Home

Instruction Sheet Index

Contents

1. Enerpac Enerpac 2 0 1
2. ATM 2 1 10 DET BLE b ATM 4 10 kN 8 0 RE ATM 2 Mobilgrease XHP 222 Special 9 0 6 14 mm 0 55 82 mm 3 224 YF 16 mm 0 63 y Ki fut 8 9 EL ull 91714 819 9 48 16 91 6 91 1 SdN N ei 8 5 EL 01 14
3. 5 1 4 75 1 2 4mm 5 LET FIE3 4 14 Mobilgrease XHP 222 Special 5 7 0
4. 200 45 Ibf 6 5 0 ATM 2 Mobilgrease XHP 222 Special 6 0 6 0 5 4 4 200 N 45 lbf
5. Enerpac ATM 2 3 0 ATM 2 DET BE 1
6. 11 mm 0 43 82 mm 3 23 Y eg 35 50 mm 91 21 mm 72 mm 1 38 1 99 3 58 0 83 2 83 16 ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Flanschausrichtungswerkzeug Modell ATM 2 L4060 Rev B 02 14 Abschnitt Seite 1 0 Beim Empfang Zu beachtet ssa ss dus ym erie ane svie dei en ewes deer x 18 2 0 41 18 3 0 ProduktbeschreibUng a ss zu Ger zor bek L ken FEE SEG sl RUE SE PE Eina RR UR GR 18 4 0 Bedienungsanleitung Li 19 5 0 Prulunge ET e Le KEE 19 6 0 Inspektion und Schmierung 4 19 7 0 Fehlersuche und 20 8 0 LAagerUnd T 20 9 0 1 20 10 0 Tabellen mit den verschiedenen Anwendungsbereichen 21 23 11 0 Gewicht und Abmessungen 24 17 1 0 ANWEISUNGEN FUR DEN EMPFANG berpr fen Sie alle Komponenten optisch auf Transport sch den da Transportsch den nicht unter die Garantie fallen Sollten Sie Transportsch den feststellen benachrichtigen Sie bitte sofort die S
7. SATE 7 TS ENERPAGB di ATM 2 une LD SERIAL No p 37 mm 1 46 38 mm 1 50 mn 50 mm 54 mm 1 99 2 13 24 NE ZZ sNERPAG DKE ATM 2 ee CD SERIAL No C 16 2 11mm 1 0 43 82 mm 3 23 E Y e 50 91 21 mm 72 1 99 9 58 0 83 2 83 80 ENERPAC POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE L4060 Rev B 02 14 HIOIX CE EE 82 ELE to 82 SEENEN 82 E Aa 83 50 miel SNES 83 LEE A na 83 CL 84 TE ek 84 EE tin int 84 E EE deense egen 85 87 ET RR 88 81 1043 SA so CH ASE 1 201 SSLC Enerpac FY EI aE PASO SAGN SWEAR gwez o YES 0 Z IH ASS Soe HS SAO ESO YS MA 2 S2t IE ans GS
8. SNI we u0 21 OL 8 9 SN we OT 8 OL pt at 01 8 9 SN w x 9b ge OE we ze OE 82 497 C SAN A re 10 8 OL vt 2 01 8 9 SAN gt 83 Op Ov OE ze 508 SC 497 ve SAN gt we OT gr gL 21 OL 48 149 us ul SaN gt 9b pb 486 oe we ze 0 82 497 ge san gt 07 BL OL abl OL 9 OS IT 4 al SAN oN WE e a 43 Sy e ul SX Op Ov BE OE ze OE 97 ve SAN we OT 81 OL ul 21 OL 48 149 uS aw D L wel SAN EN e eA l ER 19b bb ge OE we ze OE BT 497 ET SAN gt OZ BL OL r OL 8 0 25 al AE gt E 0179198 3NSV 9 0L H YROG AALSILAAINSV 701 55 0 01 78 EE AA lt lt las UL UL 8 SAC ANINS EUR we ee oe et ot zr Jus sn SN U U EN MEDIA A
9. file Enerpac Enerpac ATM 2 66 3 0 ATM 2 1 jet 7 Enerpac ATM 2 1 10 TA e
10. 7 0 8 0 TRORA un RAIN CEP 1 HE mes 10 F421 a MAA AI YA KF ATM 2 b M mo om ATM 2 Mobilgrease XHP 222 9 0 10 TF T 6 14 EX 0 55 RA SER DAB 16 EK 0 63 TI 5 68 YI 8 28 V l IG 1 6 9 8 8 El zr 6 91 1 LI 8
11. Enerpac Tra H gt o TS pee 15 18 Enerpac E ZE ELS REEDE o Do ERS Enerpac Enerpac
12. 200 45 21 6 5 0 ATM 2 6 0 EH Mobilgrease XHP Y 222 11 40 67 6 0 5 1 2 AD FORSTER CG HF 5 4 EX 0 16 3 4 1 4 Mobilgrease XHP 222
13. TT Enerpac ATM 2 ATM 2 kN 4 0 1 2 2 2 3 F 3 4
14. a i 151 mm 5 94 i H 37 mm 1 46 J m 35 mm 1 38 SATE 7 TS ENERPAGB di ATM 2 une LD SERIAL No 37 mm 1 46 38 mm 1 50 54 mm 2 13 50 mm 1 99 1 SE ZZ sNERPAG GC ATM 2 ss CO SERIAL No JO U 24 11 mm 1 0 43 82 3 23 ea 50 mm 91 mm 21 mm 72 mm 1 99 3 58 0 83 2 83 72 ENERPAC A POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE ATM 2 L4060 Rev B 02 14 BH 1 0 74 TEEN 74 3 0 i 74 EE AET A SA E EE Zaa sauna EDIR nbs nd 75 5 0 VORREI ORTA IRPI 75 GLE EEN 76 70 76 EE A 76 ED EEE A 76 10 0 EE 77 79 A 80 73 1 0
15. 4 0 1 2 JC LR T SCC Tr AM 2 EIS 2 at 3 3 4 DAE 4 ENE FICA GRE 200 LE A 45 JJ 5 L 1 4 4
16. 009 gsBIO 009 gsBIO u9L ut uOL 8 9 S af wk ub E SdN 88 92 HOE 82 92 Ee 007 SSBIO 007 SSBIO OL uk 8 9 9 v 7 6 88 OE 02 82 wee 00 SsBIO 00 SsBIO uk ub E SAN EIS 97 88 92 HOE 82 92 EIS BUeH uk 01 8 9 5 af ve gr ovt Ok 8 9 aS av rs E 42 Ge ut ve san 3INSV sepug ep op eweg 9 0L S 919 3INSV ep seuoloeollde ap por 091 95219 091 95219 88 96 VE HOE 82 wee uoroenunuoo NOIOVOITdV SV
17. A N 7 4 4 A 1300W dVHOSQ33H39 IN1V LMIHOSIO LIIN Seck ER ER ER IRCH ast vvt faze 6 48 49 as E E ut m dvHOSQ d 5 6 WIV HOOA LHIHOS3O 8 A 1300W HOOA LUHOSIO 5 81 21 opt net at wot 6 fue uz od dVHOSQ33H39 c IWIV HOOA LHIHOS39 L L 2 1300n 21 or Lost opt 6 uz fas PH ue San m 2 LL u moon 61 21 fash wor 46 8 2 5 sdaN LII m A aqow n 108 61 aze Ot ost art or 46 8 2 0 er Sh uz san m 1300n ev sv oe oe ee oe 122 ser xo oth sor ust rer B e ec E san m m 1300n oe oe ee oe 6b 484 aze gt fast ort see or 46 8 oz 0 os 09 Sh san m oet 801 496 482 22 499 oo bs
18. RIEM 4 Draai de slinger naar rechts totdat de flenzen zijn uitgelijnd Zie fig 4 bg niet meer dan 200 45 Ibf kracht op de slinger Als meer kracht wordt gezet kan de handel breken Gebruik nooit gereedschap om de hendel te draaien WAARSCHUWING Zet met de hand 5 Zodradeflenzen zijn uitgelijnd kunnen de flensbouten worden geplaatst en vastgedraaid Nadat alle bouten in de open boutgaten zijn geplaatst behalve in het boutgat waarin de hefhaak zit kan het gereedschap worden verwijderd door de stappen 1 tot 4 in omgekeerde volgorde te volgen Fig 4 Uitlijning HAND SLINGER gt e Maximaal aanbevolen kracht 200 N 45 Ibf HENDEL MAG ALLEEN MET DE HAND WORDEN BEDIEND GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAP 6 Als het gereedschap van de flens is verwijderd kan de laatste flensbout in het open boutgat worden geplaatst 5 0 CONTROLE ONDERHOUD e Na de uitlijning en voordat het gereedschap opnieuw wordt gebruikt moet worden gecon troleerd of de ATM 2 compleet is en of alle onderdelen klaar zijn voor gebruik e Onderdelen die ontbreken of beschadigd zijn moeten zo snel mogelijk en voor de volgende keer dat het apparaat wordt gebruikt worden vervangen e Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met Mobilgrease XHP TM 222 Special punt 6 0 Plaats alle onderdelen die u
19. e Despu s de acabar el trabajo antes de volver a utilizar herramienta debe comprobarse si la herramienta ATM 2 3 Gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj esta completa y deben revisarse los componentes para hasta que la cufia haga contacto con la brida opuesta Pase la correa por la ranura en la base de la pata extensible conduzca el extremo de la correa por la hebilla y cierre el broche V ase fig 3 asegurar de que estan en buen estado Sustituya todos las piezas que falten est n dafiadas lo mas pronto posible y antes de que vuelvan a utilizarse e Engrase regularmente todas las piezas m viles con la grasa especial Mobilgrease 222 Special Fig 3 Montaje de la correa Consulte el parrafo 6 0 e Guarde todas las piezas que no utilice en la caja de 0 transporte 6 0 INSPECCION Y LUBRICACION ABERTURA CORREA V ase fig 5 en la siguiente pagina PASO 1 Coloque la herramienta plana sobre el banco de trabajo CORREA PASO 2 Con un destornillador peque o y plano retire la arandela de retenci n continuaci n saque n los cinco tornillos Allen de 4mm 4 Gire la manivela hasta que se haya logrado la alineaci n V ase fig 4 PASO 3 Retire la cubierta y limpie toda la suciedad o ADVERTENCIA No exceda las 200 N 45 lbf EE bg de presi n manual en la manivela Si se
20. C 16 2 11mm 1 0 43 82 mm 3 23 E Y e 50 91 21 mm 72 1 99 3 58 0 83 2 83 88 Notes Notes Notes Enerpac Worldwide Locations Australia and New Zealand Actuant Australia Ltd Block V Unit 3 Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 P O Box 261 Australia T 61 0 2 9743 8988 F 61 0 2 9743 8648 sales au enerpac com Brazil Power Packer do Brasil Ltda Rua Luiz Lawrie Reid 548 09930 760 Diadema SP Brazil T 55 11 5525 2311 Toll Free 0800 891 5770 vendasbrasil enerpac com Canada Actuant Canada Corporation 6615 Ordan Drive Unit 14 15 Mississauga Ontario LST 1X2 T 1905 564 5749 1 905 564 0305 Toll Free T 1 800 268 4987 F 1 800 461 2456 customer service actuant com China Actuant China Industries Co Ltd No 6 Nanjing East Road Taicang Economic Dep Zone Jiangsu China T 86 0512 5328 7500 F 86 0512 5335 9690 Toll Free 86 400 885 0369 sales cn enerpac com France Switzerland North Africa and French speaking African countries ENERPAC Une division d ACTUANT France S A ZA de Courtaboeuf 32 avenue de la Baltique 91140 VILLEBON YVETTE France T 33 1 60 13 68 68 331 69 20 37 50 sales fr enerpac com Germany and Austria ENERPAC GmbH P O Box 300113 D 40401 Dusseldorf Willstatterstrasse 13 D 40549 D sseldorf Germany 49 211 471 490 49 211 471 49
21. 9991048 H 16 96 SE HEE HOE 6 22 uve BL 91 91 nel 0L 6 8 5 v L h reuuon m x Koppen a 951211015 2 OEL 801 96 8 82 nel 99 09 62 06 EE 12 HOE 6 21 91 St uk OL 6 8 5 b i guwo ILION x fopyea 5 aslauols GL 99 09 5 187 62 9 SE HOE LE 92 ce 12 HOE 6 81 21 SE ut et OL 6 8 ud v liouwoN gt 0159 FOL O OL 53 25 Lyd A TV OVdd N SON HOS LANDA 2 L sg asias 8b OL eee aaa AGLHHIA 6 INLY OVdd N HISSVd Koppen 22 5 ADIMUIA bt NLV OvdH3N3 HOW d3SSVd o L n t aslauols vb 8 ud 9 S ae 2 uk 101 euluoN e ses 9L
22. OE 82 92 uba gg 108 B 09 6 Ole ed Inno g 88 E E 59 9 re OE 82 92 ube gg BL Pub 8 9 9 Ole niea S Inno g o9 d aaen SS 87 97 488 496 VE 408 498 uba OF BL ob 48 19 2 uaaa Ods ap Z OL euns SNOIIVOITddV SIA NVATAVI 0201 15 11 0 TAILLES ET POIDS POIDS Remarque Les poids indiqu s sont approximatifs Outil roue cliquet et sangle 2 0 kg 4 4 livres conditionnement et manuel 0 4 kg 0 9 livres DIMENSIONS Extension minimale SATE lt ENERPAGG di ATM 2 une LD SERIAL No p 37 mm 1 46 38 mm 1 50 i 151 mm 5 94 i H 4 37 mm 1 46 J m ame 50 mm 54 mm 1 99 2 13 Extension maximal SE ZZ sNERPAG GC 2 mI CD SERIAL No gp
23. 6 BINSIN ag amp L suosseuuoo OG 19b pr ver 408 82 92 ube 22 02 BL 8 9 sS Einen Ods ellep Ip Z OL NOIZVOITddV IG 1105 31139V L 0 04 31 11 0 PESO E DIMENSIONI PESO Attrezzo cricchetto e cinghia Scatola confezione e manuale di istruzioni DIMENSIONI i 151 mm 5 94 37 mm 1 46 pu Nota i pesi indicati sono approssimativi 2 0 kg 4 4 Ib 0 4 kg 0 9 Ib Estensione minima Ge 2 ue SATE ENERPACO 37 mm 1 46 38 mm 1 50 50 mm 54 mm 1 99 2 13 Estensione massima SATE lt S sNERPAGB Dv ATM 2 nee SERIAL No C0 jJ 11 mm I 10 43 82 3 23 50 mm 91 mm 21 mm 72 mm 1 99 3 58 0 83 2 83 ENERPAC 2 Herramienta de POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE alineacion de bridas Mode
24. 9 1001 Se 5 wk 12 7 6 9L 8 8 1 att 6 BLS 91 19 8 18 91 67 91 12 91 8 9 61 LL 6 9L L 2 BLG 91 19 8 18 91 62 91 61 SAN jo OSN PISA OL jo eBueg OSN X 9IdV Z OL 1001 md er er lug 2 Ey e Pat PVP pela san juo sesodind UMOUS 6 IALV PUB ty INIV eloN y L L 1001 WAV ANV HOS FTAVLINS LON gt EH En KIRCH St br abb 46 48 2 9 ut 2 uwe 001 6 401 ITEVLINS E d L L 1001 OvdH3N3 318VLIns 21 ovt ver at 6 uz 59 T san 1001 SUN uod ITEVLINS D 1001 n 21 vpt ver zt 6 uz fas PH ve PV san 8 2 1001 9 5 61 21 st pr or 46 8 2 fas PH PEE 9
25. eg 35 50 mm 91 21 mm 72 mm 1 38 1 99 3 58 0 83 2 83 24 ENERPAC 2 Attrezzo per POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE l allineamento delle flange Modello ATM 2 L4060 Rev B 02 14 Paragrafo Pagina 1 0 Istruzioni da seguire alla ricezione 26 2 0 Avvertenze sulla sicurezza 944 26 3 0 Descrizione del prodotto 26 4 0 FUNZIONAMENTO us mee Ya oe TR ER Ra 27 5 0 Collaudo 27 6 0 Ispezione lubrificazione 27 7 0 Risoluzione dei problemi 0 2 28 8 0 Immagazzinaggio sss an das ak eee eae REE RR OE DE asas 28 9 0 Dimensioni dell applicazione 28 10 0 Tabelle sull area di applicazione 29 31 11 0 Peso e dimensioni 32 25 1 0 ISTRUZIONI DA SEGUIRE ALLA RICEZIONE Ispezionare visivamente tutti i Componenti alla ricerca di eventuali danni danni causati dalla spedizione non sono coperti da garanzia Se si constata la presenza di danni dovuti alla spedizione li si notificare immediatamente al vettore Il vettore amp responsable di tutti i costi di riparazione e sostituzione conseguenti a un danno avvenuto durante la spedizione La SICUREZZA ANZITUTTO Leggere accuratamente tutte le istruzioni g
26. 01 E 1 vu SES ANT 05 HI Za SS AE 8 2 ON a an james 8 HI GC 2 A v e 105 46 1 tO lt EJ de WT oe al vor or SP EEDA NIG 8701 x 08 EL 0 48 9 UE 6 a B 757 en A E 58 ES va oe ar or on m or a 2 or oe an are ES 28 o de mae ve oe or ag 0 og or oe mn 3 YT A 8 S Sg oe ar s r on oor 29 es Te AAA ye yet WI WI T T e 2 2 ge e 408 8T 9T 0L 8 1 9 uS ub e E v6 1 e SE va 408 ar or vr ar or 8 us oy ue HT velero SS 6 2 1 v EE ROWS va 406 at or ur s r o ag ug FTA AVS Lv 9Td ANSV 9701 EEDA w S omg SV to GG SEITE AY 0701 70 S bl es YI LV VE 466 408 281 IT TV ET 011 8
27. 85 9 svv or ee oe ve 26 8z fuo uba oz Bt gt ovt or 0 s It sanoo 70 uonesiddy jo OdS 101 SITAVI NOLLVOITddV JO 39NVH 0 0L 11 0 WEIGHTS AND DIMENSIONS WEIGHTS Note Weights shown are approximate TOOl ratehetandistrap s rei Pa a all ine 4 4 Ibs 2 0 kg Box packing and instruction 0 9 Ibs 0 4 kg DIMENSIONS Minimum Extension SATE 7 lt S ENERPACO Au 2 nn gt 151 mm 1 46 87 mm 1 50 88 mm 1 99 2 13 50 mm 54 mm Maximum Extension TS BNERPAGS ATM 2 meme 1 46 37 mm ES LA Ml E 1 38 1 99 3 58 2 83 85 mm 50 mm 91 mm 21 mm 72 mm ENERPAC 8 Outil d alignement de bride Modele ATM 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE L4060 R v B 02 14 Paragraphe page 1 0 Instructions pour la
28. u9L ut uOL 8 9 S af uk ub E SdN TOOL TOOL 007 55 10 007 55 10 88 9 02 82 wee OL uk 8 9 9 v 7 6 TOOL 1001 006 SSV1O 002 SSV1O 97 ur 88 92 HOE 82 92 SAN 8 uk 01 8 9 5 af wk ub E SdN e L 9P 82 92 VE EE OE 86 98 5 OE BL 91 OL 8 9 ud ra 6 Ey m SC ak ab E SdN 56 91 9 SINSV 9 0L 9 ANSV 1 0L SITAVI NOLLVOITddV dO 39NVH 0 04 10 UMOUS G IN LV SISPON eloN UN j 3 1001 NV HO ITEVLINS LON 02 BL 9 9 5 KE E 88 JOOL FU
