Home

Biotec Screenmatic 12/18/36

1.
2. Screenmatic Ha
3. OASE Hacoca He 60 1 M Screenmatic Sieb
4. 1 Bitron 2 A1 2 A1
5. 54 JP Screenmatic Screenmatic
6. HOSRN F DIN 0620 30
7. EMV 89 336 73 23 EMO 60335 1 61558 1 61558 2 6 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 GT e HMBO
8. 5 C6
9. Biotec 12 18 36 Screenmatic 8 C 10 C 40 C
10. 89 333 EWG 73 23 EWG 60335 1 61558 1 61558 2 6 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 GT 45
11. L BG Biotec 12 18 36 Screenmatic e Ha 8 C 10 C 40 C
12. BRAD HO5RN F DIN VDE 0620
13. 43 BG e HOSRN F DIN VDE 0620
14. Ha
15. Screenmatic Screenmatic BALE 51 JP OASE Biokick 1 m 60 S
16. Screenmatic
17. HOSRN F DIN VDE 0620 30 OT 2 2 5
18. 16
19. OASE Biokick 1m KI 60 cm Screenmatic Screenmatic
20. Screenmatic 1 Screenmatic C2 Ha Screenmatic Biotec 36 Screenmatic 2 4 Screenmatic Screenmatic
21. 2 3 B3 44 UA 8
22. CE EC EMC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 SA UG 52 OASE 16
23. RC BAF 1 mm BANHOS JP I mm iu crews 57 Biotec 12 18 10335 10335 28393 28393 28383 28383 35605 35605 25352 25352 28372 28372 26236 25510 oN ola 26304 25507 o 19512 19512 10 19506 19506 25696 25696 34844 34844 25691 25691 34698 34698 35502 35502 34858 34858 26306 25351 34
24. 5 2 3
25. 16
26. 1 Biotec Screenmatic Screenmatic
27. H H D H LE i PETTER a H V Ra ji A2 BE OASE 2 HERK ROZE FK EIR H Ve E Bitron 2 Al HA HA BRT UPPER A2 GAEL MUREN EST PARI e RC KER FARA LINKA B2 X B1 Biotec
28. A2 2 Bitron 2
29. C5 C6 2 3
30. OASE 60 Ha 1 Screenmatic
31. 8 Screenmatic He Screenmatic
32. 2m 2 5 S
33. Screenmatic Biotec36 Screenmatic C2 C4 Screenmatic Screenmatic Screenmatic C5
34. B3 8 C 3 Ta
35. A CE 89 336 EWG 73 23 EWG EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 0ASE H X 16 TE NAD FE EE JA
36. C Screenmatic MM Screenmatic JEM C1 Screenmatic M C2 Screenmatic Biotec 36 Screenmatic C2 C3 C4 Screenmatic Screenmatic Screenmatic
37. A1 Ha OASE UVC ypen Bitron 2 1 2 1 A2 u ro 2 UVC ypen
38. 2 A1 2 2 OASE Bitron 2
39. 1 48 RUS Biotec Screenmatic Screenmatic 1
40. 60335 1 61558 1 61558 2 6 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 GT Mepam
41. FI RC D 30 mA 2m 2 5m o
42. Screenmatic A A1 OASE UVC Bitron E 2m o 2m
43. C5 C6 8 C EE umu HEJ m
44. Screenmatic 49 RC Biotec 12 18 36 Screenmatic 8 10 40
45. Bitron 2 B1 Biotec Ha Screenmatic B3
46. i OASE 60
47. C6 2 3 B3 o 8 C
48. 1 UA Big Il 1 RUS Il 1
49. B1 Bioctec Screenma tic BI Screenmatic C1 Screenmatic C2
50. rizze meg gondosan a haszn lati utasit st Tulajdonosv lt s eset n adja tovabb a haszn lati utasit st Valamennyi munkalatot a keszulekkel csak a sz ban forg utasit ssal szabad elv gezni Rendeltet sszer haszn lat A Biotec 12 18 36 Screenmatic sorozat a tov bbiakban keszilek kiz r lag hal llom nnyal rendelkez vagy an lk li kerti tavak mechanikus s biol giai tisztit s ra alkalmas s legal bb 8 C os vizh6merseklet eset n haszn lhat A biztons gi transzform tort csak 10 C s 40 C k z tti k rnyezeti h6m rs klet eset n szabad hasznalni A k sz l k sz es f rd tavakn l A valo haszn latra alkalmas a nemzeti l tes t si rendelkez sek betart sa mellett Nem rendeltet sszer haszn lat A keszulek nem rendeltet sszer haszn lat s szakszer tlen kezel s eset n vesz lyt jelenthet az emberre Nem rendeltet sszer haszn lat eset n r sz nkr l megsz nik a felel ss g valamint az ltal nos zemel si enged ly CE gy rt i nyilatkozat Ez ton igazoljuk hogy term k nk megfelel az 89 336 E WG EMV ir nyelv valamint a kisfesz lts gre vonatkoz 73 23 EWG ir nyelvekben el rtaknak A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Al r s GT Biztons gi utasit sok A c g ezt a k sz l ket a technika aktu lis ll sa s a
51. Ha 1 ado 3aMiTMTM 3 C Biotec 12 18 36 Screenmati
52. dopnuue Buruueds el pueyseqaysy pue sagays j pi N jeInueu6lelseds pou Joy ela Jell nuueA eat IeNaluls6ullqoy N Zeene IEN N puejseqoysy uspn pueseqeysupeu Buu zejnue bjepedg eu som 1810 dalpnpueA Jojeuu JolsuenspatheyIS osad ezuos uoo enboe p ossn aleloads ojejnues ossos om nja ooueo aleuluou euolsue ESS p ossnij d 19 ol ooueos p ip d Eper a 1 soxad was sexed woo jepneg leloedse opejnueig onta inze om en e op epjes Pocket ogsuel seosuswig d 9 ep solewelul Og JopeuuolsueL seoed ur saoad uo op jepne eloadse om Inze om enbe epile seuoxauo ugisue seuolsue wi s 2 piepneg I penuelo 4 1 2 op op sopeworsver a puejsegsin Jepuoz pueiseqsin jew jeelnuel6 jeeloedg sen Anelq 19114 jeehimele ue6uninlsueV eyedos Bujuueds DAN ueBunewjy AN pueuonsiooa JoJsuENSpIEUBINOA suossiod sues suosslod 199
53. 0 A0LL00k 007905 za 8 us SE 1508 ZH OS ZH OG A OEZ OES 269 x 261 Oz A 012 022 Ov N u u 6 di os sz w 00001 ME 8 8 ocyxzesxzej 2 SKLOPKE IU ERU S 8 GUL EGET MERE zana YAENSE dr FLEX FLY wu AS WEHR sg DR KH NEXE HEZ ERES RV 24 19919d 19919d WeMhureH O 191708 yorod uraHoedx dau drawn aoe xoAut SYSKONEN HAP sen adam 9 9 u 4 4 g 9 SIE sna 1 SHROROILDIA eshduen dozendochoned vond ee9 ciogud voa od irena disto dauo wboa AH moj pca udineog vn noud nondo os IBUAHBAI Hoaden Hno dauuw exetioa ee Hoxe uttoxenjmieada udence 9 9 a u HeseutedU d sa slepa gioiosi ede op Inga eiepads n 01 naj nmseqle ede auenoen 1unixouo ee gjeulwiou eunisua Seed 1unisue o oljeindod egy aijeindod no ede ep muasa a nata 3 tunxeuoo leiul 19491 soeuuoysueul Hm a Jojeuuojsuen equ 294 ewequ s apon yolold iuleloedS ae weld apon jsndsy panfyud udoplesd uode
54. SK Pristroj je vhodny pre pouzitie v plaveckych a kupacich rybnikoch A pri dodrZani n rodnych predpisov pre zriadzovatelov Pou itie v rozpore s ur en m elom Pri pou van v rozpore s ur en m elom a pri nespr vnej manipul cii m e by tento pr stroj zdrojom nebezpe enstva pre osoby Pri pou van v rozpore s ur en m elom zanik z na ej strany z ruka a v eobecn prev dzkov povolenie CE Prehl senie v robcu V zmysle smernice ES k elektromagnetickej kompatibilite 89 336 EWG a smernice k n zkemu nap tiu 73 23 EWG prehlasujeme zhodu Boli pou it nasleduj ce harmonizovan normy EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Podpis U GT Bezpe nostn pokyny Firma skon truovala tento pr stroj pod a aktu lneho stavu techniky a pod a jestvuj cich bezpe nostn ch predpisov Aj napriek tomu m e tento pr stroj by zdrojom nebezpe enstva pre osoby a vecn hodnoty pokia je pou van nespr vne resp v rozpore s ur en m elom alebo pokia nie s dodr iavan bezpe nostn predpisy Z bezpe nostn ch d vodov nesm deti a mladistv mlad ako 16 rokov a osoby ktor nem u rozozna mo n nebezpe enstvo alebo nie s obozn men s t mto N vodom na pou itie tento pr stroj pou va Kombin cia vody a elektrickej energie m e pri pripojen v rozpore s predpismi alebo nespr vnej manipul cii vie
55. 55 IP 44 3 N D Geschitzt gegen Bei Frost das Schutzklasse II Sicherheitstrenn Vor direkter Nicht mit norma Achtung Festk rper Ger t deinstallie Schutzisolierung transformator Sonnen lem Hausmill Lesen Sie die gr er als 1mm ren die im Fehlerfall einstrahlung entsorgen Gebrauchsan spritzwasser Spannung f hren sch tzen weisung gesch tzt kann GB Protected against Remove the unit Protection class Safety isolating Protect from Do not dispose of Attention solid bodies at temperatures II protection transformer direct sun radia together with Read the operat larger than 1 mm below zero insulation which tion household waste ing instructions splash proof centigrade could become live in the event ofa fault F Proteges contre Retirer l appareil Classe de Transformateur Prot ger contre Ne pas recycler Attention les corps solides en cas de gel protection Il de separation de les rayons directs dans les ordures Lire la notice de taille sup double isolation s curit du soleil m nag res d emploi rieure 1 mm et risquant de contre les projec conduire une tions d eau tension lectrique en cas de d faut NL Beschermd tegen Bij vorst het Beschermingskla Veiligheidsscheidi Beschermen Niet bij het Let op vaste deeltjes apparaat sse II ngstransformator tegen direct normale huisvuil Lees de van meer dan 1 deinstaller
56. Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zu ernsthafter Gefahr f r Leib und Leben f hren Achtung Gefahr elektrischer Stromschl ge Auf eine trockene Umgebung der Kabelanschlussstellen achten Der im Lieferumfang enthaltene Trafo und die Steckverbindungen der Stromleitungen sind nicht wasserdicht sondern lediglich regen und spritzwassergesch tzt Sie d rfen nicht innerhalb des Wassers verlegt bzw montiert werden Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit Verlegen Sie die Anschlussleitung gesch tzt so dass Besch digungen ausgeschlossen sind Betreiben Sie das Ger t nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt Diese muss nach den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften errichtetet sein Stellen Sie sicher dass der Schutzleiter durchgehend bis zum Ger t gef hrt wird Verwenden Sie ausschlie lich Installationen Adapter Verl ngerungs oder Anschlussleitun gen mit Schutzkontakt die f r den Au eneinsatz zugelassen sind Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen HOSRN F Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 gen gen Leitungen nur im abgewickelten Zustand verwenden Stellen Sie sicher dass das Ger t ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl bzw RCD mit einem Bemessungs Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert ist Elektrische Installationen an Gartenteiche
57. FI bzw RCD 30 mA Ha 2 2 5
58. Screenmatic C2 Ha Screenmatic Y Biotec 36 Screenmatic C2 Ha C4 a Screenmatic Screenmatic Screenmatic
59. Plaats om het filterschuim mechanisch te reinigen het reinigingsgereedschap op een steun voor het schuimrubberen filter en knijp de schuimrubberen inzetstukken meerdere keren uit neem indien nodig het filterschuim uit C6 en reinig het onder schoon water Verwijder de scheidingswand tussen filter en substraatkamer Open de reinigingsuitlaat met de toevoerklep tot het water helemaal is weggestroomd sluit de reinigingsuitlaat weer en schakel de pomp net zolang in tot het filter geheel met vijverwater gevuld is Open de reinigingsuitlaat opnieuw en laat het water wegstromen Herhaal deze spoelprocedure 2 a 3 keer Verwijder de substraatbuizen reinig deze onder stromend water of vervang het substraat Plaats de substraatbuizen weer in de geleidingen zet de scheidingswand terug klap het zeefelement weer naar onderen en sluit het filterdeksel schakel de pomp weer in B3 Opslaan overwinteren Bij watertemperaturen beneden 8 C of op zijn laatst bij kans op vorst moet u het apparaat buiten werking stellen Maak het apparaat leeg reinig het grondig en controleer tevens of het defecten vertoont Verwijder alle schuimplastic delen en substraatbuizen en sla deze na reinigen en drogen vorstvrij op De netstekker niet in het water dompelen De plaats waar u ze bewaart mag niet toegankelijk zijn voor kinderen Dek de filterhouder zodanig af dat er geen regenwater kan binnendringen Maak alle slangen buisleidingen en aansluitingen zoveel mogelijk leeg
60. 8 C zu verwenden Der Sicherheitstransformator darf nur bei einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 40 C betrieben werden Das Ger t ist geeignet f r den Einsatz an Schwimm und Badeteichen A unter Einhaltung der nationalen Errichter vorschriften Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und unsachgem er Behandlung Gefahren von diesem Ger t f r Personen entstehen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge meine Betriebserlaubnis CE Herstellererkl rung Im Sinne der EG Richtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG sowie der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erkl ren wir die Konformit t Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Unterschrift GT Sicherheitshinweise Die Firma OASE hat dieses Ger t nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschrif ten gebaut Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Ger t unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Aus Sicherheitsgrunden durfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mogliche Gefah ren nicht erkennen k nnen oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind dieses Ger t nicht benutzen
61. AI A2 A2 Bitron OASE UVC 53 B 1 3 B2
62. Konserwacja i czyszczenie C Przestrzega przy tym przepis w bezpiecze stwa pracy Zawsze najpierw wyci gn wtyczk sieciow pompy i urz dzenia Screenmatic B3 Filtr czy ci tylko w razie potrzeby do zapewnienia optymalnego rozwoju biologii filtra nie stosowa adnych chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa powoduj one obumarcie bakterii w piankach filtracyjnych Czyszczenie i wymiana sita Screenmatic Otworzy pokryw urz dzenia wyj i opr ni zbiornik C1 W razie potrzeby wyci gn wk ad Screenmatic C2 W tym celu odchyli do g ry wk ad sitowy odci gn uszczelk przelotow kabla od cianki zbiornika w kierunku do wn trza kabel przeci gn przez cian zbiornika do rodka wcisn boczne zaczepy zatrzaskowe wk adu Screenmatic i wyj go Przy Biotec 36 wcisn do ty u wk ad Screenmatic C2 i potem wyci gn Na cz ci bocznej bez silnika odkr ci ruby umieszczone z boku C3 zdj cz boczn zwolni d wigni zaciskow C4 i wyci gn sito Screenmatic do przodu Oczy ci wk ad Screenmatic i zgarniacze gruntownie umy sito pod bie c wod z obydwu stron W razie potrzeby wymieni sito Zmontowa wk ad Screenmatic post puj c w chronologicznie 31 L CZ 4 odwrotnej kolejno ci przeciagna kabel podtaczeniowy przez otw r w Sciance zbiornika i zamkna go uszczelka przelotowa Oczysci i wymieni pianki filtracyjne oczy ci rure sub
63. Niet slijtvaste onderdelen Filterschuim substraatfilter en Screenmatic zeef zijn niet slijtvaste onderdelen en vallen niet onder de garantiebepalingen De trafo en de Screenmatic aandrijving kunnen bij beschadiging van de bekabeling of van de behuizing niet worden gerepareerd en moeten om die reden dan worden vervangen Afvoer van afgedankt apparaat Het apparaat dient in overeenstemming met de nationale wettelijke bepalingen te worden afgevoerd Neem voor vragen contact op met uw specialist Storingen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat reinigt niet naar behoren Apparaat nog maar pas in gebruik De volledige biologische reinigingswerking wordt pas na enkele weken gebruik bereikt Gebruik de biologische starter OASE Biokick om snel een populatie filterbacteri n op te bouwen De pompcapaciteit is niet adequaat Stel de pompcapaciteit opnieuw in Water extreem verontreinigd Algen en bladeren uit de vijver verwijderen water verversen Te veel vissen en dieren in het water Richtwaarde ca 60 cm lengte aan vis op 1 vijverwater De Screenmatic zeef is verstopt Maak de Screenmatic zeef schoon of vervang hem Het filterschuim is verontreinigd Reinig het filterschuim of vervang het Er komt geen water uit de vijverinloop Stekker van de pomp is niet aangesloten Stekker van de pomp insteken Vijverinloop is verstopt Reinig de vijverinloop Indicaciones sobre este manual de instruccione
64. Po czenie wtykowe nale y zabezpieczy przed przedostaniem si wilgoci Przew d przy czeniowy poprowadzi tak aby by ca kowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami Urz dzenie pod czy tylko do gniazdka z zestykiem ochron nym Musi ono spe nia wymogi przepis w obowi zuj cych w danym kraju Upewni si e przew d ochronny jest poprowadzony bezpo rednio a do urz dzenia Stosowa tylko materia y instalacyjne adaptery przed u acze i prze wody przy czeniowe z zestykiem ochronnym dopuszczone do u ytkowania w niekorzystnych warunkach atmosfe rycznych Przewody cz ce z sieci nie mog mie mniejszego przekroju poprzecznego ni przewody oponowe o oznaczeniu skr towym HO5RN F Przed u acze musz spe nia wymogi normy DIN 0620 Przewody u ytkowa tylko w stanie rozwini tym Upewni si e urz dzenie jest zasilane z sieci posiadaj cej zabezpieczenie przed pr dami up ywowym FI lub RCD wyzwalane przez pr d up ywowy maksymalnie 30 mA Instalacje elektryczne staw w ogrodowych i basen w k pielowych musz spe nia wymagania przepis w mi dzynarodowych i lokalnych krajowych Transformator zabezpieczaj cy nale y umie ci w odleg o ci przynajmniej 2 m w Niemczech w Szwajcarii 2 5 m od brzegu stawu Por wna parametry elektryczne sieci zasilaj cej z danymi na tabliczce znamionowej na opakowaniu lub na urz dzeniu Eksploatacja urz dzenia z uszkodzonym kablem lub obudow jest zabron
65. Vsa dela z napravo se smejo izvajati samo v skladu z navodili za uporabo 36 SLO Uporaba v skladu z dolo ili Serija Biotec 12 18 36 Screenmatic v nadaljevanju aparat je namenjena izklju no za mehansko in biolo ko i enje vrtnih ribnikov z ali brez ribjega stale a pri temperaturi vode najmanj 8 C Varnostni transformator se lahko uporablja samo pri temperaturi okolice od 10 do 40 C Naprava je namenjena uporabi v ribnikih za plavanje in kopanje A z upo tevanjem nacionalnih predpisov graditel ja Uporaba ki ni v skladu z dolo ili e naprave ne uporabljate v skladu z dolo ili ali e jo uporabljate nestrokovno lahko s tem ogrozite ljudi e naprave ne uporabljate v skladu z dolo ili izgubite pravico do garancije ter splo no dovoljenje za uporabo CE izjava proizvajalca V smislu EU direktive EMV direktive 89 336 EGS kakor tudi direktive za nizko napetost 73 23 EGS izjavljamo skladnost Uporabljeni so bili slede i harmonizirani standardi EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Podpis GT Varnostna navodila Podjetje je to napravo izdelalo v skladu z veljavnimi tehni nimi standardi in varnostnimi navodili Kljub temu pri nepra vilni uporabi oziroma uporabi v nedovoljene namene kot dolo eno ali neupo tevanju varnostnih navodil obstajajo v zvezi s to napravo morebitne nevarnosti za ljudi in stvari Za varnost ni dovoljeno prepustiti
66. beholderv ggen tr kke tilslutningskablet indad gennem beholderv ggen og trykke l sehagerne i siden p Screenmatic indsatsen ind hvorefter indsatsen kan tages ud Tryk Screenmatic enheden bagud C2 ved Biotec 36 og tag den ud L sn skruerne i siden p sidedelen uden motor C3 Fjern sidedelen L sn sp ndearmen C4 og tr k Screenmatic sien frem og ud Reng r Screenmatic indsatsen og afstrygerne og skyl filteret grundigt fra begge sider under rindende vand Skift filteret ud s fremt det er n dvendigt Mont r Screenmatic indsatsen igen i omvendt r kkef lge F r tilslutningskablet gennem bningen i beholderv ggen og luk bningen med t tningsproppen Reng ring og udskiftning af filterskum reng ring af substratr r eller udskiftning af substrat bn d kslet p enheden og vip filterindsatsen op C5 Anbring reng ringsredskabet p en skumpudeholder for at reng re filterskummet mekanisk og pres skumpuderne sammen flere gange tag om n dvendigt filterskummet ud og reng r det under rent vand Tag skillev ggen mellem filter og substratkammer ud bn renseudledningen med sp rreskyderen indtil vandet er l bet fuldst ndig af Luk igen og t nd for pumpen indtil filteret er helt fyldt med bassinvand bn renseudledningen igen og t m vandet ud Gentag denne skylning 2 til 3 gange Tag substratr rene ud reng r dem under rindende vand eller udskift substratet S t substratr rene i f ringerne igen s t skillev ggen i
67. d S rg for at der er tort omkring de steder hvor kablerne tilsluttes Transformatoren der er en del af leveringen samt stramledningernes stikforbindelser er ikke vandtaette men blot beskyttet mod regn og vandsteenk De m ikke treekkes eller monteres nede i vandet Sgrg for at stikforbindelsen er sikret mod fugt For tilslutningsledningen beskyttet s den ikke kan beskadiges Brug kun enheden hvis den er 20 DK tilsluttet en stikd se med beskyttelseskontakt Denne beskyttelseskontakt skal v re installeret iht g ldende nationale forskrifter Kontroll r at beskyttelseslederen fgres ubrudt hen til enheden Anvend kun installationer adaptere forl nger og tilslutningsledninger med beskyttelseskontakt der er tilladt til udend rs brug Nettilslutningsledningerne m ikke have et mindre tv rsnit end gummislangeledninger med koden HO5RN F Forleengerledninger skal opfylde DIN VDE 0620 S rg for at ledningerne er viklet helt ud n r de tages i brug S rg for at enheden via et fejlstramsrelae Fl eller RCD er sikret med en nominel fejlstram pa maks 30 mA Elektriske installationer til havedamme og svammebassiner skal opfylde de nationale og internationale installationsbestemmelser Sikkerhedstransformatoren skal have en minimumafstand til bassinets kant pa 2 mi Tyskland og 2 5 m i Schweiz Sammenlign de elektriske data for stramforsyningen med typeskiltet pa emballagen eller pa enheden Hvis et kabel eller huset er defekt ma
68. n de la criba Screenmatic Abra la tapa del equipo saque el recipiente colector y vac elo C1 Si fuera necesario saque la unidad Screenmatic C2 Pliegue para esto el elemento de criba hacia arriba suelte el tap n del cable de conexi n de la pared del recipiente hacia adentro pase el cable de conexi n por la pared del recipiente hacia adentro presione los ganchos de retenci n laterales en la unidad Screenmatic y saque el mismo En el caso del Biotec 36 presione la unidad Screenmatic hacia atr s C2 y s quela despu s Afloje en la parte lateral sin motor los tornillos laterales C3 quite la parte lateral suelte la palanca de sujeci n C4 y saque la criba Screenmatic por delante Limpie la unidad Screenmatic y los rascadores y enjuague la criba minuciosamente por ambos lados bajo agua corriente Sustituya la criba si fuera necesario Monte de nuevo la unidad Screenmatic en secuencia contraria guie el cable de conexi n por la abertura en la pared del recipiente y cierre la misma con el tap n Limpieza y sustituci n de los elementos de espuma filtrantes limpieza de los tubos de substrato o cambio del substrato Abra la tapa del equipo y pliegue el elemento de criba hacia arriba C5 Para la limpieza mec nica de los elementos de espuma filtrantes coloque la herramienta de limpieza en el soporte de espuma filtrante y presione varias veces los elementos de espuma filtrantes Saque si fuera necesario los elementos de espuma filtrantes
69. peny C6 vybra a vy isti istou vodou Odstr ni prep ku medzi filtra nou a substr tovou komorou Otvori istiaci v pust s uzatv ra c m pos vadlov m uz verom a voda plne vyte ie op uzatvori a zapn erpadlo tak dlho a je filter plne naplnen rybni nou vodou Znova otvori v pust pre istenie a vypusti vodu T to oper ciu vyplachovania opakujte 2 3 kr t Vyberte substr tov r rky vy istite ich pod te cou vodou alebo vyme te substr t Op nasa te substr tov r rky do vedenia nasa te sp prep ku op sklopte sitov vlo ku dole a zatvorte veko filtra znovu zapnite erpa dlo B3 Ulo enie Prezimovanie Pri teplot ch vody pod 8 C alebo najnesk r vtedy ke sa o ak vaj mrazy mus te uvies zariadenie mimo prev dzku Vypus te pr stroj a vykonajte d kladn istenie a pritom skontrolujte mo n po kodenia Odstr te v etky vlo ky z penovej hmoty a vy istite ich a skladujte v suchu pri teplote nad bodom mrazu Vidlicu pr vodn ho vedenia nepon rajte do vody Miesto ulo enia mus le a mimo dosah det Zakryte n dobu filtra tak aby do neho nemohla vnikn da ov voda Vypus te v etky hadice potrubia a pr pojky pokia je to mo n S asti podliehaj ce opotrebeniu Filtra n peny substr tov filter a sieto Screenmatic s s asti podliehaj ce opotrebeniu a nevz ahuje sa na ne z ruka Transform tor a pohon Scr
70. pningen i beholderveggen som deretter stenges med tetningsstuss Rengj r og bytt filterskum rengj r substratr rene eller bytt substrat pne dekselet p apparatet fold opp sivinnsatsen C5 For mekanisk rengj ring av filterskummet plasserer man rengj ringsverkt yet p en skumstoffholder og presser skumstoffinnsatsene sammen flere ganger Om n dvendig m filterskummet tas ut C6 og skylles under rent vann Fjern skileveggen mellom filter og substratkammer pne rengj ringsavl pet med sperreskyveren til alt vannet har rent ut likk skyveren igjen og la pumpa g helt til filteret er helt fyllt med damvann pne rengj ringsavl pet n gang til og tapp ut vannet Gjenta denne spylingen med rent vann 2 3 ganger Ta ut substratr rene rengj r dem under rennende vann eller bytt substrat Sett substratr rene inn i f ringene igjen sett inn skilleveggen igjen fold sivinnsatsen ned igjen og lukk dekselet p filteret koble inn pumpen igjen B3 Lagring overvintring Ved vanntemperatur p under 8 C eller senest ved ventet frost m apparatet tas ut av drift T m apparatet gjen nomf r en grundig rengj ring og kontroller for mulige skader Ta ut alle skumstoffinnsatser og substratr r og rengj r t rk og oppbevar frostfritt Nettst pselet m aldri dyppes i vann Oppbevaringsstedet m v re utilgjengelig for barn Dekk til filterbeholderen slik at regnvann ikke kan trenge inn T m alle slanger r rledninger og tilkoblinger
