Home

Mirka® Orbital Sander

Contents

1.
2. KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Ten 358 20 760 2111 358 20 760 2290 a U
3. Mirka 5 Air SHIELD Y Y y Y
4. Pa3TBOp DOC 0727 11 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 ot min MIRKA 27 ELEKTRICK BRUSKY Prohl en o shod Spole nost KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finsko prohla uje na vlastn odpov dnost ze vyrobky Elektrick bruska 81 mm x 133 mm 3 palce x 5 palce 10 000 ot min konkr tn model viz tabulka Technick daje konfigu race vyrobku kterych se prohl eni tyk jsou ve shod s n sledujicimi normami nebo jinymi normativnimi dokumenty normy EN ISO 15744 2008 Ustanoven 89 392 EHS a novelizovanych sm rnic 91 368 EHS a 93 44 EHS 93 68 EHS a slu amp ujici sm rnice 2006 42 ES
5. Mirka AirSHIELD TV
6. To BA Mirka AirSHIELD TM TO
7. 5 DIRO 1 iD Hx 6 7 8 AE HEYE RAN
8. 1 YY Y ELLES 11
9. 1 2 3
10. KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 358 20 760 2111 358 20 760 2290 M 6 2 90 psig 10 MM 3 8 8 25 96 M 6 2 90 psig
11. 14 OT ce 15 16 Ha KpbroBa 10 81 x 133 mm 3 in x 5 in 10 000
12. 2 3 2 3
13. 6 2 Bar 90psig 620kPa 50 1
14. 2 3 EH LT lt ES 4 9
15. 2 3 4 ro 5
16. DOC 0727 99 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 nihaji min 81 mm x 133 mm 3 palci x 5 palcev BRUSILNIKI Z IZSREDINSKIM KRO ZENJEM Izjava o skladnosti KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finska S polno odgovornostjo izjavljamo da so brusilniki z izsredinskim krozenjem z 10 000 nihaji min in 81 mm x 133 mm 3 palci x 5 palcev glejte tabelo Konfiguracija speci fikacije izdelka za posamezni model na katere se nana a ta izjava v skladu z naslednjimi standardi ali drugimi normativnimi doku menti EN ISO 15744 2008 V skladu z dolo amp bami direktive 89 392 EGS kakor je bila spremenjena z direktivami 91 368 EGS 93 44 EGS 93 68 EGS in pretisteno direktivo 2006 42 ES AN Jeppo 25 03 2015 MIRKA 24 podjetje Stefan Sj berg izvrSni direktor Kraj in datum izdaje Navodila za uporabo Pomembno Vklju ujejo Preberite in upo tevajte Pravilna uporaba orodja Pred namestitvijo uporabo Delovne postaje Uporaba orodja Navodila za uporabo ali vzdr evanjem tega orodja Tabele konfiguracije specifikacij izdelka Stran z deli Seznam natan no preberite ta navodila delov Kompleti nadomestnih delov brusilnika Shranite ta
17. p MC suas JB el l
18. HEOOU 5 6 va TO 7 8 VA 9 TOV E KAUTTTO rou TO Kpa rov EUKGUTITO m L TO
19. 14 15 Av va TO 16 mv LM F 11 25
20. 9 10 11 12 13
21. KWH Mirka Ltd na https osha europa eu en http www osha gov CALL 10 Ha 6 2
22. BA va CV TO ra Avon DOC 0727 27 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 opm MIRKA ORBITAL SANDERS Declaration of conformity KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland declare on our sole responsibility that the products 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in 10 000 opm Orbital Sanders see Product Configuration Specifications table for particular model to which this declaration relates is in c
23. KWH Mirka Ltd https osha europa eu en http www osha gov 98 ee 6bITb 6 2 90 psig 620
24. DOC 0727 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in KWH Mirka 66850 Jeppo 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in 10 000 EN ISO 15744 2008 89 392 91 368 EMO 93 44 EMO 93 68 2006 42 Jeppo 25 03 2015 r MIRKA Macro u gara Ha
25. Y Mobil ALMO 525 Fuji Kosan FK 20 Shell TORCULA 2 Ga Zuil OG a g 4 n ja B R 44 OSHA 2206 141 y Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 zel ANSI 8186 1 Y American National Standards Institute Inc 1430
26. Av TO 2 HE 3 Fuji Kosan 20 Mobil ALMO 525 Shell TORCULA 32 Av 6 2 bar 90 psig
27. 4 5 Kpa6oewy N 8
28. 10 000 MyckaHe Ha UHCTPYMEHTA B 6 2 bar 90 psig
29. 6 ITEE TE 61 270 0581128 IRAN NL N EE 5 28mm 1 10 000 opm 81mm X 133mm 3 lt
30. 14 15 16 D N K 97 10000 81 x 133 3 x 5 10 000 Ha
31. 10 OUVI 12 OTTOU HE 13
32. Mirka OCH AirSHIELDT 2 3 2 3 ANA
33. 6 2 bar 90 psig 1 2 Gri 3 4 TO EVEPYOTTOIEITE
34. 10 3 8 8 25 1 FRL 1 2 3
35. 6 7 8 9 10
36. 10 mm 3 8 in x 8 m 25 ft 1 FRL e 1
37. SY 6533 https osha europa eu en GLY sll http Avww osha gov Ji 5 19 57 10 SS
38. EN MA 0 Mirka FERE Ze TAL LT TES vw AirSHIELDPWY
39. 6 2 bar 90 psig 620 kPa O 50 p Av xaAaop
40. 1430 Broadway New York NY 10018 3 10000
41. V g 1 28662 EN 8 8662 EN 94 1 A JS KWH Ltd
42. BA O 6 2 bar 90 psig TO 10 mm 3 8 in m 25 ft va ou O FRL 1 yla
43. Fuji Kosan 20 Mobil ALMO 525 Shell TORCULA 32 MOLIIHOCTb Ha 6 2 6ap 90 psig 6 2 6ap 90 psig 1 1910 OSHA 2206 Washington DC 20402 2 ANSI B186 1
44. To EN ISO 15744 2008 2 EN 28662 1 1 EN 8662 8 1997 8 HE Or
45. Lana Y paludi ay Y Laila gio en N N kas zi el sell 9 1 a jo Jai V A Lus 3
46. de FRL 1 Alk FEC HZ TEN RAW 20 Mobil ALMO 525 Shell TORCULA 32 2 3 6 2 bar 90 psig 6 2 bar 90 psig 1
47. TO TO TA KAVOVIOTI EN ISO 15744 2008 pe 89 392 EOK 91 368 EOK 93 44 EOK 93 68 EOK 2006 42 EK GLIN Jeppo 25 03 2015 MIRKA SM Eraipeia Stefan Sj berg B i TE
48. KIT SIMO KWH Mirka Ltd 5 5 5 66850 Jeppo 358 20 760 2111 A 5 358 20 760 2290 U A T A 6 2bar 90 psig 1 E k 10 mm 3 8 in 8 25 24 1 1910 2206 Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 ANSI B186 1 American National Standards Institute In
49. SN 2 JE KWH Mirka Ltd ar _ 66850 Jeppo Finland Ef 358 20 760 2111 EE 1358 20 760 0 8m 25 2 bar 90 psig 10mm 3 8 60 1 General Ind istry fety amp He Ith Regulation Bart 1910 7 vernment Printing of ECHL Fe Kd bar 90 psig 10mm 3 8 8m 25
50. TELE 10 000 opm tn E Code for Portable Tools ANSI B186 1 1 mak ne le s American National Standards Institute Inc 1430 5 New York New York 10018
51. 2 3 Fuji Kosan 20 Mobil ALMO 525 unu Shell TORCULA 32 mapky 6 2 bar 90 psig 6 2 bar 90 psig 1
52. AY 77 X Lago x Y AG 15744 2008 EN ISO EEC Sai 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 2006 42 EC 5 jas s sills 21 SM A MIRKN Jeppo 25 03 2015 skill yali Stefan Sj berg ela ys JAN
53. 28 MM 1 19 MM 3 4 19 MM 3 4 28 MM 1 m c2 Kr MUH K m s 81x133 OS353CV 0 85 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 3 MM 3 5 1 9 1 8 81 133 0835308 0 85 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 3 5 1 9 Ha EN ISO 15744 2008 2
54. 5 x Y Ad la YA 5 EN p yl j VA YA A HP ss le 2 Ve Ta 1 YY YY vr 1 tor ore 194 4 9 vv FV 42 0 3 OS353CV x D Mer va rv A 1 for T V8 AA FV 42 1 3 48 OS353DB irrxA e x Y LE al ga 15744 2008 EN ISO
55. 28662 1 1 8662 8 1997 8
56. AUYIOUEVO KAI Ta 2 Tepi 2 3 TO TOU TO Kal TO
57. 28 mm 1 19 mm 3 4 in 19 mm 3 4 in ce 28 1 in Ha B mm Ha 8 MM MOBU K m s2 min scfm mm kg dBA m s in BakyyM 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 OT 3x5 8 5 TpanHa Baky yMHa SA CMCTe 1 8 in ma Brpa 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 179 0 24 453 16 84 37 1 9 3x5 8 8 cucrema 3a B EN ISO 15744 2008 2
58. 28662 1 1 8662 8 1997 8
59. 10 000 10 000 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in 28 mm 1 in 19 mm 3 4 in 19 mm 3 4 in wg Y 28 mm 1 in Eni mm in mm in Watt HP Ipm K m s2 To mm scfm m s in kg Ibs Bou dBA 81x 133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 3x5 CV 3mm 1 8 in 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 nu 3x5 SGV
60. 2 M 3 B 2 M 3 B
61. A7 D Ho 14 UJU 57 JI drug slok FU a 2 aka 7 25 a UE do 8 25 lt a DES z zo RE E RM jem EIZO muro ul w 8 7 E ug THERE B EZ Z do a SEE OLT i O 8 E phe Ken 5 3 3 Ta S rd t o MES Barras LNG issa ER R O Ro R Lg her a aortas sg oras PERITI 8 Er RAS SG ls meo 05 am BI On Bus S DE UD US NI H ve OLO J nn M DEPOSTE R do TES De PN MK N our Su mh Bar LAS By k GIN zo dr sur R N x opor geek ANS KE D Mr Jp an R mp Fy n m do r 40 35 dol Zo go Ho RW RW lt Ho Hog S S00 65 ALE 74 44 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 9 3 x Aa LE 84 AS FIE 0 28 mm 1 9121 AS ANE 19 mm 3 4 AA 32 AE AlE age HET due AF ET EA 4 FI 7 mm m s AFK 3121 m s 54 81 x OS 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 453 16 73 3 3 1 7 AS 133 3 353CV 0 24 3 mm x 5 1 84 z 8 81 x OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 453 16 84 3 7 1 9 gas 133 8 0 24 x 5 AS HZ EN ISO 15744 2008 Fg 1 aS 2 Hand held non electric power tools Noise measurement code
62. ak is ucwkj 19mm 3 44 VF 19mm 3 4 28mm 1 HE kg mm mm W HP lpm scfm K m s cz 7 m s mm 4 81X133 05353 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 453 16 73 3 3 1 7 3x5 0 24 3mm 1 8 81X133 0S353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 453 16 84 37 1 9 3x5 0 24 A gi 2 008 Hand held non electric power tools Noise measurement code Engineering method grade 2 Hand held portable power tools Measurement of vibration at the handle K EN 8662 8 1997 Hand held portable power tools Measurement of vibration at the Part 8 Polishers and rotary orbital and random orbital sanders 8 a BILA gt Part
63. KWH Mirka Ltd Jeppo Finland 66850 E N VOA Y Ve o s 4 5 1 8 Lay MY i ALAYI JAS x Yo US Ush FRL
64. 6 2 psig 8 25 10 mm 3 8 in 1 1910 2206 Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 MHCTPY ANSI 186 1 American National Standards Institute Inc 1430 New York New York 10018 3
65. AULI Jeppo 25 3 2015 MIRKN SNJ Datum a misto vyd ni Spole nost Stefan Sj berg vykonny viceprezident N vod k obsluze Dulezit Obsahuje P e t te si a dodr ujte pokyny Spr vn pou v n Tyto pokyny si p e t te p ed n ad Pracovi t Uveden n ad do provozu N vod instalac uveden m do provozu a k obsluze Tabulky technick ch daj konfigurac v robku prov d n m dr by nebo oprav Str nka d l Seznam d l Sady n hradn ch d l pro brusku tohoto n ad Pokyny uschovejte na bezpe n m a p stupn m m st V robce dodavatel Vy adovan osobn ochrann prost edky Spole nost KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finsko Ochrann bryle Respir tory Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 Ochrann rukavice Ochrana sluchu Doporu en sv tlost Doporu en maxim ln Tlak vzduchu hadice minim ln d lka hadice Maxim ln pracovn tlak 6 2 baru 90 psig 10 mm 3 8 palce 8 metr 25 stop Doporu eny minim lni neni neni Origin lni n vod k obsluze 12 Pfe t te si a dodr ujte pokyny 1 Bezpe nost a ochrana zdravi pfi pr ci st 1910 OSHA 2206 k dispozici Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Bezpe nostni pfedpisy pro pneumatick n fadi ANSI B186 1 k dispozici American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 N rodni a mistni pfedpisy
66. TERRE JEE TAX ii u YA AET o 2 Vili efo JF IRIS YK VERS RR ERIE FH A a 3 DA RE SK 4 Kali SA TA 5 BARRIERE SJEF 5 LZ AL n TN 6 ERIE M 7 REALNE MIA fF 8 A PR BEDE AT W EE 4 HE ET ELAN D TERESA HM EEE EA AGATE DER RE RRE 1 KARILA KALI BLA o o TETT EPEE HBL lt WIE PEER nr her TER RALE JE Y RD BEL E HIDE Ji Sus TA BARE T E AA HER 4 4i HE LAG HOMES ur nera FE HEE MERE 6 CARINE VU AWITA AREA A EK Je ay 1 ET Ab LAE A BET lt SA ka br NA v 8 18 117 PL E AIMER 10 000 opm 81 EX x 133 HEREDI AE 28 7 4 BE 3 4 5 X Sul Ipm ET K KM scfm FR m s dBA 81 x 0S353CV 0 85
67. Configuraci n y especificaciones del producto 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 x 5 Orbita deLijadora Orbital 3 mm 1 8 Nota Todas las m guinas de aspiraci n auto generada usa manguera de aspiraci n de 28 mm 1 como est ndar Tambi n hay de 19 mm 3 4 Todas las m quinas de aspiraci n central usa mangueras de aspiraci n de 19 mm 3 4 como est ndar Tambi n hay de 28 mm 1 Orbita Tipo de aspir Tama o de N mero Peso Alto Largo Potencia Con Nivel Nivel Fac plato Mm pulg de modelo neto del mm mm watts sumo de ruido de vi tor de producto inch inch HP de aire dBA braci n incer i 2 kg libras LPM m s tidum scfm bre K m s Aspir central 81x133 3x5 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 157 3mm 1 8 in Aspir Auto 81 x 133 3 x 5 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 gen La prueba de ruido es llevada a cabo de acuerdo a EN ISO 15744 2008 Herramientas manuales no el ctricas C digo de medici n de ruido Engineering method grado 2 La prueba de vibraci n es levada a cabo de acuerdo a EN 28662 1 Herramientas el ctricas port tiles Medici n de vibraci n en la empu adura Parte 1 Gene rales y EN 8662 8 1997 Herramientas el ctricas port tiles Medici n de la vibraci n en la empu adura Parte 8 Pulidoras y lijadoras giratorias orbitales y co
68. Luftlekkasje gjennom has tighetskontrollen og eller ventilhuset Skitne delagte eller b yde ventilfj r ventil eller ventilsete Demonter kontroller og skift ut slitte eller skadde deler Se trinn 2 og 3 i Demontering av maskin hus eller trinn 2 og 3 i Montering av maskinhus Vibrasjon ujevn gang Ukorrekt underlagsplate Bruk utelukkende st rrelser og vekter som er tilpasset maskinen Tillegg av interface eller annet materiale Bruk kun rondell og eller interface som er beregnet p maskinen Fest ingenting p slipemaskinens underlagsplate som ikke er spesielt beregnet for slik anvendelse Utilstrekkelig sm ring eller ruskoppbyg ging Demonter slipemaskinen og rengj r med et egnet rengj ringsmiddel Monter slipemaskinen se Servicemanual Slitte eller delagt bak eller frontlager Skift ut de slitte eller odelagte lagrene Se Demon tering av motor samt Montering av motor For utsugsmaskiner er det mulig ha for mye vakuum n r man sliper en plan over flate noe som gjor at slipeputen festes til overflaten For maskiner med sentralt utsug m vakuum reduseres via utsugssystemet Merk Alle seksjoner det henvises til under Losning finnes p slutten av manualen under Serviceinstruksjoner DOC 0727 83 Rev 07 01 15 SZLIFIERKI OSCYLACYJNE MIRKA 10 000 obr min 81 x 133 mm 3 x 5 cali Deklaracja zgod
69. Osuszacz powietrza Dolacznika cz cego z narz dziem Waz pneumatyczny Zbiorniki kompresor powietrza miejscach gdzie istnieje ryzyko kontaktu z elementami bedacymi pod napieciem rurami z gazem i lub wodociagami Przed rozpoczeciem operacji sprawdz miejsce wykonywania pracy 13 Nalezy zwr ci szczeg lna uwage aby ubranie wlosy sznurowadla czy tez cierki nie wplataly sie w ruchome czesci urzadzenia W przypadku wplatania sie w w przedmiot w w ruchome komponenty maszyna moze zosta przycia gnieta w kierunku ciata uzytkownika i spowodowa ryzyko powaznego urazu 14 Trzymaj rece w bezpiecznej odlegtosci od obracajacej sie podktadki 15 Jezeli narzedzie wydaje sie nie dziata poprawnie nalezy natychmiast przerwa prace i skontaktowa sie z serwisem w celu dokonania naprawy 16 Nie dopuszczaj do swobodnego dzialania urzadzenia bez podjecia srodk w ostrozno ci wzgledem ochrony os b lub przedmiot w przed oderwaniem sie podktadki lub materiatu ciernego 85 racja i specyfikacje prod Szlifierka oscylacyjna 10 000 obr min Konfiguracja i specyfikacje produktu Szlifierka oscylacyjna o predko ci 10 000 obr min i stopie 81 mm x 133 mm 3 x 5 cali Uwaga W standardzie wszystkie urzadzenia z samoczynnym systemem odsysania pylu SGV korzystaja z wezy pneumatycznych o rednicy 28 mm 1 cal Dostepne sa r wniez weze o rednicy 19 mm 3 4 cala W standa
70. Service Manual Ve DOC 0727 Rev 07 01 15 63 Mirka 10 000 opm MIRK 81 mm x 133 mm 3 213 x 5 917 AEB Av ATA dox KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland az ce a zbo desa yla AAA 43 4 9 Hutt 3 IE HA A 81 mm x 133 mm 3 91 x 5 AZ 10 000 opm AEB dr 7 EDA AE TA E JD REG 7 E 7 FACE EN ISO 15744 2 085 Tetra AA s Ja me AHA ANS AUT 91 368 EEC 93 44 EEC 9 u 93 68 EEC 319 JA 714 54 8 2006 42 ECS 9115 89 392
71. 50
72. OI TO H KWH Mirka Ltd Kai https osha europa eu en http www osha gov 26 Evdex pevn xaun
73. tenes garums Maksim lais darba spiediens 6 2 b ri 10 mm 3 8 collas 8 metri 25 p das 90 psig SR leteicamais minimalais spiediens nav attiecinams nav attiecinams S kotn j instrukcija 72 Obligati ieverojamie noteikumi Instrumenta ekspluat cijas s k ana 1 Visp r gi nozares noteikumi par dro bu un vesel bu 1910 da a OSHA 2206 kurus var ieg t eit Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 P rn s jamo pneimatisko instrumentu dro bas kodekss ANSI B186 1 kuru var ieg t eit American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 Valsts un viet jie noteikumi Instrumenta pareiza lieto ana sl pma na ir paredz ta jebkura veida materi lu tostarp met la koka akmens plastmasas un citu materi lu sl p anai izmantojot im nol kam paredz tu sl pmateri lu Neizmantojiet sl pma nu tai neparedz t nol k ja neesat vispirms konsul t jies ar ra ot ju vai ra ot ja pilnvaroto izplat t ju Nelietojiet atbalsta palikt us kuru darba trums tuk gait ir maz ks par 10 000 sv rst min Instrumentu ir paredz ts lietot k rokas instrumentu Lietojot instrumentu ir ieteicams st v t uz stabilas virsmas Darbar ku var lietot jebkur poz cij ta u pirms tam lietot jam ir j nost jas dro st vokl stingri j satver darbar ks j ie em stabila st ja un j sagatavojas griezes mom
74. Pi ces du moteur us es Remettre le moteur en tat Contactez un Centre de r parations agr de Mirka Paliers de pivotement us s ou bris s Remplacez les paliers us s ou bris s Voir lt Equili breur et D montage de l axe gt et Paliers de l axe AirSHIELDT et montage de l quilibreur de l arbre Fuite d air par le Contr le de vitesse et ou la Tige de la vanne Ressort de vanne vanne ou si ge de vanne sale bris ou pli D montez inspectez puis remplacez les pi ces us es ou d t rior es Voir les Etapes 2 et 3 du D montage du boitier et les Etapes 2 et 3 du Montage du boitier Vibration Utilisation difficile Mauvais tampon Utilisez uniquement des tailles et des poids de tampons con us pour cette machine Ajout d un tampon d interface ou de tout autre mat riau Utilisez uniquement l abrasif et ou l interface concu e pour la machine Ne fixez rien la surface du tampon de la ponceuse qui n a pas t concu sp cifiquement pour tre utilis avec le Tampon et la Ponceuse Mauvaise lubrification ou accumulation de d bris trangers D montez la ponceuse puis nettoyez la dans une solution de nettoyage adapt e Assemblez la ponceuse Voir le Manuel d entretien Palier s arri re ou avant us s ou bris s Remplacez les paliers us s ou bris s Voir D montage du moteur et Montage du moteur Pour les machine
75. Za odstranitev du ilnikov si oglejte Razstavljanje ohi ja Zamenjajte izdelek 50 vlo ek du ilnika glejte poglavje Sestavljanje ohi ja Zama ena mre a za dovod OGistite mre o za dovod s Gisto in ustrezno istilno raztopino Ce mre e ni mogo e o istiti jo zamenjajte Eno ali ve obrabljeni ali zlomljenih lamel Namestite celoten komplet novih lamel za ustrezno delovanje morate zamenjati vse lamele Namazite vse lamele s kakovostnim oljem za pnev matska orodja Oglejte si poglavja Razstavljanje motorja in Sestavljanje motorja Notranje uhajanje zraka v ohi ju motorja ozna eno Z vi jo od normalne porabe zraka in ni ja od normalne hitrosti Preverite ustrezno poravnavo motorja in aktivacijo zaklepnega obro a Preverite ali sta O tesnilo in zaklepni obro po kodovana Odstranite sklop mo torja in ga ponovno namestite Oglejte si poglavja Razstavljanje motorja in Sestavljanje motorja Deli motorja so obrabljeni Natan no preglejte motor Obrnite se na poobla enega serviserja podjetja Mirka Obrabljeni ali zlomljeni leZaji vretena Zamenjajte obrabljene ali zlomljene leZaje Glejte poglavja Centrirnik gredi in razstavljanje vretena in Le aji vretena AirSHIELDT in sklop centrirnika gredi Uhajanje zraka skozi krmilni element za hitrost in ali cev ventila Umazana zlomljena ali zvita vzmet venti la ventil ali sede ventila Razstavite pregle
76. vibracijos matavimas ties rankena 8 dalis Poliruokliai ir sukieji orbitiniai ir ekscentriniai orbitiniai lifuokliai Specifikacijos gali b ti pakeistos be i ankstinio jsp jimo Lentel je pateiktos vert s yra pagristos laboratoriniais bandymais atliktais pagal nurodytas taisykles ir standartus Rizikai jvertinti ju nepakanka Tam tikroje darbo vietoje i matuotos vert s gali b ti didesn s u deklaruotasias Tikrosios poveikio vert s ir asmens patiriamo pavojaus ar alos dydis kiekvienoje situacijoje yra vis kitoks ir priklauso nuo darbo aplinkos asmens darbo metodikos apdorojamos me d iagos darbo vietos jrengimo taip pat nuo poveikio trukm s ir dirban amp iojo fizines b kles KWH Mirka Ltd negali b ti laikoma atsakinga u pasekmes jeigu atliekant individualy rizikos vertinima yra vadovaujamasi deklaruotosiomis o ne faktin mis poveikio vert mis Daugiau informacijos apie profesine sveikata bei sauga galima rasti iose interneto svetainese https osha europa eu en Europa http www osha gov JAV 70 Trik iy alinimo vadovas Pozymis Galima prie astis Sprendimas Ma a galia ir arba mazas laisvosios eigos greitis Nepakankamas oro sl gis Jrankiui veikiant laisvaja eiga patikrinkite lifuoklio oro jleidimo skyl s oro linijos sl gj Jis turi b ti 6 2 bar 90 psig 620 kPa U sikim es slopintuvas ai Kaip nuimti slopintuva Zr skyriuje Korpuso i ardy
77. enje re etke ne uspe zamenite je Jedna ili vi e pohabanih ili slomljenih lopatica Postavite ceo set novih lopatica sve lopatice se moraju zameniti da bi se omogu io ispravan rad Prema ite sve lopatice kvalitetnim uljem za pneumatske alatke Pogledajte naslove Rastavljanje motora i Sastavljanje motora Unutra nje propu tanje vazduha u ku i tu motora na koje ukazuje pove ana potro nja vazduha i smanjena brzina Proverite da li je motor centriran kako treba i da li blokirajuci prsten dobro hvata Proverite da li u Zlebu blokiraju eg prstena postoji o te en O prsten Skinite sklop motora i ponovo ga postavite Pogledajte naslove Rastavljanje motora i Sastavljanje motora Pohabani delovi motora Remontujte motor Obratite se ovla enom Mirka servisnom centru Pohabani ili neispravni vretenasti leZajevi Zamenite pohabane ili neispravne leZajeve Pogledajte odeljke Rastavljanje uravnote iva a osovine i vretena i Sastavljanje Stitnika vretena AirSHIELD i uravnote iva a osovine Propu tanje kroz kontrolu brzine i ili telo ventila Prljava neispravna ili iskrivljena opruga ventila ventil ili le i te ventila Rastavite prou ite i zamenite pohabane ili o te ene delove Pogledajte 2 i 3 korak u odeljku Rastavljanje ku i ta i 2 i 3 korak u odeljku Sastavljanje ku i ta Vibracije grub rad Neodgovaraju i podmeta Koristite sa
78. Engineering method grade 2 te 4 Ag AAEE EN 28662 1 F8 954 AE 8 EN 28662 1 Hand held portable power tools Measurement of vibration at the handle o me A AAG UT FE 1 uH 240 215 4 4 EN 28662 1 Hand held portable power tools Measurement of vibration at the handle ue AA FE 8 Y S m oa aus gus 29 HES op al 9 KAA da de aa AAA use https osha europa eu en frs http www osha gov 11 e Fg ATE 4 GHEE 66 ZA 9 spa HPA 8 STI A SEE Ago 5 ATANA erat gas 448414 2 48 6 2 bar 90 psig 620 Aut ASA LEE R A 459 HE J HAA FFA AR 4 gt AA AS wu E xA ue a xe HASAN ag AA A 049 amp ola d He tb ga g mej 98 FX U 51412 4 FA Mirka PLAY AA M YS HAAL ARSE ug eza en Edo zujo ska R EE lejo Kel ps elet F JAA e a AA Ade sp A ol mo AA os AF 3 Al A ass ALA FER ae anka fu ES AU RH Mo 2 EHE AU NA AT 09 AT BB EMA CV 2 PNE E FF dz YF Je 91922 7 dul EVA FF BE Ao Qee GU PEA GRA LE AAC dus EVLI gul puel QUE DOC 0727 Rev 07 01 15 67 Mirka 10 000 opm AA RKR 81 mm x 133 mm 3 col x 5 col
79. Popis dijelova Upute za servisiranje Kompleti s rezervnim Ove upute uvajte na sigurnom i dijelovima za brusilicu dostupnom mjestu Proizvoda dobavlja KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finska Tel 358 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 Potrebna osobna za titna oprema Za titne nao ale Maska za disanje Za titne rukavice Za tita za u i Preporu ena dimenzija razvoda zraka minimum 10 mm 3 8 in a Preporu ena maksimalna Tlak zraka duljina cijevi Maksimalni radni tlak 6 2 bara 90 psig 8 metara 25 stopa Preporu eni minimum N D N D Originalne upute 48 9 Pro itajte i po tujte 1 op e propise o industrijskoj sigurnosti i zdravlju dio 1910 OSHA 2206 dostupno kod Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 sigurnosni kod za prijenosne zra ne alate ANSI B186 1 do stupan kod American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 dr avne i lokalne propise Pravilna uporaba alata Ova brusilica konstruirana je za bru enje svih vrsta materijala tj metala drva kamena plastike itd uporabom abrazivnih sredstava osmi ljenih za tu svrhu Nemojte rabiti bu ilicu za bilo koju svrhu osim navedene bez prethodnog savjetovanja s proizvoda em ili ovla tenim dobavljacem proizvo a a Nemojte rabiti podlo ne plo e koje nisu predvidene za slobodan rad na vi e od 10 000 okr min Alat je namijenjen upotrebi u sv
80. hendada vastavalt joonisele 1 rge iihendage t riista suru hus steemiga kui t koha l hed uses ei ole h lpsalt kasutatavat hu sulgeventiili Suru hk peab olema lisisaldusega Soovitame tungivalt kasutada hufiltrit regulaatorit ja m rimisseadet FRL vastavalt joonisele 1 suru hu puhastamiseks m rimiseks ja selle n uetekohase r hu tagamiseks L hemat informatsiooni v ite saada seadme m jalt Kui loetletud seadmeid ei kasutata tuleb t riista m rida T riista k sitsi m rimiseks katkestage suru hu hendus ja laske 2 kuni 3 tilka sobivat pneumaatilise mootori m rde li n iteks Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 v i Shell TORCULA 32 t riista vooliku hendusse sisselaskesse Uhendage t riist Ohuvoolikuga ja k itage t riista aeglaselt m ned sekundid seadme m rimiseks Kui t riista kasutatakse sageli m rige seda igap evaselt ning iga kord kui selle t kiirus v i v imsus v heneb Soovitatav hur hk t stas on 6 2 bar 90 psig kui t riist t tab T riist v ib t tada ka madalama r huga kuid mitte kunagi k rgemaga kui 6 2 bar 90 psig Kasutusjuhend N 10 11 12 13 14 15 16 Enne k esoleva t riista kasutamist lugege l bi k ik juhendid Operaatorid peavad olema t riista kasutamiseks v lja petatud ning tundma k esolevaid ohutuseeskirju K iki hooldus ja remondit id peab l b viima koolitatud personal Hoolitsege
81. mas Pakeiskite 50 elementa slopintuvo jd kla Zr skyriu Korpuso surinkimas U sikim es jleidimo angos sietas Nuvalykite oro jleidimo angos sieta variu tinkamu valymo tirpalu Jei sietas nenusivalo pakeiskite jj Susidevejusi arba sul usi viena ar daugiau menteliu Sumontuokite visa nauju menteliu komplekta kad tinkamai veiktu reikia pakeisti visas menteles Patepkite visas menteles kokybi ka pneumatiniu jrankiu alyva Zr skyrius Variklio ardymas ir Variklio surinkimas Oro nuot kj variklio korpuso viduje rodo didesn s nei jprasta oro sanaudos ir ma esnis nei jprasta greitis Patikrinkite ar variklis tinkamai i lygiuotas ir u fiksuotas fiksavimo Ziedas Patikrinkite ar nepa Zeistas O raid s formos Ziedas esantis fiksavimo Ziedo griovelyje Nuimkite variklio bloka ir v l u d kite Zr skyrius Variklio ardymas ir Variklio surinkimas Susidevejusios variklio dalys Atlikite kapitalinj variklio remonta Kreipkites j igaliotaji Mirka technin s prie i ros centr Susid v j ar sul suklio guoliai Pakeiskite susid v jusius ar sul usius guolius r skyrius Balansavimo veleno ir suklio i ardymas ir Suklio guoli AirSHIELD TM ir balansavimo veleno surinkimas Per grei io valdikl ir arba vo tuvo stryp prateka oras Ne vari sul usi ar sulenkta vo tuvo spyruokl vo tuvas ar vo tuvo lizdas I
82. o Zorg ervoor dat de luchttoevoer naar het apparaat is afgesloten Kies geschikt schuurpapier en bevestig het aan de schuurzool Wees voorzichtig en plaats het schuurpapier precies in het midden van de schuurzool 2 aanpast of verwijdert Gebruik altijd geschikte reserveonderdelen Zorg er altijd voor dat het materiaal dat geschuurd moet worden stevig vast zit zodat het niet kan bewegen Controleer de slang en de onderdelen regelmatig op slijtage Gebruik de slang niet om het apparaat te dragen en let erop dat het apparaat niet in werking wordt gesteld wanneer u het draagt en de lucht toevoer is aangesloten Zorg ervoor dat de aanbevolen maximale luchtdruk niet overschreden wordt 10 Stof kan uiterst brandbaar zijn Reinig of vervang de stofzak dagelijks De zak schoonmaken of vervan gen garandeert ook optimale prestaties 11 Zorg ervoor dat de aanbevolen maximale luchtdruk niet overschreden wordt Gebruik de aanbevolen veiligheidsuitrusting 12 Het apparaat heeft geen elektrische isolatie Gebruik het apparaat niet wanneer het in contact kan komen met objecten die onder stroom staan gasleidingen waterleidingen enz Controleer het werkgebied vooraleer u begint 13 Zorg ervoor dat de bewegende delen van het ap paraat niet verstrikt geraken in kleding stropdassen haar schoonmaaklap enz Als deze delen verstrikt geraken zullen ze het lichaam naar het werkobject en de bewegende delen van de machine
83. 16 73 3 3 1 7 mm utsug 3x5 en Selvgen 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 utsug 3x5 St ytesten er utf rt i henhold til EN ISO 15744 2008 ikke elektriske h ndverkt y st ym lingskode teknisk metode klasse 2 Vibrasjonstesten er utf rt i henhold til EN 28662 1 B rbare h ndverkt y M ling av vibrasjon ved h ndtaket Del 1 Generell og EN 8662 8 1997 B rbare h ndverkt y M ling av vibrasjon ved h ndtaket Del 8 Pussemaskiner og roterende oscillerende og eksenter slipere Spesifikasjonene kan endres uten forh ndsvarsel Verdiene som er oppgitt i tabellen skriver seg fra laboratorietesting i samsvar med angitte koder og standarder og er ikke tilstrekkelig for risikovurdering Verdier malt p en bestemt arbeidsplass kan v re annerledes enn de oppgitte verdiene De faktiske eksponerings verdiene og risiko og skadefaktorene for en person er unike for hver enkelt situasjon og avhenger av omgivelsene m ten personen jobber p det bestemte materialet som bearbeides utforming av arbeidsstasjonen samt p eksponeringstiden og brukerens fysiske form KWH Mirka Ltd Kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruke angitte verdier i stedet for faktiske eksponeringsverdier for individuelle risikovurderinger Ytterligere informasjon om yrkeshygiene og sikkerhet kan f s fra f lgende nettsider https osha europa eu en Europa http www osha gov US
84. Lungime maxim reco Presiunea aerului a furtunului pneumatic mandat a furtunului Presiune de lucru maxim 6 2 bar 90 psi r Minimum 8 metri 25 picioare Minim recomandat NA NA 10 mm 3 8 in Instruc iuni originale 92 V rug m s cititi si s respectati 1 Reglement ri generale de sigurant si s n tate in industrie Partea 1910 OSHA 2206 disponibil la Superintendent of Do cuments Government Printing Office Washington DC 20402 2 Cod de sigurant pentru scule pneumatice portabile ANSI B186 1 disponibil la American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 Reglement ri nationale si locale Utilizarea corespunz toare a sculei Aceast masin de slefuit este proiectat pentru slefuirea tuturor tipurilor de materiale de exemplu metale lemn piatr materiale plastice etc folosind h rtie abraziv proiectat in acest scop Nu utilizati aceast masin de slefuit pentru alte scopuri dec t cele specificate f r a consulta produc torul sau furnizorul autorizat de acesta Nu utilizati discuri de sprijin care au o vitez de lucru mai mic de 10 000 rpm la mersul in gol Statii de lucru Aceast scul este proiectat pentru a fi utilizat manual Este recomandat s utilizati intotdeauna scula st nd pe o podea solid Scula poate fi utilizat in orice pozitie dar inainte de aceasta operatorul trebuie s fie intr o pozitie sigur cu priz bun
85. eritt in helposti P lypussi tulee puhdistaa tai vaihtaa p ivitt in Pussin puhdista minen tai vaihtaminen varmistaa my s tehokkaan oiminnan 11 l ylit suositeltua enimm isilmanpainetta K yt urva varusteita suositusten mukaisesti 12 Kone ei ole s hk eristetty l siis k yt sit paikoissa miss on mahdollisuus joutua kosketuk siin s hk virran kaasuputkien vesiputkien jne anssa Tarkista ty sken telyalue ennen ty sken elyn aloittamista 13 Pid huolellisesti vaatteet solmiot hiukset puhdistus rievut jne loitolla koneen liikkuvista mist N in v lt t ylikierroksista johtuvan pinnan vaurioitumisen Tyhjennysventtiili xy Ty kalun liittimeen Suljettu putkisto on kallistettu ilmavirran suuntaan Ty kaluasemalle Suodatin S din Voitelulaite Palloventtili Imavirta Ilmankuivain Ilmaletku Ilmakompressori ja s ili osista Esim vaatteen tarttuminen koneeseen saattaa aiheuttaa vakavan vaaratilanteen vartalon ty ntyess kohti ty stett v kohdetta ja koneen liikkuvia osia 14 Konetta k ytett ess varo ett k det eiv t kosketa koneen py riv alustaa 15 Toimintah iri n ilmetess poista kone v litt m sti k yt st ja huolehdi huollon ja tai korjauksen j rjest misest 16 V lt koneen tyhj k ynti suojellaksesi muita ihmisi ja esineit hiomalaikan tai alustan irtoamiselta 41 Tuote Laite oonpano
86. forgalmaz Sz ks ges munkav delmi felszerel sek KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finnorsz g Tel 358 20 760 2111 V d szem veg L gz maszk Fax 358 20 760 2290 V d keszty Hall sv d Aj nlott l gbecsatlakoz Aj nlott maxim lis cs L gnyom s si m ret minimum hossz Maxim lis zemi nyom s 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 h velyk 8 m ter 25 l b Aj nlott minimum Eredeti tmutat 52 Elolvasni s betartani A g p zembe helyez se 1 ltal nos munkav delmi szab lyok 1910 r sz OSHA 2206 Biztositson tiszta olajozott s ritettleveg ell t st amely teljesen beszerezhet Superintendent of Documents Government lenyomott m k dtet kar mellett fut gep eset n 6 2 bar 90 psig Printing Office Washington DC 20402 mert nyomasu Aj nlott egy szabv nyos 10 mm 3 8 huvelyk x 2 Hordozhat s ritett leveg s gepek biztons gi k dexe 8 m 25 l b maxim lis hossz s g legbecsatlakoz s haszn lata ANSI B186 1 beszerezhet American National Standards A g pet aj nlott az 1 bra szerint csatlakoztatni a s ritettleve Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 g ell t sra 3 Allami 6s helyi rendelkezesek A g pet tilos k nnyen hozz f rhet s m k dtethet lez r szelep beiktat sa n lk l csatlakoztatni a s r tett leveg s rendszerre A 5 A s ritettleveg ell t snak olajozottnak kell lennie Kifejezetten A gep helyes haszn lata aj nlott az
87. galios Rekomenduojamas oro sl gis veikian iame rankyje 6 2 bar 90 psig rankis gali veikti ir esant ma esniam sl giui bet sl gis negali vir yti 6 2 bar 90 psig Valdymo instrukcijos 1 Prie naudodami rank perskaitykite visas instrukcijas Visi operatoriai turi b ti gerai i mokyti naudoti rank ir b ti susipa in su iomis saugos instrukcijomis Visus technin s prie i ros ir remonto darbus turi atlikti paruo ti darbuotojai sitikinkite kad rankis atjungtas nuo oro tiekimo sistemos Pasirinkite tinkam abrazyv ir pritvirtinkite j prie lifavimo pado Pasir pinkite kad abrazyvas b t lifavimo pado viduryje Prie i jungdami visada i prad i patraukite rank nuo darbinio pavir iaus Taip nei skaptuosite darbinio pavir iaus d l per didelio abrazyvo grei io Prie tvirtindami reguliuodami ar nuimdami abrazyv arba lifavimo pad visada atjunkite lifuoklio oro tiekimo sistem Visada tvirtai atsistokite ir inokite kad galima lifuo klio reakcija d l sukimo momento Naudokite tik tinkamas atsargines dalis Visada sitikinkite kad pavir ius kur ruo iat s lifuoti yra gerai pritvirtintas ir nejud s Reguliariai tikrinkite arn ir tvirtinimo detales ar nesusid v jo Nene kite rankio pa m u arnos Visada saugokit s kad ne dami rank su prijungta oro tiekimo sistema nety ia jo neijungtumete 10 Dulk s g
