Aquasonic® 100 Ultrasound Transmission Gel Aquasonic CLEAR
Contents
1. Invasiva ingrepp d r en enhet f rs in genom v vnaden t ex n laspiration n llokalisering v vnadsbiopsi eller kirurgiska ingrepp Procedurer p eller n ra skadad hud som ett operationsst lle eller ppet s r Patienter med immundefekt eller som genomg r immunsuppressiv behandling Neonatala eller kritiskt sjuka pediatriska patienter Slemhinnor Kritiskt sjuka patienter eller patienter med kontakt luftburen eller dropp verf ringsbaserad infektionskontroll Lagringsf rh llanden F rvaras svalt och torrt F rvaras utom r ckh ll f r direkt soljus Varningar och s kerhetsf reskrifter Kassera produkten om f rpackningen r skadad eller om det finns tecken p kontaminering Anv nds inte p patienter med k nd k nslighet f r parabener F r att undvika kontaminering ska beh llarnas spetsar inte komma i kontakt med patient personal eller instrument Applicera Parker Laboratories ultraljudsgel p transduktorns yta och inte direkt p patienten Anvisningar f r p fyllning av dispenserflaskor Konsultera din inr ttnings f reskrifter f re p fyllning fr n storbeh llare Vid p fyllning av dispenserflaskor ska flaskhalsen och dispenserspetsen torkas av med isopropanol eller ett sjukhusklassat desinfektionsmedel som Protex desinfektionsdukar direkt f re p fyllningen teranv ndbara beh llare ska tv ttas i varmt tv lvatten sk ljas och torkas noggrant f re p fyllning Isopropanol eller ett2. Les gels Gels pour chographie Parker Laboratories sont non st riles hydrosolubles et ne laissent pas de traces Destin s un usage externe uniquement et compatibles avec toutes les sondes chographiques disponibles sur le march Conseils d utilisation Le gel pour chographie Parker Laboratories peut tre utilis sur des peaux nettes et saines et sur n importe quel patient dans un tablissement pr sentant des risques minimes de contamination crois e Jeter l emballage vide apr s usage Les emballages rechargeables num ros de produit 01 50 03 50 03 54 11 28 et 11 28s sont pour un usage sur des patients pr sentant un faible risque et lors d examens hors tablissements sp cialis s Suivre le mode demplol ou le protocole de l tablissement s il est diff rent Contre indications Le gel pour chographie Parker Laboratories pr sent en emballage r utilisable est destin une utilisation externe uniquement et ne doit pas tre utilis dans les cas suivants Toute proc dure invasive impliquant le passage d un dispositif travers le tissu par exemple ponction l aiguille localisation l aiguille biopsie de tissu ou autre intervention chirurgicale Toute proc dure proximit ou sur une peau ab m e par exemple suite une op ration chirurgicale ou une blessure ouverte Les patients atteints d immunod ficience ou sous traitement immunosuppresseur Les nouveaux n s ou les patients p
3. and not directly on to the patient Directions for Refilling Dispenser Bottles Consult your facility policy before refilling from bulk container For refilling dispenser bottles wipe the bottleneck and dispenser tip with isopropyl alcohol or a hospital grade disinfectant such as Protex Disinfectant Wipes just prior to filling Reusable containers should be washed in hot soapy water rinsed and thoroughly dried before being refilled Isopropyl alcohol or a hospital grade disinfectant such as Protex Disinfectant Wipes can be used to clean dispenser bottles Only refill product into corresponding labeled dispenser and mark it with lot number Reusable bottles should be marked with the date filled and then discarded after one month Cracked or damaged bottles should be discarded immediately Reusable bottles should not be topped off Contents should be consumed or remaining gel should be disposed prior to refilling Cu Aquasonic 100 Ultrasone overdrachtsgel Aquasonic CLEAR Ultrasoongel SCAN Ultrasoongel Gebruiksaanwijzing Beschrijving Aquasonic 100 Ultrasone overdrachtsgel Aquasonic Clear Ultrasoongel en SCAN Ultrasoongel Parker Laboratories Ultrasoongel zijn niet steriele in water oplosbare en niet vlekkende gels die uitsluitend voor uitwendig gebruik zijn bedoeld en met alle in de handel verkrijgbare ultrasoonapparaten kunnen worden gebruikt Indicaties voor gebruik Ultrasoongel van Parker Laboratories ka
4. lt s el tt t r lje le a palack nyak t s az adagol cs cs t izopropil alkohollal vagy a k rh z ltal oszt lyzott fert tlen t vel mint p ld ul Protex fert tlen t t rl vel Az jrat lt s el tt az jrahaszn lhat t rol kat forr szappanos v zben meg kell mosni el kell bl teni s alaposan meg kell sz r tani Az adagol palackok tiszt t s hoz haszn lhat izopropil alkoholt vagy a k rh z ltal oszt lyzott fert tlen t t mint p ld ul Protex fert tlen t t rl t A term ket kiz r lag megfelel en felc mk zett adagol ba t ltse s k szletsz mmal l ssa el azt Az jrahaszn lhat palackokon fel kell t ntetni a felt lt s d tum t egy h nap eltelt vel el kell dobni A megrepededt vagy k rosodott palackot azonnal el kell dobni Az jrahaszn lhat palackban l v g lre nem szabad ut nt lteni Ujrat lt s el tt a teljes tartalmat fel kell haszn lni vagy a marad k g lt el kell t vol tani CR Aquasonic 100 SIb Aquasonic CLEAR 8 SR SCAN BR EARN HR Aquasonic 100 7 fk 4e Aquasonic Clear 8 SR A SCAN MR Parker Laboratories A Si JETE AF RKKE ERR WBE E E JE FTE I E fie E E B A E E ARo EAE Parker Laboratories HERRARTE RRK KKRE EMATER RURE HI E 7 A P N AKA E E ER R ARE o RATE RHR R SRA Om y 01 50 03 50 03 54 11 28 8 11 288 H FAE RJE R PILI HIERAR ESTEN RER p hy di A EAE ERHET ATHEFTR WARAH R g Parker Laboratories HE RRET S HRAN
5. ong TEETER TER Den DATE EE AER MHR AE AIER GEIER DNR ie RARER WANA EER K WERF AEN BAAR REREERS ARMEEN RA Akte WERFEN ZAROT RAKAA ERE FATAR TRRA H Wf MKE KEE EH Zi Eu Nie ah Eier A RTPA AK F MA EEU A hy A Sg ARRIR DRE EER EPAR RE T Ro Parker Laboratories E F HRR FARER TERR TRAER ARARA DEE TAK EDL KAE o ARORA MEJE AE RI FEA E eE RA A RERE etn Protex 3 Z TEZERA ERTEK PAA A AART ERAR RARRKAEMERERAIKHEN Dn Protex Wai TATAA ARAE P ia k e TAE A A AARE MG o TERERAA HAARR A R A RAR A HI ARA EE SE nnern Nee eo el transmisyjny do USG Aquasonic 100 el do USG Aquasonic CLEAR el do USG SCAN Instrukcja stosowania Opis i Zel transmis bn do USG Aquasonic 100 Zel do USG Aquasonic Clear oraz Zel do USG SCAN Zel do USG Parker Laboratories to niejatowe rozpuszczalne w wodzie i niebarwi ce ele przeznaczone wy cznie do zastosowania zewn trznego i do stosowania ze wszystkimi dost pnymi w handlu ultrasonografami Wskazania do stosowania Zel do USG Parker Laboratories mo e by stosowany na nienaruszonej niepop kanej sk rze i u wszystkich pacjent w w plac wkach w kt rych zagro enie zaka eniem krzy owym jest minimalne Po u yciu nale y wyrzuci puste opakowanie Pojemniki uzupe niaj ce oraz nape niane dozowniki numery produkt w 01 50 03 50 03 54 11 28 i 11 28s s przeznaczone do u ytku u pacjent w niskiego zyka i w zabiegach
