Home

Aesculap Suhl GmbH

Contents

1. 85 Aesculap Suhl GmbH Maszynka do strzyzenia FAV5 Legenda Zawias nozowy kompletny Blokada glowicy strzygacej W cznik wy cznik ruby 4 szt Tabliczka znamionowa G rna pokrywa obudowy Filtr powietrza 0 do 01 N D wignia przeniesienia napedu kiwak 9 Naoliwione kawatki filculsmarownice 10 Slizgacz kiwaka 11 Szczotka weglowa 12 Glowica strzygaca Symbole na produkcie A Przestrzega instrukcji obstugi Utylizacja Oznakowanie urzadze elektrycznych i elektronicznych wg dyrektywy 2012 19 EU WEEE patrz Rozdziat 86 Spis tre ci 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 10 1 10 2 11 11 1 12 Bezpieczne pos ugiwanie si urz dzeniem 87 Opis urz dzenia Z
2. gt Braun Aesculap Aesculap 4 1 2 AN gt FAV5 GT330 10 USA GB FAVS 1 75 Aesculap Suhl GmbH FAVS gt
3. v v gt Ec ux 27 FU BEE HEBEN MAE BEAR LEG AIR 4 TRE EX EEK ZE E ETE BET RYJ Ro gt gt v v v v 2 FAVS GT105G GT105J GT105K GT330 410 USA GB TA012748 VAI 67330 10 USA GB 277 El 3L Favs BEN AA ERAAN ZEZUSNAPON 22 FAVS EM FAVS 2 3 VALI
4. 81 Aesculap Suhl GmbH FAVS FAV5 He FAV5 FAV5 B peMoHr B peMoHr
5. HaneTb B DeMOHT FAV5 FAV5 B DeMOHT B DeMOHT
6. FaVs FAvs FAvs d FAV5 111 Aesculap Suhl GmbH
7. gt gt 73 Aesculap Suhl GmbH FAVS 2 2 1 GT105G FAV5 GT105J GT105K GT330 10 USA GB PyKOBOACTBO NO TA012748 GT330 10 USA GB FAVS 2 2 FAV5 e 2 3
8. 79 Aesculap Suhl GmbH FAVS gt 6 Aesculap B Braun Aesculap B cM Aesculap Suhl GmbH Fruhliche Mann Strade 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de 80 7
9. Aesculap
10. CM 4 3 2 gt FAVS nnnm D Puc 4 gt 3 FAV5 4 2 4 5 gt 12 5 12 gt 1 gt 12 1 gt FAVS gt 3 gt Ha 12 B FAVS
11. gt gt UAE HA IR GRA gt 7 gt 7 I 7 52 6 gt Aesculap gt AE Ho B Braun gt Aesculap gt Aesculap Suhl GmbH gt Frohliche Mann StraBe 15 98528 Suhl gt 49 0 3681 49820 fH 49 0 3681 498234 suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de
12. 113 Aesculap Suhl GmbH FAV5 817 we x Ho al d 7m SAX AX ME Tr IA Hz ON On WN O E suma ze 3711348 29 9 29 AE 10 290 11 HAF 12 HE dE ac A FAV5 HEJ 715 7 AE AE xA 9717 AN AE EA diay 49 4 A 4 2012 19 EC WEEE ej FE AZ 7 7 AG 471 3SAZ HFAAL AT apa f 8 gt FE SARA 114 FE AR nn FAV5 d 7 z 0 4 1 9 AGA 8 A 9149 ojo EE AAA ANA 27 QE 9 AFS ASS E AACE ag ga REAA AN sep tas AEN Y 23 gt AES ue SAB ABS WA ks 99 a uso Hin gt de He AA Say n AES dau gt s o So ARS wa GER F 4 9 gt 2 857 3449 ASE gt oo Zo BEA HA HI ASS AA HE 71621 SHS HEU SEE meae gt AA 4 EMC 9 2 9 AAE Hu HAL LA A gt FATE AU Er 2402 UR eqe W 2 ET An FA ta MT age J 97 AME ES EFAA 21 Ax 248 829 me ES ASS 33 EE MI Taza qu RARE AIS EP wa 0 PARES Eee GT105G AF839419 AIA LL PEER AZ i ALS EA 9 ABRA gt AEN HEEE Det xa mc pM E ME as Be 2 Als 8 5 5 91 10 USA GB 341 TA012748 gt 2848 AR AR ABIES JET JE Ko
13. 9 10 11 12 0 NO U Ha A c 2012 19 EU 72 1 c 73 2 74 2 1 74 2 2 74 2 3 ARI 74 2 4 FAVS 4 FAVS Ss ea a ieia E riii 75 4 1 75 4 1 1
14. 1 CR 1 2 2 105 3 21 105 4 4 22 105 5 23 FAvs DIE 106 sb 6 2 4 STR gt da FAVS 106 POMOCNA 3 PO 4 amp FAvs DEELS Uu dA LA ques 41 UR a 9 4 1 1 10 4 1 2 11 42 FAVs 12 43 8 431 107 432 108 433 08 5 109 AN 51 109 52 109 6 AAT PAR 10 WINE 2012 19 EV WEE 7 15 p uz Flo fiT A sa nn 9 91
15. Aesculap Aesculap Dak teld A 17 H TRV REIL BI U MP sa
16. gt B gt gt IEC gt gt gt BO 8 He
17. FAvs EE STAZ gt Z FAvs 61330 10 Ea TEIR IMC EENET SEM AI his CTARES A SAN IZ EL x 1 gt 1 V Bd 1 gt 12 1 2 gt 3 5 3 gt 12 FAvs 2 3 12 gt 12 Favs DIE 42 FAvs gt gt gt
18. 7 thu Lh 109 Aesculap Suhl GmbH FAVS E REF IT ER Aesculap FIT xL B Braun Aesculap Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germa
19. 1 1 gt 12 1 2 gt 3 gt 12 FAV5 12 gt 12 FAV5 76 4 2 FAVS gt gt gt gt FAVS 4 3 4 3 1
20. 77777 OE GT105K 67330 10 o e E XFA gt Z FAVS 61330 10 SEVA RUE ZEN ET HAKI VI AS JE A m Ec ix C TRRIA YZ gt o EA HAT EMTS EBCEET BIE OBB IDE 7 7 7 3 Ve 22 FAV5 105 Aesculap Su
21. IEC VDE gt K 5 A ONACHOCTb OnacHOCTb gt gt gt gt 4 FAVS 4 1 4 1 1
22. 7 FAVS raves EMA 8701 WEKE HAD DIMA E FAVS AJ LINA Favs WENT SUM Favs T FAVS D EMA AE i978 701803 717 SNETT CN Aesculap Suhl GmbH FAVS BIER 91 MER
23. 98 gt Fave 4 1 2 VALI GT330 10 USA GB 277 El 3L Favs EH E TE AA RERA 0 FRAT x 1 gt MERJAN MES 1 1 gt 12 1 SNE 432 BRK 2 gt 3 AN gt rave BOEMBOE nnm LO 3 gt 12 BEA FAvs SN 12 gt 12 FAvs SEM LE 42 FAVS gt gt gt gt pvs 4 gt 3 FAvs 43 E 4 gt 2 4 ELER E 99 CN Aesculap Suhl GmbH FAVS BYE JL 5 gt 12 s gt gt gt gt gt gt gt
24. AN gt 106 gt gt gt 4 FAvs 4 1 411 Vi XB Braun Aescu ap Aesculap a 4 1 2
25. u gt gt gt gt gt gt 1 gt 7 gt
26. gt 43 431 PER Z gt ZI AM NH ERIE BLES FAV FESHLTSESNTFZIE ANH EZ 107 CJ Aesculap Suhl GmbH FANS 4 3 2 A gt FAv5 nmm 2 1 3 gt 3 FAvs X 4 gt 2 4 LET 108 X 5 gt 12 s gt 12 gt 1 gt 12 1 gt
27. 12 gt 12 TOM FAVS 77 Aesculap Suhl GmbH FAVS 4 3 3 GT604 5 78 gt gt 5 1 gt
28. J d B Braun Aesculap ME 61305 0 2 mm GT310 0 25 mm GT315 0 5 MM Aesculap Suhl GmbH GT317 0 5 mm Frohliche Mann StraBe 15 GT320 0 8 mm 98528 Suhl GT323 0 8 mm 49 0 3681 49820 uem 49 0 3681 498234 x suhl aesculap de 1330 1 5 mm www aesculap schermaschinen de GT333 2 0 mm GT336 2 4 mm GT339 2 4 mm 9 GT341 2 8 mm GT343 3 2 mm GT345 3 2 mm GT604 GT349 3 2mm GT353 2 4 mm GT605 GT357 6 3 mm 61104614 4 6 360 63 67104803 GT366 9 5 mm GT105808 HH zg GT105415 NSG RE TE FMVo6902 AXP A FIFA 102 10 10 1 FAVS BTE GT105 2300 1 I IEC 60601 1 F 800g 10 2 2004 108 EG EMV DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 Aesculap Suhl GmbH
29. FAV5 82 8 CepBucHoe 9 1 27305 0 2 B Braun Aesculap GT310 0 25 MM GT315 0 5 MM norepe GT317 0 5 MM GT320 0 8 MM i GT323 0 8 MM Anpeca cepBMCHbIX LEHTPOB GT326 12MM Aesculap Suhl GmbH Fruhliche Mann Strage 15 ADR TS MM 98528 Suhl Germany GT333 2 0 MM Phone 49 0 3681 49820 GT336 2 4 MM Fa
30. gt gt gt gt gt gt
31. gt gt gt gt gt gt gt OM EVA IR n Z TE RL RUES CT VAT LAUER EUR gt gt gt 5 2 gt gt 7 vit 7 o 7
32. FAV5 Td gt 3 gt 12 Favs 12 12 FAV5 DIE 433 gt Y gt ereo4 s WH A gt gt 51 ER C NIA O CREW A gt gt
33. 7 3 gt 7 5 2 gt gt gt gt gt B gt Ha gt B
34. 11 11 1 2012 19 EU Ea 12 2 Aesculap Aesculap 103 Aesculap Suhl GmbH FAVS
35. 12 AUPA 12 HEN Si 15 Favs RIA 3 12 Favs SEMA RIE 12 12 rvs 433 gt gt 5 A gt gt 100 iE Sy 51 Di BA A gt gt gt 1 AN gt y m gt gt gt
36. FAV5 FAV5 FAV5 74 2 4 FAV5 FAVS Aesculap gt n B no n
37. a 10 13 10 1 7 Z gt 2 Favs 113 10 2 11 11 1 12 104 pui I DEA LA FO THE _ ELT BEI ALBA ANHI TE LAGOA IE BE EO ADEST SZ PE CRY exe AL ENDE LEO LLAMANOS A gt EEE TS OR gt mic MEG CJ gt gt A le 2 EMC 2 2 1
38. appareils lectroniques conform ment la directive l appareil 22 Sommaire 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 10 1 10 2 11 11 1 12 Manipulation s re Description de I appareil Etendue de la livraison Composants n cessaires l utilisation Champ d application de la tondeuse FAV5 24 Mode de fonctionnement de la tondeuse Pr paration et installation Utilisation de la tondeuse FAV5 Mise disposition Accessoires Montage de la t te de tonte Contr le du fonctionnement de la tondeuse Manipulation du module de coupes Aff tage de la plaque de coupe Remplacement de la t te de tonte Huilage de la t te de tonte Traitement st rile Nettoyage D contamination V rification entretien et contr le Maintenance di Identification et limination des pannes 29 Service technique ss Accessoires Pi ces de rechange T tes de tonte Caract ristiques techniques Tondeuse FAV5 D claration de conformit Sort de l appareil usag Uniquement pour les pays de l UE en 2 ans de garantie ees 1 Manipulation s re AN DANGER Danger mortel par lectrocution gt Ne pas ouvrir le produit gt Ne raccorder le produit qu un r seau d alimentation avec fil de protection gt V rifier le bon fonctionnement et le bon tat du produit avant de l utiliser Respecter les remarques s
39. FAVS BUENAS SY ED FAVS 24 FAVS I FAvs TE 97 CN Aesculap Suhl GmbH FAVS BT EWL 3 Aesculap gt IECIVDE gt 5 A gt A gt gt gt a FAvs 41 411 gt B Braun Aesculap Aesculap
40. 75 4 1 2HaneTb 75 4 2 FAVS 76 4 3 76 4 3 1 Hoxa 76 4 3 2 77 4 3 3 78 5 ann 5 1 5 2 6 7 Pacno3HaBaHne 81 8 83 9 83 9 1 83 10 10 1 FAVS 10 2 o 84 11 84 11 1 EC 84 12 2 85 1 MpaBunbHoe c
41. Tosatrice FAV5 Testa di tosatura 43 CD Aesculap Suhl GmbH Tosatrice FAV5 2 3 Destinazione d uso della tosatrice FAV5 Nota L apparecchio concepito soltanto per tagliare peli di animali La tosatrice FAV5 serve a tosare piccoli animali La tosatrice FAV5 deve essere utilizzata con una testa di tosatura adatta all applicazione 2 4 Funzionamento della tosatrice FAV5 La tosatrice FAV5 si accende portando l interruttore di accensione spegnimento sulla posizione superiore e si spegne portando tale interruttore sulla posizione inferiore 3 Preparazione ed installazione Il mancato rispetto delle seguenti disposizioni fa si che Aesculap non si assuma alcuna garanzia in merito gt gt Nell installazione e necessario rispettare l esercizio del prodotto amp le norme nazionali sull installazione ed i gestori la normativa nazionale sulla protezione da incendi ed esplosioni Avvertenze per l impiego come da disposizioni CEI VDE Prima di collegare la tosatrice alla rete elettrica accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta di omologazione 5 coincida con quella della rete elettrica Pericolo di incendi ed esplosioni gt Non utilizzare il prodotto in settori a rischio di esplosione PERICOLO 44 Compromissioni del funzionamento o danni al prodotto causati da installazioni non idonee AN ATTENZIONE gt Non esporre il prodotto a radiazioni solari dirette all umidit
42. gt Non coprire la feritoia di ventilazione del prodotto gt Accertarsi che la presa della rete di alimentazione usata per il prodotto sia liberamente accessibile 4 Operativit con la tosatrice FAV5 4 1 Preparazione 4 1 1 Accessori Le combinazioni di accessori non menzionate nelle istruzioni per l uso possono essere utilizzate soltanto se espressamente destinate all applicazione prevista Caratteristiche e sicurezza non devono risultare pregiudicate Per eventuali domande rivolgersi al partner B Braun Aesculap all Assistenza Tecnica Aesculap indirizzo vedere Capitolo Assistenza tecnica 4 1 2 Inserimento della testa di tosatura Pericoli di lesioni causate dai pettini taglienti Maneggiare la testa di tosatura AVVERTENZA della tosatrice FAV5 estrema cautela Nota La testa di tosatura GT330 10 USA GB della tosatrice FAV5 compresa nel corredo di fornitura Possono essere impiegate teste di tosatura diverse a seconda dell applicazione Fig 1 gt Con la cerniera delle lame chiusa Aprire la cerniera delle lame 1 con il cacciavite vedere Fig 1 Fig 2 gt Inserire la testa di tosatura 12 sulla cerniera delle lame 1 aperta vedere Fig 2 gt Premere l interruttore di accensione spegnimento 3 Fig 3 Spingere leggermente la testa di tosatura 12 nella direzione della tosatrice FAV5 vedere Fig 3 La testa di tosatura 12 scatta in posizione con un rumore p
43. R paration par le fabricant Odeur de br l manant du boitier Le moteur a br l R paration par le fabricant La t te de tonte est blo qu e La t te de tonte est encrass e Nettoyer et huiler la t te de tonte voir Chapitre Hui lage de la t te de tonte Le moteur de la ton deuse FAV5 fonctionne tr s lentement Bruits de moteur inhabi tuels Les tranchants de la t te de tonte ne sont pas hui l s Huiler les tranchants de la t te de tonte voir Chapitre Huilage de la t te de tonte 29 CF Aesculap Suhl GmbH Tondeuse FAV5 8 Service technique 9 1 T tes de tonte Pour le service la maintenance et la r paration i T te de tonte au complet Taille EU veuillez vous adresser votre repr sentation nationale B Braun Aesculap GT305 0 2 mm Les modifications effectu es sur les quipements GT310 0 25 mm techniques m dicaux peuvent entrainer une perte des droits garantie de m me que d ventuelles GT315 0 5 mm autorisations GT317 0 5 mm Adresses de service GT320 0 8 mm Aesculap Suhl GmbH GT323 0 8 mm Fr hliche Mann StraBe 15 GT326 1 2 98528 Suhl Germany um Phone 49 0 3681 49820 GT330 1 5 mm Fax 49 0 3681 498234 GT333 2 0 mm E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de 61336 2 4 mm Pour obtenir d autres adresses de ser
44. gt Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj urz dzenia nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru 2 Opis urz dzenia 2 1 Zakres dostawy Nazwa Nr artyku u Maszynka do strzy enia GT105G FAV5 GT105J GT105K GT330 410 USA GB Instrukcja uzycia TA012748 Wskaz wka G owica strzyg ca GT330 10 USA GB maszynki do strzy enia FAV5 jest dostarczana wraz z urz dzeniem W zale no ci od zastosowania mo na stosowa r ne g owice strzyg ce typ SNAP ON 2 2 Komponenty niezb dne do eksploatacji urz dzenia e Maszynka do strzy enia FAV5 e G owica strzyg ca 87 Aesculap Suhl GmbH Maszynka do strzyzenia FAV5 2 3 Przeznaczenie maszynki do strzyzenia FAV5 Wskaz wka Urzqdzenie jest przeznaczone tylko do strzyzenia sier ci zwierz t Maszynka do strzy enia FAV5 jest przeznaczona do strzy enia ma ych zwierz t Maszynka do strzy enia FAV5 musi by stosowana z g owic strzyg c odpowiedni do zastosowania 2 4 Spos b dzia ania maszynki do strzy enia FAV5 W cznik wy cznik ustawiony w po o eniu g rnym w cza a w po o eniu dolnym wy cza maszynk do strzy enia FAV5 3 Przygotowanie i monta Je li poni sze przepisy nie b d przestrzegane to firma Aesculap nie ponosi odpowiedzialno ci za sprawno urz dzenia gt Podczas monta u i uruchamiania produktu nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych instalacji
45. 10 11X 12 NOAR WN MES KE 2012 19 0 WEEE 96 97 ts 97 97 97 FAVS H LA AIR 97 FAVS PER 98 FAVS EMI ME siii 98 FIR waneer 98 s 98 s 98 FAVS siii 99 nen 99 EHT H 99 99 00 4 100 100 101 MM 101 101 102 102 102 103 FAVS 103 103 103 103 2 ss 103 1 A gt gt gt m IB o gt EMV gt
46. 4 1 2 Montage de la t te de tonte Ficher la t te de tonte 12 sur la charni re de lame ouverte 1 voir Fig 2 Risque de blessure par des plaques de coupe ac r es gt Manipuler avec pr cautions la gt Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 AVERTISSEMENT tete de tonte de la tondeuse FAV5 Remarque La t te de tonte GT330 10 USA GB de la tondeuse FAV5 fait partie des l ments livr s Selon l application diff rentes t tes de tonte peuvent tre utilis es Fig 3 Presser l g rement la t te de tonte 12 en direction de la tondeuse FAV5 voir Fig 3 La t te de tonte 12 s engage de facon audible V rifier que la t te de tonte 12 est correctement plac e sur la tondeuse FAV5 4 2 Contr le du fonctionnement de la Fig 1 tondeuse FAV5 gt La charni re de lame tant ferm e d ployer la gt Effectuer un contr le visuel charniere de lame 1 avec le tournevis voir Fig 1 gt Contr ler la position de l interrupteur Placer correctement le module de coupe et le huiler si n cessaire voir Chapitre Manipulation du module de coupes gt Nettoyer la tondeuse FAV5 avant l usage voir Chapitre Nettoyage D contamination Fig 2 25 CF Aesculap Suhl GmbH Tondeuse FAV5 4 3 Manipulation du module de coupes 4 3 1 Aff tage de la plaque de coupe Remarque Pour aff ter la plaque de coupe s adresser au Service Technique voir Chapitre Service technique 4 3 2 Remplace
47. Brandgeruch dem Gehause aus Motor ist verbrannt Vom Hersteller instand set zen lassen Scherkopf ist blockiert Scherkopf ist verschmutzt Scherkopf reinigen und len siehe Kapitel Scher kopf len Motor der Scherma schine FAV5 l uft sehr langsam Ungew hnliche Moto renger usche Schneiden des Scherkopfs sind nicht ge lt Schneiden des Scherkopfs len siehe Kapitel Scher kopf len CD Aesculap Suhl GmbH Schermaschine FAV5 8 Technischer Service F r Service Wartung und Reparatur wenden Sie sich 9 1 Scherk pfe an Ihre nationale B Braun Aesculap Vertretung Scherkopf komplett Gr e EU Modifikationen an medizintechnischer Ausr stung GT305 0 2 mm k nnen zu einem Verlust der Garantie Gewahrleis GT310 025 mm tungsanspr che sowie eventueller Zulassungen f h ren GT315 0 5 mm Service Adressen SRI OS Aesculap Suhl GmbH 61320 0 8 mm Fr hliche Mann StraBe 15 GT323 0 8 mm 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 SE dem Fax 49 0 3681 498234 GT330 1 5 mm E Mail suhl aesculap de GT333 20 mm www aesculap schermaschinen de Weitere Service Adressen erfahren Sie ber die oben GT336 2 4 mm genannte Adresse GT339 2 4 mm GT341 2 8 mm 9 Zubeh r Ersatzteile GT343 GT345 3 2 mm Art Nr Bezeichnung GT349 3 2 mm GT604 ol GT353 2 4 mm GT605 Fett 61357 6 3 mm GT104
48. FEU 22322 HE 12 AA FZ 207 Hd gt MESE 127 She FAVS 7 34 REA Helse 2 FAV5 HEJ 715 42 AR ABS GRAL AAA JAE ses AE AES 93 HAAN EBS A SRS HEJA BE AE 24 ARIANO gt A FAV5 UE E AAG AA vvv A 117 Aesculap Suhl GmbH FAYS HE 4 3 AE 4 3 1 244 4717 etep 7 ads cp 42 718 Ar Adda 71E AWA WE 4 3 2 HE ME TA nmm 21 4 gt AR AR AN 32 Eel FAVS HEZE HUGG 22472 gt HE HE IT AA 25 rad 22422 118 25 ME 122 oko 22522 ur ME 12 ggde eA ARR BHA AA EIS 9464 vvv It iw A 19 ae 12 2510 AV5 143719 dg Se AES 2490 19 43 AMA 3 HU ME 125 7H RA FAVS 7 aro ME 12 QA 44 297 Hr AE 127 202 FAVS 97 2 JEA sees v v v v Hj ol Wird rm R g 4 3 3 HE dro 24 127 gt PEH 4 EG PANS Ap eu oe 2492 Herle FINN FH AKA 918 9 gt Sape UE eg PO GT604 YA x 2442 51 43 45 u 43748 ERA T MA N Fast 3A AE AA 29 Wed Baz A 97 SES AL gt 43 2593 AA 1E ol 3717 AA FAA de di 5 ARES JE ALS ARENA 2 Au m miae A AA 3119 Y SAS 37193 dai NE AGA asses gt 2 rl zx pud pu U cH x rg EN oft ok oft gt A SE Hol ABF I dE AA A A A gole