88. gebrauchen Gebrauch von Schleifscheiben Nur Schleifscheiben von richtiger Gr sse und Gewicht die f r die Maschine hergestellt sind gebrauchen Nichts an der Schleifmaschine fest machen was nicht f r den Gebrauch mit Scheibe und Schleifmaschine speziell hergestellt wurde Unzureichende Schmierung oder Versch mutzung durch Aufbau von Fremdstoffen Die Schleifmaschine demontieren und mit einer geeigneten Reinigungsl sung reinigen Die Schleifmaschine montieren Beschreibung in Wartungshandbuchl Abgenutzte oder gebrochene Motorlager Die abgenutzten oder gebrochenen Lager aus tauschen Beschreibung in den Abschnitten De montage des Motors und Montage des Motors Bei Maschinen mit Zentralabsaugung besteht die M glichkeit das der das ein Unterdruck entseht wenn eine ebene Oberfl che geschliffen wird Bei Maschinen mit Zentralabsaugung den Unter druck durch das Absaugsystem reduzieren Achtung Alle Teile die unter L sung genannt werden befinden sich am Ende des Handbuches in Wartungsinstruktionen DOC 0727 23 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 MAA MIRKA MAAMIKA TPIBEIA KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in 10 000 NAA BA
89. m r min nis m s collas cinas dBA Cen 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 157 tr lais 3x5 vaku 3mm 1 8 col avots las Ar 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 putekl 3x5 s c ju SGV Trok u l me a p rbaude ir veikta atbilsto i standartam EN ISO 15744 2008 Rokas p rn s jamie meh nisk s piedzi as darbar ki Trok a m r anas kodekss In eniermetode 2 klase Vibr cijas l me a p rbaude ir veikta saska ar du standartu pras b m EN 28662 1 Rokas p rn s jamie meh nisk s piedzi as darbar ki Roktura vibr ciju m r ana 1 da a visp r j s pras bas un EN 8662 8 1997 Rokas p rn s jamie meh nisk s piedzi as darbar ki Roktura vibr ciju m r ana 8 da a pul anas ripas un rot cijas orbit l s un ekscentra orbit l s sl pma nas Tehniskie dati var tikt main ti bez iepriek ja br din juma Tabul nor d t s v rt bas ir ieg tas laboratorij veicot p rbaudes saska ar nor d tajiem kodeksiem un standartiem t p c ar t m nepietiek riska nov rt anai Konkr t darba viet veikto m r jumu v rt bas var b t liel kas par nor d taj m v rt b m Iedarb bas faktisk s v rt bas un riska vai kait juma l menis kuram tiek pak auta persona katr situ cij ir at ir gi un ir atkar
90. sembly and steps 2 and 3 in Housing Assembly Vibration rough operation Incorrect Pad Only use Pad sizes and weights designed for the machine Addition of interface pad or other material Only use abrasive and or interface designed for the machine Do not attach anything to the Sander Pad face that was not specifically designed to be used with the Pad and Sander Improper lubrication or buildup of foreign debris Disassemble the Sander and clean in a suitable cleaning solution Assemble the Sander See Service Manual Worn or broken Rear or Front Motor Bearing s Replace the worn or broken Bearings See Motor Disassembly and Motor Assembly For central vacuum machines it is possible to have too much vacuum while sanding on a flat surface causing the pad to stick to the sanding surface For CV machines reduce vacuum through the vacuum system Note All Sections referred to under Solution are located at the end of the manual in Service Instructions DOC 0727 31 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 opm MIRKA LIJADORA ORBITAL Declaraci n de conformidad KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Finlandia declara que es de nuestra responsabilidad que los productos lijadora orbital con engranajes 81 mm X 133 mm 3 x 5 10000 opm Ver la tabla de Especificaci n y configuraci n de productos para modelos espec ficos a los que se refiere esta decl
91. t Lufttillf rseln b r vara oljad Det rekommenderas att man anv nder luftfilter regulator och olja FRL som visas p Bild 1 eftersom detta f rser verktyget med ren oljad luft med r tt tryck Detaljer ver s dan utrustning kan f s fr n din f rs ljare Om s dan utrustning inte anv nds b r verktyget oljas manuellt F r att manuellt olja verktyget koppla bort luftr ret och s tt 2 eller 3 droppar passande pneumatisk motorolja som t ex Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 eller Shell TORCULA 32 i ndan av slangen insug p maskinen Koppla verktyget till lufttillf rseln igen och l t verktyget g sakta n gra sekunder f r att l ta luften cirkulera oljan Om verktyget anv nds ofta sm rj det dagligen eller d det b rjar g l ngsammare eller f rlorar kraft Det rekommenderas att lufttrycket vid verktyget r 6 2 bar 90 psig d verktyget r ig ng Verktyget kan fungera med l gre tryck men aldrig h gre n 6 2 bar 90 psig Bruksanvisning L s igenom alla instruktioner f re anv ndning av verktyget Alla anv ndare b r f undervisning i anv ndning av verktyget och de b r vara medvetna om dessa s kerhetsf reskrifter All service och reparation b r utf ras av f r ndam let utbildad personal Var noggrann med att placera slipmaterialet mitt p underlagsplattan Vid slipning b r verktyget f rst placeras p arbetsstycket och sedan startas Lyft alltid bort verktyget fr n arbetsstycket innan du stann
92. tekniset tiedot 10 000 opm Tasohiomak Laitekokoonpano ja tekniset tiedot 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 x 5 Huom Kaikki suojatulla keskitetyll imuriliit nn ll varustetut koneet k ytt v t 28 mm 1 vakioletkunliittimi Saatavissa my s 19 mm 3 4 Kaikki keskusimuriliit nn ll varustetut koneet k ytt v t 19 mm 3 4 vakioletkunliittimi Saatavissa my s Y 28 mm 13 Ep varmuus rin Ep kes P lyn Alustan Koko Malli nu Korkeus Teho Teho W Ilman kulutus Melu taso M s kerroin koliike poisto mm mero kg naulaa mm mm HP LPM scfm taso dBA Profili e m s Keskus imuri 81x133 3x5 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 FA 0 24 453 16 73 3 3 1 7 liit nt E 3mm 1 8 in Suojattu keskitetty 224 179 imuri 81 x 133 3x 5 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 8 8 0 24 453 16 84 3 7 1 9 liit nt Melutesti on suoritettu EN ISO 15744 2008 mukaisesti S hk tt mien k sikoneiden melup st jen mittaus Teknologiametodi aste 2 T rin testi on toteutettu EN 28662 1 mukaisesti K sikoneet T rin n mittaus k densijasta T rin n mittaus k densijasta Osa 1 Yleist ja EN 8662 8 1997 K sikoneet T rin n mittaus k densijasta Osa 8 Kiillotuskoneet sek py riv t ep kesko ja tasohio makoneet Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Taulukon arvot labo
93. 1 br n l that l gsz r szab lyz s olajoz FRL A csiszol g ppel b rmely anyagu munkadarab fem fa hasznalata mert ez tiszta olajozott s megfelel nyomasu s ritett k m anyag stb csiszolhat az illet anyagnak megfelel leveg t biztosit a gepnek Az ilyen eszk zr l a forgalmaz biztosit csiszol lappal Tilos a csiszol gepet a rendeltetesi c lj t l elter6 reszletes tajekoztatast Ha nem ilyen rendszerr l t pl lj k akkor m veletre haszn lni a gy rtoval vagy a hivatalos forgalmaz val a gepet manu lisan olajozni kell val el zetes konzult ci n lk l Tilos a 10 000 perc resj rati A g p manu lis olajoz s hoz csatlakoztassa le a s ritett leveg sebess g alatti nevleges ertek tartolapok haszn lata r l s juttasson 2 3 csepp megfelel pneumatikus motorolajat pl Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 vagy Shell TORCULA 32 A 2 a g p cs bemenet be Csatlakoztassa ism t a g pet a s ri Munka llom sok tettleveg ell t shoz s futtassa lassan n h ny m sodpercig hogy az olaj eloszoljon benne A g p gyakori haszn lata eset n naponta kell olajozni illetve akkor ha a g p lassan indul vagy ereje cs kken A s ritett leveg aj nlott nyom sa fut g p mellett 6 2 bar 90 psig A szersz m alacsonyabb nyom ssal m k dtethet de 6 2 bar 90 psig felett nem A g pet rendeltet se szerint k zi szersz mk nt kell haszn lni Minden esetben aj nlott a g ppel val
94. 11 Perynarop gt 12 13
95. 453 16 73 1 7 MER 133 3 EJ x 5 1 8 81 x 0S353DB 0 85 453 16 84 7 1 9 KA 133 3 x 5 EN ISO 15744 2008 LA MARJE EN 28662 1 HUT DEBLU fot BEL nd TAIMI EN 8662 8 1997 8 H NEN ARIANE ARA AE REPE ANA ABORT BAA Bi AA AN ADR o SIT E E VA AEL TAS R PO ADA ET VET FEE KW E E HAM AE BERI e A TED FR https osha europa eu en http www osha gov GEEL LEA KE RRA OA VIININ EHE TT IKI E NR DEA AL DIET ABS PE S EET HIE UTE F n3 H M irka Ltd 1 PRE HE o TAD AEK ES 6 2 bar 90 psig 620 kPa WIN SNERRE di 50 5 ia SM ANTE UND FE PI ERE o EDER SIEN UM ENN MEME K E AS UE ARIA e DAGE ee ERA
96. 66850 Jeppo Finland erkl rer p eget ansvar at produktene Mirka 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 x 5 Planslipemaskin se Produktkonfigurasjon Spesifikasjoner Tabell for bestemt modell som omfattes av denne erkl ringen er i samsvar med folgende standard er eller andre normative dokument er EN ISO 15744 2008 De overholder bestemmelsene i 89 392 E F med endringer i direktivene 91 368 E F og 93 44 E F 93 68 E F og konsoliderende direktiv 2006 42 EF N Jeppo 25 03 2015 MIRKN ie Sted og utstedelsesdato Selskap Stefan Sj berg konsernsjef Driftsinstruksjoner Viktig Inkluderer deleside stykkliste reservedelsett for sliper les Les disse instruksjonene n ye og overhold folgende korrekt bruk av verktoy arbeidsstas for installering bruk service eller joner begynne bruke verktgyet driftsinstruksjoner produkt reparasjon av dette verktoyet konfigurering spesifikasjonstabell feilsokingsguide Oppbevar disse instruksjonene p et trygt lett tilgjengelig sted Produsent leverandor P krevet personlig verneutstyr KWH Mirka Ltd a 66850 Jeppo Finland Vernebriller Pustemasker TIf 358 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 Beskyttelseshansker rebeskyttelse Anbefalt st rrelse p Anbefalt maksimal Lufttrykk luftslange minimum slangelengde Maksimalt arbeidstrykk 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 8 meter 25 fot Anbefalt minstetrykk IR IR Oversettelse av bruksanvisning 80 Les og overhold f lgende 1 Gener
97. 8 8 0 24 v kuum A zajvizsg lat az EN ISO 15744 2008 szabv ny nem elektromos k ziszersz mokra vonatkozo el ir sa szerint t rtent Zajm r si k d Uzemi modszer 2 szint A vibr ci vizsg lat az EN 28662 1 szabv ny el r sa szerint t rt nt Hordozhat k zi szerszamgepekre vonatkoz el r s Vibr ci m r se a markolatn l 1 r sz ltal nos valamint az EN 8662 8 1997 szabvany Hordozhat k zi szersz mg pekre vonatkoz el ir s Vibr ci m r se a markolatn l 8 resz Poliroz gepek valamint forg rezg s excentercsiszol k A specifik ci el zetes rtes t s n lk l megv ltozhat A t bl zatban k z lt rt kek a megadott k doknak s szabv nyoknak megfelel laborat riumi vizsg latok eredm nyei amelyek nem elegend ek kock zatelemz shez A t nyleges munkak rnyezetben m rt rt kek az itt megadott rt keket meghaladhatj k Az egyes sze m lyekre vonatkoz t nyleges expoz ci s rt keket valamint az adott helyzetre rv nyes kock zat illetve k rosod s m rt k t a k rnye zet az egy ni munkam dszer a t nylegesen megmunk lt anyag a munkahely kialak t sa tov bb az expoz ci s id s a kezel fizikai llapota egy ttesen hat rozza meg A KWH Mirka Ltd nem v llal felel ss get annak k vetkezm nyei rt ha az egy ni kock zatelemz s t nyleges expoz ci s rt kei helyett az itt megado
98. Apsaugines pirstines Ausu apsaugos priemones Rekomenduojamas oro tiekimo linijos skersmuo ma iausiai 10 mm Rekomenduojamas di d iausias Zarnos ilgis 8 metrai 25 pedos Oro sl gis Maksimalus darbinis sl gis 6 2 bar 90 psig Rekomenduojamas minimalus sl gis netaikoma netaikoma 3 8 col Originalios instrukcijos 68 B tina perskaityti ir laikytis 1 Bendrieji pramon s saugos ir sveikatos reglamentai dalis 1910 OSHA 2206 Kur galima gauti Superintendent of Docu ments Government Printing Office Washington DC 20402 2 Ne iojamuju pneumatiniu jrankiu saugos kodeksas ANSI B186 1 Kur galima gauti American National Standards Institu te Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 alies ir vietiniai reglamentai Tinkamas jrankio naudojimas io lifuoklio paskirtis specialiai sukurtu abrazyvu lifuoti visu r iu medZiagas metala mediena akmenj plastika ir kt Nenaudokite io lifuoklio jokiems kitiems darbams i skyrus nurodytuosius i pradZiy nepasitare su gamintoju ar gamintojo jgaliotuoju tiek ju Nenaudokite lifavimo padu kuriu darbinis grei tis ma esnis nei 10 000 opm laisvaja eiga Jrankis skirtas naudoti laikant rankose Rekomenduojama naudo jant iranki visada stoveti ant tvirty grindy Ji galima naudoti bet ko kioje padetyje bet prie tai operatorius turi taip atsistoti kad tvirtai laikytu jrankj rankomis ir gerai remtysi kojomis
99. DISKINIAI LIFUOKLIAI Atitikties deklaracija KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Suomija visi kai atsakingai parei kia kad gaminiai 81 mm x 133 mm 3 col x 5 col 10 000 opm diskiniai lifuokliai konkretu model Zr lenteleje Gaminio konfig racija specifikacijos su kuriais susijusi Si deklaracija atitinka nurodyta standarta us arba kita norminj dokumenta us EN ISO 15744 2008 Atitinka nuostatas i d stytas 89 392 EEB ir pastarojo dokumento pataisas pateiktas direktyvose 91 368 EEB 93 44 EEB ir 93 68 EEB ir konsoliduotoje direktyvoje 2006 42 EB N Jeppo 2015 03 25 MIRKN N 7 Leidimo vieta ir data Imon Stefan Sj berg generalinis direktorius Operatoriaus instrukcijos Svarbi informacija Jas sudaro Sios dalys B tina perskaityti ir laikytis Tinkamas Prie montuodami valdydami jrankio naudojimas Darbo vietos Irankio paruo imas prizi redami ar remontuodami j naudoti Valdymo instrukcijos Gaminio konfig racijos rank atid iai perskaitykite ias specifikacij lentel s Dali puslapis Dali s ra as Atsar instrukcijas Laikykite ias ins gini lifuoklio dali rinkiniai trukcijas saugioje pasiekiamoje vietoje Gamintojas tiek jas Reikalinga asmens saugos ranga KWH Mirka Ltd DROP AA N 66850 Jeppo Suomija Apsauginiai akiniai Kv pavimo kaukes Tel 358 20 760 2111 WEM 5 N Faks 358 20 760 2290
100. Demontarea motorului si Montarea motorului Scurgerea de aer spre interior de la carcasa motorului este indicat de un consum de aer mai mare dec t valoarea normal si de o vitez mai sc zut dec t cea normal Verificati alinierea corespunz toare a motorului si cuplarea inelului de blocare Verificati dac este deteriorat garnitura inelar din canelura inelului de blocare Indepartati ansamblul motor i apoi reinstalati l Consulta i Demontarea motorului si Montarea motorului Componente de motor uzate Reconditionati motorul Contacta i Centrul de service autorizat Mirka Rulmentii axului sunt uzati sau deteriorati nlocuiti rulmentii uzati sau deteriorati Consulta i sectiunile Demontarea tijei de echilibru si a axului i Montarea rulmentilor axului AirSHIELD si a tijei de echilibru Scurgerea aerului prin contro lul vitezei si sau tija supapei Arc de supap supap sau scaun de supap murdare deteriorate sau indoite Dezasamblati inspectati si inlocuiti componentele uzate sau deteriorate Consultati etapele 2 si 3 din sectiunea Dezasamblarea carcasei si etapele 2 si 3 din Asamblarea carcasei Vibratii functionare neuni form Disc incorect Utilizati numai discuri cu dimensiunile i greut ile adecvate pentru aparat Ad ugarea de material de interfa sau alte materiale Utilizati numai material abraziv i sa
101. EECA TALS m r lt ULV Jeppo 20154 34 254 MIRKA TI FELT Stefan Sj berg CEO ETE AA FF AH E Felah 46 3 APL 9 zle AAA o 148 A 31 A470 7 58 29 E SENDER Al 3 2 92 AF 7 9 FA Za KWH Mirka Ltd akal oka z za 66850 Jeppo Finland vasa i 45 358 20 760 2111 REES aus 3 2 358 20 760 2290 TA FF du u A 2491 47 AA AF 44 32 A 87 415 10 mm 3 8 4 3 8m 25 ad re 6 2bar 90 psig a4 42 sd AS NG A 64 zda 29 Ka EEK 220227 Shell TORCULA au 2 RF Ly ee ENT JA SK q o Ho AR do KT Hi gt Ho gt AP Pl x MO c nM x on AA E Al Ex F a sJ FP w lt I da a AK qu OF ob ze gu OP FF du SE nj xr JL I ol jo XK E Wr tia A po mm 3 8 2121 x 8 m 25 6 2 bar 90 psig Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 2 ma Ape bx Ar E Z 8 Z o dg Ad ag 7 4 ue 6 17 ao z A eut 1 JA 1 A A Ao nh 5 E 5 K lt pika BI KT do mx A T Ho NE zo XO rj lt ARN b E ur 714 HH
102. Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 State and Local Regulations Proper Use of Tool This sander is designed for sanding all types of materials i e metals wood stone plastics etc using abrasive designed for this purpose Do not use this sander for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufac turer s authorized supplier Do not use back up pads that have a working speed less than 10 000 opm free speed Work Stations The tool is intended to be operated as a hand held tool It is always recommended that the tool be used when standing on a solid floor It can be used in any position but before any such use the operator must be in a secure position having a firm grip and footing and be aware that the sander can develop a torque reac tion See the section Operating Instructions Putting the Tool into Service Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6 2 bar 90 psig bar when the tool is run ning with the lever fully depressed It is recommended to use an approved 10 mm 3 8 in x 8 m 25 ft maximum length airline It is recommended that the tool be connected to the air supply as shown in Figure 1 Do not connect the tool to the airline system without incorporating an easy to reach and operate air shut off valve The air supply should be lubricated It is strongly recommended that an air filter regulator and lubricator F
103. LED TA 5 RUM M CRIAR FIE KF IE EBEN J K EMES K HELLA ae EL PA TOLO 0 MER FENH A R WEN ii HL En MAE BNL HRA Mirka BEBUIRAS HUD ER R ES edit e SH d Sd ANAK TE SAL T AE ERK AirSHIELD ATP ffi ds HE SE e uri PRE KER T UE mam T HE 2 ME 3 HE 2 j i 3 BED RER BL o SUE FA ET ALU H TID FE AN RER DJ AE at FA Sk WP ES K Z EE BID BLE T SDR FAE A OVER MEE diez In TAKE o JL GESU 4 FM Jeizk il FEL LAIK EAK o RHEA K AN BORE FM e ETE T R TN Aer ES ARTEI E FARA RAT AE HEM EMILE DOC 0727 Rev 07 01 15 119 KWHMIRKALTD Finland Brazil Mirka Brasil Ltda Canada Mirka Abrasives Canada Inc China Mirka Trading Shanghai Co Ltd Finland amp Baltics KWH Mirka Ltd France Mirka Abrasifs s a r l Germany Mirka Schleifmittel GmbH India Mirka India Pvt Ltd Italy Mirka Italia s r l Mexico KWH Mirka Mexicana S A de C V Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Iberica S A U Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turke
104. Luft Ljud niv Vibrationsniv Os kerhets underlags net mm mm watt f rbruk dBA m s faktor platta mm tovikt kg tum tum HP ning K in pounds LPM mis Centralt 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 217 179 453 73 3 3 17 utsug 3x5 3 7 8 5 0 24 16 3 mm 1 83 Sj lv 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 224 179 453 84 3 7 1 9 gen 3 x 5 3 7 8 8 0 24 16 utsug Ljudtesten g rs i enlighet med EN ISO 15744 2008 Icke elektriska handverktyg Ljudnivakod Teknologimetod grad 2 Vibrationstestet g rs i enlighet med EN 28662 1 Barbara elektriska verktyg Matning av vibrationer vid handtaget Del 1 Allmanna och EN 8662 8 1997 Bar bara elektriska verktyg Matning av vibrationer vid handtaget Del 8 Putsmaskiner och roterande rondell och oscillerande slipmaskiner Specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Vardena i tabellen harstammar fran laboratorietest under stabila f rhallanden med angivna koder och standarder och r inte tillr ckliga f r riskevaluering V rden som uppm tts pa en speciell arbetsplats kan vara h gre n de har beskrivna vardena De egentliga exponeringsv rdena och risk och skadefaktorerna f r en individ r unika f r varje situation och beror p omgivningen s ttet som personen arbetar p materialet som arbetas med utformningen av arbetsstationen samt expositionstiden och anv nda rens fysiska kondition KWH Mirka Ltd kan i
105. T riist ei ole elektriliselt isoleeritud rge kasutage t riista kohas kus on v imalus puutuda kokku voolu all elektrijuhtmetega gaasi ja veetorudega jms Enne t d kontrollige t piirkond ile V ltige t riista liikuvate osade takerdumist r ivastuse lipsu juuste puhastuskaltsude vms k lge Takerdumisel t mmatakse keha masina liikuvate osade suunas mis v ib olla v ga ohtlik Kasutamisel hoidke k ed p rlevast lihvklotsist eemal Rikke tekkimisel k rvaldage t riist viivitamatult kasutuselt ning korraldage selle remont rge laske t riistal vabalt p relda kaitsmata inimesi ega esemeid minema lendava abrasiivi v i tugipadja eest Suletud tsiikliga torusiisteem on huvoolu suunas kaldu T hjendustoru kuulklapp Filter kuulklapp Regulaator M rija kuulklapp Ohuvool T hjendusklapp N v Ohukuivati Ohuvoolik hendus liitmikuga t riista k ljes v i l heduses hukompressor ja paak 37 Toote konfiguratsioon tehnilised andmed 10 000 opm orbitaallihvijad Toote konfiguratsioon tehnilised andmed 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 tolli x 5 tolli orbitaallihvijad Pane t hele k ikide autonoomse vaakumiga seadmete puhul kasutatakse standardseid 28 mm 1 tolli vaakumvooliku liitmikke Saadaval on ka 19 mm 3 4 tolli liitmikud i i O Vi M rama Lihvklots Vaakumi Toote K rgus Pikkus V imsus onu M ra Mi 5 Orbii
106. acumulaci n de polvo deber ser limpiada o repuesta diariamente La limpieza o reposici n de la bolsa tambi n garantiza el mejor rendimiento posible 11 No exceda la presi n de aire m xima recomen dada Use el equipo de seguridad recomendado 12 La herramienta no est aislada contra descargas el ctricas No la use donde haya la posibilidad de que entre en contacto con cables el ctricos Hacia el V lvula de drenaje N Acoplador en o cerca de la Herramienta EI Circuito Cerrado de Tubos est inclinado en la direcci n del flujo de aire Hacia la Base de Herramientas Filtro Regulador Lubricador Valvula Flujo de Aire de bola Secador de Aire Manguera qe Aire Compresor de Aire y Dep sito tuber as de gas tuber as de agua etc Revise el rea de operaciones antes de arrancar 13 Tome precauciones para que las partes movibles de la herramienta no alcancen ropa pelo trapos de limpieza etc Si se enreda tendr como consecuencia que el cuerpo sea atra do hacia las partes movibles y puede ser muy peligroso 14 Mantenga las manos alejadas del plato durante el uso 15 Si la herramienta parece funcionar mal suspenda su uso inmediatamente y haga servicio y reparaci n 16 No permita que la herramienta funcione libre sin tomar precauciones para proteger a las personas u objetos de la p rdida del abrasivo o del plato Especificaciones Lijadoras orbitales 10 000 opm
107. bem fixado impossibilitando seu movimento 9 Verifique regularmente a mangueira e as conex es para prevenir o desgaste N o carregue a ferramenta pela mangueira sempre tenha o cuidado de que a ferramenta n o seja ligada quando estiver carregando com a fonte de ar conectada 10 O p pode ser altamente combust vel O saco coletor de p do aspirador de p deve ser limpo ou substi tu do diariamente A limpeza ou substitui o do saco garantir o que o aparelho funcione de forma ideal 11 N o exceda a press o de ar m xima recomendada Use o equipamento de seguran a recomendado 12 Aferramenta n o est isolada eletricamente N o use a onde houver a possibilidade de entrar em contato com cabos el tricos canos de g s canos de gua etc Cheque a rea antes da utiliza o 13 Tome cuidado para que as partes m veis da ferramenta Para a esta o de ferramentas Para o acoplador em ou perto da ferramenta Inclina es do sistema de tubula o em circuito fechado Filtro V lvula Regulador esf rica Lubrificador v lvula Fluxo de ar esf rica Purgador al Secador de ar Mangueira de ar Compressor de ar e Tangue n o encostem alcancem toguem em roupas gravatas cabelos panos de limpeza etc Caso isso ocorra 0 objeto ser atra do para a superficie trabalhada e as partes m veis da m quina e pode ser muito perigoso 14 Mantenha as m os longe do suport
108. dod vku ist ho mazan ho vzduchu pod spr vn m tlakem Informace o tomto vybaven z sk te u sv ho dodavatele Pokud takov vybaven nepou v te je t eba n ad promaz vat ru n P i ru n m maz n odpojte hadici p vodu vzduchu a do vstupn p pojky hadice k pn te 2 a 3 kapky vhodn ho oleje pro maz n pneumatick ch motor nap klad Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 nebo Shell TORCULA 32 P ipojte n ad zp t k p vodu vzduchu a nechejte je n kolik sekund pomalu b et aby se olej rozpt lil Pokud n ad pou v te asto promaz vejte je ka d den nebo poka d kdy za nou klesat ot ky nebo v kon Doporu en tlak vzduchu na p pojce n ad je 6 2 baru 90 psig p i b c m n ad N ad Ize pou vat i p i ni m tlaku vzduchu ale nikdy ne p i tlaku vy m ne 6 2 baru 90 psig N vod k obsluze 1 P ed pou it m n ad si p e t te v echny pokyny V ichni u ivatel mus b t kompletn pro koleni o zp sobu pou v n n ad a mus dodr ovat bezpe nostn pravidla Jak koli servisn pr ce nebo dr bu sm prov d t pouze kvalifikovan person l 2 Zkontrolujte zda je n ad odpojeno od p vodu vzduchu Vyberte vhodn brusn kotou a p ipevn te jej na podlo ku Postupujte pozorn a kotou vyst e te 3 P i pr ci s n ad m v dy pou vejte vhodn osobn ochrann prost edky 4 P i brou
109. gi no apk rt j s vides personas darb b m apstr d jam materi la darbstacijas konstrukcijas k ar personas fizisk st vok a un laika kuru persona ir pak auta iedarb bai Uz mums KWH Mirka Ltd neuz emas atbild bu par sek m ko var izrais t jebkur personas riska nov rt jums kas ir veikts pamatojoties uz nor d taj m v rt b m nevis faktiskaj m iedarb bas v rt b m Papildinform ciju par arodvesel bu un dro bu var ieg t t l k nor d taj s vietn s https osha europa eu en Eiropa http www osha gov ASV 74 Probl mu nov r anas nor d jumi Probl ma Iesp jamais c lonis Risin jums Maza jauda un vai mazs darb bas trums tuk gait Nepietiekams gaisa spiediens P rbaudiet spiedienu sl pma nas gaisa vada gaisa pievad kam r r ks darbojas tuk gait Spie dienam ir j b t 6 2 b ri 90 psig 620 kPa Nosprostoti ska as sl p t ji Nor d jumus par ska as sl p t ja no em anu skatiet sada Korpusa izjauk ana Nomainiet ska as sl p t ju da as Nr 50 skatiet sada u Korpusa mont a Nosprostots iepl des atveres siets Izt riet iepl des atveres sietu ar t ru piem rotu t r anas dumu Ja sietu nevar not r t nomainiet to Viena vai vair kas nodilu as vai sal zu as l psti as Uzst diet pilnu jaunu l psti u komplektu lai nodro in tu pareizu darb bu ir j nomaina visas
110. i m t t p Mudeli E tarbimine bratsiooni tuse tegur rbiit mm number netokaal mm mm vattides LPM tase iss K tolli kg naela tolli tolli HP scfm dBA m s mis Keskne rat mbesiis s I a 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 157 3mm teem 3x5 9 1 8 in V ljapuhe poo 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 M ratase m detud vastavalt standardile EN ISO 15744 2008 c Miira m tmiskoodeks Konstrueerimismeetod aste 2 Vibratsioonitase m detud vastavalt standardile EN ISO 28662 1 Kantavad mootoriga k iistad Vibratsiooni m tmine k epidemel 1 osa Uldosa ja EN 8662 8 1997 Teisaldatavad mootoriga k sit riistad Vibratsiooni m tmine k epidemel 8 osa Poleerimisseadmed ning p rd tald ja ekstsentriklihvijad Andmeid v idakse etteteatamata muuta Tabelis toodud andmed on saadud kehtestatud normidele ja standarditele p hinevate laborikatsete tulemusena millest ei piisa riskihindamise biviimiseks Konkreetsel t kohal m detud v rtused v ivad olla deklareeritud vaartustest suuremad K ik tegelikud kokkupuutev rtused nagu ka kasutaja suhtes esineda v ivad ohud on alati ainulaadsed ja olenevad t keskkonnast seadme kasutusviisist t deldavast materjalist ja t koha erip rast samuti kokkupuute ajast ning kasutaja f silisest seisundist KWH Mirka Ltd ei vastuta deklareeritud
111. i nisu dovoljne za procenu rizika Vrednosti izmerene na odredenom radnom mestu mogu da budu vise od objavljenih vrednosti Stvarne vrednosti izlo enosti i koli ina rizika ili tete koju pojedinac mo e da iskusi jedinstveni su za svaku situaciju i zavise od okru enja na ina na koji pojedinac radi odredenog materijala koji se obraduje konstrukcije radne stanice kao i vremena izlo enosti i fizi ke kondicije korisnika Kompanija KWH Mirka Ltd ne mo e da se smatra odgovornom za posledice koje mogu nastati kori enjem objavljenih vrednosti umesto stvarnih vrednosti izlozenosti za bilo koju individualnu procenu rizika Ostale informacije o bezbednosti i za titi zdravlja na radnom mestu mo ete da pronadete na slede im veb lokacijama https osha europa eu en Evropa http www osha gov SAD 106 Vodi za otklanjanje problema Simptom Mogu i uzrok Re enje Mala snaga i ili mala brzina rotacije u slobodnom hodu Nedovoljan vazdu ni pritisak Proverite pritisak u vazdu nom vodu na ulazu brusilice dok alatka radi na brzini bez optere enja Pritisak mora biti 6 2 bara 90 psig 620 kPa Zapu en prigusivat prigu iva i Pogledajte odeljak Rastavljanje kuti ta za skidanje prigu iva a Zamenite stavku 50 umetak za prigu iva pogledajte odeljak Sastavljanje ku i ta Zapu ena ulazna re etka O istite ulaznu re etku istim odgovaraju im rastvorom za i enje Ako i
112. in x Y 28 mm 1 in HOSE ADAPTER COUPLING AND AIRLINE ASSY 1 66 MPA0092 SuperVACTM CV 28 mm 1 in CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY OPT 67 MPA0298 SuperVAC CV Y 19 mm 4 in CV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY 68 MPA0048 NUT 69 MPA0047 WASHER 70 MPA0769 SCREW 71 MPA0658 VACUUM BAG 72 MPA0465 10 PACK OF VACUUM BAG INSERTS 73 MPA2541 FRONTBEARING DUST SHIELD 74 MPA2542 SPINDLE BEARING DUST SHIELD MPA0805 10 000 opm Muffler Kit Code 8993017211 E MPA0994 Cylinder amp O ring Kit Code 8993009211 1 MPA0800 Speed Valve Kit Code 8993019011 Sander Spare Parts Kits amp B MPA0806 OS Spindle Bearing Kit Code 8993019411 F MPA0993 Lock Ring 8 O ring Kit Code 8993007911 J MPA0801 Rotor Vanes 8 Key Kit Code 8993017711 A A W C MPA0798 Air Inlet Kit Code 8993018811 G MPA1239 CV Swivel Fitting Kit Code 8991600211 e 8 a 4 2 n K MPA1672 Screw Kit Code 8993015511 D MPA0932 DB Swivel Fitting Kit Code 8993011311 06 MPA0799 Endplate Bearing Kit Code 8993019811 L MPA2697 DB Retainer Kit Code 8991600911 a Mirka Y hag 9 x KWH Mirka Ltd Jeppo Finland 66850 ghi
113. industrijski propisi za bezbednost i zdravlje deo 1910 OSHA 2206 izdava Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Bezbednosna pravila za prenosne alatke na komprimovani vazduh ANSI B186 1 izdava American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 Dr avni i lokalni propisi Pravilna upotreba alatke Ova brusilica je namenjena za bru enje svih vrsta materijala tj metala drva kamena plastike itd pomo u brusnih papira namenjenih za tu svrhu Nemojte da koristite ovu brusilicu ni za jednu drugu namenu sem navedene ako se niste prvo posavetovali sa proizvoda em ili njegovim ovla enim zastupnikom Nemojte da koristite podmetace umetaka Cija je radna brzina bez opterecenja manja od 10 000 o min Radne stanice Alatka je namenjena da se koristi kao ru na alatka Preporu amp uje se da alatku koristite samo kada stojite na amp vrstom tlu Alatka mo e da se koristi u svakom polo aju ali pre svake takve upotrebe rukovaoc mora da ima bezbedan polo aj da se vrsto drZi i ima stabilni oslonac jer na brusilici moze da se stvori reakcija obrtnog momenta Pogledajte odeljak Uputstva za rad Upotreba alatke Koristite dovod vazduha sa istim podmazivanjem koji e obezbediti odgovaraju i vazdu ni pritisak na alatki od 6 2 bara 90 psig kada alatka radi sa polugom pritisnutom do kraja Preporu uje se upotreba odobrenog vazdu nog voda mak
114. je Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 ili Shell TORCULA6 32 Ponovno priklju ite alat na dovod zraka i polako ga pokrenite na nekoliko sekundi kako bi protok zraka pro irio ulje na sve dijelove kojima je to potrebno Ako se alat esto koristi podmazivanje vr ite svakodnevno ili u slu aju da alat po ne usporavati odnosno gubiti snagu Preporu uje se da tlak zraka na alatu tijekom rada bude 6 2 bara 90 psig Alat mo e raditi pri ni em tlaku ali nikada vi em od 6 2 bara 90 psig Upute o radu 1 Prije uporabe alata protitajte sve upute Svi rukovatelji moraju u potpunosti biti osposobljeni za uporabu alata i poznavati ova sigurnosna pravila Servis i popravke mora izvr avati za to obu eno osoblje 2 Provjerite je li alat iskop an iz dovoda zraka Odaberite pogodno abrazivno sredstvo i pri vr stite ga na podlo nu plo amp u Budite pa ljivi i brusni materijal centrirajte na podlo nu plo u 3 Pri uporabi alata uvijek nosite odgovaraju u za titnu opremu 4 Alatprije bru enja uvijek stavite na radnu povr inu i tek ga potom pokrenite Alat prije zaustavljanja uvijek maknite s radne povr ine To e sprijetiti nastanak udubljenja na radnoj povr ini zbog okretanja abrazivnog sredstva 5 Prije postavljanja pode avanja ili uklanjanja abra zivnog sredstva ili podlo ne plo e uvijek iskop ajte dovod zraka u brusilicu 6 Uvijek nadite amp vrsto upori te i ili zauzmite amp vrst polo Zaj nogu i budite
115. kan f s hos forhan dleren Hvis slikt utstyr ikke brukes b r verkt yet oljes manuelt Verktgye oljes manuelt ved koble fra luftslangen og p f re 2 til 3 draper egnet pneumatisk motorolj e for eksempel Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 eller Shell TORCULA 32 i enden av slangen innsuget p maskinen Kobi e verktoyet til lufttilf rselen igjen og la verkt yet g langsomt noen sekunder for la luften sirkulere oljen Hvis verkt yet brukes hyppig sm res det daglig Arbeidsstasjoner Verkt yet er beregnet p brukes som h ndverkt y Det anbefales alltid at brukeren av verkt yet st r p et solid underlag Det kan brukes i ulike posisjoner men f r bruk m operat ren v re i en sikker posisjon og ha et fast grep og fotfeste og v re oppmerksom p at eksentersliperen kan for rsake en momen treaksjon Se kapittelet Driftsinstruksjoner eller n r verkt yet begynner g langsomt eller mister kraft Det anbefales et lufttrykk p verkt yet p 6 2 bar 90 psig n r verkt yet er i gang Verkt yet kan brukes ved lavere trykk men aldri h yere enn 6 2 bar 90 psig Driftsinstruksjoner 1 Les alle instruksjoner f r du bruker verkt yet Alle operat rer m ha f tt full oppl ring i bruken av det samt kjenne disse sikkerhetsreglene All service og reparasjon m utf res av oppl rt personell P se at verkt yet er frakoblet lufttilf rselen Velg en egnet slipemateriale
116. l psti as leellojiet visas l psti as ar kvalitat vu pneimatisko instrumentu e u Skatiet sada as Motora izjauk ana un Motora mont a Uz iek ju gaisa nopl di motora korpus nor da liel ks gaisa pat ri nek parasti un maz ks trums nek parasti P rbaudiet vai ir pareizi novietots motors un nofiks ts sprostgredzens P rbaudiet vai gredzen veida bl ve fiks cijas gredzena grop nav boj ta Iz emiet motora bloku un uzst diet to no jauna Skatiet sada as Motora izjauk ana un Motora mont a Nodilu as motora da as Motora kapit lremonts Sazinieties ar pilnvarotu Mirka apkopes centru Nodilu i vai sal zu i v rpstas gult i Nomainiet nodilu os vai sal zu os gult us Skatiet sada u V rpstas l dzsvarot ja un v rpstas izjauk ana un Varpstas gult u AirSHIELDT un v rpstas l dzsvarot ja mont a Gaisa nopl de caur darb bas truma kontroles ier ci un vai v rsta k ji u Net ra sal zusi vai saliekusies v rsta atspere v rsts vai v rsta ligzda Izjauciet ier ci p rbaudiet da as un nomainiet nodilu s vai boj t s da as Skatiet 2 un 3 dar b bu sada s Korpusa izjauk ana un Korpusa mont a Vibr cija nevienm r ga Nepiem rota pamatne Lietojiet tikai konkr tajai iek rtai piem rota izm ra un svara palikt us Pievienots apdares paliktnis vai cits materi ls Izmantojiet tikai