29. va 02 vt 0 ll ve san zaaon _ 3 va 408 er bl ror 8 e PU t 97 A Lesen san 8 JAQON 006 006 rg o 82 92 02 82 wee OL 8 9 uG ub ub 009 009 88 92 HOE 82 92 SAN u9L ut OL 8 9 9 af uk ub E SdN TICO JAQON 88 9 02 82 92 wee OL uk 8 9 9 at 7 6 002 002 u9 88 92 HOE 82 92 IL ut 8 9 5 uk ub E SAN JAQON T1300N 08 007 1SSVT SSV1 SSV SSV J3SSV TM 007 08 1SSVT ASSVIM SSV SSV 3SSVTM ASSVIM 3SSV TM ve e
30. 408 82 192 02 ob net or g 9 os VEV ENG SdN 9 A RECON we EI E 89 vvv zy 408 02 8 9 5 VET ENG SdN 9 A oe 9y zy 408 92 rg 02 48 49 5 VEV we SdN 9 A 13qON a n 9 9e ve Oe 82 re ee OZ er OL gb er 8 9 av E SdN 300A 89 87 ahh ver vor 496 ve ZE 408 483 98 ba 02 BL lot SS ar VG ue PG SdN 9 Ods sua Buissedao L OL NITTIAVISONISSYVAIOL 0 01 47 11 0 GEWICHT EN AFMETINGEN GEWICHT Gereedschap ratelenriem Doos verpakking en handleiding AFMETINGEN i 151 mm 5 94 i H 37 mm 1 46 J m 35 mm 1 38 N B de gewichten zijn bij benadering
31. PRECAUGAO usada para indicar a operac o correta ou os procedimentos e m todos de manuten o para evitar danos a destruig o do equipamento ou outras propriedades ADVERT NCIA indica um perigo potencial que exige procedimentos ou m todos corretivos para evitar les es pessoais 2 0 ASSUNTOS DE SEGURANCA Falhas no cumprimento das advert ncias avisos de A LJ podem causar les es pessoais e avarias ao equipamento 1 m nimo 18 anos idade O operador deve ler compreender todas as instruc es assuntos de precauc es advert ncias antes de iniciar a com um equipamento Enerpac operador respons vel essas atividades perante outras pessoas IMPORTANTE O operador deve ter no 62 PRECAUGAO Certifique se de que todos os 25 componentes do sistema estejam protegidos contra agentes externos de danos tais como excesso de calor chamas partes m veis de maquinas extremidades pontiagudas e produtos quimicos corrosivos ENERPAC ADVERT NCIA Substitua imediatamente gastas ou danificadas por originais Enerpac As pegas da Enerpac sao projetadas para se encaixar adequadamente resistir a cargas at a capacidade determinada 58 ADVERT NCIA Use sempre culos de seguranga O operador deve precaver se contra danos causados por falhas da ferramenta ou da a ser trabalhada
32. To 18 Enerpac E ate ENERPAC I Enerpac Enerpac BE Enerpac 74
33. Gell Ws Se SOI 0181 Enerpace LES Ec US ASE Sd MOS SA 25920 HS AZS EAS AAO HOME SAMI Y SESC an SUI SES SOA Soe HIN ATM 28 JASA 6 0 SIUC BP AAS SHOAH SES SOS Al Dot SAME WOM 250 Y OF INS HATHA waste 299 OM S NAE HS SO ABS PA EE WA HA m MSA SSS DE CA BH FONES ESSAS Enerpace 06 HS ARS 3 0 NE EB SME 23 05 PESS 2 Ce SOR ee SAO HH HAS AA ATM 2 BPE AS N EUX SEM ere Ba SOA S 501 q SENO WHAMSUC Ae Enerpac SA Sol FUE AB ORE AB UH QUES FAS SUIS vst MAO HS Es URBS Woe DIO UMAS AS AHS AS S QUES EXMA AS mots exo AS eo BOS DA CH BAIS Ol AS SU CH BS LAS USUO AM BHA AA BHO DES 2022 AEH A VOM PAS AUSI SAS EUX SE mnes SAN asud SP FAO EMA AES 1 OR AHO Sai 2 0 SHI 08 S ans gen SU Aa Y ASI ARO SAE ELC Fe QAS BOITE 18 01401010 1 ELC SAE PEA mE Su SOINS AD SS PS SAS SO Enerpac AAO SUM HANE C AZSA 0195 WSS SANZ HO USU Bl FA MAHE 2852 SS HE Y Enerpac ATM 2 2H 27 ice SSA ER PS BIES NE SHE HSH BSU ml ae S PAA assa 22 AR SSHO SUC oss 0 Bel amp t
34. YINLV OVdd N VLN3IAVHH3H V OGVIHdOYdY S NLV VLN3IAVHH3H V OGVIHdOYdV 006 82 96 VE OE 82 92 u9 cv 88 9 406 82 92 82 96 VE OE 82 92 97 18 96 VE HOE 92 88 96 VE OE 82 92 CC 006 144 sh ul gl Og Og OL 8 sh Ol vl 91 8L 91 ul 9 8 ul OL 8 vl vl S 9 ul Ol Ol 9 9 8 8 ut S ul uz rg e 9 9 G L 9 9 ut uk G L ud e 5 v e 4 G L v ut 2 L L VINA VHHA INL VIN W 3333 INL 009
35. wel at oo aS rg 2 rg wt lapel et 8 5 SAN 09LNd 55 10 TOOL 6 OVdd N HOH ITEVLINS TOOL EE se us ub PEAS ve SSV1O TOOL AIV OVdd N ITEVLINS TOOL liga 5 ab 7 livre 55 10 1001 86 u9L 8 4 9 S SCH ci SdN SSV1O 55 10 bt Ok 8 ud nf d xu SdN SSV1O uoneorddy jo 429N PISM SOL TOOL ve uvt er ve eo los ap PR Pr RAL a 0092 55 10 1001 8 9 5 e wk 2 0091 SSV1O TOOL 7001 ve er ot uvt or vo PR Pr Pu be er 006 SSV1O 006 SSV1O 88 96 02 wBS wee 1001 1001 009 SSV1O 009 SSV1O 97 88 92 HOE 82 92 SAN
36. 38 mm 1 50 ame 50 mm 54 mm 1 99 2 13 Extensi n m xima 24 NE ZZ sNERPAG DKE ATM 2 ee CD 11mm 1 0 43 82 mm 3 23 e 50 91 21 mm 72 1 99 3 58 0 83 2 83 40 ES Flensuitlijngereedschap Model ATM 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE L4060 Rev B 02 14 Paragraaf pagina t0 Instr clies ontvangen ae rn ern dar reder eere eR ie e Rte Der e e 42 PAUSE 42 CROM ProductbeschrijVIrig u duc a vik RR RA he EBORE Pm Ro GE ak RUNG E 42 4 0 Bedieningsinstructies 1 4 43 5 0 Control Onderhoud EEE 43 6 0 Inspectie en smering 43 7 0 Foutopsporing a d Zant a Kaas aka ncmo atk eden AA 44 8 0 Opslag tss este arn Se a eee ed 44 9 0 Toepassingsafmetingen ns 44 10 0 Toepassingstabellen 4 45 47 11 0 Gewicht en afmetingen 1 48 41 1 0 INSTRUCTIES BIJ ONTVANGST Controleer alle onderdelen op transportschade Transportschade wordt niet gedekt door de garantie Breng de vervoerder direct op de hoogte als u
37. 408 oz zz 408 s r 5 5 vv or ee oe ve soe oe zz O we ae ai ui er se je faa ww PEE se E PPT san lt Los 2 gt Sk Yrs ZV 918 3ASV 901 YRS 9918 ekip 001 86 BESETE SBS GNV B v NLV TR gm 88 ems SPEE NY MIO zz 408 far St san 89 WES OVdH3N3 81 QE 8 S ES ni SdN 8 BE WLS 2 5 0097 sg sg 02 91 wb 01 8 9 9 ut 0005 u9L att OL 8 9 9 at sal en SdN 3 0092 o L sg ve 402 sor as ee _ a ll Ku Ku su 19 zy oe ve oe 82 9 ve 22 02 8 49 8 ud PG el SdN 5 o 0 8 Op
38. POINT OF MAX MISALIGNMENT The Enerpac ATM 2 Alignment Tool has been designed as the simple solution It is Safe e Easy to use Will not cause damage e Capable of supplying a 1 ton 10 kN load e Can be used on many popular flange sizes 4 0 OPERATING INSTRUCTIONS 1 Determine the maximum point of misalignment 2 Guide the lift hook of the tool into the bolt hole at the maximum point of misalignment The drop leg should be released and lowered onto the pipe while the hook is held level in the bolt hole It then must be secured in position by tightening the thumb screw See Fig 2 Fig 2 Assembly of Tool on Flange PARALLEL 3 Rotate the screw handle clockwise until the driven wedge makes contact with the opposite flange Thread the strap through the aperture on the base of the drop leg feed the end of the strap through the buckle and close the clasp See Fig 3 Fig 3 Strap Installation ENERPAC AM2 STRAP APERTURE STRAP 4 Rotate the screw handle clockwise until alignment is achieved See Fig 4 bg hand pressure on the screw handle Handle may break if greater force is exerted Never use tools to turn the handle WARNING Do not exceed 45 Ibf 200 N 5 When alignment is completed the flange bolts may be inserted and tightened After replacing all
39. V 1N IANOO AN ar 01 8 ud 29 48 9 d wt uere ag 6 Y LN3IANOO mo 2 AIV 10071 Y LN3IANOO bl 48 42149 9 av ve E at Le 8 empurra ENV OVdd N TLLOO 1 LN3IANOO Inno EKE ot vt er Hor 9 2 fad fas wv V Lie op oww Inno puq ej eS 42 SC Raab euo6sleD 2 02 81 OL 8 ud 9 9 7 ub ut E epineugu mo 28 02 er ot apt Ok uz 59 as ov ve PH e ia 9 9 L angue NIG e ep s 0L 38 el ve 8 OL gb ue 8 9 9 we Eu h wb we 8 7 28 el ve Or uvt 49 9 ab i ie E 3d T
40. eoueigjeJ ep e Juawenbiun inno 1UOS 6 IA1V 19 tr INIV se enbseway a NAV ILLO V LN3IANOO QE 8 9 G at 2 an 8 INIY OVdH3N3 Y 1N IANOO HOL 8 9 9 ut 5 8 N1V OVdd N V LN3IANOO Inno 0097 G L O L apuqejep ba 02 et sot ubl Ob 8 59 8 wv VG D T Q 9 3 s D Q 9 T Q 9 3 ell ell 88 22 02 et 9 5 Se E E 9 ve 22 02 et wb abb 0E 8 19 oS WE nonada mo _8 197 19 OE 82 92 uba 02 BL OL ak OL 8 9 9 av ni ua mo S D Sa E E e 99 re OE 82 98 gg BL ot Pub Ob 8 09 oS NN Inno g s ell ell 197 9E
41. ewm 8 ve 25 02 lot 8 9 6 sg 0092 eyleineg eureaneg eureaneg eureaneg eureaneg eureaneg eureaneg eureaneg eureaneg sg va azz 408 Ot wt On 149 PE E ou Bnezyem ni E 8 8 op se wwe ge 06 ez 29 22 408 or sor 9 as E Ae E uueumou 8 op zy oe ve oe ub 22 02 et or cor 8 9 S uv mem op 98 ave aze 406 BE 198 bz gg eg eu ou eer oa ca VEN T Bnezyem 3 ob utt zy oe ve oe oe va 22 oe os be vo ss mM 6 op wve aze 06 ag 192 we zz 102 et or swt ex r PE en 2 8 ev op aby zy oe oe ve ee oe wet uvt 9 9 0 er op se ve aze 406 182 198 be 22 02 eu or Zt on e 0 e VE T en Bnezyem
42. exiey por oedenunuog SVXIVA SVT3AVL 0 0L VLNAW Bred 6 IN1Y y INIV eloN uum 2 NIX va er fart 2 or 8 49 ag in 8 VININVYYIS YINOTYNO OG VIHdOYdVNI 4 VLNAN 6 IN 1V VLN3IAVHH3H V VHVd OGVIHdOYdV 5 G L IV VININVYYSS V VHYd OGVIHdOHdV 8 S at 5 INL 2 VLNAW CNV OVdd N VLN3IAVHH3H V OQVIHdOHdV A Vdd Q sg sg att OL 8 9 9 at INL VININ veu 3 ve 22 81 9 ubt wb 48 09 aS wb P SCH INL 12 VININ VHHA INL 0092 SSV1O ISSVTO ISSVTO ISSVTO ISSVTO SSV1O ASSV1O 355 10 ASSV1O ASSV1O sg v i 02 91 wb 8 9 9 ut 8 VINSN vau 2 421 5 Op 198 ve ze OE SE we 02 81 oi 8 INL VINSN vddad EI E 8
43. ozzemV vo S5 9U0ISS9UU0O s ud Joam eeuw 9 amp ou ensi 02294 yO gt 91015591105 vz noz ub vt OE 8 oz ve E xu jog jeu gt 8 OU BINSIN NIG B1S91 Ip ep euolzeolldde GOL 33 9U0ISS9UU0O ve er or uvt 8 vo as ue 7 8 4 L L OU BINSIN oe apt 9 sS up fue P feve 8 4 L L OU SS 89 900155900002 op Ob ve ze oe oaa 8 ve er uz 8 oo as ar be ama 8 OU ensi c L L OU EINSIN s 5 9p we Ov oe ve ze oe oe zz 8 oz uvt se vo sS ap pre loniae 9 OU BINSIA 8 L L OU 8 BUOISSIUUOI op Ob ve ze oe oe a 8 ve br er foot se ss
44. 10 SEET Ee i ee n ea d 10 3 0 Description du produit 10 4 0 Instructions d utilisation 11 5 0 Examen uto euntes neta ee iaia MR e a 11 6 0 Inspection et 0 11 7 0 D pannage cera ta Heet e A iaia ta 12 8 0 St ck ge en 12 9 0 Dimensions d application 12 10 0 Tableaux des applications 13 15 11 0 Tailles et poidS oasa ann da ae EE A Sasa km 16 1 0 INSTRUCTIONS POUR LA RECEPTION A la r ception du mat riel veuillez contr ler qu aucun composant n a t endommag par le transport Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie En cas de dommages li s au transport veuillez directement en informer le transporteur Celui ci est tenu de prendre en charge tous les frais de r paration et de remplacement r sultant des dommages occasionn s lors du transport SECURITE D ABORD Veuillez lire attentivement toutes les instructions et avertissements Suivez toutes les recommandations pour la s curit afin d viter les blessures ou la d t rioration d objets pendant l utilisation du syst me Enerpac ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures qui r sultent d une utilisation dangereuse d un manque de maintenance ou d un maniement incorrect d
45. Op 196 ve ze Oe BE OE we 02 Or 8 49 VE el INL VINSW VHI 8 9b ge ve OE BE 92 uba 02 ser or OL ag 9 8 ar GT 5 INL VINSN VHI EI EI 8 Bb 9b bb 196 ve ze BE we wor 8 9 ag PG VG INL VINSW VHI En En 8 pv 496 ve ze 92 22 OE 81 sor ub ag ag 15 we PG INL Ods afuej4 op 7701 oedenunuog SVXIVA SVT3AEVL 0 0L 63 11 0 PESOS DIMENSOES PESOS Nota Os pesos mostrados sao aproximados 2 0 kg 4 4 Ibs 0 4 kg 0 9 Ibs Ferramenta catraca e correia embalagem e manual de instru o DIMENSOES i 151 mm 5 94 i H 4 37 mm 1 46 J m Extensao Minima SATE 7 T ENERPAGB di ATM 2 une SERIAL No p 37 mm 1 46 38 mm 1 50 ame 50 mm 54 mm 1 99 2 13 Extensao M xima
46. rg v G L ul ul 8 8 8 8 St wh ut 9 9 ul ul ul m utt El rg G L S 9 9 9 9 9 El sl e ut S 9 S 9 sh Ol rg ut ut Ol 6 6 8 sg e e 8 uz 2 1 rg rg 9 uk uk 9 9 v e v e 2 L sg G L S ut G L L uk 21 21 ut 2 L E X89IdV elqeplos olleno ap sepug ap seuoloeollde SdN 1 95219 Seselo SdN se O ejua restio BUSH SdN 9sBIO giU9IUU 4 DEI SdN 3 guau esejo ejua SdN V asejo OLSS sepug ep seuoloeollde eweg L OL SVIAVI O OL 37 ep W1V om cm 55 VIN IWVHd H
47. 1 9uorsseuuoo 0009 esse 02 OL ab 01 8 9 9 sv 8 6 ozzemv nO 85 SUOISSSUUOO ve ze oz er ot opt wr 48 vo el 7 9 gnSIW 40 et 2 1 suolsseuuoo SS 19b pr ver 408 82 92 ap 22 40 BL wk 8 0 sS VG 96 Einen nn sF euolsseuuoo e 18 9y ver 498 PE 408 82 192 40 B 49 EINSIN elt Z e uth 8 98 OE 180 193 OL uch 8 9 at 18 2 roam OZZ9J1V auolsseuuoo amp ver Ov 498 PE 408 82 192 40 B 49
48. 4 0159 N3N3Q3IHOSH3A LIN NA3TT38V L 0 01 21 uayoamz nz USPISM 6 PUN SIISDO elg SISMUIH Z 13N91339 UNA LHOIN Eu Eu gem ul 9 feat 98 Lued Sn ZyH A 6 ENS LIN91339 Uo Z ONIZAHIM v INIV ENS 13N91339 Eu am 52 al 4 09 ak sme ENS 13N91339 Dnez m m FE elt m8 B wd EE Lued Mem D em EB 402 et 9 apt 8 ad 59 wS at a 2 2 2 D aan 3 D em 2 bZ oz BL OL 8 4 09 2 72 euosue J uezinisgieMuos NIG Yoleseqsbunpuemuy SOL Dnez ALEM sg o 91 ut
49. 8 9 S 47146 nb Luuewyoy Bnez ALEM 02 8L 91 uk er OE 48 49 av ag nb SM ve OZ 9b al 48 vO ab wf EH Ki K ub ube be EECHER r On E EE a va oe er or ler 8 9 9 av e Lei i d e L Y Luueuoy SM SEN rg rg ne Spam 91 ab 01 8 9 S 2 ud L L uk ut E Luuauyoy syosueld 75918 INSV 9 0L 9919 FINSV 0092 0091 H M DIE Bnez Bnez om H M 006 006 82 9 VE 82 92 cc 009 utt 88 9 HOE 82 u9G 82 9 VE EE 82 92 cc 002 0
50. OSN 94015591109 BL 91 Sb att 2 uch 01 8 ud 9 S sv Joan gleUlu Id c N1V 07238 OSN OU gnSIM ozzemy SUOISSSUUOO 6 21 91 91 att 21 OL 6 8 ud 9 nei 0u ozzemv 91015591109 Oe 21 91 SE 2 6 8 ud 9 46 Joan OU BINSIA ozzemv 90018590009 21 91 91 att 2 OL 6 8 ud 9 9 Joan BINSIA ozzemv 91015590105 9 P jogny OU BINSIN Sb 62 96 SE EE OE 42 16h 8 21 SEE 8 ozzemy S P Joan OU gnsIW 62 92 SE HEE HOE 48 21 u9L SEE 6 8 ozzemv 91015591109 06 68 02 n6L wll OL AGE ut 2 OL Joan OU einsij 801 96 78 84 ZZ 99 09
51. Ob as ae ST gt vA G L 9991048 n oz OL 8 42 49 48 2 o2 E loo O AOMA vA 9591018 2 5 LIT Ed O Foppen vA ot 9591445 26 n va 07 81 uk 01 ag 2 ag ar 2 O 29 sjey suejjesieAS SOL ZARZ seugs n ET net or 8 09 2 fue wk HIE or puwon geA x 7L ant sens 2 u ou ve 05 abt 8 oS ws O E asus 5 990195 ubb ver 98 ZE OE 82 98 zz mpuuoN wa 81 abb 8 09 oS 2 2 wk ee 58 8 9591048 9591048 187 ver vor 408 98 25 lei egen ve 02 apt 8 E we