6. Jal el dl op Ahd Eu ghu ele Parker Laboratories a s pall la sall Je gas ia mall ek 5 p la taia s e GI alaj ias Hie OdA1 Za i lall ga heiii sale J aSa Zechl SUE A fatiad utall inal ja ai Jda JS eI Gsl Goh ele y Gie g ag uil lais j ii le L i ec Protex tasla Ba ctii i iN yaaa ehas A j pilya Mel Aia leidai y Leila ga le y galal ehl ahaiuYI sale H All l dall Jut pisiu iai del J E Al lala j ahii 5 ehall Protex Staub alasin OSa o el ed ential es ll Galali Leg A al as a Y iial Ais md Y J aA d leia galai e heiii g ai JE nl sale H fallal Stala 293 da Sale l oa ly galal icht Ai A vlt ell del eat Lal sale Y iala alala ji eUe A aii Y Aiai ate J idl deal Ga ell
7. TOU OO EVEI o K VTDO TTOU N ETI AUVON EV OrmorcAgl Diaitepn avnouyxia ATOppipTE TO KeEv OOopETpPIK O E O peT TN XEON OI mEp kKTEC ETaAvaAT pPwWONG kO TA eTTavaTt npwoipa ocopeTtpik Govclo opfuot Mea SCH 03 a K 11 28 ko W Evo Piedag yia xonon oE poon KAI ETEHB OEIG XANAO KIV VOU O K VTPA HN ETE YOUOAG TTEP BAAYNG AKO OUB OTE TI EOWK EI LEVE O NY E XP ONG TO TTPWT KOAAO TO K VTPOU OO g v iag pz Avtev z e To e uTep xwv mme Parker Laboratories g ouoKeuadia ohh Aan XP OEWwV T pOoopi eTaI yia EWTEPIK xp gn H vo KAI EV Tp TTEI VA XPNOIOTOIE TAI OE OmoiaS mote etepBatk ia ikaoc a kat Tv otoia pia i TagN DotepvOe TOV IOT T X avapp non pE Be va evtToTiou pe Be va Biopia mun D OAAEC 2001 ETEUB OEI OmoiaS ToTe ia ikacid oe kovT o iappnyp vo ppa TTW va onpe o TOU NEIDOUDND IKE TpP ogaTa D va avoixT TPA pA AJOEVEI HE AVODOAVETT PKEIA UTT AVOOOKATAOTA TIK Bepomelo Neoyv Bong ppwoTou ma iatpiko ao evE B evvoy vou Bap Gpgluotouc ao evei ao evei Tou Tpopu ooovTa aTT pikp ia TOU peta i ovTa pe TNV ETaAQ UE TOV a pa N pE otayovi ia Zuv ke Amo kevong Na gu ooesrta o pooep xwpo xwp uypacia Na pu ooetai pakpi om0 TO OuEOO w TOU D MOU Mposi oroi os kai Mpopu geg ATOpp TE T
8. parabenen Om contaminatie te vermijden mogen de tuiten van de reservoirs niet in contact komen met de pati nt het personeel of de instrumenten Breng Parker Laboratories Ultrasoongel aan op het oppervlak van de transductor en niet direct op de pati nt Aanwijzingen voor het navullen van de doseerflessen Raadpleeg het beleid van uw instelling voordat u navult vanuit een grootverpakking Voor het navullen van doseerflessen veegt u vlak voor het bijvullen de flessenhals en doseertuit schoon met isopropylalcohol of een desinfectiemiddel van ziekenhuiskwaliteit zoals Protex desinfecteerdoekjes Voordat herbruikbare reservoirs worden bijgevuld moeten zij in heet zeepwater worden gewassen worden afgespoeld en goed worden gedroogd Voor het reinigen van doseerflessen kan isopropylalcohol of een desinfectiemiddel van ziekenhuiskwaliteit zoals Protex desinfecteerdoekjes worden gebruikt Vul het product alleen in de doseerfles met overeenkomstig etiket en noteer het partijnummer op de fles Op herbruikbare flessen moet de vuldatum worden genoteerd en zij moeten na n maand worden weggeworpen Gebarsten of beschadigde flessen moeten direct worden weggeworpen Herbruikbare flessen mogen niet aangevuld worden De inhoud moet helemaal opgemaakt worden of overgebleven gel moet v r het navullen worden weggeworpen Ke Aquasonic 100 Ultrasound mon T Y D A Transmission Gel Aquasonic CLEAR Ultrasound Gel moon Dia SCAN Ultrasound G
9. powierzchni przetwornika a nie bezpo rednio na pacjenta Wskaz wki dotycz ce nape niania butelek dozownik w Przed nape nieniem z pojemnik w zbiorczych nale y zapozna si z polityk obowi zuj c w plac wce W przypadku napemiania butelek dozownik w nale y tu e nape nieniem wytrzec szyjk i ko c wk dozownika alkoholem izopropylowym lub rodkiem dezynfekuj cym klasy szpitalnej takim jak ciereczki do dezynfekcji Protex Pojemniki wielokrotnego u ytku nale y przed ponownym nape nieniem umy w or cej wodzie z EA wyp uka i dok adnie wysuszy o czyszczenia butelek dozownik w mo na u y alkoholu izopropylowego lub rodka dezynfekujacego klasy szpitalnej takiego jak ciereczki do dezynfekcji Protex Produkt wlewa wy cznie do w a ciwie oznaczonych dozownik w i oznaczy je numerem partii Na butelkach wielokrotnego u ytku nale y zapisa dat nape nienia a nast pnie D up ywie miesi ca nale y je wyrzuci opekane lub uszkodzone butelki nale y niezw ocznie wyrzuci Nie wolno dope nia butelek wielokrotnego u ytku Zawarto nale y zu y ca kowicie b d niezu yty el nale y wyla przed ponownym nape nieniem inal gi atasa Ji le Aquasonic 100 Aal j alaga Jii Aquasonic CLEAR Jd igyal j atat SCANS d aech aali AN D pall A ls sel daa y Aquasonic 100 A pall A le sall Ji da lie o Parker Laboratories Je 45 pall A9 Sla sal SCAN dias Aquasonic
10. presente una evidencia de contaminaci n No usar en pacientes con sensibilidad conocida a los parabenos Para evitar la contaminaci n las puntas de los contenedores no deben entrar en contacto con los pacientes el personal o los instrumentos Aplicar el gel para ultrasonidos de Parker Laboratories a la superficie del transductor y no directamente sobre el paciente Indicaciones para rellenar las botellas del dispensador Consulte la pol tica de su centro antes de rellenar un contenedor a granel Para rellenar las botellas del dispensador pase un pa o con alcohol isopropilo o un desinfectante de grado hospitalario como las toallitas desinfectantes Protex por el cuello de la botella y la punta del dispensador antes de rellenarlas Los contenedores reutilizables deben lavarse con agua jabonosa caliente enjuagarse y secarse concienzudamente antes de rellenarlos El alcohol isopropilo o un desinfectante de grado hospitalario como las toallitas desinfectantes Protex se pueden usar para limpiar las botellas del dispensador Solo rellene el producto en el dispensador etiquetado correspondiente y m rquelo con un n mero de lote Las botellas reutilizables deben marcarse con la fecha de llenado y desecharse despu s de que haya transcurrido un mes Las botellas da adas o cuarteadas deben desecharse inmediatamente Las botellas reutilizables no deben llenarse cuando a n tengan cierta cantidad de producto El contenido debe consumi