117. lub Shell TORCULA 32 Nast pnie nale y ponownie pod czy narz dzie do systemu dostarczaj cego powietrze i w czaj c je na kilka sekund na wolne obroty pozwoli aby powietrze rozprowadzi o olej W przypadku cz stej eksploatacji urz dzenie nale y naoleja codziennie lub w wczas gdy traci ono na mocy Podczas pracy narz dzia zaleca si utrzymywanie ci nienia powietrza na poziomie 6 2 bara 90 psig Narz dzie mo e pracowa przy niskich warto ciach ci nienia dostarczanego powietrza jednak nigdy nie powinno ono przekracza 6 2 bara 90 psig a obstugi 1 Przedrozpoczeciem pracy z narzedziem uwaznie przeczytaj instrukcje Kazdy uzytkownik musi zosta w pelni prze szkolony w zakresie eksploatacji narzedzia oraz musi zna przedstawione w podreczniku zasady bezpiecze stwa Wszystkie czynno ci serwisowe i naprawcze powinny by wykonywane przez przeszkolony do tego celu personel 2 Upewnij sie e urz dzenie jest od czone od systemu dostarczaj cego powietrze Wybierz odpowiedni materia cierny i przymocuj go do podk adki Ostro nie wycentruj materia cierny na kr ku 3 Podczas pracy z narz dziem zawsze korzystaj z wymaganych akcesori w ochronnych 4 Przed w czeniem urz dzenia i rozpocz ciem prac szlifierskich przystaw narz dzie do obrabianego materia u Przed wy czeniem urz dzenia upewnij si e jest ono odsuni te od obrabianego materia u Takie podej cie zapobiegnie powstaw
118. makinelerde vakumu vakum sistemi yoluyla azalt n DOC 0727 Not z m almaktad r ba l alt nda belirtilen t m B l mler k lavuzun sonundaki Servis Talimatlar k sm nda yer 115 Rev 07 01 15 MIRKA Mirka 10 000 opm 81 EX x 133 EX 3 x 5 Xp mi S BL 81 EX x 133 EX 3 RT LUF HAE JEM A HE X fE EN m Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 5 Ef 10 000 opm IKA TS TEMALE MUR XO SEEM FA 150 15744 2008 209 pg 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC E198 2006 42 EC ON SU Jeppo 2015 03 25 MIRKA JR Hh Stefan Sjoberg HATE BETE BA D BJ itii A BEB PALE TRIEME TEN g F v AZ FREI J J i K RE HE E E KWH Mirka Ltd i Kik SE II T Um 66850 Jeppo an BENE if 358 20 760 2111 N a 5 Je k 358 20 760 2290 KATE DET PARA KEKE EJE 25 6 2 bar 90 psig 10 EX 3 8 Bed ER AEH IRVIN 116 WB JEE sy GE Part 1910 OSHA 2206 Sup
119. navodila na varnem in dostopnem mestu Proizvajalec dobavitelj Obvezna osebna varnostna oprema KWH Mirka Ltd 5 66850 Jeppo Finska Za itna o ala Dihalne maske Tel 358 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 Za itne rokavice Za ita za u esa Priporo ena velikost Priporo ena najve ja Zra ni tlak zra nega voda najmanj dol ina cevi Najve ji delovni tlak 6 2 bara 90 psig 10 mm 3 8 palca 8 metrov 25 evljev Priporo ena najmanj a vrednost ni podatka ni podatka Originalna navodila 100 Preberite in upo tevajte 1 Okvirna direktiva o varnosti in zdravju pri delu del 1910 OSHA 2206 na voljo pri Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Pravila varnega ravnanja s prenosnimi pnevmatskimi orodji ANSI B186 1 na voljo pri American National Standards Insti tute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 Dr avni in lokalni predpisi Pravilna uporaba orodja Ta brusilnik je zasnovan za bru enje vseh vrst materialov tj kovin lesa kamna plastike itd z brusilnimi sredstvi za ta namen Brez posvetovanja s proizvajalcem ali pooblastenim dobaviteljem brusilnika ne uporabljajte za druge namene ki niso dolo amp eni Ne uporabljajte podloZnih blazinic z delovno hitrostjo nizja od 10 000 nihajev min prostega teka Delovne postaje Orodje deluje kot ro no orodje Vedno je priporo ljivo da orodje uporabljate ko stojite na trdnih tleh Lahk
120. rac cord l arriv e d air comme le montre la Figure 1 Ne raccordez pas l outil au syst me de conduite d air sans int grer une vanne de fermeture de l air facile atteindre et utiliser arriv e d air devrait tre lubrifi e II est fortement recommand qu un filtre air r gulateur lubrifiant FRL soit utilis comme le montre la Figure 1 car cela fournira de l air lubrifie et propre la pression correcte vers l outil Les d tails concernant ces quipe ments sont disponibles aupr s de votre fournisseur Si un tel quipement n est pas utilis alors l outil devrait tre lubrifi Pour lubrifier manuellement l outil d connectez la conduite d air et placez 2 3 gouttes d huile de lubrification de moteur pneu matique adapt e comme la Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 ou Shell TORCULA 32 dans l extr mit du tuyau arriv e de la machine Reconnectez l outil l arriv e d air et faites fonction ner l outil pendant quelques secondes pour permettre l air de faire circuler l huile Si l outil est utilis fr quemment lubrifiez le quotidiennement ou lubrifiez le si l outil commence ralentir ou tre moins puissant Il est recommand que la pression d air au niveau de l outil soit de 6 2 bars 90 PSI lorsque l outil fonctionne L outil peut fonctionner des pressions inf rieures mais jamais plus de 6 2 bars 90 psig Mode d emploi 1 Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet outil L ens
121. si verifichi un ec cesso di aspirazione che fa aderire il tampone alla superficie da levigare Per le macchine con aspirazione centrale ridurre l aspirazione tramite il sistema di aspirazione DOC 0727 59 Nota Tutti i paragrafi a cui si fa riferimento nel capitolo Soluzione si trovano alla fine del manuale nel capitolo Istruzioni per la manutenzione Rev 07 01 15 MIRKA Mirka 10 000 opm 81mm x 133mm 34 VF x 5 81mmX 133mm 3 X5 10 000 0PM EEC 93 44 EEC 93 68 EEC KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo F E ELES EN 150 i E a 2008 91 368 2006 42 2015 3 25 MIRKA X Stefan Sj berg CEO J E s
122. svjesni reakcije okretnog momenta koji razvija brusilica 7 Koristite samo odgovaraju e rezervne dijelove 8 Uvijek provjerite je li predmet koji treba brusiti dobro pri vr en kako se ne bi pomicao 9 Redovito provjeravajte istro enost crijeva i priklju a ka Alat ne nosite dr e i ga za crijevo uvijek budite pa ljivi kako biste sprijetili pokretanje alata dok ga nosite uz dovod zraka je priklju en 10 Pra ina mo e biti izrazito zapaljiva Vre ice usisava a mijenjati Isto tako i enjem ili zamjenom vre ice osiguravate optimalni rad 11 Nemojte prekora iti maksimalni preporu eni tlak zraka Koristite preporu enu sigurnosnu opremu 12 Alat ne sadr i elektri nu izolaciju Ne koristite ga ako postoji mogu nost kontakta s elektri nom energijom plinskim cijevima vodenim cijevima itd Prije rada pregledajte podru je rada 13 Pazite da se odje a kravate kosa krpe za i enje Do spojnice na alatu ili blizu alata Sustav zatvorene petlje nagnut u smjeru dotoka zraka Kuglasti entil Prema radnoj stanici alata Filtar Kuglasti ventil Regulator Nauljiva Kuglasti ventil i spremnik itd ne zapletu u pomi ne dijelove alata Ako se zapletu to e uzrokovati povla enje tijela prema radnoj povr ini i pomi amp nim dijelovima uredaja Sto mo e biti vrlo opasno 14 Prilikom uporabe ruke dr ite dalje od rotiraju eg podlo ka 15 Ako se ini da je alat pokva
123. the Sander while the tool is running at free speed It must be 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Clogged Muffler s See the Housing Disassembly section for Muffler removal Replace Item 50 Muffler Insert See the Housing Assembly section Plugged Inlet Screen Clean the Inlet Screen with a clean suitable cleaning solution If Screen does not come clean replace it One or more worn or broken vanes Install a complete set of new Vanes all vanes must be replaced for proper operation Coat all vanes with quality pneumatic tool oil See Motor Disas sembly and Motor Assembly Internal air leakage in the Motor Housing indicated by higher than normal air con sumption and lower than normal speed Check for proper Motor alignment and Lock Ring engagement Check for damaged O Ring in Lock Ring groove Remove Motor Assembly and re install the Motor Assembly See Motor Disas sembly and Motor Assembly Motor parts worn Overhaul Motor Contact authorized Mirka Service Center Worn or broken Spindle Bearings Replace the worn or broken Bearings See Shaft Balancer and Spindle Disassembly and Spindle Bearings AirSHIELD and Shaft Balancer As sembly Air leakage through the Speed Control and or Valve Stem Dirty broken or bent Valve Spring Valve or Valve Seat Disassemble inspect and replace worn or dam aged parts See steps 2 and 3 in Housing Disas
124. trekken wat zeer gevaarlijk kan zijn 14 Houd 15 Als blijkt dat het apparaa tie 16 Als he schijf loskomen o oo Naar koppeling van of nabij het gereedschap Afvoerklep N 77 Naar werkplaats ijdens het gebruik de handen op een veilige afstand van de draaiende schijf niet goed functioneert staak dan onmiddellijk het gebruik en maak een afspraak voor onderhoud of repara Kogelklep Plaats bij het schuren altijd eerst het apparaat op het oppervlak alvorens het aan te zetten Neem ook altijd eerst het apparaat weg van het oppervlakte voor het uit te zetten Dit voorkomt groeven in het oppervlak door een te snelle beweging van het schuurpapier Zorg er altijd voor dat de luchttoevoer naar de schuurmachine wordt afgebroken voor u het schuurpapier of schuurschijf aanbrengt Zorg ervoor dat u altijd in een stabiele houding en positie staat en wees bedacht op een tegendraaimoment van de schuurmachine Gesloten ringleidingensysteem Filter Regelaar Smeerinrichting Kogelklep Luchtslang Luchtcompressor en tank apparaat onbelast draait dient u maatregelen te treffen om personen en objecten te beschermen als het schuurpapier of de on en gesmeerd luchtaanvoersysteem dat zorgt tige luchtdruk van 6 2 bar 90 PSI in het werktuig hine inlaat Sluit werken zodat de lucht de olie doet circuleren dan dagelijks of aflopend in de richting van de luchtstroom
125. tter ausgetauscht werden Alle Bl tter mit einem Oualit ts l f r pneumatische Gerate bestreichen Beschreibung in den Abschnitten Demontage des Motors und Montage des Motors Luft Leckage im Motorgeh use zu erken nen an berh htem Luftverbrauch und niedriger Drehzahl Kontrollieren Sie ob der Motor richtig justiert ist und der Verschlussring ordentlich sitzt Kontrollieren Sie ob der O Ring in dem Verschlussringnute besch digt ist Den Motor demontieren und wieder montieren Beschreibung in den Abschnitten De montage des Motors und Montage des Motors Teile des Motors abgenutzt Den Motor berholen Ein autorisiertes Mirka Service Center kontaktieren Abgenutzte oder gebrochene Spindellager Die abgenutzten oder gebrochenen Lager austauschen Beschreibung in den Abschnitten Demontage von Achsenstabilisator und Spindel und Spindellager AirSHIELD und Montage von Achsenstabilisator Luft entweicht aus Geschwin digkeitsregelung und oder Ventilschaft Ventilschaft Ventil oder Ventilsitz schmut zig gebrochen oder verbogen Abgenutzte oder besch digte Teile demontieren pr fen und ersetzen Beschreibung in Schritt 2 und 3 in Demontage von Geh use und Schritt 2 und 3 in Montage des Geh uses Starke Vibrationen oder unruhiger Lauf Falsche Schleifscheibe Nur Schleifscheiben von richtiger Gr sse und Gewicht die f r die Maschine hergestellt sind
126. usisavanja problem rije ite smanjivanjem usisne snage centralnog sustava Napomena Svi odjeljci koji se spominju u odjeljku Rje enja nalaze se na kraju priru nika u dijelu Upute za servisiranje DOC 0727 51 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 perc MIRKA EXCENTERCSISZOL K Megfelel s gi nyilatkozat KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finnorsz g n ll felel ss ggel kijelenti hogy a jelen nyilatkozat t rgy t k pez 81x133 mm es 3x5 h velykes 10 000 perc excentercsiszol k l sd az adott term khez tartoz Term kkonfigur ci s specifi k ci t bl zatot megfelelnek az al bbi szabv nyoknak s tov bbi ir nyad dokumentumoknak Megfelel tov bb a 91 368 EGK s 93 44 EGK ltal m dos tott 89 392 EGK sz m s 93 68 EGK ir nyelv valamint az sszefoglal 2006 42 EK ir nyelv el r sainak AMAN Jeppo 2015 m rcius 25 MIRKA E Kibocs t s helye s d tuma V llalat Stefan Sj berg vez rigazgat Kezel i tmutat Fontos Tartalom Elolvasni s betartani A g p helyes haszn lata A g p zembe helyez se hasz Munka llom sok A g p zembe helyez se Kezel i tmutat n lata karbantart sa s jav t sa Term kkonfigur ci s specifik ci t bl zatok Alkatr szoldal el tt olvassa el a jelen tmutat t Alkatr szlista Tartal kalkatr sz k szletek csiszol hoz Ezt az tmutat t hozz f rhet helyen kell tartani Gy rt
127. verensst mmer med f ljande standard er eller andra normativa dokument EN ISO 15744 2008 F ljande f rordningar 89 392 EEC med till ggen 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC direktiv och konsoliderande direktiv 2006 42 EC SKO Jeppo 25 03 2015 MIRKA NC d Ort och datum Bolag Stefan Sj berg VD Anv ndarinstruktioner Viktigt Inkluderar l s igenom och f lj R tt anv ndning av verktyg L s dessa instruktioner noggrant arbetsstationer anv ndning anv ndarinstruktioner produkt f re installation anv ndning konfigurations specifikationstabeller delar lista p delar service eller reparation av detta reservdelslista f r slipmaskinerna problems kningsguide verktyg F rvara dessa instruk tioner p s kert l tt tkomligt st lle Tillverkare Leverant r Beh vlig personlig s kerhetsutrustningt KWH Mirka Ltd 5 1 66850 Jeppo Finland Skyddsglas gon Andningsmask Tfn 358 20 760 2111 8 Fax 358 20 760 2290 S kerhetshandskar Oronskydd Rekommenderad storlek Rekommenderad maximal Lufttryck p luftslang minimum slangl ngd Maximalt arbetstryck 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meter 25 fot Rekommenderat minimum Ingen angivelse vers ttning av bruksanvisning 108 L s igenom och f lj 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 f s fr n Sup t of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI
128. 0 EN ISO 15744 2008 89 392 c 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 2006 42 EC N Jeppo 25 03 2015 MIRKA ON J Mecro u gara Bbinycka Stefan Sj berg
129. 1 General 7 handle KWH Mirka Ltd FANE LAT https osha europa eu en http www osha gov 62
130. 186 1 disponible aupr s du American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Reglementations d tat et locales Utilisation correcte de loutil Cette ponceuse a t congue pour le pon age de tous types de mat riaux a savoir les m taux le bois la pierre le plastigue etc l aide d un abrasif con u cet effet N utilisez cette ponceuse pour aucune autre t che que celles specifiees sans consulter le fabricant ou un revendeur agree par le fabricant N utilisez pas les tampons de soutien dont la vitesse travail est inferieure a 10 000 opm de vitesse libre Postes de travail Cet outil a t concu pour tre utilis en tant gu outil main Il est toujours recommand que cet outil soit utilise lorsgue vous vous tenez sur un sol solide Il peut tre dans n importe quelle position mais avant une telle utilisation l op rateur doit tre dans une position stable et tenir fermement l appareil et tre stable sur ses pieds et tre conscient que la ponceuse peut avoir une r action de torsion Voir la section lt Mode d emploi gt Mise en service de l outil Utilisez une arriv e d air lubrifi e et propre qui fournira une pres sion d air mesur e l outil de 6 2 bars 90 PSI bars lorsque l outil fonctionne avec le levier completement relev Il est recommand d utiliser une conduite d air d une longueur maximale de 10 mm 3 8 po X 8 m 25 pieds Il est recommand que l outil soit
131. 358 20 760 2111 sb Faks 358 20 760 2290 R kawice ochronne Ochronniki s uchu Rekomendowany prze Rekomendowana mak Ci nienie powietrza kr j przewodu pneuma symalna d ugo w a e cisnienie robocze6 2 bara Hu psig tycznego minimum pneumatycznego 7 Rekomendowane minimum nie dotyczy 10 mm 3 8 cala 8 metr w 25 st p nie dotyczy M Oryginalna instrukcja u ytkowania Przeczytaj i zastosuj 1 Og lne przepisy dotyczace bezpiecze stwa i higieny pracy Czes 1910 OSHA 2206 wydane przez Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Kodeks bezpiecze stwa dla przeno nych narzedzi pneuma tycznych ANSI B186 1 wydany przez American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 Centralne przepisy rzadowe oraz przepisy lokalne Wla ciwe uzytkowanie narzedzia Szlifierka zostala zaprojektowana do szlifowania wszystkich ro dzaj w materialu tj metali drewna kamienia tworzyw sztucznych itp przy wykorzystaniu opracowanych do tego celu material w ciernych Nie u ywaj szlifierki do cel w innych ni wyszcze g lnione bez konsultacji z producentem lub autoryzowanym dystrybutorem Nie u ywaj podk adek kt rych pr dko robocza jest mniejsza ni 10 000 obr min Stanowiska robocze Narz dzie wymaga sterowania r cznego Podczas pracy z urz dzeniem zaleca si sta stabilnie na twardym pod o u Maszyn mo na obs ugiwa w ka dej po
132. 7 Utensili portatili Misurazione delle vibrazioni al livello dell impugnatura Parte 8 Lucidatrici e levigatrici rotanti orbitali e rotorbitali Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso valori indicati nella tabella provengono da test di laboratorio in conformit con i codici e gli standard stabiliti e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi valori misurati in un particolare ambiente di lavoro potrebbero essere pi alti di quelli dichiarati Gli effettivi valori di esposizione e quantit di rischio o di danno ai singoli individui sono unici per ogni singola situazione e dipendono dall ambiente circostante dal modo in cui la persona lavora dal particolare materiale oggetto della lavorazione dalla progettazione della postazione di lavoro oltre che dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell utilizzatore KWH Mirka Ltd non pu es sere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anzich dei valori di esposizione effettivi per ogni singola valutazione del rischio Per ulteriori informazioni sulla sicurezza e la salute in ambito lavorativo consultare i seguenti siti Web https osha europa eu en Europa http www osha gov USA 58 Guida per la localizzazione dei guasti Sintomo Possibile Causa Soluzione Bassa potenza e o Bassa velocit libera Pressione dell aria insufficiente Controllare la pressione dell aria in entrata alla
133. 8 Elektrikli olmayan sarjli pilli el aletleri G r lt l m kodu M hendislik y ntemi kademe 2 uyar nca gergeklestirilmistir Titre im testi EN 28662 1 uyar nca ger ekle tirilmi tir Ta nabilir elektrikli el aletleri Sapta titre im l m B l m 1 Genel ve EN 8662 8 1997 Ta nabilir elektrikli el aletleri Sapta titre im l m B l m 8 Cilalama makineleri ve d ner orbital ve rastgele orbital z mparalama makineleri Teknik zellikler n ihbars z de i tirilebilir Tabloda belirtilen de erler belirtilen kural ve standartlara uyumlu laboratuvar testlerinden al nm t r ve risk de erlendirmesi i in yeterli de ildir Belirli bir i yerinde l len de erler beyan edilen de erlerden daha y ksek olabilir Fiili maruziyet de erleri ve risk miktar veya bireyin ya ad hasar duruma zeldir ve evreleyen ortama bireyin al ma ekline i lenen belirli malzemeye i istasyonunun tasar m na ve maruziyet s resine ve kullan c n n fiziksel ko ullar na dayan r KWH Mirka Ltd herhangi bir ba ms z risk de erlendirmesinde fiili maruziyet de erleri yerine beyan edilen de erleri kullanman n do urabilece i sonu lardan sorumlu tutulamaz Mesleki sa l k ve g venlik bilgilerine ili kin ayr nt l veriler a a daki web sitelerinde mevcuttur https osha europa eu en Avrupa http www osha gov ABD 114 Sorun Giderme Kilavu Belirti
134. 8 SCREW 37 MPA0076 WASHER 38 MPA0071 THREADED INSERT 39 MPA0770 SCREW 40 MPD0004 SHROUD Right Hand and NV Left Hand 41 MPA0444 SHROUD SEAL 42 MPD0005 CV DB SHROUD 43 MPC0089 PAD SUPPORT ASSEMBLY 44 MPA0766 SCREW 45 MPC0115 PAD BACKING 46 MPA0767 SCREW 47 MPA0078 SCREW 48 NA SEE LITERATURE FOR PADS type size determined by model 49 MPA0864 2 5 mm HEX WRENCH supplied with each tool 50 MPA0032 MUFFLER 51 MPA0038 PLATE 52 MPA0166 MUFFLER HOUSING 53 MPA0009 SEAT 54 MPA0007 VALVE 55 MPA0014 VALVE SPRING 56 MPA0013 INLET BUSHING 57 MPA0044 O RING 58 MPA0722 DB RETAINER 59 MPA0410 28 mm 1 in HOSE SuperVAC DB SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY O SO a 60 MPA0409 19 mm A in HOSE SuperVAC DB SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY OPT 61 MPA0778 28 mm 1 in HOSE SEAL 1 62 MPA0856 Mirka 19 mm in HOSE SEAL TAG WITH INSTRUCTION OPT MPA0931 28 mm 1 in HOSE SEAL TAG WITH INSTRUCTION 1 63 MPA0854 19 mm 34 in HOSE SEAL OPT 64 MPA0412 28 mm 1 in VAC HOSE TO Y 28 mm 1 in DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY 1 MPA0411 19 mm in VAC HOSE TO Y 19 mm in DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSEMBLY OPT 65 MPA0300 0 19 mm in HOSE TO Y 19 mm
135. 96 99 Navodila za uporabo 100 103 Uputstvo za rad 104 107 SN 108 111 lsletim 112 115 E A 116 119 Parts Page TORQUE SETTING Nm in Ibs Parts List Item P N Description 1 MPA0040 RETAINING RING MPA0021 BEARING MPB0017 REAR ENDPLATE MPA0042 O RING MPA0005 CYLINDER ASSEMBLY MPB0005 ROTOR MPA0010 VANE MPA0041 KEY 9 MPB0016 FRONT ENDPLATE 10 MPA0019 BEARING 11 MPA0045 O RING 12 MPA0001 LOCK RING 13 MPB0179 3 mm 1 8 in ORBIT AirSHIELD SHAFT BALANCER 14 MPA0122 FILTER 15 MPA0121 VALVE 16 MPA0120 RETAINER 17 MPA0090 RETAINING RING 18 MPA0035 BEARING 19 MPA0193 SHIM 20 MPA0020 BEARING 21 MPA0016 SHIM 22 MPA0017 WASHER 23 MPA0018 RETAINING RING 24 MPA0113 SPINDLE ASSEMBLY o ma on eee eee 2 25 MPA0079 SPACER 0 2 mm thick OPT 26 MPA0080 SPACER 0 4 mm thick 27 MPA1697 LEVER 1 28 MPA0031 PIN 1 MPA0288 65 mm GRIP 2 in OPT 29 MPA0289 70 mm GRIP 2 in OPT MPA0290 75 mm GRIP 3 in 30 MPA0015 SLEEVE 31 MPA0227 HOUSING 32 MPA0008 VALVE STEM ASSEMBLY 33 MPA0043 O RING 34 MPB0014 SPEED CONTROL 35 MPA0039 RETAINING RING 36 MPA076
136. A 82 Feils kingsguide Symptom Mulig rsak L sning Kraftl s og eller lav hastighet Utilstrekkelig lufttrykk Kontroller lufttrykket ved inntaket til slipemaskinen n r den g r med fri hastighet Det b r v re 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Tilstoppet lyddemper Se Demontering av maskinhus for fjerne lyddemperen Skift ut nummer 50 lyddemper Se Demontering av maskinhus Tilstoppet inntaksfilter Rengj r inntaksfilteret med et rent egnet rengj ringsmiddel Dersom filteret ikke blir rent b r det skiftes ut En eller flere slitne eller delagte lameller Sett inn nye lameller alle lameller b r skiftes ut for at maskinen skal fungere skikkelig Sm r alle lameller med pneumatisk verkt yolje Se Demon tering av motor samt Montering av motor Intern luftlekkasje i motoren viser seg som h yere luftforbruk enn vanlig og lavere hastighet enn vanlig Kontroller motorens plassering og at l seringen sitter p plass Kontroller om o ringen i sporet er skadet Ta ut motoren og installer den p nytt Se Demontering av motor samt Montering av motor Slitte motordeler Foreta service p motoren Kontakt autorisert Mirka servicecenter Slitte eller delagte lagre nedre Skift ut de slitte eller delagte lagrene Se De montering av balanseaksel og spindelaksel samt Montering av spindelakellager Air SHIELD TV og balanseaksel
137. Absaugschl uche als Standard 28 mm 1 ist verf gbar Hub Absaugung Scheiben Modellnr Netto H he L nge Leistung Luft verbr Sch Vibra Unsicherhe gr sse gewicht kg mm mm Watt auch LPM pegel dBA tionsLevel itsfaktor mm Pfund PS scfm m s K m s Zentral CV 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 217 179 453 16 73 3 3 1 7 Sms 3x5 3 7 8 5 0 24 118 EigenDB 81x133 OS353DB 0 85 19 95 224 179 453 16 84 3 7 1 9 3x5 3 7 8 8 0 24 Der Schalltest wurde gem ss EN ISO 15744 2008 Messung der Ger uschemissionen von handgehaltenen nicht elektrischen Kraftger ten ausgef hrt Der Schwingungstest wurde ausgef hrt gem ss EN 28662 1 Handgehaltene tragbare Kraftger te Schwingungsmessung bam Griff Teil 1 Allgemeines und EN 8662 8 1997 Handgehaltene tragbare Kraftger te Schwingungsmessung am Griff Teil 8 Poliermaschinen und rotierende aussermittige und Exzenter Schleifmaschinen Spezifikationen k nnen zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ank ndigung ge ndert werden Die Werte in den Tabellen stammen von Laborpr fungen in bereinstimmung mit angegebenen Standards und Grundnormen und sind nicht f r eine Risikosch tzung ausreichend Werte auf einem bestimmten Arbeitsplatz k nnen h her als die erkl rten Werte sein Die tatsachlichen Werte und die Gr Re von Risiko oder Verletzung die eine Person erlebt sind f r jede Situation ei
138. B tina nepamirsti kad Slifuoklis del sukimo momento reakcijos gali i spr sti i ranku Zr skyreli Valdymo instrukcijos Jrankio paruo imas naudoti Naudokite Svaria sutepta oro tiekimo sistema kuri uZtikrinty jrankyje i matuojama 6 2 bar 90 psig oro sl gi kai jrankis veikia svirtelei esant visiskai nuspaustai Rekomenduojama naudoti patvirtinta 10 mm 3 8 col skersmens ir daugiausia 8 m 25 ped ilgio oro linija Rekomenduojama jrankj prijungti prie oro tiekimo sistemos kaip pavaizduota 1 pav Nejunkite jrankio prie oro linijos sistemos nejrenge lengvai pa siekiamo ir valdomo oro u tvarinio vo tuvo Oro tiekimo sistema b tina sutepti Primygtinai rekomenduojama naudoti oro filtra reguliatoriy ir teptuva FRL kaip pavaizduota 1 pav Tai leis tiekti j rank var tinkamo sl gio or kurio sud tyje yra tepalo Tokios rangos detali galima gauti i tiek jo Jei tokia ranga nenaudoja ma rank reik t sutepti patiems Tepant rank patiems reikia atjungti oro linij ir renginio arnos gal siurbimo ang la inti 2 ar 3 la us tinkamos pneumatinio variklio tepimo alyvos pavyzd iui Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 arba Shell TORCULA 32 V l prijunkite rank prie oro tiekimo sistemos ir leiskite jam kelias sekundes padirbti l ta eiga kad oras i skirstyt alyv Jeigu rankis naudojamas da nai tepkite j kasdien arba tada kai rankis ima leteti arba netekti
139. B186 1 f s fr n American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Statliga och lokala best mmelser R tt anv ndning av verktyget Denna slipmaskin r designad f r slipning av alla slags material t ex metall tr sten plast etc genom anv ndning av slipmaterial gjorda f r dessa ndam l Anv nd inte slipmaskinen f r andra ndam l n de specificerade utan att f rst fr ga tillverkaren eller tillverkarens auktoriserade terf rs ljare Anv nd inte underlag splattor som har l gre hastighet n 10 000 rpm opm fri hastighet Arbetsstationer Verktyget r mnat att anv ndas som handverktyg Det rekom menderas alltid att anv ndaren av verktyget st r p ett stadigt golv Verktyget kan anv ndas i olika positioner men innan dess b r man f rs kra sig om att anv ndaren befinner sig i en s ker position p ett stadigt underlag med ett stadigt grepp om slip maskinen eftersom den kan f rorsaka en moment reaktion Se avsnittet Bruksanvisning I bruk tagande av verktyget Anv nd en ren oljad luftk lla som ger ett j mnt lufttryck p 6 2 bar 90 psig till verktyget d verktyget anv nds med handtaget fullt nedtryckt Det rekommenderas att man anv nder ett godk nt maximalt 10 mm x 8 m luftr r Det rekommenderas att verktyget kopplas till luftk llan enligt Bild 1 Koppla inte verktyget till luftsystemet utan att inkludera en luft st ngningsventil som r l tt att komma
140. Broadway New York New York 10018 Y cal gall gl s p rak Y SY SA Lila Shedd N Ja
141. Cambie el art culo 50 silenciador ver la secci n de montaje de carcasa Filtro de entrada obstruido Limpie el filtro de entrada con una soluci n limpia y adecuada Si el filtro no queda limpio c mbielo Una o m s paletas rotas o desgastadas Instale un juego completo de paletas nuevas todas las paletas tienen que ser cambiadas para un funcionamiento correcto Cubra todas las paletas con aceite de buena calidad para herramientas neum ticas Ver desmontaje de motor y montaje de motor Fuga interna de aire en la carcasa del motor se muestra como un mayor consumo de aire y una velocidad menor de lo normal Revise si el motor y el aro de cierre est n bien fijados Revise si la arandela est da ada o est rayada Saque el motor e ins t lelo de nuevo Ver desmontaje de motor y montaje de motor Partes del motor desgastadas Haga mantenimiento al motor Contacte un centro de servicio autorizado de Mirka Rodamientos del tornillo de sujeci n des gastados o rotos Cambie los rodamientos rotos o da ados Ver desmontaje del eje de contrapeso y montaje del rodamiento del tornillo de sujeci n y del eje de contrapeso Fuga de aire a trav s del control de velocidad y o el alojamiento de v lvula Resorte de v lvula v lvula o asiento de v lvula sucio roto o doblado Desmonte inspeccione y cambie partes gastadas o rotas Ver pasos 2 y 3 en desmon
142. Corretto Uso dell Utensile Leggere attentamente queste Postazioni di lavoro Messa in servizio delliUtensile Istruzioni istruzioni prima di instal per l uso Tabella Configurazione Specifiche del Prodotto lare I utensile effettuarne la Pagina dei Pezzi Lista dei Pezzi Kit Pezzi di Ricambio Levig manutenzione o la riparazione atrici Guida per la Localizzazione dei Guasti Conservare queste istruzioni in luogo sicuro e accessibile Fabbricante Fornitore Attrezzature di Sicurezza Richieste KWH Mirka Ltd rate 66850 Jeppo Finland Occhiali di Sicurezza Maschera Tel 358 20 760 2111 Wm ua 358 20 760 2290 Guanti di Sicurezza Protezioni per le orecchie Dimensioni Min Racco Lunghezza Max raccoman Pressione dell Aria mandate per Linea Aria data del tubo Pressione Max di lavorazione 6 2bar 90 psig G mpresssa 8m Min Raccomandato NA NA Traduzione delle Istruzioni Originali in lingua inglese 56 Leggere attentamente e rispettare le norme indicate nei seguenti documenti 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 che pud essere richiesto a Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 che pud essere richiesto a American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 nonch le Norme e i Regolamenti locali Corretto uso dell utensile Questa leviga
143. Demonta Obudowy Wymiana art nr 50 wktadki do ttumika patrz rozdziat Monta Obudowy Zatkane wiatlo wlotu powietrza Przeczy wiatto wlotu powietrza odpowiednim rodkiem czyszczacym Je li nie uda Ci sie wyczy ci filtra wymien go topatka lub topatki wirnika ulegty zu yciu lub zniszczeniu Zamontuj kompletny zestaw topatek dla zapewnie nie optymalnego dziatania wymienione musza zo sta wszystkie topatki Nasmaruj wszystkie topatki dobrej jakosci olejem do narzedzi pneumatycz nych Patrz Demonta Silnika i Monta Silnika Wewnetrzny przeciek powietrza w obudo wie silnika kt re wynikiem jest wy sze ni zwykle zuzycie powietrza i mniejsza niz zwykle predko obrotowa Sprawd umiejscowienie silnika i zamocowanie pier cienia mocujacego Upewnij sie ze nie zostat uszkodzony o ring w wy tobieniu pier cienia mocujacego Wyjmij silnik i przeprowad ponowny monta silnika Patrz Demonta Silnika i Monta Silnika Zuzyte czesci silnika Przeprowad przeglad silnika Skontaktuj sie z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Mirka Zuzyte lub zniszczone wrzeciona to y skowane Uszkodzone lub zuzyte to yska podlegaja wymia nie Patrz rozdzia y Demonta stabilizatora wa ka i wrzeciona oraz Monta o ysk wrzeciona os ony AirSHIELD oraz stabilizatora wa ka Przeciek powietrza w regula torze pr dko ci i lub trzpi
144. Katso kohta K yt ohjeet Koneen k ytt notto K yt puhdasta voideltua paineilmaa joka antaa koneeseen mitatun 6 2 bar 90 psig bar ilmanpaineen koneen k ydess k ynnistysvipu t ysin alas painettuna Suosittelemme 210 mm 3 8 ja enimm spituudeltaan 8 m 25 jalkaa olevan paineilma letkun k ytt Kytke kone ilmanl hteeseen kuvan 1 mukaisesti Kytke kone ilmanl hteeseen kuvan 1 mukaisesti l kytke konetta paineilmaj rjestelm n ilman helppok ytt ist ja k tev sti k sill olevaa ilmansulkuventtiili Koneen yhteydess tulisi k ytt paineilmavoitelua Eritt in suositeltavaa on k ytt ilmansuodatin s din ja voitelijayhdistelm FRL kuvan 1 osoittamalla tavalla T ll in ilma v littyy puhtaana ja voideltuna oikealla paineella koneeseen Yksityiskohtaista tietoa suositelta vista yhdistelmist saat j lleenmyyjilt mme Irrota paineilmaletku ja laita sen tuloliittimen aukkoon 2 3 tippaa koneeseen sopivaa paineilmamoottorin voitelu ljy esim Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 tai Shell TORCULA 32 Kytke kone uudelleen tuloliittimeen ja anna sen k yd matalilla kierrok silla muutaman sekunnin ajan jotta ilma p see kierr tt m n ljy Jos konetta k ytet n usein toista voitelu p ivitt in tai aina kun huomaat koneen k ynnistyv n liian hitaasti ja tai menett v n tehoaan Suositeltava ilmanpaine koneen k ydess on 6 2 bar 90 psig Pienemm ll kin paineel
145. L Jeppo 25 03 2015 MIRKA M Ort und Datum Unternehmen Stefan Sj berg PDG Instructions pour l op rateur Important Incluse Veuillez lire et respecter l utilisation correcte de l outil des postes de travail la mise en service de l outil le Veuillez lire ces instructions mode d emploi le tableaux de configuration caract ristiques avec attention avant d installer techniques de l outil la page des pieces la liste des pieces d utiliser d entretenir ou de les ensembles de pi ces de rechange pour ponceuses le r parer cet outil Gardez ces guide de r solution de probl mes instructions en un lieu s r et accessible Fabricant Fournisseur Equipements de s curit personnels n cessaires KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Lunettes de s curit Masques de respiration Finland Lek i 1355 90760 Gants de s curit Protection des oreilles Taille d arriv e d air re Longueur de tuyau maxi Pression command e Minimum male recommand e Pression de travail max 6 2 bars 90 psig Minimum recommand NA NA psi 10 mm 3 8 po 8 m tres 25 pieds Traduction des instructions originales 44 Veuillez lire et respecter 1 Les r glementations relatives la s curit amp la sant dans l industrie g n rale Partie 1910 OSHA 2206 consultable aupres de Soutien documentaire Bureaux d impression du gouvernement Washington DC 20402 2 Code de s curit des outils air comprim ANSI B
146. Luchtstroom Luchtdroger Productconfiguratie Specificaties 10 000 opm Excentrische Schuurmachines Productconfiguratie en Specificaties 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in Excentrische Schuurmachine Opmerking Alle Zelf Genererende Vacu m machines gebruiken 28 mm 1 in Vacu m Slang Fitting Standaard 19 mm 3 4 in is beschikbaar Alle Centrale Vacu m machines gebruiken 19 mm 3 4 in Vacu m Slang Fitting Standaard 28 mm 1 in is beschikbaar Draa Zuig type Schijf Model Product Hoogte Lengte Vermo Lucht con Geluid Vibratien Onzeker icirkel grootte nummer Nettoge mm mm gen watts sumptie LPM sniveau iveau m s2 heidsfactor mm in wicht kg inch inch HP scfm dBA K ponden m s2 Central 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 453 16 73 3 3 1 7 Vacuum 3x5 0 24 3mm 1810 acen 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 88 179 453 16 84 3 7 1 9 Vacu m 3x5 0 24 De geluidstest werd uitgevoerd volgens EN ISO 15744 2008 handbediend niet elektrisch gereedschap Geluidsmeting code Engineering methode waarde 2 De vibratietest is uitgevoerd volgens EN 28662 1 Handbediend draagbaar gereedscahp Meting van vibratie op het handvat Deel 1 Generaal en EN 8662 8 1997 Handbediend draagbaar gereedschap Meting van vibratie op het handvat Deel 8 Polijstmachines en roterende excentrische en willekeurige e
147. Mirka Orbital Sander 81 x 133 mm 3x5 Mirka OS 81 x 133 mm 3x5 in ar bg cs da de el en es et fi fr hr hu it jp ko It lv nl no pl pt ro ru sl sr sv tr zh OENE adustus ata 4 7 8 11 N vodkobsluze 12 15 Brugsanvisning 16 19 Bedienungsanleitung 20 23 24 27 Operating Instructions 28 31 Instrucciones de manejo 32 35 Kasutusjuhised enn 36 39 40 43 Instructions d utilisation 44 47 48 51 Kezel i tmutat 52 55 Istruzioniperluso 56 59 60 63 AR E aaa sss 64 67 Naudojimo instrukcijos 68 71 Lieto anas instrukcija 72 75 Gebruiksaanwijzing 76 79 Bruksanvisning 80 83 Instrukcje dot uzytkowania 84 87 Instru es de 88 91 Instruc iuni de 92 95