52. VINA vdH3j INL 007 VLNAWN VHHA INL 002 VINA VHHA INL 091 SSV1O 388 10 35510 388 10 388 10 2 919 3INSV op exieJ 9 0L opepjos o5oosed OvNd assv79 assvio assvio assv1o assvio assvio L VINIIN 3433 Og 0 Og 0 0 Og Bl Bl Bl Bl Bl Bl Bl gl gl gl gl gl gl bl wh bl wh bl wh bl sh Ol sh Ol sh OL sh Ol sh OL sh OL sh OL 8 9 rg 8 rg sg L rg rg rg oL 2 1 2 1 rg L ub L v e 7 8 v e 2 L INL 62 0092 sg VININ Vass INL 0091 2 L VINA VHHA INL 006 7 6 VLNAWN 3433 INL v e VINA vdH3j INL 007 v e VLNAWN INL 002 v e VINA VHHA INL 091 009 SSV1O 388 10 355710 ISSVTO 35510 35510 SSV1O S 919 3INSV
53. 2 Inno 9 DE la ct 6 48 2 oo ss A e WE ME 8 LIL Inno 2 alb Lot ar 6 8 uz 9 aS av ni D E e du d exe 9 Inno 9 cd er Zt St uvt 46 48 0 5 o 2 tt S Inno ES TE 81 aze oor SL ovt or 6 8 159 oo Or S Inno g er Zt a or 46 48 0 5 p Ub S 2 Inno 9 6 8 ul so ag ve PH amao S Inno 9 be 12 6 on pt Or 8 av leprou anguieig o Inno g ewe FS ez 22 02 2 OF ost art ser Ob 46 2 49 oS S 24919109 sepuq ep 0158 Sepuq ep Sad NVATEVL Ea T 0 0L 13 eoueJ9je1 enn yueuuenbiun NAV OVdd N
54. 45 Ibs H ndtaket kan brekke hvis st rre kraft ut ves Bruk aldri verkt y for vri h ndtaket ADVARSEL Ikke la belastningen p 5 N r justeringen er fullf rt kan flensboltene settes inn og trekkes til N r du har satt alle bolter tilbake i de pne bolthullene unntatt bolthullet som l ftekroken er satt inn i fjerner du verkt yet ved utf re trinnene 1 til 4 i motsatt rekkef lge 51 Fig 4 Justering ENERPAC 2 AIM2 HAND SVEIV Maks anbefalte h ndkraft 200 45 Ibf H NDTAKET SKAL BARE OPERERES FOR HAND IKKE BRUK VERKT Y 6 N r du har fjernet verkt yet fra flensen m du sette den siste flensbolten inn i det siste bolthullet 5 0 KONTROLL OG VEDLIKEHOLD e N r jobben er fullf rt og f r verkt yet tas bruk igjen m du sikre at ATM 2 verkt yet er fullstendig og klart til bruk og elementene m unders kes for sikre at de er brukbare Eventuelle manglende eller skadde elementer m skiftes ut s snart som mulig og f r verkt yet brukes igjen Sm r alle bevegelige deler jevnlig med Mobilgrease XHP 222 Special Se avsnitt 6 0 Legg alle elementer tilbake i b rekofferten n r de ikke er i bruk 6 0 INSPEKSJON OG SM RING Se fig 5 p neste side TRINN 1 Plasser verkt yet flatt p en benk TRINN 2 Bruk en liten flat skrutrekker til fjerne l seringen Fjern s fem 4 mm sekskant
55. 91 6 91 16 91 811 A AM EN ub L LC 8 9 EL ull 6 18 15 91517 8 LE 91 67 9L LT SAN N 911 N SJ Ru ub L LC ue OL 8 9 EL ull 16 91 14 18 15 9 8 LE 91 6 91 1 SdN N 7 9 8 9 EL ull 16 91 14 8 15 v 18 16 91 6 91 1 91 1 L SAN N Bias MOCKCCERRAS 29914 COL BRAS 36X89IdV 0 SLI HEZSPMEOE WLY PIVA AK LNU MEM A6 MLV ONE A WAV 2VdH3N3 UBA IVdYINI OEL 801 87 87 96 ull Sy SY 78 99 ulv 84 09 46 ull VS 9E 19 99 87 Se SE 09 Sy ubS DE DE 87 16 u6l Sy 19 LC LT SE Ko Ko 6 OE 67 ull l OT OT OT OT DE 496 wil Bl 81 l l l l 1 Mr A 3 er butt Loor ig gt ug POM 7 OLIVE i LI an N al faor sk ok lus PP mgi ze sa 2 3 ss er 6 a 09 as o PG ue EE gt
56. aw et mme oco s 9591048 9591048 ry 9p ap we Ze OE 488 492 ZE vz os er a EE nO Ea EE ee es eseugs OB aslauols 187 ut ver vor 96 PE ZE 408 82 98 25 lei guwon ve 02 apt rel er et mme ESRIoS 28 L UL e asjauajs 28 ub ver 408 82 98 22 lei egen ve 02 EE 8 we 2 aw emeuuoN 9 INSV 901 431 g 9rg SIINSV HITIASVIIAVHINOSYNHI O OL 54 ET L eus 99 AGIMYIA M1Y JON 13 93 va 22 02 81 wb abb B 59 59 US 8 guwoN AQ DIH3A GNV OVdH N HOS HISSVd kamen 33 o L 99698 8 2 AGIMYIA NLY HISSVA wh 26 02 BL ovt Ol 48 09 09 8 son pon H A IIH A z INJV HCH SSVd 38 896408 S 72 22 0 481 wk abb 09 oS oh US gguwoN H kopen 5
57. 0 BE 7422 ot e D ge 6 gts ete 01 12 QU v t ez 5 6 or 8 66 6 91 12 gts 01 62 0 12 SAN LOL EL SI wb 9 9 gh 6 gts ot tp 01 62 01 12 SAN peor 6 fortz 8 9 ortt 149163 01 1 2 91 21 Lus gt L LI gt L gt sk im 9ldV 601 Sf Sk YE m 51 COL ges 9 er zt abt OL 46 see san 19505 380 6 NIV v INAV CS Ls 28 502 NV OVdH N on E E IRCH st or 6 9 9 D D E L Iwelsen 0 RE WS 6 WLV OVdU3N3 v LL Ls ES IES y N1V ain ET Em IRCH a sr 2b 9 ovt veh 6 8 aZ 5 av D ut san m z NIv Ovdu3N3 8 It opt uer 6 8 02 0 saN x on
58. 196 ve ze Oe BE 192 we 02 Or 8 49 09 VE el SdN g on 19 er oe ve ze oe 82 197 ve 22 02 or 8 49 8 VG el 5 es on Kn Kn 8 Op er oe ve ze oe 192 ve 22 408 utt or 8 7 se SdN z on 421 Su pv ev 496 ve ze 408 92 22 0g Bt Ot ag ag ST we PG SdN SE OdS 201 FIDE 87 gt TT 151 mm 5 94 37 1 46 J m 35 mm 1 38 gt 02 2 0kg 4 4lbs 0 4kg 0 9lbs SATE lt ENERPAGG di ATM 2 une SERIAL No 37 mm 1 46 38 mm 1 50 mn 54 mm 2 13 50 mm 1 99 SE TS ENERPASE Su 2 eee 24 0
59. 2 0 kg 4 4 Ibs 0 4 kg 0 9 Ibs Minimale uitschuiflengte p SATE lt ENERPAGO di ATM 2 une LD SERIAL No 37 mm 1 46 38 mm 1 50 50 mm 54 mm 1 99 2 13 Maximale uitschuiflengte un SE TS ENERPASE Su 2 eee 24 11 mm 1 0 43 82 3 23 ea 50 mm 91 mm 21 mm 72 mm 1 99 3 58 0 83 2 83 48 ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Flensinnrettingsverkt y Modell ATM 2 L4060 Rev B 02 14 Avsnitt side KO Mota eo oe eo 50 2 0 Sikkerhet EO eg 50 3 0 Produktbeskrivelse 50 4 0 Br ksanvisning nn t ss a en a ne NNN ES ee A NN ee 51 5 0 Kontroll og EEN 51 6 0 Inspeksjon og sm ring ss 51 7 0 Feils Kingi ia fe ac e n 52 8 0 L gring EE 52 9 0 Bruksdimensjoner EEN 52 10 0 Bruks mr detabeller sus esn giai RR Vokalen ke en bua ei unu 53 55 11 0 Vekt og dimensjoner csi sac a a au or sonen AUR EE ae ERA 56 49 1 0 INSTRUKSJONER VED MOTTAK Alle komponentene m inspiseres visuelt for transportskader Transportskader omfattes ikke av garantien Hvis det oppdag
60. LUE 1001 5 oz 84 21 ovt aor 46 8 oz A ue r7 sa 2 LUE 1001 5 sr se SE EE OE 6L 8 2 or uvt ot 46 48 2 9 6 24 E n m 9 5 sv se 498 se EE OE 62 22 02 164 21 or St 2 ot 46 48 2 9 aS EH iZ Pk 9 1001 n 80 496 ve 482 499 409 vs sy 108 62 ve uez zz 02 Ob BL 2 46 48 2 59 5 ZL 99 409 sr ge SE oe 62 22 12 6 2 ot ovt er 46 2 29 9 Wie 2 uoneorddy jo 0159 L OL S114VL dO O OL hluo sesodind 10 UMOUS 6 IA LV DU t INLLV SIEPOW eloN 2001 TOOL NV OvdH3N3 ITEVLINS LON wt
61. O8 164 gt Sb vt 0L 6 8 2 49 aS ov p E m x ni on 61 aze gt Gt ort sek or 6 48 2 9 es ud ez e kg san es 9 U sp oe oe oe 408 ZZ sez oz 6b ct GSE vt 6 8 sure AI san ES on 2 1 ev sp er oe oe Oe 22 vz ze OZ 6L 84 21 er st opt vet or 6 8 eu aes san 3 on oer 496 482 ze 499 ve er er oe BEE oe vez 12 102 468 es ct pt er 6 8 san es gn zz oo oo vs ov v r 496 ee oe oz oe ve vez re oz 6L et 21 ot ot opt ver zt or 6 58 gt tk Sh Sy 0158 LOL la 001 85 Deo 6 NIV b NIV Tf KO rt 70 z On ee E at 104 18 2 oe ta vez ee 8 2 p E E ow 1 p
62. SUS 31010 Bes AIS ET 6 0 ZA Y SE HOIX Je 5 AD 19834 278 schol HESA SLC AEG SECH AE a GERE 22 80 CIS 4mm 82 AAR _ SHS ul 4 0 E S MIX AIF esos SELIC 18 48 SUSA 3921 HH SHOES 25 SHO WH DK ee 5 Aq ABS daos si el OSAOLt SASS DE AHL ota ATS A AN 11 NE ano 482 Dag PBO AEN 2 de Aaa 301 AS Us AUS ERS OSHA 18 2305 E 215 ANGE 1 49NS ANS Ael 5 4801 SSS BMX ZES HUN USLIC SS PUST ALE 23 JE 29 HI EMS DAS 1 4 El IS SPOE sao STE MAEL CH x mg amp 0 Mobilgrease TM 222 el DO Este DS HE LAS je 5 UN Y HH s gt AAR 438 cola AA 7 0 sr FEN SI x Z ASS USL sole SH HOEN SOU WAU AVE SEC 298 Sol ATM 29 Solte SLICt 1 10 22 5 DAE SHA 801201 SUPLY b ZOE JZ 28 YAOI 279 8301 1 amp 10kN I a USL 0 CE dios ACES HE HOF SUC 84 E H ol E JE rg CN Tal LJ ol g HI OH AA MH 9 0 SS A RA ease XHP 222 orol MINE IAS Hel 14mm 0 55e x Hel 82mm 3 23e Al
63. op er 468 08 62 va eg gg OZ gt ost far er lat or 8 2 lo 8 Jud moon 22 99 09 vs Sb ev 468 oe se see oe 92 ig sar 490 ovt ser ar 6 8 2 9 saN m 01589 Sue 5ulssedeol N3TI38VISSNISSVd3OL 0701 45 Je SI 6 WLY y INJV ON HOOA DIIHOSAS AIN er lor 2 ole pa gre san dVHO2SQ33H39 6 IA1V HOOA IMIHOSIO OOS be er Door 8 2 us fab ue PEAS 7 dVHOSQ33H39 c IN1V HOOA LIMIHOSIO JAQON ssv 3SSwy 3SSVIA or ape Der Hor 8 42149 l7 sdN 86 u9L url 8 4 9 5 SCH ci SdN 9 aG uf a Sc SdN Buissedao SOL
64. os YT to el Si Kee cb ar oe oe 60 uz va ea oe er st or uer ovr vet er poor oo fis e PG mn FI 051 801 96 78 BL EL 99 09 PS SP 6E 98 SE EE OE JEG 16 08 6 8 sat LE GL vb 8 wb 9 9 V ASA HI 64 99 09 PG GSV SF 6E 98 Se EE OE 65 2 ve EE IG 06 61 8 pi 9 ST PI EI EI 6 8 PA 9 us 47 m SJ AZ gt 015 1701 0 01 69 EEEN 6 WIV N WLV HRA HI ln 3 Py HI 6 NLV OVdWHNH BY HI V NLV OVdWUNH BE WI MLV Lt 48V 9 86 9 PE 48 86 98 VE 87 86 96 PE 66 DE 40 40 486 8 96 95 95 66 H 008 466 61 vl
65. ug P III se 8 OU BINSIA 8 L L OU EINSIN SS SE 9U0ISS9UU09 gt op Ob ze oe 92 oqmaeu 5 et al el PEP ue I OU gnSIW 6 4 L L OU EINSIN 90015391109 38 e e e 8uolsseuuoo 38 op pr Ov oe ve ze oe oe 28 pe OZ er ot 48 49 7 7 n foam seu 8 OU ensi 8 4 L L OU EINSIN 1v 9L8 3IASV euolzeolldde ip 9 01 S 919 3INSV euorzeordde ip por NOIZVOITddV IG TINS ITTIAVI 0 01 30 oand e pensnlll ouos eyoN vz ze oz er or vr ag al as 7 ur 8 IQ WLY IZZIHLIV 119 OSN TY NON S handel 22 kaza sad sisa i Se Wel EE SS 02791 SE ve ez oz er or vt orf al el e 73 Qm 8 Id t INIV OZZIH LIV NO9 OSN Ty OLLVAV ams Ee m 02791 on ze oz er ot ape faze 48 vo us en 58 2 EINSIN ozzomy sg
66. 24 NE ZZ sNERPAG DKE ATM 2 ee CD 11mm 1 0 43 82 mm 3 23 eg 35 50 mm 91 21 mm 72 mm 1 38 1 99 3 58 0 83 2 83 64 ENERPAC ATM 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE L4060 B 2014 02 El On DD re pa a 65 1 0 ri PRD TE N ae xt e Lt
67. 9 9 9 El sl e ut S 9 S 9 sh Ol rg G L rg a b ut ut ut Ol 6 ud 6 rg rg 8 sg L G L ng e e 8 m 2 1 L rg rg ul 9 uk uk rg 9 9 v e v e 2 1 sg 2 L sg sg S ut G L ut uk 21 no E assvi0 38819 N INL 1 VINA 3333 INL VINIIN VHHA INL H SSV1O 3SSV19 ASSV1O VLNAWN Vay3W INL ISSYTO VLN W VHHA INL VINIIN 3333 INL VINAN VHHA INL VINA Vudad INL VINSN VHHA INL VINIIN 3433 INL SSV1O ISSVTO ISSVTO SSV1O SSV1O ASSV1O 0LS op ep 4 Co 1 dO O OL 61 elougJeje ejed 6 p IA 1V eloN AIV VINSINVYYIY HAND vno vavd OdVIddOddVNI 6 INLV OVdd N VIN3IAVHH3H V VHvd OQviHdOHdV
68. Eu 0006 80 bZ 25 05 BL Ok 48 0 jeuwoN H Kopen x 88 ze Bt vt Zt 48 49 vo av CH D SS Gage Lx 8 951911045 utt BEE ve OE 82 93 EE 02 8 9 01 8 9 so ni 1 ni j i iL 9 DA 2 1 951911645 ER zy e ve OE 82 498 whe BL 491 bl B 09 58 VG H KOSA x elt L eseuas SG zy re 408 82 92 02 BL 8 0 48 eisen H Kopje PSA G L eseus OB gr zy OE BE 92 02 BL 491 bl wB 9 58 VG ujuuoN H Koppen x ag 2 4 SEO og 97 br ver 0v PE 408 82 92 ra 26 03 BL vB 0 09 US H S
69. SOSIA G IN LV euellepolN 8 4 L L 3 Aopyen ADIMUIA INIYV JON LAND B 2 4 9 1 9519105 Gt ut 2 6 9 9 V AQLYYAA 6 OvdH3N3 HO HISSVd 6 2 Ed 10 BUIWON AOA ADIMUIA bt NLV OvdH3N3 HISSVd 2 uG L 2 8 9581045 21 91 SE EL 6 8 al 9 S n ut AQLMB3A Z WLY OvdH3N3 SSVd 4 2 x 5 e L ne l 9519105 H Gt 81 ult let 6 4 S9 08 se O LU x x oppen 2 1 uG L V L 9591045 pe 08 81 ZE abb GEL ot 46 8 4 9 PG VG 1 menn fopyea no L E L 8991048 ve 61 SE Jubb er 46 4 OS PET we L L h rpuuon x Koppen 2 1 9 1 9591045 H 16 98 SE EE 10 22 nba 6E BL 91 91 2 l OL 6 8 9 r L L n x oppen
70. at ne 2 giUSIUUBJJ9H 30 o9 uch BE 196 10 8 9 u9L url 8 9 o9 O og BE 98 VE OE 82 92 nee HOE 8 191 nb 8 9 G np 2 o L o L og 82 92 HOE 82 9 HOE 81 91 8 9 9 Ods ap seuoloeollde ap 7701 uoroenunuoo NOIOVOITdV SVIAVI 0 04 39 11 0 PESOS Y DIMENSIONES PESOS Herramienta carraca correa Caja envase y manual de instrucciones DIMENSIONES i 151 mm 5 94 i H 37 mm 1 46 J m 35 mm 1 38 Nota Los pesos indicados son aproximados 2 0 kg 4 4 Ibs 0 4 kg 0 9 Ibs Extension minima SATE 7 T ENERPAGB di ATM 2 une SERIAL No p 37 mm 1 46
71. av ov vv zv ov ve ze oe ee oe ve ze oe al ot vt Le or el al av e Sen 8 ab ve Ov we ZE oe 192 bz zz os Or 0 5 we 2 2 weu Z OL NAHIIAHAASONNANAMNY N3N3G3IHOSH3A NITTIEVL 0 01 23 11 0 GEWICHT UND ABMESSUNGEN GEWICHT Hinweis Gewichte sind ungefahre Werte 2 0 kg 4 4 Ibs Werkzeug Ratsche und GUrt Cs 0 4 kg 0 9 Ibs Box Verpackung und 0 ABMESSUNGEN i 151 mm 5 94 i H 4 37 mm 1 46 J m Minimale Auszugslange p SATE 7 TS ENERPAGB di ATM 2 une LD SERIAL No 37 mm 1 46 38 mm 1 50 50 mm 54 mm 1 99 2 13 Maximale Auszugslange 24 NE ZZ sNERPAG Dv ATM 2 use CD C JO J 11 mm 0 43 82 mm 3 23
72. m beschadiging veroorzaakt door externe factoren zoals extreme hitte viammen bewegende machineonderdelen scherperandenen corroderende chemicali n LET OP Zorg ervoor dat alle systeem ENERPAC WAARSCHUWING Vervang versleten of 2 beschadigde onderdelen direct door juiste Enerpac onderdelen Enerpac onderdelen sluiten altiid goed aan en kunnen de vastgestelde belasting weerstaan 42 WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril De operator moet ook maatregelen nemen om letsel als gevolg van storing van de apparatuur of het werkstuk te voorkomen Gebruik speciale vioeistof of spray om 1 vastzittende delen los te maken De hydraulische momentsleutels van Enerpac hebben vierkante en zeshoekige aandrijfeenheden om moeren en schroeven los of vast te draaien Bij Enerpac is tevens een moersplitter verkrijgbaar als een moer niet kan worden verwijderd N altiid pas op een verbinding nadat de bouten van de flens zijn losgedraaid en verwijderd Als de bouten worden verwijderd wanneer het gereedschap is geinstalleerd en de resulterende kracht groter is dan de veilige werkbelasting van het gereedschap kan overbelasting ontstaan WAARSCHUWING Plaats de ATM 2 3 0 PRODUCTBESCHRIJVING Het uitliingereedschap ATM 2 is een eenvoudige oplossing voor kleine uitlijningsfouten van flenzen die onder lage druk staan Uitlijningsfouten van flensverbindingen komen vaak voor als deze zijn losgemaakt voor t
73. 1 S 91 1 Y 8 1 91 6 Z 91 1 cn HT E S V l TZ 4 E 9T 8 S ET dl D 91 1 L 8 1 S 91 1 P 8 T 91 6 91 1 2 si 4 n 42 AS AS V l IG F 9 8 8 El gt 6 91 1 L 8 1 S 91 1 P 8 1 91 6 lt 01 1 TROM 7 6 91 8 S ET 6 91 1 L 8 1 S 91 1 P 8 1 91 6 Z 91 1 91 EE DA EH A FH RC d9IdV OT BERA AI X89IdV 0701 FI de 1 LIT 46 48 ue SCH e di ZN SEGA GKV VIV SN n ET 48 HI NLV OVdWHNS Sup ety ES 5 1 2 1 2 2 1720 ee ar eT vr vet uer 46 us los gt PE POT le aa WI 6 NLV OVdWHNH LS Y 4 1 1 N HT HI FB 2 11 oe elei ust om uer ar oo 8 2 49 a lama ML EMV EBY 1 LAS MI E oa st ar r er ov uer or n T HT we ge a 61 ar or vet oer oer er or 6 oe HI 8 va ez a er at ar uer et ovt uer s r por ue ar oo PT sv ar oe ce ee Oe ro a 6 8