71. 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Signature GT Safety information OASE has manufactured this unit according to the current state of the art and the valid safety regulations Despite the above hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accor dance with its intended use or if the safety instructions are ignored For safety reasons children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recog nise possible danger or who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the unit The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb if the unit is incorrectly connected or misused Attention Danger of electric shock Ensure that the cable connection points and their surroundings are dry The transformer and the plug connectors of the power cables supplied are not water tight but only rain and splash proof Do not route or fit in the water Protect the plug connection from moisture Protect the connection cable when burying to avoid damage Only operate the unit when plugged into an earthed socket The latter must have been installed in accordance with the valid national regulations Ensure that the protective earth wire is led to the unit Only use electrical equipment adapters extension or connection cables with an earthed contact which are approved for outside use Ensure that the power connection
72. C1 Screenmatic BcTaBky C2 Ha Biotec 36 Screenmatic C2 C3 C4 Screenmatic BcTaBKy 46 RUS
73. C6 y l mpielos bajo el agua clara Quite la pared de separaci n entre la camara de filtro la camara de substrato Abra la salida de agua sucia con la v lvula de cierre hasta que se haya purgado completamente el agua y ci rrela despu s de nuevo Conecte la bomba hasta que se haya el filtro completamente con el agua del estanque Abra de nuevo la salida de limpieza y purgue el agua Repita este procedimiento de enjuague de 2 a 3 veces Desmonte los tubos de substrato l mpielos bajo el agua o cambie el substrato Coloque de nuevo los tubos de substrato en las gu as coloque de nuevo la pared de separaci n baje de nuevo el elemento de criba cierre la tapa del filtro y conecte de nuevo la bomba B3 Almacenamiento Conservaci n durante el invierno El equipo se tiene que poner fuera de servicio si la temperatura del agua baja por debajo de 8 C o a m s tardar cuando se esperen heladas Vacie el equipo l mpielo minuciosamente compruebe si presenta dafios Quite limpie todos los elementos de espuma filtrantes y los tubos de subtrato y almac nelos secos y protegidos contra heladas No sumerja la clavija de red en el agua El lugar de almacenamiento no debe estar al alcance de los nifios Cubra el recipiente de filtro de forma que no pueda entrar el agua de lluvia Vacie lo m s posible todos los tubos flexibles tuberias y conexiones Piezas de desgaste Los elementos de espuma filtrantes el filtro de substrato y la criba
74. Noudata turvallisuusohjeita Irrota aina ennen ty skentelyn aloittamista pumpun ja Screenmaticin verkkopistoke B3 Puhdista suodatin vain tarvittaessa l k yt kemiallisia puhdistusaineita suodatusbiologian kehitt miseksi optimaalisesti sill ne tuhoavat suodatusvaahdoissa olevat bakteerit Screenmatic sihdin puhdistaminen ja vaihtaminen Avaa laitteen kansi irrota ja tyhjenn ker ilyastia C1 Irrota tarvittaessa Screenmatic laite C2 Taita sihti yl sp in irrota liit nt johdon tiivistystulppa s ili n sein m st sis np in Ved liit nt johto s ili n sein m n l pi sis np in paina Screenmaticin sivulla olevaa lukitushakaa ja irrota se Paina Biotec 36 ssa Screenmatic laitetta taaksep in C2 ja poista se sitten Irrota moottorittoman sivunosan sivulla olevat ruuvit C3 poista sivuosa irrota kiinnitysvipu C4 ja poista Screenmatic sihti vet m ll eteenp in Puhdista Screenmatic laite ja puhdistin Huuhtele sihti perusteellisesti molemmilta puolilta juoksevalla vedell Vaihda sihti tarvittaessa Asenna Screenmatic laite j lleen vastakkaisessa j rjestyksess Vie liit nt johto s ili n sein m n aukon l pi ja sulje aukko tiivistystulpalla Suodatusvaahtojen puhdistaminen ja vaihtaminen substraattiputkien puhdistaminen tai substraatin vaihtaminen Avaa laitteen kansi ja taita sihti yl sp in C5 Suodatusvaahtojen mekaanista puhdistusta varten puhdistusty kalu 2 on asetettava vaahtoaineen pidikke
75. OASE np Bitron ustawi urz dzenie w odleg o ci przynajmniej 2 m od brzegu stawu A1 Transformator ustawi w odleg o ci przynajmniej 2 m od brzegu stawu w miejscu niezagro onym zalaniem wod A1 Zwr uwag na atwy dost p do pokrywy w celu bezproblemowego wykonywania czynno ci zwi zanych z oczyszczaniem urz dzenia W nasun wzgl wkr ci na stopniowan ko c wk A2 i zabezpieczy zaciskiem do w y Uszczelk p ask nasun na stopniowan ko c wk w a w o y stopniowan ko c wk w a do otworu wlotowego obudowy filtra i od rodka obudowy mocno przykr ci kr ciec wlotowy wody A2 Drugi wlot wody za lepi zamkni t ko c wk w a za wyj tkiem monta u urz dzenia oczyszczaj cego z lamp ultrafioletow np Bitron W u o y bez za ama i z dala od cie ek i alejek pod czy go do pompy Uruchomienie B W czy pomp otworzy pokryw urz dzenia strumie wody nastawi regulatorem przy rozdzielaczu wody B2 w taki spos b aby 1 3 trafia a na sito Zamkn pokryw przew d przy czeniowy silnika po czy z transformatorem i w o y wtyczk sieciow B1 Urz dzenie dzia a automatycznie czyszczenie nast puje co p godziny Wskaz wka Filtr Biotec jest biologicznym systemem filtruj cym i w przypadku nowego zainstalowania osi ga pe n skuteczno dzia ania w zakresie biologicznego oczyszczania dopiero po up ywie kilku tygodni
76. Screenmatic son piezas de desgaste y no entran en la prestaci n de garant a El transformador el accionamiento Screenmatic no se pueden reparar en caso que est n da adas las l neas o la caja por lo que se tienen que sustituir Desecho Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales Consulte su comerciante especializado Fallos Fallo Causa Ayuda El equipo no limpia satisfactoriamente El equipo no est todav a largo tiempo en servicio El pleno efecto de limpieza biol gico se alcanza despu s de algunas semanas Para una r pida formaci n de las bacterias de filtro use el cebador biol gico OASE Biokick Caudal de la bomba no adecuado Ajuste de nuevo el caudal de la bomba Agua extremadamente sucia Elimine las algas y hojas del estanque Cambie el agua Exceso de peces y animales en el estanque Valor aproximativo Peces de aprox 60 cm de longitud por 1 de agua de estanque La criba Screenmatic est sucia Limpie o cambie la criba Screenmatic Elementos de espuma filtrantes sucios Limpie o cambie los elementos de espuma filtrantes No sale agua por la entrada del estanque La clavija de la bomba no est conectada a la red Conecte la clavija de la bomba a la red Entrada del estanque obstru da Limpie la entrada del estanque 15 Observa es preliminares relativas a estas instru es de utiliza o A
77. aprire il coperchio dell apparecchio regolare il getto dell acqua con il regolatore sul distributore dell acqua B2 in modo che colpisca nel primo terzo del vaglio Chiudere il coperchio collegare la linea di allacciamen to del motore con il trasformatore ed innestare la spina elettrica B1 L apparecchio lavora automaticamente la depu razione avviene ogni mezz ora Avvertenza il filtro Biotec un sistema di filtraggio biologico e in caso di nuova instal lazione ha bisogno di alcune settimane per arrivare alla piena efficacia biologica Pulizia e manutenzione C Osservare prima le norme di sicurezza Prima di iniziare il lavoro staccare sempre la spina elettrica della pompa e dello Screenmatic B3 Pulire il filtro solo quando necessario per lo sviluppo ottimale della biologia di filtraggio non impiegare detersivi chimici perch questi uccidono i batteri negli elementi filtranti di espanso Pulire o sostituire il vaglio Screenmatic Aprire il coperchio dell apparecchio togliere e vuotare il recipiente di raccolta C1 Se necessario togliere l inserto Screenmatic C2 Perci ribaltare verso l alto l inserto vaglio staccare verso l interno il tappo di tenuta del cavo di allacciamento dalla parete del recipiente far passare il cavo di allacciamento attraverso la parete del recipiente premere i ganci di arresto laterali sull inserto Screenmatic ed estrarre quest ultimo Per il Biotec 36 premere indietro l unit Screenmatic C2 e
78. ca 60 cm fisk pr 1 m bassinvand Screenmatic filteret er stoppet Rens eller udskift Screenmatic filteret Filterskummet er tilsmudset Rens eller udskift filterskummet Der kommer ikke vand ud af bassinindlgbet Pumpens netstik er ikke sluttet til Slut pumpens netstik til Bassinindlgbet er tilstoppet Renggr bassinindl bet N J Merknader til denne bruksanvisningen Les denne bruksanvisningen og gjor deg kjent med apparatet for du tar det i bruk forste gang Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for en riktig og sikker bruk av apparatet Ta vare p denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen folge med Alt arbeid med dette apparatet skal gjennomfores etter de anvisninger som foreligger Korrekt bruk Produktserien Biotec 12 18 36 Screenmatic i det folgende kalt apparatet m kun brukes til mekanisk og biologisk rensing av hagedammer med eller uten fiskebestand ved en vanntemperatur p minst 8 C Sikkerhetstransformato ren m bare brukes ved en omgivelsestemperatur p 10 C til 40 C Apparatet egner seg for bruk i badedammer A under overholdelse av nasjonale monteringsforskrifter Feil bruk av apparatet Feil bruk eller h ndtering av apparatet kan medfgre at det oppst r farlige situasjoner En slik bruk vil dessuten fore til at v rt ansvar bortfaller og at den generelle driftstillatelsen blir ugyldig CE produsenterklaring Vi erkl re
79. cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identification H05RN F Extension cables must meet DIN VDE 0620 Only use cables when unwound prior to use Ensure that the unit is fused for a rated residual current of max 30 mA via a residual current operating system Fl or RCD resp Electrical installations in garden ponds and swimming ponds must meet the national and international b GB 4 regulations valid for installers Ensure that the safety transformer is located at a minimum spacing from the pond edge of 2 m in Germany and 2 5 m in Switzerland Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the packaging or on the unit itself Never operate the unit if the cable or housing are defective Discon nect the power Do not carry or pull the unit by the connection cable Only use the unit with the attendant safety trans former contained in our scope of delivery Never open the unit housing or its attendant components unless this is explicitly mentioned in the operating instructions Always disconnect the power supply of all units located in water and of this unit prior to performing work on the unit The power cable cannot be replaced if damaged the entire Screen matic insert has to be replaced Never carry out technical changes to the unit Only use original spare parts and acces sories Only allow authorised customer service outlets to perform repairs Never use the system for fil
80. de trafo zodanig op minstens 2 meter van de vijverrand dat hij niet onder water kan komen te staan A1 Om werkzaamheden aan het apparaat te kunnen verrichten moet u de toegang tot het deksel helemaal vrij houden Schuif of draai de slang op het slangmondstuk A2 en zet hem vast met een slangklem Schuif de vlakke pakking op het slangmondstuk steek het slangmondstuk in de inlaat van het filterhuis en schroef de waterinlaat er van binnen af vast op A2 Sluit de tweede waterinlaat af met het gesloten slangmondstuk behalve bij montage van een OASE UVC voorreinigingsapparaat bv de Bitron Leg de slang zodanig dat niemand er op kan trappen en er geen knikken in zitten Sluit de slang aan op de pomp Ingebruikneming B Schakel de pomp in open het deksel van het apparaat stel de waterstraal met behulp van de regelaar op de waterverdeler B2 zo af dat hij het eerste derde deel van de zeef raakt Sluit het deksel sluit de aansluitkabel van de motor aan op de trafo en steek de stekker erin B1 Het apparaat werkt automatisch de reiniging vindt eens per halfuur plaats Opmerking het Biotec filter is een biologisch filtersysteem en heeft bij nieuwe installatie enkele weken nodig om zijn volledige biologische werkzaamheid te ontplooien Reiniging en onderhoud C Lees eerst de veiligheidsinstructies door Verwijder voor het begin van de werkzaamheden altijd de stekker van de pomp en de Screenmatic uit het stopcontact B3 Reinig het filter alleen a
81. dolo ili Pozanimajte se pri svojem prodajalcu Motnje Motnja Vzrok Pomo Aparat ne isti zadovoljivo Aparat e ne deluje dolgo Popolna biolo ka zmogljivost i enja se dose e ele po nekaj tednih Za hitrej e razmno evanje filtrirnih bakterij uporabite biolo ki pospe evalnik OASE Bio kick Zmogljivost rpalke ni ustrezna Ponovno nastavite zmogljivost rpalke Voda je izjemno umazana Iz ribnika odstranite alge in listje zamenjajte vodo Stale rib in ivali previsok Orientacijska vrednost ca 60 cm dol ine ribe na 1 m ribni ke vode Screenmatic sito je zama eno O istite ali zamenjajte Screenmatic sito Filtrirne pene so zamazane O istite ali zamenjajte filtrirne pene Iz ribni kega dotoka ne prihaja voda Omre ni vti rpalke ni priklju en Priklju ite omre ni vti rpalke Ribni ki dotok je zama en O istite dotok ribnika Napuci uz ove upute za upotrebu Prije prve upotrebe pro itajte prilo ene upute i upoznajte se s uredajem U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obave zno se pridr avajte uputa za sigurnost Molimo Vas da ove upute pohranite na sigurnom mjestu Ako uredaj predate drugome korisniku obvezno mu proslije dite i ove upute Radovi na ovom uredaju smiju se vr iti samo u skladu s prilo enim uputama 38 HR KoriStenje skladu 5 namjenom Izvedba Biotec 12 18 36 Screenmatic daljnjem tekstu uredaj predvidena je isklju ivo za mehani ko i biolo ko i enje st
82. la directive basse tension 73 23 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Signature U GT Indications de s curit La soci t OASE a construit cet appareil selon l tat actuel des connaissances techniques et les consignes de s curit en vigueur Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent maner de cet appareil lorsque celui ci est utilis de mani re non appropri e voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de s curit ne sont pas respect es Pour des raisons de s curit les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n tant pas en mesure de reconna tre les dangers ou n ayant pas pris connaissance de cette notice d emploi ne sont pas autoris s utiliser cet appareil La combinaison d eau et d lectricit peut entrainer des dangers s rieux pour la sant et la vie des personnes lors d une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropri e Attention Danger d lectrocution Veiller ce que les points de branchement de c ble soient maintenus au sec Le transformateur et les raccordements fiches des lignes lectriques faisant partie des fournitures ne sont pas tanches mais simplement prot g s contre l eau de pluie et les projections d eau lls ne doivent tre pos s voire mont s qu en dehors de l eau S assur
83. n JE TG RA MIKN o WAR e mi BK 0620 BERCD Ai FT H te DIR a NE H 2 F HO5R E 2 gi K Screenmatic amp Xi A d Na 50
84. poi rimuoverla Sbloccare le viti laterali sulla parte laterale senza motore togliere la parte laterale allentare la leva di bloccaggio C4 e sfilare in avanti il vaglio Screenmatic Pulire l inserto Screenmatic e le racle e lavare accuratamente il vaglio da ambedue i lati sotto acqua corrente Se necessario sostituire il vaglio Rimontare l inserto Screenmatic in successione inversa infilare il cavo di allacciamento attraverso l apertura nella parete del recipiente e poi chiudere quest ultima con il tappo di tenuta Pulire gli elementi filtranti di espanso e cambiarli pulire i tubi per substrato o cambiare il substrato Aprire il coperchio dell apparecchio ribaltare verso l alto l inserto vaglio C5 Per la pulitura meccanica degli elementi filtranti di espanso porre l utensile di pulitura su un supporto di materiale espanso e pressare insieme pi volte gli inserti di espanso se necessario estrarre gli elementi filtranti di espanso C6 e pulirli sotto acqua limpida Togliere la parete divisoria fra camera filtro e camera substrato Aprire la valvola dello scarico di pulizia finch l acqua non sia completamente defluita chiudere di nuovo e inserire la pompa fintanto che il filtro sia completamente riempito d acqua del laghetto Aprire nuovamente lo scarico di pulizia e scaricare l acqua Ripetere 2 3 volte questa operazione di sciacquatura Togliere i tubi per substrato pulirli sotto acqua corrente o sostituire il substrato Inserire nuova
85. potrebi a radi optimalnog razvitka filtarskog bio sustava nemojte koristiti kemi jska sredstva za i enje budu i da se njima uni tavaju bakterije u filtarskoj pjeni i enje i zamjena Screenmatic sita Otvorite zaklopac ure aja izvadite i ispraznite prihvatnu posudu C1 Po potrebi izvadite Screenmatic umetak C2 U tu svrhu sitasti umetak preklopite uvis brtveni ep priklju nog kabela odvojite sa zida spremnika prema unutra pri klju ni kabel uvucite unutra kroz zid spremnika utisnite bo ne uklopne kuke na Screenmatic umetku te istog izvadite van Kod ure aja Biotec 36 pritisnite Screenmatic jedinicu prema natrag C2 te je potom izvadite Na bo nom dijelu motora otpustite bo ne vijke C3 skinite bo ni dio otpustite steznu polugu C4 pa Screenmatic sito skinite prema naprijed O istite Screenmatic umetak i struga e a sito temeljito isperite pod teku om vodom s obje strane Ukoliko je neophodno zamijenite sito Obrnutim redoslijedom ponovo montirajte Screenmatic umetak provucite priklju ni kabel kroz otvor u zidu spremnika pa potom taj otvor zatvorite brtvenim epom i enje i zamjena pjenastih filtara i enje cijevi za supstrat ili zamjena supstrata Otvorite zaklopac ure aja Sitasti umetak preklopite uvis C5 Za mehani ko i enje pjenastih filtara alat za i enje postavite na dr a pjenastog filtra te pjenaste filtarske umetke vi e puta stisnite ili ih po potrebi izvadite C6 i operite u ist
86. reverse order lead the power cable through the opening in the container wall and close the wall using the sealing plug Clean and replace the foam filters clean the substrate tubes or change the substrate Open the unit cover and tilt the screen insert upward C5 To mechanically clean the foam filters place the cleaning tool on a foam holder and compress the foam inserts several times if necessary remove the foam filters C6 and rinse with clean water Remove the separating plate between the filter and substrate chamber Open the cleaning outlet using the slide valve until the water has completely drained close and switch the pump on until the filter is completely filled with pond water Open the cleaning outlet again and drain the water Repeat rinsing 2 3 times Remove the substrate pipes clean under running water or replace the substrate Re insert the substrate tubes in the guides refit the separating plate tilt the screen insert down again and close the filter cover then switch the pump on again Storage Over wintering Put the unit out of operation at water temperatures below 8 C or at the latest when freezing temperatures are to be expected Drain and thoroughly clean the unit check for damage Remove clean dry and store all foam inserts and substrate tubes in a frost free environment Do not immerse the power plug in the water Ensure that the storage place is inaccessible to children Cover the filter container such that
87. s godt som mulig Slitedeler Skumfilter substratfilter og Screenmatic filter er slitedeler og omfattes ikke av garantien Ved skade p ledning eller hus kan trafoen og Screenmatic motoren ikke repareres og m derfor skiftes ut Kassering N r apparatet er uttjent m det kastes i henhold til gjeldende forskrifter Sp r din faghandler 23 Funksjonsfeil Feil Arsak Utbedring Apparatet renser ikke tilffredsstillende Apparatet har bare vert i bruk i kort tid Fullstendig biologisk rengjoringseffekt nas fgrst etter noen uker Bruk den biologiske starteren OASE Biokick for hurtig utvikling av filterbakterier Pumpeeffekt ikke korrekt Still inn pumpeeffekten pa ny Vannet er meget tilsmusset Fjern alger og blader fra dammen skift ut vannet Fiske og dyrebestand for hoy Veiledende verdi ca 60 cm fiskelengde p 1 damvann Screenmatic filteret er tilstoppet Rengjgr eller skift ut Screenmatic filteret Skumfilteret er tilsmusset Rengjgr eller skift ut skumfilteret Det kommer ikke vann ut av daminnlgpet Nettstgpsel for pumpe ikke satt i Sett i nettstgpselet for pumpen Daminnlgp tilstoppet Rengjgr daminnlgp Information om denna bruksanvisning Las igenom bruksanvisningen f re f rsta anv ndningstillf llet och ta reda pa hur apparaten fungerar Beakta noga s kerhetsanvisningarna som r en f ruts ttning f r korrekt och s ker anv ndning F rvara denna bruksan
88. toate acestea de la acest aparat pot proveni pericole pentru persoane si bunuri atunci c nd acesta este impropriu utilizat respectiv nu este utilizat in conformitate cu scopul pentru care a fost realizat sau dac instructiunile privind siguranta nu sunt respectate Din motive de sigurant nu este permis utilizarea aparatului de c tre copiii gi tinerii sub 16 ani precum si de c tre persoanele care nu pot recunoaste potentialele pericole sau care nu sunt familiarizate cu aceste instructiuni de utilizare Combinatia dintre ap si electricitate poate produce in cazul conect rii incorecte sau a manipularii neadecvate perico le grave pentru integritatea fizic si viata persoanelor Atentie Pericol de electrocutare Acordati atentie existentei unui mediu uscat pentru punctele de conectare a cablurilor Transformatorul inclus gi conexiunile cu fis ale instalatiei electrice nu sunt etanse ci numai protejate impotriva ploii si a stropilor de ap Acestea nu pot fi amplasate respectiv montate in ap Protejati conexiunea cu fis impotriva umezelii Amplasati cablul de alimentare protejat astfel incat s nu existe pericolul deterior rii Utilizati aparatul numai la o priz cu contact de protectie Aceasta trebuie s corespund normelor nationale in vigoare Asigurati v c protectia cablului este continu p n la aparat Utilizati exclusiv instalatii adaptoare prelungitoare sau cabluri de conectare care au contacte de prote
89. treba Za optimalni razvoj filtrirne biologije ne uporabljajte kemi nih istil saj lahko le ta uni ijo bakterije v filtrirnih penah i enje in menjava sita Screenmatic Odprite pokrova aparata ter snemite in o istite lovilno posodo C1 Po potrebi odstranite Screenmatic vlo ek C2 Pri tem obrnite vstavek s sitom navzgor odstranite tesnilni ep priklju nega kabla stene posode v smeri navznoter in povlecite priklju ni kabel skozi steno posode navznoter Stranski zasko ni kljuki na Screenmatic vlo ku potisnite navznoter in snemite vlo ek Pri enoti Biotec 36 potisnite enoto Screenmatic v smeri nazaj C2 in jo nato snemite Na stranskem delu brez motorja odvijte stranske vijake C3 snemite stranski del popustite napenjalno ro ico C4 in sito Screenmatic izvlecite v smeri naprej O istite vlo ek Screenmatic in strgalo Sito pod teko o vodo temeljito izperite z obeh strani e je treba morate sito zamenjati Screenmatic vlo ek ponovno montirajte v obratnem zaporedju Pri klju ni kabel povlecite skozi odprtino v steni posode in odprtino nato zaprite s tesnilnim epom Filtrirne pene o istite in menjajte o istite cevi za substrat oziroma zamenjajte substrat Odprite pokrov aparata in sitasti vlo ek obrnite navzgor C5 Za mehansko i enje filtrirnih pen na dr alo pen name stite istilno orodje in penaste vlo ke ve krat stisnite e je potrebno vzemite filtrirne pene ven C6 in jih o istite v isti vodi Odstr