148. Olasi Neden Cozum serbest hiz D s k g ve veya d s k Yetersiz hava basinci Alet serbest hizda alisirken Zimparalama Makinesinin Girisindeki hava hatti basincini kontrol edin 6 2 bar 90 psig 620 kPa olmalidir Tikali Ses Emici ler Ses Emicinin ikartilmasi i in bkz G vde De montaji b l m r n 50 Ses Emici Ek Parcasini yenisiyle de istirin Bkz GOvde Montaji b l m Tikali Giris Elegi Giris Ele ini temiz uygun bir temizleme sol syonu ile temizleyin Elek temizlenmiyorsa yenisiyle de i tirin Bir veya daha fazla say da a nm veya k r k vana Komple yeni bir vana setini monte edin do ru i letim i in t m vanalar de i tirilmelidir T m vanalar kaliteli bir pn matik alet ya ile kaplay n Bkz Motor Demontaj ve Motor Montaj Motor G vdesinde normal hava t ketimin den daha y ksek ve normal h zdan daha d k de erlerle kendini g steren dahili hava s z nt s Gerekli Motor hizalamas n ve Kilit Halkas ba lan t s n kontrol edin Kilit Halkas olu undaki hasarl O Halkas n kontrol edin Motor Tak m n s k n ve Motor Tak m n tekrar monte edin Bkz Motor Demontaj ve Motor Montaj Motor par alar a nm Motoru revizyondan ge irin Yetkili Mirka Servis Merkezi ile irtibat kurun A nm veya k r k Mil Rulmanlar A nm veya k r k
149. Outils motoris s portatifs manuels Mesure de la vibration au niveau de la poign e Partie 1 G n ralit s et norme EN 8662 8 1997 Outils motoris s portatifs manuels Mesure de la vibration au niveau de la poign e Partie 8 Polisseuses et ponceuses orbitales et orbitales aleatoires Sp cifications soumises modifications sans pr avis Les valeurs indiqu es dans le tableau proviennent de tests r alis s en laboratoire conform ment aux codes et normes cit s et ne suffisent pas l valuation des risques Les valeurs mesur es sur un lieu de travail particulier peuvent tre sup rieures aux valeurs d clar es Les valeurs d exposition r elles et la quantit de risque ou de dommages subie par une personne est unique pour chaque situation et d pend de l environnement de la fa on dont l individu travaille du mat riau particulier sur lequel s effectue le travail de la conception du poste de travail ainsi que de la dur e d exposition et de la condition physique de l utilisateur KWH Mirka Ltd ne peut pas tre tenu pour responsable des cons quences de l utilisation des valeurs d clar es au lieu des valeurs r elles d exposition pour toute valuation de risque individuelle De plus amples renseignements sur la sant et la s curit au travail peuvent tre obtenus sur les sites Internet ci dessous https osha europa eu en Europe http www osha gov USA 46 ide de r solution de probl mes S
150. RL be used as shown in Figure 1 as this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool Details of such equipment can be obtained from your supplier If such equipment is not used then the tool should be manually lubricated To manually lubricate the tool disconnect the airline and put 2 to 3 drops of suitable pneumatic motor lubricating oil such as Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 or Shell TORCULA6 32 into the hose end inlet of the machine Reconnect tool to the air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If the tool is used freguently lubricate it on a daily basis or lubricate it if the tool starts to slow or lose power It is recommended that the air pressure at the tool is 6 2 bar 90 psig while the tool is running The tool can run at lower pressures but never higher than 6 2 bar 90 psig Operating Instructions 1 Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules All servicing and repairs must be carried out by trained personnel 2 Make sure the tool is disconnected from the air supply Select a suitable abrasive and secure it to the back up pad Take care to centre the abrasive on the back up pad 3 Always wear appropriate safety eguipment when using this tool 4 When sanding always place the tool on the work then art the tool Always remove the tool from the work before stopping This wi
151. Spr vn pouziv ni n fadi Bruska je ur ena pro brou eni v ech typ materi l napf kov dreva kamene plast aj brusnymi kotou i ur en mi pro tyto ely Bez pfedchozi konzultace s vyrobcem nebo autorizovanym dodavatelem vyrobce brusku nepou ivejte k jinym ne specifiko vanym el m Nepou ivejte podlo ky pro brusny kotou kter jsou ur eny pro ot ky napr zdno ni i ne 10 000 ot min Pracovi t Nafadi je ur eno pro ru ni pou ivani Pii pr ci s n fadim je dopo ru eno st t na pevn m povrchu N fadi Ize pou it v jak koli po loze Pfed takovym pou itim musi obsluha zaujmout bezpe nou polohu musi se pevn dr et nebo st t a vzit v vahu e bruska m e vyvinout reak ni moment Viz st N vod k obsluze Uvedeni n fadi do provozu Pou ijte isty stla eny vzduch s pfidavkem maziva a pracovnim tlakem m eno u p pojky n ad 6 2 baru 90 psig s n ad m v chodu a spou t zcela stisknutou Doporu ujeme pou t schv le nou vzduchovou hadici o sv tlosti 10 mm 3 8 palce a maxim ln d lce 8 m 25 stop Doporu en zp sob p ipojen n ad je uveden na obr zku 1 Nep ipojujte n ad k rozvodu stla en ho vzduchu bez snadno dosa iteln ho a funk n ho uzav rac ho ventilu Stla en vzduch by m l obsahovat mazivo D razn doporu ujeme pou vat vzdu chov filtr regul tor a lubrik tor FRL viz obr 1 kter n ad za ji uj
152. a 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in brzine 10 000 o min u odeljku Konfiguracija specifikacije proizvoda pogledajte tabelu za odgovaraju i model na koji se ova izjava odnosi uskladen sa slede im standardima ili drugim normativnim dokumentima EN ISO 15744 2008 Prema zahtevima Direktive 89 392 EEZ dopunjenim Direktivama 91 368 EEZ i 93 44 EEZ 93 68 EEZ i konsolidovanom Direktivom 2006 42 EZ AD Jeppo 25 3 2015 MIRKN NY Mesto i datum izdavanja Kompanija Stefan Sj berg generalni direktor Uputstva za rukovaoca Va no Sadr i odeljke Pro itajte i primenite Pravilna upotreba Pazljivo pro itajte ova uputstva alatke Radne stanice Upotreba alatke Uputstva za rad pre postavljanja rada Tabela konfiguracije specifikacija proizvoda Stranica sa servisiranja ili popravljanja ove delovima Spisak delova Kompleti rezervnih delova za alatke uvajte ova uputstva na brusilicu bezbednom i lako dostupnom mestu Proizvoda dobavlja Neophodna li na za titna oprema KWH Mirka Ltd 5 5 66850 Jeppo Finska Za titne naocare Respiratorna maska Tel 358 20 760 2111 EN N m Faks 358 20 760 2290 Za titne rukavice Za tita za sluh Preporu ena veli ina Preporu ena maksimalna Vazdu ni pritisak vazdu nog voda du ina creva Maksimalni radni pritisak 6 2 bara 90 psig minimalno 8 metara 25 stopa ft Preporu eni minimum N D N D 10 mm 3 8 in Originalno uputstvo 104 9 p Pro itajte i primenite 1 Opsti
153. a izvr en je sukladno normi EN 28662 1 Ru ni prijenosni elektri ni alati Mjerenje vibracija ru ke 1 dio Op enito i norma EN 8662 8 1997 Rucni prijenosni elektri ni alati Mjerenje vibracija ru ke 8 dio Alati za poliranje i rotacijski ekscentri ni i nasumi amp no ekscentri ne brusilice Specifikacije su podlo ne promjeni bez prethodne obavijesti Vrijednosti navedene u tablici uzete su iz laboratorijskih testiranja sukladnih navedenim propisima i normama te nisu dovoljne za procjenu opasnosti Vrijednosti izmjerene na odredenom radnom mjestu mogu biti ve e od navedenih vrijednosti Stvarna izlozenost i rizik ili Steta po pojedinca jedinstveni su za svaku situaciju i ovise o okru enju na inu rada pojedinca vrsti materijala koji se obraduje dizajnu radne stani ce kao i o vremenu izlo enosti i fizi kom stanju korisnika Tvrtka KWH Mirka Ltd ne mo e se smatrati odgovornom za posljedice uporabe navedenih vrijednosti umjesto stvarnih vrijednosti izlo enosti za svaku individualnu procjenu rizika Daljnje informacije o zaStiti zdravlja na radu i sigurnosti mo ete dobiti na sljede im web mjestima https osha europa eu en Europa http www osha gov SAD 50 Vodi za rje avanje problema Simptom Mogu i uzrok Rje enje Mala snaga i ili niska slobodna brzina Nedovoljan tlak zraka Provjerite tlak zraka u cijevi na ulazu u brusilicu dok alat slobodno radi Tlak mora biti 6 2 bara 90 f
154. a makinesinin olu turabilece i tork reaksiyonuna kar dikkatli olun 7 Sadece do ru yedek par alar kullan n 8 Z mparalanacak malzemenin hareketini nlemek i in her zaman s k ca sabitlenmi olmas n sa lay n 9 Hortumu ve ba lant par alar n a nmaya kar d zenli aral klarla kontrol edin Aleti hortumundan tu tarak ta may n aletin hava beslemesi ba l durumda ta n rken al maya ba lamas n nlemek i in her Drenaj vanas zaman dikkatli olun NZ 10 Toz kolayca tutu abilir Vakumlu toz toplama torbas her g n temizlenmeli veya yenilenmelidir Torban n temizlenmesi veya yenilenmesi optimum performans Aletteki veya da sa lar yak n ndaki baglayiciya 11 nerilen maksimum hava bas nc n a may n G ven lik ekipmanlar n nerilen ekilde kullan n 12 Aletin elektrik yal t m bulunmamaktad r Elektrik ak m do al gaz borular su borular vb ile temas etme olas l n n bulundu u yerlerde kullanmay n Kullan m ncesinde operasyon alan n kontrol edin 13 Aletin hareketli par alar n n giysiler kordonlar sa lar temizlik bezleri vb ile dola mamas na dikkat edin Dola t takdirde v cudun zerinde al lan i e ve makinenin hareketli par ala r na do ru ekilmesine ve son derece tehlikeli bir duruma neden olacakt r 14 Kullan m s ras nda ellerinizi d nen destekten uzak tutun 15 Alet ar zal al yor g
155. ag mens den k rer med fri hastighed Det skal v re 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Tilstoppet lydd mper Se Demontering af maskinhus for at fjerne lydd mperen Udskift nummer 50 lydd mper Se Demontering af maskinhus Tilstoppet indl bssi Reng r indl bssien med et rent egnet reng ringsmiddel Hvis sien ikke bliver ren b r den udskiftes En eller flere slidte eller delagte lameller Monter nye lameller alle lamellerne b r udskiftes for at maskinen skal fungere korrekt Overstryg alle lameller med pneumatisk v rkt jsolie Se Demontering af motor samt Montering af motor Intern luftleekage i motoren viser sig som st rre luftforbrug end normalt og lavere hastighed end normalt Tjek motorens placering og at l seringen er p plads Tjek om O ringen i sporet er beskadiget Fjern motoren og monter den igen Se Demonter ing af motor og Montering af motor Slidte motordele F lavet service p motoren Kontakt et autoriseret Mirka servicecenter Slidte eller delagte lejer nederste Udskift de slidte eller delagte lejer Se Demon tering af balanceaksel og spindelaksel samt Montering af spindelaksellejer AirSHIELDTM og balanceaksel Luftl kage gennem has tighedskontrollen og eller ventilhuset Snavset delagt eller b jet ventilfjeder ventil eller ventils de Demonter tjek og udskift slidte eller beskadigede dele S
156. aggiungere e da utilizzare L erogatore d aria deve essere lubrificato Si consiglia vivamente di usare il filtro dell aria il rego latore e il lubrificatore FRL come indicato nella Figura 1 poich in questo modo sar possibile fornire aria pulita e lubrificata alla pressione giusta per l utensile particolari inerenti a queste attrezzature possono essere richiesti al proprio distributore Se non si utilizza questo tipo di attrezzature l utensile dovr essere lubrificato a mano Per lubrificare a mano l utensile scollegare la linea dell aria compressa e collocare nell estremit di entrata del tubo della macchina due o tre gocce di lubrificante per motori pneumatici come ad esempio Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 o Shell TORCULA 32 Collegare di nuovo l utensile all erogatore d aria facendolo funzionare a bassa velocit per qualche secondo per consentire all aria di far circolare l olio Se lo strumento viene utilizzato spesso lubrificarlo quotidianamente oppure quando inizia a rallentare o a perdere potenza Si consiglia di fare in modo che durante il funzionamento la pres sione dell aria all utensile sia di 6 2 bar 90 PSI Lo strumento pu funzionare a pressioni pi basse ma mai a pressioni pi alte di 6 2 bar 90 PSI zioni per l uso Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare questo utensile Tutti gli utilizzatori devono essere perfettamente addes trati all uso e devono conoscere quest
157. ai ma nai paredz tas abraz v s pamatnes un vai apdares starplikas Nepiestipriniet sl pma nas pamatnes virsmai nek das da as vai materi lus kas nav pa i paredz ti lieto anai ar pamatni vai sl pma nu Nepareiza e o ana vai r ju net rumu Izjauciet sl pma nu un izt riet to izmantojot piem darb ba uzkr an s rotu t r anas dumu Samont jiet sl pma nu Skatiet apkopes rokasgr matu Nodilis vai sal zis aizmugur jais vai Nomainiet nodilu os vai sal zu os gult us Skatiet priek jais motora gultnis i sada as Motora izjauk ana un Motora monta a Ja sl p jat l dzenu virsmu izmantojot Ja lietojat iek rtas CV modeli samaziniet vakuumu iek rtu ar centr lo vakuuma avotu sist m p rm r gs vakuums var izrais t palikt a pie er anos pie sl p jam s virsmas Piez me Visas sada as kas min tas kolonn Risin jums atrodas rokasgr matas beig s sada Apkopes nor d jumi DOC 0727 Rev 07 01 15 75 Mirka 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE Overeenkomstigheidsverklaring KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland verklaart op haar eigen verantwoordelijkheid dat de producten die betrekking hebben op deze verklaring nl 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in 10 000 opm Excentrische Schuurmachines Zie Product configuratie en Specificaties Tabel voor bepaald Model in overeenkomst zijn met d
158. al Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 kan f s fra Superintendent of Documents Gov ernment Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 kan f s fra American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New Yorl k New York 10018 3 Statlige og kommunale forskrifter hastighet Korrekt bruk av verkt yet Denne sliperen er designet for sliping av alle typer materialer for eksempel metall tre stein plast osv ved hjelp av slipemateriale beregnet for disse form l Denne eksentersliperen m ikke brukes til andre form l enn det som er spesifisert uten konsultere produsenten eller produsentens autoriserte leverand r Bruk ikke underlagsskiver med lavere arbeidshastighet enn 10 000 opm fri Ta i bruk verkt yet Bruk en ren oljet luftkilde som vil gi et jevnt lufttrykk p 6 2 bar 90 psig Det maksima som vist i ales bruke en godkjent 10 figur 1 il verkt yet n r det brukes med h ndtaket helt nedtrykt mm x 8 m luftslange med lengde Det anbefales koble verkt yet til luftkilden Koble ikke verkt yet til luftsystemet uten inkludere en avsteng ingsventil for luft som er lett komme Det anbefales sterkt bruke luftfilter vist i figur 1 da dette vil forsyner verki korrekt trykk Opplysninger om slikt u til Luftkilden b r v re oljet regulator og olje FRL som yet med ren oljet luft med styr
159. ali lengvai u siliepsnoti Vakuumin dulki surinkimo mai el reikia kasdien i valyti arba pakeisti Be to mai elio valymas arba pakeitimas u tikrina optimal veikim 11 Nevir ykite maksimalaus rekomenduojamo oro sl gio Naudokite rekomenduojam saugos rang 12 rankis n ra izoliuotas nuo elektros Nenaudokite ten kur yra tikimyb paliesti laidus kuriais teka srov duj vandens vamzd ius ir pan Prie dirbdami patikrinkite darbo srit Dirbdami iuo rankiu visada naudokite tinkam saugos rang Kai norite lifuoti visada i prad i priglauskite rank prie darbinio pavir iaus tada jungti esan i irankyje arba prie jo ji junkite U daro ciklo vamzd i sistema Pasvirusi oro srauto kryptimi rankio stotel s link Filtras Reguliatorius Lubrikatorius Rutulinis voztuvas W U v Rutulinis voztuvas l leidimo voztuvas Oro d iovintuvas Oro kompresorius ir rezervuaras 13 Saugokit s kad judan ios dalys nejtrauktu drabu iu rai teliu plauku valymo skiautiy ir pan Taip nutikus k nas staiga pritraukiamas prie darbinio pavir iaus ir judantiy ma inos daliu tai gali b ti labai pavojinga 14 Dirbdami laikykite rankas atokiai nuo besisukan io pado 15 Jei jrankis sugenda nedelsdami nustokite naudoti ir pasir pinkite technine prie i ra bei remontu 16 Neleiskite jrankiui veikti laisvaja eiga nepasir pine asmenu ar
160. aniu obie zwi zanych z nadmiern pr dko ci dzia ania materia u ciernego 5 Przed zdj ciem regulacj lub dopasowaniem podk adki oraz kr k w ciernych zawsze od czaj dop yw powie trza 6 Podczas pracy przyjmuj stabiln pozycj i mocno trzymaj urz dzenie maj c na uwadze ryzyko wyst pienia reakcji momentu obrotowego 7 U ywaj jedynie zatwierdzonych cz ci zamiennych 8 Upewnij si e obrabiany materia jest stabilny i nie porusza si 9 Regularnie sprawdzaj przewody i czniki pod k tem zu ycia Nie przeno narz dzia trzymaj c je za przew d nie wolno dopu ci do uruchomienia narz dzia podczas przenoszenia go przy pod czonym systemie doprowa dzania powietrza Py jest wysoce atwopalny Worek na py powinien by codziennie czyszczony lub wymieniany Czyszczenie lub wymiana worka na py wp ywa na optymalizacj dzia ania urz dzenia Nie dopuszczaj do przekroczenia maksymalnego reko mendowanego poziomu ci nienia powietrza Korzystaj ze rodk w ochrony osobistej zgodnie z zaleceniami 12 Narz dzie nie jest zaizolowane Nie u ywaj narz dzia w 10 11 Uk ad rurowy w obwodzie zamkni tym pochylony zgodnie z kierunkiem przep ywu powietrza Rurka odpowietrzaj ca Zaw r p ywakowy Do obwodu narz dzia N Filter Zaw r Regulator p ywakowy Smarownica Zaw r przep yw powietrza jakoi Zaw r plywakowy odprowadzaj cy a
161. ar verktyget Det h r f rhindrar att djupa sp r uppst r i arbetsstycket p grund av f r h g hastighet p slipmaterialet Koppla alltid bort lufttillf rseln till slipmaskinen f re fasts ttning justering eller borttagning av slipmaterialet eller underlagsplattan Se alltid till att du st r stadigt och var uppm rksam p momentreaktioner som slipmaskinen f rorsa kar Anv nd endast korrekta reservdelar Kontrollera alltid att materialet som skall slipas r ordentligt fastsatt s att det inte slipper att r ra sig Kontrollera slang och kopplingar regelbundet f r n tningsskador B r inte slipmaskinen i slangen Var f rsiktig s att slipmaskinen inte startar d du bar p den med lufttillf rseln inkopplad verskrid inte det rekommenderade maximala lufttrycket Damm kan vara mycket l ttant ndligt Dammsug arp sen b r reng ras eller bytas ut dagligen Reng ring eller utbyte av p sen s kerst ller ocks optimal prestanda 11 verskrid inte det rekommenderade maximala lufttrycket Anv nd s kerhetsutrustning som rekommenderas 12 Verktyget r enledning etc Kon 13 Se till att r r 10 rollera omr det d r s 14 15 16 L t inte slipmaskinen g p fri hastighet u slippappret eller underlagsplattan lossnar Dr neringsventil NL Till koppling vid eller inarheten av verktyget 109 F rs kra dig om att verktyget r bortkopplat fr n lufttillf rseln V lj ett p
162. araci n est n en conformidad con los siguientes est ndares u otros documentos normativos EN ISO 15744 2008 Siguiendo las estipulaciones de 89 392 EEC con los agregados de las directivas 91 368 EEC y 93 44 EEC 93 68 EEC y la directiva consolidada 2006 42 EC Jeppo 25 03 2015 MIRKN Lugar fecha emisi n Compa a Stefan Sj berg Director Ejecutivo Instrucciones para el operador Importante Incluye Favor leer y cumplir Uso apropiado de la her Lea estas instrucciones cui ramienta Estaciones de trabajo Puesta en servicio de la dadosamente antes de instalar herramienta Instrucciones de operaci n Tablas de especifica operar hacer mantenimiento ciones y configuraci n del producto Hoja de piezas Lista de o reparar esta herramienta piezas Sets de repuestos para lijadoras Gu a de soluci n de Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro y accesible problemas Productor proveedor Equipo de seguridad personal requerido KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandia Protecci n ocular Guantes de seguridad Tel 358 20 760 2111 W W Fax 358 20 760 2290 M scaras de protecci n Protecci n para los o dos Tama o recomendado de Recomendacion del largo Presi n de aire la linea de aire minimo m ximo de la manguera Presi n m xima de trabajo 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 pulg 8 metros 25 pies Minimo recomendado NA NA psig Traducci n del manual original 32 Po
163. ardykite patikrinkite ir pakeiskite susid v jusias ar pa eistas dalis r skyri Korpuso i ardymas ir Korpuso montavimas 2 bei 3 veiksmus Vibracija netolygus veikimas Netinkamas padas Naudokite tik renginiui skirto dyd io ir svorio padus S ly io pado ar kitos med iagos trau kimas Naudokite tik ma inai skirt abrazyv ir arba s saj Nieko netvirtinkite prie lifavimo pado pavir iaus jei tas elementas nepritaikytas naudoti su padu ir Slifuokliu Netinkamas tepimas arba pa alini med iag sankaupos I ardykite lifuokl ir i valykite tinkamu valymo tirpalu Surinkite lifuokl r Technin s prie i ros vadovas Susidevejes e arba sul es e galinis iai arba priekinis iai variklio guolis iai Pakeiskite susid v jusius ar sul usius guolius Zr skyrius Variklio ardymas ir Variklio surinkimas Centrinio vakuumo renginiuose lifuojant lyg pavir i galima per didel trauka tod l padas prilips prie Slifuojamo pavir iaus Tokiuose renginiuose suma inkite vakuum naudodami vakuumin sistem Pastaba visi skyriuje Sprendimas nurodyti skyreliai yra vadovo gale Technin s prie i ros instrukcijose DOC 0727 71 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 sv rst min MIRKA ORBITALAS SLIPMASINAS Atbilstibas deklar cija KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Somija uznemoties vienpers
164. as bu alete do ru bas n ta Bu z mpara makinesi metal ah ap ta plastik vb her t rl mal temiz ya lanm hava sa layaca ndan nemle tavsiye edilir Bu zemeyi bu ama la retilen z mparay kullanarak z mparalamak ekipman n ayr nt lar n tedarik inizden edinebilirsiniz Bu t r bir zere tasarlanm t r Bu z mpara makinesini reticiye veya reti ekipman kullan lm yorsa alet manuel olarak ya lanmal d r cinin yetkili sat c s na dan madan belirtilenler d nda herhangi Aleti manuel olarak ya lamak i in hava yolu ba lant s n kesin bir ama la kullanmay n 10 000 opm devir dakika serbest h zdan ve Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 veya Shell TORCULA 32 daha d k al ma h z na sahip destek pedlerini kullanmay n gibi uygun bir pn matik motor ya ndan 2 ila 3 damlay makinenin giri hortum ucuna damlat n Aleti hava beslemesine tekrar ba lay n ve havan n ya sirk le etmesi i in birka saniye yava a al t r n Alet s k kullan l yorsa her g n veya alet yava lamaya veya g kaybetmeye ba lad nda ya lay n Aletteki hava bas nc n n aletin al mas s ras nda 6 2 bar 90 psig olmas nerilir Alet daha d k bas n larda da al abilir ancak bas n kesinlikle 6 2 bar 90 psig de erini a mamal d r stasyonlar Alet bir el aleti olarak kullan lmak zere tasarlanm t r Aletin her zaman sabit bi
165. assande slipmaterial och s tt fast det pa underlagsplattan Slutet r rsystem lutar i luftfl desriktningen Till verktyget Filter Kulventil Regulator Olja Kulventil Luftfl de Lufttorkare Luftkompressor och tank inte elektriskt isolerat Anv nd inte p s dan plats d r det r m jligt att komma i kontakt med elektricitet gasr r vat ipmaskinen skall anv ndas f re anv ndningen iga delar inte kommer i kontakt med kl der slipsar h r reng ringsdukar etc Ifall dessa kommer i kontakt med slip maskinen kommer de att dras mot slipmaskinen och dess r rliga delar vilket kan vara mycket farligt H ll h nderna borta fr n den roterande underlagsplattan under anv ndning Ifall verktyget inte fungerar som det borde upph r genast med anv ndningen och f r det p service eller reparation tan att vidta f rsiktighets tg rder f r att skydda personer eller f rem l fr n skada ifall od onfigurering Spe ationer 10 000 opm Pla pma Produkt Konfigurering och Specifikationer 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 x 5 Planslipmaskin 3 mm 1 8 Oscillering Obs Alla maskiner med sj lvgenererande utsug anv nder 28 mm 1 utsugsslang som standard 19 mm 3 4 finns ocks Alla maskiner med centralt utsug anv nder 19 mm 3 4 utsugsslang som standard 28 mm 1 finns ocks Oscillering Utsug Storlek p Modell nr Produkt H jd L ngd Kraft
166. av nd un echilibru stabil si cunosc nd c masina de slefuit poate dezvolta o reactie la cuplu Consultati sectiunea Instructiuni de operare Punerea sculei n func iune Utilizati o surs de alimentare cu aer curat si lubrifiat care va furniza o presiune m surat a aerului la scul de 6 2 bar 90 psi r atunci c nd scula func ioneaz cu maneta complet ap sat Este recomandat s utiliza i o conduct de aer aprobat cu lun gimea maxim de 10 mm 3 8 in x 8 m 25 ft Este recomandat ca scula s fie conectat la sursa de alimentare cu aer ca n Figura 1 Nu conecta i scula la un sistem de alimentare cu aer f r a include un ventil de nchidere u or de atins i operat Sursa de alimentare cu aer trebuie s fie lubrifiat Este recomandat cu t rie s utiliza i un filtru de aer regulator i lubrificator FRL ca n Figura 1 deoarece acestea vor furniza aer curat lubrifiat si la presiunea corect n scul Pute i ob ine informa ii despre aceste echipamente de la furnizorul dvs Dac aceste echipamente nu sunt utilizate atunci scula trebuie lubrifiat manual Pentru a lubrifia manual scula deconectati conducta de aer i pu neti 2 3 pic turi de ulei de motor pneumatic potrivit de exemplu Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 sau Shell TORCULA 32 n cap tul furtunului admisia aparatului Reconectati scula la alimentarea cu aer i l sati o s func ioneze ncet timp de c teva secu
167. ba objektu apsauga nukritus abrazyvui arba padui 69 kacijos 10 000 opm diskinis Gaminio konfig racija ir specifikacijos 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 col x 5 col diskinis lifuoklis Pastaba Visuose autonominio vakuumo jrenginiuose standarti kai naudojamos 28 mm 1 col skersmens vakuuminiu Zarneliy jungtys Galima rinktis 19 mm 3 4 col Visuose centrinio vakuumo jrenginiuose standarti kai naudojamos 19 mm 3 4 col vakuuminiu arneliy jungtys Galima rinktis 28 mm 1 col Diskas Vak Pado Modelio Gaminio Aukstis Ilgis mm Galia Oro sanaudos Triuk Vibraci Neapibr tis tipas dydis numeris grynasis mm col vatais l min scfm mingu jos lygis K m s mm svoris kg col AG mo lygis m s col svarais dBA Cen 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 trinis 3x5 vakuu 3 mm mas 1 8 col Auto 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 nominis 3x5 vakuu mas Triuk mingumo bandymas atliktas pagal EN ISO 15744 2008 Rankiniai jrankiai su neelektriniu varikliu Triuk mo matavimo taisykl s Ekspertinis metodas 2 oji tikslumo klas Vibracijos tyrimas atliekamas pagal EN 28662 1 Rankiniai ne iojamieji mechaniniai jrankiai vibracijos matavimas ties rankena 1 dalis Bendroji informacija ir EN 8662 8 1997 Rankiniai ne iojamieji mechaniniai jrankiai
168. bajas pero nunca a m s de 6 2 bar 90 psig Instrucciones de operac 1 Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta Todos los operadores deben estar entrenados en su uso y tener conocimientos de estas reglas de seguridad Todo servicio y reparaci n debe llevarse a cabo por personal entre nado 2 Asegurese de que la herramienta est desconectada de la fuente de aire Seleccione un abrasivo apropiado y col quelo en el plato Tenga cuidado y ponga el abrasivo en el centro del plato 3 Cuando vaya a lijar siempre coloque la herramienta sobre la superficie a trabajar y luego arranque la herramienta Siempre retire la herramienta de la superficie antes de pararla Esto evitar rayar la superficie debido a velocidad excesiva del abrasivo 4 Desconecte siempre la fuente de aire antes de montar ajustar o retirar el abrasivo o el plato 5 Mantenga siempre una postura firme y tenga en cuenta la reacci n de torsi n desarrollada por la lijadora 6 Siempre use los repuestos correctos 7 Asegurese siempre de que el material a pulir est firmemente sujetado para impedir su movimiento 8 Revise regularmente la manguera y las conexiones para prevenir el desgaste No cargue la her ramienta por la manguera siempre tenga cuidado de no arrancar la herramienta cuando sta se lleva con la manguera de aire conectada 9 No exceda la presi n de aire m xima recomen dada 10 El polvo puede ser muy inflamable La bolsa de
169. bar 90 psig 620 50
170. bas trums vai pazemin s jauda Instrumenta darb bas laik ir ieteicams instrument nodro in t 6 2 b ru 90 psig gaisa spiedienu Instrumentu var darbin t ar ar zem ku spiedienu ta u spiediens nek d gad jum nedr kst iedarbin anas laik Skatiet sada u Lieto anas nor d jumi p rsniegt 6 2 b rus 90 psig Lieto anas nor d jumi 1 Pirms instrumenta lieto anas izlasiet visus nor d jumus Visiem lietot jiem j b t piln b apm c tiem instrumenta lieto an un j p rzina aj dokumenta ietvertie dro bas nosac jumi Visas apkopes un remonta darb bas ir j veic atbilsto i apm c tiem darbiniekiem 2 P rliecinieties ka instruments ir atvienots no gaisa padeves avota Izv lieties piem rotu sl p materi lu un piestipriniet to pie atbalsta palikt a Piestipriniet sl pmateri lu atbalsta palikt a vid 3 Izmantojot instrumentu noteikti lietojiet atbilsto u aizsargapr kojumu 4 Sl p jot iedarbiniet instrumentu tikai p c tam kad tas ir atbalst ts pret apstr d jamo vir virsmu Pirms instrumenta aptur anas noteikti no emiet to no apstr d jam s virsmas T d j di tiks nov rsta virsmas saskr p ana sl pmateri la p rm r gi liela grie an s truma ietekm 5 Pirms sl pmateri la vai atbalsta palikt a uzst d a nas regul anas vai no em anas noteikti atvienojiet gaisa padevi no sl pma nas 6 Vienm r ie emiet stabilu st ju un vai poz ciju
171. bezbe uje optimalne performanse 11 Nemojte da prekora ujete maksimalni preporu eni vazdu ni pritisak Koristite za titnu opremu kao to je preporu eno 12 Alatka ne poseduje elektri nu izolaciju Nemojte da je koristite na mestima na kojima bi mogla da do e u kontakt sa elektricitetom pod naponom cevima za Do spojnice na alatki ili blizu nje No SA Sistem cevovoda zatvorene petlje nagnut u smeru toka vazduha Do stanice za alatke Filter Kugli ni ventil Regulator Podmaziva Ispusni ventil N Su a vazduha dovod vazduha Vazdu ni kompresor i rezervoar gas vodovodnim cevima itd Pre upotrebe proverite radnu oblast 13 Budite paZljivi da biste izbegli da pokretni delovi alatke zahvate ode u vezice kosu krpe za i enje itd U slu aju zahvatanja mo ete da budete povu eni prema mestu rada a pokretni delovi ma ine mogu da budu veoma opasni 14 Ruke drzite dalje od rotiraju ih umetaka dok su u upotrebi 15 Ako alatka po ne neispravno da radi odmah je uklonite iz upotrebe i organizujte servisiranje i popravku 16 Ne dozvolite da alatka radi u punoj brzini bez optere enja ako niste preduzeli mere predostro nosti kako biste zastitili sve osobe ili predmete od ispadanja brusnog papira ili podloge 105 Konfiguracija i specifikacije proizvoda Orbitalna brusilica brzine 10 000 o min 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in Napomena Sve sa
172. c 1430 Broadway New York New York 10018 3 OVOHAOTI 10 000 gt epyac as To TO
173. chodza z test w laboratoryjnych przeprowadzonych zgodnie z podanymi kodami i standardami i nie stanowia wystarczajacego materialu do dokonania dostatecznej oceny ryzyka Warto ci zanotowane w miejscu pracy moga by wyzsze niz warto ci deklarowane Faktyczne warto ci oraz ryzyko zwiazane z zagrozeniem dla operatora r znia sie w zalezno ci od danej sytuacji Ma na nie wplyw otaczajace srodowisko spos b pracy rodzaj obrabianego materiatu organizacja stanowiska pracy jak rownie czas w kt rym uzytkownik ma kontakt z urzadzeniem a takze jego kondycja fizyczna KWH Mirka Ltd nie ponosi odpowiedzialno ci za konsekwencje stosowania warto ci deklarowanych zamiast faktycznych warto ci wystawienia uzytkownika na dziatanie szkodliwych czynnik w okre lo nych w indywidualnej analizie ryzyka Dodatkowe informacje na temat bezpiecze stwa i higieny pracy mo na uzyska na nastepujacych stronach internetowych https osha europa eu en Europe http www osha gov USA 86 Poradnik rozwiazywania problem w Objawy Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Niska moc i lub niska predkos bez obciazenia Zbyt niskie ci nienie pneumatyczne Sprawd cisnienie na instalacji doprowadzajacej powietrze do szlifierki pozostawiajac urzadzenie wlaczone i dziatajace na swobodnej predko ci Ci nienie musi wynosi 6 2 bara 90 psig 620 kPa Zapchany ttumik ttumiki Informacje na temat demonta u ttumika znajdziesz w rozdziale
174. cinetti rovinati o rotti Vedere Smontaggio del bilanciere e del fuso e Montaggio dei cuscinetti del fuso AirSHIELDT e del bilanciere dell asta Perdita di aria dal Comando della Veloc it e o dal gambo della valvola Molla della valvola valvola o sede della valvola sporche rotte o piegate Smontare ispezionare e sostituire le parti logorate o danneggiate Vedere i punti 2 e 3 nel Paragrafo Smontaggio dell alloggiamento e i punti 2 e 3 nel Para grafo Gruppo dell alloggiamento Vibrazione funzionamento irregolare Tampone sbagliato Utilizzare soltanto tamponi di dimensioni e peso adatti per la macchina Aggiunta di tamponi di interfaccia o altro materiale Utilizzare soltanto abrasivi e o interfacce adatti per la macchina Non collegare alla faccia dei tamponi per levigatrici nessun elemento che non sia appositamente proget tato per l uso con il tampone e la levigatrice Lubrificazione inadeguata o deposito di corpi estranei Smontare la levigatrice e pulirla con una soluzione pulente pulita e adatta allo scopo Montare la levigatrice Vedere il Manuale per la manutenzione Cuscinetti anteriori o posteriori del motore rovinati o rotti Sostituire i cuscinetti rovinati o rotti Vedere Smontaggio del motore e Montaggio del motore Nel caso delle macchine con aspirazione centrale possibile che mentre si leviga una superficie piatta
175. d munkav gz s k zben stabil talajon llni A munkav gz s tetsz leges testhelyzetben t rtenhet de haszn lat el tt a kezel nek biztons gos pozici t kell felvennie biztos k zzel kell fognia a csiszologepet s stabil talajon kell llnia felk sz lve az indit si nyomatek hat s ra L sd a Kezel i utmutat cim fejezetet Kezel i utmutato 1 Agep haszn lata el tt a teljes tmutat t el kell olvasni Minden kezel nek reszletesen ismernie kell a g p haszn lat t Minden karbantart st s javit st szakk pzett szem llyel kell elv geztet ni 2 Ellen rizze hogy le van e valasztva a s r tettleveg ell t sr l V lassza ki a kiv nt csiszol lapot majd r gzitse fel az csiszol talpra A csiszol lapot gondosan igazitsa a csiszol talp k zep re 3 hasznalatakor mindig viselni kell a megfelel munkavedelmi felszerel seket 4 Csiszol skor el bb mindig helyezze a g pet a munkadarabra s csak azut n inditsa el A g pet le llit s el tt mindig emelje el a munkadarabt l Ezzel megel zhet a munkadarabnak a csiszol lap tul nagy sebess ge miatti bev s d se 5 Acsiszol lap illetve a csiszol lap felhelyez se igazi t sa vagy leszerelese el tt mindig meg kell sz ntetni a csiszol gep s ritettleveg ell t sat 6 Mindig stabil testhelyzetben kell llni illetve elhelyez a munkahely feld kedni felk sz lve a csiszol gep indit si nyomatek nak hat s