49. Forte surriscaldamento della testa di tosatura I taglienti della testa di tosatura non sono oliati Oliare i taglienti della testa di tosatura vedere Capitolo Oliatura della testa di tosa tura La testa di tosatura bloccata Peli incastrati nella testa di tosatura Smontare la testa di tosatura e rimuovere i peli Il motore della tosatrice FAV5 non funziona La tosatrice FAV5 non taglia I contatti sono sporchi Spegnere la tosatrice FAV5 e pulire i contatti Motore elettronica guasti Far riparare dal produttore Puzza di bruciato prove niente dalla scocca ll motore bruciato Far riparare dal produttore La testa di tosatura bloccata La testa di tosatura sporca Pulire ed oliare la testa di tosatura vedere Capitolo Oliatura della testa di tosa tura Il motore della tosatrice FAV5 funziona molto lentamente Rumori del motore inconsueti taglienti della testa di tosatura non sono oliati Oliare i taglienti della testa di tosatura vedere Capitolo Oliatura della testa di tosa tura 49 CD Aesculap Suhl GmbH Tosatrice FAV5 8 Assistenza tecnica 9 1 Teste di tosatura Per qualsiasi intervento di assistenza manutenzione e _ Testa di tosatura completa Formato EU riparazione rivolgersi alla rappresentanza B Braun Aesculap nazionale co
50. 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 10 1 10 2 11 11 1 12 Sichere Handhabung 13 Ger tebeschreibung a Lieferumfang Zum Betrieb erforderliche Komponenten 13 Verwendungszweck Schermaschine FAV5 14 Funktionsweise Schermaschine FAV5 Vorbereiten und Aufstellen Arbeiten mit der Schermaschine FAV5 Bereitstellen Zubeh r Scherkopf aufstecken Funktionspr fung Schermaschine FAV5 1 Handhabung Schneidsatz Schneidplatte schleifen Scherkopf austauschen Scherkopf len Aufbereitung Reinigung Desinfektion Kontrolle Pflege und Pr fung Wartung Fehler erkennen und beheben Technischer Service Zubeh r Ersatzteile Scherk pfe Technische Daten Schermaschine FAV5 Konformit tserkl rung Entsorgung Nur f r EU L nder 2 Jahre Gew hrleistung md a CO OO so M o N N o N _ 1 Sichere Handhabung A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag gt Produkt nicht ffnen gt Produkt nur an ein Versorgungs netz mit Schutzleiter anschlie Ben gt Vor der Anwendung des Produkts Funktionsf hig keit und ordnungsgem Ben Zustand pr fen gt Hinweise zur elektromagnetischen Vertraglichkeit EMV beachten gt Um Schaden durch unsachgemaBen Aufbau oder Betrieb zu vermeiden und die Gew hrleistung und Haftung nicht zu gef h
51. Art nr Beteckning GT604 Olja GT605 Fett GT104614 Kol GT104803 Luftfilter GT105808 Vipparm GT105415 Knivlock komplett 70 Klipphuvud komplett Storlek EU GT305 0 2 mm GT310 0 25 mm GT315 0 5 mm GT317 0 5 mm GT320 0 8 mm GT323 0 8 mm GT326 1 2 mm GT330 1 5 mm GT333 2 0 mm GT336 2 4 mm GT339 2 4 mm GT341 2 8 mm GT343 3 2 mm GT345 3 2 mm GT349 3 2 mm GT353 2 4 mm GT357 6 3 mm GT360 6 3 mm GT366 9 5 mm Obs Mer information om klipphuvuden finns i broschyr V06902 10 Tekniska data 10 1 Klippmaskin FAV5 Apparattyp GT105 Varvtal 2 300 varv min Skyddsklass Il enligt IEC 60601 1 Vikt ca 800 g utan klipphuvud 10 2 Forsakran om verensst mmelse Vi f rklarar under ensamt ansvar att denna produkt st mmer verens med f ljande standarder eller standardise ringsdokument 2004 108 EG Direktiv om elektromag netisk kompatibilitet DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 S kerhet hos elektriska apparater f r hush llsbruk och liknande ndam l allm nna krav f r h rklippmaskiner Aesculap Suhl GmbH 11 Avfallshantering Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning skall till f ras en milj v nlig tervinning 11 1 Endast f r EU l nder Elektriska verktyg f r inte sl ngas bland hush llsavfall Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU g llande uttj nta elektriska och elektroniska apparater och dess oms ttning
52. Der Scherkopf 12 rastet h rbar ein gt Sicherstellen dass der Scherkopf 12 korrekt auf der Schermaschine FAV5 sitzt 4 3 3 Scherkopf len Mit weichem Lappen oder Pinsel obere und untere Schneidplatte reinigen Dabei sicherstellen dass die L cken zwischen den Z hnen sauber sind Obere und untere Schneidplatte leicht mit Spezial l f r Schneidk pfe GT604 ein len v 5 Aufbereitung AN Besch digung oder Zerst rung des Produkts durch maschinelle Reini gung Desinfektion oder Sterilisa VORSICHT tion gt Produkt nur manuell reinigen desinfizieren gt Produkt niemals sterilisieren 5 1 Reinigung Desinfektion Hinweis Entsorgungs und Hygienevorschriften einhalten Manuelle Reinigung Desinfektion Stromschlag und Brandgefahr gt Vor der Reinigung Netzstecker ziehen GEFAHR gt Sicherstellen dass keine Fl s sigkeit in das Produkt eindringt gt Nach der Reinigung Desinfek tion mindestens 1 Minute abl ften lassen Schaden am Produkt durch falsche Reinigung oder falsches Reini gungs Desinfektionsmittel VORSICHT gt F r die Fl chenreinigung han dels bliches Mittel verwenden Produkt nie in Wasser oder Rei nigungsmittel legen Keine Fl ssigkeit in die Lade schachte einbringen gt Kontakte in den Ladeschachten mit gr Bter Sorgfalt reinigen gt Gehause des Produkts mit einem flusenfreien Tuch das mit einem handels blichen Mittel zur Wisch desinfektion befeu
53. FAVS 8 91 E n HN B Braun Aesculap Eu GT305 0 2 mm 25 356 i ma l bx GT310 0 25 mm D AH PS gt 4 BR AK GT315 0 5 mm GT317 0 5 mm GT320 0 8 mm Aesculap Suhl GmbH GT323 0 8 mm Fr hliche Mann StraBe 15 GT326 1 2 mm 98528 Suhl GErmany Phone 49 0 3681 49820 GT330 1 5 mm Fax 49 0 3681 498234 GT333 2 0 mm E mail suhl aesculap de GT336 2 4 mm www aesculap schermaschinen de GT339 dam A 67341 2 8 GT343 3 2 mm H GT345 3 2 mm 9 GT349 3 2 mm GT353 2 4 mm GT357 6 3 mm T604 ype go Bim GT360 6 3 mm E GT366 9 5 mm 67104614 D orm a ZEB GT104803 BIE CHEMIE A 2 LE Liu A V06902 TREN TETI GT105415 112 10 10
54. IEC 60601 1 B Bec okono 800 r 2012 19 EU 10 2 CC UT HH 9 GAAS He K COOTBETCTBYET 2004 108 3MC DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 besonacHocrb Aesculap Suhl GmbH 84 12 2 rona
55. appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition dans le droit national les appareils lectriques inutilisables doivent tre collect s s par ment et achemin s un recyclage respectueux de l environnement 12 2 ans de garantie Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir achet l un de nos produits La marque Aesculap est synonyme depuis des d cennies de qualit contr l e et de service remarquable Nous offrons nos clients des produits innovants et performants Aesculap fabrique des appareils de qualit sup rieure et vous garantit l utilisation de mat riaux de qualit sup rieure ainsi qu une fabrication soign e Nous tenons souligner que nous ne sommes pas responsables des d fauts de nos produits s ils r sultent d une utilisation incorrecte d une usure normale ou du fait que le produit est utilis de maniere inappropri e ou que des produits d autres marques ne fonctionnant pas parfaitement ou non ad quats sont utilis s Les pi ces qui subissent g n ralement une usure et pour lesquelles nous ne donnons donc pas de garantie sont l accu et la t te de tonte Les d fauts qui n influencent pas ou tr s peu la valeur ou le fonctionnement de l appareil sont galement exclus Si notre responsabilit est engag e dans le cadre de notre garantie nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer le produit 31 CE Aesculap Suhl GmbH Esquiladora FAV
56. normale slij tage of doordat het product onoordeelkundig wordt toegepast of niet passende of niet perfect functione rende producten van vreemde makelij worden ingezet Onderdelen die gevoelig zijn voor slijtage en waarvoor wij om die reden niet aansprakelijk accepteren zijn de accu en de scheerkop Eveneens uitgesloten zijn gebre ken die geen of nauwelijks invloed hebben op de waarde of goede werking van het product Indien wij in het kader van onze kwaliteitsgarantie de aansprakelijkheid aanvaarden behouden wij ons voor het product te repareren of te vervangen 61 CSD Aesculap Suhl GmbH Klippmaskin FAV5 Legend Knivlock komplett Klipphuvudsl s Till fr n brytare Skruvar 4 st Typskylt Hus verdel Luftfilter Vipparm 9 Oljefilt 10 Gejdsko 11 Kol 12 Klipphuvud do 01 N Symboler pa produktet N F lj bruksanvisningen M rkning av elektriska och elektroniska produkter enligt direktiv 2012 19 EU WEEE se kapitel Avfallshantering 62 Inneh llsf rteckning 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 10 1 10 2 11 11 1 12 S ker hantering Apparatbeskrivning i Leveransbeskrivning 63 Komponenter som beh vs f r driften 63 Anv ndningsomr de f r klippmaskin FAV5 64 S fungerar klippmaskinen FAV5 F rberedelser och uppst llning Arbeta med klippmaskinen FAV5 lordningst llande Til
57. produktu wy cznie zgodnie z niniejsz instrukcj u ycia Przestrzega informacji bezpiecze stwa i wskaz wek na utrzymania sprawno ci urz dzenia Wyposa enie nie wymienione w instrukcji obs ugi mo e by stosowane wy cznie za zgod producenta gt Produkt i wyposa enie mo e by u ywane i stosowane wy cznie przez osoby kt re maj niezb dne kwalifikacje wiedz i do wiadczenie dotycz cych temat gt Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w miejscu dost pnym dla osoby stosuj cej urz dzenie gt Przestrzega obowi zuj cych norm gt Upewnic si czy instalacja elektryczna w pomieszczeniu spe nia standardy IEC gt Urz dzenie od cza od sieci przez wyci gni cie wtyczki przyrz dowej nie ci gn za kabel gt Produktu nie wolno stosowa w strefach zagro enia wybuchowego gt Nie u ywa uszkodzonego lub zepsutego produktu Uszkodzony produkt nale y natychmiast wysortowa Wskaz wka Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami ruchowymi czuciowymi lub umys owymi b d nieposiadaj ce do wiadczenia i wiedzy je eli pozostaj one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i rozumiej niebezpiecze stwo zwi zane z u ytkowaniem urz dzenia gt Nie zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem
58. 1 FAVS GT105 2 300 1 min dii IEC 60601 1 800 g 102 HAC PRA LET 004 108 EC EMC N EN 60335 1 N EN 60335 2 8 a LUN HE H Aesculap Suhl GmbH 111 EU 2012 19 EU el 2 BEERS
59. 11 Eliminaci n de residuos Reciclar de forma ecol gica las el ctricas sus accesorios y sus envases herramientas 11 1 S lo para pa ses de la UE No deseche las herramientas el ctricas con la basura dom stica En virtud de la Directiva europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n las herramientas el ctricas que han dejado de ser aptas para el uso deben eliminarse mediante una recogida selectiva y reciclarse de forma ecol gica 12 2 afios de garant a Apreciado cliente apreciada clienta Le damos las gracias por haber elegido un producto de nuestra casa Ya desde hace varias d cadas se asocia la marca Aesculap con productos de acreditada calidad y con un excelente servicio t cnico Ofrecemos a nuestros clien tes productos innovadores y con elevadas prestaciones Aesculap fabrica aparatos de primera calidad y le garantiza el empleo de materiales de alta calidad as como un proceso de producci n impecable Nos gusta r a indicar asimismo que no respondemos de los defec tos materiales de nuestros productos cuando se deri van de un uso inadecuado del desgaste natural del producto o de sus consecuencias ni cuando no se uti lice el producto debidamente ni cuando se use con productos de terceros que sean inapropiados o no fun cionen correctamente Las piezas que por lo general se desgastan son el cabezal de corte y la bater a y por lo tanto
60. 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 10 1 10 2 11 11 1 12 System components Components necessary for use Intended use of Clipper FAV5 Operating principle of Clipper FAV5 Preparation and setup Working with Clipper FAV5 System set up Accessories Attaching the shearing head Function checks for Clipper FAV5 Treatment of the cutting set Sharpening the cutting plate Changing the shearing head Lubricating the shearing head Processing nn Cleaning Disinfecting Control care and inspection Maintenance Troubleshooting list Technical Service Accessories Spare parts Shearing heads Technical specifications Clipper FAV5 Declaration of conformity Disposal For EU countries only 2 Year Warranty o ax a m m KH O O O O Oo m 1 Safe handling A DANGER Risk of death by electric shock gt Do not open the product Only ever connect the product to power mains with equipment grounding conductor gt Prior to use check for proper condition and functioning of the product gt Observe our Notes on Compatibility EMC gt To prevent damage caused by improper setup or operation and in order not to compromise warranty and manufacturer liability Use the product only according to these instructions for use Observe all safety information and maint
61. 4 3 1 Affilatura dei pettini 4 3 2 Sostituzione della testa di tosatura 4 3 3 Oliatura della testa di tosatura 5 Preparazione sterile 5 1 Pulizia Disinfezione 5 2 Controllo cura e verifica 6 Manutenzione 7 Identificazione ed eliminazione dei guasti 49 8 Assistenza tecrilCa inician 9 Accessori Ricambi 9 1 Teste di tosatura 10 Specifiche tecniche 10 1 Tosatrice FAV5 10 2 Dichiarazione di conformit 11 Smaltimento 11 1 Soltanto per i paesi CE 12 2 annidiigaranZla incida 1 Manipolazione sicura Le scosse elettriche comportano pericolo di morte A gt Non aprire il prodotto PERICOLO gt Utilizzare il prodotto soltanto su una rete elettrica con conduttore di protezione Prima di utilizzare il prodotto verificarne l idoneit funzionale ed accertarsi che sia in perfette condizioni Rispettare le Avvertenze elettromagnetica CEM gt In questo modo possibile evitare danni dovuti ad un montaggio o un esercizio non corretto e che come tali pregiudicano la garanzia Utilizzare il prodotto solo in conformit alle presenti istruzioni per l uso Rispettare le istruzioni sulla sicurezza e le indicazioni sulla manutenzione Gli accessori non menzionati nelle istruzioni per l uso possono essere usati solo con il consenso del produttore gt Farusareil prodotto e gli accessori solo a personale che disponga di corrispondente formazione conoscenze ed esperienz
62. Capitulo Manejo del cabezal de corte gt Limpiar la esquiladora FAV5 antes de utilizarla ver Cap tulo Limpieza Desinfecci n Fig 2 35 CE Aesculap Suhl GmbH Esquiladora FAV5 4 3 Manejo del cabezal de corte 4 3 1 Afilado de la placa de corte Observaci n En caso de que sea necesario afilar la hoja de corte dir jase al Servicio de Asistencia T cnica ver Cap tulo Servicio de Asistencia T cnica 4 3 2 Cambio del cabezal de corte Peligro de lesiones por el filo cortante de las hojas de corte gt Manipular con cuidado el ADVERTENCIA cabezal de corte de la esquiladora FAV5 nnm D Fig 4 gt Accionar el interruptor esquiladora FAV5 ver Fig 4 gt Presionar el bloqueo del cabezal de corte 2 ver Fig 4 3 para apagar la 36 Fig 5 gt Empujar el cabezal de corte 12 hacia delante ver Fig 5 gt Retirar el cabezal de corte 12 Limpiar con un pincel la bisagra del cabezal 1 gt Conectar el cabezal de corte 12 a la bisagra del cabezal 1 gt Enchufar el cable de red de la esquiladora FAV5 gt Accionar el interruptor 3 gt Empujar suavemente el cabezal de corte 12 hacia la esquiladora FAV5 El cabezal de corte 12 se enclava de forma audible gt Comprobar que el cabezal de corte 12 se asienta correctamente en la esquiladora FAV5 4 3 3 Lubricaci n del cabezal de corte gt Limpiar las hojas de corte inferior y superior con un trapo suave o con un pinc
63. Fig 4 gt Tryck p str mbrytaren f r att st nga av klipp maskinen FAV5 se Fig 4 gt Tryck pa klipphuvudslasningen 2 se Fig 4 66 Fig 5 Fall klipphuvudet 12 fram t se Fig 5 Ta av klipphuvudet 12 Reng r knivlocket 1 med en pensel nar det r upp f llt S tt dit klipphuvudet 12 p knivlocket 1 Anslut n tanslutningsledningen p klippmaskinen FAV5 Tryck p str mbrytaren 3 Tryck klipphuvudet 12 l tt mot klippmaskinen FAV5 Klipphuvudet 12 snapper fast Se till att klipphuvudet 12 sitter fast korrekt p klippmaskinen FAV5 4 3 3 Olja klipphuvudet Reng r den vre och undre sk rplattan med en mjuk trasa eller pensel Se till att luckorna mellan t nderna r rena Sm rj den vre och undre sk rplattan l tt med spe cialolja f r klipphuvuden GT604 5 F rberedelser Risk f r att produkten skadas eller f rst rs genom maskinell reng A ring desinfektion eller sterilisering OBSERVERA gt Rengor desinficera produkten endast manuellt gt Sterilisera aldrig produkten 5 1 Rengoring desinficering Obs F lj best mmelserna om avfallshantering och hygien Manuell reng ring desinfektion Risk f r elektrisk st t och brand gt Dra ur n tkontakten f re reng A ringen FARA gt Se till att det inte tr nger in vatska i produkten gt Lufta i minst 1 minut efter ren g ring desinfektion Risk f r att produkten skadas genom felaktig reng ring ell