90. utf res av autorisert kundeservice Bruk aldri apparatet til filtrere andre v sker enn vann Filteret m under ingen omstendigheter renne over Dette kan medf re at dammen t mmes Ta for din egen sikkerhets skyld kontakt med en fagperson hvis du skulle ha sp rsm l eller problemer Montering A Legg avl psr r for vannutl p til dammen og rengj ringsutl p til kloakk eller blomsterbed med tilstrekkelig helling Plasser apparatet p et fast og jevnt underlag p en slik m te at det ikke kan oversv mmes A1 Ved montering av en UVC forrenser fra OASE f eks Bitron m apparatet plasseres minst 2 m fr dammen A1 Plasser trafoen minst 2 m fra dammen p en slik m te at den ikke kan oversv mmes A1 Pass p at det er uhindret tilgang til dekselet for kunne utf re arbeid p apparatet Skyv vri slangen p slangestussen A2 og sikre med en slangeklemme Skyv planpakningen p slangestussen sett slangestussen inn i innl ps pningen p filterhuset og skru vanninnl psstussen fast innenfra A2 Lukk det andre vanninnl pet med den lukkede slangestussen bortsett fra ved montering av en UVC forrenser f eks Bitron Legg slangen beskyttet og slik at de ikke kan komme knekk p den og koble den til pumpen Igangsetting B Sl p pumpen pne dekselet p apparatet still inn vannstr len med regulatoren p vannfordeleren B2 slik at den treffer den f rste tredjedelen p filteret Lukk dekselet koble str mledning
91. vyt hn te v dy vidlici ze z suvky u v ech za zen ve vod a u tohoto p stroje V m na p vodn ho s ov ho veden nen mo n p i po kozen veden se mus vym nit vlo ka Screenmatic Nikdy neprov d jte technick zm ny na za zen Pou vejte jen origin ln n hradn d ly a p slu enstv Opravy nechte prov d t pouze autorizovan mi servisn mi m sty Nefiltrujte nikdy jin kapaliny ne vodu Filtr nesm b t v dn m p pad p et kat Hroz nebezpe vypu t n jez rka P i dotazech a probl mech se pro Va i vlastn bezpe nost obra te na odborn ka Mont A Polo te odtokov trubky pro v tok vody k jez rku a pro ist c v pus ke kanalizaci nebo do z honu s dostate n m sp dem Postavte p stroj na rovn m a pevn m podkladu A1 tak aby nemohl b t zaplaven P i mont i p ed adn ho za zen OASE UVC nap Bitron postavte p steroj minim ln 2 m od okraje jez rka A1 Transform tor um st te ve vzd lenosti minim ln 2 m od okraje jez rka tak aby nemohl b t zaplaven A1 Dbejte na voln p stroj k v ku abyste mohli prov d t pr ce na p stroji Hadici nasu te na stup ovit hadicov hrdlo A2 a zajist te hadicovou sponou Ploch t sn n nasadit na stup ovit hadicov hrdlo stup ovit hadicov hrdlo nasa te do vtokov ho otvoru t lesa filtru a zevnit hrdlo pro vtok vody pevn na roubujte A2 Druh vtok vody uza
92. ytt ohje huolellisesti Laitteen vaihtaessa omistajaa anna k ytt ohje eteenp in Kaikki ty t t ll laitteella saa suorittaa vain seuraavan ohjeen mukaan M r ysten mukainen k ytt Valmistussarjaa Biotec 12 18 36 j ljemp n kutsuttu laitteeksi on k ytett v ainoastaan puutarhalammikoiden joissa on ei ole kaloja mekaaniseen ja biologiseen puhdistamiseen veden l mp tilan ollessa v hint n 8 C Suojamuuntajaa saa k ytt vain kun ymp rist n l mp tila on 10 40 C Laite soveltuu k ytett v ksi uima altaiden ja pienten lampien A yhteydess noudattamalla kansallisia rakennusm r yksi Tarkoituksenvastainen k ytt Tarkoituksenvastaisen k yt n ja ep asianmukaisen k sittelyn seurauksena laite voi olla vaaraksi ihmisille Tarkoituksenvastaisen k yt n seurauksena raukeaa vastuumme sek yleinen k ytt lupa CE valmistajan todistus Vakuutamme laitteen yhdenmukaisuuden s hk magneettista mukautuvuutta koskevan EU direktiivin 89 336 ETY sek pienj nnitett koskevan EU direktiivin 73 23 ETY mukaan On sovellettu seuraavia harmonisoituja standardeja EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Allekirjoitus GT Turvaohjeet OASE yhti on rakentanut laitteen alan uusimman tekniikan ja voimassa olevien turvallisuusmaaraysten mukaan Siit huolimatta laite voi aiheuttaa vaaraa henkil ille ja esineille jos laitetta kaytetaan ep asi
93. 859 34859 35130 34860 34861 34861 25524 25524 26305 34733 56739 56736 56738 56737 34670 34670 28371 28371 34734 34734 25619 25619 10342 10342 58 Biotec 36 25544 10342 10340 28393 28412 35605 35502 34858 O 34864 25507 a 25542 a N 19512 a 19506 a a 25696 a a 34855 a o 25691 q 34698 a 25522 a 25546 N 25922 e 25545 N N 34253 N 24230 N R 24229 N a 35255 N 25996 N q 34835 N 00 26321 N o 34829 w 34285 W 25524 w N 25547 W o 34733 ES 56736 w a 56737 w 34670 w q 28378 W 28371 w o 34734 gt 34868 59 OASE GmbH www oase livingwater com Tecklenburger Stra e 161 48477 H rstel Postfach 20 69 48469 H rstel Germany 29323A 04 E
94. Consulte o seu revendedor 17 Anomalias Anomalia Causa Rem dio O efeito de limpeza do aparelho insatisfat rio Per odo de funcionamento insuficiente O pleno efeito da limpeza biol gica atingido s ap s algumas semanas Para acelerar a cria o de bact rias no filtro usar o iniciador biol gico OASE Biokick D bito inadequado da bomba Corrigir o ajuste do d bito gua muito suja Tirar algas e folhas do tanque substituir a gua Excesso de animais no tanque Valor de orienta o 60 cm de comprimento por 1 m de gua Crivo Screenmatic entupido Limpar ou se preciso substituir o crivo Screenmatic Filtros de espuma sujos Limpar ou se preciso substituir os filtros de espuma Da mangueira de retorno do sistema n o sai gua ao tanque A ficha el ctrica da bomba n o est conectada Conectar a ficha da bomba Mangueira de retorno entupida Desentupir a mangueira Avvertenze relative a queste istruzioni Prima del primo impiego leggete attentamente le istruzioni per conoscere l apparecchio Osservate assolutamente le avvertenze per la sicurezza per un utilizzo corretto e sicuro Siete pregati di conservare accuratamente queste istruzioni In caso di cambio del proprietario consegnategli le istru zioni Tutti i lavori con questo apparecchio vanno eseguiti seguendo esclusivamente le presenti istruzioni Impiego confo
95. EWG a sm rnice k nizkemu nap ti 73 23 EWG prohla ujeme shodu Byly pou ity nasledujici harmonizovane normy EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Podpis U GT Bezpe nostn pokyny Firma zkonstruovala tento p stroj podle aktu ln ho stavu techniky a podle st vaj c ch bezpe nostn ch p edpis P esto m e b t tento p stroj zdrojem nebezpe pro osoby a v cn hodnoty pokud je pou v n nespr vn resp v rozporu s ur en m elem nebo pokud nejsou dodr ov ny bezpe nostn p edpisy Z bezpe nostn ch d vod nesm j tento p stroj pou vat d ti a mladistv mlad 16 let a osoby kter nemohou rozeznat mo n nebezpe nebo nejsou sezn meny s t mto N vodem k pou it Kombinace vody a elektrick energie m e p i p ipojen v rozporu s p edpisy nebo nespr vn manipulaci v st k v n mu ohro en zdrav a ivota Pozor Nebezpe r ny elektrick m proudem Dbejte na such okoln prost ed p ipojovac ch m st kabel Transform tor obsa en v dod vce a z str kov stroje veden elektrick ho proudu nejsou vodot sn ale pouze chr n n proti de ti a odst ikuj c vod Nesm b t kladena resp montov na ve vod Zajist te z suvkov spojen proti vlhkosti Ve te p ipojovac veden chr n n tak aby nedo lo k jeho po kozen Provozujte p stroj jen v z suvce s ochrann m kontaktem Tato mu
96. Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Assinatura 4 GT Instru es de seguran a A empresa produziu este aparelho conforme o mais recente n vel t cnico e as normas de seguran a aplic veis N o obstante o aparelho pode ser fonte de perigo para pessoas ou valores reais se n o for empregado devidamente e de acordo com o fim de utiliza o previsto ou n o forem observadas as normas de seguran a Por raz es de seguran a todas as crian as jovens com menos de 16 anos e pessoas n o capazes de reconhecer eventuais riscos ou que n o estejam inteiradas das instru es de uso n o poder o utilizar o aparelho Se o aparelho n o for conectado de acordo com as normas obrigat rias ou n o manejado conforme exigido nestas instru es o contacto entre gua e corrente el ctrica poder ocasionar graves riscos para a integridade f sica Aten o Perigo de electrocuss es Tenha aten o para que a zona em redor dos pontos de conex o do cabo el ctrico permane a seca O transformador que faz parte do volume de entrega e os pontos de conex o dos cabos el ctricos n o s o do tipo prova de agua tendo apenas protec o contra respingos de gua e gua pluvial Por esta raz o nunca podem ser mergulhados nem montados na gua Proteja a conex o el ctrica contra humidade Instale e coloque o cabo de conex o de forma protegid
97. Fu il H LI 1 2 A1 OASE Bitron gt JH pe F DIE DIN VDE 30mA 5
98. Ligar a bomba at que o filtro esteja totalmente enchido de gua do tanque Abrir novamente o obturador do ponto de descarga de gua suja at que esta tenha escorrido por completo Repetir 2 3 vezes a enxaguadura Tirar os tubos de substrato e limpar em gua corrente ou substituir o substrato Introduzir os tubos de substrato nas guias montar a divis ria baixar o crivo fechar a tampa do filtro e voltar a ligar a bomba B3 Guardar Invernar o aparelho O aparelho deve ser posto fora de opera o a temperaturas esperadas abaixo de 8 C da gua ou quando se deve contar com geada Esvaziar o aparelho fazer limpeza cuidadosa e controlar quanto a eventuais defeitos Tirar limpar secar e guardar todas as espumas de pl stico e tubos de substrato prova de geada N o mergulhe nunca a ficha de rede em gua Guardar os elementos e componentes fora do alcance de crian as Tapar o dep sito do filtro de tal forma que n o possa penetrar gua pluvial Esvaziar na medida do poss vel todas as mangueiras tubos e bocais Pe as de desgaste Os filtros de espuma filtros de substrato e o crivo Screenmatic s o pe as sujeitas ao desgaste n o estando abrangidas pela garantia legal Em caso de defeito dos cabos el ctricos ou da carca a o transformador e o motor da unidade Screenmatic n o s o repar veis devendo ser substitu dos Eliminar o aparelho usado A elimina o do aparelho usado est sujeita legisla o nacional aplic vel
99. Oase LIVING WATER BIOTEC SCREENMATIC 12 18 36 D Gebrauchsanweisung GB Operating instructions F Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Instru es de uso I Istruzioni per l uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning s Bruksanvisning FIN K ytt ohje H Haszn lati utasit s PL Instrukcja obstugi CZ Navod k pou iti SK Navod na pou itie SLO Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Instructiuni de utilizare BG UA RUS RC JP USPISM uessojyosebue ZJSULIO JS seyosiuedef SEP PiILOSUOdA ne usyosiuyos gewob INU pep sayel99 seselp UOISISAUEdEP YR gt 20 0 284882 0 RC CENG ZEIT N CYCEJSE ALES MA Jewuojsue n AJOJES ay JO 91BId eu SU Jemod esoueder e UOISISA JUN eseueder y josuuoo FED iuonueny aig iSumuov m Au xew 6 ov oz WI 00087 EN EN 001 092 x 008 xooz SE 2H 09 05 VASTA ZI PAR elu 09 woe WI 00021 8 8
100. a reng r substratr ren eller byt ut substratet ppna p apparatens lock f ll upp silinsatsen C5 F r mekanisk reng ring av filtersvamparna s tt reng ringsverktyget p en skumh llare och pressa sedan samman skumdelarna flera g nger Ta ut filtersvamparna vid behov C6 och reng r dem under rinnande vatten Ta bort skiljev ggen mellan filter och substratkammare ppna sp rrlocket framf r reng ringsutloppet och se till att allt vatten rinner ut St ng utloppet p nytt och l t pumpen k ra s l nge tills filtret har fyllts komplett med dammvatten ppna sedan reng ringsutloppet p nytt och tappa av vattnet Upprepa denna klarspolning 2 3 g nger Ta av substratr ren reng r dem under rinnande vatten eller byt ut substratet S tt in substratr ren i h llarna p nytt s tt in skiljev ggen f ll ned silinsatsen igen och st ng filtrets lock Sl d refter p pumpen igen B3 F rvaring Lagring under vintern Ta apparaten ur drift om vattentemperaturen sjunker under 8 C eller om frost kan f rv ntas T m apparaten reng r den noggrant och kontrollera samtidigt om den har skadats Ta bort och reng r alla skumgummidelar och substratr r f rvara p en torr och frostfri plats Doppa inte ned stickkontakten i vatten F rvaringsplatsen m ste vara oatkomlig f r barn T ck ver filterbeh llaren s att inget regnvatten kan tr nga in T m samtliga slangar r rledningar och anslutningar s gott som m jligt Sl
101. a Screenmatic nu pot fi reparate i trebuie nlocuite ndep rtarea ca de eu Aparatul trebuie ndep rtat ca de eu n conformitate cu prevederile legale na ionale Consulta i reprezentantul comer cial 42 Defectiuni BG Defectiunea Cauza M suri de remediere Puterea de cur tare este nesatisf c toare Aparatul nu este de mult timp n functiune Puterea completa de cur tare biologic este atinsa abia dup cateva saptamani Pentru a produce rapid bacteriile de filtrare utiliza i starterul biologic OASE Biokick Debitul pompei nu este corespunz tor Reglati din nou debitul pompei Apa este extrem de murdar Indep rtati algele si frunzele din iaz inlocuiti apa Populatia piscicol si de animale este prea dens Valoare de referint cca 60 cm lungime total a pe tilor la 1 m de iaz Sita Screenmatic este colmatat Cur tati sau nlocuiti sita Screenmatic Spumele de filtrare sunt colmatate Cur tati sau nlocuiti spumele de filtrare Nu exist evacuare de ap la refularea n iaz Fisa de alimentare a pompei nu este conectat Conectati fisa de alimentare a pompei Refularea la iaz este obturat Cur tati refularea la iaz
102. a k sz l kig 28 E dal d elvezetve Csak olyan k belt szerelvenyeket adaptereket ved kapcsol val ell tott hosszabbit vagy csatlakoz vezet keket haszn ljon melyeket k lt ri haszn latra k szitettek A h l zati csatlakoz vezet keknek nem szabad a HO5RN F jel l s gumi t ml vezet kekn l kisebb keresztmetszettel rendelkezni k A hosszabbit vezet keknek eleget kell tenni k a DIN VDE 0620 k vetelm nyeinek A vezet keket csak lecs v lt llapotban szabad haszn lni Biztositsa hogy a k sz l k maximum 30 mA hibaaramu hiba ram elleni ved6berendezessel FI ill RCD legyen biztositva A kerti tavak s sz medenc k elektromos berendez seinek meg kell felelni k a helyi s nemzetk zi rendelkez seknek A biztons gi transzform tornak N metorsz gban 2 m es Sv jcban 2 5 m es minim lis biztons gi t vols gra kell lennie a t sz l t l Hasonlitsa ssze az ramell t s elektromos adatait a csomagol son ill k sz l ken tal lhat tipustablaval Serult kabel vagy haz eset n a keszuleket nem szabad haszn lni H zza ki a h l zati csatlakoz t Ne hordozza ill h zza a keszuleket a csatlakoz vezet kn l fogva keszuleket kiz r lag csak a keszu l kkel egyutt leszallitott hozz tartoz biztons gi transzformatorral hasznalja Soha ne nyissa fel a keszulek h z t vagy hozz tartoz alkatr szeit ha a haszn lati utasitasban erre nincs kifejezett utasit s Mindig huzza ki az 6ss
103. a para que n o possa ser danificado Ligue o aparelho s com uma tomada provida de contacto de seguran a A tomada dever ter sido instalada em conformidade com as normas nacionais vigentes Verifique se o condutor de protec o chega sem interrup o ao aparelho Utilize exclusivamente instala es adaptadores fios de extens o ou conex o que possuam contacto de seguran a e estejam autorizados para o exterior A sec o dos cabos de conex o rede el ctrica n o pode ser inferior de cabos com revestimento de borracha refer ncia HO5RN F Os cabos de extens o devem corresponder norma DIN VDE 0620 Utilizar os cabos el ctricos s depois de desenrolados Verifique que o aparelho possui um disjuntor de corrente de avaria ou RCD com corrente de falha n o superior a 30 mA Quaisquer instala es el ctricas em tanques ornamentais e piscinas devem satisfazer as normas de instala o nacionais e internacionais Na Alemanha o transformador de seguran a deve ter uma dist ncia m nima de 2 m borda do tanque na Su a 2 5m Confira os par metros el ctricos da rede de alimenta o com os existentes na etiqueta sobre a embalagem ou na placa de dados t cnicos do pr prio aparelho Em caso de cabo de conex o ou carca a defeituosa o aparelho n o pode ser posto em funcionamento Desconecte a ficha de alimenta o N o transporte nem puxe o aparelho pelo cabo de conex o Opere o aparelho exclusivamente com o transformador de segur
104. a tiszt t sa s cser je Nyissa fel a k sz l k fedel t vegye ki a gy jt tart lyt s r tse ki C1 Ha sz ks ges vegye ki a Screenmatic bet tet C2 Hajtsa fel ehhez a sz r bet tet oldja le befel csatlakoz k bel t mit dug j t a tart ly fal r l h zza t a csatlakoz k belt a tart lyfalon kereszt l befel nyomja be az oldals bepattinthat r gz t kamp kat a Screenmatic bet ten s vegye ki a bet tet A Biotec 36 n l nyomja h trafel a Screenmatic egys get C2 majd vegye ki Oldja ki az oldals csavarokat a motor n lk li oldalr szen C3 vegye le az oldalr szt laz tsa ki a fesz t kart C4 s h zza le el refel a Screenmatic szit t Tiszt tsa meg a Screenmatic bet tet s a leh z kat majd bl tse ki a szit t alaposan mindk t oldalr l foly v z alatt Ha sz ks ges cser lje ki a szit t Szerelje ssze ism t a Screenmatic bet tet ford tott sorrendben vezesse t a csatlakoz k belt a tart lyfalon l v ny l son majd z rja le a ny l st a t m t dug val A sz r habok tiszt t sa s cser je szubsztr tum cs vek tiszt t sa s cser je Nyissa ki a k sz l k fedel t s hajtsa fel a sz r bet tet C5 A sz r habok mechanikus tiszt t s hoz helyezze a tiszt t szersz mot egy habos tott anyagb l k sz lt tart ra s nyomja ssze t bbsz r a habanyagbet teket Ha sz k s ges vegye ki a sz r habokat C6 s tiszt tsa ki azok
105. admisie a apei Cu ajuto rul stutului inchis exceptie la montarea unui aparat de limpezire UVC de ex Bitron Pozitionati si protejati furtunul astfel nc t s se poat trece pe el fara a fi strangulat si conectati la pompa Punerea in functiune B Porniti pompa deschide i capacul aparatului reglati jetul de ap cu ajutorul regulatorului de la distribuitorul de 82 astfel nc t acesta s p trund n prima treime sitei Inchideti capacul conecta i motorul la transformator gi introduce i n priz fi a cablului de alimentare B1 Aparatul func ioneaz automat iar cur area se efectueaz la fiecare jum tate de or Indicatie Filtrul Biotec este un sistem de filtrare biologic i la prima sa instalare necesit o perioad de c teva s pt m ni p n la atingerea capacit ii de func ionare biologic maxim Cur tarea i ntre inerea C n prealabil acordati aten ie indicatiilor privind securitatea ntotdeauna nainte de nceperea lucrului scoate i din priz fi ele cablurilor de alimentare al pompei i al aparatului Screenmatic B3 Cur tati filtrul numai atunci c nd este nevoie pentru dezvoltarea optim a climatului biologic nu utiliza i produse chimice de cur are deoarece acestea distrug bacteriile din buretii de filtrare Cur tarea i nlocuirea sitei Screenmatic Deschide i capacul aparatului demontati si goliti rezervorul colector C1 Dac este necesar
106. aja e vode u vrtovima bez obzira na njihovu nastanjenost ribama te pri temperaturi vode od najmanje 8 C Sigurnosni se transformator smije koristiti samo ukoliko okolna temperatura iznosi izmedu 10 C i 40 C Uredaj je prikladan za primjenu u jezerima u kojima je dopu teno kupanje A uz uva avanje nacionalnih propisa za instalaciju Nenamjensko kori tenje Pri nenamjenskom kori tenju i nestru nom rukovanju ovaj uredaj mo e izazvati opasnosti kako za korisnika tako i za druge osobe U slu aju nenamjenskog kori tenja prestaju vrijediti na e jamstvo za ovaj uredaj te op a dozvola za njegov rad CE izjava proizvoda a U pogledu direktive EZ o elektromagnetskoj spojivosti 89 336 EEZ kao i direktive o niskonaponskoj opremi 73 23 EEZ objavljujemo potpunu uskladenost Proizvod je uskladen sa sljede im standardima EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Potpis U GT Upute za sigurnost Tvrtka OASEproizvela je ovaj uredaj prema trenutnom stanju tehnike i sukladno s postojecim sigurnosnim propisima Usprkos tomu ovaj uredaj mo e predstavljati opasnost za osobe i predmete ukoliko se koristi nestru no odnosno nenamjenski ili ako se ne poStuju upute za sigurnost Iz sigurnosnih razloga ovaj uredaj ne smiju koristiti djeca i mladez ispod 16 godina kao ni osobe koje nisu u stanju prepoznati mogu e opasnosti ili koje nisu upoznate s ovim uputama Kombinacija vode i struje kod n
107. an a que faz parte do volume de entrega N o abra nunca a carca a do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instru es de uso autorizem expressamente tal interven o Desconecte sempre a ficha de todos os aparelhos existentes na gua e do aparelho antes de fazer quaisquer trabalhos nele N o poss vel substituir o cabo de alimenta o quando defeituoso Em tal caso deve ser substitu da toda a unidade Screenmatic N o proceda nunca a modifica es t cnicas do aparelho Utilize exclusivamente pe as de reposi o e acess rios originais Em caso de repara es necess rias entregue o aparelho a um dos centros de assist ncia autorizados Nunca use o filtro para outros l quidos que n o a gua O filtro n o pode transbordar Risco de esvaziamento do tanque Se houver d vidas ou problemas dirija se a um t cnico competente e autorizado 16 ESP Montagem A Coloque a tubagem de circula o entre o filtro e o tanque e o tubo de escoamento entre o ponto de descarga de impurezas gua suja e a rede de esgoto ou o canteiro com a inclina o adequada Posicione o aparelho sobre uma base plana e resistente de forma que n o possa ser banhado A1 No caso da montagem de um aparelho UVC de clarifica o pr via OASE p ex Bitron observar uma dist ncia m nima de 2 m borda do tanque A1 Posicionar o transformador com uma dist ncia m nima de 2 m borda do tanque de forma que n o possa ser banhad
108. anite lo ilno steno med filtrirno komoro in komoro za substrat istilni iztok odprite z zapornim drsnikom da bo voda popolnoma odtekla nato ga ponovno zaprite in rpalko vklopite za tako dolgo dokler ni filter popolnoma napolnjen z ribni ko vodo Ponovno odprite istilni iztok in izpustite vodo Ta postopek splakovanja 2 3 krat ponovite Cevi za substrat vzemite ven jih o istite v teko i vodi ali pa zamenjajte substrat Cevi za substrat ponovno vstavite v vodilo namestite lo ilno steno vstavek s sitom sklopite navzdol in zaprite pokrov filtra Vklopite rpalko B3 Skladi enje prezimovanje Ko je temperatura vode ni ja od 8 C ali najkasneje ko se pri akuje zmrzal je treba aparat izklopiti Aparat izpraznite temeljito o istite in pri tem preverite ali je po kodovan Odstranite vse penaste vstavke jih o istite in shranite na suhem mestu kjer ne zmrzuje Omre nega vti a ne potapljajte pod vodno gladino Mesto shranjevanja mora biti izven dosega otrok Filtrsko posodo pokrijte tako da vanjo ne bo mogel priti de Vse cevi cevovode in priklju ke izpraznite kolikor je le mogo e Deli ki se obrabijo Filtrirne pene filter za substrat in Screenmatic sito se obrabijo in zato ne spadajo v garancijo Transformatorja in arometov se ob po kodbi kablov ali ohi ja ne da popraviti zato jih je treba zamenjati Odstranitev Aparat odstranite v skladu z nacionalnimi zakonskimi
109. anmukaisesti tai k ytt tarkoi tuksen vastaisesti tai jos turvaohjeita ei huomioida Turvallisuussyist lapset alle 16 vuotiaat nuoret sek henkil t jotka eiv t pysty tunnistamaan mahdollisia vaaroja tai jotka eivat ole perehtyneet tahan kayttoohjeeseen eivat saa kayttaa laitetta Veden ja s hk n yhdistelm voi aiheuttaa maaraystenvastaisen liitt misen tai epaasianmukaisen k sittelyn seurauksena henke ja terveytt uhkaavia vakavia vaaroja Huomio Sahkoiskuvaara Huolehdi ett kaapelin liitoskohdat ovat kuivassa ymp rist ss Toimitukseen sis ltyv muuntaja sek s hk johtojen pistoliitokset eiv t ole vesitiiviit vaan ainoastaan suojattu sade ja roiskevedelt Niit ei saa vet eik asettaa veteen Suojaa pistokeliitos kosteudelta Veda liitosjohto suojattuna vaurioiden valttamiseksi Kayta laitetta vain suojamaadoitetussa pistorasiassa Pistorasian on vastattava kyseisen voimassa olevia kansallisia maarayksia Varmista etta suojajohdin on vedetty yht mittaisesti laitteeseen asti K yt ainoastaan asennuksia muuntajia jatko tai liitosjohtoja jotka on suojamaadoitettu ja hyvaksytty ulkok ytt n Verkkojohtojen l pileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen joissa on lyhenne HO5RN F Jatkojohtojen on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia Johtoja saa k ytt vain auki kelattuna Varmista ett laite on varmistettu vikavirtasuojalaitteella Fl tai RCD jonka nimellisvikavirta on e