74. 10 kN LOSUNG a Den Flanschbereich auf eventuelle Blockierungen kontrollieren Eventuell bersteigt der die Ausrichtung erforderliche Druck die maximale Hubkraft des Werkzeugs von 1 Tonne 10 kN In diesem Fall eine andere Methode zur Flanschaus richtung anwenden 20 8 0 LAGERUNG ATM 2 an einem k hlen trockenen Ort lagern e Bearbeitete Oberfl chen mit Mobilgrease XHP 222 Spezialfett oder einem gleichwertigen Hochleistungsfett der selben hohen Qualitat schmieren 9 0 ANWENDUNGSDIMENSIONEN Abb 6 Min und max Flanschgr Ben optische Darstellung Min Abstand 14 mm 0 55 inch Max Abstand 82 mm 3 23 inch In dieses Bolzenloch einhaken Bolzenlochgr Be 16 mm 0 63 inch WeM SB HOM gt 5 6 9 8 9 51 A sers lorrr ere lorezil oriz saw 75 reg 01 12 orte 8 D D n i UUeUJUOH o i i DUM ws HOM ug v t ez 5 6 91 eser ai orav EE reg ali es oie as horer 8 H E N j E E UuSUJUOH o MM p MM 2 5 69 8 9 51 ai e orae 09
75. 79 6 ozzemv 2 1 euossauuoo joan E OU BINSIN ellep ip L OL 8 v esse esselD 3 esselD H esselD asselo y esselD esserlo asselD 199 09 62 92 9 HEE 6 92 ub 6 21 u9L St SEE cl 01 6 3NOIZVIMddV IG 1118 T1 VT OOL 29 oyueuiueju ip 26 Id 1223 NOD OSN TIY OLIVQV NON zi or 8 1 9 9 v 2 L sg L we ee ern 2 9 L OU OVdd N Id 6 W1V 07738 NO9 OSN TIY OLIVAV ozzemv OOLNd SE SEIZE a8 az a9 aS ag d wk uwe joan ou Id 2 1 0223 OSN ozzemy ot ape 8 2 9 oe T uz Le 4 L OU BINSIN esse ozzemv oz er or fart 59 aS ap P7 e i L OU asseio
76. 91 514 51 mui S dE vB EI SE HI VWV OVdWHNH LS 06 ST ST VE BL OL 8 9 e Eg wu HI Z NLV MANANA BE HI er SS oa vr zt or av as H 0008 705 DNG ZS 408 ar or vr zt or oo ay YI nae ZI mane SN 48V 9 GSE 9 PE OE 83 96 PE 0 AS gh 2 CAN YI 2 ue 26 284 0 98 VE 0 288 498 VE 266 408 81 GPL ZT Ol 8 9 ue CN FI a g 2 8 S 48V 97 EEE 98 VE EE OE 82 9 VE 91 20 8 9 48 e Ys z MOWAT HI d 6 42 8 OP vv or se 496 ve 436 OE 83 96 408 81 or PT et fool os 9 os or O ue E YI 5 2 2 Sv OP P V OP 8E 96 ve ZE OE SE 498 407 ue ERY ANS 045 201 IG FERNER OOI 71 ll gt RA LR
77. Denmark Norway Finland and Iceland Enerpac Scandinavia AB Fabriksgatan 7 412 50 Gothenburg Sweden T 46 0 31 799 0281 F 46 0 31 799 0010 scandinavianinquiries enerpac com The Netherlands Belgium Luxembourg Central and Eastern Europe Baltic States Greece Turkey and CIS countries ENERPAC B V Galvanistraat 115 6716 AE Ede P O Box 8097 6710 AB Ede The Netherlands T 31 318 535 911 F 31 318 535 848 sales nl enerpac com Enerpac Integrated Solutions B V Opaalstraat 44 7554 TS Hengelo P O Box 421 7550 AK Hengelo The Netherlands 31 74 242 20 45 F 31 74 243 03 38 integratedsolutionsGenerpac com internet www enerpac com South Africa and other English speaking African countries Enerpac Africa Pty Ltd No 5 Bauhinia Avenue Cambridge Office Park Block E Highveld Techno Park Centurion 0157 South Africa T 27 12 940 0656 United Kingdom and Ireland ENERPAC UK Ltd 5 Coopies Field Morpeth Northumberland NE61 6JR England T 44 0 121 50 50 787 F 44 0 121 50 50 799 sales uk enerpac com USA Latin America and Caribbean ENERPAC P O Box 3241 Milwaukee WI 53201 USA T 1 262 293 1600 F 1 262 293 7036 User inquiries T 1 800 433 2766 Distributor inquiries orders T 1 800 558 0530 F 1 800 628 0490 Technical inquiries techservices enerpac com sales us enerpac com All Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship and materials for
78. NW VLN3IIAVHH3H VdVd Oel 801 8 96 CL 62 96 SE EE OE 42 whe SP 9 SE EE OE ule ue 78 182 22 99 09 62 99 09 79 SP 46 9 SE 05 6g St Gl Og 0 Og Og 05 9g wh Bl Bl 6 6L 144 ejua El Bl Bl Bl Bl sh sh gl gl ZAS Zt Zt ul utt ht St St gl gl gl gl Ol Ol bl wh St St St St Og 6 6 El El PL bl wh Og 8 8 Gh sh El El El El 6 Bl ul ul Ol Ol sh sh sl Bl Zt 9 9 Ol Ol Ol Ol ZAS ED S 9 8 8 6 6 6 6 gl St
79. ON 9 ag ay IT at be 88 6 NJV OQVIdOHAY wu ZO VIN IWVHH H OOVIJOHdV FE FP PIER FIT PPT ERT NY VIN IWVHH H OaVIdOHdY aam SSBIO 9t vt er Hor 42149 fas ab l7 wz sdN eyuol 81 u9L 8 ud 9 S n ko SdN SsBIO Ee aueH DO N z 48 ul 49 aS ab ag EN 42 SC n wt 9 De men BO D 0 ve oe 8 ot vt or 48 22 9 08 san 88 elqeplos ap sepug ap seuoloeollde ap G OL Ee aueH m va 02 ovt 0 av uz I7 P A san 9 Ser eue O w t SB va og er or bl 0 av Sty A be rar san 99 equal EIS 006 9529 006 95219 ve pr er al oo as ap PR II pe 88 92 02 82
80. as long as you own them For the location of your nearest authorized Enerpac Service Center visit us at www enerpac com 121313
81. berliegenden Flansch ber hrt Den Gurt durch den Schlitz des Fallarms f hren das Gurtende durch die Schnalle f deln und befestigen Siehe Abb 3 Abb 3 GURTBEFESTIGUNG ENERPAC Z AM2 GURT SCHLITZ GURT 4 Die Handkurbel im Uhrzeigersinn drehen bis die Ausrichtung stimmt Siehe Abb 4 bg mehr als 200 N 45 Ibf von Hand anziehen Die Handkurbel kann brechen wenn eine gr ere Kraft ausge bt wird Keine Werkzeuge verwenden um die Handkurbel zu drehen WARNUNG Die Handkurbel niemals mit 19 5 Nachdem die Ausrichtung vorgenommen wurde k nnen die Flanschbolzen eingesetzt und festgezogen werden Nachdem die Bolzen in alle Bolzen ffnungen au er der ffnung in der sich der Hebehaken befindet eingesetzt wurden das Werkzeug durch Umkehrung der oben beschriebenen Schritte 1 bis 4 entfernen Abb 4 Ausrichtung HAND p KURBEL Maximal empfohlene Handkurbelkraft 200 N 45 Ibf KURBEL NUR VON HAND BETATIGEN KEINE WERKZEUGE VERWENDEN 6 Nach dem Entfernen des Werkzeugs vom Flansch den letzten Flanschbolzen in der verbleibenden Bolzen ffnung montieren 5 0 PR FUNG WARTUNG Nach Beendigung der Arbeiten und vor erneuter Verwendung des Werkzeugs die Vollst ndigkeit des ATM 2 sowie die verschiedenen einzelnen Teile des Werkzeugs berpr fen um di
82. corrosive chemicals CAUTION Make sure that all system ENERPAC WARNING Immediately replace worn or 9 damaged parts with genuine Enerpac parts Enerpac parts are designed to fit properly and withstand rated loads WARNING Always wear safety glasses The operator must take precaution against injury due to failure of the tool or workpiece Fo We recommend the use of special 1 loosening liquids or sprays Enerpac hydraulic torque wrenches offer both square and hexagon drive units to loosen or tighten bolts and nuts Enerpac offers nut splitters in case a nut can not be removed joint until after the flange bolts have been loosened and removed Overloading may occur if bolts are removed while the tool is installed and the resulting force is greater than the safe working load of the tool WARNING Never attach the ATM 2 to a 3 0 PRODUCT DESCRIPTION The ATM 2 Alignment Tool has been developed as the simple solution to small low pressure flange misalignment Misalignment of flange joints often occurs when they are broken down for testing routine maintenance or during shutdowns Also during a construction phase when new pipe is being installed final alignment may be required Current methods of flange manipulation tend to be dangerous involving a high degree of manual lifting and can damage the bolt holes Fig 1 A Misaligned Flange Joint POINT OF MAX MISALIGNMENT
83. il grasso Mobilgrease TM 222 o un grasso equivalente di ottima qualita per supporti usati con carichi pesanti 7 0 RISOLUZIONE PROBLEMI L ATTREZZO E COLLEGATO E SEMBRA FUNZIONARE CORRETTAMENTE MA IL GIUNTO NON 51 ALLINEA PROBLEMA CAUSA presente un ostruzione invisibile sul giunto sul tubo che lo circonda oppure il carico necessario per allineare il giunto amp superiore a quello dell attrezzo ATM 2 ovvero 1 tonnellata 10 kN SOLUZIONE a Verificare che non siano presenti ostruzioni nei pressi del giunto La pressione necessaria per allineare il giunto potrebbe essere superiore a quella di 1 tonnellata 10 kN offerta dall attrezzo In questo caso necessario adottare un altro metodo per l allineamento 28 8 0 IMMAGAZZINAGGIO e L attrezzo ATM 2 deve essere conservato in un luogo fresco e asciutto e Le superfici lavorate devono essere unte con il grasso Mobilgrease XHP 222 Special o un grasso equivalente di ottima qualit per supporti usati con carichi pesanti 9 0 DIMENSIONI DELL APPLICAZIONE Figura 6 Dimensioni minime e massime della flangia immagine Distanza minima 14 mm 0 55 Distanza massima 82 mm 2 23 Dimensione minima del foro del bullone 16 mm 0 63 Il gancio entra in questo foro 1 del bullone ei JI a o QD auolssauuoo auolsseauuoo 7 8 91 8 9
84. niet gebruikt in de draagkoffer 6 0 INSPECTIE EN SMERING zie fig 5 op de volgende pagina STAP 1 Plaats het gereedschap vlak op de werkbank STAP 2 Verwijder de seegerring met een kleine platte schroevendraaier Verwijder vervolgens de vijf zeskantschroeven van 4 mm STAP 3 Verwijder de afdekplaat en verwijder even tueel vuil of roest van de bewegende delen STAP 4 Controleer de onderdelen op slijtage en beschadiging Vervang onderdelen indien nodig Als alle onderdelen in goede staat zijn smeert u de onderdelen en zet u alles weer in elkaar door de stappen 1 tot 4 in omgekeerde volgorde te volgen N B Gebruik Mobilgrease XHP 222 Special of een equivalent hoogwaardig smeermiddel dat een grote belasting aankan AFDEKPLAAT ZESKANTSCHROEF SEEGERRING Fig 5 INSPECTIE EN SMERING AANDRIJFWIG NAALDLAGERS AANGEDREVEN WIG 7 0 FOUTOPSPORING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING HET GEREEDSCHAP IS AAN GEBRACHT EN LIJKT TE WERKEN MAAR DE VERBINDING WORDT TOCH UITGELIJND Verborgen obstakel op de verbinding of de omliggende pijp of de kracht die nodig is om de flenzen uit te lijnen is groter dan de ATM 2 kan uitoefenen 1 ton 10 kN a Controleer het gebied rond ver binding op obstakels b Als de druk die nodig is om de verbinding uit te lijnen groter is dan de 1 ton 10 capaciteit van het gereedschap moet een andere methode worden gebruikt om de verbindi
85. opge A auge AB ub L LZ 7 6 OL 8 9 EL vlt 6 191 1 2 8 1 9 191 197 48 26 91 6 lt 91 16 spJnsuaul 2 91 8 6 EL EL 6 u9L L Z 8 ES 9 8 1 2 91 68 u9L L 2 91 21 anguieig o o e sepuq eoueJ9je1 ep enn e jueuuenbiun 1UOS 6 INIV 19 y INLV selspou sg WAV TILNO NNONV V LN3IANOO AN 6 N LY OVdd N TLLOO 1 V LN3IANOO V INIV OVdd N TLLOO 1 V 1 CNV OVdd N 1 Y LNSIANOO Oet 8 801 96 CL Sp St 78 99 Bl 09 65 BE EL FS 95 9e 99 87 98 S 09 Ee 78 05 05 Br 62 66 Sp 95 GE EE 05 6g DEJES St Gl Og 0 Og Og 05 98 wh Bl Bl 6 6L 144 8 er er bukk 2 ud PVT ll PME i uve ops 2 v 8 z Inno ES od er Zt abb Ok 46 8 ul 49 9 ur rd 44 su Wi wt 9 8
86. ou endommag s par des pi ces d origine Enerpac Les pi ces d origine Enerpac sont parfaitement con formes et supportent les charges pr conis es AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit L op rateur doit toujours prendre des pr cautions contre les risques de dommages corporels encourus en cas de d faut de l outil ou de la pi ce de travail Nous vous recommandons d utiliser les liquides 1 ou les vaporisateurs sp cialement pour desserrage Les cl s dynamom triques hydrauliques Enerpac disposent aussi bien d une unit d entrainement carr e que d une unit hexagonale pour desserrer ou resserrer les boulons et les crous Enerpac fournit des casses crous dans le cas un crou ne pourrait pas tre d mont AVERTISSEMENT Attendez toujours d avoir d viss et retir les boulons de bride avant de fixer l ATM 2 un joint Une surcharge peut se produire si vous retirez les boulons alors que l outil est install et la force en r sultant d passe la charge admissible sans danger par l outil gt 3 0 DESCRIPTION DU PRODUIT L outil d alignement ATM 2 a t concu comme la solution la plus simple un petit d salignement de bride basse pression Souvent les brides sont d salign s lors de leur d montage en vue d un test d une maintenance de routine ou lors d un arr t De m me pendant la phase de construction lors de la pose d un nouve
87. skruer TRINN 3 Fjern dekselet og fjern all skitt eller rust fra bevegelige deler TRINN 4 Inspiser komponentene for slitasje og skader Skift ut etter behov Hvis ingen skader er synlige sm rer du delene og monterer de p igjen ved utf re trinn 1 til 4 i motsatt rekkef lge Merk Bruk Mobilgrease XHP 222 Special eller sm ring med tilsvarende god kvalitet og for h y belastning LASERING SEKSKANTSKRUE Fig 5 Inspeksjon og sm ring DEKSEL 7 0 PROBLEM RSAK L SNING FEILS KING VERKT YET ER FESTET OG DET SER UT TIL A VIRKE SOM DET SKAL MEN SKJ TEN RETTER SEG IKKE Skjult hinder p leddet eller omsluttende r r eller at kraften som kreves for justere leddet er st rre enn det ATM 2 klarer gi dvs ett tonn 10 a Sjekk omradet rundt leddet for hindringer b Det kan hende at den n dvendige belastningen som kreves for a justere leddet er storre enn ett tonn kN som er verkt yets kapasitet dette tilfellet bor du justere leddet ved hjelp av en annen metode 52 8 0 LAGRING e ATM 2 bor lagres p et t rt og kj lig sted e Maskinbearbeidede overflater skal sm res med Mobilgrease XHP 222 Special eller sm ring med tilsvarende god kvalitet og for h y belastning 9 0 BRUKSDIMENSJONER Fig 6 Min og maks flensst rrelser ill Min avstand 14 mm 0 55 tommer Maks avstand 82 mm 3 23 tommer Fest kroken i dette bolt
88. 02 009 auleuneg eureuneg euieineg edleuneg 97 18 98 VE HOE cc 8 9t ut 01 8 9 5 af wk OSL 007 sdleuneg 007 08 82 9 VE HOE 82 92 NAHIIAHAASONNANAMNY N3N3G3IHOSH3A NAT NITTIEVL 0 01 22 uexoewz bnezyeM SUolelBjeA nz JNU 6 PUN p W1Y SI SISMUIH a 13N91339 LHOIN 02 91 8 9 5 np e 2 al gij em 8 PANLV OVdH N UNS wh 26 02 BL 48 0 uuewiyoy TV OvdH3N3 UNA 19391939 0097 sg uom ba 02 et Ob ovt OL 8 o s wv VG Ant