64. GT330 410 USA GB TA012748 Gebrauchsanweisung Hinweis Der Scherkopf GT330 10 USA GB der Scherma schine FAV5 ist im Lieferumfang enthalten Je nach Anwendung k nnen verschiedene Scherk pfe Typ SNAP ON eingesetzt werden 2 2 Zum Betrieb erforderliche Kompo nenten e Schermaschine FAV5 Scherkopf CD Aesculap Suhl GmbH Schermaschine FAV5 2 3 Verwendungszweck Schermaschine FAV5 Hinweis Das Ger t ist nur zum Schneiden von Tierhaaren vorge sehen Die Schermaschine FAV5 wird zum Scheren von Klein tieren verwendet Die Schermaschine FAV5 muss je nach Anwendung mit einem Scherkopf eingesetzt werden 2 4 Funktionsweise Schermaschine FAV5 Die Schermaschine FAV5 wird mit dem Ein Aus Schalter nach oben eingeschaltet und nach unten aus geschaltet 3 Vorbereiten und Aufstellen Wenn die folgenden Vorschriften nicht beachtet wer den bernimmt Aesculap insoweit keinerlei Verant wortung Beim Aufstellen und Betrieb des Produkts einhal ten die nationalen Installations und Betreiber Vor schriften die nationalen Vorschriften ber Brand und Explosionsschutz Anwendungshinweise gem IEC VDE Bestim mungen Vor dem Anschluss der Schermaschine an das Stromnetz sicherstellen dass die Spannung die auf dem Typenschild 5 angegeben ist mit der Netz spannung bereinstimmt AN GEFAHR Brand und Explosionsgefahr Produkt nicht in explosionsge f hrd
65. HA Y AA mee _ Li AE MEN etapas PUL V06902 We 122 210 23839 SH 10 AA 10 1FAV5 dx 7 37 38 GT105 SETA 2 300 1 min HS Sy Il IEC 60601 1 2 A FA F 800 g GAR Ado esp ES CE 2 act HR ase AARU 2004 108 EG EMV 74 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 7188 AA 9 HA HAO Aesculap Suhl GmbH 11 97 423717 FER EGS7 AAG MES 8 z Ajo det e qud 11 1BU FT AA TRES 91 Ae SF vH 47 2 4471714 717 ATA FA AB 2012 19 EU Al met 418 921 2 Ee EH Tad 4143 A ENH gej zu u 12 227224 SHE 27174 oem GAS ATE AAA AO Aesculap 9 AFEL FAH SRSA FA Fy 419 RULE ARA NEU TASHA 9443 31459 Al F r UT Aesculap 31 AT YES Ta AA 39 2 Uy opea BA ALE ASSAY TID we Ade A 8l5 A Tok Else A 4 HSS Lasku JE AF RE Z EAF Al mele Z AE qed AFA 7FA amp AH LE JFE A ER Fd WS HT dod AT AT 4 Ee Tu Wi 192 H ox iH or xa r de TL 9 gt 4o amp wt tuo H gt a n q px 49 HR flo no 4 ch Sr od CE yo ofp my fi gt OM gt om net jl gt Mo py x d FN Lo 2 ta 80 rir rlo Ho a ro N do gt 123 Technical alterations reserved Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modification
66. LIA 34 ASA Wed VA 4E HUG HE MEN 934 E ws J See do HE PE AE AES Feo 5 o as ES AART FAV5 157 9 WE FAV5 77 44 das usas FAV5 WEZE 4 7 FSSA OE A E 573 ASH BE 77 7 AS lat 2 509 9 HE mal mL BASA A 7 di GE EZ J 9 RE dez uas AE aum 3 93 Bee Ar eo 234 E FAVS 943719 EE 13499 Peas UE MEJ Arno UE uude 7 xu 454 347 Wed UA ERE BEU 9 0 eo FITA E 121 Aesculap Suhl GmbH FAV5 85 7 8 AHA x Keij 9 1 AAS Ane Z da as Em A 8 Jr MT dx 7 9 B Braun Aesculap 429 23H dE AA EU 27 AL GT305 0 2 mm JE 7112 HHS Wise RAT HA lt HE Ado 298 aged aa 67315 0 5 MASSA GT317 0 5 mm Aesculap Suhl GmbH GT Fr hliche Mann Stra B e 15 320 0 8 mm 98528 Suhl Germany GT323 0 8 mm as 49 0 3681 49820 GT326 15 mm WA 49 0 3681 498234 suhl aesculap de GT330 1 5 mm www aesculap schermaschinen de GT333 2 0 mm AA ATI FAS S EE pag AS deus GT336 24 mm GT339 2 4 mm 9 Has M GT341 2 8 mm GT343 3 2 mm BG 33 GT345 3 2 mm GT604 l GT349 3 2 mm GT605 719 GT353 2 4 mm GT104614 earl RZ Camm GT360 6 3 mm GT104803 37118 GT366 9 5 mm GT105808 123 z 40 77 GT105415
67. cej gt Nalozyc g owic strzyg c 12 na otwarty zawias no owy 1 patrz Rys 2 Nacisna w cznik wy cznik 3 Ryzyko skaleczenia ostrymi p ytkami A tn cymi gt Z g owic strzyg c FAV5 nale y OSTRZE ENIE obchodzi si ostro nie Wskaz wka G owica strzyg ca GT330 10 USA GB maszynki do strzy enia FAV5 jest dostarczana wraz z urz dzeniem W zale no ci od zastosowania mo na stosowa r ne g owice strzyg ce Rys 3 gt Lekko nacisn g owic strzyg c 12 w kierunku maszynki do strzy enia FAV5 patrz Rys 3 Nast pi s yszalne zatrzaSniecie g owicy strzyg cej 12 gt Upewni si e g owica strzyg ca 12 jest prawid owo osadzona w maszynce do strzy enia FAV5 Rys 1 a 42 Kontrola dzia ania maszynki do gt W przypadku zamknietego zawiasu nozowego ou otworzy zawias nozowy 1 za pomoc rubokr tu strzy enia FAV5 patrz Rys 1 gt Skontrolowa wzrokowo gt Sprawdzi po o enie w cznika wy cznika gt Prawid owo w o y zesp tn cy i ewentualnie naoliwi patrz Rozdzia Pos ugiwanie si zespo em tn cym gt Maszynke do strzy enia FAV5 wyczy ci przed u yciem patrz Rozdzia Czyszczenie dezynfekcja Rys 2 89 Aesculap Suhl GmbH Maszynka do strzyzenia FAV5 4 3 Poslugiwanie sie zespolem tnacym 4 3 1 Szlifowanie p ytki tn cej Wskaz wka W celu przeszlifowania p ytki tn cej zwr ci si do
68. de corte adecuado a la aplicaci n 2 4 Modo de funcionamiento de la esquiladora FAV5 La esquiladora FAV5 se enciende accionando la parte superior del interruptor y se apaga presionando la parte inferior de ste 3 Preparaci n e instalaci n Si no se observan las normas siguientes Aesculap no asumir ning n tipo de responsabilidad gt Alinstalar y poner en funcionamiento el producto deber n respetarse los reglamentos de instalaci n y operaci n vigentes a nivel nacional las normas nacionales sobre prevenci n de incendios y explosiones Instrucciones de utilizaci n seg n las normas IEC VDE gt Antes de conectar la esquiladora a la red el ctrica asegurarse de que la tensi n indicada en la placa de identificaci n 5 coincide con la tensi n de red Peligro de incendio y de explosi n gt No utilizar el producto en lugares expuestos a peligro de PELIGRO explosi n 34 El producto no funcionar bien o se da ara si no coloca en el lugar A adecuado ATENCI N gt No exponer el producto a la radiaci n directa del sol ni a la humedad Y No cubrir las ranuras de ventilaci n del producto gt Asegurarse de que la toma de corriente de la red de suministro de la tensi n de alimentaci n del producto se encuentre accesible 4 Aplicaci n de la esquiladora FAV5 4 1 Puesta a punto 4 1 1 Accesorios Las combinaciones de accesorios no mencionadas en las instrucciones de manejo s l
69. la Asistencia T cnica Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de En la direcci n especificada anteriormente se le facilitar informaci n sobre otras direcciones de Asistencia T cnica 38 7 Identificaci n y subsanaci n de fallos Fallo Identificaci n Causa Subsanaci n El cabezal de corte no se mueve El cabezal de corte est bloqueado El cabezal de corte no se ha encajado correcta mente Encajar correctamente el cabezal de corte ver Capi tulo Colocaci n del cabezal de corte Palanca oscilante defec tuosa Sustituir la palanca osci lante La esquiladora FAV5 corta mal o no corta en absoluto La esquiladora FAV5 no corta Las hojas de corte est n desafiladas Hacer que el fabricante lo repare El pelo del animal est mojado Esquilar s lo animales con el pelo seco La presi n sobre las hojas de corte del cabezal es demasiado baja Hacer que el fabricante lo repare Potencia de corte insufi ciente Las hojas de corte no est n bien afiladas Hacer que el fabricante lo repare Sobrecalentamiento del cabezal de corte No se han lubricado las hojas de corte Lubricar las hojas de corte ver Cap tulo Lubricaci n del cabezal de corte El cabezal de corte est bloqueado Ha quedado pelo del ani
70. our company For decades the name Aesculap has stood for proven quality and first class service We are known to pro vide innovative high performance products for our customers Aesculap manufactures high quality devices using high quality materials and careful man ufacturing processes We would like to point out to you that we are not liable for defects in our products if these are caused by improper use normal wear or are caused by the product being improperly used or if inappropriate or not properly functioning third party products are used Parts that are typically subject to wear and for which we are therefore not liable are the battery and clipper head Defects that do not affect or only negligibly affect the value or function of the product are also excluded from our warranty If we are liable under our warranty we reserve the right to repair or replace the product CD Aesculap Suhl GmbH Schermaschine FAV5 Legende Messerscharnier komplett Scherkopf Verriegelung Ein Aus Schalter Schrauben 4 St ck Typenschild Geh useoberschale Luftfilter Schwinghebel 9 Olfilze 10 Gleitstein 11 Kohle 12 Scherkopf No 01 N Symbole am Produkt N Gebrauchsanweisung einhalten Kennzeichnung von Elektro und Elektronikger ten entspre chend Richtlinie 2012 19 EU WEEE siehe Kapitel Entsor gung Inhaltsverzeichnis 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2
71. serwisu technicznego patrz Rozdzia Serwis techniczny 4 3 2 Wymiana g owicy strzyg cej OSTRZE ENIE Ryzyko skaleczenia ostrymi p ytkami tnacymi gt Z glowica strzygaca FAV5 nalezy obchodzi si ostro nie A D e Rys 4 gt 90 Nacisn w cznik wy cznik 3 aby wy czy akumulatorow maszynk do strzy enia FAV5 patrz Rys 4 Nacisn blokad g owicy strzyg cej 2 patrz Rys 4 Rys 5 gt Roz o y g owic strzyg c 12 do przodu patrz Rys 5 Zdj g owic strzyg c 12 Oczy ci roz o ony zawias no owy 1 za pomoc p dzelka Na o y g owic strzyg c 12 na zawias no owy 1 W o y przew d sieciowy maszynki do strzy enia FAV5 do gniazdka elektrycznego Nacisn w cznik wy cznik 3 Lekko nacisn g owic strzyg c 12 w kierunku maszynki do strzy enia FAV5 Nast pi s yszalne zatrza niecie g owicy strzyg cej 12 Upewni si e g owica strzyg ca 12 jest prawid owo osadzona w maszynce do strzy enia FAV5 4 3 3 Oliwienie g owicy strzygacej Mi kk szmatk lub p dzelkiem wyczy ci g rn i doln p ytk tn c Upewni si e przerwy mi dzy z bami s czyste Naoliwi lekko g rn i doln p ytk tn c specjalnym olejem do g owie golarek GT604 5 Przygotowanie Maszynowe mycie dezynfekcja lub sterylizacja gro uszkodzeniem produktu OSTRO NIE gt Pro
72. till nationell r tt skall ej l ngre fungerande elektriska verktyg samlas in separat och tillf ras en mil j v nlig teranv ndning 12 2 rs garanti B ste kund Tack f r att du best mt dig f r en produkt fr n v rt f retag Namnet Aesculap st r sedan rtionden tillbaka f r utprovad kvalitet och f rstklassig service Vi erbjuder v ra kunder innovativa och kraftfulla produkter Aes culap tillverkar h gklassiga apparater och f rs krar att via anv nt material av h g kvalitet och att produkten r omsorgsfullt tillverkad och sammansatt Vi vill p peka att vi inte tar ansvar f r materiella brister p v ra produkter om dessa beror p en felaktig anv nd ning normalt slitage eller f r att produkten anv nts p ett felaktigt s tt eller om ej passande eller ej felfritt fungerande externa produkter anv nts Delar som i vanliga fall uts tts f r slitage och f r vilka vi inte tar n got ansvar r batteriet och klipphuvudet ven s dana brister som inte p ett v sentligt s tt p verkar produktens v rde eller funktion r undan tagna Vid ett garantifall f rbeh ller vi oss r tten att antingen reparera produkten eller byta ut den 71 Aesculap Suhl GmbH FAVS 4
73. tions concernant l utilisation en s curit de l appareil et qu ils comprennent les dangers qui en r sultent gt Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil gt Ne pas laisser des enfants sans surveillance effec tuer le nettoyage et l entretien de l appareil 2 Description de l appareil 2 1 Etendue de la livraison D signation N d art Tondeuse FAV5 GT105G GT105J GT105K GT330 410 USA GB Mode d emploi TA012748 Remarque La t te de tonte GT330 410 USA GB de la tondeuse FAV5 fait partie des l ments livr s Selon l application diff rentes t tes de tonte type SNAP ON peuvent tre utilis es 2 2 Composants n cessaires l utilisation Tondeuse FAV5 T te de tonte 23 CF Aesculap Suhl GmbH Tondeuse FAV5 2 3 Champ d application de la tondeuse FAV5 Remarque L appareil est uniquement pr vu pour tondre du pelage animal La tondeuse FAV5 est utilis e pour tondre de petits animaux La tondeuse FAV5 doit tre utilis e avec une t te de tonte en fonction de l application 2 4 Mode de fonctionnement de la tondeuse FAV5 La tondeuse FAV5 est mise en marche en poussant l interrupteur Marche Arr t vers le haut et en coupure en le poussant vers le bas 3 Pr paration et installation Aesculap n assume aucune responsabilit dans la mesure o les obligations suivantes ne sont pas respect es gt Pour installer et faire fonctionner le produit observer le
74. uzyska pod powy szym adresem 92 7 Wykrywanie i usuwanie usterek Usterka Rozpoznanie Przyczyna Spos b usuniecia G owica strzyg ca nie G owica strzygaca jest G owica strzyggca nie Prawid owo zatrzasn porusza si zablokowana jest prawid owo g owic strzygaca patrz zatrza ni ta Rozdzia Nak adanie g owicy strzyg cej D wignia odchylna Wymieni d wigni odchyln uszkodzona Maszynka do Maszynka do strzy enia Ostrza g owicy strzyg cej Przekaza do naprawy u strzy enia FAV5 FAV5 nie strzy e s st pione producenta le lub wcale Sier jest zbyt mokra Strzyc tylko such sier nie strzy e Zbyt s aby docisk g owicy PrzekazaC do naprawy u strzyg cej podczas producenta strzy enia Wydajno ci cia jest Ostrza g owicy strzyg cej Przekaza do naprawy u niedostateczna nie s prawid owo producenta wyszlifowane Nadmierne nagrzewanie Ostrza g owicy strzyg cej Naoliwi ostrza g owicy g owicy strzyg cej nie s naoliwione strzyg cej patrz Rozdzia Oliwienie g owicy strzyg cej G owica strzyg ca jest Sier zablokowana w Zdemontowa g owic zablokowana g owicy strzyg cej strzyg c i usun sier Silnik maszynki do Maszynka do strzy enia Styki s zabrudzone Wy czy maszynk do strzy enia FAV5 nie FAV5 nie strzyze strzy enia FAV5 i wyczy ci dzia a styki Awaria silnika uktadu Prz
75. vud beroende p anv ndningsomr det 2 4 S fungerar klippmaskinen FAV5 Klippmaskinen FAV5 startas och st ngs av genom att str mbrytaren skjuts upp t respektive ned t 3 F rberedelser och uppst ll ning Om f ljande f reskrifter inte f ljs tar Aesculap inte p sig n got ansvar gt laktta f ljande vid uppst llning och anv ndning av produkten nationella installations och anv ndarf reskrifter nationella f reskrifter om brand och explosions skydd anvandningsanvisningar enligt IEC VDE bestam melser gt Se till att sp nningen p typskylten 5 st mmer verens med natspanningen innan du ansluter klippmaskinen till eln tet AN FARA Brand och explosionsrisk gt Anv nd inte produkten i utrym men med explosionsrisk 64 Risk f r att funktionen f rs mras eller produkten skadas genom fel aktig uppst llning OBSERVERA gt Uts tt inte produkten f r direkt solljus eller v ta gt T ck inte ver produktens venti lations ppningar gt Kontrollera att v gguttaget som anv nds f r produktens str m f rs rjning r fritt tkomligt 4 Arbeta med klippmaskinen FAV5 4 1 lordningst llande 4 1 1 Tillbehor Kombinationer av tillbeh r som inte n mns i bruksan visningen f r anv ndas endast om de uttryckligen r avsedda f r den planerade anv ndningen De f r inte inverka negativt p prestanda och s kerhetskrav gt Om du har fr gor kontakta din B Brau
76. 5 Leyenda Bisagra del cabezal completa Bloqueo del cabezal de corte Interruptor Tornillos 4 unidades Placa de identificaci n Parte superior de la carcasa Filtro de aire 0 No Q N Palanca oscilante 9 Espuma de cierre de aceite 10 Piedra deslizante 11 Escobillas 12 Cabezal de corte Simbolos en el producto Tener en cuenta instrucciones de manejo A Identificaci n de el ctricos y electr nicos 19 EU RAEE ver Eliminaci n de residuos equipos de acuerdo con la directiva 2012 Capitulo 32 Indice 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 10 1 10 2 11 11 1 12 Manejo correcto Descripci n del aparato Volumen de suministro Componentes necesarios para la puesta en servicio Uso previsto de la esquiladora FAV5 Modo de funcionamiento de la esquiladora FAV5 Preparaci n e instalaci n Aplicaci n de la esquiladora FAV5 Puesta a punto Accesorios Colocaci n del cabezal de corte Prueba de funcionamiento de la esquiladora FAVS Manejo del cabezal de corte Afilado de la placa de corte Cambio del cabezal de corte Lubricaci n del cabezal de corte Trato y cuidado Limpieza Desinfecci n Control conservaci n e inspecci n Mantenimiento Identificaci n y subsanaci n de fallos Servicio de Asistencia T cnica Accesorios Piezas de recambio Cabezales de corte Datos t cnicos Esquilad
77. 614 Kohlen GT360 6 3 mm GT104803 Luftfilter GT366 9 5 mm GT105808 Schwinghebel Hinweis GT105415 Messerscharnier komplett Weitere Details zu den Scherk pfen sind im Prospekt V06902 beschrieben 20 10 Technische Daten 10 1 Schermaschine FAV5 Ger tetyp GT105 Hubzahl 2 300 1 min Schutzklasse II gemaB IEC 60601 1 Gewicht ca 800 g ohne Scherkopf 10 2 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwor tung dass dieses Produkt mit den fol genden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 2004 108 EG EMV Richtlinie DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 Sicherheit elektrischer Gerate f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke allgemeine Anforderungen f r Haarschneidemaschinen Aesculap Suhl GmbH 11 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 1 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europaischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elekt ronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 12 2 Jahre Gewahrleistung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben
78. 614 Szczotki w glowe GT104803 Filtr powietrza GT105808 D wignia odchylna GT105415 Zawias no owy kompletny 94 G owica strzyg ca Wielko UE kompletna GT305 0 2 mm GT310 0 25 mm GT315 0 5 mm GT317 0 5 mm GT320 0 8 mm GT323 0 8 mm GT326 1 2 mm GT330 1 5 mm GT333 2 0 mm GT336 2 4 mm GT339 2 4 mm GT341 2 8 mm GT343 3 2 mm GT345 3 2 mm GT349 3 2 mm GT353 2 4 mm GT357 6 3 mm GT360 6 3 mm GT366 9 5 mm Wskaz wka Wi cej informacji o g owicach strzyg cych mo na znale w prospekcie V06902 10 Dane techniczne 10 1 Maszynka do strzyzenia FAV5 Typ urzadzenia GT105 Predko skokowa 2300 obr min Klasa ochronnosci Il zgodnie z IEC 60601 1 Ciezar bez g owicy strzyg cej ok 800 g 10 2 Deklaracja zgodno ci O wiadczamy na w asn odpowiedzialno e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi 2004 108 UE Dyrektywa o zgodno ci elektromagnetycznej DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 Bezpiecze stwo urz dze elektrycznych do u ytku domowego i innych cel w wymagania og lne dla golarek do w os w Aesculap Suhl GmbH 11 Utylizacja Narzedzia elektryczne akcesoria i opakowanie nalezy przekaza do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 11 1 Tylko kraje UE Nie nale y wyrzuca narz dzi elektrycznych do odpad w z gospodarstw domowych Z
79. 681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Weitere Service Adressen erfahren Sie ber die oben genannte Adresse 7 Fehler erkennen und beheben St rung Erkennung Ursache Behebung Scherkopf bewegt sich Scherkopf ist blockiert Scherkopf ist nicht kor Scherkopf korrekt einrasten nicht rekt eingerastet siehe Kapitel Scherkopf aufstecken Schwinghebel defekt Schwinghebel ersetzen Schermaschine FAV5 schneidet schlecht oder dar nicht Schermaschine FAV5 schneidet nicht Schneiden des Scherkopfs sind stumpf Vom Hersteller instand set zen lassen Tierhaare sind zu nass Nur trockene Tierhaare scheren Scherkopf hat zu wenig Scherdruck Vom Hersteller instand set zen lassen Schneidleistung ist unzu reichend Schneiden des Scherkopfs sind nicht korrekt geschliffen Vom Hersteller instand set zen lassen Starke Erw rmung des Schneidkopfs Schneiden des Scherkopfs sind nicht ge lt Schneiden des Scherkopfs len siehe Kapitel Scher kopf len Scherkopf ist blockiert Tierhaare sind im Scher kopf eingeklemmt Scherkopf demontieren und Tierhaare entfernen Motor der Scherma schine FAV5 l uft nicht Schermaschine FAV5 schneidet nicht Kontakte sind schmutzt ver Schermaschine FAV5 aus schalten und Kontakte rei nigen Motor Elektronik defekt Vom Hersteller instand set zen lassen
80. Aesculap Suhl GmbH 60 06 Instructions for use Technical description Clipper FAV5 Gebrauchsanweisung Technische Be schreibung Schermaschine FAV5 Mode d emploi Description technique Tondeuse FAV5 Instrucciones de manejo Descripci n t c nica Esquiladora FAV5 Istruzioni per l uso Descrizione tecnica Tosatrice FAV5 Gebruiksaanwijzing Technische Beschrij ving Scheermachine FAV5 60 8 Bruksanvisning Teknisk Beskrivning Klippmaskin FAV5 no FAVS Instrukcja uzytkowania Opis Techniczny Maszynka do strzyzenia FAV5 FAVS BI E ML DARA BAN FAV5 A8 BBA 71 BB FAVS 127 uy BIBRAUN SHARING EXPERTISE m gt tuU H LIA doc P um q Aesculap Suhl GmbH Clipper FAV5 Legend Lo U N 9 Hinge complete Shearing head lock ON OFF switch Screws x4 Type plate Upper housing shell Air filter Rocker arm Oil felts 10 Guide piece 11 Carbon brush 12 Shearing head Symbols on product N Adhere to instructions for use Labeling of electric and electronic devices according to directive 2012 19 EU WEEE see Chapter Disposal Contents 1 Safe handling snide 3 2 Product description 2 1 2 2 2 3 2 4 3 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4
81. Al AFAA 234 Z ASA A dez 13 AZ St EEND A BEN ad as e ax 99 25 WS dE AS A 8 2128 ALA gtepez SAE HF ES 2e 2 aas A 230 ut v v v vol 3723972 92 Haut 32792972 29 8090 2307 AZ ZAE 72 MAREA N 2 AA FAR LE AES ALOE AR 250 BA ASI AA 35 ARE ATU A AE ro LERS sede AE HEN AAA ater JE FEA m 20 gt gt Ol gt lo a 2 A fr Ol N rr gt rei Or fo o gt Mrd zo m on pu n re 20 I old fm a n E 20 z9 nic gt 2 m zd 119 Aesculap Suhl GmbH FAV5 HE7 6 99 Als amp uiet e SSH 713 Aesculap lt gt A 21490913 403 24404 228 pps dale 379 B Braun Aesculap 8 IF 7 E MAL IE gels AWA AlE Fa Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann Stra e 15 98528 Suhl Germany as 49 0 3681 49820 MA 49 0 3681 498234 suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de 9 AFA FE Ea EE qup AE BESS YSUT 120 14 FA dA spa dE ERr 40 l BE JEJ 44 gm umm Sue z mx QUE aug 9 0 oj UA LE sud AE PE 44 AL 23 AH 23 uus FAV5 3x 7 7 Ad FAV5 8x 7 z AS AE AES 2770 ZA 84 2434 4 2 ub 29 do ze 93 FE YU AE q ABE JE AR 939 9 erst D HE 71150 w r Hr HEJ ATA zl z AFe 2 9 Sue 2227 SS AE e AA 7 BE LA Axa HE JL
82. Der Name Aesculap steht seit Jahrzehnten f r gepr fte Qualit t und erstklassigen Service Unseren Kunden bieten wir innovative und leistungsf hige Produkte Aesculap stellt hochwertige Gerate her und sichert Ihnen die Verwendung hochwertigen Materials und sorgfaltiger Herstellung zu Gerne mochten wir Sie darauf hinweisen dass wir f r Sachm ngel unserer Produkte nicht haften wenn diese durch unsachgem Ben Gebrauch normalen VerschleiB oder dadurch ent stehen dass das Produkt unsachgem B verwendet wird oder nicht passende oder nicht einwandfrei funk tionierende Fremdprodukte eingesetzt werden Teile die typischerweise dem VerschleiB unterliegen und f r die wir deshalb nicht haften sind der Akku und der Scherkopf Ebenfalls ausgenommen sind Sachman gel die den Wert oder die Funktion nicht oder nur unerheblich beeinflussen Sollten wir im Rahmen unserer Gew hrleistung haften behalten wir uns vor das Produkt zu reparieren oder auszutauschen 21 CF Aesculap Suhl GmbH Tondeuse FAV5 L gende Charni re de lame au complet Verrouillage de t te de tonte Interrupteur Marche Arr t Vis 4 pi ces Plaque signal tique Coque sup rieure du boitier Filtre air 0 Lo U N Levier oscillant 9 Feutres huil s 10 Coulisseau 11 Charbons 12 T te de tonte Symboles sur le produit Respecter le mode d emploi A Marquage des lectriques et 2012 19 EU DEEE Chapitre Sort de usag
83. GT320 0 8 mm GT323 0 8 mm GT326 1 2 mm GT330 1 5 mm GT333 2 0 mm GT336 2 44 mm GT339 2 44 mm GT341 2 8 mm GT343 3 2 mm GT345 3 2 mm GT349 3 2 mm GT353 2 4 mm GT357 6 3 mm GT360 6 3 mm GT366 9 5 mm Note Detailed descriptions of the shearing heads can be found in brochure V06902 10 Technical specifications 10 1 Clipper FAV5 Model GT105 Stroke rate 2 300 1 min Protection class II acc to IEC 60601 1 Weight without shearing head approx 800 g 10 2 Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product conforms to the following standards or other normative documents 2004 108 EC EMC guidelines DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 Safety of household and electrical appliances general requirements for hair clipping machines Aesculap Suhl GmbH similar 11 Disposal Power tools accessories and packaging should be recycled through environmentally compatible processes 11 1 For EU countries only Do not dispose of power tools with household waste According to European Directive 2012 19 EU on waste electric and electronic devices and its implementation in national legislation power tools that have reached the end of their service life must be collected separately and recycled through environment friendly processes 12 2 Year Warranty Dear Customer Thank you for choosing a product from
84. Kontrollera att elinstallationen i lokalen uppfyller IEC kraven gt Lossa n tkabeln genom att dra i stickproppen inte genom att dra i kabeln gt Anv nd inte produkten i utrymmen med explo sionsrisk gt Anv nd inte produkten om den r skadad eller defekt Sortera genast ut skadade produkter Obs Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller men tala f rm gor eller brist p erfarenheter och kunskaper Dock m ste detta ske under uppsikt eller om de utbil dats i s ker anv ndning av apparaten och f rst r de ris ker som finns gt L t inte barn leka med apparaten gt Reng ring och underh ll av apparaten far inte utf ras av barn utan uppsikt 2 Apparatbeskrivning 2 1 Leveransbeskrivning Beteckning Art nr Klippmaskin FAV5 GT105G GT105J GT105K GT330 410 USA GB Bruksanvisning TA012748 Obs Klipphuvud GT330 410 USA GB till klippmaskinen FAV5 medf ljer i leveransen Beroende p anv nd ningsomr de kan olika klipphuvuden med sn ppfast s ttning anv ndas 2 2 Komponenter som beh vs f r drif ten Klippmaskin FAV5 Klipphuvud 63 CSD Aesculap Suhl GmbH Klippmaskin FAV5 2 3 Anv ndningsomr de f r klippma skin FAV5 Obs Apparaten r endast avsedd f r klippning av p lsdjur Klippmaskinen FAV5 anv nds f r klippning av mindre djur Klippmaskinen FAV5 m ste anv ndas med ett klipphu
85. a 800 g 10 2 Verklaring van conformiteit Wij verklaren in eigen naam dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen en normatieve docu menten 2004 108 EGEMC richtlijn DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 Veiligheid van huishoudelijke en soort gelijke elektrische toestellen algemene vereisten voor haarsnijmachines Aesculap Suhl GmbH 11 Verwijdering Elektrisch gereedschap accessoires en verpakking moeten op een milieubewuste manier worden gerecy cled 11 1 Alleen voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huishoudelijk afval Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten en de overeenkomstige nationale voor schriften moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ver zameld en op een milieuverantwoorde wijze worden gerecycled 12 2 Jaar garantie Beste klant Hartelijk dank dat u voor een product van Aesculap hebt gekozen De naam Aesculap staat al decennialang borg voor bewezen kwaliteit en voortreffelijke service Wij bie den onze klanten innovatieve producten die toppresta ties garanderen Aesculap produceert kwaliteitsappa raten die met de grootste zorg worden gefabriceerd uit hoogwaardige materialen Wij willen u er graag op wijzen dat wij niet aansprakelijk zijn voor gebreken aan onze producten wanneer het gebrek wordt ver oorzaakt door onoordeelkundig gebruik
86. ad usura e per i quali non ci assumiamo perci alcuna responsabilit sono l accumulatore e la testa di taglio Allo stesso modo fanno eccezione i vizi materiali che non influi scono sul funzionamento o lo fanno in modo non determinante Qualora fossimo responsabili in base alla garanzia ci riserviamo di riparare o sostituire il prodotto 51 CNL Aesculap Suhl GmbH Scheermachine FAVS Legende Messcharnier compleet Scheerkop vergrendeling Aan Uit schakelaar Schroeven 4 stuks Typeplaatje Bovenschaal behuizing Luchtfilter Aandrijfarm 9 Viltblokje 10 Aandrijfklosje 11 Koolborstel 12 Scheerkop 0 No Nn N Symbolen op het product Volg de gebruiksaanwijzing A form richtlijn ring Markering van elektrische en elektronische apparaten con 2012 19 EU WEEE zie Paragraaf Verwijde 52 Inhoudsopgave 1 Veilig gebrulk ssi 2 Beschrijving van het apparaat 2 1 2 2 2 3 2 4 3 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 43 4 3 1 4 3 2 4 3 3 10 1 10 2 11 11 1 12 Inhoud levering a Benodigde componenten voor het gebruik 53 Gebruiksdoel scheermachine FAVS 54 Werking scheermachine FAV5 Voorbereiding en opstelling Gebruik van de scheermachine FAV5 Klaarmaken Accessoires Scheerkop monteren ius Functietest scheermachine FAV5 Behandeling van de scheerkop Scheerkop slijpen Scheerkop verwisselen Scheerkop smeren Reiniging en sterilisatie Reini
87. akres dostawy Komponenty niezb dne do eksploatacji UTZ OZENIA PRES 87 Przeznaczenie maszynki do strzy enia FAVS EN 88 Spos b dziatania maszynki do strzyzenia Dp ic Przygotowanie i montaz Praca z maszynk do strzy enia FAV5 Czynno ci przygotowawcze Akcesoria m Nak adanie g owicy strzyg cej Kontrola dzia ania maszynki do strzy enia FAV5 Pos ugiwanie si zespo em tn cym Szlifowanie p ytki tn cej Wymiana g owicy strzyg cej Oliwienie g owicy strzyg cej Przygotowanie Czyszczenie dezynfekcja 91 Kontrola konserwacja i sprawdzanie Konserwacja Wykrywanie i usuwanie usterek Serwis techniczny Akcesoria cze ci zamienne G owica strzyg ce Dane techniczne Maszynka do strzy enia FAV5 Deklaracja zgodno ci Utylizacja Tylko kraje UE 2 lata gwarancji 1 Bezpieczne postugiwanie sie urzadzeniem porazenia pradem A gt Nie otwiera produktu NIEBEZPIECZE S gt Produkt przy cza wy cznie TWO do sieci z wykorzystaniem przewodu PE Zagro enie ycia wskutek gt Przed u yciem produktu sprawdzi poprawno dzia ania i stan urz dzenia gt Przestrzega wskaz wek dotycz cych tolerancji elektromagnetycznej EMV gt Aby unikn szk d spowodowanych przez niew a ciwe z o enie lub u ytkowanie i nie ryzykowa utraty r kojmi i gwarancji U ywa
88. chtet ist abwischen gt Bei Bedarf R ckst nde des Reinigungs und Desin fektionsmittels nach dessen Einwirkzeit mit einem in sauberem Wasser angefeuchteten flusenfreien Tuch abwischen Zum Trocknen sauberes flusenfreies Tuch verwen den Falls n tig Reinigung Desinfektion wiederholen Luftfilter reinigen Hinweis Der Luftfilter muss entweder w chentlich oder nach Bedarf gereinigt werden Luftfilter 7 nach hinten schieben und abnehmen Luftfilter 7 ausblasen auswaschen gt Trockenen Luftfilter 7 aufschieben 5 2 Kontrolle Pflege und Pr fung gt Produkt auf Raumtemperatur abk hlen lassen gt Produkt nach jeder Reinigung und Desinfektion pr fen auf Sauberkeit Funktion und Besch di gung gt Scherkopf bei Bedarf len siehe Kapitel Scherkopf len gt Produkt auf Besch digungen unregelmaBige Lauf ger usche berm ige Erw rmung oder zu starke Vibration pr fen gt Schneidsatz auf abgebrochene besch digte und stumpfe Schneiden kontrollieren Besch digtes Produkt sofort aussortieren CD Aesculap Suhl GmbH Schermaschine FAV5 6 Wartung Um einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten empfiehlt Aesculap eine Wartung im Jahr F r entsprechende Serviceleistungen wenden Sie sich an Ihre nationale B Braun Aesculap Vertretung siehe Kapitel Technischer Service Service Adressen Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3
89. duct door machinale reiniging desinfectie of sterilisatie VOORZICHTIG gt Reinig desinfecteer het product uitsluitend handmatig gt Steriliseer het product nooit 5 1 Reiniging Desinfectie Opmerking Volg de voorschriften inzake verwijdering en hygi ne Handmatige reiniging desinfectie Gevaar voor elektrocutie en brand gt Trek de netstekker uit voor de A reiniging GEVAAR gt Let erop dat er geen vloeistof in het product binnendringt gt Laat het product na de reiniging desinfectie minstens 1 minuut luchten Beschadiging van het product door verkeerde reiniging of gebruik van verkeerd reinigings desinfectie middel gt Voer de oppervlaktereiniging uit met in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen gt Dompel het product nooit onder in water of reinigingsmiddel gt Laat geen vloeistof in de laad schacht lopen Reinig de contacten in de laad schachten uiterst zorgvuldig AN VOORZICHTIG gt Wis de behuizing van het product schoon met een pluisvrije doek bevochtigd met een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel gt Wis de resten van het reinigings en desinfectie middel na de inwerkingstijd af met een pluisvrije doek bevochtigd met zuiver water gt Droog het product af met een schone pluisvrije doek gt Herhaal de reiniging desinfectie indien nodig Luchtfilter reinigen Opmerking Het luchtfilter moet wekelijks of volgens behoefte wor den gereinigd gt Schui
90. dukt nale y my i dezynfekowa wy cznie r cznie gt Nigdy nie sterylizowa produktu 5 1 Czyszczenie dezynfekcja Wskaz wka Przestrzega przepis w dotycz cych higieny i usuwania Czyszczenie r czne dezynfekcja A NIEBEZPIECZE S TWO Niebezpiecze stwo pora enia pr dem i powstania po aru gt Przed czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego gt Upewni si e p yny nie przedosta y si do wn trza produktu gt Po zako czeniu czyszezenia dezynfekcji produkt wietrzy co najmniej przez minut Niew a ciwe czyszczenie lub zastosowanie niew a ciwych rodk w czyszcz cych OSTRO NIE dezynfekcyjnych grozi uszkodzeniami produktu gt Do czyszczenia powierzchni stosowa rodki dost pne w handlu gt Nigdy nie wk ada produktu do wody lub do p ynu myj cego gt Nie wlewa p yn w do gniazd adowarki gt 2 najwi ksz staranno ci czy ci styki gniazd adowarki gt Obudowe produktu wyciera niektaczaca ciereczk nawilzona dost pnym w handlu rodkiem do dezynfekcji przez przecieranie gt W razie potrzeby po up ywie czasu oddzia ywania resztki rodka myj cego i dezynfekcyjnego zmy za pomoc zwil onej wod niek acz cej ciereczki gt Do osuszenia u ywa suchych niek acz cych ciereczek gt W razie potrzeby czyszczenie dezynfekcje nale y powt rzy Czyszczenie filtra powietrza Wskaz wka Filtr powietrza