176. de vibrac o foi feita em conformidade com EN 28662 1 Ferramentas manuais el tricas port teis Medic o de vibracao na empunhadura Part 1 Geral e EN 8662 8 1997 Ferramentas manuais el tricas port teis Medic o de vibrag o na empunhadura Part 8 Lixadeiras orbitais rand micas polidoras As especificac es est o sujeitas a alterag o sem aviso pr vio As especifica es estipuladas na tabela v m de testes de laborat rio realizados em conformidade com c digos e padr es pr estabelecidos e n o sao suficientes para avaliar os riscos Os valores medidos em um lugar de trabalho espec fico podem ser mais altos que os valores declara dos Os valores efetivos expostos e a quantidade de risco e dano sofrido por um individuo s o nicos para cada situacao e depende do meio ambiente a forma cada individuo trabalha o material espec fico usado a posic o de trabalho assim como o tempo de exposig o e condic es f sicas do usu rio A KHW Mirka nao poder ser responsabilizada por conseq ncias de usar os valores declarados em vez de valores reais para qualquer avaliac o de risco Mais informa es sobre sa de ocupacional e seguran a pode ser obtido na Internet nos seguintes sites https osha europa eu en Europa http www fundacentro gov br Brasil http www osha gov Estados Unidos 90 Guia de Solu o dos Principais Problemas Sintomas Poss vel Causa Solu ao Baixa Pot ncia e ou Baixa Ve
177. do Controle de Velocidade e ou Mola de v lvula V lvula ou anel sujo quebrado ou danificado Desmonte inspecione e substitua pe as gastas ou avariadas Ver passos 2 e 3 em Desmonta gem da carcaca e passos 2 e 3 em Montagem da V lvula w da carcaga Suporte de disco incorreto Use somente tamanhos e pesos desenhados para a m quina Outros materiais acoplados a almofada Use somente abrasivo e ou interface desenhado para a m quina N o adapte nada na almofada que nao seja especificamente desenhado para ser usado com o suporte e a Lixadeira Lubrifica o impr pria ou acumulo de Desmonte a Lixadeira e limpe com uma soluc o art culas fragmentos estranhas de limpeza adeguada Monte a lixadeira Ver Vibrac o Funcionamento p frag i P Manual de Servigo irregular Rolamentos gastos ou quebrados Substitua os rolamentos gastos ou quebrados Ver Desmontagem do Motor e Montagem do Motor Para m quinas com aspiracao possivel Para as m quinas AC reduza o v cuo pelo ter muito v cuo quando se lixa uma su sistema de v cuo perf cie plana tendo como conseq ncia que o disco se grude superf cie que se est lixando Nota Todas as secoes referenciadas abaixo de Solug es encontram se ao final do manual em Instrug es de Servigo DOC 0727 Rev 07 01 15 91 Mirka 10 000 rpm MIRKA 22 MASINI DE SLEFUIT ORBITALE Decla
178. e Engineering method grade 2 The vibration test is carried out in accordance with EN 28662 1 Hand held portable power tools Measurement of vibration at the handle Part 1 General and EN 8662 8 1997 Hand held portable power tools Measurement of vibration at the handle Part 8 Polishers and rotary orbital and random orbital sanders Specifications subject to change without prior notice The values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation Values measured in a particular work place may be higher than the declared values The actual exposure values and amount of risk or harm experienced to an individual is unigue to each situation and depends upon the surrounding environment the way in which the individual works the particular material being worked work station design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user KWH Mirka Ltd cannot be held responsible for the conseguences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites https osha europa eu en Europe http www osha gov USA 30 Troubleshooting Guide Symptom Possible Cause Solution Low power and or low free speed Insufficient air pressure Check air line pressure at the Inlet of
179. e brusku Viz Servisn p ru ka Opot ebovan nebo po kozen p edn nebo zadn lo isko motoru Opot ebovan nebo po kozen lo iska vym te Viz st Rozebr n motoru a Mont motoru U brusek s ods v n m m e vlivem nad m rn ho podtlaku doch zet k p is v n brusn ho kotou e k rovn mu povrchu obrobku U brusek s centr ln m ods v n m CV sni te podtlak v syst mu ods v n Pozn mka V echny kapitoly uveden v sti e en naleznete na konci p ru ky v sti Servisn pokyny DOC 0727 15 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in PLANSLIBEMASKINE MIRKA Overensstemmelsesdeklaration KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland erkl rer at det alene er vores ansvar at produkterne Mirka 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in Planslibemaskine se Produktkonfiguration specifikationer tabellen for den aktuelle model for hvilke denne deklaration g lder er i overensstemmelse med folgende standard er eller andre normative dokumenter EN ISO 15744 2008 F lgende forordninger 89 392 E F med tilleeggene 91 368 E F amp 93 44 E F samt 93 68 EGF direktiver og konsoliderende direktiv MIN Jeppo 25 03 2015 MIRKA NJ Sted og dato for udstedelse Virksomhed Stefan Sj berg CEO Brugervejledning Vigtigt Omfatter Side med dele Fortegnelse over dele Reser L s disse vejl
180. e de disco durante o uso 15 Se a ferramenta parecer funcionar mal suspenda o uso imediatamente e providencie reparo 16 N o permita gue a ferramenta funcione sem tomar medidas gue protejam pessoas ou objetos do escape do abrasivo ou disco ra o Especifica es do Produto Lixadeira Orbital Rand mica10 000 opm Configurac o e Especificacoes do Produto 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 pol X 5 pol Lixadeira Orbital Rand mica Nota Todas as m quinas de auto aspirag o utilizam mangueira de suc o padr o 28 mm 1 pol 19 mm 3 4 pol est dispon vel Todas as maquinas de aspiracao central utilizam mangueira de succao padrao 19 mm 3 4 pol 6 28 mm 1 pol est disponivel Orbital Tipo de Tamanho N mero Peso Liq Altura Com Pot ncia Consumo de AR Nivelde Nivelde Fator Aspirac o Almo do do Produro mm pol primento watts LPM scfm Ru do Vibra o vari vel fada mm Modelo kg libras mm HP dBA m s K pol pol m s Aspirac o 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 3 0 mm Central 3x5 1 8 pol Auto aspi 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 rag o 3x5 A prova de ru do foi feita em conformidade com EN ISO 15744 2008 Medic o de ruido produzido por ferramentas port teis manuais n o el tricas c digo de medida de ru do Engeneering method grade 2 A prova
181. e lentamente a ferramenta durante alguns segundos para permitir que o leo circule pelo ar Se a ferramenta for usada frequentemente lubrifique a diariamente ou lubrifique a quando perder for a ou velocidade E recomendado que a press o do ar da ferramenta seja de 6 2 bares 90psig enquanto esteja em funcionamento A ferramenta pode funcionar com press es mais baixas mas nunca acima de 6 2bares 90psig Instru es de Uso 1 Leia todas as instru es antes de usar esta ferramenta Todos os operadores devem ser treinados para seu uso e ter conheci mento destas regras de seguran a Todo servi o e reparo devem ser executados por pessoal treinado 2 Assegure se de que a ferramenta esteja desconectada da fonte de ar Selecione um abrasivo apropriado e com cuidado colo que o na almofada 3 Sempre use equipamento de seguran a requerido quando estiver usando esta ferramenta 4 Quando lixar sempre coloque a ferramenta sobre a superf cie a trabalhar ent o ligue a ferramenta Sempre retire a ferramenta da superf cie trabalhada antes de parar Isto evitar riscar a superf cie devido velocidade excessiva do abrasivo 5 Desconecte sempre a fonte de ar antes de montar ajustar ou retirar o abrasivo ou a almofada 6 Mantenha sempre uma postura firme e tenha ci ncia da rea o de tor o desenvolvida pela ferramenta 7 Use somente pe as de reposi o corretas 8 Assegure se sempre de que o material a ser lixado est
182. e norme di sicurezza La manutenzione e le riparazioni debbono essere eseguite da personale esperto 2 sostegno Centrare accuratamente l abrasivo sul tampone 3 strumento dal lavoro prima di fermarlo Questo impedir che si producano scanalature sul lavoro a causa dell eccesso di velocit dell abrasivo Togliere sempre l erogatore d aria dalla levigatrice prima di applicare regolare o rimuovere l abrasivo o il tampone Adottare sempre una presa e o una posizione ben salda e tenere presente l azione di torsione sviluppata dalla leviga trice Utilizzare soltanto i ricambi giusti Accertarsi sempre che il materiale da levigare sia fissato saldamente per evitare che possa muoversi Controllare regolarmente che il tubo e le guarnizioni non siano logorati Evitare di trascinare l utensile tenendolo per iltubo controllare sempre accuratamente che esso non possa avviarsi accidentalmente durante il trasporto con l erogatore d aria collegato 9 Non superare la pressione massima consigliata dell aria 10 La polvere puo essere facilmente infiammabile Il sacchetto per la raccolta della polvere dell aspiratore deve essere pulito o sostituito La pulizia o la sostituzione del sacchetto anche garanzia del buon funzionamento dell aspirapolvere 11 Non superare la pressione massima consigliata dell aria Usare le attrezzature di sicurezza come consigliato 12 Lo strumento non isolato elettricamente Non utilizzare l utensil
183. e quando esiste la possibilit di entrare in contatto 4 All innesto dell utensile o vicino all utensile Accertarsi che lo strumento sia scollegato dall erogatore dell aria Scegliere un abrasivo adatto allo scopo e fissarlo al tampone di Durante l attivit di levigatura posizionare sempre lo strumento sul lavoro e avviarlo soltanto successivamente Togliere sempre lo Impianto a circuito chiuso pendenze in direzione del flusso d aria Conduttura di spurgo Alla postazione utensile Valvola a sfera Regolatore Lubrificatore Flusso daria Valvola dispugo ON Essiccatore d aria Flessibile dell aria 2 Compressore e serbatoio dellaria con energia elettrica tubature del gas condutture idriche ecc Controllare area di lavoro prima di iniziare 13 Evitare accura amente che le parti mobili dello sttumento possano impigliarsi negli abiti nella cravatta nei capelli negli stracci per la polvere ecc Se ci dovesse avvenire il corpo verrebbe strattonato in direzione dell area di lavoro e verso le parti mobili della mac china e guesto pud essere molto pericoloso 14 Durante l uso tenere le mani libere dal tampone rotante 15 In caso di malfunzionamento interrompere immediatamente l uso e prendere accordi per la manutenzione e le riparazioni 16 Non lasciare che l utensile funzioni liberamente senza prendere precauzioni per proteggere le persone o gli oggetti dall e
184. e trin 2 og 3 i Demontering af maskinhus eller trin 2 og 3 i Montering af maskinhus Vibration Uensartet gang Forkert underlagsplade Brug kun de pladest rrelser og v gte der er beregnet til maskinen Brug af interface eller andet materiale Brug kun de rondeller og eller interface der er beregnet til maskinen Fastg r ikke andet p slibe maskinens underlagsplade en det der er specielt designet til dette brug Utilstr kkelig sm ring eller ophobning af slibest v o l Demonter slibemaskinen og reng r med et egnet reng ringsmiddel Monter slibemaskinen se Servicemanual Slidte eller odelagte bag eller forlejer Udskift de slidte eller delagte lejer Se Demonter ing af motor og Montering af motor Ved vakuummaskiner kan der opst for stort vakuum da man sliber en plan over flade hvilket g r at slibepuden kl ber fast p overfladen P CV maskiner reduceres vakuummet ved hj lp af vakuumsystemet Bem rk Alle de afsnit der refereres til under L sning findes bagerst i manualen under Servicevejledning DOC 0727 19 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 O MIN MIRKA ime Exzenterschleifer Konformit tserkl rung KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Finnland erkl rt unsere einzige Verantwortung dass die Produkte 81 x 133 mm 3 x 5 10 000 O min Exzenter Schleifmaschinen Siehe Produkt Konfiguration Spezifikationen Tafel f r spezi
185. e volgende normen of andere normatieve docu menten EN ISO 15744 2008 volgens de bepalingen van 89 392 EEC zoals gewijzigd door de richtlijnen 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC en de consoliderende richtlijn 2006 42 EC N S Jeppo 25 03 2015 MIRKA Plaats en datum van uitgifte Bedrijf Stefan Sj berg CEO Gebruiksaanwijzing Belangrijk 1 Lees deze instructies goed door Omvat Lees en volg deze instructies Correct gebruik van vooraleer het gereedschap te het gereedschap Werkplaats Ingebruikname Gebruiksaa installeren te gebruiken een nwijzing Tabellen productconfiguratie en specificaties On onderhoudsbeurt te geven of te derdelenpagina Onderdelenlijst Kits met reserveonderdelen repareren Bewaar deze instructies schuurmachine Storingsgids op een veilige en toegankelijke plaats Fabrikant Leverancier Vereiste persoonlijke veiligheidsuitrusting KWH Mirka Ltd Veiligheidsbril Ademmasker 66850 Jeppo Finland Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 Veiligheidshandschoenen Oorbeschermers Aanbevolen minimale Aanbevolen maximale Luchtdruk grootte luchtbuis lengte slang Maximale werkdruk 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meter 25 feet Aanbevolen minimum NVT NVT Vertaling van de originele instructies 76 Lees en volg deze instructies Lees en volg deze instructies 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 verkrijgbaar bij Superintendent of Docume
186. edninger omhyg vedelss t for slibemaskiner L s venligst og f lg Korrekt geligt igennem inden installering brug af v rkt j Arbejdsstationer Ibrugtagningsvejledning brug service eller reparation af Brugervejledning Produktkonfiguration specifikationstabel dette v rkt j Opbevar denne Fejlsegningsguide vejledning et sikkert og tilgaen geligt sted Producent Leverandor Kravede personlige vaernemidler KWH Mirka Ltd k E 66850 Jeppo Finland Sikkerhedsbriller ndedr tsv rn Tlf 358 20 760 2111 5 Fax 358 20 760 2290 Sikkerhedshandsker H rev rn Anbefalet st rrelse p luft Anbefalet maksimal slan Lufttryk slange St rrelse minimum gel ngde Maksimalt arbejdstryk 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 8 meter 25 fod Anbefalet minimum Ingen oplysninger i Overs ttelse af brugervejledning L s venligst og f lg Ibrugtagning 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 Anvend en ren smurt luftkilde der giver et ensartet lufttryk p 6 2 OSHA 2206 kan f s hos Superintendent of Documents Gov bar 90 psig til v rkt jet n r v rkt jet benyttes med h ndtaget ernment Printing Office Washington DC 20402 trykket helt ind Det anbefales at anvende en godkendt luftslange 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 kan f s hos med dimensioner p maksimalt 10 mm 3 8 x 8 m 25 fod Det American National Standards Institute Inc 1430 Broadway anbefales at v rkt jet kobles til luft
187. elje vissza a motorszerel v nyt L sd a Motor sz tszerel se s Motor ssze ll t sa c m r szt Elhaszn l dott motoralkatr szek Gener lozni kell a motort Forduljon egy hivatalos Mirka szervizhez Kopott vagy s r lt tengelyors csap gy Cser lje az kopott vagy s r lt csap gyakat L sd Tengelybalansz s tengelyors sz tszerel se s Tengelyors csap gy AirSHIELD s tengelyba lansz ssze ll t sa b lyz n l sz rn l L gsziv rg s a sebess gsza I vagy a szelep Szennyez d tt s r lt vagy elg rb lt sze leprug a szelep vagy a szelep l s Szerelje sz t vizsg lja meg s cserelje az elhasz n l dott vagy s r lt alkatreszeket L sd a H z szetszerelese valamint a H z ssze llit sa 2 s 3 lepeset A vibr l vagy egyenetlen l Nem megfelel a talp Csak a g pnek megfelel m ret s t meg csiszol talp haszn lhat Nem megfelel csiszol talp illeszt k vagy egy b anyag Csak a g pnek megfelel csiszol lap illetve illesz tek haszn lhat Tilos a csiszol talphoz r gziteni b rmely olyan t rgyat amely nem kifejezetten a csiszol talphoz k sz lt Hib s ken s vagy feltapadt szennyez d s Szerelje sz t majd megfelel tisztit oldattal tisztit sa meg a csiszol t All tsa ssze a motort L sd m k dik Szervizel si tmutat Kop
188. elle Modelle auf welche sich diese Erkl rung bezieht konform mit den folgenden Grundnormen oder sonstigen normativen Dokumenten EN ISO 15744 2008 Den Bestimmungen 89 392 EEC wie korrigiert von 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC Richtlinien und best tigende Richtlinien 2006 42 EC folgend Jeppo 25 03 2015 MIRKR Sil J Ort und Datum Unternehmen Stefan Sj berg CEO Gebrauchsanweisung Wichtig Inhalt Instruktionen zum Lesen und beachten Korrekter Lesen Sie diese Instruktionen Gebrauch der Maschine Arbeitsplatz Inbetriebnahme sorgfaltig bevor Sie die Mas Bedienungsanleitung Tabellen f r Produktkonfiguration Spezi chine in Betrieb nehmen warten fikation Verzeichnis von Teilen Liste von Teilen Ersatzteile f r oder reparieren Bewahren Sie Schleifmaschine St rungsbehebung die Instruktionen sorgf ltig auf Fabrikant Lieferant Erforderliche Pers nliche Schutzausr stung KWH Mirka Ltd i 66850 Jeppo Finland Schutzbrille Atemschutzmaske Tel 358 20 760 2111 Sicherheitshandschuhe Geh rschutz Fax 358 20 760 2290 Luftdruck Maximaler Arbeitsdruck 6 2bar 90 psig Empfohlenes Minimum k A k A Empfohlene Gr e der Luftleitung 10 mm Empfohlene Maximale Schlauchl nge 8 meter bersetzung der Original Anleitung 20 Hinweis bitte lesen und beachten 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 erh ltlich von Sup t of Doc
189. emble des op rateurs doit tre totalement form son utilisation et conscient de ces r gles de s curit Tout l entretien et les r parations doivent tre effectu s par des personnels form s 2 Assurez vous que l outil est d connect de l arriv e d air S lectionnez un abrasif adapt puis fixez le bien sur le tampon de support Soyez prudent et centrez l abrasif sur le tampon de support 3 Lorsque vous poncez placez toujours la ponceuse au niveau du travail effectuer puis mettez l outil en marche Retirez toujours l outil de l ouvrage avant de l teindre Cela emp chera toute entaille dans le travail en raison de la vitesse excessive de l abrasif 4 Retirez toujours l arriv e d air vers la ponceuse avant de fixer d ajuster ou de retirer l abrasif ou le tampon de soutien 5 Adoptez toujours une position stable sur vos pieds et ou une position stable et soyez conscient de la r ac tion courbe developpee par la ponceuse 6 Utilisez uniguement des pieces de rechange correctes 7 Assurez vous toujours que le materiau poncer est fermement fix afin de pr venir son mouvement 8 V rifiez r guli rement l usure du tuyau et des fixations Ne soulevez pas l outil par son tuyau soyez toujours prudent afin d emp cher l outil d tre d marr lorsque vous le transportez avec l arriv e d air connect e 9 Ne d passez pas la pression d air maximale recom mand e 10 La poussi re peut tre extr mement inflam
190. en nejprve polo te brusn kotou na obrobek a pot n ad zapn te P ed vypnut m v dy nejprve zvedn te brusn kotou z obrobku Zabr nite t m vytvo en prohlubn na obrobku zp soben nadm rnou rychlost brusn ho kotou e 5 P ed nasazov n m se izov n m nebo sn m n m brusn ho kotou e v dy nejprve odpojte p vod vzdu chu 6 V dy zaujm te stabiln postoj nebo polohu a vezm te v vahu kroutici moment kter n ad vyv j 7 Pou vejte pouze spr vn n hradn d ly 8 V dy zkontrolujte zda je brou en materi l pevn uchycen tak aby se nemohl pohybovat 9 Pravideln kontrolujte opot eben hadice a p pojky Nep en ejte n ad za hadici a pokud n ad p en te s p ipojenou hadic dbejte aby nedo lo k jeho n hodn mu spu t n 10 Prach m e b t extr mn ho lav S ek pro shroma ov n prachu ist te nebo vym ujte ka d den i t n nebo v m ny s ku tak zajist optim ln v kon 11 Nep ekra ujte doporu en maxim ln tlak vzduchu Pou vejte doporu en bezpe nostn vybaven 12 N ad nen elektricky izolov no Nepou vejte je na m stech kde by mohlo doj t ke kontaktu s povrchem pod nap t m plynov m potrub m vodovodn m potrub m apod P ed zah jen m brou en m sto pr ce zkontrolujte K p pojce n ad Potrubn syst m uzav en smy ky se sklonem ve
191. eniu zaworu Zanieczyszczona zniszczona lub wygi ta spr yna zaworu zaw r lub gniazdo zaworu Wszystkie zu yte lub zniszczone cz ci nale y zdemontowa sprawdzi i wymieni Patrz kroki 213 w rozdzia ach Demonta Obudowy oraz Monta Obudowy Drgania szarpanie 21 dobrana podk adka Korzystaj wy cznie podk adek o rozmiarze i wa dze przeznaczonej do u ytku z t maszyn Dodatkowe wykorzystanie przek adki lub innego materia u Korzystaj wy cznie z przek adek i materia w ciernych przeznaczonych do u ytku z t maszy n Nie pod czaj do talerza szlifierskiego adnego produktu kt ry nie zosta przeznaczony do u ytku z niniejsz szlifierk Nieprawid owe smarowanie lub nagroma dzenie zanieczyszcze Zdemontuj szlifierk i przeczy cz ci odpo wiednim rodkiem czyszcz cym Przeprowad ponowny monta szlifierki Patrz Instrukcja serwisu technicznego Zu yte lub zniszczone tylne lub przednie o ysko a Uszkodzone lub zu yte o yska podlegaj wymia nie Patrz Demonta Silnika i Monta Silnika W przypadku maszyn wyposa onych w centralne odsysanie py u CV szlifowanie p askich powierzchni mo e sprawi e zbyt du a moc odsysania spowoduje przyssanie podk adki do obrabianej powierzchni W przypadku urz dze CV zmniejsz moc odsysa nia w instalacji odci gowej Uwaga Pe na t
192. enta reakcijai kas rodas sl pma nas Lietojiet t ru iee otu gaisa padeves avotu kas darbinot instru mentu ar pilnu jaudu nodro ina instrument 6 2 b ru 90 psig gaisa spiedienu m rito Ieteicams izmantot apstiprin tu 10 mm 3 8 collas gaisa vadu kura garums nep rsniedz 8 m 25 p das Instrumentu ieteicams pievienot gaisa padeves avotam k tas ir redzams 1 att l Pievienojot instrumentu gaisa vada sist mai noteikti uzst diet viegli sasniedzamu un lietojamu gaisa padeves sl gv rstu Gaisa padeves avots ir j iee o Ir stingri ieteicams lietot gaisa filtru regulatoru un e ot ju FRL k tas ir redzams 1 att l jo t d j di r kam tiek nodro in ta t ra un iee ota gaisa padeve uzturot nepiecie amo spiedienu Lai sa emtu papildinform ciju par du apr kojumu sazinieties ar pieg d t ju Ja ds apr kojums netiek lietots instruments ir manu li j ello Lai manu li iee otu instrumentu atvienojiet gaisa vadu un iek rtas caurules savienot j iepl des atver iepiliniet 2 vai 3 pilienus piem rotas pneimatisk motora e as piem ram Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 vai Shell TORCULA 32 Atk rtoti pievienojiet instrumentu gaisa padeves avotam un da as sekundes darbiniet instrumentu ar mazu trumu lai nodro in tu e as cirkul ciju sist m gaisa pl smas ietekm Ja instruments tiek bie i lietots e ojiet to katru dienu vai tad kad samazin s t darb
193. erdelen Zie Stappen 2 en 3 in Demontage van de behu izing en Stappen 2 en 3 in Montage van de behuizing Vibratie of oneven werking Onjuiste schijf Gebruik alleen schijven van de juiste grootte en het juiste gewicht die ontworpen werden voor deze machine Gebruik van interface of ander materiaal Gebruik alleen schuurpapier en of interface die ontworpen werden voor deze machine Monteer niets op het schijfvlka van de schuurmachine dat niet specifiek ontworpen werd voor deze schijf en schuurmachine Geen goede smering of ophoping van resten Demonteer de schuurmachine en maak schoon met een geschikte schoonmaako plossing Monteer de schuurmachine Zie Onderhoudshandboek Voor of Achter motorlagers die verslten of stuk zijn Vervang de lagers die versleten of stuk zijn Zie Demontage van de motor en Montage van de Motor Voor machines met stofafzuiging is het mogelijk dat er te sterk gezogen wordt bij het schuren van platte oppervlakken zodat de schijf aan het schuuroppervlak blijft hangen Voor CV machines vermindert u het vacuum door middel van het stofzuigsysteem DOC 0727 79 Opmerking De delen waarnaar verwezen wordt in Oplossing zijn te vinden aan het eind van het handboek in Onderhoudsinstructies Rev 07 01 15 Mirka 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 x 5 PLANSLIPEMASKIN Samsvarserkl ring KWH Mirka Ltd
194. erintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 x 8 25 EN KAKES 2 ANSI B186 1 American RSI QU National Standards Institute Inc 1430 Broadway New CU TFL PIE LIEBE York New York 10018 TB AER 1 3 FRL BENI I TEGE JI A FA exce ERR IG o MEIK IEN KES MAN EMEA LA ZW A IE E FH PCS RE EKA AM AH MES 10 000 opm 2 009 104 BEAT RD BE hi Bi fu RI TA TAKE 2 3 bay ZW Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 HX Shell 32 8X HADO aliis LAKE ipn fem SR MARE EA FER AESA HETER za SLA TE 6 2 bar 90 psig TE Petr ARMATI 6 2 bar 90 ALAA AFH LAKA Ane p ST fj AT A CATE RAZA PRE Uy fa ME A TT HH BED D A Bit i ee
195. et es a mozg alkatr szek nagy vesz lyt jelenthetnek 14 Haszn lat k zben ne ny ljon k zzel a forg laphoz 15 Ha a g p m k d se helytelennek t nik azonnal meg kell szak tani annak haszn lat t s szervizel s t javit s t kell kezdem nyezni 16 Tilos a g pet an lk l teljes fordulatsz mra felp rgetni hogy a k zelben elhelyezked szem lye ket es t rgyakat az esetleg lev l csiszol vagy tart lapt l ved vint zked seket megtenne 53 10 000 perc sebess g excentercsiszol Term kkonfigur ci s specifik ci 10 000 perc 81x133 mm es 3x5 h velykes excentercsiszol Ne feledje A saj t gener l su v kuumos g pek szabv nyosan 28 mm es 1 h velykes v kuumcs szerelv nyt haszn lnak 19 mm es 3 4 h velyes is rendel kez sre ll A k z pv kuumos g pek szabv nyosan 19 mm es 3 4 h velykes v kuumcs szerelv nyt haszn lnak 28 mm es 1 h vely es is rendelkez sre ll Rezg s V Talp Mo Nett Magas Hosz Teljes t Leveg fogyaszt s zaj vibr ci K p lya kuumt m ret dellsz m t meg kg s g mm sz m ny l min scfm szint Os szint bizonytalans ga pus mm font h mm watt dBA m s m s h velyk h HP velyk velyk K z p 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 179 453 16 73 3 3 17 v kuu 3x5 8 5 0 24 3mm mos 1 8 h velyk Saj t 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 179 453 16 84 3 7 19 gen 3x5
196. ete puhul v hendatakse vaakumi tugevust vaakums s teemi vahendusel M rkus K ik jaotised millele viidatakse veerus Lahendus on toodud juhendi l pus peat kis Hooldusjuhised DOC 0727 39 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 opm MIRKA TASOHIOMAKONE VAKUUTUS normien t ytt misest KWH Mirka Oy Ab 66850 Jepua vakuuttaa kantavansa yksin t yden vastuun siit ett 81 mm x 133 mm 3 x 5 10 000 opm tasohiomakoneet ks mallikohtainen taulukko Laitekokoonpano tekniset tiedot joihin t m vakuutus viittaa ovat seuraavien standardien ja direktiivien mukaisia EN ISO 15744 2008 89 392 EEC direktiiveiss 91 368 EEC amp 93 44 EEC amp 93 68 EEC m r tyin lis yksin 2006 42 EC N Jeppo 25 03 2015 MIRKA ZUJ Paikka ja aika Yritys Stefan Sj berg toimitusjohtaja K ytt ohjeet T rke Sis lt Lue ja noudata Koneen oikea k ytt Ty asemat Lue n m ohjeet tarkoin l pi en Koneen k ytt notto K ytt ohjeet Laitekokoonpano nen t m n koneen asentamista tekniset tiedot Koneen osat Varaosaluettelo Hiomakoneen k ytt mist huoltamista tai varaosasarjat Vian etsint korjaamista S ilyt n m ohjeet helposti saatavilla turvallisessa paikassa Valmistaja toimittaja Vaadittavat henkil kohtaiset turvavarusteet Oy KWH Mirka Ab 66850 Jepua Puh 358 20 760 2111 Suojalasit Hengityssuojaimet Fax 358 20 760 2290 Turvak sineet Kuulosuojaime Suosite
197. ges det jeblikkelig ud af brug og der s rges for service og reparation 16 Lad ikke slibemaskinen k re med fri hastighed uden at tage forholdsregler til at beskytte personer og genstande mod skader hvis slibepapiret eller pladen skulle l sne sig Lukket r rsl jfesystem med h ldning ilufistrommens retning Kugleventil Til v rkt jsstation Filter Kugleventil Regulator Smoreanordning Luftgennemstromning Lufttorrer Luftslange Lufikompressor og beholder 17 guration specifikationer 10 000 opm PLANSLIBEMASKINE Produktkonfiguration spesifikationer 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in PLANSLIBEMASKINE Bem rk Alle maskiner med selvgenererende vakuum er med 28 mm 1 in standard vakuumslangefittings Findes ogs med 19 mm 3 4 in Osciller Pladest r Vakuum Vibration Usikker ing relse type Model Piza Hajde Laengde Effekt watt Luftforbrug St jniveau hedsfaktor mm nummer kg lbs mm mm HP LPM scfm dBA mis K m s Central 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 3 Vacuum 3x5 mm 181 satGen 81x133 0535308 0 85 1 9 95 37 224 88 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 Vacuum 3x5 Lydtesten udf res i overensstemmelse med EN ISO 15744 2008 M ling af lydniveau for ikke elektrisk h ndv rkt j St jm lingskode Teknisk metode grad 2 V
198. h del 1 Splo no in EN 8662 8 1997 Gnana ro na orodja Meritev vibracij na ro ajih del 8 Orodja za poliranje ter rotacijski vibracijski in izsredni brusilniki Pridru ujemo si pravico do spremembe specifikacij brez predhodnega obvestila V tabeli navedene vrednosti so dolo amp ene v laboratorijskih preizkusih v skladu z navedenimi pravilnik in standardi ter ne zadostujejo za oceno tveganja Izmerjene vrednosti na dolo enem delovnem mestu so lahko visje od navedenih vrednosti Vrednosti dejanske izpostavlje nosti in stopnja tveganja ali Skode za posameznika se razlikujejo za vsako posamezno situacijo in so odvisni od okolice na ina upravljanja strojev obdelave dolo enega materiala zasnove delovne postaje ter as izpostavljenosti in fizi no pripravljenost uporabnika Podjetje KWH Mirka Ltd ne prevzema nikakr ne odgovornosti za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti dejanske izpostavlje nosti za nobeno individualno oceno tveganja Dodatne informacije o varnosti in zdravju pri delu lahko dobite na naslednjih spletnih mestih https osha europa eu en Evropa http www osha gov ZDA 102 Navodila za odpravljanje teZav Tezava Mo en vzrok Re itev Nizke porabe energije in ali nizki hitrosti v prostem teku Nezadosten tlak zraka Preverite tlak zra nega voda na vhodu brusilnika medtem ko je orodje v prostem teku Mora biti 6 2 bara 90 psig 620 kPa Zama eni du ilniki
199. i isel Koruyucu Donan m KWH Mirka Ltd 5 RAE 66850 Jeppo Finlandiya G venlik G zl kleri Soluma Maskeleri Tel 358 20 760 2111 gt S N Faks 358 20 760 2290 G venlik Eldivenleri Kulak Koruyucu Ekipman nerilen Havayolu Ebadi nerilen Maksimum Hor Hava Basinci Minimum tum Uzunlu u Maksimum al ma Bas nc 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 inc 8 metre 25 feet Onerilen Minimum NA NA Orijinal Talimatlar 112 Lutfen Okuyun ve Uygulayin Aleti Servise Alma 1 Genel End striyel Saglik ve G venlik Y netmelikleri Kisim Alet kol tam basili durumda galisirken 6 2 bar 90 psig de e 1910 OSHA 2206 Kaynak Superintendent of Documents rinde l len bir hava bas nc n verecek temiz bir ya lanm Government Printing Office Washington DC 20402 hava beslemesi kullan n Onaylanm 10 mm 3 8 ing x 8 m 25 2 Ta nabilir Haval Aletler in G venlik Yasas ANSI B186 1 ft maksimum uzunlukta bir hava yolunun kullan lmas nerilir Kaynak American National Standards Institute Inc 1430 Aletin hava beslemesine ekil 1 de g sterilen bi imde ba lanmas Broadway New York New York 10018 nerilir 3 Yerel ve Ulusal D zenlemeler Aleti hava yolu sistemine ula lmas ve al t r lmas kolay hava kesme valfini dahil etmeden ba lamay n Hava beslemesi ya Aleti n Dog ru Kullan m lanmal d r Bir hava filtresi reg lat r ve ya lay c n n FRL ekil 1 de g sterilen bi imde kullan lm
200. ibrationstesten udf res i overensstemmelse med EN 28662 1 B rbart el h ndv rkt j M ling af vibration ved h ndtaget Del 1 Generelt og EN 8662 8 1997 B rbart el h ndv rkt j M ling af vibration ved h ndtaget Del 8 Pudsemaskiner samt roterende rondel og oscillerende rondelslibemaskiner Specifikationer kan ndres uden forudg ende meddelelse De i tabellen anf rte v rdier stammer fra laboratorietest under fastsatte forhold med angivne koder og standarder og er ikke tilstr k kelige til risikovurdering V rdier m lt p en bestemt arbejdsplads kan v re forskellige fra de oplyste v rdier De faktiske eksponerings v rdier og st rrelsen af de risiko og sikkerhedsfaktorer et individ uds ttes for er forskellige for de forskellige situationer og afh nger af omgivelserne m den personen arbejder p det bearbejdede materiale udformningen af arbejdsstationen samt eksponeringstiden og brugerens fysiske kondition KWH Mirka Ltd kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne af at benytte oplyste v rdier i stedet for de faktiske eksponeringsv rdier til individuel risikobed mmelse Yderligere oplysning om arbejdssundhed og sikkerhed findes p f lgende websites https osha europa eu en Europa http www osha gov USA 18 Fejlfindingsguide Symptom Mulig rsag Losning Ingen kraft og eller lav fri hastighed Utilstraekkeligt lufttryk Tjek lufttrykket ved slibemaskinens indt
201. inicu za kontrolu brzine i ili stabla ventila Prljava o te ena ili savijena opruga ventila ventil ili sjedalo ventila Rastavite pregledajte i zamijenite istro ene ili o te ene dijelove Pro itajte korak 2 i 3 u odjeljku Rastavljanje ku i ta te korak 2 i 3 u odjeljku Sastavljanje ku i ta Vibracija isprekidan tijek rada Neodgovaraju i podlo ak Upotrebljavajte podlo ke koji su veli inom i te i nom namijenjeni za upotrebu s ovim alatom Dodatne spu vaste podloge ili drugi materijali Upotrebljavajte samo spu vaste podloge ili brusne materijale koji su veli inom i te inom namijenjeni za upotrebu s ovim alatom Na podlo ak brusilice nemojte pri vr ivati nista Sto nije posebno namije njeno za upotrebu s podlo kom ili alatom Lose podmazivanje ili nakupljanje ostataka materijala Rastavite brusilicu i o istite je odgovaraju im sred stvom za i enje Sastavite brusilicu Pogledajte Priru nik za servisiranje Istro eni ili o te eni stra nji ili prednji leZajevi motora Zamijenite istro ene ili o te ene leZajeve Pogle dajte odjeljke Rastavljanje motora i Sastavljanje motora Prilikom bru enja ravnih povr ina pomo u alata koji se priklju uje na centralni sustav usisavanja mo e se dogoditi da se zbog prejake usisne snage podlo ak priljubi uz povr inu koja se brusi Kod modela koji se priklju uju na centralni sustav
202. jte in zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele Oglejte si koraka 2 in 3 v Razstavljanje ohi ja in koraka 2 in 3 Sestavljanje ohi ja Vibracije grobo delovanje Nepravilna blazinica Uporabljajte blazinice z velikostmi in tezami dolo amp enimi samo za stroj Dodatek vmesne blazinice ali drugega materiala Uporabljajte brusilna sredstva in ali vmesnike dolo ene samo za stroj Na sprednjo stran blazi nice brusilnika ne pritrjujte ni esar kar ni posebej namenjeno za uporabo z blazinico ali brusilnikom Nepravilno mazanje ali nabiranje tujkov Razstavite brusilnik in o istite v ustrezni istilni raztopini Sestavite brusilnik Glejte Priro amp nik Obrabljeni ali zlomljeni zadnji ali sprednji leZaj motorja Zamenjajte obrabljene ali zlomljene leZaje Oglejte si poglavja Razstavljanje motorja in Sestavljanje motorja Pri strojih s centralnim vakuumom je mo en premo an vakuum med bru enjem na ravni povr ini zaradi esar se blazinica prilepi na brusilno povr ino Zmanj ajte mo vakuuma pri strojih s centralnim vakuumom Opomba Vsi odseki iz poglavja Re itev se nahajajo na koncu priro nika v Navodilih za vzdr evanje DOC 0727 103 Rev 07 01 15 Mirka brzine 10 000 o min MIRKA ORBITALNE BRUSILICE Izjava o uskladenosti KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finska izjavljuje pod iskljutivom odgovorno u da je proizvod orbitalna brusilic