11. 0 p D Hup m3 D DEN O N TWIN IX T9INIIT N TINIDYA Protex 2aV n a71 a n eu D DP 20 a wmn w DNN DN NI vir ATAN 97 ANN vi VWN IX PINITAYA WANWDY N PANNA Papa pY Protex vum ian pa o7in n a DD DIN 9007 ININ N07 NPAT 97 DAINA Dann mm YW TIN PNA MN Mr RIP INNY ONIN VHW INAN QNR DN TTINA MIDI opaan Du wY Wir TA win Wir D N IX D piTO D piapa DONN DN OTIP NYY Wir 7a DN NNN TIN AY D DIDH3 N77 WON LWTAN PAR STANN TAN DN JHW IN Dn f svi Aquasonic 100 ultraljudsgel Aquasonic CLEAR ultraljudsgel SCAN ultraljudsgel Bruksanvisning Beskrivning Aquasonic 100 ultraljudsgel Aquasonic Clear ultraljudsgel och SCAN ultraljudsgel Parker Laboratories ultraljudsgel r osterila vattenl sliga geler som inte l mnar fl ckar som endast r avsedda f r utv rtes bruk och kan anv ndas med alla kommersiellt tillg ngliga ultraljudsenheter Indikationer f r anv ndning patienter p inr ttningar d r korskontaminering r en minimal risk Kassera den tomma beh llaren efter anv ndningen P fyllbara beh llare och p fyllbara dispensers produktnummer 01 50 03 50 03 54 11 28 and 11 28s ska anv ndas p l griskpatienter och f r procedurer p inr ttningar f r icke akut v rd F lj den medf ljande bruksanvisningen eller din inr ttnings f reskrifter om de skiljer sig t Kontraindikationer Parker Laboratories ultraljudsgel i flerg ngsf rpackning r endast avsedd f r utv rtes bruk och ska inte anv ndas vid
12. CLEAR All cai ell el ll iLi y Aaina Gel dia clai a guall A d ls pall J i sall Al ii pall Cla pall 5 jeal araa ga galasi ai g chii cs alali alasi DU dai Lg s eecht Aal le Parker Laboratories 28 A a A pall la sall dia el il OSa J n M Lei JE Y ll oe Hell ihl ZA al es pall araa s dl y e kel Jia du EA i al oa galal vue es A AE gadh 01 50 clai ali Jaai ill ADhe bale Bell nl ll iiil Adel EL la yanai ai ini A e el Slaai 3 ene pall s asi 11 28S 11 28 03 543 03 50 aial JS isal is ell L gil as Aaa y ile A aliia ail phali AE Hl el La Ae gall pi all gilga aid Aan Laai ie e Parker Laboratories A pall Ae sall J dia elle Pa nA aiul aai Yy hii s AU Laiu panaia gA g A dia Aal Ae jea Ai ei et gilly galal Jaa di lel al 5 sii hhee A YL l a iat ie gaiul Glen A caual ga ell iao S al sel sall Ge A Ap A dall lie Aal sl Al us ei ll gal gall Jia cg jall Zell Ge i u Ale i hjal e Ae al P ie gua ele sl laj Dell af ele Zeit ladle gili Jet Acht O laal aia All Aa ja ina Ae Villa e ene Ae l A SST Al ltz Cie Jahi el w EEA EES inaya yhli ga ail pilaa seale l l ia ja ina ja Clg glali all JAA e EY s aall A sel DS a edl ze s ll A pitali aal 3 vie 5 n Aal r ET Bilall yall Al ye Leed Biali sis A as ila s ch jail ai e Aal alt bla la cliai ab ayay ve la d dall A Ab ayay UG al giidi Ce yaladi en Aal Jl ALE ya de Schell Ae i y en la d en Al ah lge vun Y Zell A ll L t Je bell D del A Al Aen iai Y 5 sell
13. CN QI EG TTOU XOUV DOE D UTTOOTE OTOIQ TTOTE NH A TIP TTEI VA ATOpp TITOVTAI AH TW Mn Lin TI ETAVAXPNOIHOTTOI OIHEG QI AE WG ETT VW TO TTEPIEX HEVO Tro TTe va KOTOVOMu E GopopcTkg TO CEA TOU Eve omoufvE Do mp TEeI va omoppipfel TpIv OTTO TNV emTavat pwon KOJ Aquasonic 100 ZS XS d Aquasonic CLEAR So 2 SCANS ZS d ALS as Aquasonic 100 284 48 T 2 Parker Laboratories ZS SI HEr F84 HAA UZA 9 804 SH h Parker Laboratories zay Kl O leit Alz BEES DEE ew ECH W I EN H 2 Hu T T A Dugo W ei D fm m JT T ng u C P k IER punn IEN rrira gt oM ho sny Smt SR TW H 9 Q E fo H WD m D D i lr H Ki ON rie Nur Cu Zum o ER EI ZE 2 Di ol THA Um e D rol gt H HE ei Oh bei SE 0 E E D H E E rir gt H 2 H H EI fal Ho o yE o X gol wot ng D el E lo KE N ul SCH oam XH D DOE rg 2y JN wl ID AJ Im EI GE 2e rh WD BEER o 2 E op 2 Jo GUREN EEN Se H mp EI wg ua S ei D oy o e rlo ri E S x JA lita gT iu rir Hl a bi Es D om BI E Im D gt SZE UagolH Protex AFA 40 29 V2 SUS ASAE ASSH C Hd ae HSS AUSHE e g na FA CAHN ASUS RE HES ENAA A soe SaS Alot dai St e Sal m7 3HoF EFC o JG Ega SS SA EE ECH A 75 Saz HE Mol zial AFRI Boo Hc Sege A Sal de d net Zol Ero
14. Cer Gel condutor para ultra sons Aquasonic 100 Gel para ultra sons Aquasonic CLEAR Gel para ultra sons SCAN Instru es de utiliza o Descri o O gel condutor para ultra sons Aquasonic 100 o gel para ultra sons Aquasonic Clear e gel para ultra sons SCAN gel para ultra sons da Parker Laboratories s o g is n o est reis sol veis em gua e que n o mancham destinados a utiliza o externa apenas e utilizados com todos os aparelhos de ultra sons dispon veis no mercado Indica es de utiliza o O gel para ultra sons da Parker Laboratories pode ser utilizado em pele intacta e sem les es bem como em todos os pacientes internados relativamente aos quais exista uma preocupa o m nima com a contamina o cruzada Eliminar o doseador vazio ap s a utiliza o Os recipientes de recarga e doseadores descart veis produtos com a refer ncia 01 50 03 50 03 54 11 28 e 11 28s destinam se a ser utilizados em pacientes de baixo risco e em procedimentos de institui es de cuidados n o agudos Seguir as instru es de utiliza o fornecidas ou o protocolo da institui o caso n o coincida Contra indica es O gel para ultra sons da Parker Laboratories em embalagem multiusos destina se a utiliza o externa apenas e n o deve ser utilizado em Qualquer procedimento invasivo em que ocorra a passagem de um dispositivo pelo tecido por exemplo aspira o por agulha localiza o por agulha biopsia de
15. O TTPO V CO N OUOKEUVAO A XEI UTTOOTE Np A uTT PXOUV Ev EEI AUVONG Na un vppnouomociro oe oofevclc UE yvwoth Eugofnolo ota parabens Mpo aTtopuy p uUvON TA OT HIQA TWV TEPIEKTWV EV TP TTEI VA PXOVTAI OE emaoh pe Tov ag8ev TO TDOOuITTIkO D Ta epyade a ATAWOTE TO E uTmep xwv tng Parker Laboratories om emig veia ToU petatporn a ON ateu8eia otov ao8ev D mvisc Emavar i pwon Twv Aoogouerpko Oo Ain Zuuboukeuere TNV Token TOU K VTPOU OAG TIPIV ETAVAT NPWOETE TN PI N at mm pey n ouoKevao a To va ETAVAT NPWOETE TI ler QI AE OKOUTT OTE TO Aoug TNG PI ANG KAI TO OOOPETPIK OT IO UE IOOTTPOTTU IK Q KO AN aTToAupavTIK VOOOKO EIAK KATNYOP A TTW TA aTTo upavTik pavtn Ka Protex OU Ti aTT TNV ETTavaTA pwon OI ETAVAXPNOINOTTOI OIHOI TTEPI KTE TTP TTEI VA TT UBO V pE KAUT VEp KAI gaTTO VI VA CETAUDOON KAI VA OTEYVWOOUV TE E WG pv aTT TNV ETTavVATT PWON To tov ka apiop Twv ogopETpIKOV PIQAWwv uTTOpE va xpnoipoTone ei IOOTPOTU IK Q KO N D OTOMUUONTIKO VOOOKOUEIOKIIG KATNYOP A TTW TA ato upavTik pavtn kia Protex TepioTte ue to mTpoi v vo TN OOOLETPIK n HE TNV AVT OTOIXN ETIK TA KAI onpEIwOTE oE OUT TOV api p mTapt a Ze ETAVAXPNOIHOTTOINOIE QI AEG Ba pe va onpeiwvetai n nuepopnvia T pPwONG Kal otn OUv NEIO n QI n va amoppitTteTa per at va UV