91. e gt Conservare le istruzioni per l uso in modo che siano accessibili per l utente Rispettare le norme vigenti gt Accertarsi che l impianto elettrico dell ambiente sia conforme ai requisiti CEI gt Staccare la spina dalla presa di rete afferrando sempre la spina mai tirando il cavo Non utilizzare il prodotto in settori a rischio di esplosione gt Se il prodotto guasto o danneggiato non utilizzarlo Se il prodotto danneggiato scartarlo immediatamente sulla compatibilit Nota Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacit fisi che sensoriali o mentali o senza esperienza o cono scenza del prodotto solo se sorvegliati e se sono stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e se sono consa pevoli dei pericoli derivanti dall uso gt I bambini non devono giocare con l apparecchio gt La pulizia e la manutenzione da parte dell utilizza tore non possono essere eseguite da bambini non sorvegliati 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Corredo di fornitura Descrizione Cod art Tosatrice FAV5 GT105G GT105J GT105K GT330 410 USA GB Istruzioni per l uso TA012748 Nota La testa di tosatura GT330 10 USA GB della tosatrice FAV5 compresa nel corredo di fornitura Possono essere impiegate teste di tosatura diverse modello SNAP ON a seconda dell applicazione 2 2 Componenti necessari alla messa in funzione
92. e Remedy Shearing head not mov ing Shearing head jammed Shearing head not prop erly engaged in its seat ing Properly engage the shear ing head see Chapter Attaching the shearing head Rocker arm defective Replace rocker arm Clipper FAV5 cutting poorly or not at all Clipper FAV5 not cutting Cutting edges of shearing head blunted Have product repaired by the manufacturer Animal hair too wet Only cut dry animal hair Shearing head lacking shearing pressure Have product repaired by the manufacturer Cutting performance insufficient Cutting edges of cutting head not honed correctly Have product repaired by the manufacturer Overheating of shearing head Lack of lubrication of shearing head edges Lubricate cutting edges of shearing head see Chapter Lubricating the shearing head Shearing head jammed Animal hair jammed in shearing head Demount shearing head and remove animal hair Motor of Clipper FAV5 not running Clipper FAV5 not cutting Debris on electric con tacts Switch off Clipper FAV5 and clean the contacts Motor Electronics defec tive Have product repaired by the manufacturer Smell of burning from the machine housing Motor burnt Have product repaired by the manufacturer Shearing head jammed Debris in shearing head Clean and lubricate the shearing head see Chapter Lubricating the shearing head Mot
93. e product caused by mechanical cleaning disinfecting or steriliza tion gt Only clean and disinfect the product manually gt Do not sterilize the product under any circumstances 5 1 Cleaning Disinfecting Note Always follow disposal and hygiene instructions and regulations Manual cleaning disinfecting Risk of electric shock and fire hazard gt Unplug the unit before cleaning DANGER gt Make certain that no fluids will penetrate the product gt Leave the product exposed to air for at least 1 minute after cleaning disinfecting Damage to the product due to incorrect cleaning or inappropriate cleaning disinfecting agents CAUTION gt Use any commercial detergent for surface cleaning Never immerse the product in water or detergent gt Do not introduce any fluid into the charging bays gt Clean the contacts in the charg ing bays applying extreme care gt Wipe the shell of the product with a lint free cloth moistened with a commercial disinfectant for wipe disinfection f necessary after the appropriate exposure time wipe off any residue of the cleaning disinfecting agent with a lint free cloth moistened with clean water gt Dry the product with a clean lint free cloth f necessary repeat the cleaning disinfecting process Cleaning the air filter Note The air filter must be cleaned once a week or whenever necessary gt Slide back and remove air filter 7 gt B
94. e gebruiks aanwijzing worden vermeld mogen enkel worden gebruikt als ze uitdrukkelijk voor de geplande toepas sing bestemd zijn De vermogenskenmerken en veilig heidsaspecten mogen daarbij niet nadelig worden beinvloed Als u nog vragen hebt kunt u contact opnemen met uw B Braun Aesculap partner of de Techni sche Service van Aesculap adres zie Paragraaf Technische service 4 1 2 Scheerkop monteren door Gevaar voor verwonding scherpe snijplaten gt Behandel de scheerkop van WAARSCHUWING scheermachine FAV5 voorzich tig Opmerking De scheerkop GT330 410 USA GB van scheermachine FAV5 wordt standaard meegeleverd Afhankelijk van de toepassing kunnen er verschillende scheerkoppen wor den gebruikt Afb 1 gt Bijgesloten messcharnier Klap het messcharnier 1 open met de schroevendraaier zie Afb 1 Afb 2 gt Steek de scheerkop 12 op het geopende messchar nier 1 zie Afb 2 gt Druk op de Aan Uit schakelaar 3 Afb 3 Druk de scheerkop 12 licht naar de scheermachine FAVS toe zie Afb 3 De scheerkop 12 klikt hoorbaar vast gt Controleer of de scheerkop 12 correct op de scheermachine FAV5 zit 4 2 Functietest scheermachine FAV5 gt Voer een visuele inspectie uit gt Controleer de stand van de schakelaar gt Breng de scheerkop correct aan en smeer deze eventueel zie Paragraaf Behandeling van de scheerkop gt Reinig de scheermachine FAV5 voor het gebruik zie Pa
95. ekaza do naprawy u elektronicznego producenta Zapach spalenizny z Spalony silnik Przekaza do naprawy u obudowy producenta G owica strzyg ca jest G owica strzyg ca jest Wyczy ci i naoliwi g owic zablokowana zabrudzona strzyg c patrz Rozdzia Oliwienie g owicy strzyg cej Silnik maszynki do Nietypowe odg osy pracy Ostrza g owicy strzyg cej Naoliwi ostrza g owicy strzy enia FAV5 dzia a silnika nie s naoliwione strzyg cej patrz Rozdzia bardzo powoli Oliwienie g owicy strzyg cej 93 Aesculap Suhl GmbH Maszynka do strzyzenia FAV5 8 Serwis techniczny W sprawie konkretnych ustug serwisowych i remont w prosimy skontaktowa si z w a ciwym dla Pa stwa krajowym przedstawicielstwem firmy Braun Aesculap Wprowadzanie zmian konstrukcyjnych do urz dze medycznych mo e skutkowa utrat roszcze z tytu u gwarancji lub r kojmi jak r wnie ewentualnych homologacji Adresy punkt w serwisowych Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Adresy pozosta ych punkt w serwisowych mo na uzyska pod powy szym adresem 9 Akcesoria cz ci zamienne 9 1 G owica strzyg ce Nr artyku u Nazwa GT604 Olej GT605 Smar GT104
96. el Asegurarse de que los espacios entre los dientes quedan bien limpios gt Lubricar las hojas superior e inferior ligeramente con el aceite especial para cabezales GT604 5 Trato y cuidado El producto se da ara o se destruir si se somete a una limpieza desinfecci n o esterilizaci n ATENCI N automatica gt Limpiar desinfectar el producto s lo manualmente gt No esterilizar nunca el producto 5 1 Limpieza Desinfecci n Observaci n Respetar las normas higi nicas y de eliminaci n de residuos Limpieza desinfecci n manuales Riesgo de descargas el ctricas e incendios A PELIGRO Desconectar el aparato del enchufe de red antes de limpiar gt Asegurarse de que no penetra ning n l quido en el producto Tras la limpieza desinfecci n dejar ventilar al menos durante 1 minuto Peligro de da ar el producto debido una limpieza incorrecta o al uso de desinfectantes agentes de limpieza no adecuados AN ATENCI N gt Utilizar un producto de limpieza convencional para la limpieza de la superficie gt No sumergir nunca el producto en agua o en el agente de limp ieza gt No introducir l quidos en los compartimentos de carga gt Limpiar los contactos de los compartimentos de carga con sumo cuidado gt Limpiar la carcasa del producto con un pa o sin pelusa humedecido con un desinfectante convencional gt Eliminar los posibles restos del agente de limpieza y desinfecci
97. enance advisories Electromagnetic Ensure the manufacturer s approval before using accessories that are not mentioned in the instructions for use gt Ensure that the product and its accessories are operated and used only by persons with the requisite training knowledge or experience gt Keep the instructions for use accessible for the user Always adhere to applicable standards Ensure that the electrical facilities in the room in which the device is being used conform to IEC norms Unplug the device by pulling the plug but never by pulling the power cord gt Do not operate the product in explosion hazard areas Do not use the product if it is damaged or defective Set aside the product if it is damaged Note The device can be used by children over the age of 8 as well as by persons with reduced physical sensory or mental capacities or with lack of experience and knowledge if these persons are supervised or have been instructed on how to use the device safely and if they understand the risks associated with the use of the device gt Do not allow children to play with the device gt Do not allow children to carry out cleaning and maintenance of the device without supervision 2 Product description 2 1 System components Designation Art no Clipper FAV5 GT105G GT105J GT105K GT330 410 USA UK Instructions for use TA012748 Note The shearing head GT330 10 USA UK f
98. er fel A reng rings desinfektionsmedel OBSERVERA gt Anv nd ett vanligt reng rings medel f r ytreng ringen gt L gg aldrig produkten i vatten eller reng ringsmedel gt L t det inte komma in v tska i laddningsfacken gt Reng r kontakterna i laddnings facken ytterst noga gt Torka av produktens h lje med en luddfri trasa som fuktats vanligt medel f r avtorkningsdesinficering gt Torka vid behov av rester av reng rings och desin fektionsmedlet med en luddfri duk som fuktats i rent vatten efter verkningstiden gt Anv nd en ren luddfri trasa f r torkningen gt Upprepa reng ringen desinfektionen beh vs om det Reng ra luftfilter Obs Luftfiltret m ste antingen reng ras en g ng i veckan eller efter behov gt Skjut luftfiltret 7 bak t och plocka bort det gt Bl s ur sk lj ur luftfiltret 7 gt Skjut p det torra luftfiltret 7 5 2 Kontroll sk tsel och provning gt L t produkten svalna till rumstemperatur gt Kontrollera f ljande efter varje reng ring och des inficering Renhet funktion och skador gt Sm rj in klipphuvudet med olja vid behov se kapi tel Olja klipphuvudet gt Kontrollera produkten med avseende p skador ovanliga lagerljud kraftig uppv rmning eller kraf tig vibration gt Kontrollera att klippsatsen inte r bruten skadad eller har trubbiga eggar gt Sortera genast ut skadade produkter 67 CSD Aesculap Suhl GmbH Kli
99. ercettibile gt Accertarsi che la testa di tosatura 12 sia correttamente posizionata sulla tosatrice FAV5 4 2 Controllo del funzionamento della tosatrice FAV5 gt Eseguire un controllo visivo gt Verificare la posizione dell interruttore gt Inserire correttamente ed eventualmente oliare il set di taglio vedere Capitolo Manipolazione del set di taglio gt Prima dell uso pulire la tosatrice FAV5 vedere Capitolo Pulizia Disinfezione 45 CD Aesculap Suhl GmbH Tosatrice FAV5 4 3 Manipolazione del set di taglio 4 3 1 Affilatura dei pettini Nota Per affilare i pettini rivolgersi all Assistenza Tecnica vedere Capitolo Assistenza tecnica 4 3 2 Sostituzione della testa di tosatura Pericoli di lesioni causate dai pettini taglienti gt Maneggiare la testa di tosatura AVVERTENZA della tosatrice FAV5 con estrema cautela nnnm b lt Fig 4 gt 46 Per disattivare la tosatrice FAV5 premere l interruttore di accensione spegnimento 3 vedere Fig 4 Premere il bloccaggio della testa di tosatura 2 vedere Fig 4 Fig 5 gt Aprire la testa di tosatura 12 tirandola in avanti vedere Fig 5 Rimuovere la testa di tosatura 12 Pulire la cerniera delle lame 1 spazzolandola con un pennello Inserire la testa di tosatura 12 sulla cerniera delle lame 1 Collegare la linea di allacciamento alla rete della tosatrice FAV5 gt Premere l interruttore di accensione spegniment
100. esse ci dessus 28 7 Identification et limination des pannes Probl me Identification Cause Elimination La t te de tonte ne bouge pas La t te de tonte est blo qu e La t te de tonte n est pas bien engag e Faire s engager correcte ment la t te de tonte voir Chapitre Montage de la t te de tonte Levier oscillant d fec tueux Remplacer le levier oscillan t La tondeuse FAV5 tond mal ou pas du tout La tondeuse FAV5 ne tond pas Les tranchants de la t te de tonte sont mouss s R paration par le fabricant Les poils de l animal sont trop mouill s Tondre uniquement des pelages secs La t te de tonte a une pression de tonte trop faible R paration par le fabricant La performance de coupe est insuffisante Les tranchants de la t te de tonte sont mal aff t s R paration par le fabricant Fort chauffement de la t te de tonte Les tranchants de la t te de tonte ne sont pas hui l s Huiler les tranchants de la t te de tonte voir Chapitre Huilage de la t te de tonte La t te de tonte est blo qu e Les poils de l animal sont coinc s dans la t te de tonte D monter la t te de tonte et retirer les poils Le moteur de la ton deuse FAV5 ne fonc tionne pas La tondeuse FAV5 ne tond pas Les contacts sont encras s s Eteindre la tondeuse FAV5 et nettoyer les contacts Moteur Electronique d fectueux
101. eten Bereichen einsetzen Beeintr chtigung der Funktion oder Beschadigung des Produkts durch unsachgem Be Aufstellung AN VORSICHT gt Produkt keiner direkten Son neneinstrahlung oder N sse aussetzen gt L ftungsschlitze des Produkts nicht abdecken gt Sicherstellen dass die Netz steckdose des Versorgungsnet zes die zur Spannungsversor gung des Produkts genutzt wird frei zug nglich ist A Arbeiten mit der Scher maschine FAV5 4 1 Bereitstellen 4 1 1 Zubeh r Zubeh rkombinationen die nicht in der Gebrauchsan weisung erw hnt sind d rfen nur verwendet werden wenn sie ausdr cklich f r die vorgesehene Anwendung bestimmt sind Leistungsmerkmale sowie Sicherheits anforderungen d rfen nicht nachteilig beeinflusst werden gt Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren B Braun Aesculap Partner oder den Aesculap Technischen Service Adresse siehe Kapitel Technischer Service 4 1 2 Scherkopf aufstecken gt Scherkopf 12 auf ge ffnetes Messerscharnier 1 stecken siehe Abb 2 Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidplatten gt Scherkopf der Schermaschine gt Ein Aus Schalter dr cken WARNUNG FAV5 vorsichtig behandeln Hinweis Der Scherkopf GT330 10 USA GB der Scherma schine FAV5 ist im Lieferumfang enthalten Je nach Anwendung k nnen verschiedene Scherk pfe einge setzt werden Abb 3 gt Scherkopf 12 leicht in Richtung Schermaschine FAV5 dr cken siehe Abb 3 Der Scherk
102. f het luchtfilter 7 achteruit en verwijder het gt Blaas was het luchtfilter 7 schoon gt Breng een droog luchtfilter 7 aan 5 2 Controle onderhoud en inspectie gt Laat het product afkoelen tot kamertemperatuur gt Controleer het product telkens nadat het gereinigd en gedesinfecteerd is op reinheid goede werking en beschadigingen gt Smeer de scheerkop indien nodig zie Scheerkop smeren gt Inspecteer het product op beschadigingen abnor male geluiden overmatige opwarming of te sterke trillingen gt Inspecteer de scheerkop op afgebroken bescha digde en botte sneden gt Sorteer beschadigde producten onmiddellijk uit 57 CNL Aesculap Suhl GmbH Scheermachine FAV5 6 Onderhoud Om een betrouwbare werking te garanderen beveelt Aesculap een jaarlijks onderhoud aan Doe voor alle servicewerken een beroep op uw natio nale B Braun Aesculap vestiging zie Paragraaf Tech nische service Service adressen Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Andere service adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde adres 58 7 Opsporen en verhelpen van fouten Storing Opsporing Oorzaak Remedie Scheerkop beweegt niet Scheerkop is geblokkeerd Scheerkop is niet correct vastgeklikt Scheerkop correct vastklik ken zie Paragraaf Scheer kop mo
103. ging Desinfectie Controle onderhoud en inspectie Onderhoud ai Opsporen en verhelpen van fouten Technische service Accessoires Reserveonderdelen Scheerkoppen Technische specificaties Scheermachine FAV5 Verklaring van conformiteit Verwijdering Alleen voor EU landen 2 Jaar garantie 1 Veilig gebruik A GEVAAR Levensgevaar door elektrocutie gt Product niet openen gt Sluit dit product alleen aan op een voedingsnet met aardings leiding gt Controleer voor u dit product gebruikt of het cor rect werkt en in goede staat is gt Volg de aanwijzingen met betrekking tot elektro magnetische compatibiliteit EMC gt Om beschadiging ten gevolge van een onoordeel kundige montage of foutief gebruik te vermijden en de garantie en aansprakelijkheid niet in het geding te brengen Gebruik dit product enkel volgens deze gebruiks aanwijzing Volg de veiligheidsinformatie en de onderhouds instructies Accessoires die niet in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld mogen enkel met toestemming van de fabrikant worden gebruikt gt Laat dit product en zijn accessoires enkel bedienen en gebruiken door personen die daartoe over de nodige opleiding kennis en ervaring beschikken gt Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plaats die toegankelijk is voor de gebruiker Respecteer de toepasselijke normen gt Zorg ervoor dat de elektrische installatie op de plaats van gebrui