89. 1 62 otra 75 reg leen ets ore vere ore 5 i UUeUJUOH o i 1 UUSUIYOY o euosue J uezinisgie uos er OL euosue J uezinisgie uos Xg9ldV Yoloseqsbunpuemuy OL 3llelse6uep uexoewz NZ Inu 6 INIV PUN ty INJV sllapoW SISMUIH 13N91339 FONIZHHIM INLY UNA LHOIN SNAZMYAM 6 INLV OVdd N HN 19391939 SNAZMYAM 7 OVdd N HN 19391939 SNAZMYAM c IWIV HNd 13391939 Sb 66 96 SE EE OE 22 62 92 SE HEE HOE 48 801 96 78 84 ZZ 99 09 79 68 sl 199 09 62 92 9 05 BE 66 ule Og 0 Og Og 05 9g wh Bl Bl 6 6L 144 ALEM D 3 uom B SEE SEE or 6 8 4 wD oS wh e se L p L Bea
90. 2 Bnez m OM B eL seh ET 5 SEE abb 0 6 8 ud 9 sS ow S IL SPI Z L 2 ALEM 2 EI aSk ptet Zk EECH uS uv VG 2 E wueuyoy ES Bnez HOM 2 5 eL o AT ECH Ob 46 2 ECH oe se p uueuuou 2 Bnoz OM a uv om g st 21 u9L att wb 6 8 2 9 8 c LEIS L 2 HOM 2 E t h eeA 2 BL ab aSk wb wb Ok 46 08 ul oO ECH le Vg ul L uueuuou z n em 8 482 2 6 8 2 9 9 e zv a 2 m eL no L nS b v L eum 9 Bt Zt 490 aSk ul wb Ok 6 08 ul ECH 09 e eZ L uueuuou 2 m HOM 94 12 OE 6 81 uk wk rt OL 8 9 8 aueuuod 2 Bnez m 2 sw P Ez ubZ 02 6E 81 21 OL SL PE 01 2 9 oS 9 2 2
91. 28 sales de enerpac com India ENERPAC Hydraulics Pvt Ltd No 1A Peenya Industrial Area IInd Phase Bangalore 560 058 India T 91 80 40 792 777 F 91 80 40 792 792 sales in enerpac com Italy ENERPAC S p A Via Canova 4 20094 Corsico Milano T 39 02 4861 111 39 02 4860 1288 sales it enerpac com Japan Applied Power Japan LTD KK Besshocho 85 7 Kita ku Saitama shi 331 0821 Japan T 81 48 662 4911 F 81 48 662 4955 sales jp enerpac com Middle East Egypt and Libya ENERPAC Middle East FZE Office 423 LOB 15 P O Box 18004 Jebel Ali Dubai United Arab Emirates T 971 0 4 8872686 F 971 0 4 8872687 sales ua enerpac com Russia Rep office Enerpac Russian Federation Admirala Makarova Street 8 125212 Moscow Russia T 7 495 98090 91 F 7 495 98090 92 sales ru enerpac com Southeast Asia Hong Kong and Taiwan Actuant Asia Pte Ltd 83 Joo Koon Circle Singapore 629109 T 65 68 63 0611 F 65 64 84 5669 Toll Free 1800 363 7722 sales sg enerpac com e mail info enerpac com South Korea Actuant Korea Ltd 3Ba 717 Shihwa Industrial Complex Jungwang Dong Shihung Shi Kyunggi Do Republic of Korea 429 450 T 82 31 434 4506 F 82 31 434 4507 sales kr enerpac com Spain and Portugal ENERPAC SPAIN S L Avda Los Frailes 40 Nave Pol Ind Los Frailes 28814 Daganzo de Arriba Madrid Spain T 34 91 884 86 06 34 91 884 86 11 sales es enerpac com Sweden
92. Arel BL or fast Or 46 8 fo ab E a n ak 3 uu sot fast Leu 01 6 48 2 5 san 2 an sz gt ust gr sto a ut ae zm gt ar x 3 dB al r enfant eet or te A 3 vt ET ze oe 6 ost 001 6 8 ols san o az 61 er tt ot ost er er faze orf 6 5 f r san gt L 0158 LOL SHWE 0701 77 EE ER Sd VEN NINE ENE atol 8 4 5 P san SX W211 A6 WlY NA OOLNd LEG SIRIA Ad WIV sbr ze loi al ad 4 A Le san VEI AT MNLV IVdYINI UA LEG OL al OL 8 ud 9 uv E ul ul ub E SdN UA OvNd YEG oc ser or ab ef 5 ae ve san DN Sul GN DN Zu UL UL EN B ul 49 aS a SdN 4 L EEUIMOLLELFHRRSEENIG SOL
93. Bl 09 65 BE EL FS 95 9e 99 87 98 S 09 Ee 78 05 05 Br 62 66 Sp 95 GE EE 05 BE 66 ule Og 0 98 wh Bl Bl 6 6L 144 VINSN VHHA Bl Bl Bl Bl L sh sh gl gl Zt Zt Zt ul utt ht St St gl gl gl gl opepjos 0509sed op Ol Ol bl wh St St St St Og 6 6 El El PL bl wh Og 8 8 Gh sh El El El El 6 Bl ul ul Ol Ol sh sh sl Bl Zt 9 9 Ol Ol Ol Ol ZAS ED S 9 8 8 6 6 6 6 gl St rg v G L ul ul 8 8 8 8 St wh ut 9 9 ul m ul m bl El rg S 9 9
94. EL 6 191 1 Z 8 19 94 2 8 L 91 6 2 91 OL EL OU BINSIN OU BJNSIN Se ___ a oD oD auolsseuuoo auolsseuuoo 12 7291 8 9 EL utt 6 191 1 2 8 1 9 191 1 v 8 12 191 6 91 1 2 09m 491 212 1 91 OU EINSIN 0U EINSIN o cmi s m D D auoissauuoo 0 auolsseauuoo 0 7 291 u8 GEL ull n9L LZ 8 1 9 8 191 6 E 9L L 2 ub S9L u8 GEL abb 6 8 19 9 8 12 91 6 2 91 1 91 21 L oq apuu OU BINSIA OU BINSIN 9IdV 1 ID ep ellep euolzeolldde IP 8159 Ip ep ellap 2 ip OL olueuuelu ip er Ot 6 al p E EN i HI lie er oqm agua ojo ouos 6 9 I EJON ens ozzemv Id 12238 NO9 OSN TIV NON E E EI uolss uuo0 Sb ath abb Ot 6 9 3 ie 6 02239 0 OSN TIV v 8 z FIL Who ozzemv IG r N1V 02239 LIV TM
95. IAVI 0 04 38 ep euaueuen _ pied eyueurejos es G N IV A b IN IV so eloN ag ve ze 402 et or ovt faze ve ag VG 88 VIN IWVHd H oavidodidv ON 2 E E 38 ENE GEN OUR va zz 408 ase 8 el ag VET SdN ENV OVdd N 30 VLNAINWYYSH VHVd OdVIdOtidV 0084 9519 sg sg BL att OL 8 9 9 at E 2 91 att 8 S KN SCH SdN 0092 9519 sg QE 8 9 G at 2 _ 33 87 98 82 92 ut uel 8 9 9 ni KC SdN BlualueueH O og cv BE 98 VE OE 82 92 08 8 191 nb 8 9 9
96. LICH SNERPAC Sul OS EG 258 TSS SM 443 Set Enerpac 802 1 10KN 9 238 950 Enerpac PES HMA ARION 801 BASH ASAE 01e SHA AIDA ASE SA Fos de USS A ASLICH HSE ASL C an HA VANS BATE DECH 87 24289 OIHOE lo PES SOM SES HOF ELI CH 82 p 40428 A 251 USS 2 cec tu 288 AUSON 279 VEE 38 SE 2294 08500 Sa HESA SUE CE JOE EO HOEDEN ua gut I SA AARS DAA BDA JS 2 SAN ET AS AU US 2801 S 45lbf BIEN HOED Zell AS ASUME such 6 373 SCH UA HHE OAS SES AUS cS T LI CH Ye EL 3 FAS OAD ATM 2 278 21913 AI2121 3 AAD Soin SS m 2d 27204 SEX SOHO SHOW 2 238ec80l8ADIBSEOS SYL AGHS 20 BAE ANSTO AS Is ASS 400129 PAYS SH 22 SS eu CH Has Sd Uu CIS Heuc e TS 42 S78 LA MESH 3S AUS AIS HO OS MS WASHOE SLC DE IJISENE Mobilgrease XHP TM 222 3 AF agoe CESSNA 6 088 FILA SS ADE
97. N ITAVLINS va or uvt zt or ag av PEH 88 TOOL z IALLV OVdd N HOH ITEVLINS 7001 sg 8 4 0097 SSV1O att OL 8 9 9 at SANVIOOL TOOL 91 att OL 8 9 9 uv SANVIOOL 0005 55 10 I IIII zII W Mn 1001 SE va oz er oi opt zt or 48 9 s av PEH 8 8 300 _ ab Fan Sh er op ve ze 408 ez oe ve uz BL sor 0 8 9 as uv PEE 28 1001 35 Kn Kn 8 ev op or zp oe we og oz va ver faor or ve 9 ag 20 1001 85 ev op vr ve ze 408 oe ve uz ugr ior 8 49 as Y 28 1001 85 8 ev abr 25 ve oe oz oe va za 02 vet s r av s r 0 48 T 20
98. OLLEVAMENTO VITE A GHIERA SUPPORTO A DISCESA 3 Ruotare la manovella a vite in senso orario fino a che il cuneo azionato non entrera in contatto con la flangia opposta Infilare la cinghia nell apertura presente sulla base del supporto a discesa quindi fare scorrere la cinghia attraverso la fibbia e chiuderla Vedere la Figura 3 Figura 3 Installazione della cinghia ENERPAC AM2 APERTURA DELLA CINGHIA CINGHIA 4 Ruotare la manovella a vite fino a raggiungere l allineamento Vedere la Figura 4 AN AVVERTENZA Non applicare una pressione manuale superiore a 45 Ibf 200 sulla manovella a vite Una forza superiore potrebbe causare la rottura della manovella Non utilizzare utensili per girare la manovella 5 Una volta completato l allineamento amp possibile inserire e stringere i bulloni della flangia Dopo avere riposizionato tutti i bulloni nei fori disponibili fatta eccezione per il foro nel quale inserito il gancio per il sollevamento dell attrezzo rimuovere l attrezzo e seguire i passaggi 1 4 nell ordine inverso 27 Figura 4 Allineamento MANOVELLA weng B o Forza massima della maniglia consigliata 45 Ibf 200 GIRARE LA MANOVELLA MANUALMENTE NON UTILIZZARE UTENSILI 6 Una volta ri
99. POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Flange Alignment Tool Model ATM 2 a L4060 Rev B 02 14 Index English InstructionS 0 page 1 8 Fran ais Instructions a r page 9 16 Deutsch Bedienungsanleitung Seite 17 24 Italiano Manuale Istruzioni pagina 25 32 Espa ol Instrucciones ss pagina 33 40 Nederlands Gebruikershandleiding pagina 41 48 Norsk Brukanvisning pp side 49 56 Portuguese Folha de Instru es sess pagina 57 64 Chinese Instructions ss page 65 72 Japanese Instructions pp page 73 80 Korean Instructions pp page 81 88 Paragraph page 1 0 Receiving Instructions 2 7 0 Troubleshooting 4 2 0 Safety ISSUES nein 2 A A SUS 4 3 0 Product Description 2 9 0 Application Dimensions 4 4 0 Operating Instructions 3 10 0 Range of Application Tables 5 7 5 0 Examination Maintenance 3 11 0 Weights and Dimensions 8 6 0 Inspection and Lubrication 3 1 0 RECEIVING INSTRUCTIONS Visually inspect
100. Para afrouxar recomendamos a utilizac o de 1 liquidos especiais ou sprays Os torquimetros hidr ulicos Enerpac oferecem dois tipos de unidades de acionamento com cabegotes quadrados sextavados para apertar ou afrouxar parafusos e porcas oferece cortadores de porcas para os casos em que nao puderem ser removidas junta at que os parafusos do flange tenham sido afrouxados e removidos Pode ocorrer sobrecarga se os parafusos forem removidos enquanto a ferramenta estiver instalada a forga resultante for maior que a da carga de trabalho admissivel para a ferramenta ADVERTENCIA Nunca fixe a ATM 2 em uma 3 0 DESCRI O DO PRODUTO A Ferramenta de Alinhamento ATM 2 foi desenvolvida como uma solu o simples para desalinhamento de baixa press o em flanges pequenos O desalinnamento de juntas do flange ocorre com frequ ncia quando estas se quebram durante testes manuten o rotineiras ou durante paralisa es Durante a fase de constru o quando uma nova tubula o for instalada tamb m pode ser necess rio um alinhamento final Os m todos atuais de manipula o de flanges tendem a ser perigosos envolvendo um alto grau de levantamentos manuais e podem danificar os furos dos parafusos Fig 1 Uma Junta de Flange Desalinhada A PONTO DE DESALINHAMENTO PONTO DE M X DESALINHAMENTO A Ferramenta de Alinhamento ATM 2 foi proje
101. Personen verantwortlich a VORSICHT Sorgen Sie daf r dass alle 25 Systemkomponenten vor auBeren I Schadensquellen wie z B berm iger Hitze Feuer bewegenden Maschinenteilen scharfen Kanten und korrosiven Chemikalien gesch tzt sind ENERPAC WARNUNG Ersetzen Sie sofort alle verschlissenen oder besch digten Teile durch Originalersatzteile von Enerpac Enerpac Ersatzteile passen perfekt und halten den Nennbelastungen stand 18 WARNUNG Tragen Sie immer eine Schutzbrille Der Bediener muss sich vor Verletzungen sch tzen die infolge von Besch digungen des Werkzeugs oder des Werkst cks entstehen Fur alle Falle bei denen sich eine Mutter nur 1 sehr schwer oder gar nicht l sen l sst bietet Enerpac spezielle Werkzeuge wie Drehmomentschl ssel und Nuttensprenger Bitte wenden Sie sich an Enerpac oder Ihren entsprechenden St tzpunkth ndler befestigen wenn die Flanschbolzen bereits gel st und entfernt wurden Es besteht Uberlastungsgefahr wenn das Werkzeug befestigt wird nachdem die Bolzen bereits entfernt wurden und die resultierenden Kr fte die zulassige Arbeitslast des Werkzeugs Ubersteigen WARNUNG ATM 2 niemals am Flansch 3 0 PRODUKTBESCHREIBUNG Das ATM 2 Ausrichtungswerkzeug wurde als einfache L sung zur Ausrichtung von fehlerhaft ausgerichteten Niederdruckflanschen konzipiert Eine Fehlausrichtung ergibt sich oft wenn die Flanschverbindungen im Rahmen v
102. UBA 048 Z OL O OL 55 11 0 VEKT OG DIMENSJONER VEKT Verkt y sperrehake og stropp Boks pakning og bruksanvisning DIMENSJONER i 151 mm 5 94 i H 37 mm 1 46 J m 35 mm 1 38 Merk Oppgitte vekter er omtrentlige 2 0 kg 4 4 Ibs 0 4 kg 0 9 Ibs Minimum utvidelse SATE 7 T ENERPAGB di ATM 2 une SERIAL No p 37 mm 1 46 38 mm 1 50 ame 50 mm 54 mm 1 99 2 13 Maksimal utvidelse 24 NE ZZ sNERPAG Dv ATM 2 use CD 11mm 1 0 43 82 mm 3 23 e 50 91 21 mm 72 1 99 3 58 0 83 2 83 56 ENERPAC 8 Ferramenta de POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Alinhamento de Flange Modelo ATM 2 L4060 Rev B 02 14 Paragrafo pagina 1 0 Instru es para Recebimente 1 58 2 0 Quest es sobre Seguran a 1 58 3 0 Descri ao do PrOQUIO EE 58 4 0 Instru es de Opera o 59 5 0
103. UE S 82 82 KRAN pige Op pr ver 498 ZE 408 82 92 22 S 81 49 je TUT ee epsnous 5 QUEI 85 eL vlt apuq el 88 op zu 488 we OE 197 2 ba 02 8 ag rv VG wee VET et eve S eneureiq 38 o o op vr BE we OE 92 5 5 O O e E E ET 88 op wr zy Or BE we OE 92 9 vz Oe 8 OL 0 8 9 9 av 2 uk ib e 6 L L DECK wma 38 38 op vr 88 we OE 92 22 S ve 8 191 ovt et 0 8 9 9 ag uk S 2 L L o ANSV ep suoneoiddy 9 01 S 919 3IASV Sepuq ep suoneorddy euns SNOIIVOITddV SIA NVATAVI 0701 14
104. Verifica o Manuten o 22 59 6 0 Inspe o e Lubrifica o cs 59 7 0 Solucionando Problemas 60 8 0 Armazenagem 2 EEN a ee d 60 9 0 Dimens es da Aplica o a x ee Rete eii DELA hes Genk 60 10 0 Tabelas de Faixa de Aplica es 61 63 TO Pesos e DIimensoes au L SER NEES ed UNTER IR We ee Be eee 64 57 1 0 INSTRUG ES PARA RECEBIMENTO Inspecione visualmente todos os componentes verificando se houve avarias durante o transporte Avarias no transporte n o s o cobertas pela garantia Caso haja avarias no transporte avise o transportador imediatamente O transportador respons vel por todos os custos de consertos e substitui es decorrentes de avarias ocorridas no transporte SEGURANCA EM PRIMEIRO LUGAR Leia cuidadosamente todas as instrug es advert ncias e avisos sobre Siga todas as recomendac es de seguranga para evitar les es pessoais ou danos propriedade durante a do sistema A n o pode ser responsabilizada por danos ou les es pessoais resultantes do uso indevido do produto falta de ou inadequada do produto ei ou sistema Entre em contato com a Enerpac quando houver d vidas sobre as recomendac es de de
105. ales durante el funcionamiento del sistema Enerpac no asume ninguna responsabilidad de dafios o lesiones producidos por un uso inadecuado del producto falta de mantenimiento incorrecto funcionamiento del producto y o sistema P ngase en contacto con Enerpac en caso de duda acerca de las precauciones de seguridad y aplicaciones UnaPRECAUCI Nseutilizaparaindicarlos procedimientos correctos de funcionamiento y mantenimiento y las pr cticas para evitar dafios en o la destrucci n del equipo y otra propiedad Una ADVERTENCIA indica un posible peligro que requiere procedimientos o pr cticas correctas para evitar dafios personales 2 0 ASPECTOS DE SEGURIDAD AN ELI es IMPORTANTE La edad minima del operario es de 18 a os El operario debe haber le do y entendido todas las instrucciones los aspectos de seguridad precauciones y advertencias antes de empezar a operar el equipo de Enerpac El operario es responsable de estas actividades ante otras personas Omisi n de cumplir con los _ siguientes avisos advertencias puede el equipo conducir a lesiones personales 62 PRECAUCION Asegurese de que todos los 29 componentes del sistema estan protegidos a contra factores externos de da os tales como calor excesivo llamas partes m viles de m quinas bordes afilados y sustancias qu micas corrosivas ENERPAC ADVERTENCIA Sustituya inmediatamente 2 las piezas desgastadas dafiadas por piezas o