16. SCT Dau Aquasonic 100 ultrahang transzmisszi s g l Aquasonic CLEAR ultrahang g l MEREN S SCAN Ultrahang g l Haszn lati tmutat s Le r s Az Aquasonic 100 ultrahang transzmisszi s g l az Aquasonic Clear ultrahang g l s a SCAN ultrahang g l Parker Laboratories ultrahang g l nem steril v zben old d s nyomot nem hagy g l mely kiz r lag k ls leges haszn latra aj nlott s a kereskedelemben kaphat sszes ultrahangos k sz l kkel haszn lhat Felhaszn l si javallatok A Parker Laboratories ultrahang g l rintetlen fel nem nyitott b rfel leten haszn lhat olyan l tes tm nyek betegein ahol a keresztfert z s kock zata minim lis Haszn lat ut n az res adagol t dobja el Az jrat lt t rol k s jrat lthet adagol k term ksz mok 01 50 03 50 03 54 11 28 s 11 28s alacsony kock zat betegeken s nem s rg ss gi ell t st v gz int zm nyekben kivitelezett elj r sok sor n haszn land k K vesse a mell kelt haszn lati tmutat sokat vagy az int zm nye protokollj t amennyiben az k l nb zik ett l Ellenjavallatok A t bbsz ri felhaszn l sra szolg l kiszerel s Parker Laboratories ultrahang g l Kiz r lag k ls leges haszn latra szolg l felhaszn l sa a k vetkez esetekben tilos B rmilyen invaz v elj r s amely sor n egy k sz l ket a sz veten t kell vezetni pl t seg ts g vel t rt n megcsapol s t
17. WU OREL AMIREL TES Sait EEL lag ITT E ID Wi le EES CC o Jr ED tee ep CL ESL EE SST RA EIRATA ROT R 1o Parker Laboratories SIE Ce kieren SS HUTE Kee Eege CC Juegt SM enaner s lle TELE Es Dld MORAM ritter Ee gt JLmILTI 1LSEICIT Protex STATT ES br Gr 2 md dk Ca TTE GERD DE T d D T FEIL 13 OESCH Protex RAIAT UE SE LNS Dateie ze IL BOBR ANEEL ERR e EEL HIRU FER A LIREI RERU TIES 1o REISE SANZI RZL DILL ARWEEONE meest TIEDE TEEL w coy e y A Ant YA Sal 7 GA e Lo Cl TE EES NI bad br o ou El Parker Laboratories ultraljudsgel kan anv ndas p intakt oskadad hud och p alla ELJ Aquasonic 100 Ze Met oon Ymep xwv Aquasonic CLEAR ZrA Ymep xwv g SCAN ZeA Ymep xwv O ny es Xp ongs Mepiypag To e uEIOo oonG WEA wv Aquasonic 100 To Geh uTEpNwV Aquasonic Clear Ko TO CEA uTtep xwv SCAN Geh uTtep xwv tng Parker Laboratories s vai un oTE pa U po IAAUT Ce ou ev eKI OUV KAI TA oTTO A TrpoopiovTaI vi Eupen XP ON H VO KAI XPNOIHOTOIO VTAI HE E TI OUOKEU UTTEP XWV TTOU iaT EvTAI OTO EHTT PIO Ev cifee Xp ons To et uTep xwV mc Parker Laboratories prope va xpnoipotoneE o avenago un iappnyp vo pa kai o OUG
18. ago la biopsia tissutale o altre procedure chirurgiche Qualunque procedura su pelle non integra o in prossimit di essa come una ferita aperta o un sito chirurgico recente Pazienti con immunodeficienza o che si sottopongono a una terapia immunosoppressiva e Neonati o pazienti in et pediatrica affetti da patologie critiche Membrane mucose e Pazienti affetti da patologie critiche oppure pazienti sottoposti a precauzioni relative alla trasmissione di agenti patogeni per contatto in sospensione nell aria oppure contenuti in liquidi Condizioni di conservazione r Conservare in un luogo fresco e asciutto Conservare lontano dalla luce solare diretta Avvertenze e precauzioni Smaltire il prodotto se la confezione danneggiata oppure nel caso di evidente contaminazione del prodotto Non utilizzare sui pazienti con nota sensibilit ai parabeni Per evitare la contaminazione le punte dei contenitori non devono entrare in contatto con il paziente con il personale o con gli strumenti Applicare il gel Parker Laboratories sulla superficie del trasduttore e non direttamente sul paziente Istruzioni per la ricarica dei flaconi erogatori Consultare la procedura applicata nella propria struttura prima di eseguire il riempimento dal contenitore di ricarica Per eseguire la ricarica dei flaconi erogatori pulire il collo di bottiglia e la punta dellerogatore con alcool isopropilico oppure con un disinfettante per uso ospeda
19. diatriques gravement malades Les membranes muqueuses Les patients gravement malades ou faisant l objet de pr cautions sp cifiques li es une contamination par contact ou par voie respiratoire Conditions de stockage Conserver dans un endroit frais et sec Conserver l abri de la lumi re directe du soleil Avertissements et pr cautions Jeter le produit si l emballage est endommag ou pr sente des signes de contamination Ne pas utiliser chez les patients sensibles aux parabens Afin d viter toute contamination les embouts des emballages ne doivent pas entrer en contact avec le patient le personnel ou les instruments Appliquer le gel pour chographie Parker Laboratories sur la surface de la sonde et non directement sur le patient Instructions pour le remplissage des flacons distributeurs Consulter le r glement de votre tablissement avant de remplir les flacons partir d une recharge Pour remplir les flacons rechargeables essuyer le goulot et l embout de distribution avec de l alcool isopropylique ou un d sinfectant de qualit hospitali re tel que les lingettes d sinfectantes Protex juste avant le remplissage Les emballages r utilisables doivent tre lav s l eau chaude savonneuse rinc s et soigneusement s ch s avant tout remplissage Il est possible d utiliser de l alcool isopropylique ou un d sinfectant de qualit hospitali re tel que les lingettes d sinfectantes Protex pour ne
20. e enxaguados e devidamente secos antes de serem recarregados Pode utilizar se lcool isoprop lico ou um desinfectante hospitalar aprovado como as toalhitas desinfectantes Protex para limpar os frascos doseadores Recarregar o produto apenas no doseador com o r tulo correspondente e identific lo com o n mero do lote Os frascos reutiliz veis devem ser identificados com a data de enchimento e eliminados ap s um m s Os frascos com rachas ou danificados devem ser eliminados imediatamente O conte do do frascos reutiliz veis n o deve ser complementado O conte do deve ser consumido ou o gel restante eliminado antes de recarregar Co Aquasonic 100 ultra niv liainegeeli Aquasonic CLEAR ultra nigeeli SCAN ultra nigeeli K ytt ohjeet Kuvaus Aquasonic 100 ultra niv liainegeeli Aquasonic Clear ultra nigeeli ja SCAN ultra nigeeli Parker Laboratories ultra nigeeli ovat steriloimattomia vesiliukoisia ja tahraamattomia geelej jotka on tarkoitettu ainoastaan ulkoiseen k ytt n ja joita k ytet n kaikkien kaupallisesti saatavilla olevien ultra nilaitteiden kanssa K ytt aiheet Parker Laboratories ultra nigeeli voidaan k ytt vahingoittumattomalle rikkoutumattomalle iholle ja kaikille potilaille tiloissa joissa on v h inen ristisaastumisen riski Tyhj levitinpullo on h vitett v k yt n j lkeen Uudelleent ytt s ili it ja uudelleen t ytett vi levit