110. ar e substituir o crivo Screenmatic Abrir a tampa do aparelho tirar e esvaziar o dep sito colector C1 Se preciso tirar a unidade Screenmatic C2 Para o efeito subir o crivo afastar da parede do dep sito o elemento que veda apertar para dentro o cabo el ctrico tirar o cabo el ctrico pela parede premir para dentro as molas laterais da unidade Screenmatic e retirar esta unidade No Biotec 36 pressionar para tr s a unidade Screenmatic C2 e depois retirar Na parte lateral desprovida de motor desenroscar os parafusos laterais C3 retirar a parte lateral desapertar a alavanca C4 e tirar pela frente o crivo Screenmatic Limpar cuidadosamente a unidade Screenmatic e os raspadores Lavar bem os lados do crivo em gua corrente Se preciso substituir o crivo Fazer a montagem da unidade Screenmatic na ordem inversa desmontagem Passar o cabo de alimenta o pela abertura da parede do dep sito e vedar com o tamp o Limpar e substituir os elementos filtrantes Limpar os tubos de substrato ou substituir o substrato Abrir a tampa do aparelho subir o filtro C5 Para a limpeza mec nica dos filtros p r a ferramenta de limpeza sobre um suporte e espremer v rias vezes os filtros de espuma Se preciso tirar os filtros e limpar em gua corrente C6 Afastar a parede divis ria entre a c mara do filtro e a do substrato Abrir o obturador do ponto de descarga de gua suja at que esta tenha escorrido por completo Fechar o obturador
111. arje halvtimma Obs Biotec filtret r ett biologiskt filtersystem och m ste k ra ett par veckor efter ny installation innan det har n tt sin biologiska verkan Reng ring och underh ll C L s f rst igenom s kerhetanvisningarna Dra alltid ut stickkontakten till pumpen och Screenmatic innan du p b rjar arbetet B3 Reng r filtret endast vid behov F r att den filterbiologiska milj n ska utvecklas idealt ska inga kemiska reng ringsmedel anv ndas eftersom dessa d dar bakterierna i filtersvamparna Reng ra och byta ut Screenmatic sil ppna apparatens lock och ta sedan ut och t m uppsamlingsbeh llaren C1 Ta ut Screenmatic insatsen vid behov C2 F ll upp silinsatsen lossa p t tningspluggen till elkabeln fr n beh llarens v gg tryck in t dra elkabeln genom beh llarens v gg fr n utsidan och in tryck in resterande sp rrar vid Screenmatic insatsen och dra sedan ut den Vid Biotec 36 ska Screenmatic enheten tryckas bak t C2 och sedan tas ut Lossa p de sidoplacerade skruvarna C3 vid sidodelen utan motor ta av sidodelen lossa p sp nnspaken C4 och dra av Screenmatic silen fram t Reng r Screenmatic insatsen och avstrykarna Spola ur silen noggrant fr n b da sidor under rinnande vatten Vid behov kan du ven byta ut silen Montera Screenmatic insatsen i omv nd ordningsf ljd f r in elkabeln genom ppningen i beh llarens v gg och f rslut denna med t tningspluggen Reng r och byt ut filtersvamparn
112. at tiszta v zben Vegye ki a sz r s a szubsztr tum kamra k z tti v laszfalat Nyissa ki a tiszt t kivezet st annyira a tol z rral m g a v z teljesen el nem folyik z rja le jb l s kapcsolja be a szivatty t addig m g a sz r teljesen fel nem t lt dik t v zzel Nyissa ki jb l a tiszt t kivezet st s engedje le a vizet Ism telje meg 2 3 szor ezt a tiszt ra bl t si m veletet Vegye ki a szubsztr tum cs vet tiszt tsa le foly v zzel vagy cser lje ki a szubsztr tumot Helyezze be a szubsztr tum cs vet jb l a vezet sekbe helyezze be jra az elv laszt falat hajtsa le ism t a sz r bet tet csukja le a sz r fedel t majd kapcsolja be jb l a szivatty t B3 T rol s Telel s 8 C os v zh m rs klet alatt vagy legk s bb a v rhat fagyok eset n a k sz l ket zemen k v l kell helyezni Uritse ki a k sz l ket v gezzen alapos tiszt t st s ellen rizze a k sz l k lehets ges s r l seit Vegye ki tiszt tsa meg sz r tsa ki s t rolja fagymentesen az sszes habanyagbet tet s a szubsztr tum cs vet A h l zati csatlakoz t nem szabad a v zbe mer teni A k sz l ket gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni gy takarja le a 29 PL sz r tart lyt hogy ne juthasson bele es v z Uritsen ki valamennyi t ml t cs vezet ket s csatlakoz st annyira amennyire csak lehets ges Kopoalkatreszek A s
113. atic sihti ovat kuluvia osia eiv tk ne kuulu takuun piiriin Jos johdot tai kotelo vaurioituvat muuntajaa ja Screenmatic k ytt laitetta ei voi korjata Ne on sen vuoksi vaihdettava H vitt minen Laite on h vitett v kansallisten lakim r ysten mukaan Kysy lis tietoja j lleenmyyj lt si 27 CH d Hairi t Hairi Syy Apu Laite ei puhdista riittavan hyvin Laite ei ole viel ollut kauan k yt ss Taydellinen biologinen puhdistusteho saavutetaan vasta muutamien viikkojen kuluttua Suodatinbakteerien nopeampaan muodostumiseen voidaan kayttaa biologista OASE Biokick aloituspakettia Pumpun teho ei ole sopiva S d pumpun teho uudelleen Vesi on erittain likaantunut Poista leva ja puiden lehdet lammesta vaihda vesi Liian paljon kaloja ja el imi Ohjearvo Noin 60 cm kalan pituus 1 m lammikkovett kohti Screenmatic sihti on tukkiutunut Puhdista tai vaihta Screenmatic sihti Suodatinvaahdot ovat likaiset Puhdista tai vaihda suodatinvaahdot Vesi ei p se ulos lammikon tuloaukosta Pumpun virtapistoketta ei liitetty Liit pumpun virtapistoke Lammikon tuloaukko tukkiutunut Puhdista lammikon tuloaukko Inform ci k a haszn lati utasit shoz Els hasznalat el tt k rjuk olvassa el a haszn lati utasit st s ismerkedjen meg a keszulekkel Feltetlenul vegye figyelembe a biztons gi el ir sokat a helyes s biztons gos haszn lathoz
114. bflussrohre f r den Wasserauslass zum Teich und f r den Reinigungsauslass zu Kanalisation oder Blumenbeet mit ausreichendem Gefalle Stellen Sie das Gerat berflutungssicher auf einen ebenen und festen Unter grund A1 Bei Montage eines OASE UVC Vorklargerats z B Bitron das Gerat mindestens 2 m vom Teichrand aufstellen A1 Den Trafo mindestens 2 vom Teichrand entfernt uberflutungssicher platzieren A1 Achten Sie auf einen ungehinderten Zugang zum Deckel um Arbeiten am Ger t durchf hren zu k nnen Schlauch auf die Stufen schlaucht lle schieben A2 bzw aufdrehen und mit Schlauchklemme sichern Flachdichtung auf die Stufenschlauch t lle schieben die Stufenschlaucht lle in die Einlauf ffnung des Filtergh uses stecken und von innen den Wasserein laufstutzen fest aufschrauben A2 Den zweiten Wassereinlauf mit der geschlossenen Schlaucht lle verschlie en au er bei Montage eines OASE UVC Vorkl rger ts z B Bitron Den Schlauch trittfest und knicksicher verlegen und an die Pumpe anschlie en Inbetriebnahme B Pumpe einschalten den Deckel des Ger ts ffnen den Wasserstrahl mit dem Regler am Wasserverteiler B2 so einstellen dass er im ersten Drittel des Siebs auftrifft Deckel schlie en Anschlussleitung des Motors mit dem Trafo verbinden und Netzstecker einstecken B1 Das Ger t arbeitet automatisch die Reinigung erfolgt halbst ndlich Hinweis Der Biotec Filter ist ein biologisches Filtersystem und ben tigt bei Neu
115. c He 8 C 10 C 40 C 47 RUS CE 89 336 EWG 73 23 EWG
116. creenmatic A1 OASE Bitron 2
117. creenmatic Screenmatic ER JP 4 Biotec 12 18 36 Screenmatic 8 C 10 C 40 C A
118. ctie si care sunt omologate pentru utilizarea n aer liber Cablurile de conectare la retea nu trebuie s aib o sectiune mai mica dec t conexiunile cu furtun din cauciuc cu simbolul HOSRN F Cablurile de prelungire trebuie s ndeplineasc normele DIN VDE 0620 Nu utiliza i cablurile nf urate Asigura i v c aparatul este alimentat printr un dispozitiv de protec ie pentru alimentare FI resp RCD cu un curent diferen ial de maximum 30 mA Instala iile electrice pentru iazurile din gr din i piscine trebuie s corespund reglement rilor na ionale i internationale privind construc iile Transformatorul de siguran trebuie s fie amplasat la o distan minima fata de marginea iazului aceasta este de 2 m pentru Germania i 2 5 m pentru Elve ia Comparati datele tehnice ale aliment rii cu energie electric cu pl cuta tipului de pe ambalaj respectiv de pe aparat Nu este permis utilizarea aparatului n cazul n care cablul sau carcasa sunt defecte Scoateti fi a de alimentare din priz Nu purta i respectiv nu trage i aparatul de cablul de alimentare Utilizati aparatul numai mpreun cu transformatorul de siguran cu care este livrat Nu deschide i niciodat carcasa aparatului sau piesele componente dac acest lucru nu este men ionat n mod explicit n instruc iunile de utilizare Scoateti ntotdeauna din priz fi a de contact a tuturor aparatelor aflate n ap i a acestui aparat nainte d
119. des tubes substrat ou remplacement du substrat Ouvrir le couvercle de l appareil rabattre le tamis vers le haut C5 Pour un nettoyage m canique des mousses filtrantes placer l outil de nettoyage sur un support de mousse et presser plusieurs fois les inserts de mousse les uns contre les autres si n cessaire retirer les mousses filtrantes C6 et les nettoyer l eau claire Retirer l l ment de s paration entre le compartiment de filtrage et le compartiment substrat Ouvrir l vacuation de nettoyage avec la vanne d arr t jusqu ce que l eau se soit compl tement coul e refermer et remettre la pompe en circuit jusqu ce que le filtre soit enti rement rempli avec l eau de l tang bassin Ouvrir nouveau l vacuation de nettoyage et laisser l eau s couler R p ter cette op ration de rin age 2 3 fois Retirer les tubes substrat et les nettoyer l eau cou rante ou remplacer le substrat Replacer les tubes substrat dans les guidages remettre l l ment de s paration en place rabattre le tamis vers le bas et refermer le couvercle du filtre mettre la pompe en circuit B3 10 Stockage Entreposage pour l hiver Mettre l appareil hors service si la temp rature de l eau descend au dessous de 8 C ou en cas de risque de gel Vider l appareil effectuer un nettoyage approfondi et v rifier la pr sence ventuelle de dommages Retirer tous les inserts de mousse et les tubes substrat les nettoyer et les entre
120. di assistenza clienti autorizzati Non filtrate mai liquidi diversi dall acqua Il filtro non deve assolutamente traboccare C pericolo di svuotamento del laghetto Per maggiore sicurezza in caso di domande e problemi rivolgetevi ad un tecnico Montaggio A Installate i tubi di scarico per lo scarico dell acqua nel laghetto e per lo scarico di depurazione nella fognatura o nel l aiuola con pendenza sufficiente Installate l apparecchio al sicuro da inondazioni su un fondo solido e piano A1 In caso di montaggio di un predepuratore UVC OASE per es Bitron installare l apparecchio ad almeno 2 m dal bordo del laghetto A1 Piazzare il trasformatore ad almeno 2 m dal bordo del laghetto e al sicuro da inondazioni A1 Badate che il coperchio sia accessibile liberamente per poter eseguire lavori sull apparecchio Spingere o avvitare il tubo flessibile sulla boccola a gradini A2 ed assicurarlo con un morsetto per tubi Spingere la guarnizione piatta sulla boccola a gradini per tubo flessibile inserire la boccola in questione nell apertura di entrata della scatola del filtro ed avvitare solidamente dall interno il tronchetto di entrata dell acqua A2 Chiudere la seconda entrata dell acqua con la boccola per tubo flessibile chiusa eccetto in caso di montaggio di un apparecchio predepuratore UVC per es OASEBitron Posare il tubo flessibile in modo solido e senza pieghe ed allacciarlo alla pompa Messa in funzione B Inserire la pompa
121. e acestuia Orice activitate cu acest aparat poate fi efectuat numai in conformitate cu prezentele instructiuni Utilizarea conforma Seria constructiv Biotec 12 18 36 Screenmatic denumit n continuare aparat este destinat in exclusivitate utiliz rii la cur area mecanic sau biologic a iazurilor de gr din cu sau f r popula ie piscicol la o temperatur a apei de min 8 C Transformatorul de siguran poate fi utilizat numai la o temperatur ambiant de 10 C p n la 40 C Aparatul este potrivit pentru montarea bazine i iazuri pentru not A cu respectarea prescriptiilor nationale in vigoare Utilizarea neconform n cazul utiliz rii i manipul rii neconforme acest aparat poate fi o surs de pericole pentru persoane Dac aparatul nu este utilizat n conformitate cu prevederile acestor instruc iuni se stinge orice obliga ie privind r spunderea din partea noastr iar autoriza ia general de func ionare devine nul Declara ia de conformitate CE a fabricantului Declar m conformitatea n sensul directivei CE EMV 89 336 CEE precum i a directivei privind tensiunea joas 73 23 CEE Au fost aplicate urm toarele norme armonizate EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Semn tura A GT Indicatii privind siguranta Firma construit acest aparat in conformitate cu stadiul actual al tehnicii si prevederilor existente privind siguranta Cu
122. e urm rind ca apa s fie complet evacuat inchideti din nou i porni i pompa p n c nd filtrul este complet umplut cu iaz Deschi deti din nou evacuarea de cur are i evacuati apa Repetati de 2 3 ori cu ap curat aceast procedur de sp lare ndep rta i conductele substratului cur tati le sub jet de ap sau nlocui i substratul Reintroduceti n ghidaje conduc tele substratului montati la loc peretele desp r itor rabatati n jos sita de filtrare i inchideti capacul filtrului porni i din nou pompa B3 Depozitarea depozitarea pe timp de iarn Pentru temperaturi ale apei sub 8 C sau cel mai t rziu atunci c nd se a teapt inghetul trebuie s scoate i din func iune aparatul Goliti aparatul efectua i o cur are atent si verificati n acest timp s nu existe deterior ri ndep rta i si cur a i toate elementele din burete i tuburile de substrat l sati le s se usuce si depozitati le la ad post de nghe Nu introduce i n ap fi a de alimentare Locul de depozitare trebuie s fie inaccesibil copiilor Acoperiti rezervorul filtrului n a a fel nc t apa de ploaie s nu poat p trunde Goliti toate furtunurile conductele i racordurile pe c t este posibil Consumabile Spumele de filtrare filtrul de substrat i sita Screenmatic sunt consumabile i nu fac obiectul garan iei n cazul deterior rii circuitelor sau a carcasei transformatorul i antrenare
123. e efectua lucr ri la el nlocuirea cablului de alimentare nu este posibil n cazul deterior rii cablului elementul Screenmatic trebuie schimbat Nu efectua i niciodat modific ri tehnice ale aparatului Utilizati numai piese de schimb i accesorii originale Efectuati repara iile numai n atelierele autorizate ale serviciului pentru clien i Nu filtrati niciodat alte lichide n afar de ap Filtrul nu trebuie n nici un caz s se reverse Apare pericolul golirii iazului Pentru ntreb ri i probleme adresati v pentru siguran a dumneavoastr unui specialist 41 RO Montarea A Pozitionati conductele de evacuare a apei c tre iaz gi pentru evacuarea de cur tare cu o c dere suficient la canali zare sau spre gr din Amplasati aparatul ferit de pericolul indund rii pe o suprafat plan gi solid A1 La montarea unui aparat de limpezire OASE UVC de ex Bitron amplasati aparatul la o distant de cel putin 2 m fat de marginea iazului A1 Plasati transformatorul la cel putin 2 m fat de marginea iazului ferit de pericolul inund rii A1 Asigurati accesul facil la capac pentru a putea efectua lucr ri la aparat Impingeti respectiv r suciti furtunul pe stutul in trepte A2 si asigurati l cu un colier Impingeti garnitura plat pe stutul in trepte introduceti stutul in orificiul de admisie al carcasei filtrului si ingurubati din exterior stutul de admisie pentru apa A2 Obturati a doua
124. e le norme DIN VDE 0620 Impiegate le condutture solo se sono srotolate Assicuratevi che l appa recchio sia protetto tramite un dispositivo di protezione contro correnti di guasto FI o RCD con un valore di corrente di guasto di non pi di 30 mA Le installazioni elettriche in laghetti da giardino e biopiscine devono corrispondere alle relative norme di costruzione nazionali ed internazionali In Germania la distanza minima del trasformatore di sicurezza dal bordo del laghetto deve essere di 2m ed in Svizzera di 2 5m Confrontate i dati elettrici dell alimentazione di corren te con la targhetta del tipo sulla confezione oppure sull apparecchio L apparecchio non deve venire usato in caso di cavo o scatola difettosi Staccare la spina elettrica Non portate o tirate l apparecchio tramite il cavo di allacciamento Usate l apparecchio solo con il relativo trasformatore di sicurezza compreso nella fornitura Non aprite mai la scatola dell apparecchio o dei suoi componenti se questo non espressamente indicato nelle istruzioni Prima di eseguire lavori sull apparecchio staccate sempre la spina elettrica di tutti gli apparecchi che si trovano in acqua e di questo apparecchio Un cambio della linea di allacciamento alla rete non possibile in caso di danneggiamento della linea l inserto Screenmatic va sostituito Non apportare mai modifiche tecniche all apparecchio Impiegare solo parti di ricambio ed accessori originali Far eseguire riparazioni solo da punti
125. e podatke dovoda elektri ne energije s podacima na natpisnoj plo ici na ambala i odnosno na uredaju Ako su kabel ili ku i te neispravni uredaj se ne smije koristiti Izvucite elektri ni utika Nikada ne nosite i ne vucite uredaj dr e i ga za priklju ni kabel Uredaj koristite isklju ivo s prate im sigurnosnim transformatorom prilo enim u isporuci Nikada ne otvarajte ku i te uredaja ili njegove pripadaju e dijelove osim ako to izri ito ne pi e u uputama za uporabu Prije rada na uredaju uvijek izvucite njegov elektri ni utika kao i utika e svih uredaja koji se nalaze u vodi Strujni priklju ni vod nije mogu e zamijeniti a slu aju njegovog o te enja potrebno je zamijeniti Screenmatic umetak Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na uredaju Za uredaj rabite samo originalne pri uvne dijelove i pribor Popravke prepustite isklju ivo ovla tenim servisnim slu bama Nikada nemojte filtrirati druge teku ine osim vode Filtar se ni u kom slu aju ne smije preliti Postoji opa snost od pra njenja jezera Imate li pitanja ili probleme obratite se radi vlastite sigurnosti odgovaraju em stru njaku Monta a A Odvodne cijevi za ispust vode do jezera te za ispust prljave vode do kanalizacije ili cvjetne gredice polo ite uz odredeni pad Uredaj postavite tako da stoji na vrstoj i ravnoj podlozi i bude za ti en od preplavljivanja A1 Prilikom monta e OASE UVC uredaja za prethodno pro i avanje npr Bitron uredaj pos
126. e puesta a tierra ste tiene que estar montado conforme a las prescripciones nacionales vigentes Asegure que el conductor de puesta a tierra conduzca directamente hasta el equipo Emplee s lo instalaciones adaptadores l neas de extensi n o de conexi n con contacto de seguridad que est n autorizados para el uso exterior La secci n de las l neas de conexi n a la red no debe ser m s peque a que la de los cables protegidos con goma con la sigla HOSRN F Las l neas de prolongaci n tienen que satisfacer la norma DIN VDE 0620 Emplee las l neas s lo en estado desenrollado Asegure que el equipo est protegido con un dispositivo de protecci n Flo RCD contra corriente de fuga m xima asignada de 30 mA Las instalaciones el ctricas en los estanques de jardin piscinas tienen que corresponder a las prescripciones de montaje nacionales e internacionales El transformador de seguridad tiene que tener una distancia m nima al borde del estanque de 2m en Alemania y de 2 5m en Suiza Compare los datos el ctricos de la alimentaci n de corriente con los datos en la placa de datos t cnicos del embalaje o equipo El equipo no se debe operar si est defectuoso el cable o la caja jSaque la clavija de la red No agarre ni tire el equipo por la l nea de conexi n Opere s lo el equipo con el transformador de seguridad correspondiente contenido en el volumen de suministro No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice e
127. e sollys bortskaffes med Laes brugsanvis storre end 1 mm frostvejr beskyttelses det almindelige ningen steenkvands isolering som i husholdnings beskyttet tilfeelde af fejl kan affald lede sp nding N Beskyttet mot Ved frost Beskyttelses Sikkerhetsskille Beskytt mot Ikke kast i NB faststoffer st rre demonter klasse Il transformator direkte sollys alminnelig Les bruks enn 1 mm apparatet dobbeltisolering husholdnings anvisningen bekyttet mot som kan bli avfall vannsprut spenningsf rende ved feil s Skyddad mot Demontera Kapslingsklass II Sakerhets isoler Skydda mot direkt Far inte kastas i Obs fasta partiklar apparaten innan skyddsisolering transformator solstralning hushallssoporna Las igenom st rre an 1 mm f rsta frosten som kan bli bruksanvisningen dropptat stromforande vid st rningar FIN Suojattu 1 mm Laite on Kotelointiluokka Suojamuuntaja Suojaa suoralta Ala havita laitetta Huomio suuremmilta purettava ennen Il auringonsateilylta tavallisen Lue kayttoohje kiinteilta pakkasia hairiotapauksissa talousjatteen aineksilta ja mahdollisesti kanssa roiskevedelt j nnitteisten suojaeristys H 1 mm nel Fagy eset n a II es v delmi Biztons gi vni kell a A k sz l ket nem Figyelem nagyobb szil rd k sz l ket le kell oszt ly transzform tor k zvetlen napsu a norm l h ztar Olvassa el a r szecsk k ellen szerelni v d szigetel s g rz st l t si szem tt
128. eBnou nea nea p ano ugan uuas ejeuiwou uolsue 9111098 ads s jnueJ9 19 an p aos 1 oe a a uomgindod ij TROW uonejndod ysy Moj SIEM sejnue 6 jeneds pea 100114 sont anno 1912 M suonoeuuog poleti Jeuualsuen Keyes go Jojewoj zjesequosij suyo ziesoquosizau ssnyuompiossem jEInue5lgizeds 304 en neja ea sselsneiosseM essniuosuv allewelunledos BunuuedsuueN uebunssewqy a ayas uyaa L W Biotec Screenmatic 36 Biotec Screenmatic 12 18 Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerat vertraut Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfaltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanwei sung weiter Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Bestimmungsgem e Verwendung Die Baureihe Biotec 12 18 36 Screenmatic im weiteren Ger t genannt ist ausschlie lich zur mechanischen und biologischen Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz bei einer Wassertemperatur von mindestens
129. eenmatic nie je mo n pri po koden vedenia alebo krytu opravi a mus sa preto vymeni Likvid cia Pr stroj sa mus zlikvidova pod a n rodn ch z konn ch ustanoven Informujte sa u V ho odborn ho predajcu Poruchy Porucha Pr ina Odstr nenie Pr stroj uspokojivo ne ist Pr stroj e te nie je dlho v prev dzke Dokonal biologick istenie sa dosahuje a po nieko k ch t d och Pre r chle vytvorenie bakt rii vo filtri pou vajte biologick inicializ tor OASE Biokick Nevhodn v kon erpadla Novo nastavte v kon erpadla Voda je mimoriadne zne isten Odstr te riasy a l stie z jazierka vyme te vodu Rybacia a zvieracia n sada je pr li vysok Orienta n hodnota pribl 60 cm d ky ryby na 1 m vody v jazierku Sito Screenmatic je upchat Vy isti sito Screenmatic alebo vymeni Filtra n peny s zne isten Filtra n peny vy isti alebo vymeni Nevytek voda na vtoku do jazierka Sie ov pr pojka erpadla nie je zapojen Pripoji z str ku erpadla do siete Vtok do jazierka je upchat Vy isti vtok do jazierka Opozorila k navodilom za uporabo Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo in se seznanite z napravo Obvezno upo tevajte varnostne napotke za varno in pravilno uporabo naprave Prosimo da navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika prilo ite napravi tudi navodila za uporabo
130. eh rig installat r Montering A L gg avloppsr ren f r vattenutloppet till dammen och f r reng ringsutloppet till avloppsnatet eller blomsterrabatten med tillr cklig lutning Placera apparaten p ett stabilt och j mnt underlag d r det inte finns risk f r att den kan versv mmas A1 N r en OASE UVC f rrenare t ex Bitron monteras m ste apparaten placeras p minst 2 m avst nd till dammens kant A1 Placera transformatorn minst 2 m fr n dammens kant d r det inte finns risk f r att den kan versv mmas A1 Se till att locket alltid r l ttillg nglig s att arbeten kan utf ras p apparaten Skjut eller vrid slangen p den koniska slanganslutningen A2 och s kra d refter med en slangkl mma Skjut den flata packningen p den koniska slanganslutningen och skjut d refter in den koniska slanganslutningen i filterhusets inlopps ppning Skruva fast vatteninloppsr ret fr n insidan A2 St ng till det andra vatteninloppet med den slutna slangkopplingen utom vid montering av en UVC f rrening t ex Bitron L gg slangen s att den inte kan trampas ned eller vikas och anslut den d refter till pumpen Driftstart B Sl p pumpen ppna apparatens lock st ll in vattenstralen med regleringen vid vattenf rdelaren B2 s att den sprutar emot silens f rsta tredjedel St ng locket anslut motorns elkabel till transformatorn och anslut stickkontakten B1 Apparaten k r automatiskt och reng ringen utf rs v