106. all components for shipping damage Shipping damage is not covered by warranty If shipping damage is found notify carrier at once The carrier is responsible for all repair and replacement costs resulting from damage in shipment SAFETY FIRST Read all instructions warnings and cautions carefully Follow all safety precautions to avoid personal injury or property damage during system operation Enerpac cannot be responsible for damage or injury resulting from unsafe product use lack of maintenance or incorrect product and or system operation Contact Enerpac when in doubt as to the safety precautions and applications A CAUTION is used to indicate correct operating or maintenance procedures and practices to prevent damage to or destruction of equipment or other property A WARNING indicates a potential danger that requires correct procedures or practices to avoid personal injury 2 0 SAFETY ISSUES Failure to comply with the C1 following cautions and warnings could cause equipment damage and personal injury TO IMPORTANT Minimum age of the 1 operator must be 18 years The operator must have read and understood all instructions safety issues cautions and warnings before starting to operate the Enerpac equipment The operator is responsible for this activity towards other persons components are protected from external E ia sources of damage such as excessive heat flame moving machine parts sharp edges and
107. au tuyau il peut tre n cessaire de proc der un alignement final Les m thodes actuelles de manipulation de bride pr sentent des risques potentiels Elles impliquent de nombreuses man uvres manuelles et peuvent endommager les passages de boulon Fig 1 D salignement de brides POINT DE DESALIGNEMENT MAXIMAL POINT DE DESALIGNEMENT MAXIMAL L outil d alignement Enerpac ATM 2 a t pour simplifier les op rations II est Sans danger Simple a utiliser e Ne cause aucun d gat Capable de fournir une charge d une tonne 10 kN Utilisable sur nombreuses tailles de bride tr s r pandues 4 0 INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 D terminer le point de d salignement maximal 2 Guider le crochet de levage de l outil dans le passage du boulon au point de d salignement maximal La jambe support doit tre d gag e et abaiss e sur le tuyau alors que le crochet est maintenu de niveau dans le passage du boulon Vous devez ensuite la fixer en position en serrant la vis molet e Voir fig 2 Fig 2 Montage d outil sur bride CROCHET DE LEVAGE VIs MOLETEE PARALLELE JAMBE SUPPORT 3 Tourner l ailette de la vis dans le sens horaire jusqu ce que le coin entrain touche la bride oppos e Faire passer la sangle par l ouverture qui se trouve a la base de la ja
108. b NLV IVAYINI BL 91 aL OL 8 wD 5 lb na 2 SdN 2 EE ATANIN UT Le 3 e an er ob alas u SA da Leg ol ol EN ve ze oz faze for 8 5 san SN zn zn av ai zr a ee sn NA ap 1 ol ov 9 we ZE oe oc ut azz 8 2 5 san SN Al a og YI YI EN ov vr 9E ve ze OE 92 er 0 5 og ol 1 EN 9b vr 9 ve ce oe oc etl lou 8 5 le san gt zn zn EN ov vr ge ve faze oe uoz ubz OE or zt san gt ol 1 B op zh or Be OE awe ZE uoe oe ve 9 5 o se St san gt 9910320046 L OL x29 EEE 0 01 79 11 0 iii 2 0 kg 4 4 Ibs i 0 4 kg 0 9 Ibs i 151 mm 5 94 i H 37 mm 1 46 J m 35 mm 1 38
109. e celle fournie par 2 par ex 1 T 10 SOLUTION V rifier s il y a des obstacles dans la zone autour du joint b Il se peut que la pression requise pour aligner le joint soit sup rieure a la de 1 tonne 10 kN de l outil Dans ce cas il convient d adopter une autre m thode pour aligner le joint 8 0 STOCKAGE L ATM 2 doit tre stock au sec et l abri de la chaleur e Lubrifier les surfaces usin es avec de la graisse Mobilgrease XHP 222 Special ou toute autre graisse quivalente de bonne qualit pour utilisation intensive 9 0 DIMENSIONS D APPLICATION Fig 6 Tailles min amp max de bride visuel Distance min 14 mm 0 55 pouces Distance max 82 mm 3 23 pouces Passer le crochet dans ce passage de boulon Taille min de passage de boulon 16 mm 0 63 pouce i DD DD A auge AB ub L LZ 7 291 8 9 EL 6 191 1 2 8 66 191 197 48 26 91 6 91 6 spJnsuaiul 7291 8 9 EL abb 6 191 1 Z 8 16 91 8 1 2 91 68 u9L L 2 91 21 sp menu angue ange AS nb t ub E 91 8 9 EL utt 6 191 1 2 8 1 9 8 1 2 91 66 91 1 2 Ve A n9L Z 9L EL meueiu d anula D 0
110. e Betriebsfahigkeit sicherzustellen Alle fehlenden oder besch digten Teile sind umgehend vor der erneuten Verwendung zu ersetzen Alle beweglichen Teile regelmaBig schmieren Siehe Abschnitt 6 0 Bei Nichtverwendung alle Einzelteile des Werkzeugs wieder zur ck in den Tragekoffer legen 6 0 INSPEKTION UND SCHMIERUNG Siehe Abb 5 auf der n chsten Seite SCHRITT 1 Das Werkzeug flach auf die Werkbank legen SCHRITT 2 Mit einem kleinen flachen Schraubenzieher den Sprengring entfernen AnschlieBend die f nf 4 mm Sechskantschrauben entfernen SCHRITT 3 Abdeckplatte abnehmen und anschlie end Schmutz oder Korrosion von den beweglichen Teilen entfernen SCHRITT 4 Teile auf Verschlei und Besch digungen kontrollieren Bei Bedarf austauschen Wenn keine Besch digungen vorliegen die Teile schmieren und in umgekehrter Reihenfolge Schritte 1 bis 4 wieder montieren Abb 5 Inspektion und Schmierung ABDECKPLATTE SECHSKANTSCHRAUBE SPRENGRING SCHIEBEKEIL SCHIEBE KEIL Hinweis Mobilgrease XHP 222 Spezialfett oder ein gleichwertiges Hochleistungsfett der selben hohen Qualitat verwenden 7 0 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG PROBLEM DAS WERKZEUG IST ANGEBRACHT UND SCHEINT RICHTIG ZU FUNKTIONIEREN ABER DER FLANSCH KANN NICHT AUSGERICHTET WERDEN URSACHE Blockierung des Flansches oder des Rohrs oder die f r die Flanschausrichtung erforderliche Last bersteigt die maximale Hubkraft des ATM 2 von 1 Tonne
111. ejerce mas fuerza puede romperse la manivela No utilice nunca herramientas para girar la manivela PASO 4 Compruebe si los componentes est n desgastados o dafiados Cambielos si es necesario Si no est n dafiados engrase las piezas y vu lvalas a montar en orden inverso a 5 Cuando se haya finalizado el alineamiento pueden los pasos 1 a 4 insertarse y apretarse los pernos de la brida Despu s de volver a colocar todos los pernos en todos los Nota Utilice la grasa Mobilgrease XHP 222 Special orificios vac os excepto el orificio en el que se ha 0 una grasa para rodamientos equivalente de alto insertado el gancho de elevaci n puede retirar rendimiento y buena calidad herramienta en orden inverso a los pasos 1 a 4 35 Fig 5 Inspecci n lubricaci n CUBIERTA TORNILLO ALLEN ARANDELA DE RETENCION RODAMIENTO DE AGUJAS e 7 0 SOLUCI N DE PROBLEMAS 8 0 ALMACENAMIENTO PROBLEMA LA HERRAMIENTA EST La ATM 2 debe guardarse en un lugar fresco y seco CONECTADA Y PARECE FUNCIONAR En las superficies mecanizadas ha de aplicarse grasa CORRECTAMENTE PERO LA JUNTA NO Mobilgrease XHP 222 Special o una grasa para SE ALINEA rodamientos equivalente de alto rendimiento y buena calidad CAUSA Una obstrucci n oculta en la junta o alrededor del tubo o la carga necesaria 9 0 DIMENSIONES DE APLICACION para alinear la junta es mayor que la de ATM 2 a saber 1 tonelada 10 kN Fig 6 Tamafi
112. en mucha fuerza de elevaci n manual y pueden dafiar los orificios para los pernos Fig 1 Una junta de brida desalineada PUNTO DE M X DESALINEACI N PUNTO DE M X DESALINEACI N La herramienta de alineaci n ATM 2 ha sido desarrollada como la soluci n sencilla Es Segura F cil de usar e No da a otros componentes Capaz de generar 1 tonelada 10 kN de carga Puede utilizarse en muchos tamafios populares de bridas 4 0 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Fig 4 Alineamiento ENERPAC 2 1 Determine el punto de m xima desalineaci n Ka MANIVELA y a 2 Conduzca el gancho de elevaci n de la herramienta en el orificio del perno en el punto de maxima desalineaci n La pata extensible debe soltarse y bajarse en el tubo manteniendo al mismo tiempo el gancho nivelado en el orificio del perno En esta posici n debe asegurarse apretando el tornillo moleteado V ase fig 2 Fig 2 Montaje de la herramienta en la brida Fuerza maxima de manivela recomendada 200 N 45 Ibf GANCHO DE d ELEVACI N ACCIONE LA MANIVELA SOLO A MANO NO UTILICE TORNILLO HERRAMIENTAS 5 MOLETEADO EXTENSIBLE 6 Despu s de retirar la herramienta de la brida coloque el ltimo perno en el orificio vac o que queda 5 0 REVISI N MANTENIMIENTO
113. es transportskader m transport ren underrettes om dette umiddelbart Transport ren er ansvarlig for alle kostnader forbundet med reparasjon eller utskiftning av deler som f lge av skade under transport SIKKERHETEN F RST Alle instruksjoner advarsler og forsiktighetsregler m leses n ye F lg alle sikkerhetsregler for unng personskade eller skade p utstyret n r systemet brukes Enerpac kan ikke holdes ansvarlig for personskader eller skade p eiendom som oppst r som f lge av usikker bruk av produktet manglende vedlikehold eller uriktig bruk av produktet og eller systemet Kontakt Enerpac hvis du er i tvil om sikkerhetsreglene og bruksomr der FORSIKTIG brukes for indikere korrekte drifts eller vedlikeholdsprosedyrer og praksis for forhindre skade p eller deleggelse av utstyret eller annen eiendom ADVARSEL indikerer en potensiell fare som krever riktige prosedyrer eller praksis for forhindre personskade 2 0 SIKKERHET Hvis forsiktighetsreglene og advarslene i dette kapitlet ikke A ELI kan det f re til personskade eller skade p utstyr 1 gammel Operat ren m ha lest og forst tt alle instruksjoner sikkerhetsregler forsiktighetsregler og advarsler f r vedkommende begynner bruke Enerpac utstyret Operat ren er ansvarlig for denne aktiviteten overfor andre personer VIKTIG Operat ren m v re minst 18 r FORSIKTIG S rg for at alle systemkomponentene besk
114. ests routineonderhoud of tijdens shutdowns Ook als een nieuwe pijpleiding wordt geplaatst kan een nieuwe uitlijning nodig zijn Bestaande methoden voor flensuitlijning zijn door veel handmatig heffen vaak gevaarlijk en kunnen de boutgaten beschadigen Fig 1 Een foutief uitgelijnde verbinding 4 PUNT VAN MAX FOUTIEVE UITLIJNING PUNT VAN MAX FOUTIEVE UITLIJNING Het uitliingereedschap ATM 2 van Enerpac is hiervoor een eenvoudige oplossing Het is veilig e gebruiksvriendelijk veroorzaakt geen schade uitlijnkracht tot 1 ton 10 tegebruikenmetveelvoorkomendeflensafmetingen 4 0 BEDIENINGSINSTRUCTIES 1 Bepaal het punt waar de foutieve uitlijning het grootst is 2 Plaats op het punt waar de foutieve uitlijning het grootst is de hefhaak in het boutgat De valarm word neergelaten op de pijp terwijl de haak in het boutgat recht wordt gehouden Vervolgens wordt de valarm vastgezet door de vingerschroef vast te draaien Zie fig 2 Fig 2 Plaatsing gereedschap op flens HEFHAAK VINGER SCHROEF PARALLEL 3 Draai de slinger naar rechts totdat de wig de tegenoverliggende flens aanraakt Haal de riem door de opening op de voet van de valarm en vervolgens door de gesp Gesp de riem vast Zie fig 3 Fig 3 Riem bevestigen AM2 OPENING RIEM
115. girar a manivela ADVERT NCIA N o exceda a press o 5 Quando o alinhamento estiver completo os parafusos do flange podem ser inseridos e apertados Depois de substituir a totalidade dos parafusos em todos os furos abertos dos parafusos exceto o furo do parafuso 59 no qual o gancho de levantamento da ferramenta est inserido remova a ferramenta invertendo os passos de 1 at 4 Fig 4 Alinhamento MANIVELA y 2 Maxima Recomendada para manivela 200 N 45 Ibf ACIONE A SOMENTE COM A MAO NAO USE FERRAMENTAS 6 Depois de remover a ferramenta do flange instale o ltimo parafuso do flange no furo de parafuso remanescente 5 0 VERIFICAGAO MANUTENG O e Depois do t rmino do trabalho e antes que a ATM 2 seja colocada novamente em servico a integridade da ferramenta deve ser estabelecida e os itens examinados para garantir que est o adequados ao uso Qualquer item perdido ou danificado deve ser substituido o mais breve possivel e antes de uma nova utiliza o da ferramenta Engraxe regularmente todas as pecas m veis com graxa especial Mobilgrease XHP 222 Veja a Secao 6 0 Quando nao usados devolva todos os itens para a maleta de transporte 6 0 INSPEG O E LUBRIFICAG O Veja a Fig 5 na pr xima pagina PASSO 1 Coloque a ferramenta nivelada na bancada de trabalho PASSO 2 Usando uma cha
116. h ndteringsmetoder har en tendens til v re farlige og inneb re en h y grad av manuell l fting som kan skade bolthullene Fig 1 En forsk vet flenskopling 4 PUNKT FOR MAKS FORSKYVNING PUNKT FOR MAKS FORSKYVNING Innrettingsverkt yet ATM 2 fra Enerpac har blitt utformet som en brukervennlig l sning for slike tilfeller Egenskaper e Trygt e Lett bruke e Vil ikke for rsake skade Kan gi last p ett tonn 10 kN e Kan brukes p mange anvendte flensst rrelser 4 0 BRUKSANVISNING 1 Finn punktet der feiljusteringen er storst 2 For loftekroken p verkt yet inn i bolthullet ved punktet der skjevheten er st rst St ttefoten frigj res og slippes ned p r ret mens kroken holdes rett i forhold til bolthullet Deretter m den sikres i stilling ved at du strammer vingeskruen Se fig 2 Fig 2 Montering av verkt y p flens PARALLELL 3 Roter skruehandtaket mot h yre til kilen kommer i kontakt med den motsatte flensen Tre stroppen gjennom pningen p undersiden av st ttefoten f r enden p stroppen gjennom spennen og lukk l sen Se fig 3 Fig 3 Stroppefesting ENERPAC AM2 STROPP APNING STROPP 4 Roter skruehandtaket mot h yre til justeringen er oppnadd Se fig 4 bg skrueh ndtaket overstige 200