21. el moon D 3 MII DI un an Aquasonic 100 Ultrasound Transmission Gel mom UTW YAn SCAN moo Want Aquasonic Clear Ultrasound Gel NINOWYINY wn Dn Parker Laboratories Yw TINOVYIR 7a wN Ultrasound Gel DYI TT IX N WN WY ITYNW D n Tn DXW D N n o on Dro NY TA PIW O RA TINONWYINN VWN Di Wim neman my y Parker Laboratories YW mot TAN WINA WNNWNY N ATAYA NIN 27 Din J on ONAY DNNN DINN 2 PITO ND WINY NNR PN PMA DN qaw Wir 11 28 03 54 03 50 01 50 axm n9on rn NANYI NIXoIP n N D Nu Y19 0 YW DANAA D N 7M J02 D70 Du WNW Din 11 28s 1 NUW NIN DN ANNA TPN N Y IX NININA VINYA DININ DD NM 00 T NINA P wm w arxa Parker Laboratories Ultrasound Gel TINOTVYINN 7a IDAN DNP D Win WONI TA AXN WNW TYN Dun n Nap PAN MTA DO anaw aw DNT Dmna ANA NNI q7 7 IX onm Droe onn M o UNN DIUNDN DONMI NINY NRY NW NITR 3 PITO YAS MY NANPA IN Du UND MY n NINS Va IX NIU N NTN 9 0 D 7APNW IN NO N YW y2 D 7910N DY Drun D ONT D Y9IVN IX Dr Dirr NNM Du PN Dia IN TIN MAD TTT MAWA IOn03 D Ha0n IN Or AXN D IN DU Wong Win ui In 210 PINN DIPA JONNY MI 2010 DPN jonx Wir NIYAT YYNNI NNATN DY WNNWNY IN Dirr D DD DN IX DIAS NIN DN 9100 NA i Wir DNN NYIT NIWAN du D n Drm2nn IN NIY MIN 9102 NN NYP YW Mann VINY Wir DINT yn T nown y Parker Laboratories Ultrasound Gel moin 7a NX Droit o TIONN Y VW JIN ND 20mpn PMA Papa YW TIn PNY NINNIN AUX NAN NMW 97AN NIYTA NA PITA NIYYAN PAMA N PAPAN NU NX 7AN 297 2 9M PaRa Y7 O N 203
22. gsservietter umiddelbart inden genopfyldning Genanvendelige beholdere b r vaskes i varmt s bevand skylles og t rres omhyggeligt inden de genopfyldes Der kan anvendes isopropylalkohol eller et desinficeringsmiddel af hospitalskvalitet s som Protex Desinficeringsservietter til at reng re dispenserflaskerne Genopfyld kun produktet i dispensere med korrekt m rkning og angivelse af partinummer Genanvendelige flasker b r m rkes med genopfyldningsdatoen og derefter bortskaffes efter n m ned Revnede eller beskadigede flasker b r bortskaffes jeblikkeligt Genanvendelige flasker b r ikke genopfyldes undervejs Indholdet b r opbruges f rst eller resterende gel b r bortskaffes inden genopfyldning GR Gel para transmisi n de ultrasonidos Aquasonic 100 Gel para ultrasonidos Aquasonic CLEAR Gel para ultrasonidos SCAN Instrucciones de uso Descripci n El gel para transmisi n de ultrasonidos Aquasonic 100 el gel para ultrasonidos Aquasonic Clear y el gel para ultrasonidos SCAN gel para ultrasonidos de Parker Laboratories son geles no est riles solubles en agua y que no manchan est n previstos solo para el uso extemo y se usan con todos los dispositivos de ultrasonidos disponibles comercialmente Indicaciones de uso El gel para ultrasonido de Parker Laboratories se puede usar sobre la piel intacta sin heridas y en todos los pacientes en instalaciones donde la contaminaci n cruzada sea una preocupaci n
23. icht leere wiederverwendbare Flaschen d rfen nicht aufgef llt werden Der Inhalt muss verbraucht werden oder das brige Gel vor dem Nachf llen entsorgt werden Aquasonic 100 Ultrasound Transmission Gel Aquasonic CLEAR Ultrasound Gel SCAN Ultrasound Gel REF 01 02 01 08 01 34 01 50 03 02 03 08 03 34 03 50 03 54 11 08 11 28 11 28s Instructions for use Instrucciones de uso Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per luso Instru es de utiliza o Brugsanvisning K ytt ohjeet D Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning O nyizs XP ons D Haszn lati tmutat s GR Instrukcja stosowania B vm nwn O RE O AJ E EH ap Juy aiy gt Awe Parker Laboratories Inc 286 Eldridge Road Fairfield NJ 07004 USA 973 276 9500 www parkerlabs com MDSS GmbH EC REP Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany 2014 Parker Laboratories Inc PM 010 0001A Q Aquasonic 100 Ultrasound Transmission Gel Aquasonic CLEAR Ultrasound Gel SCAN Ultrasound Gel Instructions for Use Description Aquasonic 100 Ultrasound Transmission Gel Aquasonic Clear Ultrasound Gel and SCAN Ultrasound Gel Parker Laboratories Ultrasound Gel are non sterile water soluble and non staining gels intended for external use only and are used with all commercially available ultrasound devices Indications for Use Parker Laboratories Ultrasound Gel can be used
24. ies Ultraschallgel kann auf intakter unbesch digter Haut und f r alle Patienten in Einrichtungen verwendet werden in denen eine Kreuzkontamination von geringem Belang ist Den leeren Spender nach Gebrauch entsorgen Nachf llbeh lter und nachf llbare Spender Produktnummern 01 50 03 50 03 54 11 28 und 11 28s sind zur Verwendung an Patienten mit niedrigem Risiko und zur Anwendung auf Stationen f r nicht akute F lle bestimmt Befolgen Sie die beiget ten Gebrauchsanweisungen oder das Protokoll Ihrer Einrichtung falls sich diese unterscheiden Kontraindikationen Parker Laboratories Ultraschallgel in einer Mehrfachverwendungsverpackung ist ausschlie lich f r die u erliche Anwendung bestimmt und sollte bei folgenden Anwendungen nicht verwendet werden e Invasive Verfahren bei denen ein Ger t durch das Gewebe eingef hrt wird z B Nadelaspiration Nadellokalisation Gewebebiopsie oder andere chirurgische Verfahren e Verfahren auf oder in der N he von besch digter Haut wie z B einer frischen Operationsnaht oder einer offenen Wunde Patienten mit einer Immunschw che oder Patienten die eine immunsuppressive Therapie erhalten Neugeborene oder Kinder in kritischem gesundheitlichem Zustand Schleimh ute Schwer kranke Patienten oder Patienten bei denen VorsichtsmaBnahmen zur Vermeidung von Kontakt Luft oder Tr pfchen bertragung angewendet werden La erungsbedingungen K hl und trocken lagern Lichtgesch tz