203. kaikki siivet korkea laatuisella paineilmaty kaluille tarkoitetulla Alhainen teho ja tai liikenopeus ljyll Katso kohdat Moottorin purkaminen ja Moottorin kokoonpano Sis inen ilmavuoto moottorin run Tarkista moottorin paikoitus ja lukitusrenkaan gossa ilmenee normaalia runsaam kiinnitys Tarkasta onko lukitusrenkaan uras sa pana ilmankulutuksena tai normaalia oleva o rengas mahdollisesti vaurioitunut pienemp n nopeutena Poista moottorikokoonpano ja asenna se uudelleen paikoilleen Katso kohdat Mootto rin purkaminen ja Moottorin kokoon pano Kuluneet moottorin osat Huollata moottori Ota yhteys Mirkan valtuut tamaan huoltoliikkeeseen Sisemm t laakerit kuluneet tai rik Vaihda kuluneet tai rikkoontuneet laakerit uu koontuneet siin Katso kohdat Tasapainoakselin ja karan purkaminen Sisemm t laakerit Air SHIELD TM sek Tasapainoakselin asennus Likainen rikkoontunut tai taipunut vent Pura tarkasta ja uusi kuluneet tai vaurioi tiilinjousi venttiili tai venttiilin istukka tuneet osat Katso vaiheet 2 ja 3 kohdista Rungon purkaminen ja Rungon kokoonpano Ilmavuoto kierrosluvun s timen ja tai venttiilin karan kautta V r alusta K yt kooltaan ja painoltaan ainoastaan koneeseen suunniteltuja alustoja V r alusta tai hiontamateriaali K yt ainoastaan koneeseen suunniteltuja hioma alustaa ja tai lis laitteita l liit hioma alustaan mit n mit ei ole suunniteltu k
204. kal brukes Pass p at ikke bevegelige deler p verktoyet kommer i kontakt med kleer slips h r kluter osv Ved eventuell innvikling vil kroppen bli trukket mot slipemaskinens bevegelige deler noe som kan vaere svaert farlig Hold hendene unna den roterende underlagsskiven under bruk Hvis verktoyet ikke fungerer som det skal m det straks tas ut av bruk og sendes il service og reparasjon La aldri verktoyet g p fri hastighet uten ta forholdsregler for beskytte per soner eller objekter mot partikler fra slipemiddel eller skive Lukket rorsystemhelling i luftstromningens retning Kuleventil Til verktoystasjon Regulator Smoreenhet Kuleventil Dreneringsventil SL Lufttorker Tii kopling p eller Luftkompressor og tank ner verktoyet 13 2 15 16 81 n spesifikasjoner 10 000 opm PLANSLIPEMASKIN Produktkonfigurasjon specifikasjoner 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 x 5 PLANSLIPEMASKIN Merk Alle maskiner med selvgenererende utsug bruker standard sugeslangearmatur med 28 mm 19 mm er tilgjengelig Skivest Produk Vibras Usikker Oscil Vakuum Modell tets net Hoyde Lengde Kraft watt Luftforbruk Stoyniv jonsniv hetsfaktor lering mm type nummer tovekt mm mm HP LPM scfm dBA mis K kg pund mis Sentralt 81 x 133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453
205. kilden iht figur 1 New York New York 10018 3 Nationale og regionale forordninger Forbind ikke v rkt jet til luftsystemet uden en tilkoblet afluknings ventil som er nem at komme til Luftkilden b r v re smurt Det anbefales det kraftigste at anvende et luftfilter regulator Korrekt brug af v rkt jet og et sm remiddel FRL som vist p figur 1 da dette forsyner v rkt jet med ren smurt luft med det korrekte tryk N rmere Denne slibemaskine er designet til slibning af alle typer materiale dvs metal tr sten plastik osv ved brug af slibemidler beregnet hertil Anvend ikke slibemaskinen til andre form l end de specifi cerede uden f rst at rette foresp rgsel til producenten eller en af producenten autoriseret forhandler Anvend ikke underlagsplader med en lavere arbejdshastighed end 10 000 opm fri hastighed oplysninger om dette udstyr kan f s hos din forhandler Hvis et s dant udstyr ikke benyttes b r v rkt jet sm res manuelt For at sm re v rkt jet manuelt afkobles luftslangen og der dryppes 2 til 3 dr ber egnet pneumatisk motorolie som fx Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 eller Shell TORCULA 32 ind i slangens ende maskinens luftindtag Forbind atter v rkt jet Arbejdsstationer til maskinen og lad v rkt jet k re p lave omdrejning et par sekunder for at lade luften cirkulere olien Benyttes v rkt jet ofte V rkt jet er beregnet til at anvendes som h ndv rkt j Det b r det sm
206. ktsiooni t lge 36 Palume lugeda ja t ita 1 T stusohutuse ja tervishoiu ldnormid osa 1910 OSHA 2206 allikas Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Suru huga t tavate k sit riistade ohutuskoodeks ANSI B186 1 allikas American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Riiklikud ja kohalikud m rused T riista Gige kasutamine Lihvija on m eldud igat t pi materjalide k a metallide puidu kivi plasti jne lihvimiseks vastava materjali jaoks sobiva lihvpaberi abil rge kasutage lihvijat helgi muul otstarbel ilma eelnevat konsulteerimist tootja v i tema poolt volitatud tarnijaga rge kasutage taldu mille lubatud t kiirus koormuseta t taisel on v iksem kui 10 000 opm T koht T riist on m eldud k es hoidmiseks T riista on soovitav kasutada ainult kindlal p randal seistes Lihvijat v ib kasutada igas asendis kuid kasutaja peab enne sissel litamist veenduma et hoiab lihvijat ja toetub kindlalt ning on valmis lihvija poolt tekitat avaks reaktiivmomendiks Vaadake peat kki Kasutamine T riista kasutussev tt Kasutage puhast lisisaldusega suru hku mille r hk t riista juures on 6 2 bar 90 psig kui t riista p stik on l puni alla vajutatud Soovitame kasutada tunnustatud 10 mm 3 8 l bim duga ja kuni 8 m 25 jalga pikkust huvoolikut Soovitame t riista suru huallikaga
207. l Reguerido KWH Mirka Ltd 6 1 RR 66850 Jeppo Finl ndia culos de Seguranca M scara Respirat ria Tel 358 20 760 2111 E zo Fax 358 20 760 2290 Luvas de Seguranga Protec o Auditiva Tamanho Minimo Reco Comprimento M ximo Re Press o do Ar mendado da Linha de Ar comendado da Mangueira Press o m xima de trabalho 6 2 90 psig 10 mm 3 8 pol 8 metros 25 p s Minima recomendada NA NA Traduc o das Instruc es originais 88 Favor Ler e Cumprir com 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 disponivel de Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 dispon vel de American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 Regulamentac es e legislac es locais Uso Apropriado da Ferramenta Esta lixadeira foi desenhada para lixar todos os tipos de materiais como metais madeira pedra pl sticos etc usando abrasivos indicados para esse fim N o use esta lixadeira para nenhum outro prop sito que n o o especificado sem consultar o fabricante N o use almofadas que sejam indicadas para velocid ade de trabalho menor que 10 000 opm Esta es de Trabalho Esta ferramenta foi feita para funcionar como ferramenta manual E recomendado que se use sempre a ferramenta estando o op erador parado sobre uma base firme Pode se usar em qualquer posi o mas o operador de
208. la kone voi k yd mutta ei milloinkaan suuremmalla kuin 6 2 bar 90 psig K ytt ohjeet 1 Lue tarkoin kaikki ohjeet ennen koneen k ytt Kaikkien koneen k ytt jien on oltava koulutettuja sen k ytt n ja tietoisia n ist urvas nn ist Kaikki huolto ja korjausty t on toteutettava vain koulutetun henkil kunnan toimesta 2 Varmista ett kone on kytketty irti paineilmaverkostosta Valitse sopiva hioma alusta ja kiinnit se pit v sti hioma alustaan Ole huolellinen ja varmista ett hioma alusta on keskell hioma alusta 3 Pid kone hiottavan pinnan p ll aina ennen k ynnist mist Nosta kone pois hiottavalta pinnalta aina ennen koneen pys yt 4 Irrota paineilmaletku hiomakoneesta aina ennen hioma alustan tai hioma alustan asentamista s t mist tai poistamista 5 Konetta k ytt ess si seiso aina tukevassa asennossa ja muista hiomakoneen mahdollisuus ehitt yll tt en voimakkaita v nt liikkeit 6 K yt vain koneeseen suunniteltuja varaosia 7 Varmista aina ett hiottava materiaali on kiin nitetty kunnolla paikoilleen niin ett se ei p se iikkumaan ty stett ess 8 Tarkasta s nn llisesti ilmaletkun ja liitinten mahdolliset kulumiset l kanna konetta paine ilmaletkusta Muista tarkoin varoa k ynnist m st onetta aina kun liikutat kannat sit paineilm alaitteeseen kytkettyn 9 l ylit suositeltua enimm isilmanpainetta 10 P ly voi sytty
209. letamente presionada Se recomienda usar una manguera de aire aprobada de 10 mm 3 8 pulg x 8 m 25 pies de longitud m xima Se re comienda que la herramienta se acople a la fuente de aire como se muestra en la figura 1 No conecte la herramienta al sistema de aire sin incorporar una v lvula f cil de alcanzar para cortar el flujo de aire La fuente de aire debe estar lubricada Es altamente recomendable que se use un filtro de aire regulador y lubricador FRL tal como se indica en la figura 1 ya que esto permitir proveer aire limpio y lubricado con la presi n correcta a la herramienta La informaci n sobre estos equipos puede ser obtenida de su proveedor Si no se usa este equipo la herramienta deber ser lubricada Para lubricar la herramienta en forma manual desconecte la manguera de aire y ponga 2 o 3 gotas de aceite lubricante apro piado para motores neum ticos como Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 o Shell TORCULA 32 en la entrada de la manguera a la m quina Conecte nuevamente la herramienta a la fuente de aire y opere la herramienta lentamente durante unos segundos para permitir que el aire circule por el aceite Si se usa la herra mienta con mucha frecuencia lubr quela diariamente o lubr quela cuando la herramienta comience a perder fuerza o velocidad Se recomienda que la presi n del aire a nivel de herramienta sea 6 2 bar 90 PSI mientras la herramienta est en marcha La herramienta puede funcionar a presiones m s
210. levigatrice mentre lo strumento funziona a velocit libera Deve essere 6 2 bar 90 PSI 620 kPa Silenziatore i ostruito i Per la rimozione del silenziatore vedere il paragrafo Smontaggio dell alloggiamento Sostituire l articolo 50 Inserto del silenziatore vedere paragrafo Montaggio dell Allog giamento Filtro di presa dell aria otturato Pulire il filtro di presa dell aria con una soluzi one pulente pulita e adatta allo scopo Se il filtro non torna pulito sostituirlo Una o pi palette rovinate o rotte installare una serie completa di palette nuove per il corretto funzionamento occorre sostituire tutte le palette Ricoprire comple tamente tutte le palette con un olio di qualit per utensili pneumatici Vedere Smontaggio del motore e Montaggio del motore Perdite di aria all interno dell alloggiamento del motore indicate da un consumo di aria superiore al normale e una velocit inferiore al normale Verificare che l allineamento del motore sia corretto e controllare l ingranamento dell anello di chiusura Controllare che l anello a O della scanalatura dell anello di chiusura non sia danneggiato Rimuovere il gruppo motore e re installarlo Vedere Smontaggio del motore e Montaggio del motore Parti del motore rovinate Revisionare il motore Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Mirka Cuscinetti del fuso rovinati o rotti Sostituire i cus
211. ll prevent gouging of the work due to excess speed of the abrasive 5 Always disconnect the air supply from the sander before fitting adjusting or removing the abrasive or back up pad 6 Always adopt a firm footing and or position and be aware of the torgue reaction developed by the sander 7 Use only correct spare parts 8 Always ensure that the material to be sanded is firmly fixed to prevent its movement 9 Check hose and fittings regularly for wear Do not carry the tool by its hose always be careful to prevent the tool from being started when carrying the tool with the air supply connected 10 Dust can be highly combustible The vacuum dust collection bag should be cleaned or replaced daily Cleaning or replacing the bag also assures optimum performance 11 Do not exceed maximum recommended air pressure Use safety eguipment as recommended 12 The tool is not electrically insulated Do not use where there is a possibility of coming into contact with live electricity gas pipes water pipes etc Check the area of operation before use To Coupler ator near Tool Closed Loop Pipe System Sloped in the direction of air flow Ball Valve To Tool Station Filter Regulator Lubricator Ball Valve Air Flow Drain Valve N Air Dryer Air Hose Air Compressor and Tank 13 Take care to avoid entanglement of the moving parts of the tool with clothing ties hair clean i
212. locidade Livre Press o do Ar Insuficiente Cheque a press o da linha de ar na entrada da Lixadeira enquanto a ferramenta est fun cionando em velocidade livre Deve ser 6 2 bar 90psig 620kPa Silenciador es obstru do s Veja a seg o Desmontagem da carca a para remover o silenciador Substitua o item 50 Silen ciador Ver secao Montagem da carcaga Filtro de Entrada Obstru do Limpe o Filtro de Entrada com uma solug o limpa e adequada Se o Filtro nao limpar substitua o Uma ou mais palheta gasta ou quebrada Instale um jogo completo de palhetas novas todas as palhetas devem ser trocadas para um funcionamento correto Cubra todas as palhetas com leo de qualidade para ferramenta pneum tica Ver Desmontagem do Motor e Montagem do Motor Vazamento interno de ar na carcaga do motor indicado pelo aumento do consumo de ar e queda na velocidade normal Chegue se o motor e o anel de travamento est o bem fixados Chegue se o anel O Ring est danificado ou rompido Retire o motor e instale o novamente Ver Montagem do Motor e Des montagem do Motor Pecas Gastas do Motor Faca a revis o do Motor Contate um servico Autorizado Mirka Eixo dos rolamentos gastos ou guebrados Substitua os rolamentos gastos ou guebrados Ver Desmontagem do eixo contrapeso e Mon tagem do eixo de rolamento AIRSHIELD e eixo contrapeso Vazamento de ar atraves
213. ltava ilmaletkun Suositeltava letkun Ilmanpaine v himm iskoko enimm ispituus Suurin k ytt paine 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 8m 25 jalkaa Alin suositeltava Ei saatavissa Ei saatavissa K nn s alkuper isest englanninkielisest k ytt ohjeesta 40 Lue ja noudata 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 Tilausosoite Supt of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 Tilausosoite American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Valtiolliset ja paikalliset s d kset Koneen oikea k ytt T m hiomakone on suunniteltu kaikentyyppisen materiaalin kuten metallin puun kiven muovin jne hiomiseen kyseiseen arkoituk seen suunniteltua hioma alustaa k ytt en l k yt t hioma konetta mihink n muuhun kuin edell m ritel yyn tarkoitukseen neuvottelematta valmistajan tai valmistajan valtuuttaman edustajan kanssa l k yt hioma alustoja joiden y st nopeus on alle 10 000 k min T m kone on k sik ytt inen K ytt ess si konetta seiso aina ukevalla alustalla Itse koneen toiminta asento voi olla mik tahansa edellytt en ett koneen k ytt j ll on tukeva tasa painoinen asento ja varma ote laitteesta sek h n on tietoinen hiomakoneen mahdollisuudesta kehitt yll tt vi ja voimakkaita v nt liikkeit reaktiivinen v nt momentti
214. lunud v i purunenud Kontrollige laagreid kulumist v i purunemise suhtes Vaadake peatiikke V llilaagri ja spindli lahtiv tmine ning Spindlilaagrite AirSHIELD ja v lli tasakaalusti kokkupanek Ohuleke kiirusregulaatori ja v i klapivarre kaudu M rdunud purunenud v i v ndunud klapivedru klapp v i klapipesa V tke lahti kontrollige ja vahetage kulunud v i kahjustatud osad Vaadake peatili Korpuse lahtiv tmine punkte 2 ja 3 ning peat ki Korpuse kokkupanek punkte 2 ja 3 Vibratsioon eba htlane t Sobimatu tald Kasutage ainult sellele t riistale etten htud suuruse ja kaaluga taldu Lisatud vahetald v i muu materjal Kasutage ainult sellele t riistale etten htud lihvpabereid ja v i vahelehti rge kinnitage lihvtal lale midagi sellist mis ei ole otseselt ette n htud kasutamiseks koos antud talla ja lihvijaga Ebapiisav m rimine v i v rkehade kogunemine V tke lihvija lahti ja puhastage sobiva puhas tuslahusega Pange lihvija kokku vaadake Hooldusjuhendit Mootori esimene ja v i tagumine laager on kulunud v i purunenud Kontrollige laagreid kulumist v i purunemise suhtes Vaadake peatiikke Mootori lahtiv tmine ja Mootori kokkupanek rat mbes steemi kasutamise korral v ib vaakumi tugevus olla liiga suur lameda pinna lihvimise ajal mille t ttu imetakse tald lihvitava pinna k lge CV tsentraaltolmuimejaga hendatud seadm
215. mable Veillez nettoyer ou remplacer le sac d aspiration chaque jour Le nettoyage ou le remplacement du sac assure les performances optimales du syst me 11 Ne d passez pas la pression d air maximale recom mand e Utilisez les quipements de s curit comme recommand pour l outil Vers le raccord AG A Syst me de conduites en boucle ferm e orient dans le sens de l coulement d air Vers l outil Robinet bille R gulateur Lubrificateur Vanne de drainage Dessiccateur d air Compresseur d air et r servoir 12 L outil n est pas isol lectriquement N utilisez pas la ponceuse en cas de risque de contact avec du courant lectrique des conduites de gaz des conduites d eau etc V rifiez la zone d utilisation avant l utilisation 13 Prenez soin d viter l emm lement des pi ces en mouvement de l outil avec les v tements les cravates les cheveux les chiffons de nettoyage etc En cas d emm lement cela provoquera l entra nement du corps vers le travail et les pi ces en mouvement de la machine et cela peut tre tr s dangereux 14 Maintenez les mains l cart du tampon tournant pendant l utilisation 15 Si l outil semble mal fonctionner retirez celui ci de l utilisation imm diatement et organisez un entretien et une r paration 16 Ne laissez pas l outil en vitesse libre sans prendre de pr cautions afin de prot ger toutes personnes ou objets de la pe
216. min ve vibrac m s2 v nim ky mm vyrobku kg palce scfm hluku m s2 palcu liber dBA Cen 81x133 OS353CV 0 85 1 9 5 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 tr lni 3x5 ods 3mm v ni 1 8 pal ce Integro 81x133 OS353DB 0 85 1 9 5 3 7 224 88 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 van 3x5 ods v n M feni hluku provedeno v souladu s normou EN ISO 15744 2008 Neelektrick ru ni n fadi Pfedpis pro m feni hluku Technick metoda tfida pfesnosti 2 M feni vibraci provedeno v souladu s normou EN 28662 1 Ru n mechanizovan n fadi M feni vibraci na rukojeti C st 1 V eobecn a s normou EN 8662 8 1997 Ru ni mechanizovane n fadi M feni vibraci na rukojeti Cast 8 Le ti ky a rota amp ni vibra ni a excentricke brusky Specifikace vyrobku se mohou zm nit bez pfedchoziho upozorn ni Hodnoty uvedene v tabulce byly nam reny pri laboratornich testech provad nych v souladu s uvedenymi pfedpisy a normami a nejsou vhodn pro vyhodnocov ni rizik Hodnoty nam fen na individu lnich pracovistich mohou byt vyssi nez deklarovan hodnoty Skute n expozi n hodnoty a stupe kodlivosti nebo ohro en pracovn ka zavisi na konkr tn situaci a na okolnim prost ed individu ln m zp sobu pr ce obr b n m materi lu architektonick m e en pracovi t dob expozice a na fyzick kondici pracovn ka Spole nost KWH Mirka Ltd nenese dno
217. mo podmeta e odgovaraju e veli ine i te ine za ovu ma inu Dodavanje medu podmeta a ili drugog materijala Koristite samo brusni papir i ili medu podmeta e dizajnirane za ovu ma inu Nemojte spajati ni ta na povr inu podmeta a brusilice to nije namenski dizajnirano da se koristi sa tim podmeta em ili brusilicom Neodgovaraju e podmazivanje ili nakupljanje naslaga stranih tela Rasklopite brusilicu i o istite je odgovaraju im rastvorom za i enje Sklopite brusilicu Pogledajte Uputstvo za servisiranje Pohabani ili neispravni zadnji ili prednji leZaj lezajevi motora Zamenite pohabane ili neispravne leZajeve Pogledajte naslove Rastavljanje motora i Sastavljanje motora Za centralne usisne ma ine mogu e je imati previ e vakuuma pri bru enju na ravnoj povr ini to dovodi do toga da se podmeta zalepi za povr inu koja se brusi Kod CV ma ine smanjite vakuum kroz vakuumski sistem DOC 0727 Napomena Svi odeljci na koje upu uje Re enje nalaze se na kraju priru nika u odeljku Uputstva za servisiranje 107 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 opm MIRKA ii PLANSLIPMASKIN Likhetsdeklarationy KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland f rklarar det p v rt ansvar att produkten 81 mm x 133 mm 3 x 5 10 000 opm planslipmaskin Se Produktkonfiguration Specifika tioner Tabell f r en viss modell f r vilken denna deklaration g ller
218. mogeneri u e usisne ma ine standardno koriste spojeve vakuumskih creva 28 mm 1 in Dostupni su i spojevi 19 mm 3 4 in Sve centralne usisne ma ine standardno koriste spojeve vakuumskih creva 19 mm 3 4 in Dostupni su i spojevi 28 mm 1 in Krug Tip Veli ina Broj Neto Visina Du ina Snaga u Potro nja Nivo Nivo Neodredenost vakuuma umetka modela te ina umm umm W KS vazduha Ipm buke vibracija K m s umm proizvoda in ima in ima scfm dBA m s in ukg funtama Centralni 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 vakuum 3x5 3mm 1 8 in Samo 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 19 gen 3x5 vakuum Ispitivanje buke sprovedeno je u skladu sa standardom EN ISO 15744 2008 Ru ne neelektri ne alatke Pravila za ispitivanje buke In enjerska metoda klase 2 Test na vibracije sproveden je u skladu sa standardom EN 28662 1 Ru ne prenosne elektri ne alatke Merenje vibracija na dr ci Deo 1 Op te i EN 8662 8 1997 Ru ne prenosne elektri ne alatke Merenje vibracija na dr ci Deo 8 Polirke i rotacione brusilice orbitalne brusilice i orbitalne brusilice dvostrukog dejstva Zadr avamo pravo na izmene specifikacija bez prethodnog obave tenja Vrednosti navedene u tabeli predstavljaju vrednosti laboratorijskih ispitivanja u skladu sa navedenim zakonima i standardima
219. n das Ger t mit der Druckluftversorgung so zu verbinden wie auf Bild 1 gezeigt Verbinden Sie das Ger t nicht mit der Druckluftversorgung ohne ein leicht erreichbares und einfach zu bedienendes Absperrventil angebracht zu haben Die Druckluft muss geschmiert sein Es wird dringend empfohlen ein FRL d h ein kombinierter Filter Regler und Schmierer zu gebrauchen wie auf Bild 1 gezeigt Dieser sorgt daf r dass das Ger t saubere geschmierte Luft mit dem richtigen Druck bekommt Weitere Informationen bekommen Sie von Ihrem H ndler Ohne ein FRL muss das Ger t manuell geschmiert werden Um das Ger t manuell zu schmieren nehmen Sie den Druck luftschlauch ab und lassen Sie 2 3 Tropfen eines pneumatischen Motorenschmier ls wie z B Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 oder Shell TORCULA 32 in das Schlauchende Einlass der Maschine kommen Das Ger t wieder an die Druckluft anschlieRen und langsam einige Sekunden laufen lassen sodass die Luft das I verteilen kann Falls das Ger t fters gebraucht wird muss es t glich geschmiert werden jedoch sp testens dann wenn es langsamer wird oder Kraft verliert Es wird empfohlen das der Betriebsluftdruck 6 2 bar 90 PSI betr gt Das Ger t kann mit niedrigeren Dr cken arbeiten aber niemals h her als mit 6 2 bar 90 PSI Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Alle Benutzer m ssen in die Handhabung des Ger tes eingewiese
220. n engranajes Las especificaciones pueden estar sujetas a cambio sin previo aviso Los valores estipulados en la tabla vienen de pruebas de laboratorio realizados en conformidad con c digos y est ndares preestab lecidos y no son suficientes para evaluar el riesgo Los valores medidos en un lugar de trabajo espec fico pueden ser m s altos que los valores declarados Los valores efectivos expuestos y la cantidad de riesgo o da o sufrido por un individuo son nicos para cada situaci n y depende del medio ambiente la forma en que cada individuo trabaja el material espec fico usado la posici n de trabajo as como al tiempo de exposici n y la condici n f sica del usuario KWH Mirka Ltd no es responsable por las consecuencias de usar valores declara dos en vez de valores reales de exposici n para cualquier evaluaci n de riesgo M s informaci n sobre salud ocupacional y seguridad pueden ser obtenidos de los siguientes sitios en la red https osha europa eu en Europa http www osha gov Estados Unidos 34 UIA DE DETECCION DE PROBLEMA Sintomas Posibles causas Soluci n Bajo poder y baja velocidad en vac o Presi n de aire insuficiente Revise la l nea de presi n de aire en la entrada a la lijadora mientras la herramienta est funcionando en vac o Tiene que ser 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Silenciadores obstruidos Ver la secci n de desmontaje de carcasa para sacar el silenciador
221. n werden und die Sicherheitsbestimmungen kennen Alle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von gualifiziertem Personal ausgef hrt werden des Schleiftellers Beim Schleifen erst das Ger t auf die zu bearbeitende Fl che bringen und dann starten Dies verhindert eine Aush hlung der Oberfl che durch eine Ubergeschwind igkeit der Schleifscheibe Immer die Druckluftzufuhr zur Schleifmaschine unter brechen bevor Sie eine Schleifscheibe wechseln oder sonstige Arbeiten am Schleifteller ausf hren mmer fur einen festen sicheren Stand sorgen und rechnen Sie mit einer Fluchtreaktion der Maschine Nur Original Mirka Ersatzteile verwenden Das zu schleifende Material muss gut fixiert sein um ein wandern zu verhindern Den Schlauch und die Anschliisse regelm Rig auf Ab nutzung kontrollieren Das Ger t niemals am Schlauch ragen es wird empfohlen die Druckluftzufuhr zu unterbrechen wenn das Ger t getragen wird Der angegebene H chstluftdruck darf nicht berschrit en werden Staub kann sehr feuergef hrlich sein Der Staubfang sack sollte t glich gereinigt oder ausgetauscht werden Die Reinigung bzw der Austausch des Staubfangsacks sorgt auch f r optimale Leistung Der angegebene H chstluftdruck darf nicht berschrit en werden Sicherheitsausr stung soll wie empfohlen verwendet werden 11 12 beginnen 13 gen k nnen 14 15 16 sich eine Schleifscheibe oder der Schleifteller l st zur K
222. nde pentru a permite aerului s pun uleiul n mi care Dac scula este utilizat frecvent lubrifiati o zilnic sau atunci c nd ncepe s piard putere Este recomandat ca presiunea aerului la nivelul sculei s fie de 6 2 bar 90 psi r c t timp aceasta este n func iune Scula poate func iona la presiuni mai mici dar niciodat mai mari de 6 2 bar 90 psi r Instructiuni de operare 1 Cititi toate instructiunile inainte de a utiliza aceast scul Toti operatorii trebuie s fie instruiti complet in leg tur cu utilizarea ei si s cunoasc aceste reguli de sigurant Toate operatiile de intretinere si reparatii trebuie efectuate de c tre personal instruit 2 Asigurati v c scula este deconectat de la alimentarea cu aer Selectati un material abraziv potrivit si fixati l pe discul de sprijin Ave i grij s centrati materialul abraziv pe acesta 3 C nd utiliza i aceast scul purta i ntotdeauna echipamentul de protec ie obligatoriu 4 slefuiti a eza i ntotdeauna scula pe piesa de lucru apoi porniti o Indepartati intot deauna scula de pe piesa de lucru nainte de oprire Aceste m suri de precau ie vor preveni crestarea piesei de lucru din cauza vitezei excesive a materialului abraziv 5 Debransati ntotdeauna alimentarea cu aer a ma inii de lefuit nainte de montarea reglarea sau ndep r tarea materialului abraziv sau a discului de sprijin 6 Adoptati ntotdeauna o p
223. ng rags etc If entangled it will cause the body to be pulled towards the work and moving parts of the machine and can be very dangerous 14 Keep hands clear of the spinning pad during use 15 If the tool appears to malfunction remove from use immediately and arrange for service and repair 16 Do not allow the tool to free speed without taking precautions to protect any persons or objects from the loss of the abrasive or pad Product Co pecifications 10 000 opm Orbital Sander Product Configuration and Specifications 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in Orbital Sander Note All Self Generated Vacuum machines use 28 mm 1 in Vacuum Hose Fittings as standard 19 mm 3 4 in is available All Central Vacuum machines use 19 mm 3 4 in Vacuum Hose Fittings as standard 28 mm 1 in is available Orbit Vac Pad Model Product Net Height Length Power Air Consumption Noise Vibration Uncertainty Type Size mm Number Weight kg mm mm inch watts HP Ipm scfm Level Level K m s in pounds inch dBA m s Central 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 Vacuum 3x5 3mm 1 8 in Self 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 Gen 3x5 Vacuum The noise test is carried out in accordance with EN ISO 15744 2008 Hand held non electric power tools Noise measurement cod
224. nmalig und sind von der Umgebung von der Art und Weise wie eine Person arbeitet mit welchem Material vom Arbeitsplatz sowie von der Arbeitsdauer und der physischen Konstitution des Benutzers abh ngig KWH Mirka Ltd kann nicht verantwortlich gemacht werden f r die eventuellen Konse quenzen falls deklarierte Werte gebraucht werden statt der tats chlich auftretenden Werte f r jede einzelne Gef hrdungsabsch tzung Weitere Informationen ber Arbeitsgesundheit und sicherheit sind von den folgenden Webseiten erh ltlich https osha europa eu en Europa http www osha gov USA 22 Symptom M gliche Ursache L sung Niedrige Kraft und oder nied rige freie Drehzahl Ungen gender Luftdruck Den Luftdruck am Einlass der Schleifmaschine kontrollieren w hrend das Ger t mit freier Drehzahl l uft Er muss 6 2 Bar 90 psig 620 kPa betragen Verstopfte r Schalld mpfer In dem Demontage von Geh use Abschnitt wird dargestellt wie man den Schalld mpfer ausbaut Mit dem Teil 50 Schalld mpfereinsatz ersetzen wird im Abschnitt Montage des Geh uses beschrieben Verstopfter Lufteinlassfilter Den Lufteinlassfilter mit einer sauberen geeigne ten L sung reinigen Falls der Lufteinlassfilter nicht sauber wird muss er ausgetauscht werden Ein oder mehrere Bl tter abgenutzt oder gebrochen Ein komplettes Set von neuen Bl ttern instal lieren f r eine gute Wirkung missen alle Bl
225. no ci KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandia oswiadcza pod rygorem petnej odpowiedzialno ci Ze Szlifierki Oscylacyjne o stopie 81 x 133 mm 3 x 5 cali i predko ci 10 000 obr min patrz rozdziat Tabele konfiguracji specyfikacji produktu tabela dotyczaca konkretnego modelu kt rych dotyczy niniejsza deklaracja sa zgodne z wymaganiami ponizszych stan dard w oraz innych dokument w normatywnych EN ISO 15744 2008 Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektywy 89 392 EWG z p zniejszymi zmianami wprowadzonymi wraz z dyrektywami 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG oraz dvrektywa konsolidujaca 2006 42 WE N Jeppo 25 03 2015 r MIRKA SA Miejsce i data wydania Firma Stefan Sj berg Dyrektor Generalny Instrukcje dla operator w Wa ne Podrecznik zawiera nastepujace rozdziaty Przeczytaj i zasto Przed przystapieniem do monta u suj Wta ciwe u ytkowanie narzedzia Stanowiska robocze u ytkowania serwisowania lub Wprowadzenie narzedzia do u ytku Instrukcja obstugi Tabele naprawy narzedzia nale y za p E gt Ja oostugi pozna sie z niniejsza instrukcja konfiguracji specyfikacji produktu Rysunek zlozeniowy Wykaz Przechowuj instrukcje w bezpiecz czesci Czesci zamienne nym tatwo dostepnym miejscu i zachowaj ja do wykorzystania w przysztosci Producent Dystrybutor Wymagane Srodki ochrony osobistej KWH Mirka Ltd 5 66850 Jeppo Finlandia Okulary ochronne Maski oddechowe Tel
226. nte h llas ansvariga f r konsekvenserna om deklarerade v rden anv nds i st llet f r verkliga expositionsv rden f r individuella riskbed mningar Ytterligare information om arbetsh lsa och s kerhet kan f s p f ljande webbsidor https osha europa eu en Europa http www osha gov USA 110 Problems kningsguide Symptom M jlig orsak L sning Otillr ckligt lufttryck Kontrollera lufttrycket vid ing ngen till slipmaskinen d den g r med fri hastighet lt must be 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Stockad ljudd mpare Se Demontering av maskinhus f r att ta bort ljudd mparen Byt ut nummer 50 ljud d mpare Se Montering av maskinhus Tillt ppt inloppssil Reng r inloppssilen med ett rent passande reng ringsmedel Ifall silen inte blir ren b r den bytas ut En eller flera slitna eller s ndriga lameller Installera nya lameller alla lameller b r bytas ut f r att maskinen skall fungera ordentligt Stryk alla lameller med pneumatisk verk Kraftl s och eller l g hastighet tygsolja Se Demontering av motorn och Montering av motorn Internt luftl ckage i motorn visar sig som Kontrollera att motorn st r rakt och att h gre luftkonsumtion n vanligt och l gre l sringen sitter fast Kontrollera om o ringen i hastighet n vanligt l sringssp ret r skadad Ta bort motorn och installera den p nytt Se Demontering av motorn och Montering av motorn Sli
227. nts Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 verkrijgbaar bij American National Standards Institute Inc 1430 Broad way New York NY 10018 3 Nationale en lokale voorschriften Correct gebruik van het gereedschap Deze schuurmachine schuurt alle soorten materialen zoals metaal hout steen plastic enz waarbij gebruik wordt gemaakt van schuurpapier dat voor dit doel is ontwikkeld Gebruik de schuurmachine niet voor een ander doeleinde zonder eerst de fabrikant of een goedgekeurde verdeler te raadplegen Gebruik geen reserveschuurschijven met een onbelast toerental van minder dan 10 000 opm Werkplaats The tool is intended to be operated as a hand held tool It is always recommended that the tool be used when standing on a solid floor It can be in any position but before any such use the operator must be in a secure position having a firm grip and foot ing and be aware that the sander can develop a torque reaction See the section Operating Instructions Ingebruikname Gebruik een scho voor een gelijkma wanneer de hendel volledig ingedrukt wordt Het is aanbevolen een goedgekeurd 10mm 3 8 in en zoals in Figuur 1 Sluit het werktuig luchtafsluitklep bij de hand te hebben die gemakkelijk te gebrui e luchtbuis te gebruiken met een diameter van een maximale lengte van 8 m 25ft Het is aan te raden het luchtaanvoersysteem aan te slui
228. o je v katerem koli poloZaju vendar mora biti upravljalec pred tak no uporabo na varnem polo aju z dobrim oprijemom in oporo za noge ter mora upo tevati da lahko pride do sunka brusilnika Glejte poglavje Navodila za uporabo Uporaba orodja Uporabite ist podmazan dovod zraka ki bo med delovanjem orodja in pri do konca pritisnjeni ro ici sprejel izmerjen zra ni tlak na orodju s 6 2 bara 90 psig Priporo ljivo je da uporabite odob reno najve jo dol ino zra nega voda 10 mm 3 8 palca x 8 m 25 evljev Priporo ljivo je tudi da je orodje povezano z dovodom zraka kot je prikazano na sliki 1 Orodja ne pove ite na sistem zra amp nega voda e niste vgradili lahko dostopnega zra amp nega zapornega ventila ki je preprost za uporabo Dovod zraka je treba namazati Zelo priporo ljivo je da je zra ni filter regulator in napravo za mazanje FRL uporabljate kot je prikazano na sliki 1 saj s tem zagotovite ist in namazan zrak pri ustreznem tlaku na orodje Podrobnosti glede tak ne opreme najdete pri dobavitelju Ce tak ne opreme ne boste uporabljali morate orodja ro no namazati e elite orodje ro no namazati odklopite zra ni vod in nama ite 2 3 kapljici ustreznega olja za mazanje pnevmatskega motorja kot je Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 ali Shell TORCULA 32 v konec cevi dovod Ponovno pove ite orodje z dovodom zraka in ga pustite da nekaj sekund deluje po asi da zrak raz iri olje e orodje pog