117. hullet NALE LAGER Min bolthullst rrelse 16 mm 0 63 tommer EEE m _ Y _ _ i E 2 _ 9 _ S _ 7 _ _ _ E _ ub L LZ 7 291 8 9 EL 6 191 1 Z BLS 9L E v 8 12 91 62 91 1 2 h r euuuoN 7291 8 9 EL abb 6 191 1 2 8 16 9 8 L 91 66 191 1 2 n9L ELL ou _ s _ _ _ _ _ eseuads AB _ _ _ _ _ i _ _ eseuads AG 12 7291 8 9 EL utt 6 8 1 9 8 1 2 94 6 91 1 2 h r 7291 8 9 EL utt 6 191 1 Z 8 19 9 8 12 91 62 91 1 2 n9L EL l No No _ _ a _ 7 _ 5 5 9561005 8 _ 5 _ _ E a _ _ _ 9990105 AB ub L LZ 7 6 OL 8 9 EL utt 6 191 12 8 1 9 48 16 91 66 91 1 2 91 8 6 EL EL 6 n9L L Z 8 1S 91 69 8 1 2 91 68 n9L L 2 91 21 hos leuwoN SPEAWIOSYNIG Sjey 9IdV sjey suejjesieAS 201 x 2 1 2 4 2 1 TAN A 9519105 H et uch 6 9 8 L 9SUBIOJO WOS
118. le flange si verifica quando i giunti sono guasti durante i controlli e gli interventi dimanutenzione di routine o quando le operazioni vengono interrotte Anche in fase di costruzione durante l installazione di un nuovo tubo potrebbe essere necessario il riallineamento Gli attuali metodi di manipolazione delle flange tendono a essere pericolosi poich prevedono una quantit elevata di sollevamenti manuali e possono danneggiare i fori dei bulloni Figura 1 Giunto della flangia disallineato PUNTO DI MASSIMO DISALLINEAMENTO PUNTO DI MASSIMO DISALLINEAMENTO L attrezzo di allineamento ATM 2 di Enerpac stato progettato per offrire una soluzione semplice Si tratta di un attrezzo e Sicuro Facile da usare In grado di offrire un funzionamento che non causa danni e Capace di sollevare un carico da 1 tonnellata 10 kN Utilizzabile con varie dimensioni delle flange pi diffuse 4 0 FUNZIONAMENTO 1 Determinare il punto di massimo disallineamento 2 Posizionare il gancio di sollevamento dell attrezzo nel foro del bullone al punto di massimo disallineamento II supporto a discesa deve essere rilasciato e abbassato sul tubo e il gancio deve essere mantenuto allo stesso livello del foro del bullone Deve quindi essere fissato in posizione stringendo la vite a ghiera Vedere la Figura 2 Figura 2 Assemblaggio dello strumento sulla flangia GANCIO PER IL S
119. li avvisi e le avvertenze Seguire tutte le prescrizioni di sicurezza per evitare danni a persone o cose durante il funzionamento dell impianto Enerpac non si assume alcuna responsabilita per danni o lesioni derivanti da un uso pericoloso del prodotto dalla mancanza di manutenzione o dal funzionamento non appropriato del prodotto e o dell impianto Contattare Enerpac qualora si abbiano dubbi concernenti le precauzioni e gli interventi relativi alla sicurezza Una segnalazione di CAUTELA viene usata per le corrette pratiche e procedure di funzionamento e manutenzione atte a prevenire il danneggiamento o la distruzione di apparecchiature o altri oggetti La segnalazione AVVERTENZA indica un pericolo potenziale che necessita di pratiche o procedure corrette per evitare lesioni alle persone 2 0 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA La mancata osservanza delle seg uenti segnalazioni che richiedono cautela delle seguenti avvertenze pu causare danni alle apparecchiature e lesioni alle per sone TO IMPORTANTE L operatore deve avere un eta non inferiore a 18 anni L operatore deve inoltre aver letto e ben compreso tutte le istruzioni le raccomandazioni per la sicurezza le avvertenze e le segnalazioni di pericolo prima di cominciare ad azionare l apparecchiatura Enerpac L operatore il responsabile di tale attivit nei confronti di terzi CAUTELA Accertarsi che tutti i componenti 25 dell impianto siano protet
120. lo ATM 2 L4060 Rev B 02 14 Parrafo pagina 1 0 Instrucciones de recepci n 34 2 0 Aspectos de seguridad 1 34 3 0 Descripci n del producto 34 4 0 Instrucciones de funcionamiento 35 5 0 Revisi n mantenimiento 35 6 0 Inspecci n y lubricaci n 35 7 0 Soluci n de problemas 4 36 8 0 Almacenamiento usasse du de m RR Saa EIN eo ADR e e UR E O ER hex O a 36 9 0 Dimensiones de aplicaci n 0 36 10 0 Tablas de apliGaci ri sc baina iege c ek heisene de t nee cede ede sved eee 37 39 11 0 Pesos y dirriensIOneS aa erro u chide ar 40 33 1 0 INSTRUCCIONES DE RECEPCION Inspeccione visualmente todos los componentes en busca de posibles dafios ocasionados durante el transporte La garantia no los dafios sufridos durante el transporte Si se encuentran dafios producidos durante el transporte informe de inmediato al transportista El transportista es responsable de todos los gastos de reparaci n sustituci n ocasionados por dafios producidos durante el transporte SEGURIDAD ANTE TODO Lea todas las instrucciones advertencias y precauciones atentamente Siga todas las precauciones de seguridad para evitar dafios personales materi
121. mbe support faire passer l extr mit de la sangle dans la boucle et actionner le fermoir Voir fig 3 Fig 3 Pose de sangle ENERPAC AIM2 PASSAGE DE SANGLE SANGLE 4 Tourner l ailette de la vis dans le sens horaire jusqu alignement complet Voir fig 4 11 AVERTISSEMENT Ne pas d passer une bg pression manuelle de 200 N 45 Ibf sur l ailette de la vis L ailette risque de casser si elle est soumise a une force sup rieure Ne jamais utiliser d outil pour faire tourner l ailette 5 Lorsque l alignement est termin vous pouvez introduire et serrer les boulons de bride Apr s avoir remplac tous les boulons dans tous les passages l exception de celui se trouve le crochet de levage de l outil retirer l outil en suivant les tapes 4 en sens inverse Fig 4 Alignement MANIVELLE a Force de manipulation maximale recommand e 200 N 45 livre force MANIPULATION MANUELLE DE LA MANETTE UNIQUEMENT UTILISATION D OUTIL INTERDITE 6 Apr s avoir retir l outil de la bride poser le dernier boulon de bride dans le passage restant 5 0 EXAMEN ENTRETIEN e Une fois la t che termin e et avant de remettre l outil en service v rifier que l outil ATM 2 est complet et examiner les l ments pour s assurer qu ils sont aptes au service e To
122. mosso l attrezzo dalla flangia inserire l ultimo bullone della flangia nel foro rimanente 5 0 COLLAUDO E MANUTENZIONE AI termine dell operazione e prima di rimettere in servizio l attrezzo necessario appurare l integrit dell attrezzo ATM 2 ed esaminare i vari elementi per accertarsi che siano in buono stato Tutti gli elementi mancanti o danneggiati devono essere sostituiti appena possibile e prima che l attrezzo venga riutilizzato Ungere regolarmente tutte le parti mobili utilizzando il grasso Mobilgrease XHP TM 222 Special Fare riferimento alla Sezione 6 0 Riposizionare tutti gli elementi non utilizzati all interno della custodia 6 0 ISPEZIONE E LUBRIFICAZIONE Vedere la Figura 5 nella pagina successiva PASSAGGIO 1 Appoggiare l attrezzo orizzontalmente sul banco di lavoro PASSAGGIO 2 Usando un cacciavite piccolo e piatto rimuovere l anello elastico quindi estrarre le cinque viti esagonali da 4 mm PASSAGGIO 3 Rimuovere il coperchio e l eventuale sporcizia presente sulle parti mobili PASSAGGIO 4 Ispezionare visivamente i componenti controllando che non siano presenti danni o segni di usura Effettuare le sostituzioni necessarie Se non sono presenti danni ungere e riassemblare le parti seguendo i passaggi 1 4 nell ordine inverso Figura 5 Ispezione e lubrificazione COPERCHIO VITE ESAGONALE ANELLO ELASTICO CUNEO GUIDA CUSCINETTI SFERE A CUNEO AZIONATO Nota utilizzare
123. ng uit te lijnen 44 8 0 OPSLAG e Bewaar de ATM 2 op een koele droge plaats e Gebruik Mobilgrease XHP TM 222 Special of een equivalent hoogwaardig smeermiddel dat een grote belasting aan kan om machinaal bewerkte opperviakken te smeren 9 0 TOEPASSINGSAFMETINGEN Fig 6 Min en max flensafmetingen visueel Min afstand 14 mm 0 55 inch Max afstand 82 mm 3 23 inch Min doorsnee boutgat 16 mm 0 63 inch Haakindit am __ 1 boutgat E ub L LZ 7 291 8 9 EL 6 191 1 2 8 69 191 197 48 26 91 62 91 1 2 o e AA gt E An An nb t bZ ub E 91 8 9 EL utt 6 n9L LZ 8 1 S 9LEE 8 L 94 6 9 1 2 91 e o An An ub L LZ 7 6 OL 8 9 EL vlt 6 191 12 8 1 9 91 48 26 94 6 91 12 fa 2 91 8 S EL EL 6 n9L L 2 18 19 91 69 8 1 E 91 68 91 1 2 i9L EL L 9IdV Buissedao ent X 9IdV Buissedao OL 1300n er er lug 2 7 e PEP PVP san m eneoipul 49 SI 6 IN1V US
124. of the bolts in all open bolt holes except for the bolt hole in which the tool lift hook is inserted remove the tool by reversing steps 1 through 4 Fig 4 Alignment HAND CRANK Maximum Recommended handle force 45 Ibf 200 OPERATE HANDLE BY HAND ONLY DO NOT USE TOOLS 6 After removing the tool from the flange install the last flange bolt in the remaining bolt hole 5 0 EXAMINATION MAINTENANCE e After finishing the job and before the tool is placed back into service the completeness of the ATM 2 tool must be established and items examined to ensure that they are serviceable e Any missing or damaged items are to be replaced as soon as possible and prior to the tool being used again e Grease all moving parts regularly with Mobilgrease XHP 222 Special grease Refer to Section 6 0 e Return all items to the carrying case when not in use 6 0 INSPECTION AND LUBRICATION See Fig 5 on next page STEP 1 Place tool flat on work bench STEP 2 Using a small flat screwdriver remove circlip Then remove five 4mm hex screws STEP 3 Remove cover plate and remove any dirt or corrosion from moving parts STEP 4 Inspect components for wear and damage Replace as required If no damage is present then grease and reassemble parts by reversing steps 1 through 4 Note Use Mobilgrease XHP 222 Special grease or an equivalent good
125. on Pr fungen routinem iger Wartung oder bei Stillst nden gel st wurden Zudem ist eine endg ltige Ausrichtung ggf auch w hrend der Installation neuer Rohrleitungen w hrend der Bauphase erforderlich Gegenw rtige Flanschausrichtmethoden neigen dazu gefahrlich zu sein beinhalten in hohem manuelle Anhebungen und k nnen die Bolzenl cher besch digen Abb 1 Eine falsch ausgerichtete Flanschverbindung MAXIMALER PUNKT 4 DER FEHL AUSRICHTUNG MAXIMALER PUNKT DER FEHLAUSRICHTUNG Das ATM 2 Ausrichtungswerkzeug von Enerpac wurde als einfache L sung konzipiert Es zeichnet sich durch seine Sicherheit Bedienungsfreundlichkeit besch digungsfreie Anwendung e Belastbarkeit von bis zu 1 Tonne 10 esowie durch seine Eignung f r Flanschgr Ben aus viele g ngige 4 0 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Den u ersten Punkt der Fehlausrichtung bestimmen 2 DenHebehaken des Werkzeugs durch die Bolzen ffnung am u ersten Punkt der Fehlausrichtung f hren Den Haken waagerecht in der Bolzen ffnung ausrichten den Fallarm entriegeln und auf das Rohr absenken Den Fallarm anschlie end mit der Fl gelschraube festschrauben Siehe Abb 2 Abb 2 Montage des Werkzeugs am Flansch HEBE HAKEN FL GEL SCHRAUBE PARALLEL 3 Die Handkurbel im Uhrzeigersinn drehen bis der Schiebekeil den gegen
126. os min max de brida visual SOLUCION Compruebe si en la proximidad de la junta hay obstrucciones b Puede que la presi n necesaria para alinear la junta sea mayor que la 1 tonelada 10 kN de carga limite de la herramienta En este caso debe aplicarse otro m todo para alinear la junta 36 Distancia m n 14 mm 0 55 pulg Tama o min orificio Distancia max 82 mm 3 23 pulg perno 16 mm 0 63 pulg I Gancho en este orificio de perno VL LZ 729 Mr LE 7 6 OL 7 Le 729 8 9 EL EL 6 Oel Z 8 19 91 8 9 EL nas 6 9 2 8 69 9 8 9 EL 18 6 u9L LZ 8 19 8 5 8 5 8 5 91 6 2 91 66 91 6 6 EIN Olle EIN DEI euaH SdN ejua ewuenu eH SdN 9L Eb L guau guau elqeplos sepuq ep seuoloeollde op eor ep ered ejueurejos es 6 W1V A p IN LV 501 B1ON 30 WLY VLN IAVdd H HAIND IVNI OGVIdOHdV ON 6 AJV OVdd N 30 VLN3IIAVHH3H VHVd OdVIdOtidV tf AJv 30 VLN3IIAVHH3H VHVd Cc
127. peditionsfirma Die Speditionsfirma haftet f r alle Reparatur und Austauschkosten die durch transportbedingte Sch den anfallen SICHERHEIT IST OBERSTES GEBOT Lesen Sie alle Anweisungen Warnungen und Vorsichts ma nahmen sorgf ltig durch Befolgen Sie s mtliche Sicherheitsvorschriften um Personen oder Sachsch den w hrend des Betriebs des Systems zu verhindern Enerpac haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die infolge unsachgem er Benutzung des Produktes fehlender Wartung oder falscher Produkt und oder Systembedienung aufgetreten sind Wenn Sie noch Fragen zu den Sicherheitsma nahmen und Anwendungsvorschriften haben wenden Sie sich bitte an Enerpac VORSICHT dient dem Zweck aufrichtige Bedienungs oder Wartungsverfahren hinzuweisen um eine Besch digung oder Zerst rung von Ger ten oder anderem Eigentum zu verhindern WARNUNG macht auf eine potentielle Gefahr aufmerksam die ordnungsgem e Verfahren oder Handlungsweisen erfordert um Personensch den zu vermeiden 2 0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Nichtbeachtung folgender Vorsichtsma nahmen und E vorat kann Ger te oder Personensch den zur Folge haben WICHTIG Das vorgeschriebene Mindestalter des Bedieners betr gt 18 Jahre Der Bediener n mussalle Anweisungen Sicherheitsvorschriften sen und Warnungen gelesen und verstanden haben bevor er die Enerpac Maschine in Betrieb setzt Der Bediener ist f r seine Handlungen im Hinblick auf andere