131. el haszn lati s fr cesv z mely hiba eset n egy tt kell utasit st 56 v dett feszultseget vezethet megsemmisiteni IP 44 N A PL Zabezpieczenie W razie mrozu Klasa ochrony Il Transformator Chroni przed Nie wyrzuca Uwaga przed materia em zdeinstalowa izolacja ochron oddzielaj co bezpo rednim wraz ze Przeczyta o uziarnieniu urz dzenie na kt re w ochronny nas onecznieniem mieciami instrukcj wi kszym ni 1 przypadku usterki domowymi u ytkowania mm sta ymi mog znajdowa zabezpieczona si pod przed pryskaj c napi ciem wod cz Chran no proti P i mrazu p stroj T da ochrany Il Bezpe nostni Chr nit pred Nelikvidovat Pozor pevnym Casticim odinstalovat ochranna izolace odpojovaci primym v norm lnim P e t te N vod v t m ne 1 mm kter v pripad transform tor slune n m komun ln m k pou it chr n no proti z vady m ze v st zatenim odpadu odstrikujici vod nap t SK Chr nen proti Pri mraze pr stroj Trieda ochrany II Bezpe nostn Chr ni pred Nelikvidova v Pozor pevn m asticiam odin talovat ochrann odelovac priamym norm lnom Pre tajte si v m ako 1 izol cia ktor transform tor slne n m komun lnom N vod mm chr nen pr pade z vady iaren m odpade na pou itie proti m e viest odstre
132. en randaarding die zonlicht doen gebruiksaanwijzin mm beveiligd bij defecten g tegen spatwater spanning kan geleiden E Protegido contra Desinstale el Clase de Transformador de Prot jase contra iNo deseche el iAtenci n cuerpos s lidos equipo en caso protecci n II separaci n de la radiaci n equipo en la Lea las mayores de 1 de heladas aislamiento de seguridad directa del sol basura instrucciones de mm y chorros de protecci n que en dom stica uso agua caso de defecto pueden conducir tensi n P Protegido contra Em caso de Classe de Transformador de Proteger contra N o deitar ao lixo Aten o part culas geada isolamento II seccionamento radia o solar dom stico Leia as superiores a 1 desinstalar o isolamento de seguranca directa instru es de mm prova de aparelho protector que em uso respingos de caso de defeito gua pode ser percorrido por tens o el ctrica I Protetto contro In caso di gelo Classe di prote Trasformatore di Proteggere contro Non smaltire con Attenzione corpi solidi disinstallare zione II isola separazione di i raggi solari normali rifiuti Leggete le maggiori di 1 mm l apparecchio mento di prote sicurezza diretti domestici istruzioni d uso protetto contro gli zione che in caso spruzzi d acqua di difetto pu condurre tensione DK Beskyttet mod Afmonter Beskyttelses Sikkerheds Beskyt mod M ikke OBS faste partikler apparatet ved klasse Il transformator direkt
133. en for motoren til trafoen og sett i nettst p selet B1 Apparatet arbeider automatisk rengj ringen utf res hver halvtime Merk Biotec filteret er et biologisk filtersystem og trenger ved nyinstallering noen uker f r man f r full biologisk effekt Rengj ring og vedlikehold C F lg sikkerhetsanvisningene ovenfor Trekk alltid ut str mpluggen p pumpen og p Screenmatic B3 f r rengjring sarbeidet begynner Filteret skal bare rengjres n r det er behov for det For optimal utvikling av bilterbiologien skal det ikke brukes kjemiske rengj ringsmidler da disse vil drepe bakteriene i filterskummet Rengj r og bytt Screenmatic sila pne dekslelet p maskinen ta ut oppsamlingsbeholderen og t m den C1 Ta om n dvendig ut Screenmatic innsatsen Det gj res ved folde opp silinnsatsen l sne tetningsstussene p tilkoblingskabelen fra beholderveggen innover trekker tilkoblingskabelen gjennom beholderveggen mot innsiden trykke inn l sekrokene p siden ac Scrennmatic innsatsen og ta innsatsen ut P Biotech 36 skal Screenmatic enheten trykkes bakover C2 og deretter tas ut P sidedel uten motor skal sideskruene l snes S3 sidedelen tas av spennh ndtaket l snes C4 og Screen matic sila tas ut forover Rengj r Screenmatic innsatsen og avstrykeren og sila grundig fra begge sider ved skylle under rennende vann Bytt sil om n dvendig Screenmatic innsatsen monteres i omvendt rekkef lge tilkoblingskabe len f res gjennom
134. en ma kun bruges ved en omgivende temperatur fra 10 C til 40 C Apparatet er egnet til brug i svomme og badebassiner A under overholdelse af de nationale monteringsforskrifter Ikke bestemmelsesmessig anvendelse Ved ikke bestemmelsesmeessig anvendelse og usagkyndig behandling kan enheden medfgre fare for personer Ved ikke bestemmelsesmeessig anvendelse oph rer vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse CE erklaring Vi erkl rer herved at apparatet er i overensstemmelse med EU direktiv 89 336E F samt lavspeendingsdirektivet 72 23 E F Der er anvendt f lgende harmoniserede standarder EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Underskrift 44 GT Sikkerhedsanvisninger Firmaet har konstrueret dette apparat iht til den seneste teknologiske udvikling og gaeldende sikkerhedsforskrifter Alligevel kan dette apparat medf re fare for personer og materielle v rdier hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesform let eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke folges Born og unge under 16 ar samt personer der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med brugsanvisningen m af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet Kombinationen af og elektricitet kan medf re alvorlig fare for liv og f rlighed hvis enheden ikke tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne eller hvis den h ndteres usagkyndigt OBS Risiko for elektrisk st
135. en p lle ja vaahtoainepaketit on puristettava useamman kerran yhteen Tarvittaessa suodatusvaahdot on poistettava C6 ja puhdistettava kirkkaan veden alla Poista suodatus ja substraattikammion v linen v lisein Avaa puhdistuksen poistoaukko sulkuluistimella kunnes vesi on kokonaan juossut ulos sulje puhdistuksen poistoaukko j lleen ja kytke pumppu niin kauaksi aikaa p lle kunnes suodatin on kokonaan t ytetty lammikkovedell Avaa puhdistuksen poistoaukko uudelleen ja laske vesi ulos Toista t m puhtaaksihuuhteluvaihe 2 3 kertaa Poista substraattiputket puhdista ne juoksevan veden alla ja vaihda substraatti uuteen Aseta substraattiputket taas ohjauksiin aseta v lisein takaisin paikalleen k nn sihtiosa j lleen alas ja sulje suodattimen kansi kytke pumppu uudelleen p lle B3 Varastointi talvis ilytys Laite on poistettava k yt st veden l mp tilan ollessa alle 8 C tai viimeist n silloin kun on odotettavissa pakkasta Tyhjenn laite puhdista se perusteellisesti ja tarkasta samalla mahdolliset vauriot Irrota ja puhdista kaikki vaahtoainepaketit ja substraattiputket S ilyt kuivana ja pakkaselta suojattuna l upota virtapistoketta veteen S ilytyspaikan on oltava lasten ulottumattomissa Peit suodatinastia siten ett siihen ei voi p st sadevett Tyhjenn kaikki letkut putkijohdot ja liit nn t sik li kuin on mahdollista Kuluvat osat Suodatinvaahdot substraattisuodattimet ja Screenm
136. enheden ikke bruges Tr k netstikket ud Enheden ma ikke b res eller tr kkes i tilslutningsledningen Brug kun enheden sammen med den sikkerhedstransformator der er indeholdt i leverancen Abn aldrig enhedens hus eller dertil harende dele medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette Treek altid netstikket ud til alle apparater der er nede i vandet og til denne enhed for du udferer arbejder pa enheden Nettilslutningsledningen kan ikke skiftes ud Hvis ledningen er beskadiget skal hele Screenmatic indsatsen skiftes ud Foretag aldrig tekniske ndringer af apparatet Anvend kun originale reservedele og tilbeh r Lad kun autoriserede kundeserviceafdelinger udf re reparationer Filtr r aldrig andre vaesker end vand Filteret ma under ingen omstaendigheder Igbe over Der er risiko for at bassinet tgmmes Henvend dig til en fagmand for din egen sikkerheds skyld hvis du har problemer eller sporgsmal Montering A For aflgbsrgrene til vandudledningen til dammen og renseudledningen til kloak eller blomsterbed med tilstr kkeligt fald Plac r enheden uden for vandets r kkevidde p et plant og fast underlag Ved montering af et OASE UVC forrenseapparat f eks Bitron skal enheden placeres mindst 2 m fra bassinkanten A1 Plac r transformatoren uden for vandets r kkevidde mindst 2 m fra bassinkanten S rg for uhindret adgang til daekslet s der kan udf res arbejder p enheden Skub eller drej slangen p slan
137. eno effetto biologico di depurazione viene cente raggiunto solo dopo alcune settimane Per una rapida generazione di batteri filtro impiegare lo starter biologico OASE Biokick Potenza della pompa non adatta Regolare di nuovo la potenza della pompa L acqua estremamente sporca Togliere alghe e foglie dal laghetto cambiare l acqua Quantit di pesci ed altri animali troppo alta Valore orientativo lunghezza pesci ca 60 cm in 1 m d acqua del laghetto Il vaglio Screenmatic intasato Pulire il vaglio Screenmatic o cambiarlo Gli elementi filtranti di espanso sono sporchi Pulire gli elementi filtranti di espanso o sostituirli Nessuna uscita d acqua dall entrata nel laghetto Spina elettrica della pompa non collegata Collegare la spina elettrica della pompa Entrata laghetto intasata Pulire entrata laghetto Henvisninger vedrgrende denne brugsvejledning L s denne brugsanvisning og s t dig ind i enhedens funktioner for du anvender den f rste gang F lg altid sikkerhedsanvisningerne s enheden bruges rigtigt og sikkert Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre Alle arbejder med denne enhed m kun udfgres iht foreliggende vejledning Bestemmelsesm ssig anvendelse Serien Biotec 12 18 36 Screenmatic i det fglgende kaldet enheden ma kun anvendes til mekanisk og biologisk rensning af havebassiner med eller uden fiskebestand ved en vandtemperatur pa mindst 8 C Sikkerhedstransformator
138. epropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e predstavljati ozbiljnu opasnost po ivot Pa nja Opasnost od strujnih udara Obratite pozornost na to da okolina kabelskih priklju aka mora biti suha Transformator i uti ni spojevi koji su sadr ani u isporuci nisu vodonepropusni ve su samo za ti eni od ki e i prskaju e vode Stoga ih ne smijete polagati odnosno montirati u vodi Uti ni spoj osigurajte od vlage Priklju ni kabel polo ite tako da su onemogu ena bilo kakva o te enja Uredaj se smije priklju ivati samo na uti nicu sa za titnim kontaktom Ona mora biti izvedena u skladu s va e im lokalnim propisima Uvjerite se da je za titni vod bez ikakvih prekida polo en do samog uredaja Koristite isklju ivo instalacije adaptere te produ ne i priklju ne kablove sa za tit nim kontaktom koji su dozvoljeni za vanjsku uporabu Vodovi za priklju ak na strujnu mre u ne smiju imati manji presjek od voda gumenog crijeva oznake HO5RN F Produ ni kabeli moraju biti uskladeni s DIN VDE 0620 Kabeli se prije kori tenja moraju potpuno odmotati Uvjerite se da je uredaj osiguran strujnom za titnom sklopkom FO odnosno RCD s nazna enom strujom gre ke od najvi e 30 mA Elektri ne instalacije na vrtnim jezercima i bazenima moraju odgovarati nacionalnim i medunarodnim propisima za izvodenje instalacija Sigurnosni tranfomator u Njema koj mora biti udaljen najmanje 2 m od obale a u vicarskoj najmanje 2 5 m Usporedite elektri n
139. er la sicurezza Per motivi di sicurezza bambini e minori di 16 anni nonch persone che non possono riconoscere possibili pericoli o non conoscono queste istruzioni non possono usare questo apparecchio La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare pericoli mortali in caso di allacciamento non conforme alla norma oppure di utilizzo non idoneo Attenzione Pericolo di scosse elettriche Assicurarsi che le prese dei cavi siano collocate in un ambiente asciutto Il trasformatore e le connessioni a spina dei conduttori elettrici compresi nella fornitura non sono impermeabili all acqua bensi solo protetti contro la pioggia e gli spruzzi d acqua Essi non devono venire installati o montati sottacqua Pro teggete la connessione a spina contro l umidit Installate la linea elettrica di allacciamento protetta in modo da esclu dere danneggiamenti Collegate l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra Questa deve essere realizzata secondo le rispettive norme nazionali vigenti Assicurare che il conduttore di terra venga condotto senza interruzioni fino all apparecchio Usate solo installazioni adattatori linee di prolungamento o di collegamento con contatto di terra che sono consentiti per l impiego all esterno Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasver sale minore di quella delle condutture a tubi flessibili di gomma con la sigla HOSRN F Le condutture di prolungamento 18 d devono soddisfar
140. er que la prise est l abri de I humidit Prot ger le c ble de raccordement afin qu il ne soit pas endommag Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant quip e d un contact de mise 9 E je d la terre Cette derniere devra tre install e selon les r glements nationaux en vigueur Priere de s assurer que prise de terre est connect e sans interruption jusqu l appareil N employer que des installations des adaptateurs des conduites de prolongement et de raccordement avec contact de mise la terre r serv s une utilisation en ext rieur La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas tre inf rieure celle des c bles souples sous caout chouc portant l identification HOSRN F Les cables de rallonge doivent tre conformes DIN VDE 0620 N employer les lignes qu en tat d roul S assurer que l installation lectrique FI voire RCD est quip e d une protection differen tielle de 30 mA maximum Les installations lectriques des tangs de jardins et des bassins doivent correspondre aux r glements d installation internationaux et nationaux Le transformateur de s curit doit disposer d un cart minimum de 2 m en Allemagne et de 2 5 m en Suisse par rapport au bord du bassin Comparer les donn es lectriques du r seau d alimentation avec celles indiqu es sur la plaque signal tique de l emballage ou sur l appareil Ne pas utiliser l appareil avec un c ble ou un carter d fectue
141. er uit het stopcontact Draag het apparaat niet aan de aansluitkabel en trek niet aan die kabel Gebruik het apparaat uitsluitend met de bijbehorende meegeleverde veiligheidstransformator Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewezen wordt Voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht moet u altijd eerst de stekker van dit apparaat en van alle andere apparaten die zich in het water bevinden uit het stopcontact halen De netstroomkabel kan niet worden vervangen bij beschadiging van deze kabel moet het gehele Screenmatic element worden vervangen Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en toebehoren Laat reparaties uitsluitend verrichten door bevoegde serviceafdelingen Filter nooit andere vloeistoffen dan water Het filter mag in geen geval overlopen De kans bestaat dat de vijver leegloopt Mocht u vragen of moeilijkheden ondervinden neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een vakman Montage A Leg de afvoerbuizen voor de waterafvoer naar de vijver en voor de reinigingsuitlaat naar riool of bloembed den zo aan dat het verval voldoende is Plaats het apparaat op een vaste en vlakke ondergrond A1 en zorg er voor dat het niet onder water komt te staan Plaats bij montage van een OASE UVC voorzuiveringsapparaat bv een Bitron het apparaat minstens 2 meter van de vijverrand A1 Plaats
142. et entretien C Respecter auparavant les informations de s curit Avant de proc der des travaux toujours retirer la prise de secteur de la pompe et du Screenmatic B3 Nettoyer le filtre uniquement en cas de besoin pour un d veloppement optimal de la biologie de filtrage ne pas employer de produits de nettoyage chimiques car ces derniers entra nent la destruction des bact ries se trouvant dans les mousses filtrantes Nettoyage et remplacement du tamis Screenmatic Ouvrir le couvercle de l appareil retirer et vider le r cipient collecteur C1 Si n cessaire retirer l l ment Screenma tic C2 Pour cela rabattre le tamis vers le haut retirer vers l int rieur le bouchon d tanch it du c ble de raccorde ment de la paroi du r cipient enfoncer les crochets lat raux de l l ment Screenmatic et le retirer Avec Biotec 36 pousser l unit Screenmatic vers l arri re C2 et ensuite la retirer Sur le c t sans moteur d visser les vis lat rales C3 retirer le c t d bloquer le levier C4 et retirer le tamis Screenmatic par l avant Nettoyer l l ment Screenmatic et le racleur et bien rincer le tamis des deux c t s l eau courante Si n cessaire remplacer le tamis Remonter l l ment Screenmatic dans le sens inverse faire passer le c ble de raccordement travers l ouverture de la paroi du r cipient et la fermer avec le bouchon d tanch it Nettoyage et remplacement des mousses filtrantes nettoyage
143. et se familiariser avec I appareil Respecter imp rativement les indications de securite relatives une utilisation correcte et en toute s curit Pri re de conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changement de propri taire transmettre gale ment cette notice d emploi Tous les travaux effectu s avec cet appareil devront tre ex cut s conform ment aux directives ci jointes Utilisation conforme la finalit La s rie Biotec 12 18 36 Screenmatic d nomm e ci apr s appareil est destin e uniquement au nettoyage m cani que et biologique d tangs bassins de jardin avec ou sans poissons pour une temp rature de I eau d au moins 8 C Le transformateur de s curit ne doit tre utilis qu une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Cet appareil est con u pour tre utilis dans des bassins et des piscines A dans le respect de prescriptions natio nales de construction Utilisation non conforme la finalit En cas d utilisation non conforme la finalit et de manipulation non appropri e de cet appareil des risques pour les personnes peuvent en resulter Toute utilisation non conforme la finalit entraine l annulation de notre responsabilit ainsi que de I autorisation d exploitation g n rale D claration du fabricant CE Nous d clarons la conformit par rapport la directive CE concernant la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE ainsi que par rapport
144. fenn ll biztons gi el r sok szerint p tette Ennek ellen re a k sz l kb l vesz lyek indulhatnak ki szem lyekre s dologi rt kekre ha a k sz l ket szakszer tlen l ill nem a haszn lati c lnak megfelel en alkalmazz k vagy ha nem veszik feigyelembe a biztons gi utas t sokat Biztons gi okokb l gyermekek s 16 vn l fiatalabb fiatalkor ak valamint olyan szem lyek akik nem k pesek felismerni a lehets ges vesz lyeket vagy jelen haszn lati utas t sban nem j rtasak nem haszn lhatj k a k sz l ket A v z s elektromoss g kombin ci ja nem el r sszer csatlakoz vagy szakszer tlen kezel s eset n komoly vesz lyt jelenthet a kezel testi ps g re vagy let re Figyelem Elektromos ram t s vesz ly gyelni kell arra hogy a k belcsatlakoz si pontok k rny ke sz raz legyen A k sz l kkel egy tt lesz ll tott transzform tor s a villamos vezet kek dug s csatlakoz sai nem v z ll ak azok csup n es s fr ccsv z ellen v dettek Ez rt azokat nem szabad a v zben elvezetni ill felszerelni Biztos tsa a dug s csatlakoz csatlakoz s t nedvess g ellen Olyan v detten fektesse le a csatlakoz vezet ket hogy az ne s r lhessen meg A k sz l ket csak v d rintkez s dugaszol aljzatr l m k dtesse A dugaszol aljzatnak meg kell felelnie a mindenkori rv nyes nemzeti elo r soknak Biztos tsa hogy a v d vezet k megszak t sok n lk l legyen
145. gestudsen A2 og husk at sikre med spaendesp nd Skub pakningen pa slangestudsen s t slangestudsen ind i filterhusets indl bs bning og skru vandindl bsstudsen fast indefra A2 Luk det andet vandindl b med den lukkede slangestuds undtagen ved montering af et UVC forrenseapparat f eks Bitron For slangen beskyttet og uden kn k og slut den til pumpen Ibrugtagning B T nd for pumpen abn deekslet til enheden og indstil vandstralen med regulatoren B2 pa vandfordeleren sa str len rammer den forste tredjedel af sien Luk daekslet forbind motorens tilslutningsledning med transformatoren og sat netstikket i B1 Enheden arbejder automatisk Renggringen udf res hver halve time Bem rk Biotec filteret er et biologisk filtersystem og det varer nogle uger f r den fulde biologiske effekt n s efter nyinstallering Reng ring og vedligeholdelse L s f rst sikkerhedsanvisningerne For arbejdet p begyndes skal netstikket til pumpen og til Screenmatic altid f rst tr kkes ud B3 Renggr kun filteret ved behov Af hensyn til en optimal udvikling af filterbiologien m der ikke anvendes kemiske reng ringsmidler da disse dr ber bakterierne i filterskummet Reng ring og udskiftning af Screenmatic sien bn d kslet p enheden Fjern og t m opsamlingsbeholderen C1 Tag Screenmatic indsatsen ud s fremt det er n dvendigt C2 Dette g res ved at vippe filterindsatsen op l sne tilslutningskablets t tningsprop indvendigt fra
146. i OASE UVC predhodne istilne naprave npr Bitron postavite aparat tako da je oddaljen vsaj 2 m od roba ribnika A1 Transfor mator postavite vsaj 2 m stran od roba ribnika tako da ga voda ne more poplaviti A1 Pazite na to da bo dostop do pokrova neoviran da boste lahko delali z aparatom Cev nataknite oz navijte na stopenjski cevni nastavek A2 in jo zavarujte s cevno objemko Na stopenjski cevni nastavek potisnite plo ato tesnilo vstavite stopenjski cevni nastavek v vstopno odprtino ohi ja filtra in z notranje strani trdno privijte nastavek za dotok vode A2 Drugi dotok vode zaprite z zaprtim cevnim nastavkom razen pri monta i UVC predhodne istilne naprave npr Bitron Cev trdno polo ite da se ne bo mogla zviti in jo priklju ite na rpalko Zagon B Vklopite rpalko odprite pokrov aparata in vodni curek nastavite s pomo jo regulatorja na razdelilniku vode B2 tako da bo izhajal v prvi tretjini sita Zaprite pokrov in pove ite priklju ni kabel motorja s transformatorjem ter vtaknite vti v vti nico B1 Aparat deluje samodejno i enje se opravlja na pol ure Napotek Filter Biotec je biolo ki filtrirni sistem in zato pri novi instalaciji potrebuje nekaj tednov da dose e svojo polno biolo ko delovanje 37 HR Ciscenje vzdrZevanje Pri tem upo tevajte varnostne napotke Pred za etkom dela vedno izvlecite omre ni vti rpalke in Screenmatic a B3 Filter istite samo e je res
147. igen klap filterindsatsen ned igen luk d kslet til filteret og t nd for pumpen igen B3 Opbevaring overvintring Ved vandtemperaturer under 8 C eller senest ved forventet frostvejr skal enheden tages ud af drift T m enheden reng r den grundigt og kontroller den for eventuelle skader Fjern alle skumpuder og substratr r reng r dem og opbevar dem t rt og frostfrit Stik ikke netstikket ned i vandet Opbevaringsstedet skal v re utilg ngeligt for b rn Tild k filterbeholderen s der ikke kan tr nge regnvand ind T m samtlige slanger r rledninger og tilslutninger s vidt det er muligt Sliddele Filterskum substratfiltre og Screenmatic filtre er sliddele og er ikke omfattet af garantien Transformatoren og Screenmatic drevet kan ikke repareres hvis ledningerne eller huset beskadiges og skal derfor skiftes ud 21 N 4 Bortskaffelse Fejl Enheden skal bortskaffes i henhold til de nationale love Sp rg forhandleren Fejl Arsag Afhj lpning Enheden renser ikke tilfredsstillende Enheden har ikke v ret i funktion s rlig lenge Den fuldst ndige biologiske renseeffekt opnas fgrst efter nogle uger Brug den biologiske starter OASE Biokick til hurtig udvikling af filterbakterier Pumpeeffekten passer ikke Indstil pumpeeffekten pa ny Vandet er meget snavset Fjern alger og blade fra bassinet udskift vandet Fiske og dyrebestanden er for stor Vejledende v rdi