25. inpulloja tuotenumerot 01 50 03 50 03 54 11 28 ja 11 28s k ytet n v h isen riskin potilailla ja toimenpiteiss jotka suoritetaan muualla kuin akuutin hoidon tiloissa Noudata liitteen olevia k ytt ohjeita tai sairaalasi k yt nt jos se on erilainen Vasta aiheet Monik ytt pakkauksissa oleva Parker Laboratories ultra nigeeli on tarkoitettu ainoastaan ulkoiseen k ytt n eik sit saa k ytt e invasiivisissa toimenpiteiss joissa laite ty nnet n kudoksen l pi esim neula aspiraatiossa neulan sijoittamisessa koepalan ottamisessa kudoksesta tai muissa kirurgisissa toimenpiteiss e rikkoutuneella iholla tai sen l hell kuten tuoreessa leikkauskohdassa tai avoimessa haavassa teht viss toimenpiteiss potilailla joilla on immuunipuutosta tai joita hoidetaan immunosuppressiivisesti vastasyntyneill tai kriittisesti sairailla lapsipotilailla limakalvoilla kriittisesti sairailla potilailla tai potilailla joille suoritetaan kosketus ilma tai pisaratartuntaa koskevia varotoimia S ilytysolosuhteet S ilytett v kuivassa ja viile ss paikassa S ilytett v poissa suorasta auringonvalosta Varoitukset ja varotoimet H vit tuote jos pakkaus on vahingoittunut tai saastumisesta on merkkej Al k yt potilaille joiden tiedet n olevan herkki parabeeneille Saastumisen v ltt miseksi s ili iden k rjet eiv t saa joutua kosketukseen potilaan henkil kunnan tai instr
26. liero come le salviette disinfettanti Protex appena prima del riempimento I contenitori riutilizzabili devono essere lavati in acqua calda e sapone sciacquati e asciugati con cura prima che siano riempiti nuovamente Per pulire i flaconi erogatori possibile usare alcool isopropilico oppure un disinfettante per uso ospedaliero come le salviette disinfettanti Protex Tu Riempire con il prodotto solo l erogatore con l etichetta corrispondente e contrassegnarla con un numero di lotto I flaconi riutilizzabili devono essere contrassegnati con la data di riempimento e quindi smaltiti dopo un mese I flaconi fessurati o danneggiati devono essere smaltiti immediatamente I flaconi riutilizzabili non devono essere riempiti fino all orlo II contenuto deve essere consumato e nel caso rimanga parte del prodotto inutilizzato esso deve essere smaltito prima del nuovo riempimento ARKER PARKER LABORATORIES INC www parkerlabs com B Aquasonic 100 Ultraschalltransmissionsgel Aquasonic CLEAR Ultraschallgel SCAN Ultraschallgel Gebrauchsanweisung Beschreibung Aquasonic 100 Ultraschalltransmissionsgel Aquasonic Clear Ultraschallgel und SCAN Ultraschallgel Parker Laboratories Ultraschallgele sind unsterile wasserl sliche und nicht f rbende Gele die ausschlie lich f r die uRBerliche Anwendung bestimmt sind und mit allen handels blichen Ultraschallger ten verwendet werden k nnen Anwendungsbereiche Parker Laborator
27. minima Desechar el dispensador vac o despu s de su uso Los contenedores de relleno y los dispensadores rellenables n meros de producto 01 50 03 50 03 54 11 28 y 11 28s est n previstos para ser utilizados en pacientes de bajo riesgo y procedimientos en instalaciones de cuidado de la salud no agudos Siga las instrucciones adjuntas para su uso o el protocolo de su centro si ste es diferente Contraindicaciones El gel para ultrasonidos de Parker Laboratories incluido en un paquete multiusos est previsto solo para uso externo y no debe usarse en Procedimientos invasivos en los que un dispositivo se pase a trav s del tejido p ej la aspiraci n de una aguja la localizaci n de una aguja una biopsia de tejido o cualquier otro procedimiento quir rgico Procedimientos sobre o cerca de piel con heridas tales como las de la piel de un sitio en el que se haya llevado a cabo un proceso quir rgico recientemente o una herida abierta e Pacientes con inmunodeficiencia o que est n sometidos a terapia inmunosupresora e Pacientes reci n nacidos o pedi tricos gravemente enfermos Membranas mucosas Pacientes gravemente enfermos o pacientes que observen precauciones frente a infecciones por contacto de transmisi n a rea o por gotitas Condiciones de almacenamiento Almacenar en un lugar seco fresco y alejado de la luz solar directa Advertencias y precauciones Desechar el producto si el paquete est da ado o est
28. n worden gebruikt op intacte ongeschonden huid en bij alle pati nten in instellingen waar een minimaal risico op kruiscontaminatie bestaat Wer de lege verpakking na gebruik weg De navulreservoirs en navulbare doseerflessen productnummers 01 50 03 50 03 54 11 28 en 11 28s zijn voor gebruik bij pati nten en procedures met laag risico in instellingen voor niet acute zorg Volg de bijgesloten gebruiksaanwijzing of het protocol van uw instelling indien dat anders is Contra indicaties Parker Laboratories Ultrasoongel in de verpakking voor meervoudig gebruik is uitsluitend voor uitwendig gebruik en mag niet worden gebruikt bij of op invasieve procedures waarbij een hulpmiddel het weefsel penetreert bijv naaldaspiratie naaldlokalisatie weefselbiopsie of andere chirurgische procedures procedures op of nabij geschonden huid zoals een verse operatielocatie of een open wond pati nten met een immunodefici ntie of die immunosuppressieve therapie krijgen neonaten of emstig zieke kinderen slijmvliezen emstig zieke patenten of pati nten die onderhevig zijn aan voorzorgsmaatregelen in verband met overdracht door contact lucht of druppeltjes Opslagcondities Op een koel droge plaats bewaren Verwijderd houden van direct zonlicht Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Werp het product weg als de verpakking beschadigd is of als er tekenen van contaminatie zijn Niet gebruiken bij pati nten waarvan bekend is dat zij gevoelig zijn voor
29. on intact unbroken skin and on all patients in facilities where cross contamination is of minimal concern Discard empty dispenser after use Refill containers and refillable dispensers product numbers 01 50 03 50 03 54 11 28 and 11 28s are for use on low risk patients and procedures in non acute care facilities Follow the enclosed directions for use or your facility s protocol if it is different Contraindications Parker Laboratories Ultrasound Gel in multi use packaging is for external use only and should not be used in Any invasive procedures in which a device is passed through the tissue e g needle aspiration needle localization tissue biopsy or other surgical procedures Any procedure on or near broken skin such as fresh surgical site or an open wound e Patients with an immunodeficiency or on immunosuppressive therapy Any neonates or critically ill pediatric patients Mucous membranes Critically ill patients or patients in contact airborne or droplet transmission based precautions Storage Conditions Store in a cool dry place Store away from direct sunlight Warnings and Precautions Discard product if package is damaged or evidence of contamination is present Do not use on patients with a known sensitivity to parabens To avoid contamination tips of containers should not come into contact with patient staff or instruments Apply Parker Laboratories Ultrasound Gel to transducer surface