128. quality high load bearing grease CIRCLIP COVER PLATE HEX SCREW Fig 5 Inspection and Lubrication DRIVING WEDGE NEEDLE DRIVEN WEDGE 7 0 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION THE TOOL IS ATTACHED AND APPEARS TO BE FUNCTIONING PROPERLY BUT THE JOINT WILL NOT ALIGN Hidden obstruction on the joint or surrounding pipe or the load required to align the joint is greater than that of the ATM 2 i e 1 Ton 10 kN a Check the area around the joint for obstructions b It may be that the required pressure to align the joint is greater that the 1 ton 10 kN capacity of the tool In this instance another method to align the joint should be adopted 8 0 STORAGE e The ATM 2 should be stored in a cool dry place e Machined surfaces are to be smeared with Mobilgrease XHP 222 Special grease or equivalent good quality high load bearing grease 9 0 APPLICATION DIMENSIONS BEARINGS Fig 6 Min and max flange sizes visual Min distance 0 55 inch 14 mm Max distance 3 23 inch 82 mm Hook into this bolt hole 1 Min bolt hole size 0 63 inch 16 mm e M9 o o SSV1O LZ 7 8 OL 8 9 EL EL 6 Oel Z 8 1 9 u9L L 7 8 12 9 621 9 1 2 SdN HELL ME 8 SSV1O LE ub E 91 8 9 EL EE 6 u9L LZ 18 58 91 67 u8 LE 91 68 9 1 2
129. r 491 ovt 8 49 ab ra i r ut av san Lv 9L8 3IASV sua Buissedao goot S 919 3IASV sua Buissedao yo 88 96 HOE 82 NITTIAAVISONISSVAIOL 0 01 46 A 49 SI 6 US t IN1V EN JAQON ae Eu 28 dVHOSQ33H39 A 1V HOOA LHIHOS39 LIIN OL El OL 8 9 9 ad op dVHOSQ33H39 6 INIV HOOA DIIHOS39 TOOW o 88 dVHOSQ33H39 r WIV HOOA 1MIHOSIO ve 25 408 08 ar VG SdN 50 HOOA DIIHOS3O ECON 3 39 ve 02 ul 8 uF a VG we PG SdN 9 J1300N g EI 82 ve 25 05 ot SS vo US we SdN 1300N A 35 va oz 94 ore ze or 5 PS 99 6 82
130. ra furo do parafuso obstruc es 16 mm 0 63 pol Enganche neste b Pode ser que a press o pa para alinhar a junta seja maior que a capacidade de 1 ton 10 kN da ferramenta Nestas circunst ncias outro m todo de alinhamento de junta deve ser adotado i 60 M9 b h Lo vr LG vel LG 7729 91 7 8 9L 8 9 EL 8 9 EL 8 9 EL EL nas EL 6 91 62 n9L L Z s9L Z 8 1 S 8 9 8 1 S 91 DIN u9L L t u8 L 8 5 8 5 91 6 6 91 66 91 6 6 EIN IM EIN VINAN Vddad INL VINSN VHHA INL ME VININ 9433 INL SSV1O ISSVTO 355 10 IM gell M9 ME opepjos 0509sed ggidy op 4 6 eloN AIV VIN3IAVHH3H 6 INLV OVdd N VLN3IAVHH3H V OQViHdOHdV TV OVdd N VLN3IAVHH3H V VHvd OQviHdOHdV CINLV OVdd N VLN3IAVHH3H V OQViHdOHdV 8 OEL 801 96 CL Sp St 78 99
131. riginales de Enerpac Las piezas de Enerpac estan disefiadas para ajustar adecuadamente y resisten las cargas nominales 34 ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de seguridad El operario debe tomar las precauciones necesarias contra lesiones que podrian producirse debido a fallos de la herramienta o de la pieza Recomendamos el uso de liquidos o liquidos 1 spray especiales para aflojar tuercas Las mu llaves dinamom tricas hidr ulicas Enerpac disponen de cabezales cuadrados y hexagonales para aflojar apretar pernos tuercas Utilice cortatuercas de Enerpac en caso de que no se pueda sacar una tuerca una junta hasta que se hayan aflojado quitado los pernos de la brida Se puede producir una sobrecarga si se quitan los pernos durante la instalaci n de la herramienta la fuerza resultante es mayor que la carga de trabajo segura de la herramienta ADVERTENCIA No ajuste nunca la ATM 2 a 3 0 DESCRIPCION DEL PRODUCTO La herramienta de alineaci n ATM 2 ha sido desarrollada como la soluci n sencilla para una pequefia desalineaci n de bridas a baja presi n Las juntas de brida pueden quedar desalineadas cuando Se separan para realizar ensayos mantenimiento rutinario o durante paradas programadas Una alineaci n final tambi n puede ser necesaria durante la fase de construcci n cuando se instala un nuevo tubo Los m todos actuales de manipulaci n de bridas suelen ser peligrosos porque requier
132. t er 48 42 49146 av ae a z E uk abre san 8 BR vr Su 9 abe zt for se ad oe r2 san Ls or IU ek a ab s ae a EREM t S E Em 2 SdN C 2 L SY YRS m SOL 2 Ron U vz 102 or Lure Bt ot PE a egent 9 gm I ve aoz or se se PEE oglan san 9 Sun Su V ver or 488 oe ve ze 408 oe zz SAN va oz mL s sre or 5 le I ue PH a 0 on ev ver or see oe ve voe oz 22 va 408 tf or are or Lil san 2222 on Cl sO l ev zr or 488 oe ve ze 408 22 SAN va 408 s k re ze or ob Sh A Lag e om gun i i i ev ver or 488 oe ve
133. tada para ser uma solu o simples E Segura F cil de Usar N o vai causar dano Capaz de fornecer carga de 1 ton 10 kN Pode ser utilizada com muitos tamanhos comuns de flanges 4 0 INSTRU ES DE OPERA O 1 Determine o ponto m ximo de desalinhamento 2 Oriente o gancho de levantamento da ferramenta para dentro do furo do flange at o ponto m ximo de desalinhamento A perna de apoio deve ser liberada e abaixada sobre a tubula o enquanto o gancho mantido nivelado no furo do parafuso Deve ent o ser fixado em posi o com um aperto manual do parafuso Ver Fig 2 Fig 2 Montagem da Ferramenta no Flange GANCHO DE LEVANTAMENTO PARAFUSO DE APERTO MANUAL PERNA DE APOIO PARALELO Gire o parafuso da manivela no sentido hor rio at que a cunha de acionamento esteja em contato com o flange oposto Rosqueie a correia atrav s da abertura na base da perna de apoio avance com o final da correia atrav s da fivela e trave o fecho Ver Fig 3 Fig 3 Instala o da Correia ENERPAC AM2 ABERTURA DA CORREIA CORREIA 4 Gire parafuso da manivela no sentido hor rio at que o alinhamento seja obtido Ver Fig 4 bg manual de 200N 45 Ibf no parafuso da manivela A manivela pode quebrar se uma forca maior for exercida Nunca use ferramentas para
134. ti da cause esterne m di danneggiamento quali calore eccessivo fiamme parti mobili di macchinario bordi taglienti e agenti chimici corrosivi ENERPAC AVVERTENZA Sostituire immediatamente i pezzi usurati o danneggiati con pezzi di ricam bio originali Enerpac pezzi di ricambio Enerpac sono progettati per inserirsi perfettamente nell apparecchiatura e per sopportare i carichi nominali AVVERTENZA Indossare sempre occhiali protettivi L operatore deve prendere appropri ate precauzioni per evitare lesioni causate da cedimento e o malfunzionamento dell attrezzo o del pezzo in lavorazione Si consiglia degli appositi liquidi o spray per 1 facilitare lo scorrimento delle parti mobili Le chiavi oleodinamiche Enerpac sono dotate d unit azionatrici quadrate o esagonali per allentare o stringere bulloni e dadi Enerpac fornisce anche degli spaccadadi da usare qualora non si riesca a rimuovere un dado giunto prima che bulloni della flangia siano stati svitati e rimossi Se i bulloni vengono rimossi mentre l attrezzo installato potrebbe verificarsi un sovraccarico e la forza risultante sarebbe superiore al carico consentito per l attrezzo AVVERTENZA Mai collegare ATM 2 a un 3 0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO L attrezzo di allineamento ATM 2 stato concepito per offrire una soluzione semplice al disallineamento delle flange con dimensioni e pressione ridotte Spesso il disallineamento dei giunti del
135. transportschadeontdekt Devervoerderisaansprakelijk voor alle kosten die voortvloeien uit reparaties of vervanging als gevolg van transportschade VEILIGHEID VOOROP Lees alles instructies en waarschuwingen goed door Volg alle veiligheidsinstructies goed op om persoonlijk letsel beschadigingen aan eigendommen tiidens het gebruik van het systeem te voorkomen Enerpac is niet aansprakelijk voor beschadiging of letsel als gevolg van onveilig of onjuist gebruik of achterstallig onderhoud van het product of systeem Neem bij twijfel over veiligheidsmaatregelen en toepassingsgebieden contact op met Enerpac LET OP geeft de juiste gebruiks of onderhouds procedure aan en de werkwijze om schade aan of vernietiging van de apparatuur of andere apparaten te voorkomen Een WAARSCHUWING geeft een potentieel gevaar aan dat vraagt om een correcte procedure of juist gebruik om persoonlijk letsel te voorkomen 2 0 VEILIGHEID Als zich niet aan de waar C1 schuwingen houdt die hieronder vermeld worden kan dit beschadiging van de apparatuur en persoonlijk letsel tot gevolg hebben BELANGRIJK De operator moet minimaal 1 18 jaar oud zijn De operator moet alle instructies veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen zorgvuldig doorgelezen en begrepen hebben voordat hij of 21 de Enerpac apparatuur gaat gebruiken De operator is tijdens het gebruik van de apparatuur ook verantwoordelijk voor derden E onderdelen worden beschermd tegen
136. u produit et ou du syst me En cas de doute concernant les pr cautions et les mesures de s curit n h sitez pas contacter Enerpac La mention PRECAUTION indique les proc dures de mise en fonctionnement et d entretien suivre ainsi que les op rations effectuer afin d viter tout dommage ou toute entrave au fonctionnement de l quipement ou d un autre mat riel La mention AVERTISSEMENT signale un danger potentiel Veuillez suivre les proc dures ad quates ou effectuer les op rations n cessaires afin d viter tout dommage corporel 2 0 S CURIT Ne pas tenir compte des mentions C1 PR CAUTION et AVERTISSEMENT ci apr s peut mener la d t rioration de l quipement et tre source de blessures 1 moins dix huit ans doit avoir lu et compris E toutes les instructions les donn es pour la s curit les mentions PRECAUTION et AVERTISSEMENT avant de commencer travailler avec un quipement Enerpac L op rateur est responsable des cons quences que son travail pourrait avoir pour d autres personnes ES systeme doivent tre prot g s contre tout mm dommage pouvant tre occasionn par des sources externes comme la chaleur excessive le feu les pi ces mobiles d une machine les bords pointus et les produits chimiques corrosifs IMPORTANT L op rateur doit tre g d au PR CAUTION Tous les composants du 10 ENERPAC AVERTISSEMENT Remplacez imm diate ment tous les l ments us s
137. ut l ment manquant ou endommag doit tre remplac le plus rapidement possible avant d utiliser nouveau l outil Graisser r guli rement toutes les pi ces avec de la graisse Mobilgrease XHP 222 Special Voir la section 6 0 Remettre tous les l ments non utilis s dans le coffret de rangement 6 0 INSPECTION ET LUBRIFICATION Voir fig 5 la page suivante TAPE 1 Poser l outil plat sur l tabli TAPE 2 l aide d un petit tournevis plat retirer l anneau lastique Ensuite retirer les cinq vis t te Fig 5 Inspection et lubrification COUVERCLE VIS A TETE HEXAGONALE ANNEAU ELASTIQUE COIN D ENTRAINEMENT ROULEMENTS A AIGUILLES ENTRAINE hexagonale de 4 mm ETAPE 3 Retirer le capot et liminer toute salet ou corrosion des pi ces mobiles ETAPE 4 Inspecter les composants pour identifier toute usure ou tout endommagement Proc der a tout remplacement requis En l absence d endommagement graisser et remonter les pi ces dans l ordre inverse des tapes 1 a 4 Remarque Utiliser de la graisse Mobilgrease XHP 222 Special ou toute autre graisse quivalente de bonne qualit pour utilisation intensive 7 0 DEPANNAGE L OUTIL EST FIXE ET SEMBLE FONCTIONNER CORRECTEMENT MAIS LE JOINT NE S ALIGNE PAS PROBLEME CAUSE Un obstacle non visible sur le joint ou le tuyau a proximit ou bien la charge requise pour aligner le joint est sup rieur
138. ve de parafusos pequena e plana remova retentor Depois remova os cinco parafusos sextavados de 4 mm PASSO 3 Tire a placa de cobertura e remova qualquer sujeira ou corros o das partes m veis PASSO 4 Inspecione os componentes quanto a desgaste ou danos Substitua conforme necess rio Caso n o haja danos engraxe e monte novamente as partes invertendo os passos 1 at 4 Fig 5 Inspegao Lubrificag o CUNHA DE ACIONAMENTO PLACA DE COBERTURA PARAFUSO SEXTAVADO ROLAMENTOS DE AGULHA ANEL RETENTOR Sman ACIONAMENTO e e Nota Use graxa especial MobilgreaseXHPTM 222 ou uma 8 0 ARMAZENAGEM graxa equivalente de boa qualidade para rolamentos de carga AATM 2 deve ser armazenada em um lugar frio e seco Superficies usinadas devem ser lubrificadas com 7 0 SOLUCIONANDO PROBLEMAS graxa especial Mobilgrease XHP 222 ou uma graxa equivalente de boa qualidade rolamentos de PROBLEMA FERRAMENTA ESTA FIXADA carga PARECE ESTAR FUNCIONANDO ADEQUADAMENTE MAS A JUNTA 9 0 DIMENSOES DA ALINHA Fig 6 Tamanhos m n e m x de flanges visual CAUSA Obstru o n o vis vel na junta ou ao redor da tubulac o ou a carga necess ria para alinhar a junta maior que a da ATM 2 ou seja 1 ton 10 Dist ncia m n 14 mm 0 55 pol Distancia m x 82 mm 3 23 pol Tamanho min do SOLUGAO a Verifique a area ao redor da junta pa
139. yttes mot m eksterne faktorer som kan for rsake skader for eksempel sterk varme flammer maskindeler i bevegelse skarpe kanter og etsende kjemikalier ENERPAC ADVARSEL Slitte eller skadde deler m skiftes ut umiddelbart med originale Enerpac deler Enerpac deler 2 til utstyret og a konstruert for passe motsta klassifiserte merkelaster 50 ADVARSEL Bruk alltid vernebriller Operat ren m ta forholdsregler for forhindre skader som kan oppst som f lge av feil ved verkt yet eller arbeidsstykket Vi anbefaler at det brukes spesielle 1 oppl sende v sker eller sprayer Enerpacs hydrauliske stillbare momentn kler kan brukes for l sne eller stramme b de kvadratiske og sekskantede bolter og muttere Enerpac leverer mutterklyvere til bruk p muttere som ikke kan l snes for etter at flensboltene har blitt l snet og fjernet Overbelastning kan oppst hvis bolter fjernes mens verkt yet monteres og den resulterende kraften blir st rre enn tillatt arbeidsbelastning for verkt yet ADVARSEL Fest aldri ATM 2 til flensen 3 0 PRODUKTBESKRIVELSE Innrettingsverkt yet ATM 2 har blitt utviklet som en brukervennlig l sning for innretting av sm flenser med lavt trykk Forskyvning av flensleddene oppst r ofte n r de l snes for testing vedlikehold eller under driftsstans Ogs i byggefasen n r nye r r blir installert kan en endelig justering v re n dvendig Dagens flens

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi non titulaires  Poux - Loisirs Acti Famille  Guía Del Propietario - DirectedDealers.com  Information Power Parts  JAI BM(B)-141 GE Manual  die beschränkte president-lebenszeitgarantie der  Mode d`emploi LabSwift-aw      Electronic Thermo-Hygrometer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file