229. o zelo vnetljiv Sesalno vre ko za zbiranje prahu je treba o istiti ali zamenjati vsak dan i enje ali zamenjava vre ke zagotavlja tudi optimalno delovanje 11 Ne prese ite najve jega priporo enega zra nega tlaka Uporabite za itno opremo v skladu s priporo ili 12 Orodje ni elektri no izolirano Ne uporabljajte e obstaja mo nost stika z elektri no napetostjo plinskimi cevmi vodovodnimi cevmi itd Pred uporabo preverite obmo je delovanja Pri uporabi tega orodja vedno imejte ustrezno za itno opremo Pri bru enju orodje vedno postavite na delovno povr ino pred vklopom orodja Pred zausta Do spojnika na orodju ali v njegovi bli ini Sistem cevi zaprte zanke Nagnjeno v smeri pretoka zraka Odvodni krak Krogli ni ventil Do postaje orodja Filter Krogli ni a Regulator Naprava za mazanje Krogli ni venti Pretok zraka Odvodni venti v Susilnik zraka Cev za zrak Kompresor in posoda za zrak 13 Pazite da se premi ni deli orodja ne zapletejo z obla ili kravatami lasmi istilnimi krpami itd Sicer lahko pride do vle enja tel nevarno 14 Med uporabo se z rokami ne dotikajte vrte amp e se blazinice esa proti delu in premi nim delom stroja ter je lahko zelo 15 Ce se zdi da naprava ne deluje pravilno nemudoma prenehajte z uporabo in se dogovorite za servis in popravilo 16 Brez ustreznih za itnih ukrepov za deluje s Stevilom
230. og fest det til underlagsskiven V r n ye med plassere slipematerialet midt p under agsskiven Bruk alltid p krevet sikkerhetsutstyr n r du anvender dette verkt yet Ved sliping m verkt yet alltid plasseres p arbeidsstykket or verktoyet startes L ft alltid verktoyet fra arbeidsstykket or det sl s av Dette vil hindre dype spor i arbeidsstykket p grunn av for h y hastighet p slipeskiven Koble alltid fra lufttilf rselen til eksentersliperen f r montering justering eller fjerning av slipeskiven eller underlagsskiven S rg alltid for at du st r st dig og eller posisjon og v r oppmerksom p at sliperen kan f momentreaksjoner Bruk alltid korrekte reservedeler P se alltid at materialet som skal slipes er godt festet for unng at det beveger seg Kontroller regelmessig slange og kobling for slitasjeskader L ft aldri verkt yet etter slangen v r alltid forsiktig for unng at verkt yet startes n r verkt yet b res med luft tilf rselen tilkoblet 10 St v kan v re sv rt antennelig St vsugerposer b r rengj res eller skiftes ut daglig eller n r posen er halvfull eller ca 2 3 kg Rengj ring eller utskifting av posen sikrer ogs optimal ytelse 11 Anbefalt maksimalt lufttrykk b r ikke overskrides Bruk sik erhetsutstyr som anbefalt 12 Verktoyet er ikke elektrisk isolert M ikke brukes n r det er are for kontakt med stromforende ledninger gassror vannror osv Sjekk omr det hvor sliperen s
231. ojstvu ru nog alata Preporu uje se alat uvijek koristiti stoje i na vrstoj podlozi Alat se mo e upo trebljavati u bilo kojem polo aju ali rukovatelj prije upotrebe mora biti u sigurnom polo aju vrsto dr ati alat i imati dobro upori te za noge te biti svjestan da okretni moment brusilice mo e u slu aju otpora zaokrenuti alat u smjeru suprotnom od vrtnje radnog dijela Pogledajte odjeljak Upute o radu Stavljanje alata u rad Koristite isti podmazani dovod zraka koji na alatu daje izmjereni tlak zraka od 6 2 bara 90 psig kada alat radi s potpuno pritisnu tom polugom Preporu uje se uporaba odobrenog razvoda zraka maksimalnog promjera i duljine 10 mm 3 8 in a x 8 m 25 ft Preporu uje se alat priklju iti na dovod zraka kako je prikazano na Slici 1 Priklju ite alat na sustav razvoda zraka tek nakon to u sustav ugradite zaporni ventil do kojeg je jednostavno do i i kojim se lako rukuje Dovod zraka treba biti podmazan Preporu uje se uporaba zra nog filtra regulatora i nauljiva a FRL kako je prikazano na Slici 1 jer e time u alat dolaziti ist podmazan zrak pri odgova raju em pritisku Pojedinosti o takvoj opremi mo ete dobiti od svojega dobavlja a U slu aju da se takva oprema ne rabi alat treba ru no podmazivati Za ru no podmazivanje alata iskop ajte razvod zraka i u ulazni dio alata strana prema crijevu nanesite 2 do 3 kapi odgovaraju eg pneumatskog motornog ulja za podmazivanje kao to
232. onformity with the following standard s or other normative document s EN ISO 15744 2008 Following the provisions of 89 392 EEC as amended by 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC Directives and consolidating Directive 2006 42 EC N Jeppo 25 03 2015 MIRKA dbi Y J Place and date of issue Company Stefan Sj berg CEO Operator Instructions Important Includes Please Read and Comply Proper Use of Tool Read these instructions care Work Stations Putting the Tool Into Service Operating In fully before installing operating structions Product Configuration Specifications Tables Parts servicing or repairing this tool Page Parts List Sander Spare Parts Kits Keep these instructions in a safe accessible location Manufacturer Supplier Required Personal Safety Equipment KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Tel 358 20 760 2111 Safety Glasses Breathing Masks Fax 358 20 760 2290 Safety Gloves Ear Protection Recommended Airline Recommended Maximum Air Pressure Size Minimum Hose Length Maximum Working Pressure 6 2bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 metres 25 feet Recommended Minimum NA NA Original Instructions 28 Please Read and Comply with 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 available from Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 available from American National Standards Institute
233. onisku atbildibu pazino ka Sis izstr d jums 81 x 133 mm 3 x 5 collu 10 000 sv rst min orbit l s sl pma nas konkr to modeli skatiet tabul Izstradajuma konfiguracija tehniskie dati uz kur m attiecas deklar cija atbilst du standartu vai citu normat vo dokumentu pras b m EN ISO 15744 2008 Atbilst ba ir noteikta saska ar Direkt vas 89 392 EEK pras b m Direkt v s 91 368 EEK 93 44 EEK un 93 68 EEK ietvertajiem labojumiem un konsolid t s Direkt vas 2006 42 EK pras b m Jeppo 25 03 2015 MIRKA A Izdo anas vieta un datums Uz mums Stefan Sj berg izpilddirektors Lietot ja instrukcija Svar gi Taj ir ietverti oblig ti iev rojamie noteikumi inform cija par Pirms instrumenta salik anas atbilsto u darbar ka lieto anu darbstacij m un darbar ka darbin anas apkopes vai ekspluat cijas s k anu lieto anas nor d jumi izstr d juma labo anas r p gi izlasiet o ins konfigur cijas tehnisko datu tabulas deta u lapa deta u trukciju Glab jiet o instrukciju saraksts un sl pma nas rezerves da u komplekti dro un viegli pieejam viet Ra ot js pieg d t js Nepiecie amie individu lie aizsardz bas l dzek i KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Somija Aizsargbrilles Respiratori T lr 358 20 760 2111 Fakss 358 20 760 2290 Aizsargcimdi Dzirdes aizsargier ces Ieteicamais gaisa vada Ieteicamais maksim lais Gaisa spiediens lielums minim lais
234. osto uporabljate ga ma ite vsak dan ali ga nama ite e za ne delovati po asi ali izgublja mo Priporo ljivo je da je med delovanjem zra ni tlak na napravi 6 2 bara 90 psig Orodje lahko deluje pri ni jem tlaku nikoli pa pri tlaku ki je vi ji od 6 2 bara 90 psig Navodila za uporabo Pred uporabo tega orodja preberite vsa navodila Vsi upravljalci morajo biti povsem usposo bljeni za uporabo orodje in upo tevati varnostna pravila Vsa servisna in vzdrzevalna dela mora opraviti usposobljeno osebje Preverite ali je orodje izklju amp eno iz dovoda zraka Izberite ustrezno brusilno sredstvo in ga pritrdite na podlo no blazinico Poskrbite da je brusilno sredstvo na sredini podlo ne blazini ce vitvijo orodja ga vedno umaknite z delovne povr ine Tako ne bo pri lo do izdolbenja delovne povr ine zaradi prekomerne hitrosti brusilnega sredstva Pred namestitvijo prilagajanjem ali odstranjevanjem bru silnega sredstva ali podlo ne blazinice vedno odklopite dovod zraka iz brusilnika Vedno prilagodite trdno podlago in ali polo aj ter upo te vajte sunke brusilnika Uporabljajte samo ustrezne nadomestne dele Vedno zagotovite da je material za bru enje trdno pritrjen in je onemogo eno njegovo premikanje Redno preverite cev in nastavke e so obrabljeni Orod ja ne nosite za njegovo cev vedno pazite da ne pride do vklopa orodja med noSenjem in prikllju enim dovodom zraka 10 Prah je lahk
235. ott vagy serult h ts vagy el ls Cser lje az kopott vagy s r lt csap gyakat L sd motorcsap gy ak a Motor sz tszerel se es Motor ssze llit sa cim r szt A k z pv kuumos g pekn l el fordulhat CV rendszer gep eset n cs kkentse a v kuum hogy a sima fel letek csiszol sa k zben rendszer v kuum nak er6sseget keletkez tul er6s v kuum a csiszololapot a csiszolt fel lethez tapasztja Ne feledje A Megold s oszlopban hivatkozott sszes sz vegresz a szervizelesi tmutat vegen tal lhat meg DOC 0727 Rev 07 01 15 55 LEVIGATRICI ROTORBITALI MIRKA viere 81mm x 133 mm Dichiarazione di conformit La sottoscritta societa KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti Levigatrici Rotorbitali da 81 mm x 133 mm 10 000 opm Vedere la Tabella Configurazione Specifiche del Prodotto per i singoli Modelli a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi al seguente ai seguenti standard o altri documenti normativi EN ISO 15744 2008 Ai sensi delle disposizioni della Direttiva 89 392 EEC emendata tramite le Direttive 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC e della Direttiva di consolidamento 2006 42 EC Jeppo 25 03 2015 MIRKN N J Luogo e data Azienda Stefan Sj berg generalinis direktorius Istruzioni per l Operatore Importante Queste istruzioni contengono i seguenti paragrafi Leggere At tentamente e Seguire le Indicazioni
236. ozi ie n care s ave i echilibru i sau o pozi ie ferm i lua i n considerare reac ia la cuplu dezvoltat de ma ina de lefuit 7 Utilizati numai piese de schimb corespunz toare 8 Asigura i v ntotdeauna c materialul de lefuit este fixat bine pentru a preveni deplasarea acestuia 9 Verifica i regulat dac exist uzur la nivelul furtunului i fitingurilor Nu transporta i scula in nd de furtun ave i grij ntotdeauna s preveniti pornirea acciden tal a sculei atunci c nd o transporta i conectat la alimentarea cu aer 10 Praful poate fi foarte inflamabil Punga de colectare a prafului trebuie cur at sau nlocuit zilnic Cur ta rea sau nlocuirea sacului garanteaz i performan a optim 11 Nu dep i i presiunea maxim recomandat a aerului Utilizati echipamentul de protec ie conform recoman d rilor 12 Scula nu este izolat electric Nu o utiliza i acolo unde exist posibilitatea de intrare n contact cu conductori piese aflate sub tensiune conducte de gaz sau de ap etc Verifica i zona de lucru nainte de utilizare C tre cupla de la sau de l ng m Sistemul de conducte cu bucl inchis se inclin in directja fluxului de aer Teav de drenare Robinet cu bil La sta ia de scule Filtru Robinet d b Regulator Element de lubrifiere Robinet cu bil Flux de aer Robine
237. pm scfm de vibratii de variatie disc in kg livre inch inch zgo m s2 K m s2 mm mot in dBA Aspi 81x433 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 ratie 3x5 3 mm centrala 1 8 in Vid au 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 togen 3x5 Testul de zgomot este efectuat in conformitate cu EN ISO 15744 2008 Masini portabile manuale neelectrice Cod de m surare a zgomotului Metod tehnic clasa de exactitate 2 Testul de vibratii este executat in conformitate cu EN 28662 1 Scule electrice portabile manuale M surarea vibratiilor la nivelul m nerului Partea 1 General si EN 8662 8 1997 Scule electrice portabile manuale M surarea vibratiilor la nivelul m nerului Partea 8 Masini de lustruit si masini de slefuit rotative orbitale si orbitale speciale Specificatiile pot fi schimbate f r notificare prealabil Valorile specificate in tabel provin din teste efectuate in laborator in conformitate cu standardele si codurile declarate si nu sunt suficiente pentru evaluarea riscurilor Valorile m surate la un anumit loc de munc pot fi mai mari dec t cele declarate Valorile efective ale expunerii Si nivelul de risc sau accidentare la care este supus un individ sunt specifice pentru fiecare situatie si depind de urm torii factori mediul inconjur tor modul de lucru al individului materialul cu ca
238. r n m ndeyse derhal kullanmay sona erdirin ve servis ve onar m n ayarlay n 16 nsan veya cisimleri z mpara veya ped kayb ndan koruma tedbirlerini almadan aletin serbest h zda al mas na izin vermeyin Hava ak y n nde E imli Kapal Devre Boru Sistemi Alet istasyonuna Filtre Reg lat r Ya lay c Bilya Valf Haval kurutucu Hava hortumu Hava kompres r ve tank 113 rasyonu Ozellikler 10 000 opm devir dakika Orbital Zimparalama Makinesi r n Konfig rasyonu ve Teknik Ozellikler 10 000 opm devir dakika 81 mm x 133 mm 3 ing x 5 ing Orbital Zimparalama Makinesi Not Kendili inden Vakumlu t m makineler standart olarak 28 mm 1 ing Vakum Hortumu Teghizati kullanir 19 mm 3 4 ing mevcuttur Merkezi Vakumlu t m makineler standart olarak 19 mm 3 4 in Vakum Hortumu Te hizati kullanir 28 mm 1 in mevcuttur Yorunge Vak Tipi Ped Model No r n Net Y kseklik Uzunluk G watt Hava T ketimi Titresim Belirsizlik K Ebadi A rl kg mm ing mm ing Beygir Ipm scfm Seviyesi m s mm pound G c m s inc HP Merkezi 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 3 Vakum 3x5 mm ha Kendili 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 inden 3x5 Vakumlu G r lt testi EN ISO 15744 200
239. r favor leer y cumplir con 1 Disponible de General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 Superintendente de documentos Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B 186 1 disponible de American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Regulaciones locales y del estado Uso apropiado de la lijadora Esta lijadora est dise ada para pulir todo tipo de materiales o sea metales madera piedra pl sticos etc usando abrasivos dise ados para tal fin No use esta lijadora para otro prop sito que el especificado sin consultar con el productor o con un proveedor autorizado No use platos que tengan una velocidad de trabajo de menos de 10 000 opm de velocidad libre Puestos de trabajo Esta herramienta est hecha para funcionar como herramienta de mano Siempre es recomendable que se use la herramienta parado sobre un suelo s lido Puede usarse en cualquier posici n pero el operador debe en todo momento mantener una posici n segura con un agarre firme estar parado firmemente y debe tener en cuenta que la lijadora puede desarrollar una reac ci n de torsi n Ver la secci n de Instrucciones de operaci n Puesta en servicio de la herramienta Use una fuente de aire limpia y lubricada que d una presi n de aire medida a nivel de herramienta de 6 2 bar 90 PS bar cuando la herramienta est en marcha con la palanca comp
240. r zemin zerinde ayakta durarak kullan lmas nerilir Alet herhangi bir konumda kullan labilir ancak kullan m ncesinde operat r makineyi elleriyle s k ca kavram durumda olmal ayaklar sabit zeminde g venli bir pozisyonda durmal ve z mpara makinesinin bir tork reaksiyonu geli tirebilece inin bilincinde olmal d r Bkz letim Talimatlar b l m letim Talimatlar 1 Bu aleti kullanmadan nce t m talimatlar okuyun T m operat rler aletin kullan m konusun da tam e itimli ve bu g venlik kurallar n n fark nda olmal d r T m servis ve onar m al mala r e itimli personel taraf ndan y r t lmelidir 2 Aletin hava beslemesi ile olan ba lant s n n kesildi inden emin olun Uygun bir z mpara se in ve destekleme pedine sabitleyin Z mparay destekleme pedinin zerinde dikkatle ortalay n 3 Bu aleti kullan rken uygun g venlik donan m n mutlaka kullan n 4 Z mparalama i lemi s ras nda aleti her zaman nce i in zerine yerle tirin ve sonra al t r n Aleti her zaman i in zerinden kald rd ktan sonra durdurun Bu z mparan n a r h z nedeniy le al ma alan nda kanal a lmas n nleyecektir 5 Z mpara makinesinden gelen hava beslemesini z mpara veya destekleme pedini her takma ayarlama veya s kme i lemi ncesinde devre d b rak n 6 Ayaklar n z ve veya pozisyonunuzu her zaman s k ca sabitleyin ve z mpar
241. ra 7 Csak a gephez vald tartozekokat szabad haszn lni 8 Minden esetben gondoskodni kell a csiszoland mun kadarab stabil r gziteser l nehogy az elmozduljon 9 Ellen rizze rendszeresen a cs vek s szerelv nyek leereszt szelep allapotat Tilos a szerszamot a cs n l fogva emelni Z Minden esetben gyelni kell hogy a s ritettleveg ell L g raml s ir ny ban d nt tt zart hurku cs rendszer leereszt goly s szelep goly s szelep l g raml s goly s szelep t sra k t tt gep mozgat skor el ne induljon legsz rit 10 A keletkez por esetenkent er6sen gyulekony lehet a g pn l vagy annak k zeleben A porszivo porzs kj t naponta ritse vagy cser lje elhelyezked csatlakoz elem fel leveg cs A porzs kcsere az optim lis teljes tm ny el r s hez is hozz j rul Kompresszor ats 5 ROY N s leveg tart ly 11 A maxim lis aj nlott l gnyom s rt ket tilos meghalad ni Haszn lja az aj nlott munkavedelmi felszerel se ket 12 A g p elektromosan nem szigetelt Tilos olyankor haszn lni ha hozz rhet fesz lts g alatti villamos ve zet khez g z vagy vizvezet khez stb Hasznalat el tt a munkak rnyezetet meg kell vizsg lni 13 gyelni kell nehogy a ruh zat a p ntok a haj a tisztit rongy stb a g p mozg alkatreszebe akadjon Ha ez megt rtenik akkor a g p a munkadarabhoz r nthatja a test
242. ratie de conformitate KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlanda declar m pe propria r spundere c produsele masini de slefuit orbitale de 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in cu 10 000 rpm Consultati tabelul Configuratie specificatii produs in privinta anumitor modele la care se refer declaratia sunt conforme cu urm toarele standarde sau documente normative EN ISO 15744 2008 Cu respectarea prevederilor 89 392 CEE modificat de Directivele 91 368 CEE si 93 44 CEE 93 68 CEE si de Directiva cadru 2006 42 CE Q EN Jeppo 25 03 2015 MIRKN SW A Locul si data emiterii Companie Stefan Sj berg Director Executiv Instructiuni pentru operator Important Sunt incluse V rug m s cititi si s v conformati Utilizarea Cititi cu atentie aceste instruc corespunz toare a sculei Statii de lucru Punerea sculei in tiuni inainte de instalarea functiune Instructiuni de operare Configuratia produsului Ta operarea intretinerea sau bele de specifica ii Pagina componentelor Lista componente repararea acestei scule P strati lor Seturi de piese de schimb pentru masina de slefuit aceste instruc iuni ntr o loca ie accesibil i sigur Produc tor Furnizor Echipament de protec ie personal obligatoriu KWH Mirka Ltd TM 7 ZA 66850 Jeppo Finlanda Ochelari de sigurant M sti de respirat Tel 358 20 760 2111 OEE N Fax 358 20 760 2290 M nusi de sigurant Protectie auditiv Dimensiune recomandat
243. ratoriotesteist ovat esitettyjen koodien ja standardien mukaisia eiv tk ole riitt vi riskien arviointiin Tietyiss ty pai koissa mitatut arvot voivat olla ilmoitettuja mittausarvoja korkeammat Todelliset altistumisen aiheuttamat vauriot ja vahingon tai haitan m r riippuvat kulloisestakin ty tilanteesta ty ymp rist st ty skentelytavasta ty stett v st materiaalista ty aseman suunnittelusta sek altistumisajasta ja k ytt j n fyysisest kunnosta Oy KWH Mirka Ab yhti t ei voida asettaa vastuuseen vaurioista jotka ovat seurausta ilmoitettuja arvoja korkeammista ty skentelyarvoista Lis ty suojelutietoutta on saatavissa mm seuraavilta www sivuilta https osha europa eu en Eurooppa http www osha gov USA 42 Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Riitt m t n ilmanpaine Tarkista ilmanpaine hiomakoneen sis n tulo aukosta koneen k ydess vapaasti Paineen tulisi olla 6 2 bar 90 psig 620 kPA Tukkiutunut nenvaimennin nenvai Katso kohta Rungon purkaminen nen mentimet vaimentimen poisto Vaihda osa 50 nen vaimennin ks kohta Rungon kokoon pano Tukkeutunut tulosuodatin Puhdista tulosuodatin sopivalla puhtaalla pesuliuoksella Jos suodatin ei puhdistu vaihda se uuteen Yksi tai useampia kuluneita tai rikkoon Asenna t ydellinen sarja uusia lamellisiipi tuneita lamellisiipi jotta kone toimisi kunnolla kaikki siivet on vaihdettava Sivele
244. rdzie wszystkie urzadzenia z centralnym systemem odsysania pylu CV korzystaja z wezy pneumatycznych o rednicy 19 mm 3 4 cala Dostepne sa r wniez weze o Srednicy 28 mm 1 cal Obr t Rodzaj Rozmiar Numer Waga pro Wyso Dtugo Moc HP Zu ycie Po Poziom Niepewnos odku pod modelu duktu netto kos w mm powietrza w ziom drga pomiaru K rzacza kladki w w kg w wmm calach l min stopy hatasu m s m s mm w funtach calach sze cienne dBA calach min Central 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 1 7 Vacuum 3x5 cen tralne od sysanie 3mm pylu 1 8 Self Ge 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 37 1 9 cala nerated 3x5 Vacuum samo czynne od sysanie pylu Pomiar hatasu zostal przeprowadzony zgodnie z wymogami standardu EN ISO 15744 2008 dotyczacego sterowanych recznie narzedzi z napedem nieelektrycznym pomiar halasu metoda techniczna klasa 2 Pomiar drgan zostat przeprowadzony zgodnie z wymogami standardu EN 28662 1 Elektronarzedzia przeno ne obstugiwane recznie pomiar drga na rekojesci Czesc 1 Norma og lna oraz EN 8662 8 1997 Elektronarzedzia przeno ne obslugiwane recznie pomiar drgan na rekoje ci Czesc 8 Polerki oraz szlifierki rotacyj ne orbitalne i orbitalne specjalne Dane specyfikacji technicznych moga ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Warto ci podane w tabeli po
245. re dotycz ca sekcji Rozwi zanie znajduje si na ko cu podr cznika w rozdziale Instruk cja serwisowania DOC 0727 87 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 opm MIRKA LIXADEIRA ORBITAL RAND MICA Declarac o de conformidade KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Declaro que de nossa responsabilidade que o produto 81 mm x 133 mm 3 pol x 5 pol 10 000 opm Lixadeira Orbital Rand mica Veja Tabela de Configura o Especifica es do Produto para cada Modelo espec fico aos que esta declara o se refere est em conformidade com o s seguinte s padr o es ou outro s documento s normativo s EN ISO 15744 2008 Seguindo as determina g es 89 392 EEC com as emendas Diretivas 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC e a Diretiva consolidada 2006 42 EC UL Jeppo 25 03 2015 MIRKN N J Local e data da emiss o Empresa Stefan Sj berg CEO Instru es para o Operador Importante Inclui Favor Ler e Cumprir Uso Apropriado da Ferramenta Leia estas instru es atenta Estac es de Trabalho Usando a Ferramenta Instruc es de mente antes de instalar operar Uso Tabela de Configura o Especifica es do Produto fazer manutenc o ou reparar P gina de Pecas Lista de Pecas Kits de Pecas de Reposic o esta ferra menta Mantenha para Lixadeira Guia de Soluc es dos Principais Problemas estas instruc es em local seguro e acessivel Fabricante Fornecedor Eguipamento de Protec o Individua
246. re se lucreaz configuratia statiei de lucru precum si de timpul de expunere si conditia fizic a utilizatorului KWH Mirka Ltd nu poate fi responsabil pentru consecintele utiliz rii valorilor declarate in locul valorilor efec tive pentru expunere pentru nicio evaluare individual a riscurilor Mai multe informatii privind s n tatea si securitatea in munc pot fi obtinute prin vizitarea urm toarelor site uri web https osha europa eu en Europa http www osha gov SUA 94 id de de Simptom Cauz posibil Solutie Putere redus si sau turatie de rotire liber sc zut Presiune insuficient a aerului Verificati presiunea din conducta de aer la admisia masinii de slefuit in timp ce scula functioneaz in rotatie liber Aceasta trebuie s fie de 6 2 bar 90 psi r 620 kPa Amortizor infundat Consultati sectiunea Demontarea carcasei pentru informatii despre demontarea amortizorului de zgomot Schimbati articolul 50 Elementul amorti zorului de zgomot Consultati sectiunea Montarea carcasei Sit de admisie colmatat Cur tati sita de admisie cu o solutie de cur tare adecvat Dac sita nu se cur t inlocuiti o Una sau mai multe palete uzate sau deteriorate Instalati un set complet de palete noi pentru o functionare corespunz toare trebuie inlocuite toate paletele Acoperiti toate paletele cu ulei de calitate pentru scule pneumatice Consultati
247. ren odmah prekinite uporabu te dogovorite servis i popravak 16 Nemojte dopustiti da alat slobodno radi bez poduzimanja mjera opreza za za titu osoba ili predmeta od odvajanja abrazivnog sredstva ili podlo ka Konfiguracija i specifikacije proizvoda Ekscentri na brusilica od 10 000 okr min 81 mm x 133 mm 3 in a x 5 in a Napomena Svi modeli koji se priklju amp uju na prijenosni usisava standardno koriste priklju ke crijeva za usisavanje promjera 28 mm 1 in Dostupan je promjer od 19 mm 3 4 in a Svi modeli koji se priklju uju na centralni sustav usisavanja standardno koriste priklju ke crijeva za usisavanje promjera 19 mm 3 4 in a Dostupan je promjer od 28 mm 1 in a Ekscen Vrsta Veli ina Broj Te ina Visina Duljina Napaja Potro nja Ra Razina Neodredenost tri no usisava podlo modela proizvoda mm mm in a nje vata zraka LPM zina vibraci emisije vibracija kretanje nja kamm kg funte in a HP scfm buke ja m s2 K m s inda dBA Cen 81 133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 117 tralni 3x5 sustav ni usisava 1 8 ne in a Prije 81x133 0535308 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 nosni 3x5 usisa va i Test buke izvr ava se sukladno normi EN ISO 15744 2008 Ru ni neelektri ni alati Kod za mjerenje buke InZenjerska metoda stupanj 2 Test vibriranj
248. res dagligt eller hvis det begynder at k re langsom anbefales altid at v rkt jet st r p et stabilt underlag Det kan mere eller tabe kraft anvendes i alle positioner men man b r p forh nd sikre sig at Det anbefales at lufttrykket ved v rkt jet er 6 2 bar 90 psig n r brugeren befinder sig i en sikker arbejdsstilling p et stabilt under v rkt jet k rer V rkt jet kan k re ved lavere tryk men aldrig lag med et stabilt greb i slibemaskinen samt er opm rksom p ved et h jere tryk end 6 2 bar 90 psig at slibemaskinen kan for rsage en vridningsreaktion Se afsnittet Brugervejledning Brugervejledning 1 L s hele vejledningen igennem inden v rkt jet benyttes Alle brugere skal v re instrueret i hvordan v rkt jet anvendes og de skal v re bekendt med sikkerhedsreglerne Al service og reparation m kun udf res af uddannet personale 2 Du skal sikre dig at v rkt jet er frakoblet luftkilden V lg et egnet slibemateriale og s t det fast p underlagspladen V r omhyggelig med at centrere slibematerialet p underlagsp laden 3 Benyt altid de kr vede v rnemidler n r v rkt jet anvendes Ved slibning b r v rkt jet altid anbringes p arbejdsemnet inden der t ndes for det Fjern altid v rkt jet fra arbejd semnet inden du slukker for v rkt jet Dette vil forhindre at der opst r dybe spor p arbejdsemnet som f lge af for h j hastighed for sliberondellen 5 Luftkilden skal al
249. rte des tampons abrasifs 45 Configuration caract ristiques techniques du produit Ponceuses orbitales 10 000 opm Configuration et caract ristiques techniques du produit 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 po x 5 po Ponceuse lectrique al atoire Remarque Tous les appareils aspiration utilisent des raccords de tuyaux d aspiration standard de 28 mm 1 po Des raccords de 19 mm 3 4 po sont galement disponibles Tous les appareils aspiration centrale utilisent des raccords de tuyaux d aspiration standard de 19 mm 3 4 po Des raccords de 28 mm 1 po sont galement disponibles Excen Type Taille du Mod le N Poids net Hau Lon Puis Consomma Niveau Niveau Facteur tricit d aspiration tampon du produit teur gueur sance tion d air LPM sonore des vi d incertitude mm en kg mm mm watts scfm dBA brations K po livres po inch HP m s m s Aspiration 81 x OS353CV 0 85 1 9 95 217 179 453 16 73 3 3 1 7 centrale 133 3 7 8 5 0 24 3mm 3x5 1 8 po Aspiration 81x OS353DB 0 85 1 9 95 224 179 453 16 84 3 7 1 9 auto g 133 3 7 8 8 0 24 n r e 3x 5 Le test du bruit est effectu conform ment la Norme EN ISO 15744 2008 Outils motoris s portatifs manuels non lectriques Code relatif la mesure du bruit M thode d ing nierie grade 2 Le test de vibration est r alis conform ment la norme EN 28662 1
250. rukovaoci moraju da budu potpuno obu eni za njeno kori enje i upoznati sa ovim bezbednosnim pravilima Sva servisiranja i popravke mora da obavlja obu eno osoblje 2 Proverite da li je alatka odvojena od dovoda vazduha Izaberite odgovaraju i brusni papir i pri vrstite ga za podmeta umetka Dobro centrirajte brusni papir na podmeta u umetka 3 Uvel kada koristite ovu alatku nosite odgovaraju u za titnu opremu 4 Prilikom bru enja alatku uvek postavite na mesto rada a zatim pokrenite alatku Pre zaustavljanja alatku uvek odmaknite od mesta rada Tako ete spre iti stvaranje lebova na mestu rada zbog prevelike brzine brusnog papira 5 Pre ugradnje pode avanja ili uklanjanja brusnog papira ili podmeta a umetka uvek prekinite dovod vazduha od brusilice 6 Uvek obezbedite stabilan stav i ili polo aj i imajte u vidu reakciju obrtnog momenta koju mo e da stvori brusilica 7 Koristite samo ispravne rezervne delove 8 Pobrinite se da materijal koji treba da se brusi bude u vr en da biste spre ili njegovo pomeranje 9 Redovno proveravajte da li na crevima i spojevima ima tragova istro enosti Alatku nemojte da nosite dr e i je za crevo budite oprezni da biste spre ili eventualno pokretanje alatke kada je nosite dok joj je priklju en dovod vazduha 10 Pra ina mo e biti vrlo zapaljiva Vakuumsku kesu za skupljanje pra ine je potrebno svakodnevno istiti ili menjati i enje ili zamena kese o
251. rulmanlar de i tirin Bkz Denge aft ve Mil Demontaj ve Mil Rulmanlar AirSHIELD ve Denge aft Montaj s z nt s H z Kumandas ve veya Subap G vdesi yoluyla hava Kirli k r k veya b k lm Vana Yay Vana veya Vana Yata A nm veya hasarl par alar s k n kontrol edin ve yenileriyle de i tirin Bkz G vde Demontaj b l m nde Ad m 2 ve 3 ile G vde Montaj b l m nde Ad m 2 ve 3 Titre im d zensiz al ma Hatal Ped Sadece makine i in tasarlanm Ped ebatlar n ve a rl klar n kullan n Aray z pedinin veya di er materyalin eklenmesi Sadece makine i in tasarlanm z mpara ve veya aray z kullan n Z mparalama Pedinin y z ne Ped ve Z mparalama Makinesi ile birlikte kullan m i in zel olarak tasarlanmam herhangi bir ey eklemeyin Uygun olmayan ekilde ya lama veya yabanc kirlerin birikimi Z mparalama Makinesini demonte edin ve uygun bir temizleme sol syonunda temizleyin Z mparalama Makinesini monte edin Bkz Servis K lavuzu A nm veya k r k Arka veya n Motor Rulman lar i Asinmis veya kirik rulmanlari de istirin Bkz Motor Demontaj ve Motor Montaj Vakumlu makinelerde d z bir y zeyin zerinde z mparalama yaparken kullan lan ok fazla vakum pedin z mparalama y ze yine yap mas na neden olabilir CV
252. s aspiration il est possible d avoir trop d aspiration pendant le poncage sur une surface plate faisant que le tampon se colle la surface de poncage Pour les machines CV r duisez l aspiration dans tout le systeme Remarque Toutes les sections mentionnees sous lt Solution se trouvent la fin du manuel dans les lt Instructions pour l entretien DOC 0727 47 Rev 07 01 15 Mirka 10 000 okr min AA RKR 81 mm x 133 mm 3 in a x 5 inca EKSCENTRICNE BRUSILICE Izjava o sukladnosti 6 izjavljuj KWH Mirka Lid 6850 Jeppo Finska e da su sljede i proizvodi ekscentri ne brusilice od 81 mm x 133 mm 3 in amp a x 5 in amp a i 10 000 okretaja u minuti pogledajte tablicu Konfiguracija specifikacije proizvoda za odredeni model na koje se ova izjava odnosi sukladne sa sljede im normama ili drugim normativnim dokumentima EN ISO 15744 2008 Prema odredbama 89 392 EEZ kako je izmijenjeno Direktivama 91 368 EEZ 93 44 EEZ i 93 68 EEZ i konsolidiraju com Direktivom 2006 42 EZ AMAN Jeppo 25 03 2015 MIRKA 2 Mjesto i datum izdavanja Tvrtka Stefan Sj berg izvr ni direktor Upute za rukovatelja Vazno Sadr aj Pro itajte i po tujte propise Pravilna uporaba alata Pozorno pro itajte ove upute Radne stanice Stavljanje alata u rad Upute o radu Tablica prije postavljanja rada servisi konfiguracija specifikacije proizvoda Stranica s dijelovima ranja ili popravljanja ovoga alata
253. s lupati u un citu l dz gu objektu ie er anos kust gaj s da s lekersanas izraisa erme a parau anu apstr d t objekta un instrumenta kust go da u virzien radot nopietnu apdraud jumu 14 Lieto anas laik netuviniet plaukstas rot jo ajam paliktnim 15 Ja konstat jat instrumenta darb bas trauc jumus nekav joties p rtrauciet instrumenta lieto anu un nododiet to apkopes un remonta veik anai 16 Nedarbiniet instrumentu tuk gait ja nav veikti nepiecie amie piesardz bas pas kumi perso nu vai objektu aizsardz bai pret aizmestu sl pmateri lu vai paliktni 73 ja tehniskie dati 10 000 svarst min sl pma na Izstr d juma konfigur cija un tehniskie dati 10 000 sv rst min 81 x 133 mm 3 x 5 collu orbit l sl pma na Piez me Visas iek rtas ar iek jo vakuuma avotu standarta komplekt cij ir apr kotas ar 28 mm 1 collas vakuuma tenes stiprin jumiem Ir pieejami 19 mm 3 4 collas stiprin jumi Visas iek rtas ar centr lo vakuuma avotu standarta komplekt cij ir apr kotas ar 19 mm 3 4 collas vakuuma tenes stiprin jumiem Ir pieejami 28 mm 1 collas stiprin jumi Orb ta Vaku Pamat Mode a Izstr Augstums Garums Jauda Gaisa pat ri Trok Vib Neprecizit tes uma nes numurs d juma mm mm vati min standarta a r cijas v rt ba K m s avota izm rs tirsvars collas collas ZS kubikp das l me l menis veids mm kg
254. selle eest et t riist oleks suru huallika k ljest lahti uhendatud Valige sobiv abrasiiv ning kinnitage see tugipadja k lge Tsentreerige abrasiiv hoolikalt tugipadja k lge T staga t tades kasutage alati n utavaid kaitsevahendeid Lihvimisel asetage t riist alati lihvitavale pinnale ning alles siis k ivitage see Enne t peatamist eemaldage t riist alati lihvitavalt pinnalt See hoiab ra abrasiivi lem rasest kiirusest tingitud s vendi moodustumise lihvitavale pinnale Enne abrasiivi v i tugipadja paigaldamist reguleeri mist v i mahav tmist l litage alati v lja taldlihvija suru hutoide Uhendus t jaamagal Kindlustage alati kindel jalgealune ja v i t asend ning v tke arvesse taldlihvija poolt arendatavat v ndemo menti Kasutage alati ainult igeid varuosi Hoolitsege alati selle eest et lihvitav materjal oleks kindlalt fikseeritud et v ltida selle liikumist Kontrollige regulaarselt voolikute ja armatuuri kulumist rge kandke t riista voolikust kinni hoides k lge hendatud suru huvoolikuga t riista kandes olge alati ettevaatlik v ltimaks selle k ivitumist T tamisel tekkiv tolm v ib olla siittimisohtlik Tolmu kogumiseks kasutatavaid kotte tuleb kord p evas puhastada v i uutega asendada Koti puhastamine v i asendamine aitab htlasi tagada seadme optimaalset v imsust rge letage maksimaalselt soovitatavat husurvet Kasutage soovitatavaid kaitsevahendeid
255. simalne du ine 10 mm 3 8 in x 8 m 25 ft Preporu uje se da alatka bude priklju ena na dovod vazduha na na in prikazan na slici 1 Nemojte da priklju ite alatku na sistem vazdu nog voda ako nije postavljen ventil za prekid dovoda vazduha kojem se lako mo e pri i i rukovati Dovod vazduha mora da bude podmazan Strogo se preporu uje da se koriste vazdu ni filter regulator i mazalica FRL kao to je prikazano na slici 1 jer e se samo tako alatki obezbediti dovod istog podmazanog vazduha ispravnog pritiska Detaljne informacije o takvoj opremi mo ete da dobijete od svog dobavlja a U slu aju da se ne koristi takva oprema alatku treba ru no podmazivati Da biste ru no podmazali alatku odvojite vazdu ni vod i nanesite od 2 do 3 kapi odgovaraju eg ulja za podmazivanje pneumatskog motora kao to je npr Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 ili Shell TORCULA 32 na kraj creva ulaz na ma ini Ponovo priklju ite alatku na dovod vazduha i pustite da alatka polako radi nekoliko sekundi da biste omogu ili cirkulaciju ulja putem vazduha Ako esto koristite alatku redovno je podmazujte svakog dana ili je podma ite kada po ne da se usporava ili gubi snagu Za vreme rada preporu uje se vazdu ni pritisak u alatki od 6 2 bara 90 psig Alatka mo e da radi i pri ni im pritiscima ali nikada ne na vi im od 6 2 bara 90 psig Uputstva za rad 1 Pa ljivo pro itajte sva uputstva za rad pre kori enja ove alatke Svi