30. rse o el gel restante debe desecharse antes del rellenado Cir Gel per la trasmissione di ultrasuoni Aquasonic 100 Gel per ultrasuoni Aquasonic CLEAR Gel per ultrasuoni SCAN Istruzioni per luso Descrizione gel per la trasmissione di ultrasuoni Aquasonic 100 il gel per ultrasuoni Aquasonic Clear e il gel per ultrasuoni SCAN I Gel ge per ultrasuoni Parker Laboratories sono gel non sterili solubili in acqua e che non macchiano ideati solo per l uso esterno e vengono utilizzati con tutti i dispositivi a ultrasuoni disponibili in commercio Indicazioni per Puso gel per ultrasuoni Parker Laboratories pu essere utilizzato sulla pelle intatta e integra e su tutti i pazienti nelle strutture in cui il rischio di contaminazione incrociata minimo Smaltire l erogatore vuoto dopo l uso contenitori di ricarica e gli erogatori ricaricabili codici prodotto 01 50 03 50 03 54 11 28 e 11 28s devono essere usati sui pazienti a basso rischio e nelle procedure eseguite nelle strutture di cura non acuta Seguire le istruzioni per uso accluse o il protocollo della propria struttura nel caso sia diverso Controindicazioni gel per ultrasuoni Parker Laboratories nella confezione multi uso esclusivamente per uso esterno e non deve essere utilizzato nei seguenti casi Qualunque procedura invasiva che preveda il passaggio di un dispositivo attraverso i tessuti ad esempio l aspirazione mediante ago la localizzazione con
31. seg ts g vel t rt n lokaliz ci sz vetbiopszia vagy m s seb szeti elj r sok B rmely felnyitott b rfel leten vagy annak k zel ben v gzett elj r s sor n mint p ld ul friss seb szeti helysz n vagy ny lt seb Immunhi nyban szenved vagy immunrendszert elnyom kezel sben r szes l betegek eset n Ujsz l ttek vagy kritikusan beteg gyermekgy gy szati p ciensek eset n Ny lkah rty k eset n e Kritikusan beteg p ciensek vagy olyan betegek eset n akikn l rintkez s tj n l gi ton illetve cseppfert z s tj n terjed el vigy zatoss g van rv nyben T rol si felt telek H v s sz raz helyen t rolja K zvetlen napf nyt l tartsa t vol Figyelmeztet sek s vint zked sek Ha a csomagol s s r lt vagy szennyez d sre utal egy rtelm jelet fedez fel dobja el a term ket Ne haszn lja olyan betegek eset n akikn l a parabenekre val rz kenys g ismert A szennyez d s elker l se rdek ben a t rol cs csa ne rintkezzen a beteggel a szem lyzet tagjaival vagy az eszk z kkel A Parker Laboratories ultrahang g lt talak t fel leten alkalmazza ne pedig k zvetlen l a betegen Az adagol palackok jrat lt s re vonatkoz tmutat s A nagy kiszerel s t rol b l val jrat lt s el tt t j koz djon az int zm nye idevonatkoz elj r sm dja fel l Az adagol palackok jrat lt s hez k zvetlen l a megt
32. sjukhusklassat desinfektionsmedel som Protex desinfektionsdukar kan anv ndas f r att reng ra dispenserflaskorna Fyll endast p med produkt i den dispenser som r r tt m rkt och m rk den med satsnumret teranv ndbara flaskor ska m rkas med p fyllnadsdatumet och sedan kasseras efter en m nad Spruckna eller skadade flaskor ska kasseras omedelbart teranv ndbara flaskor ska inte fyllas p efterhand Inneh llet ska f rbrukas eller terst ende gel kasseras f re terfyllning O Aquasonic 100 E RR ET Aquasonic CLEAR HERT IL SCAN E RTL MRHAR SHAA Aquasonic 100 SST TI Aquasonic Clear ERRETILU SCAN E T JL Parker Laboratories ERIT IL ZIA ODC Ja JF 6 Edel PS Parker Laboratories SS TILIA 8 SET TES TRG DUL RAN ke TFt FAH BOTT nt IRR MEAR OLUMORA ET TANNY T 01 50 03 50 03 54 11 28 HEU 11 285 2 ERa RIRI EELER LC TNA SOTE AREAS E ARSO ILIRE TEEL Deg O Parer Laboratories E RT ILIAD ATTH UTORE ITIIE CL SKI e SIS HEA OARRE ARER ZOWINNIFRRE RENARE BBT RRKT e rt E AdE SRE BaL RE EI Op CODE e Dit LI E lr RORE Ze SZ IISPRIE hRS Wi n e EL UE EE EE RERE
33. t lagern Warnungen und Vorsichtsma nahmen Entsorgen Sie das Produkt falls die Verpackung besch digt ist oder Anzeichen einer Kontamination vorliegen Nicht an Patienten mit einer bekannten Empfindlichkeit auf Parabene verwenden Um eine Kontamination zu vermeiden d rfen die Spitzen der Beh lter nicht mit Patienten Personal oder Instrumenten in Kontakt kommen Parker Laboratories Ultraschallgel auf den Ultraschallkopf geben und nicht direkt auf den Patienten Anweisungen zum Nachf llen der Spenderflaschen Lesen Sie die Vorschriften Ihrer Einrichtung bevor Sie aus einem Massenbeh lter nachf llen Zum Nachf llen von Spenderflaschen wischen Sie den Flaschenhals und die Spitze des Spenders kurz vor dem Nachf llen mit Isopropylalkohol oder einem krankenhaustauglichen Desinfektionsmittel wie z B Protex Desinfektionst chern ab Wiederverwendbare Beh lter m ssen in hei em Seifenwasser gewaschen gesputt und gr ndlich getrocknet werden bevor sie wieder nachgef llt werden ie Spendertlaschen k nnen mit Isopropylalkohol oder einem krankenhaustauglichen Desinfektionsmittel wie z B Protex Desinfektionst chern gereinigt werden F llen Sie das Produkt nur in den entsprechend etikettierten Spender nach und kennzeichnen Sie ihn mit der Chargennummer Wiederverwendbare Flaschen m ssen mit dem Nachf lldatum gekennzeichnet und nach einem Monat entsorgt werden Rissige oder besch digte Flaschen sind sofort zu entsorgen Noch n
