Capsule Unit
Contents
1. EMC environment ex TV studio The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany CE The CU C31 Microphone Capsule Unit can be mounted on a wireless microphone that is built with an interchangeable microphone capsule mount The capsule mounting area has standard dimensions with a diameter of 31 3 mm and a pitch of 1 0 mm 1 25 28 thread pitch Mounting on the Wireless Microphone Fig A Screw the microphone capsule unit in the direction of the arrow as shown in Fig A to secure the unit to the wireless microphone _ Microphone capsule unit Wireless microphone not supplied Make sure that the wireless microphone is turned off before mounting or removing the microphone capsule unit Mounting or removing the unit while the wireless microphone is turned on may result in malfunctions N Capsule type Electret condenser Directivity Uni directional Cardioid Sensitivity 48 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz 60 Hz to 20 kHz 0 C to 50 C 32 F to 122 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Frequency response Operating temperature Storage temperature Dimensions Fig B 147 6 mm dia 1 7 inches dia 2161 5 mm 2 inches Mass Approx 130 g 5 oz Supplied accessories2. Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Note Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Francais Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit a cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327
3. Stuttgart Allemagne CE L unit de capsule de microphone CU C31 peut se monter sur un microphone sans fil quip d une monture de capsule de microphone interchangeable Les dimensions de la zone de montage de la capsule sont standard avec un diam tre de 31 3 mm et un pas de 1 0 mm 1 25 pas de filetage 28 Montage sur le microphone sans fil Fig A Vissez l unit de capsule de microphone dans le sens de la fleche comme indiqu sur la Fig A pour fixer l unit au microphone sans fil _ Unit de capsule de microphone Microphone sans fil non fourni N Remarque Veillez ce que le microphone sans fil soit hors tension avant de monter ou de retirer l unit de capsule de microphone Monter ou retirer l unit pendant que le microphone est sous tension risque de provoquer un dysfonctionnement Type de capsule Condensateur lectret Directivit Unidirectionnel cardio de Sensibilit 48 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz 60 Hz 20 kHz 0 C 50 C 32 F 122 F 20 C 60 C 4 F 140 F R ponse en fr quence Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Dimensions Fig B 147 6 mm dia 1 7 pouces dia 2 61 5 mm 2 pouces Poids Environ 130 g 5 onces Accessoires fournis Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Remarque V rifiez toujours que
4. bleiben vorbehalten Hinweis Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti normative europee EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania CE La capsula microfono CU C31
5. l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit LES TRES PAZ PL SN ELLES TRES PILES Y SR IZA ST KID NS lt So LA lt A o LLE SS ve Res RS es 2200000 PRESS STE POSO SOTO 90990 NS POS SE LC Ress SSI OSO POSO O 0202000 0 LES EEE eee POCOS OSO XX SISS 252 SS 2000 os ss S SS SSS Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie der EG Kommission Angewandte Normen EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung EN55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit F r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toky
6. puo essere montata su qualsiasi microfono wireless dotato di sede per capsula microfono intercambiabile La sede di montaggio di dimensioni standard con diametro di 31 3 mm e passo di 1 0 mm dia 1 25 poll passo 28 Montaggio sul microfono wireless Fig A Avvitare la capsula microfono nella direzione della freccia come indicato in Fig A per fissarla al microfono wireless Capsula microfono Microfono wireless non in dotazione Assicurarsi che il microfono wireless sia spento prima di montare o rimuovere la capsula microfono Il montaggio o la rimozione della capsula con il microfono wireless acceso potrebbe causare malfunzionamenti Ni Caratteristiche tecniche Tipo di capsula Condensatore elettrete Direttivita Unidirezionale cardioide Sensibilit 48 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Risposta di frequenza Da 60 Hz a 20 kHz Temperatura di funzionamento Da 0 C a 50 C Temperatura di Da 20 C a 60 C immagazzinamento Dimensioni Fig B 1 Dia 47 6 mm 2161 5 mm Massa Circa 130 g Accessori forniti in dotazione Istruzioni per l uso 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA D