256. sm ru proud n vzduchu Dren ni odbo ka Ke kulov ventil K pracovi ti Regul tor Lubrikator Pr tok vzduchu Su i vzduchu Vzduchovj kompresor se vzdu nikem 13 D vejte pozor aby se do pohyblivych sti n fadi nezapletly Casti oble eni tkani ky vlasy hadry na i t ni apod Zapleteni m e zp sobit velmi nebezpe n pfita eni t la sm rem k obrobku a sou stem n fadi v pohybu 14 P i pr ci udr ujte ruce v bezpe n vzd lenosti od brusn ho kotou e 15 V p pad z vady p esta te n ad pou vat a zajist te provedeni opravy nebo dr by 16 Nenech vejte n ad voln b et bez zaji t n ochrany osob nebo p edm t pro p pad odl tnut stice nebo kotou e Technick daje race vyrobku Elektrick bruska 10 000 ot min Technick daje a konfigurace vyrobku Elektrick bruska 10 000 ot min 81 mm x 133 mm 3 x 5 palce Pozn mka V echny modely s integrovanym ods v nim standardn pou ivaji pfipojku podtlakov hadice 28 mm 1 palec 19 mm 3 4 palce je take dostupny V echny modely s centralnim ods v nim standardn pou vaj p pojku podtlakov hadice 19 mm 3 4 palce 28 mm 1 palec je tak dostupn Rozkmit Typ Rozm r Cislo Cist Vyska D lka mm Vykon k Spot eba Uro rove Nejistota K s ods podlo modelu hmotnost mm palc vzduchu l
257. staven motoru a pojistn ho krou ku Zkontrolujte zda nen po kozen pojistn O krou ek nebo jeho dr ka Vyjm te sestavu motoru a namontujte ji zp t Viz st Rozebr n motoru a Mont motoru Opot eben sou sti motoru Zajist te celkovou opravu motoru Obra te se na autorizovan servisn st edisko spole nosti Mirka Opot ebovan nebo po kozen lo iska v etena Opot ebovan nebo po kozen lo iska vym te Viz Rozebr n vyva ovac ho h dele a v etena a Lo iska v etena AirSHIELD a sestava vyva ovac ho h dele Net snost ovlada e ot ek anebo d ku ventilu Zne i t n zlomen nebo ohnut pru ina ventilu ventil nebo sedlo ventilu Rozeberte zkontrolujte a vym te opot ebovan nebo po kozen d ly Viz kroky 2 a 3 v sti Roze br n sk n a kroky 2 a 3 v sti Mont sk n Vibrace hrub chod Nespr vn podlo ka Pou vejte pouze podlo ky ur en pro va e n ad P davn podlo ka nebo jin materi l Pou vejte pouze brusn kotou e a podlo ky ur e n pro n ad Na podlo ku brusky nep ipev ujte dn p edm ty kter nejsou v slovn ur eny k pou it s bruskou nebo brusn m kotou em Nevhodn maz n nebo nahromad n stic ciz ch materi l Rozeberte brusku vy ist te ji vhodn m isticim prost edkem Sestavt
258. t de drenare ll Usc tor de aer Furtun de aer Compresor si rezervor de aer 13 Aveti grij s evitati contactul dintre elementele mobile ale sculei si piese de imbr c minte cravate p r lavete de cur tat etc In caz de contact corpul va fi tras c tre piesa de lucru si componentele mobile ale aparatului iar acest lucru poate fi foarte periculos 14 P strati m inile la distant de discul rotativ in timpul utiliz rii 15 Dac scula pare c functioneaz defectuos scoateti o imediat din functiune si solicitati repa rarea si intretinerea acesteia 16 Nu l sa i scula s func ioneze liber f r a lua m suri de precau ie pentru protejarea oric ror persoane sau obiecte de posibila desprindere a materialului abraziv sau a discului Masin de slefuit orbital cu 10 000 rom Configuratia si specificatiile produsului Masin de slefuit orbital 10 000 rom 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in Not Toate echipamentele cu aspiratie auto generat utilizeaz ca standard fitinguri cu furtun de aspiratie de 28 mm 1 in Este disponibil si dimensiunea 19 mm 3 4 in Toate echipamentele cu aspiratie central utilizeaz ca standard fitinguri cu furtun de aspiratie de 19 mm 3 4 in Este disponibil si dimensiunea 28 mm 1 in Orbit Tip aspi Dimen Num r Greutate n ltime Lungime Putere W Consum de aer Nivel Nivel de Coeficient ratie siune model net produs mm mm CP I
259. ta vilket g r att slipdynan fastnar p ytan Observera Alla sektioner som refereras till under L sning finns I slutet av manualen i Service Instruktioner DOC 0727 Rev 07 01 15 111 Mirka 10 000 opm devir dakika MIRKA ORBITAL ZIMPARALAMA MAKI NELERI Uygunluk Beyani KWH Mirka Lid 66850 Jeppo Finlandiya Sadece bizim sorumlulu umuzda olmak kayd yla bu beyan n ilgili oldu u 81 mm x 133 mm 3 in x 5 in 10 000 opm devir dakika Orbital Z mparalama Makineleri nin bkz belirli modele ili kin r n Kon fig rasyonu Teknik zellikler tablosu a a daki standart lar ve di er normatif belge ler ile uyumlu oldu unu beyan eder EN ISO 15744 2008 91 368 EEC ve 93 44 EEC 93 68 EEC Y nergeleri ve ek 2006 42 EC Y nergesi ile de i tirilen 89 392 EEC h k mlerine uygundur p SKO Jeppo 25 03 2015 MIRKN Ni Tanzim yeri ve tarihi Sirket Stefan Sj berg CEO Kullanici Talimatlari nemli indekiler L tfen Okuyun ve Uygulay n Aletin Do ru Kul Bu aletin montaj al t rma lan m stasyonlar Aleti Servise Alma letim Talimatlar servis veya onar m al malar n r n Yap land rma Teknik zellikler Tablolar Par a Sayfas dan nce bu talimatlar dikkatle Par a Listesi Zimpara Makinesi Yedek Par a Kitleri okuyun Bu talimatlar emniyetli ula labilir bir yerde muhafaza edin retici Tedarik i Gerekli K
260. taje de carcasa y pasos 2 y 3 de montaje de carcasa Vibraciones Funcionamiento irregular Plato incorrecto Use solamente los tama os y pesos dise a dos para la m quina Otros materiales acoplados Solo use bases de plato y o acoplados dise ados para la m quina No adapte nada alla superficie del plato que no ha sido dise ado para ser usado con el plato yla lijadora Lubricaci n impropia o acumulaci n de part culas extra as Desmonte la lijadora y limpie con alguna soluci n adecuada Arme la lijadora Ver Manual de servicio Rodamientos frontales o posteriores des gastadas o rotas Cambie los rodamientos rotos o da ados Ver desmontaje de motor y montaje de motor Para las m quinas con aspiraci n central es posible tener demasiado vac o cuando se lija una superficie plana teniendo como consecuencia que el disco se pegue a la superficie que se est lijando Para las m quinas de aspiraci n central se reduce el vac o a trav s del sistema de vac o Nota Todas las secciones mencionadas en Soluciones se encuentran al final del manual en Instrucciones de servicio DOC 0727 35 Rev 07 01 15 MIRKA Mirka 10 000 opm orbitaallihvijad 81 mm x 133 mm 3 tolli x 5 tolli dega 91 368 EM ja 93 44 EM 93 68 EMUja htlustavale direktiivile 2006 42 E Jeppo 25 03 2015 V ljaandmise koht ja kuup ev Vasta
261. ten op het werktuig niet aan op het luchtsysteem zonder een ken is Het luchtaanvoersysteem dient gesmeerd te worden Het is sterk aanbevolen een FRL te gebruiken Een FRL is een combinatie van filter drukregelaar en vernevelaar die ervoor zorgt dat het apparaat schone gesmeerde luch getoond in Figuur 1 Uw leverancier kan u meer Als een dergelijk juiste druk zoals gegevens verlenen over dergelijk gereedschap gereedschap nie gesmeerd te worden Om het apparaat en doet u 2 of 3d motoren bv Fu de luchtaanvoer het apparaat traag Als het apparaat vaak gebruikt wordt smeer hei als het trager begint te draaien of kracht verliest Het wordt aanger bar 90 PSI aan te werkt ook bij een krijgt met de wordt gebruikt dient het apparaat manueel manueel te smeren ontkoppelt u de luchtbuis ruppels geschikte smeerolie voor pneumatische ji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 of Shell TOR CULA 32 in de slangaansluiting van de mac lerud aan en laat gedurende enkele seconden aden in het apparaat een luchtdruk van 6 2 houden tijdens de verwerking Het apparaat lagere druk maar mag nooit bij een druk hoger dan 6 2 bar 90 psig gebruikt worden Gebruiksaanwijzing Lees alle instructies voor gebruik Alle gebruikers moeten zeer goed getraind te zijn in het gebruik en moeten zich bewust zijn van de veiligheidsvoorschriften Onderhoud en reparaties moeten altijd uitgevoerd worden door opgeleid personeel
262. tid frakobles inden sliberondel eller under lagsplade monteres justeres eller fjernes 6 S rg altid for et stabilt fodf ste en stabil arbejdsstilling og v r opm rksom p slibemaskinens vridningsreaktion 7 Benyt kun originale reservedele 8 Kontroller altid at det materiale der skal slibes er anbragt sikkert og stabilt for at forhindre at det flytter sig 9 Tjek slange og fittings regelm ssigt for slid B r ikke v rk Oivan tojet i slangen vaer altid omhyggelig med at slibemaski NZ nen ikke startes mens du b rer v rkt jet med tilkoblet luftkilde 10 St v kan v re meget letantaendeligt Stovsugerposen bor renggres eller udskiftes dagligt eller nar posen er halv fyldt eller vejer 2 3 kg 5 Ibs Reng ring eller udskiftning af posen sikrer desuden optimal funktionalitet 11 Overskrid ikke det anbefalede maksimale lufttryk kate lever Benyt de anbefalede v rnemidler 12 V rkt jet er ikke elektrisk isoleret Benyt det ikke steder hvor der er mulighed for kontakt med elektriske instal lationer gasr r vandr r osv Tjek arbejdsomr det inden brug 13 S rg for at bev gelige dele ikke kommer i kontakt med t j slips reng ringsklude osv Kom mer disse i kontakt med slibemaskinen vil de blive trukket hen mod slibemaskinen og dens bev gelige dele hvilket kan v re meget farligt 14 Hold h nderne v k fra den roterende underlagsplade under brug 15 Hvis v rkt jet ikke fungerer som det b r ta
263. tna motordelar G r service p motorn Kontakta auktoriserat Mirka servicecenter Slitna eller s ndriga lager nedre Byt ut de n tta eller s ndriga lagren Se Demontering av balansaxel och spindelaxel samt Montering av spindelaxellager Air SHIELD och balansaxel Smutsig s ndrig eller krokig ventilfj der Plocka is r kontrollera och ers tt n tta eller Luftl ckage genom hastighetskontrol ventil eller ventils te skadade delar Se steg 2 och i Demon len och eller ventilhuset tering av maskinhus och steg 2 och 3 i Montering av maskinhus Felaktig underlagsplatta Anv nd endast de storlekar och vikter som r anpassade f r maskinen Till gg av interface eller annat material Anv nd endast underlagsplatta och eller interface som r mnade f r maskinen F st ingenting p slipmaskinens underlagsplatta som inte speciellt designats f r s dan an v ndning Otillr cklig sm rjning eller skr pbildning Demontera slipmaskinen och reng r med ett Vibration Oj mn g ng passande reng ringsmedel Montera ihop slipmaskinen Se Service Manual N tta eller s ndriga bak eller framlager Byt ut de n tta eller s ndriga lagren Se Demontering av motorn och Montering av motorn F r maskiner med centralt utsug r det F r maskiner med centralt utsug reduceras m jligt att ha f r mycket vakuum d man undertrycket via undertryckssystemet slipar en plan y
264. trice progettata per levigare ogni tipo di materiale metalli legno pietra plastica etc mediante l uso di un apposito abrasivo Non usare la levigatrice per finalit diverse da quelle specificate senza consultare prima il produttore o il suo distribu ore autorizzato Non usare tamponi di sostegno aventi velocit di unzionamento inferiore a 10 000 rpm opm velocit libera Postazioni di Lavoro L utensile progettato per essere manovrato manualmente Si raccomanda di usare l utensile avendo sempre cura di essere posizionati su una superficie solida L utensile pu essere enuto in qualsiasi posizione ma prima di iniziare ad utilizzarlo operatore deve trovarsi in posizione ben salda avere una forte presa e tenere i piedi ben poggiati al suolo poich la levigatrice pu sviluppare una reazione di torsione Vedere il paragrafo Istruzioni per l uso Istr Messa in servizio dell utensile Usare un regolatore dell aria pulito e lubrificato che fornisca alPutensile una pressione dell aria misurata di 6 2 bar 90 PSI quando l utensile funziona con la leva completamente abbassata Si raccomanda l uso di una linea dell aria compressa di tipo approvato e di lunghezza massima 10 mm x 8 m Si raccomanda di collegare I utensile all erogatore di aria come indicato nella Figura 1 Non collegare l utensile ad un sistema della linea dell aria com pressa non dotato di una valvola di chiusura dell aria che sia facile da r
265. tstuk voor de geluiddemper Zie het deel Montage van de behuizing Opgevuld inlaatbescherming Maak de inlaatbescherming schoon met een geschikte zuivere schoonmaakoplossing Als het niet schoon wordt dient het vervangen te worden Een of meer versleten of gebroken bladen Monteer een complete set nieuwe bladen voor een goede werking moeten alle bladen vervangen worden Geef alle bladen een laagje kwaliteitsolie voor pneumatisch ger eedschap Zie Demontage van de motor en Montage van de Motor Intern luchtlek in de behuizing van de motor dat leidt tot een hoger dan normaal luchtver bruik en een lager dan normaal toerental Controleer dat de Motor goed is uitgelijnd en dat de sluitring goed werkt Kijk na of de O ring in de sluitringgroef beschadigd is Ver wijder de motorassemblage en hermonteer deze weer Zie Demontage van de motor en Montage van de Motor Delen van de Motor zijn versleten Laat de Motor grondig nakijken Neem con tact op met een goedgekeurd Mirka Service Centrum Spindellagers zijn versleten of stuk Vervang de lagers die versleten of stuk zijn Zie Asstabilisator en demontage van de Spindel en Montage van spindellagers AirSHIELDT en de asstabilisator Luchtlek door toerentalbediening en of klepsteel Klepveer klep of klepzitting die vuil stuk of verbogen zijn Demonteer controleer en vervang de versleten of beschadigde ond
266. tt rt keket veszik figyelembe A munkav delemmel kapcsolatos tov bbi tudnival kat az al bbi webhelyek ismertetik https osha europa eu en Eur pa http www osha gov USA 54 Hibakeres si tmutat Hibajelens g Lehets ges ok Megold s Alacsony a teljesitm ny vagy az resj r si sebess g El gtelen l gnyom s A szersz m resj rata k zben ellen rizze a l g nyom st a csiszol bemenet n l Az el rt rt k 6 2 bar 90 psig 620 kPa Elt m d tt hangtomp t k A H z sz tszerel se r sz ismerteti a hangtomp t leszerel s t Cser lje ki a 50 sz m hangtompit bet tet l sd a H z sszeszerel se c m r szt Elt m d tt bemeneti sz r Tiszt tsa meg a bemeneti sz r t megfelel tiszt t oldattal Ha nem tiszt that akkor cser lje a sz r t Egy vagy t bb kopott vagy s r lt lap t Szereljen fel j teljes lap tk szletet a megfelel m k d shez az sszes lap tot cser lni kell Kenjen min s gi pneumatikus olajat az sszes lap tra L sd a Motor sz tszerel se s Motor ssze ll t sa c m r szt Bels motorh zi l gsziv rg s okozta t lzott l gfogyaszt s s norm lisn l alacsonyabb sebess g Ellen rizze a motor illeszked s t s hogy a pon tos hely n van e a z r gy r Ellen rizze nem s r lt e a t m t gy r a z r gy r horny ban Szerelje ki majd szer
267. u de interfa proiectate pentru aparat Nu atasati pe fa a discului ma inii de lefuit obiecte sau materiale care s nu fi fost special proiectate pentru utilizarea cu discul sau ma ina de lefuit Lubrifiere necorespunz toare sau acumu lare de reziduuri str ine Demontati ma ina de lefuit si cur tati o cu o solu ie adecvat Reasamblati ma ina de lefuit Consulta i Manualul de service Rulmenti de motor fat spate uzati sau deteriorati nlocuiti rulmentii uzati sau deteriorati Consulta i Demontarea motorului si Montarea motorului n cazul sculelor cu aspiratie central este posibil s obtineti o aspiratie prea puternic in timpul slefuirii unei suprafete netede fapt care determin lipirea discului de suprafata de slefuit Pentru sculele cu aspiratie central reduceti aspiratia din sistemul de aspiratie Not Toate sectiunile la care se face referire in capitolul Solutie se g sesc la sf rsitul manualului in Instructiuni de service DOC 0727 95 Rev 07 01 15 Mirka 10000 MIRKA 7 KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland O TO 81 133 3 5 10 00
268. u odpov dnost za jak koli kody vznikl n sledkem pou it deklarovan ch hodnot pro ely individu ln ho vyhodnocen rizika nam sto skute n ch expozi n ch hodnot Dal informace o bezpe nosti a ochran zdrav p i pr ci naleznete na t chto webov ch str nk ch https osha europa eu en Evropa http www osha gov USA 14 P dce odstra ov n m z vad P znak Mo n p ina e en N zk v kon anebo n zk volnob n ot ky Nedostate n tlak vzduchu Zkontrolujte tlak vzduchu p i ot k ch napr zdno v m st p pojky hadice na brusce Tlak mus m t hodnotu 6 2 baru 90 psig 620 kPa Ucpan tlumi Demont tlumi e viz st Rozebr n sk n Vym te vlo ku tlumi e polo ka 50 viz st Mont sk n Zanesen vstupn s tko Vy ist te vstupn s tko vhodn m istic m prost ed kem Pokud s tko nelze vy istit vym te jej Jedna nebo n kolik opot ebovan ch nebo po kozen ch lopatek Namontujte kompletn sadu nov ch lopatek pro zaji t n spr vn funkce je nutn vym nit v echny lopatky V echny lopatky pot ete kvalitn m olejem pro pneumatick n ad Viz st Rozebr n motoru a Mont motoru Vnit n net snost sk n motoru proje vuje se zv enou spot ebou vzduchu a ni mi ne obvykl mi ot kami Zkontrolujte spr vn se
269. uments Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 erh ltlich von American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Nationale und lokale Vorschriften Bestimmungsgem e Verwendung Diese Schleifmaschine ist hergestellt zum Schleifen aller Typen von Materialen d h Metalle Holz Stein Plastik etc mittels Ge brauch von Schleifpapier das f r diesen Zweck entwickelt wurde Diese Schleifmaschine darf nicht f r irgendwelche andere Zwecke gebraucht werden ohne beim Hersteller oder den autorisierten Liefereranten des Herstellers nachzufragen Schleifteller deren Arbeitsgeschwindigkeit geringer als 10 000 O min U min ist d rfen nicht verwendet werden Arbeitspl tze Das Ger t wird als handgehaltene Maschine bedient Es wird empfohlen immer auf festem Boden zu stehen wenn das Ger t in Betrieb ist Es kann in jeder Position bedient werden der Betreiber muss aber in einer sicheren Position stehen und sich auch dar ber bewusst sein dass die Maschine ein Drehmoment entwickeln kann Ausbrechen Den Abschnitt Bedienungsanlei tung sorgf ltig lesen Inbetriebnahme Benutzen Sie eine saubere geschmierte Luftversorgung die der Maschine einen gemessenen Luftdruck von 6 2 bar 90 PSI unter Vollast geben kann Es wird empfohlen einen zugelassenen Luftschlauch von 10 mm 3 8 x 8 m maximaler L nge zu be nutzen Es wird empfohle
270. un sagatavojieties sl pma nas rad t griezes momenta ietekmei 7 Lietojiet tikai atbilsto s rezerves da as 8 Vienm r nodro iniet lai sl p jamais materi ls b tu cie i nostiprin ts un nekust tos 9 Regul ri p rbaudiet vai tene un savienojumi nav nodilu i Nesot instrumentu nesatveriet to aiz te nes un ja instrumentam ir pievienots gaisa padeves avots uzmanieties lai neiedarbin tu instrumentu Nosl gta loka cauru u sist ma kas ir novietota sl pi gaisa pl smas virzien Iztuk o anas atzars Lodv rsts Uz darba vietu Filtrs Regulators Lodv rsts Ellnica Lodv rsts Gaisa pl sma Iztuk o anas v rsts N Gaisa v t js 10 Putek i var b t viegli uzliesmojo i Vakuuma putek u sav c jmaiss ir katru dienu j izt ra vai j nomaina e Maisa t r ana vai nomai a nodro ina ar optim lu tene instrumenta veiktsp ju SIAN i no E Uz savienot ju pie Gaisa kompresors 11 Neparsniedziet maksim lo ieteicamo gaisa spiedienu instrumenta vai t tuvum un tvertne Lietojiet aizsargaprikojumu saskan ar ieteikumiem 12 Darbarikam nav elektroizol cijas Nelietojiet instrumentu ja tas var saskarties ar spriegumam piesl gtiem vadiem g zes caurul m dens caurul m un citiem l dz giem objektiem Pirms lieto anas p rbaudiet darba zonu 13 Uzmanieties lai nepie autu ap rba sai u matu t r ana
271. unti po kvadratnom in u 620 kPa Za epljene prigu nice Upute o uklanjanju prigu nice pro itajte u odjeljku Rastavljanje ku i ta Zamijenite umetak za prigu nicu 50 Pogledajte odjeljak Sastavljanje ku i ta Prljave mre ice na dovodu Mre ice o istite istom prikladnom otopinom za i enje Ako ih ne mo ete o istiti zamijenite ih Jedno krilce ili vi e njih istro eno je ili potrgano Promijenite cijeli set krilaca sva krilca moraju se zamijeniti kako bi alat ispravno radio Premazite sva krilca kvalitetnim uljem za pneumatske alate Pogledajte odjeljke Rastavljanje motora i Sa stavljanje motora Na propu tanje zraka u ku i tu motora mo e ukazivati potro nja zraka ve a od normalne i brzina manja od normalne Provjerite je li motor pravilno poravnat i jesu li uljne brtve dobro postavljene Provjerite je li O prsten koji se nalazi u utoru uljne brtve o te en Uklonite sklop motora i ponovno ga slo ite Pogledajte odjeljke Rastavljanje motora i Sastavljanje motora Istro eni dijelovi motora Popravite motor Obratite se ovla tenom servisnom centru tvrtke Mirka Istro eni ili o te eni le ajevi osovine Zamijenite istroSene ili o te ene leZajeve Pro itajte Rastavljanje osovine za uravnote enje i osovine i Sastavljanje lezajeva osovine prepreke AirSHIELD i osovine za uravnote enje Propu tanje zraka kroz jed
272. upplung am oder in der N he des Werkzeugs 21 Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr des Ger tes W hlen Sie eine passende Schleifscheibe und befestigen Sie diese in der Mitte Geschlossenes Ringleistungssystem in Richtung des Luftstroms geneigt zur Werkzeugstation Filter Kugel ventil Regler Schmierstoffgeber Luftstrom Kugelventil 9 Ablassventil N w Lufttrockner Luftschlauch Luftverdichter und Tank Das Ger t hat keine elektrische Isolierung Benutzen Sie es nicht wenn die Gefahr besteht dass es beim Arbeiten zu einem Kontakt mit elektrischem Strom Gasleitungen Wasserleitungen etc kommen kann berpr fen Sie die Arbeitsfl che bevor Sie mit der Arbeit Stellen Sie sicher das sich Haare Putzlappen Kleidung und hnliches Dinge nicht in den beweglichen Teilen der Maschine verfan Die H nde sorgf ltig von den drehenden Teilen fernhalten wenn die Maschine in Betrieb ist m Falle einer St rung oder Fehlfunktion muss das Ger t sofort auRer Betrieb genommen werden Das Ger t darf nicht frei drehen ohne dass man Ma nahmen getroffen hat dass Personen und Objekte nicht gef hrdet sind falls 0 000 O MIN Exzenterschleifer Productkonfiguration und Spezifikationen 10 000 O MIN 81 mm x 133 mm 3 x 5 Exzenterschleifer Achtung Alle DB Maschinen benutzen 28 mm 1 Absaugschl uche als Standard 19 mm 3 4 ist verf gbar Alle CV Maschinen benutzen 19 mm 3 4
273. v rtuste kasutamise agaj rgede eest riskihindamisel T iendavat t tervishoiu ja ohutuse alast infot pakuvad j rgmised veebisaidid https osha europa eu en Euroopa http www osha gov USA 38 S mptom V imalik p hjus Lahendus V imsuse ja v i vaba kiiruse v henemine Ohur hk on ebapiisav Kontrollige 6husurvet lihvija henduses kui t riist t tab ilma koormuseta Peab olema 6 2 bar 90 psig 620 kPa Summuti d on umbes Lugege summuti eemaldamise kohta peat kist Korpuse lahtiv tmine Vahetage osa 50 summuti otsik vaadake peat kki Korpuse kokkupanek Sisselaskev re on umbes Puhastage sisselaskev re sobiva puhastuslahuse ga Kui v re on ikka must vahetage see v lja Uks v i mitu laba on kulunud v i pu runenud Paigaldage uued labad k ik labad tuleb korraga v lja vahetada M rige labasid kvaliteetse suru hut riista liga Vaadake peat kke Mootori lahtiv tmine ja Mootori kokkupanek Sisemine huleke mootori korpuses mida n itab tavalisest suurem hukulu ja madalam t kiirus Kontrollige mootori joondatust ja lukustusr nga kinnitust Kontrollige r ngastihendi kulumist lukustusr nga soones Eemaldage mootori s lm ja paigaldage mootori s lm uuesti Vaadake peatiikke Mootori lahtiv tmine ja Mootori kokkupanek Mootori osad on kulunud Mootor vajab kapremonti P rduge Mirka teenin duskeskusse Spindlilaagrid on ku
274. ve em todo momento manter uma posic o segura com um agarre firme estar parado firmemente e deve ter em conta que a lixadeira pode desenvolver uma reac o de tor o Ver se o Instru es de Uso Usando a Ferramenta Use uma fonte de ar limpa e lubrificada que d uma press o de ar medida ferramenta de 6 2 bares 90psig quando a ferramenta estiver funcionando com a alavanca completamente pressionada E recomendado o uso de uma mangueira de ar aprovada de 10 mm 3 8 pol x 8m 25p s de comprimento m ximo recomendado que a ferramenta se conecte a fonte de ar como mostrado na Fig 1 N o conecte a ferramenta ao sistema de ar sem incorporar uma v lvula de corte do fluxo de ar f cil de alcan ar e operar A fonte de ar deve estar lubrificada altamente recomend vel que o filtro de ar registro e lubrificante sejam usados como mostrado na Fig 1 j que isso fornecer ar limpo e lubrificado e com a press o correta para a ferramenta Informa es detalhadas sobre esses equipamentos podem ser obtidas atrav s de seu fornecedor Se estes equipamentos n o forem utilizados ent o a ferramenta dever ser lubrificada manualmente Para lubrificar manualmente a ferramenta desconecte a mangueira de ar e ponha 2 ou 3 gotas de leo lubrificante pr prio para motores pneum ticos como Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 ou Shell TORCULA 32 na entrada da mangueira da m quina Conecte novamente a ferramenta fonte de ar e oper
275. ventuale distacco dell abrasivo o del tampone 57 razione Specifiche del Prodotto Levigatrici Rotorbitali 10 000 opm Configurazione e Specifiche del prodotto Levigatrici rotorbitali 10 000 opm da 81 mm x 133 mm Nota Tutte le macchine ad aspirazione autogenerante utilizzano accessori standard per il tubo di aspirazione 28 mm E disponibile anche la versione da 19 mm Tutte le macchine ad aspirazione centrale utilizzano accessori standard per il tubo di aspirazione 19 mm E disponibile anche la versione da 28 mm Orbita Tipo Aspira Dimen Numero Peso Altezza Lunghezza Potenza Consumo Livello di Livello di Fattori zione sioni modello netto del mm mm watt di aria rumorosit vibrazione indetermin tampone prodotto HP LPM dBA m s2 abili mm kg scfm K m s Aspirazione 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 453 16 73 3 3 157 centrale 3x5 0 24 mE Aspirazione 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 453 16 84 3 7 1 9 autogene 3x5 0 24 rante II test di rumorosit viene eseguito secondo lo standard EN ISO 15744 2008 Utensili manuali non elettrici Codice misurazione delle emissioni di rumore Metodo progettazione grado 2 Il test di vibrazione viene eseguito secondo lo standard EN 28662 1 Utensili portatili Misurazione delle vibrazioni al livello dell impugnatura Parte 1 Gener alit e secondo lo standard EN 8662 8 199
276. vrtljajev prostega no odklopi 101 za ito vseh oseb ali predmetov ne dovolite da orodje eka e se brusilno sredstvo ali podlo na blazinica slu amp aj Konfiguracije specifikacije izdelka Brusilnik z izsredinskim kro enjem z 10 000 nihaj Konfiguracije in specifikacije izdelka Brusilnik z izsredinskim kro enjem z 10 000 nihaji min 81 mm x 133 mm 3 palci x 5 palcev Opomba Vsi stroji s samoproizvodnjo vakuuma serijsko uporabljajo nastavke sesalne cevi s 28 mm 1 palec 19 mm 3 4 palca je na voljo Vsi stroji s centralnim vakuumom serijsko uporabljajo nastavke sesalne cevi s 19 mm 3 palec 28 mm 1 palec je na voljo Nihajni Vrsta Velikost tevilka Neto teza Vi ina Dol ina Mo i v Poraba zraka v Ra Raven Negotovost krog vakuu podlo modela izdelka vkg vmm vmm vatih Ipm scfm ven tresljajev K m s ma ke v mm funti palci palci HP hrupa v m s 2 palci v dBA Cen 81x133 OS353CV 0 85 1 9 95 3 7 217 8 5 179 0 24 453 16 73 3 3 17 tralni 3x5 aum vakuum 1 8 Samo 81x133 OS353DB 0 85 1 9 95 3 7 224 8 8 179 0 24 453 16 84 3 7 1 9 palca 3 proi 3x5 zvodni vakuum Preizkus hrupnosti je izveden v skladu z EN ISO 15744 2008 Neelektri na ro na orodja Merjenje hrupa Tehni ne metode 2 stopnja Preizkus s tresljaji se izvaja v skladu s standardom EN 28662 1 Gnana ro na orodja Meritev vibracij na ro aji
277. vusdeklaratsioon KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Soome deklareerib t ie vastutusega et tooted Mirka 10 000 opm 81 mm x 133 mm 3 tolli x 5 tolli orbitaallihvijad vaadake mudelite and meid tabelis Toote konfiguratsioon tehnilised andmed mille kohta k esolev deklaratsioon on koostatud vastavad j rgmis t ele standndardi te le v i muudele normdokumentidele EN ISO 15744 2008 Vastavalt direktiivile 89 392 EMU mida on muudetud direktiivi MIRKA SUN Ettev te Stefan Sj berg tegevjuht Kasutusjuhend Sisu Palume lugeda ja t ita T riista ige kasutamine T olukorrad T riista kasutussev tt Kasutusjuhised Toote konfiguratsiooni tehniliste andmete tabel Osad Osade nime kiri Lihvija varuosakomplektid T rkeotsingu juhend Oluline m rkus Enne k esoleva t riista paigal damist t tamist hooldust v i remonti lugege k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi Hoidke k esolevat kasutusjuhen dit ohutus kergesti juurdep setavas kohas Tootjaltarnlja KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Soome Tel 358 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 Kaitseprillid Kaitsekindad Tolmumaskid Kuulmiskaitsed Tootja tarnijaN utavad isikukaitsevahendid Soovitatav hutoru m t minimaalne 10 mm 3 8 tolli Soovitatav maksimaalne vooliku pikkus 8 meetrit Ohusurve Maksimaalne t surve 25 jalga Soovitatav miinimum 6 2 bar NA 90 psig Originaal instru
278. xcentrische schuurmachines Specificaties vatbaar voor wijzigingen zonder voorafgaande bekendmaking De waarden in de tabel zijn het resultaat van laboratoriumtests in overeenstemming met de vermelde normen en voorschriften Ze zijn niet voldoende voor een risico evaluatie Waarden die worden opgemeten in een echte werkomgeving kunne hoger liggen dan de weergegeven waarden De eigenlijke waarden en risico s of persoonlijke schade is eigen aan elke situatie en is afhankelijk van de onmiddellijke omgeving de manier waarop de persoon werkt het specifieke materiaal waarmee gewerkt wordt de opstelling van de werkplaats de werkduur en de fysieke conditie van de gebruiker KWH Mirka Itd kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen als de weergegeven waarden gebruikt worden in plaats van de eigenlijke gebruikswaarden voor elke specifieke risico analyse Meer informatie over gezondheid en veiligheid bij het werk vindt u op de volgende websites https osha europa eu en Europa http www osha gov USA 78 Symptoom Mogelijke Oorzaak Oplossing toerental Laag Vermogen en of Laag onbelast Onvoldoende luchtdruk Controleer de druk in de luchtbuis aan de inlaat van de schuurmachine terwijl het apparaat onbelast werkt Deze moet 6 2 Bar 90 psig 620 kPa bedragen Verstopte geluiddemper s Zie deel Demontage van de behuizing voor de verwijdering van de geluiddemper Vervang onderdeel 50 het inze
279. y Zimpara Ltd Sirketi United Kingdom Mirka UK Ltd USA Mirka Abrasives Inc For contact information please visit www mirka com Ouality from sta rt to finish
280. ympt me Cause potentielle Solution Puissance faible et ou vitesse libre faible Pression d air insuffisante V rifiez la pression de la conduite d air de la Pon ceuse tandis que l outil fonctionne vitesse libre Elle doit tre de 6 2 bars 90 psig 620 kPa Silencieux obstru s Voir la section lt D montage du boitier gt pour le retrait du silencieux Remettez en place l article 50 Insert du silencieux Voir la section lt Montage du boitier gt Filtre d arriv e bouch Nettoyez le Filtre d arriv e l aide d une solution de nettoyage propre et adapt e Si la grille ne peut pas tre nettoy e veuillez la remplacer Une ou plusieurs vannes us es ou bris es nstallez un ensemble complet de nouvelles Vannes toutes les vannes doivent tre remplac es pour un fonctionnement correct Enrobez toutes es vannes l aide d une huile de qualit pour outil pneumatique Voir lt D montage du moteur gt et lt Montage du moteur gt Fuite d air interne dans le Boitier du mo teur indiqu e par une consommation d air plus lev e que la normale et une vitesse inf rieure la normale V rifiez l alignement correct du moteur et engagement de la Bague de verrouillage D tectez toute d t rioration du Joint torique dans encoche de la Bague de verrouillage Retirez ensemble du moteur puis r installez le Voir lt D montage du moteur gt et lt Montage du moteur gt
281. ytett v ksi kyseisen hiomakoneen ja hioma alustan kanssa Sopimaton voitelu tai karstan mudos Pura hiomakone ja puhdista se sopivassa tuminen pesuliuoksessa Kokoa hiomakone Katso T rin ep tasainen toiminta kohta Huolto Kuluneet tai rikkoontuneet moottorin Vaihda kuluneet tai rikkoontuneet laakerit etu tai takalaakerit uusiin Katso kohdat Moottorin purkaminen ja Moottorin kokoonpano Tasaisella pinnalla hiottaessa kes CV koneissa v henn keskusimurij rjestel kusimurilla varustetut koneet saattavat m n alipainetta saada liikaa alipainetta joka aiheuttaa hioma alustan tarttumisen hiottavaan pintaan Huom HUOM Toimenpide sarakkeessa mainitut kohdat Katso l ytyv t kaikki Huolto otsikon alta ohjekirjan lopusta DOC 0727 Rev 07 01 15 43 PONCEUSE ORBITALE MIRKA 77 DE 81 mm x 133 mm 3 po x 5 po D claration de conformit KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlande D clarons de notre seule responsabilit que les produits Ponceuses orbitales al atoires de 81mm x 133 mm 3 po X 5 po 10 000 opm cf tableau de lt Configuration et caract ristiques du produit gt pour un mod le particulier auquel cette d claration renvoie sont conformes aux normes suivantes ou autres documents normatifs EN ISO 15744 2008 Suivant les clauses de la Directive 89 392 EEC telles qu amend es par les Directives 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC et la Directive de consolidation 2006 42 EC U
282. zycji jednak przed ka dym uru chomieniem operator powinien stan stabilnie na pod o u i moc no uchwyci urz dzenie b d c wiadomym ryzyka wyst pienia reakcji momentu obrotowego Patrz rozdzia Instrukcja obs ugi Instru Wprowadzenie narz dzia do u ytku Podczas pracy narz dzia przy maksymalnym obni eniu d wigni na le y zapewni nawiew czystego naolejonego powietrza bezpo rednio do cznika i przewodu powietrza kt re zapewni mu miarowe ci nienie 6 2 bara 90 psig Zaleca si stosowanie zatwierdzonego przewodu powietrza o wymiarach 10 mm 3 8 cala x 8 m 25 st p Zaleca si pod czy narz dzie do urz dzenia doprowadzaj cego powietrze w spos b pokazany na Rys 1 Nie nale y pod cza narz dzia do systemu doprowadzaj cego powietrze nie maj c swobodnego dost pu do zaworu zamykaj cego Nawiewane powietrze powinno by naolejone Zaleca si u ycie filtra powietrza regulatora oraz smarownicy FRL zgodnie z Rys 1 w celu zapewnienia dop ywu do narz dzia czystego naolejonego powietrza pod odpowiednim ci nieniem Szczeg y dotycz ce niniejszego wypo sa enia mo na uzyska u lokalnego dystrybutora W przypadku braku takiego systemu narz dzie powinno by naolejane r cznie W tym celu nale y od czy przew d powietrza i zaaplikowa na wlocie w a od 2 do 3 kropli odpowiedniego oleju do silnik w pneu matycznych takiego jak na przyk ad Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

14.87 - Whitaker Brothers  User Guide  nocoRNAc User Guide v 1.21  Samsung B3410 Priručnik za korisnike  Use    nfc2200 - Pro User  SCORBOT-ER 9Pro  Kanguru BioAES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file