34. tecido ou outros procedimentos cir rgicos Qualquer procedimento em pele com les es ou pr ximo destas como por exemplo um local rec m operado ou uma ferida exposta Pacientes com defici ncia imunit ria ou submetidos a terap utica imunossupressora Rec m nascidos ou pacientes pedi tricos em estado cr tico Membranas mucosas Pacientes em estado cr tico ou sujeitos a precau es de transmiss o por contacto atmosf rica ou por gotejamento Condi es de conserva o Conservar num local fresco e seco Conservar afastado da luz solar directa Avisos e precau es Eliminar o produto se a embalagem estiver danificada ou se existir evid ncia de contamina o N o utilizar em pacientes com sensibilidade conhecida a parabenos De forma a evitar a contamina o as pontas dos recipientes n o dever o entrar em contacto com o paciente o pessoal m dico ou os instrumentos Aplicar o gel para ultra sons da Parker Laboratories na superf cie do transdutor e n o directamente no paciente Instru es para recarregar os frascos doseadores Consultar a pol tica da institui o antes de recarregar a partir de um recipiente a granel Para recarregar os frascos doseadores limpar o gargalo e a ponta do doseador com lcool isoprop lico ou um desinfectante hospitalar aprovado como as toalhitas desinfectantes Protex imediatamente antes de encher Os recipientes reutiliz veis devem ser lavados em gua quente com detergent
35. tralydsgel i multianvendelig emballage er kun til ekstern brug og b r ikke anvendes til e Enhver invasiv procedure der omfatter gennemtr ngning af v v f eks aspiration eller lokalisering af kanyle v vsbiopsi eller andre kirurgiske procedurer Enhver procedure p eller i n rheden af brudt hud s som nyt operationss r eller et bent s r Patienter med en immunsv kkelse eller i immunsupprimerende behandling Alle nyf dte eller kritisk syge p diatriske patienter Slimhinder Kritisk syge patienter eller patienter underlagt forholdsregler for kontakt luft eller vandb ren smittefare Opbevaringsbetingelser Skal opbevares p et k ligt t rt sted Skal opbevares beskyttet mod direkte sollys Advarsler og forholdsregler Bortskaf produktet hvis emballagen er beskadiget eller viser tegn p kontaminering M ikke anvendes til patienter med kendt overf lsomhed over for parabener For at undg kontaminering af beholdernes spidser b r disse ikke komme i kontakt med patienten personalet eller instrumenterne P f r Parker Laboratories Ultralydsgel p transduceroverfladen og ikke direkte p patienten Vejledning i genopfyldning af dispenserflasker Refer r til din kliniks retningslinjer inden du genopfylder fra st rre beholdere N r en dispenserflaske genopfyldes skal flaskehalsen og dispenserspidsen aft rres med isopropylalkohol eller et desinficeringsmiddel af hospitalskvalitet s som Protex Desinficerin
36. ttoyer les flacons distributeurs Ne remplir que les flacons tiquet s correspondants puis les identifer avec le num ro de lot Les flacons r utilisables doivent porter la date de remplissage et tre jet s au bout un mois Les flacons fendus ou endommag s doivent tre jet s imm diatement Les flacons r utilisables ne doivent pas tre compl t s Le contenu doit tre utilis ou le gel restant doit tre jet avant tout remplissage Gm Aquasonic 100 Ultralydsgel til transmission Aquasonic CLEAR Ultralydsgel SCAN Ultralydsgel Brugsanvisning Beskrivelse Aquasonic 100 Ultralydsgel til transmission Aquasonic Clear Ultralydsgel og SCAN Ultralydsgel Parker Laboratories Ultralydsgel er usterile vandopl selige og ikke farvende geler der udelukkende er beregnet til ekstern brug og kan anvendes sammen med alle kommercielt tilg ngelige ultralydsenheder Brugsindikationer Parker Laboratories Ultralydsgel kan anvendes p intakt ubrudt hud og p alle patienter i klinikker hvor krydskontaminering er af minimal bekymring Bortskaf den tomme dispenser efter brug Genopfyldelige beholdere og dispensere produktnummer 01 50 03 50 03 54 11 28 og 11 28s er beregnet til brug til patienter med lav risiko samt procedurer udf rt p ikke akutte behandlingsklinikker F lg den medf lgende brugsanvisning eller din kliniks protokol hvis denne adskiller sig fra anvisningerne Kontraindikationer Parker Laboratories Ul
37. umenttien kanssa Annostele Parker Laboratories ultra nigeeli anturin pinnalle l suoraan potilaaseen Levitinpullojen uudelleent ytt ohjeet Tutustu sairaalan k yt nt n ennen kuin teet uudelleent yt n s ili st Kun t yt t levitinpulloja uudelleen pyyhi pullonkaula ja levittimen k rki isopropyylialkoholilla tai sairaalaluokan desinfiointiaineella esimerkiksi Protex desinfiointipyyhkeill juuri ennen t ytt mist Uudelleenk ytett v t s ili t on pest v kuumalla saippuavedell huuhdeltava ja kuivattava perusteellisesti ennen uudelleent ytt Isopropyylialkoholia tai sairaalaluokan desinfiointiainetta esimerkiksi Protex desinfiointipyyhkeit voi k ytt levitinpullojen puhdistamiseen T yt tuotetta uudelleen ainoastaan vastaavasti merkittyyn levitinpulloon ja merkitse se er numerolla Uudelleen t ytett viin pulloihin on merkitt v t ytt p iv m r ja ne on h vitett v kuukauden kuluttua Halkeilleet tai vahingoittuneet pullot on h vitett v v litt m sti Uudelleen t ytett vi pulloja ei saa t ydent Sis lt on k ytett v tai j ljell oleva geeli on h vitett v ennen uudelleent ytt Ces Gel pour chographie Aquasonic 100 Gel pour chographie Aquasonic CLEAR Gel pour chographie SCAN Mode d emploi Description Le gel pour chographie Aquasonic 100 le gel pour chographie Aquasonic Clear et le gel pour chographie SCAN
38. w plac wkach nie intensywnej opieki Nale y przestrzega lot czonych wskaz wek dotycz cych stosowania lub okre lonych protoko em plac wki je li si r ni Przeciwwskazania Zel do USG Parker Laboratories w opakowaniu uniwersalnym przeznaczony jest wy cznie do zastosowania zewn trznego i nie mo e by stosowany w nastepujacych przypadkach Wszelkie zabieg inwazyjne w kt rych urz dzenie przechodzi przez tkank np aspiracja ig lokalizacja ig biopsja tkanki lub inne zabiegi chirurgiczne Wszelkie zabiegi na uszkodzonej sk rze lub w pobli u niej takie jak miejsca wie o po zabiegach chirurgicznych lub otwarte rany Pacjenci z niedoborem odporno ciowym lub przechodz cy leczenie immunosupresyjne Noworodki lub powa nie chorzy pacjenci pediatryczni Btony luzowe Powa nie chorzy pacjenci lub pacjenci objoci rodkami ostro no ci przed chorobami przenoszonymi przez kontakt drog powietrzn lub kropelkow Warunki przecho ania PDrzecho a w ch odnym i suchym miejscu Przechowywa z dala od bezpo rednich promieni s o ca Ostrze enia i rodki ostro no ci Wyrzuci produkt je li opakowanie jest uszkodzone lub widoczne s lady zanieczyszczenia Nie u ywa u pacjent w uczulonych na paraneny fby uniknat zanieczyszczenia n le y uwa a aby ko c wki pojemnik w nie dotkn y pacjenta personelu lub narz dzi Nat o y el do USG Parker Laboratories na
Download Pdf Manuals
Related Search