104. godnie z europejsk dyrektyw 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz w a ciwymi krajowymi przepisami implementacyjnymi nieu yteczne narz dzia elektryczne nale y zbiera osobno i przekaza do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 12 2 lata gwarancji Szanowni Klienci dzi kujemy za wyb r produktu naszej firmy Marka Aesculap do wielu dziesi cioleci symbolizuje sprawdzon jako oraz pierwszorz dny serwis Naszym Klientom oferujemy innowacyjne i wydajne produkty Aesculap wytwarza wysokiej klasy produkty i gwarantuje u ycie wysokogatunkowych materiat w oraz staranne wykonanie Jednocze nie zwracamy uwag ze nie odpowiadamy za wady fizyczne naszych produkt w je eli powstaj one w wyniku nieprawid owego u ycia normalnego zu ycia b d stosowania nieodpowiednich lub niesprawnych produkt w obcych producent w Do cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu i za kt re nie odpowiadamy nale akumulator i g owica strzyg ca Z odpowiedzialno ci producenta wy czone s tak e wady fizyczne kt re nie wp ywaj b d wp ywaj jedynie nieznacznie na warto lub dzia anie produktu W ramach naszego wiadczenia gwarancyjnego zastrzegamy sobie prawo do naprawy lub wymiany produktu 95 CN Aesculap Suhl GmbH FAVS Bi zE ML gt 4
105. h FAVS 2 3 1GmbH FAV5 IOSEHE MBOIEG4 RTE ET 2 EE EN TET FAV5 FAvs 1 HO 2 4 FAV5 3 Aesculap gt El RER KUNG _ AE iEc NpE 5
106. he mains power socket used for supplying the product is freely accessible 4 Working with Clipper FAV5 4 1 System set up 4 1 1 Accessories Combinations of accessories that are not mentioned in the present instructions for use may only be employed if they are specifically intended for the respective application and if they do not compromise the performance and safety characteristics of the products gt Please contact your B Braun Aesculap Partner or Aesculap Technical Service address see Chapter Technical Service with any inquiries in this respect 4 1 2 Attaching the shearing head Install shearing head 12 on open hinge 1 see Fig 2 Press ON OFF switch 3 Risk of injury caused by sharp cut ting plates Handle the shearing head of WARNING Clipper FAV5 with appropriate caution Note The shearing head GT330 10 USA UK for Clipper FAV5 is included in the scope of delivery Various shear ing heads are available for different applications Fig 3 Slightly push shearing head 12 towards Clipper FAV5 see Fig 3 Shearing head 12 will click into position gt Check that shearing head 12 is correctly seated on Clipper FAV5 4 2 Function checks for Clipper FAV5 Fig 1 gt Carry out a visual inspection gt If the hinge is closed Open hinge 1 with a gt Check the switch position K screwdriver see Fig 1 gt Install the cutting set correctly and lubricate it if necessary see Chap
107. i u ytkowania krajowych przepis w dotycz cych ochrony przeciwpo arowej i przeciwwybuchowej wskaz wek dotycz cych stosowania a wynikaj cych z przepis w IEC VDE Przed pod czeniem maszynki do strze enia do sieci elektrycznej upewni si e napi cie podane na tabliczce znamionowej 5 jest zgodne z napi ciem sieciowym Niebezpiecze stwo po aru i A wybuchu gt Produktu nie wolno stosowa NIEBEZPIECZEN strefach zagrozenia STWO wybuchowego 88 Niepoprawne ustawienie produktu grozi jego uszkodzeniem lub zak ceniem dzia ania OSTRO NIE gt Nie nara a produktu bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub wilgoci Nie zakrywa szczelin wentylacyjnych urz dzenia gt Nale y si upewni czy gniazdo sieci elektrycznej z kt rego ma by zasilany produkt jest swobodnie dost pne Y 4 Pracaz maszynka do strzyzenia FAV5 4 1 Czynno ci przygotowawcze 4 1 1 Akcesoria Kombinacje dotycz ce element w wyposa enia kt rych nie wymieniono w instrukcji obs ugi mog by stosowane tylko w wczas gdy s przeznaczone do danego zastosowania Charakterystyka wydajno ciowa oraz wymagania dotycz ce bezpiecze stwa nie mog by niekorzystnie zmienione gt W razie pyta prosimy zwr ci si do Pa stwa partnera z firmy B Braun Aesculap lub do serwisu technicznego Aesculap adres patrz Rozdzia Serwis techniczny 4 1 2 Nak adanie g owicy strzyg
108. iva attuazione nell ambito della legislazione nazionale gli elettroutensili giunti a fine vite devono essere raccolti separatamente e conferiti ad un impianto di riciclaggio ecocompatibile Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto amp conforme alle seguenti norme o documenti normativi 2004 108 CE Direttiva EMV DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Requisiti generali per gli apparecchi per la cura della pelle e dei capelli Aesculap Suhl GmbH 11 Smaltimento Gli elettroutensili gli accessori e l imballo devono essere conferiti ad un impianto di riciclaggio ecocompatibile 12 2 anni di garanzia Gentile cliente molte grazie per aver scelto un prodotto della nostra azienda Il nome Aesculap da decenni sinonimo di qualit con trollata e servizio di altissimo livello Ai nostri clienti offriamo prodotti innovativi e potenti Aesculap pro duce apparecchi di grande valore e le garantisce l uti lizzo di materiali di alta qualit e una produzione accu rata Desideriamo ricordarle che non ci assumiamo responsabilit alcuna per i vizi materiali se tali vizi derivano da utilizzo non conforme usura normale o dal fatto che il prodotto venga usato in modo inadeguato ose vengono impiegati prodotti esterni non adeguati o non perfettamente funzionanti I componenti normalmente sottoposti
109. izar el producto en lugares expuestos a peligro de explosi n gt No utilizar ning n producto da ado o defectuoso Retirar inmediatamente el producto si est da ado Nota El aparato puede ser utilizado tanto por nifios a partir de 8 a os como por personas cuyas capacidades men tales sensoriales o f sicas est n disminuidas as como por personas con falta de experiencia y conocimiento siempre que reciban instrucci n supervisada o en materia de seguridad y entiendan los riesgos que su uso conlleva gt Prohibido que los ni os jueguen con el aparato gt Prohibido que los ni os realicen tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisi n 2 Descripci n del aparato 2 1 Volumen de suministro Descripci n N art Esquiladora FAV5 GT105G GT105J GT105K GT330 10 EE UU GB Instrucciones de manejo TA012748 Observaci n La esquiladora FAV5 se suministra con el cabezal de corte GT330 10 EE UU GB Se pueden utilizar distintos cabezales de corte del tipo SNAP ON en funci n de la aplicaci n 2 2 Componentes necesarios para la puesta en servicio Esquiladora FAV5 e Cabezal de corte 33 CE Aesculap Suhl GmbH Esquiladora FAV5 2 3 Uso previsto de la esquiladora FAV5 Nota El aparato est previsto exclusivamente para cortar el pelaje de animales La esquiladora FAV5 se utiliza para esquilar animales peque os La esquiladora FAV5 se debe utilizar con un cabezal
110. k aan de IEC normen voldoet gt Trek de voedingskabel altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan de kabel zelf gt Gebruik dit product niet in een explosiegevaarlijke ruimte gt Gebruik geen beschadigde of defecte producten Sorteer beschadigde producten onmiddellijk uit Aanwijzing Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis Wel moet er dan toezicht worden gehouden of moeten deze personen instructies ontvan gen met betrekking tot het veilige gebruik van dit appa raat en de daaruit voortvloeiende gevaren gt Laat kinderen niet met dit apparaat spelen gt Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toe zicht door kinderen worden uitgevoerd 2 Beschrijving van het apparaat 2 1 Inhoud levering Benaming Art nr Scheermachine FAV5 GT105G GT105J GT105K GT330 410 USA GB TA012748 Gebruiksaanwijzing Opmerking De scheerkop GT330 10 USA GB van scheermachine FAV5 wordt standaard meegeleverd Afhankelijk van de toepassing kunnen er verschillende scheerkoppen type SNAP ON worden gebruikt 2 2 Benodigde componenten voor het gebruik e Scheermachine FAV5 Scheerkop 53 CNL Aesculap Suhl GmbH Scheermachine FAV5 2 3 Gebruiksdoel scheermachine FAV5 Aanwijzing Het apparaat is enkel bedoeld om dierenhaar te sche ren De scheermachi
111. lbeh r S tta fast klipphuvudet 2 Funktionskontroll av klippmaskin FAV5 65 Hantera klippsatsen Slipa sk rplatta Byta klipphuvud Olja klipphuvudet F rberedelser Reng ring desinficering Kontroll sk tsel och provning Underh ll Identifiering och avhj lpande av fel Teknisk service Tillbeh r reservdelar Klipphuvuden Tekniska data Klippmaskin FAV5 F rs kran om verensst mmelse Avfallshantering Endast f r EU l nder 2 rs garanti 1 Saker hantering Livsfara p grund av elektriska st A tar gt ppna inte produkten FARA gt Anslut produkten endast till ett eln t med skyddsjord gt Kontrollera att produkten r funktionsduglig och i f reskrivet skick innan den anv nds gt F lj anvisningarna om elektromagnetisk kompati bilitet EMC gt F r att undvika skador till f ljd av icke fackm ssig montering eller drift och inte riskera att garantin och tillverkaransvaret g r f rlorade Anv nd bara produkten enligt denna bruksanvis ning F lj s kerhetsinformation och reparationsanvis ningar Tillbeh r som inte anges i bruksanvisningen f r endast anv ndas med tillverkarens medgivande gt Produkten och tillbeh ren f r anv ndas endast av personer med erforderlig utbildning kunskap eller erfarenhet gt F rvara bruksanvisningen s att den r tillg nglig f r anv ndaren gt F lj g llande standarder gt
112. low through or wash air filter 7 Slide dry air filter 7 into its seating 5 2 Control care and inspection gt Allow the product to cool down to temperature gt Inspect the product after each cleaning and disinfecting cycle to be sure it is clean functional and undamaged gt Lubricate the shearing head as appropriate see Chapter Lubricating the shearing head gt Check the product for any damage a typical running noise overheating or excessive vibration gt Inspect the cutting set for broken damaged or blunt cutting edges gt Set aside the product if it is damaged room Aesculap Suhl GmbH Clipper FAV5 6 Maintenance To ensure reliable operation Aesculap recommends servicing the product at least once a year For services to that end please contact your national B Braun Aesculap agency see Chapter Technical Service Service addresses In the UK KG PRODUCTS 243 251 City Road Fenton Stoke on Trent Staffs ST4 2PX United Kingdom Phone 44 01782 844 866 DIAMOND EDGE 126 Gloucester Rd Brighton BN1 4BU United Kingdom Phone 44 01273 605 922 Or in Germany Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Other service addresses can be obtained from the address indicated above 7 Troubleshooting list Malfunction Finding Caus
113. machine FAVS 8 Technische service Doe voor alle service onderhoud en reparaties een beroep op uw nationale B Braun Aesculap vestiging Wijzigingen aan medisch technische uitrusting kun nen leiden tot het verlies van elke aanspraak op garan tie en de nietigheid van eventuele goedkeuringen Service adressen Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Andere service adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde adres 9 Accessoires Reserveonderde 9 1 Scheerkoppen len Art nr Benaming GT604 Olie GT605 Vet GT104614 Koolbostels GT104803 Luchtfilter GT105808 Aandrijfarm GT105415 Messcharnier compleet 60 Scheerkop compleet Maat EU GT305 0 2 mm GT310 0 25 mm GT315 0 5 mm GT317 0 5 mm GT320 0 8 mm GT323 0 8 mm GT326 1 2 mm GT330 1 5 mm GT333 2 0 mm GT336 2 4 mm GT339 2 4 mm GT341 2 8 mm GT343 3 2 mm GT345 3 2 mm GT349 3 2 mm GT353 2 4 mm GT357 6 3 mm GT360 6 3 mm GT366 9 5 mm Opmerking Meer informatie over de scheerkoppen vindt u in de catalogus V06902 10 Technische specificaties 10 1 Scheermachine FAV5 Toesteltype GT105 Aantal minuut slagen per 2 300 1 min Beschermingsklasse volgens IEC 60601 1 Gewicht zonder scheerkop c
114. mal aprisionado en el cabezal de corte Desmontar el cabezal de corte y retirar el pelo del animal El motor de la esquila dora FAV5 no funciona La esquiladora FAV5 no corta Los contactos est n sucios Apagar la esquiladora FAV5 y limpiar los contactos Motor sistema electr nico defectuosos Hacer que el fabricante lo repare La carcasa desprende olor a quemado El motor se ha quemado Hacer que el fabricante lo repare El cabezal de corte est bloqueado El cabezal de corte est sucio Limpiar y lubricar el cabezal de corte ver Cap tulo Lubri caci n del cabezal de corte El motor de la esquila dora FAV5 funciona a una velocidad muy lenta El motor emite ruidos extra os No se han lubricado las hojas de corte Lubricar las hojas de corte ver Cap tulo Lubricaci n del cabezal de corte 39 CE Aesculap Suhl GmbH Esquiladora FAV5 8 Servicio de Asistencia T cnica 9 1 Cabezales de corte Para asistencia t cnica mantenimiento y reparaciones T o EU dir jase a su distribuidor nacional de B Braun abezal de corte completo Tama o Aesculap GT305 0 2 mm Si se realizan modificaciones en el equipo m dico GT310 0 25 mm t cnico se extinguir la garantia y el derecho de garantia asi como las posibles homologaciones GT315 0 5 mm Direcciones de la Asis
115. ment de la t te de tonte AN AVERTISSEMENT Risque de blessure par des plaques de coupe ac r es gt Manipuler avec pr cautions la t te de tonte de la tondeuse FAV5 nnnm b lt Fig 4 gt Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 pour teindre la tondeuse FAV5 voir Fig 4 Presser le verrouillage de t te de tonte 2 voir Fig 4 26 Fig 5 gt Deployerla tete de tonte 12 vers l avant voir Fig 5 gt Retirer la t te de tonte 12 Nettoyer la charni re de lame ouverte 1 avec un pinceau gt Ficherla t te de tonte 12 sur la charniere de lame 1 Raccorder le c ble de branchement au r seau de la tondeuse FAV5 gt Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 Presser l g rement la t te de tonte 12 en direction de la tondeuse FAV5 La t te de tonte 12 s engage de facon audible V rifier que la t te de tonte 12 est correctement plac e sur la tondeuse FAV5 4 3 3 Huilage de la t te de tonte Nettoyerla plaque de coupe sup rieure et inf rieure avec un chiffon doux ou un pinceau V rifier ce faisant que les espaces entre les dents sont propres gt Huiler l g rement la plaque de coupe sup rieure et inf rieure avec l huile sp ciale pour t tes de tonte GT604 5 Traitement st rile Risque d endommagement ou de d t rioration irr m diable du produit par un nettoyage une ATTENTION d contamination en machine ou par st rilisation gt Ne nettoye
116. mpetente per territorio GT305 0 2 mm Eventuali modifiche delle attrezzature medico GT310 0 25 mm chirurgiche possono comportare il decadere dei diritti di garanzia e delle omologazioni GT315 0 5 mm Indirizzi dei centri assistenza SRI APM Aesculap Suhl GmbH GT320 0 8 mm Fr hliche Mann StraBe 15 GT323 0 8 mm 98528 Suhl Germany GT326 152 Phone 49 0 3681 49820 en Fax 49 0 3681 498234 GT330 1 5 mm E Mail suhl aesculap de GT333 20 mm www aesculap schermaschinen de A NOE A GT336 2 4 mm Gli altri indirizzi dell assistenza possono essere richiesti all indirizzo predetto GT339 2 4 mm GT341 2 8 mm 9 Accessori Ricambi GT343 3 2 mm m GT345 3 2 mm Cod art Descrizione GT349 3 2 mm 61605 PB GT353 2 4 mm GT605 Grasso GT357 6 3 mm GT104614 Carboncini GT360 6 3 mm GT104803 Filtro dell aria GT366 9 5 mm GT105808 Leva oscillante Nota GT105415 Cerniera delle lame completa Ulteriori dettagli relativi alle teste di tosatura sono illustrati nel prospetto V06902 50 10 Specifiche tecniche 10 1 Tosatrice FAV5 Modello di apparecchio GT105 Cadenza 2 300 1 min Classe di protezione II a norma CEI 60601 1 Peso circa 800 g senza testa di tosatura 10 2 Dichiarazione di conformit 11 1 Soltanto per i paesi CE Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e la relat
117. n Aesculap partner eller Aesculap Teknisk service adress se kapitel Teknisk service 4 1 2 Satta fast klipphuvudet gt S tt klipphuvudet 12 p det ppna knivlocket 1 se Fig 2 Risk f r personskador fr n de vassa sk rplattorna gt Hantera klipphuvudet till FAV5 gt Tryck p str mbrytaren 3 VARNING klippmaskinen f rsiktigt Obs Klipphuvud GT330 10 USA GB till klippmaskinen FAV5 medf ljer i leveransen Beroende p anv nd ningsomr de kan olika klipphuvuden anv ndas Fig 3 gt Tryck klipphuvudet 12 l tt mot klippmaskinen FAV5 se Fig 3 Klipphuvudet 12 sn pper fast gt Se till att klipphuvudet 12 sitter fast korrekt p klippmaskinen FAV5 Fig 1 4 2 Funktionskontroll av klippmaskin Med st ngt knivlock F ll upp knivlocket 1 med en FAV5 skruvmejsel se Fig 1 gt G r en visuell kontroll gt Kontrollera brytarpositionen gt S tt fast klippsatsen ordentligt och sm rj vid behov se kapitel Hantera klippsatsen gt Reng r klippmaskinen FAV5 f re anv ndningen se kapitel Reng ring desinficering 4 3 Hantera klippsatsen 4 3 1 Slipa sk rplatta Obs F r att slipa sk rplattan kontakta teknisk service se kapitel Teknisk service Fig 2 65 CSD Aesculap Suhl GmbH Klippmaskin FAV5 4 3 2 Byta klipphuvud Risk f r personskador fr n de vassa skarplattorna gt Hantera klipphuvudet till FAV5 VARNING klippmaskinen f rsiktigt nnm D