148. im dolo ilom za gradnjo Varnostni transformator mora biti od roba ribnika oddaljen vsaj 2 m Nem ija in 2 5 m vica Preverite ali se elektri ni podatki napajanja s tokom ujemajo s tistimi ki so navedeni na tipski tablici na embala i oz na aparatu V primeru po kodovanega kabla ali ohi ja se aparata ne sme uporabljati Izvlecite omre ni vti Ne nosite oz ne vlecite aparata za priklju ni kabel Aparat lahko uporabljate samo skupaj z ustreznim varnostnim transformatorjem ki je prilo en Ohi ja naprave ali pripadajo ih delov nikoli ne odpirajte e to ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo Vedno izvlecite vse omre ne vti e aparatov ki se nahajajo v vodi in tudi od tega aparata ele nato se lotite dela na njem Omre nega priklju nega kabla se ne da zamenjati zato je treba Screenmatic vlo ek zamenjati e se ta kabel po koduje Aparata ne smete tehni no spremeniti Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor Popravila naj opravi le poobla eni servis Ne filtrirajte drugih teko in kot samo vodo Iz filtra se nikakor ne sme prelivati voda Obstaja nevarnost izpraznitve ribnika V primeru nejasnosti in te av se zaradi lastne varnosti obrnite na ustreznega strokovnjaka Monta a A Odto ne cevi za iztok vode v ribnik in za istilni iztok v kanalizacijo ali na cvetli no gredo je treba polo iti z zadostnim padcem Aparat postavite na trdno in ravno podlago tako da ga voda ne more poplaviti A1 Pri monta
149. in Decken Sie den Filterbeh lter so ab dass kein Regenwasser eindringen kann Entleeren Sie s mtliche Schl uche Rohrleitungen und Anschl sse soweit wie m glich Verschlei teile Filterschaume Substratfilter und Screenmatic Sieb sind Verschlei teile und unterliegen nicht der Gew hrleistung Der Trafo und der Screenmatic Antrieb sind bei Besch digung der Leitungen oder des Geh uses nicht reparaturf hig und m ssen deshalb ausgetauscht werden Entsorgung Das Ger t ist gem den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Fragen Sie Ihren Fachh ndler GB St rungen St rung Ursache Abhilfe Das Ger t reinigt nicht zufrieden stellend Ger t noch nicht lange in Betrieb Die vollst ndige biologische Reinigungswir kung wird erst nach einigen Wochen erreicht Zum schnellen Aufbau von Filterbakterien den biologischen Starter OASE Biokick ver wenden Pumpenleistung nicht passend Pumpenleistung neu einstellen Wasser ist extrem verschmutzt Algen und Bl tter aus dem Teich entfernen Wasser tauschen Fisch und Tierbestand zu hoch Richtwert ca 60 cm Fischl nge auf 1 m Teichwasser Screenmatic Sieb ist verstopft Screenmatic Sieb s ubern oder austauschen Filterschaume sind verschmutzt Filtersch ume reinigen oder austauschen Kein Wasseraustritt aus Teicheinlauf Netzstecker der Pumpe nicht angeschlossen Netzstecker der Pumpe anschlie en Teicheinlauf verstopft Teiche
150. inlauf reinigen Information about this operating manual Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Please keep these operating instructions in a safe place Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions Intended use The Biotec 12 18 36 Screenmatic series in the following text termed unit is exclusively intended for the mechanical and biological cleaning of garden ponds with or without fish population at a minimum water temperature of 8 C Ensure that the safety transformer is only operated at ambient temperatures of 10 C to 40 C The unit is suitable for use for swimming and bathing ponds A in accordance with the national installer regulations Use other than that intended Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse If used for purposes other than that intended our warranty and operating permit will become null and void CE Manufacturer s Declaration We declare conformity in the sense of the EC directive EMC directive 89 336 EEC as well as the low voltage direc tive 73 23 EEC The following harmonised standards apply EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014
151. installation einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit Reinigung und Wartung C Sicherheitshinweise zuvor beachten Vor Arbeitsbeginn immer Netzstecker der Pumpe und der Screenmatic zie hen B3 Reinigen Sie den Filter nur nach Bedarf zur optimalen Entwicklung der Filterbiologie verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel da diese die Bakterien in den Filtersch umen abt ten Screenmatic Sieb reinigen und wechseln Den Deckel des Ger ts ffnen Auffangbeh lter entnehmen und entleeren C1 Falls n tig den Screenmatic Einsatz herausnehmen C2 Dazu den Siebeinsatz hochklappen den Dichtstopfen des Anschlusskabels von der Beh lter wand nach innen l sen Anschlusskabel durch die Beh lterwand nach innen durchziehen die seitlichen Rasthaken am Screenmatic Einsatz eindr cken und diesen herausnehmen Beim Biotec 36 die Screenmatic Einheit nach hinten dr cken C2 und dann herausnehmen Am Seitenteil ohne Motor die seitlichen Schrauben l sen C3 Seitenteil abnehmen Spannhebel l sen C4 und das Screenmatic Sieb nach vorne abziehen Den Screenmatic Einsatz und die Abstreifer reinigen und das Sieb gr ndlich von beiden Seiten unter flie endem Wasser aussp len N tigenfalls das Sieb austauschen Den Screenmatic Einsatz in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Anschlusskabel durch die ffnung in der Beh lterwand f hren und diese mit dem Dichtstopfen verschlie en Filtersch ume reinigen und wechseln Substrat
152. iona Wyci gn wtyczk sieciow Nie nosi lub ci gn urz dzenia chwytaj c za kabel przy czeniowy Urz dzenie u ytkowa wy cznie z przynale nym transformatorem zabezpieczaj cym obj tym zakresem dostawy Obudow urz dzenia lub przynale nych podzespo w otwiera tylko w okoliczno ciach wyra nie sprecyzowanych w instrukcji u ytkowania Przed przyst pieniem do prac przy urz dzeniu zawsze najpierw wyci gn jego wtyczk jak r wnie wtyczki wszystkich innych urz dze znajduj cych si w wodzie Wymiana przewodu sieciowego nie jest mo liwa w razie uszkodzenia przewodu nale y usun ca y wk ad Screenmatic Nie dokonywa adnych przer bek technicznych urz dzenia U ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych i oryginalnego wyposa enia dodatkowego Wykonywanie napraw zleca tylko autoryzowanym punktom serwisowym Nie filtrowa innych cieczy ni woda W adnym wypadku nie mo e doj do przelewu filtra Zachodzi bowiem niebezpiecze stwo opr nienia stawu W razie wyst pienia problem w i w tpliwo ci prosz si zwr ci dla w asnego bezpiecze stwa do specjalisty Monta A Rury odp ywowe do stawu oraz wyp yw zanieczyszcze do kanalizacji ewentualnie na grz dk z kwiatami u z odpowiednim spadkiem Urz dzenie ustawi w miejscu niezagro onym zalaniem wod na p askim i stabilnym pod o u A1 W przypadku monta u urz dzenia oczyszczaj cego z lamp ultrafioletow marki
153. itagedelar Filtersvampar substratfilter och Screenmatic silar r slitagedelar och t cks inte av garantin Om kablarna eller k pan har skadats kan transformatorn till Screenmatic drivningen inte repareras och m ste d rf r bytas ut Avfallshantering Om apparaten r defekt f r den inte anv ndas eller repareras Fr ga din f rs ljare 25 FIN 4 Storningar St rning Orsak Atgard Apparaten reng r inte pa tillfredsstallande s tt Apparaten har inte varit i drift under lang tid Den fullst ndiga biologiska reningseffekten uppnas inte f rr n efter ett par veckor Anvand den biologiska startern OASE Biokick f r snabb bildning av filterbakterier Pumpens prestanda stammer inte Stall in pumpens prestanda pa nytt Vattnet ar extremt smutsigt Ta upp alger och l v ur dammen byt ut vattnet For mycket fisk och andra djur Riktvarde ca 60 cm fiskl ngd 1 m dammvatten Screenmatic silen har tappts tl Reng r eller byt ut Screenmatic silen Filtersvamparna ar smutsiga Reng r eller byt ut filtersvamparna Inget vatten matas till dammen Stickkontakten till pumpen har inte anslutits Anslut pumpens stickkontakt Vattenmatningen till dammen tilltappt Reng r vattenmatningen till dammen Ohjeet koskien t t k ytt ohjetta Ennen ensimm ist k ytt lue k ytt ohje ja perehdy laitteeseen Noudata ehdottomasti oikean ja turvallisen k yt n ohjeita S ilyt t m k
154. itron postavte pr stroj minim lne 2 m od okraja jazierka A1 Transform tor umiestite vo vzdialenosti minim lne 2 m od okraja jazierka tak aby nemohol by zaplaven A 1 Dbajte na vo n pr stup k veku aby ste mohli vykon va pr ce na pr stroji Hadice nasu te resp nato te na stup ovit hadicov hrdlo A2 a zaistite hadicovou sponou Ploch tesnenie nasadi na stup ovit hadicov hrdlo stup ovit hadicov hrdlo nasa te do vtokov ho otvora telesa filtra a zvn tra hrdlo pre vtok vody pevne naskrutkujte A2 Druh vtok vody uzatvorte uzavret m hadicov m hrdlom s v nimkou mont e OASE predradn ho pr stroja UVC napr Bitron Polo te hadicu tak aby bola chr nen proti po liapaniu a bez zalomenia a pripojte erpadlo Uvedenie do prev dzky B Zapnite erpadlo otvorte veko pr stroja nastavte pr d vody regul torom na rozde ova i vody B2 tak aby dopadal v prvej tretine sita Zatvorte veko pripojovacie vedenie motora spojte s transform torom a zastr te z str ku do siete B1 Pr stroj pracuje automaticky istenie sa vykon va po pol hodine Upozornenie Filter Biotec je biologick filtra n syst m a potrebuje pri novej in tal cii nieko ko t d ov ne dosiahne pln biologick innos 35 r SLO Udr ba a istenie C Najprv sa oboznamte s bezpe nostnymi predpismi Pred za iatkom prace v dy wytiahnite vidlicu erpadla a zariadenia Sceenmatic zo zasuvky B3 isti
155. javanje u otpad Ure aj treba zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim odredbama Bli e obavijesti o tome dobit ete od Va eg stru nog prodava a Smetnje Smetnja Uzrok Rje enje Ure aj ne isti zadovoljavaju e Ure aj jo ne radi dovoljno dugo Potpun biolo ki u inak i enja dosti e se tek nakon nekoliko tjedana Za brzo razmno avanje filtarskih bakterija koristite biolo ki pokreta OASE Biokick U inak crpke je nezadovoljavaju i Iznova podesite u inak crpke Voda je izuzetno prljava Odstranite iz vode alge i li e zamijenite vodu Ima previ e riba i drugih ivotinja Orijentacijska vrijednost oko 60 cm duljine ribe na 1 m jezerske vode Screenmatic sito je za epljeno O istite i zamijenite Screenmatic sito Pjenasti filtri su zaprljani O istite ili zamijenite pjenaste filtre Voda ne dolazi iz mjesta ulaza jezerske vode Nije utaknut strujni utika pumpe Utaknite strujni utika pumpe Ulaz jezerske vode je za epljen O istite ulaz jezerske vode 40 RO Indicatii privind aceste instructiuni de utilizare inainte de prima ntrebuintare v rug m s cititi instructiunile de utilizare gi s v familiarizati cu aparatul Respectarea indicatiilor privind securitatea este obligatorie n scopul unei utiliz ri corecte si sigure V rug m s p strati intr un loc sigur aceste instructiuni de utilizare In schimb rii proprietarului inm nati l
156. ka Porovnajte elektrick daje nap jan s typov m t tkom na obale resp na pr stroji V pr pade po kodenia k bla alebo krytu sa nesmie pr stroj prev dzkova Vytiahnite vidlicu zo z str ky Nenoste resp ne ahajte pr stroj na pr vodnom veden Prev dzkujte pr stroj v hradne s pr slu n m bezpe nostn m transform torom ktor je s as ou dod vky Neotv rajte nikdy kryt zariadenia alebo ast jeho pr slu enstva pokia to nie je vyslovene uveden v pokynoch N vodu na pou itie Ne za nete vykon va pr cu na pr stroji vytiahnite v dy vidlicu zo z str ky u v etk ch zariaden vo vode a u tohoto pr stroja V mena pr vodn ho sie ov ho vedenia nie je mo n pri po koden vedenia sa mus vymeni vlo ka Screenmatic Nikdy nevykon vajte technick zmeny na pr stroji Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo Opravy nechajte vykon va len autorizovan mi servisn mi miestami Nefiltrujte nikdy in kvapaliny ne vodu Filter nesmie v iadnom pr pade preteka Hroz nebezpe enstvo vypustenia jazierka Pri ot zkach a probl moch sa pre Va u vlastn bezpe nos obr te na odborn ka Mont A Polo te odtokov r rky pre v tok vody k jazierku a pre istiaci v pust ku kanaliz cii alebo do z honu s dostato n m sp dom Postavte pr stroj na rovnom a pevnom podklade A1 tak aby nemohol by zaplaven Pri mont i predradn ho zariadenia OASE UVC napr B
157. kry w taki spos b aby nie przedosta a si do niego woda deszczowa Opr ni w miar mo liwo ci wszystkie w e ruroci gi i przy cza Cz ci ulegaj ce zu yciu Pianki filtracyjne filtr z substratem i Screenmatic to cz ci ulegaj ce zu yciu i dlatego nie s obj te gwarancj W przypadku uszkodzenia przewod w lub obudowy transformatora i nap du Screenmatic urz dzenie nie podlega napra wie i dlatego musi zosta wymienione Usuwanie odpad w Urz dzenie nale y usun w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami Zasi gn informacji w handlu specja listycznym Usterki Usterka Przyczyna rodki zaradcze Urz dzenie niewystarczaj co oczyszcza Urz dzenie jest dopiero kr tko w eksploatacji Pe na skuteczno dzia ania w zakresie oczyszczania biologicznego jest osi gana dopiero po up ywie kilku tygodni W celu przyspieszenia rozrostu bakterii filtruj cych zastosowa biologiczny rodek OASE Biokick Niedopasowana wydajno pompy Ponownie wyregulowa wydajno pompy Woda jest bardzo mocno zabrudzona Usun wodorosty i li cie ze stawu wymieni wod Zbyt bogata flora i fauna Warto orientacyjna ok 60 cm d ugo ci ryb na 1 m wody stawowej Zatkane sito Screenmatic Oczy ci lub wymiani sita Screenmatic Zanieczyszczone pianki filtracyjne Wymy lub wymieni pianki filtracyjne Brak wyptywu wody z wlotu ze stawu Wtyczka sieciowa p
158. kuj cej nap tie vode SLO Za iteno pred Ob zmrzali Za itni razred Il Varnostni lo ilni Za itite pred Ne zavrzite Pozor trdnimi delci demontirajte za itna izolacija transformator neposrednimi skupaj z Preberite ve jimi od 1 mm napravo ki v primeru son nimi arki gospodinjskimi navodila za in za iteno pred napake lahko odpadki uporabo kropljenjem prevaja napetost HR Za ti eno od U slu aju mraza Stupanj za tite II Sigurnosni Za titite od Nemojte ga Pa nja stranih tijela ve ih deinstalirajte za titna izolacija razdvojni tran izravnog sun e bacati u obi an Pro itajte upute od 1 uredaj slu aju greske sformator zra enja ku ni otpad za upotrebu prskajuce vode moze biti pod naponom RO Protejat impotriva In perioadele cu Clasa de Transformator de Protejati Nu aruncati in Atentie corpurilor solide inghet protectie Il separatie de mpotriva razelor gunoiul menajer Citi i instruc iunile mai mari de 1 dezinstalati izolatie de protectie directe ale de utilizare mm protejat aparatul protectie soarelui mpotriva apei conduc toare de pulverizate tensiune n caz de eroare BG OT onacHocT ll
159. le Coloque la junta plana en la boquilla portatubo escalonada ponga la boquilla portatubo escalonada en la abertura de entrada de la caja de filtro y enrosque por adentro fija la tubuladura de entrada del agua A2 Cierre la segunda entrada de agua con la boquilla portatubo cerrada excepto para el montaje de un OASE equipo preclarificador UVC p e Bitron Tienda el tubo flexible protegido contra las pisadas y dobladuras y con ctelo a la bomba Puesta en servicio B Conecte la bomba abra la tapa del equipo ajuste el chorro de agua con el regulador en el distribuidor de agua B2 de forma que el chorro de agua salga en el primer tercio de la criba Cierre la tapa una la l nea de conexi n del motor con el transformador y enchufe la clavija a la red B1 El equipo trabaja autom ticamente y la limpieza tiene lugar 14 b je cada 30 minutos Nota El filtro Biotec es un sistema de filtro biol gico y necesita en caso de que sea una nueva instalaci n algunas semanas hasta la plena eficacia biol gica Limpieza y mantenimiento C Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad Antes de comenzar los trabajos saque siempre la clavija de red de la bomba y de la unidad Screenmatic B3 Limpie el filtro s lo si fuera necesario Para el desarrollo ptimo del efecto de filtro biol gico no emplee productos de limpieza qu micos porque estos destruyen las bacterias en los elementos de espuma filtrantes Limpieza y sustituci
160. logick inicializ tor OASE Biokick Nevhodn v kon erpadla Nov nastavte v kon erpadla Voda je mimo dn zne i t n Odstra te asy a list z jez rka vym te vodu Ryb a zv ec obs dka je p li vysok Orienta n hodnota p ibl 60 cm d lky ryby na 1 vody v jez rku S to Screenmatic je ucpan Vy istit s to Screenmatic nebo vym nit Filtra n p ny jsou zne i t n Filtra n p ny vy istit nebo vym nit Nevyt k voda na vtoku do jez rka S ov p pojka erpadla nen zapojena P ipojit z str ku erpadla do s t Vtok do jez rka je ucpan Vy istit vtok do jez rka Pokyny k tomuto N vodu na pou itie Pred prv m pou it m si pros m pre tajte N vod na pou itie a zozn mte sa so zariaden m Bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre spr vne a bezpe n pou vanie Pros m tento N vod na pou itie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastn ka odovzdajte i N vod na pou itie V etky pr ce s t mto pristrojom smu by vykon van len podla prilo en ho n vodu Pou itie v s lade s ur en m elom Kon truk n rad Biotec 12 18 36 Screenmatic alej naz van pr stroj je ur en v hradne na pou itie pri mechanickom a biologickom isten z hradn ch jazierok s n sadou r b alebo bez nej pri teplote vody minim lne 8 C Bezpe nostn transformator sa smie prevadzkovat len pri teplote okolit ho prostredia od 10 C do 40 C 34
161. ls dit nodig is en gebruik daarvoor geen chemische reinigingsmiddelen aangezien deze de bacteri n in het filterschuim doden waardoor het biologisch filterleven niet optimaal tot ontwikkeling zou komen Reiniging en vervanging van de Screenmatic zeef Open het deksel van het apparaat neem de opvangbak eruit en maak deze leeg C1 Indien nodig moet het Screenmatic element uit het apparaat worden genomen C2 Klap daartoe het zeefelement omhoog maak de afdichtstop van de aansluitkabel naar binnen toe los van de wand van het reservoir trek de aansluitkabel door de wand van het reservoir naar binnen door druk op de bevestigingshaak op het Screenmatic element en verwijder dit Bij Biotec 36 de Screenmatic unit naar achteren drukken C2 en dan verwijderen Draai van het zijstuk zonder motor de zijdelingse schroeven los C3 verwijder het zijstuk maak de spanhendel los C4 en haal de Screenmatic zeef er naar voren toe af Reinig het Screenmatic element en de afstrijker en spoel de zeef grondig en van beide zijden onder 12 Sea stromend water schoon Vervang de zeef indien nodig Zet het Screenmatic element in omgekeerde volgorde weer in elkaar voer de aansluitkabel door de opening in de wand van het reservoir en sluit deze opening af met de afdichtstop Reiniging en vervanging van het filterschuim reiniging van de substraatbuizen of vervanging van het substraat Open het deksel van het apparaat klap het zeefelement naar boven C5
162. matig gebruik Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring CE fabrikantverklaring In de betekenis van de EG Richtlijn EMC Richtlijn 89 336 EEG alsook van de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG verklaren wij de conformiteit De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Handtekening U GT 11 NL Veiligheidsinstructies De firma heeft dit apparaat gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de bestaande veiligheidsvoorschriften Toch kan dit apparaat gevaar opleveren voor personen en goederen indien het op onoor deelkundige c q ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen die mogelijke gevaren niet kunnen inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing mogen dit apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn Let op Gevaar voor elektrische schokken Zorg ervoor dat de omgeving van de kabelaansluitpunten droog is De in de levering inbegre
163. mente i tubi per substrato nelle guide rimontare la parete divisoria abbassare l inserto del vaglio e chiudere il coperchio del filtro riavviare la pompa B3 Immagazzinaggio rimessaggio durante l inverno In caso di temperature sotto 8 C o al pi tardi quando si prevede il gelo dovete mettere l apparecchio fuori servizio Svuotare l apparecchio eseguire una pulizia accurata e controllare se danneggiato Togliere e pulire tutti gli inserti di materiale espanso ed i tubi di sostrato depositarli all asciutto in un luogo non esposto a gelo Non immergere nell ac qua la spina elettrica Il luogo di deposito deve essere inaccessibile ai bambini Coprite il recipiente del filtro in modo che non possa penetrarvi acqua piovana Svuotate per quanto possibile tutti i tubi flessibili le tubazioni e gli allaccia menti 19 DK Parti soggette a usura Elementi filtranti di espanso filtro substrato e vaglio Screenmatic sono parti soggette a usura e non sono coperte da garanzia In caso di danneggiamenti dei conduttori o della scatola il trasformatore ed il comando Screenex non pos sono piu venire riparati e devono quindi venire sostituiti Smaltimento L apparecchio va smaltito secondo le norme di legge nazionali Chiedete al vostro rivenditore specializzato Guasti Guasto Causa Rimedio L apparecchio non pulisce in modo soddisfa Apparecchio non ancora in funzione da molto Il pi
164. mi Dyrektyw UE Kompatybilno elektromagnetyczna 89 336 EWG oraz Sprz t elektryczny niskonapi ciowy 73 23 EWG Zastosowano nast puj ce normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Podpis VA GT Przepisy bezpieczenstwa pracy Urzadzenie to zostalo wyprodukowane przez firme OASE zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej i obowiazujacymi przepisami bezpiecze stwa pracy Pomimo tego urzadzenie mo e stanowi zagro enie dla os b i d br materialnych je eli bedzie u ytkowane nieprawidtowo niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpiecze stwa 30 E PL Z uwagi na og lne bezpieczenstwo niedozwolone jest uzytkowanie urzadzenia przez dzieci i mtodziez ponizej 16 roku zycia a takze przez osoby kt re nie sa w stanie rozpozna ewentualnych zagrozen albo nie zapoznaly sie z niniejsza instrukcja uzytkowania Woda w potaczeniu z pradem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podtaczenia lub nieprawidtowej obstugi jest powaznym zagrozeniem dla Zycia i zdrowia Uwaga Niebezpieczenstwo porazenia elektrycznego Zwr ci uwage aby miejsca podtaczenia kabla znajdowaly sie w suchym miejscu Transformator i z czki wtykowe przewod w elektrycznych obj te dostaw nie sa wodoszczelne lecz tylko odporne na rozpryskuj c si wod i opady atmosferyczne Nie wolno ich uk ada ani montowa w spos b zanurzony w wodzie
165. n doby dovnit stla it zaskakovaci h ky na vlo ce Screenmatic a tuto vyjmout U Biotec 36 zatla it jednotku Screenmatic dozadu C2 a pak vyjmout Na bo ni asti bez motoru uvoln te bo ni Srouby C3 sejmout bo ni dil uvolnit upinaci paku C4 a vytahnout sito Screenmatic sm rem dop edu Vlo ku Screenmatic a st ra e vy istit a sito d kladn z obou stran vyplachnout tekouc vodou p pad nutnosti s to vym nit Vlo ku Screenmatic op t namontovat zp t v opa n m po ad p ipojovac kabel zav st otvorem ve st n n doby a tuto uzav t t sn c z tkou Vy istit a vym nit filtra n p ny vy istit substr tov trubice nebo vym nit substr t Otev t v ko p stroje vlo en s to vyklopit nahoru C5 K mechanick mu i t n filtra n ch p n nasadit ist c n stroj na dr k p nov hmoty a vlo ky z p nov hmoty n kolikr t stla it v p pad pot eby filtra n p ny vyjmout C6 a vy istit istou vodou Odstranit p ep ku mezi filtra n a substr tovou komorou Otev t ist c v pus s uzav rac m oup tkem a voda zcela vyte e op t uzav t a zapnout erpadlo tak dlouho a je filtr zcela napln n rybni n vodou Znovu otev t v pus pro i t n a vypustit vodu Tuto operaci vyplachov n opakujte 2 3 kr t Vyjm te substr tov trubky vy ist te je pod tekouc vodou nebo vym te substr t Op t nasa te substr tov trubky do veden nasa
166. n fara for personer och materiella varden utga fran denna apparat om den anv nds p ol mpligt satt eller i strid mot avsett anvandningssyfte eller om sakerhetsanvisningarna missaktas Av s kerhetssk l f r barn och ungdomar under 16 r samt personer som inte kan k nna igen m jliga faror eller inte k nner till denna bruksanvisning inte anv nda denna apparat Om anslutningen inte har utf rts p f reskrivet s tt eller om apparaten hanteras p ol mpligt s tt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till allvarliga skador Varning Risk f r stromforande kabel Se till att kabelanslutningarna ar torrt installerade Transformatorn och natkablarnas skarvkopplingar som ing r i leveransen r inte vattent ta utan endast regn och droppt ta Dessa f r inte dras eller monteras under vattenytan Skydda skarvkopplingen mot fukt L gg elkabeln s att den ar skyddad och inte kan skadas Anslut endast apparaten till ett jordat vagguttag Detta uttag maste ha installerats enligt de f reskrifter som g ller i ditt land Kontrollera att skyddsledaren ar genomg ende ansluten fram till apparaten Anv nd endast installationer adaptrar f rl ngnings eller elkablar med jordade kontakter som r godk nda f r utomhusbruk Elkablarnas area f r inte vara mindre n arean i gummikabel med beteckningen HO5RN F Forlangningskablar m ste uppfylla kraven som st lls i DIN VDE 0620 Anv nd endast kablarna om de har lindats av komplett Kontr