7. 1 3 mm y un paso de 1 0 mm 1 25 paso de rosca de 28 Montaje en el micr fono inal mbrico Fig A Atornille la unidad de c psula de micr fono en la direcci n de la flecha como se muestra en la Fig A para fijar la unidad al micr fono inal mbrico b Unidad de c psula de micr fono Micr fono inal mbrico no suministrado N Aseg rese de que el micr fono inal mbrico est apagado antes de montar o extraer la unidad de c psula de micr fono Montar o extraer la unidad mientras el micr fono inal mbrico est encendido puede ocasionar un funcionamiento defectuoso Tipo de c psula Condensador de electreto Directividad Uni direccional Cardioide Sensibilidad 48 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Respuesta de frecuencia 60 Hz a 20 kHz Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Fig B 1 47 6 mm de di metro 2161 5 mm Peso Aprox 130 g Accesorios suministrados Manual de instrucciones 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL
8. 4 435 469 02 1 SONY Capsule Unit DURAS Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni per l uso Mode d emploi Manual de instrucciones SENETUIERERGDDONESZINETO NE ER ZEOL DAR RASE bL A VJOYACIRERASADEEPDDESO CODAE l EAE ERARIO DRUM RL TODAS CONRAIAEE RBA EA ICIB REN IIZAM malol pelk LIDTHESNEELAICMIRELT lt TE AL CU C31 4435469020 2012 Sony Corporation Printed in Japan ZODI VAR laz EA CAB LT AAN TUE LOL REX Ebo TABLAS ENMIENDA ERTH Eire lt IT IIRO CEAMSE lt A FR SOKDICIDI SEZTFS RAI SHELL VE E lt HE DIE Eneo Lx JbLET HSONAAPERICOLU TI SAUETIK CHR HE EL M LES HDI BENE CARRE EL ESFKTORM REE CONAN ES HUEE TIR RO SER A UTUETS ENDABARIEMLTINDA LABRET pn TEX a AE CORTO ERIN HZ OSXICADI biz LED AJOYRIBAXE ASARLDIDLOEPNDDERS FAODH SEeTS RUE piola DHBIRS SAt OI LEhHDET AUNOENICH RLEL RENDENT CHEAICED FTE REA AK PIHDE REDEDOR FE NOS ARPA ARA ET DOS MAPA CI EF LE L O EROR 5 ATP CORRA AN CIS ERRNO RCA OE ARPREOIRA CIRO CERDOS FE TPL LIZ PRO ET DE REDARELELEHHOERT BL ETS ASIAN O KOF EXNSPORBORACIIDTEDNDRS DZKPRIBDA HER lR S SERED BRUNNER 4Y 200 ERANI CHRE EL Ei ASE Y4 DIOR D RIMA Y RCU C3TUR ZA 70h 7 EIRE OT A PLAYA DIOR IN
9. DAITTCHALET HOTTES IL 313 mm E yv 71 0 MMENS RRE DA IES CL Hgo TAPLAZA IORI Rbi E Z4 YOR 71 y RER AO AMO El ALT TA PLAZA D ARYILS5DDENDAITK TS VA1970hR7H 7 12 Y TAPLAZA 20 BIE _ N I R ILIT Y PORODNI BEKOR D FLIE AFI PLAZA IOR VOB O TRE TT 2 TIA LM TAPLAZA DIOR DOERENMUZEAR CERO MITE CAE DIR LT DE MEDERRERO ET o Ex TLIRLY RIDE AI FRE BBD OIT 4 N EARE 48 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz BS NE 60 Hz 20 kHz Atrae OC 50 C FORTE 20 60 T NEPA X B 1 047 6 mm 2161 5 mm ES 11130 g ER ERA 1 HS ROME AROEDT R lt HET6C EH D TR CTE td Lio DH LUCH ORNE A FEET gt TEEL ETOT SRE D SIR MRS AURA COD T RILE L DRAFIDTESAXIEAM Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled
10. I PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras Para los clientes de Europa Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto ha sido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes El zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania CE Descripci n general La unidad de c psula de micr fono CU C31 se puede montar en un micr fono inal mbrico que est incorporado con un soporte de c psula de micr fono intercambiable El rea de montaje de la c psula tiene dimensiones est ndar con un di metro de 3
11. VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N For the customers in the U S A SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sony com psa warranty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca solutions Support do for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit http www pro sony eu warranty for important information and complete terms and conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please visit http bpeng sony co kr handler BPAS Start for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit CORRE BENZERLTUETO Printed on recycled paper http www sony net
12. o 108 0075 Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland CE Kurzbeschreibung Die Mikrofonkapseleinheit CU C31 kann an einem drahtlosen Mikrofon mit einer Halterung f r auswechselbare Mikrofonkapseln befestigt werden Der Kapselmontagebereich weist einen Standarddurchmesser von 31 3 mm und eine Steigung von 1 0 mm auf 1 25 28 Gewindesteigung Montage am drahtlosen Mikrofon Abb A Schrauben Sie die Mikrofonkapseleinheit wie in Abb A gezeigt in Pfeilrichtung ein um das Ger t am drahtlosen Mikrofon zu befestigen Mikrofonkapseleinheit Drahtloses Mikrofon nicht im Lieferumfang enthalten Dia Vergewissern Sie sich dass das drahtlose Mikrofon ausgeschaltet ist bevor Sie die Mikrofonkapseleinheit befestigen oder entfernen Das Befestigen oder Entfernen der Einheit bei eingeschaltetem drahtlosen Mikrofon kann zu Fehlfunktion f hren Technische Daten Kapseltyp Electret Kondensator Richtcharakteristik Unidirektional Nierencharakteristik Empfindlichkeit 48 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Frequenzgang 60 Hz bis 20 kHz Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen Abb B 1147 6 mm Durchm 2161 5 mm Gewicht ca 130 g Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen
Download Pdf Manuals
Related Search