118. n una vez finalizado su tiempo de actuaci n con un pa o sin pelusa humedecido en agua clara gt Para el secado utilizar un pa o limpio y sin pelusa gt Si es necesario repetir la limpieza desinfecci n Limpieza del filtro de aire Observaci n El filtro de aire debe limpiarse semanalmente o bien cuando sea necesario gt Desplazar el filtro de aire 7 hacia atr s y extraerlo gt Limpiar con aire a presi n lavar el filtro de aire 7 Colocar el filtro de aire 7 seco 37 CE Aesculap Suhl GmbH Esquiladora FAV5 5 2 Control conservaci n e inspecci n gt Dejar que el producto se enfrie a temperatura ambiente gt Tras limpiar y desinfectar el producto comprobar que est limpio funcione debidamente y no tenga defectos Si es necesario el cabezal de corte ver Cap tulo Lubricaci n del cabezal de corte gt Comprobar que el producto no presenta da os ruidos de funcionamiento anormales sobrecalentamiento ni una vibraci n excesiva Comprobar que las hojas de corte no est n fragmentadas da adas ni desafiladas gt Retirar inmediatamente el producto si est da ado 6 Mantenimiento garantizar un funcionamiento fiable Aesculap recomienda realizar un mantenimiento una vez al a o Si el producto necesita alguna reparaci n debe dirigirse al representante de B Braun Aesculap de su pa s ver Cap tulo Servicio de Asistencia T cnica Direcciones de
119. nale y czy ci raz w tygodniu lub wed ug potrzeb gt Filtr powietrza 7 przesun do ty u i zdj gt Wymy lub przedmucha filtr powietrza 7 gt Natozy suchy filtr powietrza 7 91 Aesculap Suhl GmbH Maszynka do strzyzenia FAV5 5 2 Kontrola konserwacja i sprawdzanie gt Ostudzi produkt do temperatury pokojowej gt Kazdorazowo po zako czeniu czyszczenia i dezynfekcji sprawdzi produkt pod k tem czysto ci prawid owo ci dzia ania i obecno ci uszkodze W razie potrzeby naoliwi g owic strzyg c patrz Rozdzia Oliwienie g owicy strzyg cej gt Sprawdzi czy produkt podczas pracy nie wydaje nieoczekiwanych odg os w nie nagrzewa si nadmiernie b d zbyt silnie nie drga Sprawdzi czy kraw dzie tn ce zespo u tn cego nie s uszkodzone od amane lub t pe Uszkodzony produkt nalezy natychmiast wysortowa 6 Konserwacja Aby zapewni bezawaryjna prac firma Aesculap zaleca konserwacj raz do roku Szczeg owych informacji na temat wiadczonych us ug serwisowych udzielaj w a ciwe dla kraju u ytkownika przedstawicielstwa firmy Braun Aesculap patrz Rozdzia Serwis techniczny Adresy punkt w serwisowych Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Adresy pozosta ych punkt w serwisowych mo na
120. ne FAV5 wordt gebruikt om kleine die ren te scheren De scheermachine FAV5 moet worden gecombineerd met een scheerkop voor de specifieke toepassing 2 4 Werking scheermachine FAV5 De scheermachine FAV5 wordt met de Aan Uit scha kelaar ingeschakeld naar boven en uitgeschakeld naar beneden 3 Voorbereiding en opstelling Wanneer de volgende voorschriften niet worden nage leefd wijst Aesculap elke aansprakelijkheid van de hand gt Bij de opstelling en het gebruik van dit product dient u de volgende voorschriften na te leven de nationale installatie en gebruikersvoorschrif ten de nationale voorschriften aangaande brand en explosiepreventie Gebruiksinstructies conform de IEC VDE bepa lingen gt Controleer alvorens de scheermachine op het stroomnet aan te sluiten of de spanning die op het typeplaatje 5 staat overeenstemt met de netspan ning AN GEVAAR Brand en explosiegevaar gt Gebruik dit product niet in een explosiegevaarlijke ruimte 54 Slechte werking of beschadiging van het product door onoordeel kundige opstelling VOORZICHTIG gt Stel het product niet bloot aan direct zonlicht of vocht gt Dek de verluchtingsgleuf van het product niet af gt Zorg ervoor dat het stopcontact van het voedingsnet waarop het product wordt aangesloten goed toegankelijk is 4 Gebruik van de scheerma chine FAV5 4 1 Klaarmaken 4 1 1 Accessoires Combinaties van accessoires die niet in dez
121. no respon demos de ellas Asimismo quedan excluidos aquellos defectos que no afectan o s lo afectan de forma insig nificante al valor o la funci n del producto En el caso de responder en el mbito de nuestra garan t a nos reservamos el derecho de reparar o sustituir el producto 41 CD Aesculap Suhl GmbH Tosatrice FAV5 Legenda 1 Cerniera delle lame completa 2 Bloccaggio della testa di tosatura 3 Interruttore di accensione spegnimento 4 Viti 4 pezzi 5 Targhetta di omologazione 6 Parte superiore della scocca 7 Filtro dell aria 8 Leva oscillante 9 Feltrini dell olio 10 Pietra scorrevole 11 Carboncino 12 Testa di tosatura Simboli del prodotto A Rispettare le istruzioni per l uso Marchio degli alla direttiva RAEE vedere Smaltimento apparecchi elettrici ed elettronici conformi 2012 19 EU Capitolo 42 Indice 1 Manipolazione sicura 2 Descrizione dell apparecchio E 2 1 Corredo di fornitura 2 2 Componenti necessari alla messa in ZO Ne 2 3 Destinazione d uso della tosatrice FAV5 2 4 Funzionamento della tosatrice FAV5 3 Preparazione ed installazione 4 Operativit con la tosatrice FAV5 4 1 Preparazione 4 1 1 Accessori 4 1 2 Inserimento della testa di tosatura 4 2 Controllo del funzionamento della tosatrice 43 Manipolazione del set di taglio
122. nteren Aandrijfarm defect Aandrijfarm vervangen Scheermachine FAV5 snijdt slecht of hele maal niet Scheermachine FAV5 snijdt niet Sneden van de scheerkop zijn bot Door de fabrikant laten repareren Dierenhaar is te nat Scheer alleen droog dieren haar Scheerkop heeft te wei Door de fabrikant laten nig scheerdruk repareren Slechte snijprestaties Sneden van de scheerkop Door de fabrikant laten zijn niet juist geslepen repareren Sterke opwarming van de snijkop Sneden van de scheerkop zijn niet gesmeerd Sneden van de scheerkop smeren zie Paragraaf Scheerkop smeren Scheerkop is geblokkeerd Dierenhaar zit vast in de scheerkop Scheerkop demonteren en dierenhaar verwijderen Motor van de scheerma chine FAV5 draait niet Scheermachine FAV5 Contacten zijn vuil Scheermachine FAV5 uit snijdt niet schakelen en contacten rei nigen Motor elektronica defect Door de fabrikant laten repareren Brandgeur uit de behui Motor is verbrand Door de fabrikant laten zing repareren Scheerkop is geblokkeerd Scheerkop is verontrei nigd Scheerkop reinigen en sme ren zie Paragraaf Scheer kop smeren Motor van de scheerma chine FAV5 draait erg langzaam Motor maakt abnormaal geluid Sneden van de scheerkop zijn niet gesmeerd Sneden van de scheerkop smeren zie Paragraaf Scheerkop smeren 59 CNL Aesculap Suhl GmbH Scheer
123. ny Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de 110 7 FAV5 FAV5 Ba Ed ES A
124. o 3 Spingere leggermente la testa di tosatura 12 nella direzione della tosatrice FAV5 La testa di tosatura 12 scatta in posizione con un rumore percettibile gt Accertarsi che la testa di tosatura 12 sia correttamente posizionata sulla tosatrice FAV5 4 3 3 Oliatura della testa di tosatura Pulire pettine e contropettine con un panno o un pennello morbido assicurandosi che gli spazi interdentali siano ben puliti Oliare leggermente pettine e contropettine con olio speciale per teste di tosatura GT604 5 Preparazione sterile Danni o distruzioni del prodotto causati dalla pulizia disinfezione automatica o la sterilizzazione ATTENZIONE gt Pulire disinfettare il prodotto solo manualmente Non sterilizzare mai il prodotto 5 1 Pulizia Disinfezione Nota Rispettare la normativa sullo smaltimento e l igiene Pulizia disinfezione manuali Pericolo di scosse elettriche ed A incendi gt Prima della pulizia staccare la PERICOLO spina dalla presa di rete gt Accertarsi che nel prodotto non penetri alcun liquido gt Dopo la pulizia disinfezione aerare per minimo 1 minuto non idonei Danni al prodotto causati da pulizie A errate o da detergenti disinfettanti ATTENZIONE gt Per pulire le superfici usare i gt gt normali prodotti reperibili in commercio gt Non immergere mai il prodotto in acqua o detergente gt Non introdurre liquidi nei pozzetti di carica gt Pulire i conta
125. o podr n utilizarse si se indica expresamente que son adecuadas para la utilizaci n prevista No deben influir negativamente en las caracter sticas de rendimiento ni los requisitos de seguridad gt caso de duda consulte a la persona de contacto correspondiente de B Braun Aesculap o al Servicio de Atenci n al Cliente de Aesculap direcci n ver Cap tulo Servicio de Asistencia T cnica 4 1 2 Colocaci n del cabezal de corte gt Conectar el cabezal de corte 12 a la bisagra del cabezal 1 abierta ver Fig 2 Peligro de lesiones por el filo cortante de las hojas de corte gt Manipular con cuidado el gt Accionar el interruptor 3 ADVERTENCIA cabezal de corte de la esquiladora FAV5 Observaci n La esquiladora FAV5 se suministra con el cabezal de corte GT330 10 EE UU GB Se pueden utilizar distintos cabezales de corte en funci n de la aplicaci n Fig 3 Empujar suavemente el cabezal de corte 12 hacia la esquiladora FAV5 ver Fig 3 El cabezal de corte 12 se enclava de forma audible Comprobar que el cabezal de corte 12 se asienta correctamente en la esquiladora FAV5 4 2 Prueba de funcionamiento de la Fig 1 esquiladora FAV5 gt Sila bisagra del cabezal est cerrada abrir la bisagra gt Realizar una inspecci n visual del cabezal 1 con un destornillador ver Fig 1 gt Comprobar la posici n del selector gt Conectar correctamente el cabezal de corte y si es necesario lubricarlo ver
126. oit tre nettoy une fois par semaine ou en cas de besoin gt Pousser le filtre air 7 vers l arriere et le retirer gt Nettoyer le filtre air 7 par soufflage rin age gt Remonter un filtre air sec 7 27 CF Aesculap Suhl GmbH Tondeuse FAV5 5 2 V rification entretien et contr le gt Laisser refroidir le produit la temp rature ambiante Apr s chaque nettoyage et d contamination v rifier sur le produit les l ments suivants propret bon fonctionnement et absence de d t riorations gt Huiler la t te de tonte si n cessaire voir Chapitre Huilage de la t te de tonte Contr ler sur le produit l absence de d t riorations de bruits de course irr guliers d chauffement excessif et de trop fortes vibrations V rifier que les tranchants du module de coupe ne sont pas rompus endommag s ou mouss s gt Mettre imm diatement au rebut le produit endommag 6 Maintenance Pour garantir un fonctionnement fiable Aesculap recommande une maintenance par an Pour des prestations de service en ce sens veuillez vous adresser votre repr sentation nationale B Braun Aesculap voir Chapitre Service technique Adresses de service Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Pour obtenir d autres adresses de service contactez l adr
127. opf 12 rastet h rbar ein gt Sicherstellen dass der Scherkopf 12 korrekt auf der Schermaschine FAV5 sitzt 4 2 Funktionsprufung Schermaschine Abb 1 FAV5 gt Bei geschlossenem Messerscharnier Messerschar gt Sichtpr fung durchf hren nier 1 mit Schraubendreher aufklappen siehe Abb 1 gt Schalterstellung pr fen gt Schneidsatz korrekt aufstecken und ggf len siehe Kapitel Handhabung Schneidsatz gt Schermaschine FAV5 vor Gebrauch reinigen siehe Kapitel Reinigung Desinfektion Abb 2 15 CD Aesculap Suhl GmbH Schermaschine FAV5 4 3 Handhabung Schneidsatz 4 3 1 Schneidplatte schleifen Hinweis Zum Schleifen der Schneidplatte an den Technischen Service wenden siehe Kapitel Technischer Service 4 3 2 Scherkopf austauschen AN WARNUNG Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidplatten gt Scherkopf der Schermaschine FAV5 vorsichtig behandeln nnnm lt Abb 4 gt Ein Aus Schalter 3 dr cken um Schermaschine FAV5 auszuschalten siehe Abb 4 gt Scherkopf Verriegelung 2 dr cken siehe Abb 4 16 12 7 Abb 5 gt Scherkopf 12 nach vorne aufklappen siehe Abb 5 gt Scherkopf 12 abnehmen Aufgeklapptes Messerscharnier 1 mit Pinsel reini gen gt Scherkopf 12 auf Messerscharnier 1 stecken Netzanschlussleitung der Schermaschine FAV5 einstecken Ein Aus Schalter 3 dr cken gt Scherkopf 12 leicht in Richtung Schermaschine FAV5 dr cken
128. or Clipper FAV5 is included in the scope of delivery Various shearing heads SNAP ON type can be used for different applications 2 2 Components necessary for use Clipper FAV5 e Shearing head Aesculap Suhl GmbH Clipper FAV5 2 3 Intended use of Clipper FAV5 Note The device is intended exclusively for cutting animal hair The Clipper FAV5 is used for clipping small animals The Clipper FAV5 is used with a shearing head to be selected according to the respective application 2 4 Operating principle of Clipper FAV5 The Clipper FAV5 is switched on off by pushing the ON OFF switch up down 3 Preparation and setup Non compliance with these rules will result in complete exclusion of liability on the part of Aesculap gt When setting up and operating the product always observe national regulations for installation and operation the national regulations on fire and explosion protection operating advisories according to IEC VDE regulations gt Prior to connecting the Clipper to mains power ensure that the voltage specified on type plate 5 matches the mains voltage A DANGER Fire and explosion hazard gt Do not operate the product in explosion hazard areas Malfunction of or damage to the product caused by improper setup gt Do not expose the product to direct sunlight or moisture gt Do not cover the ventilation slots of the product A CAUTION gt Ensure that t
129. or of Clipper FAV5 running very slowly Atypical motor noises Lack of lubrication of shearing head edges Lubricate cutting edges of shearing head see Chapter Lubricating the shearing head Aesculap Suhl GmbH Clipper FAV5 8 Technical Service For service maintenance or repairs please contact your national B Braun Aesculap agency Modifications carried out on medical technical equipment may result in loss of guarantee warranty rights and forfeiture of applicable licenses Service addresses In the UK KG PRODUCTS 243 251 City Road Fenton Stoke on Trent Staffs ST4 2PX United Kingdom Phone 44 01782 844 866 DIAMOND EDGE 126 Gloucester Rd Brighton BN1 4BU United Kingdom Phone 44 01273 605 922 Or in Germany Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Other service addresses can be obtained from the address indicated above 9 Accessories Spare parts Art no Designation GT104803 Air filter GT105808 Rocker arm GT105415 Hinge complete 9 1 Shearing heads Art no Designation GT604 Lubricant GT605 Grease GT104614 Carbon brushes Shearing head complete Size EU GT305 0 2 mm GT310 0 25 mm GT315 0 5 mm GT317 0 5 mm
130. ora FAV5 Declaraci n de conformidad Eliminaci n de residuos S lo para pa ses de la UE 2 a os de garant a 1 Manejo correcto A PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica gt No abrir el producto gt Conectar el producto nica mente a redes de suministro con puesta a tierra gt Antes de utilizar el producto comprobar que funcione y que se encuentre en perfecto estado gt Respetar las Instrucciones sobre compatibilidad electromagn tica CEM gt Para evitar da os causados por un montaje o uso inadecuados y conservar as los derechos de garant a y responsabilidad del fabricante Utilizar el producto s lo conforme a estas instrucciones de manejo Respetar la informaci n sobre las medidas de seguridad y las instrucciones de mantenimiento Los accesorios que no se incluyan en las instrucciones de manejo se utilizar n s lo con autorizaci n expresa del fabricante gt Confiar la aplicaci n y el uso del producto y de los accesorios exclusivamente a personal con la formaci n requerida para ello o que disponga de los conocimientos o experiencia necesarios gt Conservar las instrucciones de manejo en lugar accesible para el operario gt Cumplir con las normas vigentes gt Asegurarse de que la instalaci n el ctrica de la sala cumpla con los requisitos IEC gt Para desconectar el aparato de la red tirar del enchufe nunca del cable No util
131. ppmaskin FAV5 6 Underh ll F r att garantera tillf rlitlig drift rekommenderar Aes culap service en g ng om ret F r service kontakta den nationella representanten f r B Braun Aesulap se kapitel Teknisk service Serviceadresser Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 449 0 3681 498234 E mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Ytterligare serviceadresser kan erh llas via ovan n mnda adress 68 7 Identifiering och avhj lpande av fel Fel Identifiering Orsak tg rd Klipphuvudet r r sig inte Klipphuvudet ar blocke Klipphuvudet sitter inte S tt fast klipphuvudet rat fast ordentligt ordentligt se kapitel S tta fast klipphuvudet Vipparm defekt Byt ut vipparmen Klippmaskinen FAV5 klipper d ligt eller inte alls Klippmaskinen FAV5 klip per inte alls Klipphuvudets sk r Lat tillverkaren g ra repara trubbiga tionen Djurets p ls r f r bl t Klipp endast torr p ls Klipphuvudet har f r l gt L t tillverkaren g ra repara sk rtryck tionen Klippeffekten ar otill Klipphuvudets sk r Lat tillverkaren g ra repara r cklig inte korrekt slipade tionen Klipphuvudet blir mycket Klipphuvudets sk r Sm rj in klipphuvudets sk r upphettat inte insmorda se kapitel Olja klipphuvudet Klipphuvudet r blocke rat P ls har fastnat i klipphu