167. n und Schwimmbecken m ssen den nationalen und internationalen Errichterbestimmungen entsprechen Der Sicherheitstransformator muss einen Mindestabstand von 2 m in Deutsch land und 2 5 m in der Schweiz zum Teichrand haben Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw auf dem Ger t Bei defektem Kabel oder Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden Netzstecker ziehen Tragen bzw ziehen Sie das Ger t nicht an der Anschlussleitung Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit dem zugeh rigen Sicherheitstransformator aus dem Lieferumfang ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder dessen zugeh rige Teile wenn nicht ausdr cklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird Ziehen Sie immer den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te und von diesem Ger t bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren Ein Wechsel der Netzanschlussleitung ist nicht m glich bei Besch digung der Leitung ist der Screenmatic Einsatz auszutauschen Niemals technische nderungen am Ger t vornehmen Nur Original Ersatzteile und Zubeh r verwenden Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchf hren lassen Filtern Sie niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser Der Filter darf in keinem Fall berlaufen Es besteht die Gefahr der Teichentleerung Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Fach mann D d Montage A Verlegen Sie die A
168. nection cable to the transformer connect power plug B1 The unit functions automatically cleaning is every 30 minutes Note The Biotec filter is a biological filter system and reguires several weeks after its first installation to reach its full biological effect Maintenance and cleaning C Adhere to the safety information given above Always unplug the power cables of the pump and of the Screenmatic prior to starting work B3 Only clean the filter when reguired do not use chemical cleaning agents to permit the filter biology to optimally develop knowing that cleaning agents kill the bacteria in the foam filters Clean and change the Screenmatic screen Open the unit cover remove and empty out the collection container C1 If reguired rmove the Screenmatic insert C2 For this purpose tilt up the screen insert loosen the sealing plug of the power cable from the container wall inward pull the power cable inward through the container wall press in the lateral engagement hooks on the Screen matic insert and remove same Press the Screenmatic unit of Biotec 36 to the rear C2 then remove Undo the lateral screws C3 from the side section without motor remove side section release the clamping lever C4 and remove the Screenmatic screen to the front Thoroughly clean the Screenmatic screen the strippers and the screen from both sides under running water Replace the screen if necessary Reassemble the Screenmatic insert in the
169. nint n 30 mA Puutarhalampien ja uima altaiden s hk asennuksien on vastattava kansainvalisia ja kansallisia valmistusmaarayksia Suojamuuntajan vahimmaisetaisyyden on oltava 2 metri lammikon reunasta Saksassa ja 2 5 metri Sveitsiss Vertaa virtal hteen 26 FIN sahkotietoja pakkauksen tai laitteen p ll olevaan tyyppikilpeen Jos kaapeli tai kotelo on viallinen laitteen k ytt on kielletty Veda virtapistoke irti Ala kanna l k veda laitetta liitosjohdosta Kayt laitetta yksinomaan siihen kuuluvan ja toimitukseen sis ltyv n suojamuuntajan kanssa l koskaan avaa laitteen koteloa tai laitteeseen kuuluvia osia jos t h n ei viitata nimenomaan k ytt ohjeessa Ved aina kaikkien vedess olevien laitteiden ja t m n kotelon virtapistokkeet irti ennen kuin suoritat laitetta koskevia toimenpiteit Verkkokaapelia ei voi vaihtaa Jos se vaurioituu Screenmatic laite on h vitett v l koskaan tee laitteeseen tekniikkaa koskevia muutoksia K yt vain alkuper isi varaosia ja lis varusteita Anna ainoastaan valtuutetun asiakaspalvelun suorittaa korjaustoimenpiteet l koskaan suodata muita nesteit kuin vett Vesi ei saa miss n tapauksessa juosta suodattimen yli T ll in on olemassa lammikon tyhjenemisen vaara Jos Sinulla on kysymyksi tai ongelmia k nny oman turvallisuutesi vuoksi asiantuntijan puoleen Asennus A Laske veden poistoaukon laskuputket lammikkoon ja puhdistuksen poistoa
170. ntes de utilizar pela primeira vez o aparelho familiarize se com ele e leia as instru es de utiliza o Tenha em todo caso aten o s instru es de seguran a com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho Guarde estas instru es de uso em recinto seguro Em caso de mudan a de propriet rio entregue as ao novo dono Todos os trabalhos com este aparelho poder o ser realizados exclusivamente conforme as presentes instru es Emprego conforme o fim de utiliza o previsto A linha Biotec 12 18 36 Screenmatic doravante designada aparelho serve exclusivamente para a limpeza mec nica e biol gica de tanques ornamentais com ou sem peixes A gua deve ter uma temperatura m nima de 8 C O transformador de seguran a pode ser operado s a temperaturas ambientes de 10 C a 40 C O aparelho presta para ser utilizado junto a piscinas A na base da observa o das normas nacionais de instala o Emprego divergente do fim de utiliza o previsto Cada emprego n o condizente com o fim de utiliza o definido e cada tratamento impr prio do aparelho poder o comprometer pessoas O fabricante n o responder por danos provocados pelo emprego contr rio ao fim de utiliza o Al m disso ser anulada a licen a geral de opera o Declara o de conformidade CE Declaramos a conformidade nos termos das Directivas Comunit rias Compatibilidade electromagnetica 89 336 CEE e Baixa tens o 73 23 CEE
171. ntes normas armonizadas EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Firma U 5 Indicaciones de seguridad La empresa OASE construy este equipo conforme al nivel actual de la t cnica y las prescripciones de seguridad aplicables No obstante puede ser el equipo una fuente de peligro para las personas y los valores materiales si el mismo no se emplea adecuadamente y o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad Por razones de seguridad no deben usar este equipo ninos j venes menores de 16 anos ni personas que no est n en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de servicio En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexi n no conforme a lo prescrito o una manipulaci n inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida iAtenci n Peligro de choques el ctricos Tenga en cuenta que los lugares conexi n de los cables est n secos El transformador y las conexiones de enchufe de las conducciones de corriente contenidas en el volumen de suministro no son impermeables al agua sino que s lo est n protegidas contra la Iluvia y los chorros de agua Estos no se deben emplazar ni montar en el agua Asegure la conexi n de enchufe contra la humedad Coloque la l nea de conexi n protegida para que no se darie Opere s lo el equipo conectado a un tomacorriente con contacto d
172. o A1 Deve existir sempre acesso livre tampa para poder fazer trabalhos no aparelho Montar a mangueira ao bocal escalonado A2 e fixar com uma bra adeira Enfiar o anel de veda o plano no bocal escalonado introduzir o bocal na abertura de entrada da carca a do filtro e enroscar bem de dentro a entrada de gua A2 Tapar a segunda entrada de gua com o bocal cego a n o ser que seja montado um aparelho de clarifica o pr via UVC OASE p ex Bitron Colocar a mangueira de tal forma que n o possa ser pisada nem curvada excessivamente e ligar bomba Coloca o em funcionamento B Ligar a bomba abrir a tampa do aparelho ajustar o jacto de gua com o regulador no distribuidor B2 de modo a chegar ao primeiro ter o do crivo Fechar a tampa ligar o cabo de alimenta o do motor com o transformador e conectar a ficha el ctrica B1 O aparelho funciona automaticamente cada meia hora executada uma limpeza Nota O Biotec um sistema de filtros biol gicos Dura algumas semanas at que um novo aparelho atinja o seu pleno efeito biol gico Limpeza e manuten o C Observe as instru es de seguran a obrigat rias Antes de iniciar trabalhos desconecte sempre a ficha el ctrica da bomba e unidade Screenmatic B3 Limpe o filtro s se realmente necess rio Para o desenvolvimento ptimo do efeito de filtragem biol gico desista de usar detergentes qu micos por matarem as bact rias nos filtros de espuma Limp
173. oj vodi Otklonite pregradu izme u komore filtra i supstrata Otvorite zaporni zasun ispusta prljave vode tako da voda u potpunosti istekne potom ponovo zatvorite a pumpu dr ite uklju enom sve dok se filtar u potpunosti ne ispuni jezerskom vodom Jo jednom otvorite ispust prljave vode i pustite da voda istekne van Ovaj postupak pro i avanja ponovite 2 3 puta Izvadite cijevi supstrata operite ih pod teku om vodom ili zamijenite supstrat Cijevi supstrata opet vratite u vodilice ponovo postavite pregradu a sitasti umetak preklopite prema dolje Zatvorite zaklopac filtra te iznova uklju ite pumpu B3 Skladi tenje spremanje preko zime Pri temperaturama vode ispod 8 C ili najkasnije ako se o ekuje mraz morate isklju iti ure aj Ure aj ispraznite temelji to o istite i pritom provjerite da nije o te en Odstranite i o istite sve pjenaste filtarske umetke i cijevi supstrata te ih potom pohranite na suhom mjestu za ti enom od mraza Strujni utika nemojte uranjati u vodu Mjesto skladi tenja mora biti van doma aja djece Filtarski spremnik prekrijte tako da u njega ne mo e dospjeti ki nica Ispraznite to je bolje mogu e sva crijeva cijevi i priklju ke Potro ni dijelovi Pjenasti supstratni filtri i Screenmatic sito su potro ni dijelovi i ne podlije u pod jamstvo Transformator i pogonska jedinica Screenmatic se u slu aju o te enja vodova ili ku i ta ne mogu popraviti ve se moraju zamijeniti Upute za zbrin
174. ollera att apparaten r ansluten via en jordfelsbrytare Fl resp RCD med en nominell l ckstr m till jord 24 b S d som uppg r till max 30 mA Elektriska installationer vid tradgardsdammar och simbass nger m ste ha utf rts i enlighet med nationella och internationella best mmelser S kerhetstransformatorn m ste ha ett sakerhetsavstand p minst 2 m i Tyskland resp 2 5m i Schweiz till dammens kant Jamfor elnatets elektriska data med de uppgifter som anges typskylten p f rpackningen eller apparaten Apparaten far inte anvandas om kabeln eller ar defekt Dra ut stickkontakten Bar inte och dra inte apparaten i elkabeln Anv nd endast apparaten med tillh rande sakerhetstransformator som ing r i leveransen ppna aldrig apparatens eller tillh rande delar s vida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen Dra alltid ut stickkontakten f r all utrustning som befinner sig i vattnet och f r denna apparat innan du utf r arbetsuppgifter p apparaten Elkabeln kan inte bytas ut Om kabeln har skadats m ste Screenmatic insatsen kastas G r aldrig n gra tekniska ndringar p apparaten Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r L t endast beh riga kundtj nstverkst der reparera apparaterna Filtrera aldrig andra v tskor n vatten Filtret f r aldrig rinna ver Det finns risk f r att dammen t ms Om fr gor eller problem uppst r m ste du f r din egen s kerhets skull kontakta en b
175. ompy nie jest podtaczona Podtaczy wtyczke sieciowa pompy Zatkany wlot wody ze stawu Wyczy ci wlot wody ze stawu Pokyny k tomuto Navodu k pou iti Pred prvnim pou it m pros m prect te N vod k pou it a seznamte se se zafizenim Bezpodmine n dodr ujte bezpe nostni pokyny pro spravn a bezpe n pou ivani Prosim tento N vod k pou it pe liv uschovejte P i zm n vlastn ka p edejte i N vod k pou it V echny pr ce s t mto p strojem sm j b t prov d ny jen podle p ilo en ho n vodu Pou it v souladu s ur en m elem Konstruk n ada Biotec 12 18 36 Screenmatic d le naz van p stroj je ur en v hradn k pou it p i mechanick m a biologick m i t n zahradn ch jez rek s ryb obs dkou nebo bez n p i teplot vody minim ln 8 C Bezpe nostn transform tor se sm provozovat jen p i teplot okoln ho prost ed od 10 C do 40 C P stroj je vhodn pro pou it v plaveck ch a koupac ch rybn c ch A p i dodr en n rodn ch p edpis pro z izovatele 32 Teza Pou iti v rozporu s ur enym u elem Pri pou ivani v rozporu s ur enym u elem nespravne manipulaci mu e byt tento pristroj zdrojem nebezpe i pro osoby Pri pou ivani v rozporu s ur enym u elem zanika z na i strany zaruka a vSeobecn provozni povoleni CE Prohla eni vyrobce Ve smyslu sm rnice ES k elektromagnetick kompatibilit 89 336
176. pen trafo en de stekkerverbindingen van de elektrische leidingen zijn niet waterdicht maar slechts regen en spatwaterdicht Zij mogen niet zo worden aangelegd of gemonteerd dat ze in het water liggen Beveilig de stekkerverbinding tegen vocht Leg de aansluitkabel beschermd aan zodat beschadigingen uitgesloten zijn Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met een geaarde contactdoos Deze moet conform de geldende nationale voorschriften zijn aangebracht Zorg er voor dat de aarding doorloopt tot in het apparaat Gebruik uitsluitend installaties adapters verleng of aansluitkabels met randaarde die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting HOSRN F Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620 Gebruik kabels alleen in afgewikkelde toestand Zorg er voor dat het apparaat beveiligd is met een lekstroombeveiliging FI c q RCD voor een gemeten lekstroom van maximaal 30 mA Elektrische installaties aan tuinvijvers en zwembaden moeten voldoen aan de nationale en internationale installatierichtlijnen De veiligheidstransformator moet in Duitsland op minstens 2 en in Zwitserland op minstens 2 5 meter afstand van de vijverrand liggen Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met de gegevens die op het typeplaatje op de verpakking c q op het apparaat vermeld staan Als de kabel of de behuizing defect is mag het apparaat niet worden gebruikt Neem de stekk
177. poser au sec et l abri du gel Ne pas immerger la prise de secteur Le lieu de stockage doit tre hors de port e des enfants Couvrir le r cipient de filtrage de telle sorte que l eau de pluie ne puisse pas y p n trer Vider dans la mesure du possible tous les tuyaux les conduites et les raccor dements Pi ces d usure NL Les mousses filtrantes les filtres substrat et le tamis Screenmatic sont des pieces d usure et ne sont pas couvertes par la garantie Le transformateur et l entra nement Screenmatic ne sont pas reparables en cas d endommagement des lignes ou du carter et doivent tre par cons quent remplac s Recyclage Recycler l appareil conform ment aux r glementations nationales l gales en vigueur Adressez vous votre distribu teur sp cialis Probl mes Probl me Cause Rem de L appareil ne nettoie pas de maniere suffisante L appareil n est en service que depuis peu de temps L effet de nettoyage biologique complet n est atteint qu apr s quelques semaines Utiliser le starter OASE Biokick pour acc l rer la prolif ration rapide des bact ries filtran tes La puissance de la pompe ne convient pas Regler nouveau le rendement de la pompe L eau est extr mement sale Retirer les algues et les feuilles du bassin remplacer l eau La quantit de poissons et d animaux est trop lev e Valeur indicative env 60 cm de longueur de pois
178. r hermed at dette produktet er i samsvar med EMC direktivet 89 336 EGF samt lavspenningsdirektivet 73 23 E F Folgende harmoniserte standarder har blitt brukt EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Sikkerhetsanvisninger Underskrift GT Firmaet har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter Hvis apparatet brukes pa feil m te eller til et formal det ikke er konstruert for eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke fglges kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader Av sikkerhetsgrunner m apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 r personer som ikke er i stand til gjenkjenne potensielle farer eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil h ndtering medfgre alvorlig fare for liv og helse NB Fare for elektrisk stot Pass p at det er tort omkring kabelkoblinger Den medf lgende trafoen og pluggforbindelsene for stramledningen er ikke vanntette men kun beskyttet mot regn og vannsprut Disse m ikke plasseres monteres i vannet Sikre pluggforbindelsen mot fuktighet Legg stramledningen beskyttet slik at den ikke kan komme til skade Apparatet m kun tilkobles en stikkontakt med jordet kontakt Denne m veere konstruert etter gjeldende nasjonale forskrifter Forsikre deg om at jordingen g r hel
179. rme allo scopo previsto La serie Biotec 12 18 36 Screenmatic chiamata in seguito apparecchio va impiegata esclusivamente per la depura zione meccanica e biologica di laghetti da giardino con o senza pesci con una temperatura dell acqua di almeno 8 C Il trasformatore di sicurezza si pu far funzionare solo ad una temperatura ambiente fra 10 C e 40 C L apparecchio adatto all impiego in laghetti piscina e laghetti da bagno A osservando le norme di costruzione nazionali Impiego non conforme allo scopo previsto Questo apparecchio pu essere pericoloso per le persone in caso di impiego non conforme allo scopo previsto e di trattamento non idoneo In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonch il permesso generale d esercizio Dichiarazione CE del produttore Dichiariamo la conformit ai sensi della direttiva CE direttiva CEM 89 336 CEE nonch della direttiva per bassa tensione 73 23 CEE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Firma U GT Avvertenze per la sicurezza La ditta OASEha costruito questo apparecchio utilizzando tecniche avanzate nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti Ciononostante questo apparecchio pu causare pericoli per persone e beni materiali se esso viene usato in modo non idoneo o non conforme allo scopo previsto o se non vengono osservate le avvertenze p
180. rohre reinigen oder Substrat wechseln Deckel des Ger ts ffnen den Siebeinsatz nach oben klappen C5 Zur mechanischen Reinigung der Filtersch ume das Reinigungswerkzeug auf eine Schaumstoffhalterung setzen und die Schaumstoffeins tze mehrmals zusammen pressen falls n tig die Filtersch ume herausnehmen C6 und unter klarem Wasser reinigen Die Trennwand zwi schen Filter und Substratkammer entfernen Den Reinigungsauslass mit dem Absperrschieber ffnen bis das Wasser vollst ndig abgeflossen ist wieder schlie en und die Pumpe solange einschalten bis der Filter vollst ndig mit Teich wasser gef llt ist Erneut den Reinigungsauslass ffnen und das Wasser ablassen Diesen Klarsp lvorgang 2 3 mal wiederholen Die Substratrohre entnehmen unter flie amp endem Wasser reinigen oder das Substrat austauschen Die Substratrohre wieder in die F hrungen einsetzen die Trennwand wieder einsetzen den Siebeinsatz wieder nach unten klappen und den Deckel des Filters schlie en Pumpe wieder einschalten B3 Lagern berwintern Bei Wassertemperaturen unter 8 C oder sp testens bei zu erwartendem Frost m ssen Sie das Ger t au er Betrieb nehmen Das Ger t entleeren eine gr ndliche Reinigung durchf hren und dabei auf m gliche Sch den berpr fen Alle Schaumstoffeins tze und die Substratrohre entfernen und reinigen trocken und frostfrei lagern Den Netzstecker nicht ins Wasser tauchen Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unzug nglich se
181. s k v nemu ohrozeniu zdravia a ivota Pozor Nebezpe ie z sahu elektrick m pr dom Dbajte na such okolit prostredie prip jac ch miest k blov Transform tor obsiahnut v dod vke a z str kov stroje vedenia elektrick ho pr du nie s vodotesn ale len chr nen proti da u a odstrekuj cej vode Nesm by ukladan resp montovan vo vode Zaistite z str kov spojenie proti vlhkosti Ve te prip jacie vedenie chr nen tak aby nedo lo k jeho po kodeniu Prev dzkujte pr stroj len v z str ke s ochrann m kontaktom T to mus by zriaden v dy pod a platn ch n rodn ch predpisov Zaistite aby ochrann vodi bol veden priebe ne a k zariadeniu Pou vajte len in tal cie adapt ry predl ovacie a pripojovacie vedenia s ochrann m kontaktom schv len pre vonkaj ie pou itie Vedenia pre pripojenie do siete nesm ma men prierez ako gumov k ble so skratkou HOSRN F Predl ovacie vedenie mus vyhovova norme DIN VDE 0620 Vedenie pou vajte v rozvinutom stave Zaistite aby bol pr stroj isten cez ochrann zariadenie zvodov ho pr du FI resp RCD s kon truk n m zvodov m pr dom nie viac ne 30 mA Elektrick in tal cie na z hradn ch rybn koch a plaveck ch baz noch musia zodpoveda n rodn m a medzin rodn m ustanoveniam pre zriadzovate ov Bezpe nostn transform tor mus by v minim lnej vzdialenosti 2 m v Nemecku a 2 5 m vo vaj iarsku od okraje jazier
182. s b t z zena v dy podle platn ch n rodn ch p edpis Zajist te aby ochrann vodi byl veden pr b n a k p stroji Pou vejte jen instalace adapt ry prodlu ovac a p ipojovac veden s ochrann m kontaktem schv len pro venkovn pou it Veden pro p ipojen do s t nesm j m t men pr ez ne gumov kabely se zkratkou HOSRN F Prodlu ovac veden mus vyhovovat norm DIN VDE 0620 Veden pou vejte rozvinut m stavu Zajist te aby byl p stroj ji t n p es ochrann za zen svodov ho proudu FI resp RCD s konstruk n m svodov m proudem ne v ce ne 30 mA Elektrick instalace na zahradn ch rybn c ch a plaveck ch baz nech mus odpov dat mezin rodn m a n rodn m ustanoven m pro z izovatele Bezpe nostn transform tor mus b t v minim ln vzd lenosti 2m v N mecku a 2 5m ve v carsku od okraje jez rka Porovnejte elektrick daje nap jen s typov m t tkem na obalu resp na p stroji V p pad po kozen kabelu nebo krytu se nesm p stroj provozovat Vyt hn te vidlici ze z suvky Nenoste resp netahejte p stroj na p vodn m veden Provozujte p stroj v hradn s p slu n m bezpe nostn m transform torem kter je sou st dod vky Neotev rejte nikdy kryt za zen nebo st jeho p slu enstv pokud to nen vysloven uvedeno v pokynech N vodu k pou it Ne za nete prov d t pr ci na p stroji
183. s 2 m de la berge de l tang bassin A1 Placer le transformateur au moins 2 m de la berge de l tang bassin et l abri des inondations A1 Veiller laisser un acc s libre au couvercle afin de pouvoir effectuer des travaux sur l appareil Engager le tuyau sur l embout olive gradu en le faisant glisser A2 ou tourner puis le fixer au moyen d un collier de serrage Enfiler une garniture plate sur l embout olive gradu placer l embout olive gradu dans l ouver ture d alimentation du carter de filtre et serrer fermement le manchon d entr e d eau par l int rieur A2 Obturer la deuxi me arriv e d eau avec l embout olive ferm sauf pour le montage d un OASEappareil de pr clarification UVC par ex Bitron Poser le tuyau de mani re ce qu il ne soit ni cras ni pli puis le raccorder la pompe Mise en service B Mettre la pompe en circuit ouvrir le couvercle de l appareil r gler le jet d eau avec le r gulateur du distributeur d eau B2 de telle sorte qu il s coule sur le premier tiers du tamis Refermer le couvercle connecter la ligne de raccorde ment du moteur avec le transformateur et brancher la prise de secteur B1 L appareil fonctionne automatiquement le nettoyage s effectue toute les demi heures Remarque Le filtre Biotec est un syst me de filtrage biologique et n ces site quelques semaines lors d une nouvelle installation pour atteindre sa pleine efficacit biologique Nettoyage
184. s de uso Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiaricese con el mismo Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso de cambio de propietario Todos los trabajos con este equipo s lo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones Uso conforme a lo prescrito La serie de construcci n Biotec 12 18 36 Screenmatic denominada a continuaci n equipo s lo se puede emplear para la limpieza mec nica y biol gica de los estanques de jard n con o sin peces El agua debe tener una temperatura m nima de 8 C El transformador de seguridad s lo se debe operar con una temperatura ambiente de 10 C a 40 C El equipo se puede utilizar en piscinas A cumpliendo las prescripciones de instalaci n nacionales 13 d Uso conforme a lo prescrito En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el equipo las personas En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garant a asi como el permiso de servicio general Declaraci n del fabricante CE Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE as como la directiva de baja tensi n 73 23 CEE Se emplearon las siguie