132. r decontaminer le produit que manuellement Ne jamais st riliser le produit 5 1 Nettoyage D contamination Remarque Respecter les consignes d hygiene et d vacuation Nettoyage d contamination manuels Risque d lectrocution et AN d incendie gt Retirer la prise avant le nettoy DANGER age gt Contr ler qu aucun liquide ne p n tre dans le produit gt Laisser a rer pendant au moins 1 minute apr s le nettoyage la d contamination Risque de d t riorations sur le produit en cas de nettoyage impro pre ou de produit de nettoyage ATTENTION d contamination inad quat gt Utiliser un produit d usage cou rant dans le commerce pour le nettoyage des surfaces gt Ne jamais plonger le produit dans de l eau ou dans un produit nettoyant Ne pas faire p n trer de liquide dans les compartiments de recharge Nettoyer avec le plus grand soin les contacts dans les comparti ments de recharge Essuyer le boitier du produit avec un chiffon non pelucheux imbib d un produit d usage courant dans le commerce pour la d contamination par essuyage Si n cessaire liminer les r sidus de produit de nettoyage et de d contamination apr s sa dur e d action avec un chiffon non pelucheux humidifi l eau propre Pour le s chage utiliser un chiffon propre non pelucheux Si n cessaire r p ter le nettoyage la d contamination Nettoyage du filtre air Remarque Le filtre air d
133. ragraaf Reiniging Desinfectie 4 3 Behandeling van de scheerkop 4 3 1 Scheerkop slijpen Opmerking Laat de scheerkop slijpen door de Technische Service zie Paragraaf Technische service 55 CNL Aesculap Suhl GmbH Scheermachine FAV5 4 3 2 Scheerkop verwisselen A WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding door scherpe snijplaten gt Behandel de scheerkop van scheermachine FAV5 voorzich tig nnnm w Afb 4 gt Druk op de Aan Uit schakelaar 3 om scheerma chine FAV5 uit te schakelen zie Afb 4 gt Druk op de scheerkop vergrendeling 2 zie Afb 4 56 Afb 5 gt Klap de scheerkop 12 naar voren open zie Afb 5 gt Verwijder de scheerkop 12 gt Maak het opengeklapte messcharnier 1 schoon met een borsteltje gt Steek de scheerkop 12 op het messcharnier 1 gt Steek de voedingskabel van de scheermachine FAV5 in het stopcontact gt Druk op de Aan Uit schakelaar 3 gt Druk de scheerkop 12 licht naar de scheermachine FAV5 toe De scheerkop 12 klikt hoorbaar vast gt Controleer of de scheerkop 12 correct op de scheermachine FAV5 zit 4 3 3 Scheerkop smeren gt Maak de bovenste en onderste snijplaat schoon met een zachte doek of borsteltje Let erop dat de spleten tussen de tanden goed schoon worden gt Smeer de bovenste en onderste snijplaat met een beetje speciale olie voor scheerkoppen GT604 5 Reiniging en sterilisatie AN Beschadiging of vernieling van het pro
134. rden Produkt nur gem B dieser Gebrauchsanweisung verwenden Sicherheitsinformationen und Instandhaltungs hinweise einhalten Zubeh r das nicht in der Gebrauchsanweisung erw hnt wird nur mit Zustimmung des Herstellers verwenden gt Produkt und Zubeh r nur von Personen betreiben und anwenden lassen die die erforderliche Ausbil dung Kenntnis oder Erfahrung haben gt Gebrauchsanweisung f r den Anwender zug ng lich aufbewahren gt G ltige Normen einhalten gt Sicherstellen dass die elektrische Installation des Raums den IEC Anforderungen entspricht gt Netzverbindungen durch Ziehen am Ger testecker l sen nie durch Ziehen am Kabel gt Produkt nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen gt Kein besch digtes oder defektes Produkt verwen den Besch digtes Produkt sofort aussortieren Hinweis Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen gt Reinigung und Wartung des Ger ts nicht von Kin dern ohne Beaufsichtigung durchf hren lassen 2 Geratebeschreibung 2 1 Lieferumfang Bezeichnung Art Nr Schermaschine FAV5 GT105G GT105J GT105K
135. s directives nationales relatives l installation et l exploitation les r glementations nationales relatives la protection contre les incendies et les explosions Consignes d utilisation conform ment aux dispositions IEC VDE gt Avant de raccorder la tondeuse au r seau lectrique s assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique 5 correspond la tension du secteur AN DANGER Risque d incendie et d explosion gt Ne pas utiliser le produit dans des zones risque d explosion 24 Risque de perturbation du fonc tionnement ou d endommagement du produit en cas d installation impropre gt Ne pas soumettre le produit au rayonnement direct du soleil ou AN ATTENTION l humidit Ne pas recouvrir les fentes d a ration du produit S assurer que la prise d alimentation au r seau utilis e pour l alimentation lectrique du produit est librement accessible 4 Utilisation de la tondeuse FAV5 4 1 Mise disposition 4 1 1 Accessoires Les combinaisons d accessoires non mentionn es dans le mode d emploi ne peuvent tre utilis es que si elles sont express ment pr vues pour l application projet e Ceci ne doit pas porter pr judice aux caract ristiques de puissance ni aux exigences de s curit gt Pour toutes questions adressez vous votre partenaire B Braun Aesculap ou au Service Technique Aesculap voir l adresse voir Chapitre Service technique
136. s techniques Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Med reservation f r eventuella tekniska ndringar Zmiany techniczne zastrzezone TA Nr 012748 05 15 And Nr 52275 B BRAUN SHARING EXPERTISE Aesculap Suhl GmbH Frohliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 3681 49820 Fax 49 3681 498234 E mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de
137. tencia T cnica SRI SRA Aesculap Suhl GmbH GT320 0 8 mm Fr hliche Mann StraBe 15 GT323 0 8 mm 98528 Suhl Germany GT326 1 2 Phone 49 0 3681 49820 en Fax 49 0 3681 498234 GT330 1 5 mm E Mail suhl aesculap de GT333 2 0 mm www aesculap schermaschinen de A m a GT336 2 4 mm En la direcci n especificada anteriormente se le facilitar informaci n sobre otras direcciones de GT339 2 4 mm Asistencia T cnica GT341 2 8 mm 2 GT343 3 2 mm 9 Accesorios Piezas de i GT345 3 2 mm recambio GT349 3 2 mm N art Descripci n GT353 2 4 mm GT357 6 3 mm GT604 Aceite GT360 6 3 mm GT605 Grasa GT366 9 5 mm GT104614 Escobillas Observaci n GT104803 Filtro de aire El prospecto V06902 contiene m s informaci n sobre GT105808 Palanca oscilante los cabezales de corte GT105415 Bisagra del cabezal completa 40 10 Datos t cnicos 10 1 Esquiladora FAV5 Tipo de aparato GT105 Velocidad 2 300 1 min Clase de protecci n II seg n IEC 60601 1 Peso aprox 800 g sin cabezal de corte 10 2 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo responsabilidad propia que este producto cumple las siguientes normas o documentos normativos 2004 108 EG Directriz de CEM DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 Seguridad de los aparatos electrodo m sticos y an logos Requisitos generales Requisitos particulares para m quinas de cortar el pelo Aesculap Suhl GmbH
138. ter Treatment of the cutting set gt Clean the Clipper FAV5 prior to use see Chapter Cleaning Disinfecting Fig 2 Aesculap Suhl GmbH Clipper FAV5 4 3 Treatment of the cutting set 4 3 1 Sharpening the cutting plate Note For sharpening the cutting plate please contact Technical Service see Chapter Technical Service 4 3 2 Changing the shearing head A WARNING cutting plates caution nnnm 3 y E Fig 4 Press ON OFF switch 3 to switch off Clipper FAV5 see Fig 4 Press shearing head lock 2 see Fig 4 Risk of injury caused by sharp Handle the shearing head of Clipper FAV5 with appropriate Fig 5 gt Press forward shearing head 12 see Fig 5 gt Detach shearing head 12 gt Clean open hinge 1 with a brush gt Install shearing head 12 on hinge 1 gt Plug in the power cord of Clipper FAV5 Press ON OFF switch 3 gt Slightly push shearing head 12 towards Clipper FAV5 Shearing head 12 will click into position Check that shearing head 12 is correctly seated on Clipper FAV5 4 3 3 Lubricating the shearing head gt gt Clean the upper and lower cutting plates with a soft cloth or brush Make certain that the gaps between the cutting teeth are cleaned properly Slightly lubricate the upper and lower cutting plates with special lubricant for shearing heads GT604 5 Processing AN CAUTION Damage to or destruction of th
139. tti dei pozzetti con la massima cura Passare la scocca del prodotto con un telo non sfilacciante inumidito con un normale prodotto idoneo per la disinfezione per strofinamento Se necessario dopo il relativo tempo d azione eliminare i residui di detergenti e disinfettanti con un telo non sfilacciante inumidito con acqua pulita Per asciugare usare un telo non sfilacciante pulito Se necessario ripetere la pulizia disinfezione Pulizia del filtro dell aria Nota II filtro dell aria deve essere pulito settimanalmente oppure al bisogno Spingere il filtro dell aria 7 verso dietro e rimuoverlo Soffiare con aria compressa sciacquare il filtro dell aria 7 Rimontare il filtro dell aria 7 asciutto 47 CD Aesculap Suhl GmbH Tosatrice FAV5 5 2 Controllo cura e verifica gt Far raffreddare il prodotto a temperatura ambiente gt Dopo ogni pulizia e disinfezione verificare che il prodotto sia pulito perfettamente funzionante e non danneggiato Se necessario oliare la testa di tosatura vedere Capitolo Oliatura della testa di tosatura gt Controllare che il prodotto non presenti danni rumori da funzionamento anomali surriscaldamenti eccessivi o vibrazioni troppo forti Sottoporre il set di taglio a un controllo mirante ad escludere che i taglienti siano rotti danneggiati e smussi gt Se il prodotto danneggiato scartarlo immediatamente 6 Manutenzione garantire
140. un funzionamento affidabile Aesculap raccomanda una manutenzione annuale Per i relativi interventi di assistenza rivolgersi alla rappresentanza nazionale B Braun Aesculap vedere Capitolo Assistenza tecnica Indirizzi dei centri assistenza Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Gli altri indirizzi dell assistenza possono essere richiesti all indirizzo predetto 48 7 Identificazione ed eliminazione dei guasti Anomalia Identificazione Causa Rimedio La testa di tosatura non si muove La testa di tosatura bloccata La testa di tosatura non correttamente scattata in posizione Far scattare correttamente in posizione la testa di tosa tura vedere Capitolo Inseri mento della testa di tosatura Leva oscillante guasta Sostituire la leva oscillante La tosatrice FAV5 taglia male o non taglia affatto La tosatrice FAV5 non taglia I taglienti della testa di tosatura sono smussi Far riparare dal produttore I peli dell animale sono troppo bagnati Tosare solo animali con pelo asciutto La testa di tosatura ha una pressione insuffi ciente per la tosatura Far riparare dal produttore La pressione di taglio insufficiente I taglienti della testa di tosatura non sono corret tamente affilati Far riparare dal produttore
141. ur la compatibilit lectromagn tique CEM gt Pour viter les dommages provoqu s par un montage ou une utilisation incorrects et ne pas remettre en cause les droits prestations de garantie et de responsabilit N utiliser ce produit que conform ment au pr sent mode d emploi Respecter les informations sur la s curit et les consignes de maintenance N utiliser les accessoires non mentionn s dans le mode d emploi qu avec l accord du fabricant gt Confier le fonctionnement et l utilisation de l appareil et des accessoires uniquement des personnes disposant de la formation des connaissances ou de l exp rience requises gt Conserver le mode d emploi en un lieu accessible l utilisateur Respecter les normes en vigueur Veiller ce que l installation lectrique du local soit conforme aux prescriptions IEC gt Toujours d brancher les connexions au r seau en tirant sur la prise de l appareil et jamais en tirant sur le c ble Ne pas utiliser le produit dans des zones risque d explosion gt Ne jamais utiliser un produit endommag ou d fectueux Mettre imm diatement au rebut le produit endommag Remarque L appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8ans ainsi que par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne dis posant pas de l exp rience et des connaissances n ces saires s ils sont surveill s ou s ils ont recu des instruc
142. vice contactez GT339 2 4 mm l adresse ci dessus GT341 288 mm 2 67343 3 2 9 Accessoires Pieces de GT345 3 2 mm rechange GT349 3 2 mm N d art D signation GT353 2 4 mm GT357 6 3 mm GT604 Huile GT360 6 3 mm GT605 Graisse GT366 9 5 mm GT104614 Charbons Remarque GT104803 Filtre air Pour davantage de d tails sur les t tes de tonte GT105808 Levier oscillant consulter le prospectus V06902 GT105415 Charniere de lame au complet 30 10 Caract ristiques techniques 10 1 Tondeuse FAV5 Type d appareil GT105 Nombre de courses 2 300 1 min Classe de protection II suivant IEC 60601 1 Poids env 800 g sans t te de tonte 10 2 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pr sent produit est conforme aux normes et documents normatifs suivants 2004 108 CE Directive CEM DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 8 S curit des appareils lectriques pour usage domestique et similaire prescriptions g n rales pour les tondeuses de cheveux pelage Aesculap Suhl GmbH 11 Sort de l appareil usag Les appareils lectriques les accessoires et I emballage doivent tre achemin s un recyclage respectueux de l environnement 11 1 Uniquement pour les pays de l UE Ne jetez pas les appareils lectriques avec les d chets m nagers Conform ment la Directive europ enne 2012 19 EU sur les
143. vudet Demontera klipphuvudet och ta bort p ls Motorn i klippmaskinen FAV5 arbetar inte Klippmaskinen FAV5 klip per inte alls Kontakterna r nedsmut sade Sl av klippmaskinen FAV5 och reng r kontakterna Motorn elektroniken r L t tillverkaren g ra repara defekt tionen Brandlukt fr n kaps Motorn har br nts L t tillverkaren g ra repara lingen tionen Klipphuvudet ar blocke Klipphuvudet r ned Reng r och sm rj in klipp rat smutsat huvudet se kapitel Olja klipphuvudet Motorn i klippmaskinen Ovanliga motorljud Klipphuvudets sk r Sm rj in klipphuvudets sk r FAV5 arbetar l ngsamt mycket inte insmorda se kapitel Olja klipphuvudet 69 CSD Aesculap Suhl GmbH Klippmaskin FAV5 8 Teknisk service F r service underh ll och reparationer kontakta den nationella representanten f r B Braun Aesculap Om medicinteknisk utrustning modifieras kan det medf ra att garantin garantianspr ken och eventuella godk nnanden upph r att g lla Serviceadresser Aesculap Suhl GmbH Fr hliche Mann StraBe 15 98528 Suhl Germany Phone 49 0 3681 49820 Fax 49 0 3681 498234 E mail suhl aesculap de www aesculap schermaschinen de Ytterligare serviceadresser kan erhallas via ovan namnda adress 9 Tillbehor reservdelar 9 1 Klipphuvuden
144. x 49 0 3681 498234 E Mail suhl aesculap de GT339 2 4 MM www aesculap schermaschinen de GT341 2 8 MM GT343 3 2 MM NO GT345 3 2 MM 9 GT349 3 2 MM T3993 2 4 MM GT357 6 3 MM Homep GT360 6 3 MM GT366 9 5 MM GT604 Macno GT605 06902 97104614 GT104803 GT105808 GT105415 Hoxa B c6ope 83 Aesculap Suhl GmbH FAV5 10 11 10 1 FAV5 GT105 en 2 300 1 mnH 11 1 EC Il He
145. y LAR gt ASIE argue FAV5 327 GT330 10 USA GB gt 37 32 LAS ESSA AE ERO GUA AB Ao met r ela et ME SNAP ON 3 ARE gt AAS Zaag Ga mot an gy o ZST ES ga FU gt E AR de AAA AES NBN 2 2 Tod BAe TILL JAR e FAVS gt 2914 999 dE ATL ARA MH mr ae FAL EE AES FA BEZ ERA 115 Aesculap Suhl GmbH PAVO 41357 2 3 FAV5 HEJ ARS EA ete 7 E Ale SES BS ASU FAVS d 7 i 42 SEES Eae ALBO AS A wet FAV5 SEZ dx eta BALA A ok su 2 4 FAV5 157 5 WA FAVS WEE AA AAA A ANNE JE WAS 3 AR FRE AR E 2 AAUT 3 LH S AZ 42 17 21712 LE 21 Aesculap amp I A A 77 2504 gt A 2219 ARS ST 37 AA 19 3 18 Us Wo dist 7 14 116 FAA WAS ST AE U 7 Ser AN gt ARA EE 77 Je 72 eie AES FA TAL gt ASS ESTE A ur 2 S 4 1 H 4 1 1 HEE AS ABAAA ux See xg 809 NA BALE TID ITA qr ABEST 544 95 523 TA LT Arto 7329 IFE FAA et AUT gt Braun Aesculap EH Aesculap 715 322 7 39 AVS AS ESA A A o r 41 2 AE PE 34 A AI 9 229 Ade 91 a gt FAVS 437119 dr AES Xs de ee FAV5 14 7 3 GT330 10 USA GB UE Edo AB LA uje ch Ga dE JES ARE gt BAAN H 19 AE Je 125 EUT 77 277 gt 14 48 SAX 3 12 gt BE 123 7 FAVS MET Seo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalación  adve adver advertencia adve adver advertencia  Las fuentes de alimentación y las directivas comunitarias  Wiltronics Scientific PH902 Pen pH Tester Operating Instructions for  Operating instructions  USing the StRetcheR  Operators Manual  Findeva ピストンバイブレータ FALシリーズ 取扱説明書  LG D321 Quick Start Guide (Spanish)  TP-Link TL-WN822N V3 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file