185. scoate i elementul Screenmatic C2 Pentru aceasta basculati n sus elementul sita scoate i spre interior din peretele rezervorului dopul pentru cablul de alimentare trage i cablul spre interior prin peretele rezervorului ap sa i c rligele laterale de la ele mentul Screenmatic i scoate i elementul La Biotec 36 impingeti unitatea Screenmatic spre spate C2 i apoi extrageti o Desfaceti uruburile din partea lateral f r motor C3 demontati partea lateral desfaceti p rghia de nchidere C4 i scoate i spre n fata sita Screenmatic Curatati elementul Screenmatic si raclorul i sp lati bine sita din ambele parti cu jet de ap Dac este necesar nlocui i sita Remontati elementul Screenmatic n ordine invers demont rii trece i cablul de alimentare prin deschiz tura din peretele rezervorului apoi obturati aceast deschiz tur cu dopul Cur tati i nlocui i spumele de filtrare cur tati conductele de substrat sau nlocui i substratul Deschide i capacul aparatului i basculati n sus elementul sit C5 Pentru cur area mecanic a spumelor de filtrare pozitionati unealta pentru cur are pe un suport de spume i presati repetat umplutura din spume n caz c este necesar scoate i spumele de filtrare C6 si spalati le sub jet de ap Indepartati peretele de separare dintre camera de filtrare si camera substratului Deschide i evacuarea pentru cur are ac ion nd sistemul de obturar
186. son pour 1 m d eau d tang bassin Le tamis Screenmatic est bouch Nettoyer ou remplacer le tamis Screenmatic Les mousses filtrantes sont encrass es Nettoyer ou remplacer les mousses filtrantes Aucune sortie d eau sur le retour au bassin La prise de la pompe n est pas branch e Brancher la prise de la pompe Le retour au bassin est colmat Nettoyer le retour au bassin Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het apparaat Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Als u het apparaat verkoopt moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn Beoogd gebruik NL De modellenserie Biotec 12 18 36 Screenmatic verder in deze tekst aan te duiden met het is uitsluitend bedoeld voor het mechanisch en biologisch reinigen van tuinvijvers met of zonder visbestand bij een watertemperatuur van tenminste 8 C De veiligheidstransformator mag uitsluitend bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C gebruikt worden Het apparaat worden gebruikt voor zwem en badvijvers A met inachtneming van de nationale bouwvoorschriften Ondoel
187. stratu lub wymieni substrat Otworzy pokrywe urzadzenia odchyli do g ry wktad sitowy C5 W celu mechanicznego oczyszczenia pianek filtracyjnych nale y umiesci narzedzie do czyszczenia na wsporniku i kilkakrotnie cisna wktadki z pianki w razie potrzeby wyja pianki filtracyjne i wyptuka je pod biezaca Wyciagna przegrode pomiedzy komora filtra i substratu Otworzy zasuwe odcinajaca na wyptywie zanieczyszczen Po catkowitym opr znieniu zamkna zasuwe uruchomi pompe tak diugo az filtr napelni sie catkowicie woda ze stawu Ponownie otworzy wyptyw zanieczyszczen i spusci wode Opisany proces ptukania powtarza 2 3 razy Wyja rure substratu wypluka ja pod bie c wod lub wymieni substrat Rure substratu wsun do prowadnicy w o y przegrode przechyli w d wk adk sitow i zamkn pokryw filtra w czy zn w pomp B3 Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym W razie spadku temperatury poni ej 8 C lub najp niej przy zapowiadanym mrozie zaprzesta u ytkowania urz dzenia Opr ni urz dzenie przeprowadzi gruntowne czyszczenie i skontrolowa je pod wzgl dem mo liwych uszkodze Wyci gn wszystkie wk ady z pianki i rury substratu wymy je osuszy i przechowywa w miejscu nie nara onym na dzia anie mrozu Nie zanurza wtyczki sieciowej w wodzie Miejsce przechowywania musi by niedost pne dla dzieci Zbiornik filtra o
188. t fram til apparatet Bruk kun installasjoner adaptere skjgte og stramledninger med jordet kontakt som er beregnet pa utendors bruk Strgmledningen m ikke ha mindre diameter enn gummislangeledninger merket HO5RN F Skjeteledninger m tilfredsstille kravene i DIN VDE 0620 Ledninger m veere rullet ut for de tas i bruk Forsikre deg om at produktet er utstyrt med en jordfeilbryter med en utl serstr m p maksimalt 30 mA Elektriske installasjoner i hagedammer og 22 rake sv mmebasseng m v re i samsvar med nasjonale og internasjonale monteringsforskrifter Sikkerhetstransformatoren m v re plassert minst 2 m fra dammen Sammenlign de elektriske spesifikasjonene for str mforsyningen med typeskiltet p emballasjen eller p apparatet Ved defekt kabel eller hus m apparatet ikke brukes Trekk ut kontakten B r dra aldri apparatet etter ledningen Apparatet m kun brukes sammen med den medf lgende sikkerhetstransformatoren pne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gj re dette Trekk alltid ut kontakten til alle apparater som befinner seg i vannet og til dette apparatet f r du utf rer arbeid p apparatet Det er ikke mulig skifte ut str mledningen ved skader p ledningen m Screenmatic innsatsen skiftes ut Utf r aldri tekniske endringer p apparatet Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbeh r Reparasjoner m kun
189. t t ml szor t val Tolja r a lapos t m t st a l pcs zetes t ml v gre helyezze a l pcs zetes t ml v get a sz r h z bevezet ny l s ba s csavarozza fel bel lr l er sen a v zbevezet csonkot A2 Z rja le a m sodik v zbevezet st a z rt l pcs zetes t ml v ggel kiv ve UVC el der t pl Bitron felszerel se eset n A t ml t l p sv detten s megt r s ellen biztos tva kell elvezetni s a szivatty ra csatlakoztatni zembe helyez s B Kapcsolja be a szivatty t nyissa fel a k sz l k fedel t majd ll tsa be gy a v zsugarat a v zeloszt n l v szab lyoz val B2 hogy az a szita el ls harmad ba tk zz n Csukja le a fedelet k sse ssze a motor csatlakoz vezet k t a transzform torral majd dugja be a h l zati csatlakoz t B1 A k sz l k automatikusan m k dik a tiszt t s f l r nk nt t rt nik Fontos A Biotec sz r biol giai sz r rendszer s j telep t s eset n sz ks ge van n h ny h tre a teljes biol giai hat konys ghoz Tiszt t s s karbantart s C A biztons gi utas t sokat be kell tartani A munk latok megkezd se el tt mindig ki kell h zni a szivatty s a Screen matic h l zati csatlakoz j t B3 A sz r ket csak sz ks g szerint tiszt tsa a sz r biol gia optim lis fejl d s hez ne haszn ljon vegyi tiszt t szereket mivel azok elpuszt tj k a bakt riumokat a sz r habokban A Screenmatic szit
190. tavite na najmanje 2 m od ruba jezerca A1 Transformator smjestite najmanje 2 m daleko od ruba jezerca na mjesto za ti eno od preplavljivanja A1 Omogu ite nesmetan pristup zaklopcu radi obavljanja radova na uredaju Nagurajte odnosno navijte crijevo na prilagodni priklju ak A2 te pri vrstite stezaljkom za crijeva Nataknite plo no brtvilo na prilagodni priklju ak crijeva koji ete ugurati u ulazni otvor filtarskog ku i ta te iznutra na njega vrsto naviti nastavak za ulaz vode A2 Drugi ulaz za vodu zatvorite zatvorenim priklju kom za crijeva osim kod monta e OASEOASE UVC uredaja za prethodno pro i avanje npr Bitron Crijevo postavite tako da se mo e kora ati po njemu te da je za ti eno od presavijanja pa ga priklju ite na pumpu 39 HR Pustanje u rad B Uklju ite pumpu otvorite zaklopac uredaja mlaz vode podesite regulatorom na razdjelniku vode B2 tako da voda poga a prvu tre inu sita Zatvorite zaklopac pa spojite priklju ni vod motora na transformator i utaknite strujni utika B1 Ure aj radi automatski a i enje se vr i svakih pola sata Napomena Biotec filtar je biolo ki filtarski sustav kome je pri novoj ugradnji za dostizanje potpunog biolo kog u inka potrebno nekoliko tjedana i enje i odr avanje C Pridr avajte se prethodnih uputa za sigurnost Prije po etka rada uvijek prvo izvucite strujni utika pumpe i Screenma tic umetka B3 Filtar istite samo po
191. te zp t p ep ku op t sklopte s tovou vlo ku dol a zav ete v ko filtru znovu zapn te erpadlo B3 Ulo en P ezimov n P i teplot ch vody pod 8 C nebo nejpozd ji tehdy kdy se o ek vaj mrazy mus te uv st za zen mimo provoz Vypus te p stroj a prove te d kladn i t n a p itom zkontrolujte mo n po kozen Odstra te v echny vlo ky z p nov hmoty a trubky se substr tem vy ist te je a skladujte v suchu p i teplot nad bodem mrazu Vidlici p vodn ho veden nepono ujte do vody M sto ulo en mus le et mimo dosah d t Zakryjte n dobu filtru tak aby do n nemohla vniknout de ov voda Vypus te v echny hadice potrub a p pojky pokud je to mo n Sou sti podl haj c opot eben Filtra n p ny substr tov filtr a s to Screenmatic jsou sou sti podl haj c opot eben a nevztahuje se na n z ruka Transform tor a pohon Screenmatic nelze p i po kozen veden nebo krytu opravit a mus se proto vym nit Likvidace P stroj se mus zlikvidovat podle n rodn ch z konn ch ustanoven Informujte se u Va eho odborn ho prodejce Poruchy Porucha P ina Odstran n P stroj uspokojiv ne ist P stroj je t nen dlouho v provozu Dokonal ho biologick ho i t n se dosahuje a po n kolika t dnech Pro rychl vytvo en bakteri ve filtru pou vejte bio
192. te filter len v pripade potreby pre optimalny rozvoj biologickej zlo ky filtra nepou vajte iadne chemick istiace prostriedky preto e tieto usmrcuju bakt rie vo filtra n ch pen ch istenie a v mena sita Screenmatic Otvorte veko pr stroja odoberte z chytn n dobu a vypr zdnite ju C1 Pokia je to nutn vyberte vlo ku Screenmatic C2 K tomu vyklopte vlo ku sita smerom hore tesniacu z tku pripojovacieho k bla uvolnite zo steny n doby dovn tra pretiahnite pripojovac k bel stenou n doby dovn tra stla i zaskakovacie h ky na vlo ke Screenmatic a t to vybra U Biotec 36 zatla i jednotku Screenmatic dozadu C2 a potom vybra Na bo nej asti bez motora uvolnite bo n skrutky C3 odobra bo n diel uvolni up naciu p ku C4 a vytiahnu sito Screenmatic smerom dopredu Vlo ku Screenmatic a stiera e vy isti a sito d kladne z obidvoch str n vypl chnu te cou vodou V pr pade nutnosti sito vymeni Vlo ku Screenmatic op namontova sp v opa nom porad pripojovac k bel zavies otvorom v stene n doby a t to uzavrie tesniacou z tkou Vy isti a vymeni filtra n peny vy isti substr tov trubice alebo vymeni substr t Otvori veko pr stroja vlo en sito vyklopi hore C5 K mechanick mu isteniu filtra n ch pien nasadi istiaci n stroj na dr iak penovej hmoty a vlo ky z penovej hmoty nieko kokr t stla i v pr pade potreby filtra n
193. tering fluids other than water Ensure that the filter will not overflow Danger of completely emptying the pond For your own safety consult an expert when you have guestions or encounter problems Installation A Lay the outlet pipes for the water outlet into the pond and for the drain outlet into the sewage system or flower bed with a sufficient gravity Ensure that the unit is placed at a flood protected place and on firm ground A1 When installing an OASE UVC pre clarifying unit e g Bitron place the unit at a minimum distance of 2 m from the pond edge Place the transformer at a minimum distance of 2 m from the pond edge at a flood protected place Ensure unrestricted access to the cover to be able to carry out work on the unit Push A2 or turn the hose onto the stepped hose nozzle and secure with a hose clip Push the flat sealing ring on the stepped hose connection insert the stepped hose con nection into the inlet opening of the filter housing and screw tighten the water inlet socket from inside A2 Close the second water inlet with the closed hose nozzle except when fitting a OASE UVC pre clarifying unit e g Bitron Lay the hose such that it will not deform when walked on avoid kinks and connect it to the pump Start up B Switch on the pump open the unit cover set the water jet using regulator at the water distributor B2 such that it hits the first third of the screen Close the cover connect the motor con
194. the ingress of rain water is excluded Drain all hoses pipes and connections as far as possible Wearing parts Foam filters substrate filters and the Screenmatic screen are wearing parts and are therefore not covered by our warranty Neither the transformer nor the Screenmatic drive can be repaired in the event of damage to the cables or the housing and have to be replaced Disposal Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations Ask your specialist dealer Malfunctions Malfunction Cause Remedy Unit cleaning performance not satisfactory Unit has been in operation only for a shorttime The complete biological cleaning effect is only achieved after several weeks Use the OASE Biokick biological starter for a fast growth of filter bacteria Inadequate pump capacity Readjust the pump capacity Water extremely soiled Remove algae and leaves from the pond perform a partial water change Excessive fish and animal population Guide value approx 60 cm fish length in 1 m pond water Screenmatic screen is clogged Clean or replace the Screenmatic screen Foam filters soiled Clean or replace filter foams No water outlet from the pond inlet Pump power supply not connected Connect pump power supply Pond inlet blocked Clean pond inlet Elsa Remargues concernant cette notice d emploi Avant la premi re utilisation lire attentivement cette notice d emploi
195. to napravo v uporabo otrokom in mladostnikom mlaj im od 16 let in tudi ne osebam ki niso sposobne prepoznati morebitnih nevarnosti oziroma niso prebrale teh navodil Kombinacija vode in elektrike ima lahko pri priklju ku ki ni v skladu s predpisi ali pri nestrokovni uporabi za posledico resno nevarnost za telo in ivljenje Pozor Nevarnost elektri nih udarov Pazite da bo okolica kabelskih priklju kov suha Prilo eni transformator in vti ne povezave elektri nih vodov niso neprepustni za vodo temve samo za iteni pred de jem in kropljenjem Ne smete jih polagati ali montirati v vodi Vti no povezavo zavarujte pred vlago Priklju ni vodnik polo ite in za itite tako da se ne bo mogel po kodovati Aparat lahko uporabljate samo na varnostni vti nici Vti nica mora biti urejena po veljavnih nacionalnih varnostnih predpisih Zagotovite da bo za itni vod neprekinjeno potekal do aparata Uporabljajte izklju no tisti instalacijski material adapterje podalj ke in priklju ke z za itnim kontaktom ki so namenjeni za uporabo na prostem Omre ni priklju ki ne smejo imeti manj ega premera kot gumijaste cevi s kratico HOSRN F Podalj ki morajo ustrezati standardu DIN VDE 0620 Vodniki naj bodo med uporabo odviti Zagotovite da bo aparat zavarovan z za itnim stikalom FI oz RCD z odmerjenim okvarnim tokom najve 30 mA Elektri ne instalacije vrtnih ribnikov in plavalnih bazenov morajo ustrezati nacionalnim in mednarodn
196. u apen SOLN G alizuowig ezojeys zesq wezejejs z yorerd IUPO yelnueJ6 uqesod soy Gepou eponsnda eluelidenjeud 1sojedeu eunzen ons z la z a be 1UJSOUJE A I JOJ UHOJSUE leoeqA zeg nopesunooeqQs Apon yolaud Augpadg guenieg em Apon OKA Ayfodud ejueujds Ajenejuj onedeu gynouaw rita Aeuzod ys JOJEUUOJSUEN ypesqo Jaki zeq noxpesqo 1941 s Apon yolnud enee ueAues Apon NOVA oda Kenayi peuds nouewr pr Asuzod zo emouolweuz Aokfezosidzegez eluelqQez 294 uueiueiq uez z Apomm dezig OAM ezotikzid aluelezp aewosemO Arenan 1d Inyleu Auguuollgleu 1 SEAIONEZIA tum soud gunzg 18 92025 SQIOZOANZIA yozoyeneso 6esynzsej JOTPUIOJZ SUEN H sleloeds id ou 910 iselosodey forex essuey uslojey snepinidej uepe meeinuei sioyug benne uouus unepons owineorstod uspo efeyunnwefong sy epojueneA jelnue 6 ejoads pou 191114 mera eu ddopnuenen Je6ulunlsuV lewaluls6ulddoy Buuugdsyew ala new s uan uejsoqoysij Bujuw ns en
197. ukon laskuputket viem riin tai kukkapenkkiin riitt v n kaltevasti Aseta laite tulvavedelt suojattuna tasaiselle ja kiinte lle pohjalle A1 Kun laitteeseen asennetaan OASE UVC esikirkastuslaite esim Bitron aseta laite v hint n 2 metrin et isyydelle lammikon reunasta A1 Aseta muuntaja v hint n 2 metrin et isyydelle lammikon reunasta tulvavedelt suojattuna A1 Huolehdi ett kanteen p st n esteett k siksi jotta laitetta koskevia t it voidaan suorittaa Ty nn tai k nn letku letkuyhteeseen A2 ja varmista letkupuristimella Ty nn tasotiiviste letkuyhteeseen ty nn letkuyhde suodatinkotelon veden tuloaukkoon ja kiinnit tuloistukka ruuveilla tiukasti sis puolelta A2 Sulje toinen veden tuloaukko suljetulla letkuyhteell paitsi asennettaessa OASE UVC esikirkastuslaite esim Bitron Laske letku ilman taitteita ja p lleastumiselta suojattuna ja liit se pumppuun K ytt notto B Kytke pumppu p lle avaa laitteen kansi s d vesisuihku vedenjakajassa sijaitsevalla s timell B2 siten ett se osuu sihdin ensimm iseen kolmannekseen Sulje kansi liit moottorin liit nt johto muuntajaan ja liit verkkopistoke B1 Laite toimii automaattisesti ja puhdistus tapahtuu 30 minuutin v lein Ohje Biotec suodatin on biologinen suodatusj rjestelm joka tarvitsee uuden asennuksen yhteydess muutamia viikkoja t ydellisen biologisen tehon saavuttamiseksi Puhdistus ja huolto C
198. ux Retirer la prise secteur Ne pas porter ni tirer l appareil par le c ble de raccordement Utiliser l appareil exclusivement avec le transformateur de s curit correspondant faisant partie des fournitures Ne jamais ouvrir le carter de l appareil ou des parties y appartenant si cela n est pas express ment indiqu dans la notice d emploi Toujours retirer la prise secteur de tous les appareils se trouvant dans l eau et de cet appareil avant de proc der des travaux sur cet appareil Un remplacement de la ligne de raccordement au r seau est impos sible remplacer l l ment Screenmatic en cas d endommagement de la ligne Ne jamais proc der des modifications techniques sur l appareil N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine Ne faire effectuer les r parations que par le SAV autoris Ne jamais filtrer des liquides autres que de l eau Le filtre ne doit jamais d bor der Risque de danger de vidange de l tang bassin En cas de questions et de probl mes pri re de vous adresser un sp cialiste et ce pour votre propre s curit Montage A Poser les tuyaux d coulement pour la sortie d eau vers l tang bassin et pour l vacuation de nettoyage vers la canali sation ou un parterre de fleurs avec une pente suffisante Placer l appareil l abri des inondations sur un sol plan et solide A1 Lors du montage d un appareil de pr clarification UVC OASE par ex Bitron placer l appareil au moin
199. v ete uzav en m hadicov m hrdlem s v jinkou mont e OASE p ed adn ho p stroje UVC nap Bitron Polo te hadici tak aby byla chr n na proti po lap n a bez zalomen a p ipojte erpadlo Uveden do provozu B Zapn te erpadlo otev ete v ko p stroje nastavte proud vody regul torem na rozd lova i vody B2 tak aby dopadal v prvn t etin s ta zav ete v ko Zav ete v ko p ipojovac veden motoru spojte s transform torem a zastr te z str ku do s t B1 P stroj pracuje automaticky ist n se prov d po p l hodin Upozorn n Filtr Biotec je biologick filtra n syst m a pot ebuje p i nov instalaci n kolik t dn ne dos hne pln biologick innosti i t n a dr ba C Nejprve se seznamte s bezpe nostn mi p edpisy P ed za tkem pr ce v dy vyt hn te vidlici erpadla a za zen Sceenmatic ze z suvky B3 ist te filtr jen v p pad pot eby pro optim ln rozvoj biologick slo ky filtru nepou vejte dn chemick ist c prost edky proto e tyto usmrcuji bakterie ve filtra n ch p n ch 33 SK Cist ni a vym na sita Screenmatic Otevrete viko pristroje odeberte zachytnou nadobu a vypr zdn te ji C1 Pokud je to nutn vyjm te vlo ku Screenmatic C2 K tomu vyklopte viozku sita sm rem nahoru t snici z tku pfipojovaciho kabelu uvoln te ze st ny n doby dovnit protahn te p ipojovac kabel st nou
200. visning p ett s kert st lle Om apparaten byter gare m ste ven bruksanvisningen f lja med Alla slags reparationer kontroller som utf rs p denna apparat f r endast genomf ras enligt f religgande instruktioner ndam lsenlig anv ndning Modellserien Biotec 12 18 36 Screenmatic som i denna dokumentation betecknas som en apparat r endast avsedd f r mekanisk och biologisk rening av tradgardsdammar med eller utan fisk vid en vattentemperatur p minst 8 C S kerhetstransformatorn f r endast anv ndas vid en omgivningstemperatur mellan 10 C och 40 C Apparaten r avsedd f r anv ndning till sim och badbass nger A varvid de nationella installationsf reskrifterna m ste beaktas Ej ndam lsenlig anv ndning Vid ej ndam lsenlig anv ndning eller vid ej avsedd behandling finns det risk f r att personer uts tts f r fara av apparaten Vid ej ndam lsenlig anv ndning p tar vi oss inget ansvar samtidigt som det allm nna typgodk nnandet upph ra att g lla CE tillverkardeklaration Vi f rs krar att apparaten verensst mmer med EMC direktivet 89 336 EEG och l gsp nningsdirektivet 73 23 EEG F ljande harmoniserade standarder har till mpats EN 60335 1 EN 61558 1 EN 61558 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Namnteckning GT S kerhetsanvisningar Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk niv och f religgande sakerhetsforeskrifter Trots detta ka
201. wania Przed pierwszym u yciem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i dok adnie zapozna sie z urz dzeniem Bezwzgl dnie przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy w odniesieniu do prawid owego i bezpiecznego u ytkowania Starannie przechowywa instrukcj u ytkowania W przypadku sprzeda y urz dzenia przekaza r wnie instrukcj u ytkowania Wszelkie czynno ci z u yciem tego urz dzenia wykonywa tylko wed ug przed o onej instrukcji Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Biotec 12 18 36 Screenmatic zwany dalej urz dzeniem jest przeznaczony wy cznie do oczyszczania mechanicz nego i biologicznego staw w ogrodowych z zarybieniem lub bez przy temperaturze powy ej 8 C Transformator zabezpieczaj cy wolno u ytkowa tylko w zakresie temperaturze otoczenia od 10 C do 40 C Urz dzenie nadaje si do u ytkowania w stawach p ywackich i k pielowych A pod warunkiem przestrzegania obowi zuj cych w danym kraju w a ciwych przepis w Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi urz dzenie to mo e by r d em zagro enia dla ludzi W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa prawo do roszcze z tytu u odpowiedzialno ci producenta a tak e traci swoj moc og lne dopuszczenie do u ytkowania O wiadczenie producenta dotycz ce CE W my l przepis w UE producent o wiadcza zgodno wyrob w z wymagania
202. xpresamente en las instrucciones de uso Saque siempre la clavija de la red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de ejecutar trabajos en el equipo No es posible el cambio de la linea de conexi n a la red En caso de estar dafiada la l nea se tiene que sustituir el conjunto Screenmatic No realice nunca modificaciones t cnicas en el equipo Emplee s lo piezas y accesorios de recambio originales Encargue los trabajos de reparaci n s lo a empresas de servicio autorizadas No filtre nunca otros l quidos a no ser el agua Por ninguna raz n se debe rebosar el filtro Existe peligro de que se vacie el estanque En caso de dudas problemas dir jase para su propia seguridad a una persona especializada Montaje A Tienda los tubos de desague para la salida de agua al estanque y para la salida de limpieza a la canalizaci n o al macizo de flores con suficiente inclinaci n Coloque el equipo en una base plana y resistente protegido contra la inunaci n A1 En caso de montaje de un equipo preclarificador UVC de OASE p e Bitron emplace el equipo por lo menos a 2 m de distancia del borde del estanque A1 Emplace el transformador por lo menos a 2 m de distancia del borde del estanque y protegido contra inundaci n A1 Observe de que se pueda acceder sin problemas a la tapa para poder ejecutar los trabajos en el equipo Coloque el tubo flexible en la boquilla portatubo escalonada A2 y aseg relo con una abrazadera para tubo flexib
203. z r habok szubsztr tum sz r k s a Screenmatic szita kop alkatr szek s r juk nem vonatkozik a szavatoss g A transzformator s a Screenmatic hajtas a vezet kek vagy a haz serulese eset n nem javithat s azokat ez rt ki kell cser lni Megsemmisit s A k sz l ket a helyi t rv nyes rendelkez seknek megfelel en kell megsemmis teni Forduljon szakkeresked j hez zemzavarok zemzavar Ok Megold s A k sz l k nem kiel g t en tiszt t A k sz l k m g nem r g ta zemel A teljes biol giai tiszt t hat s csak n h ny h t eltelt vel ker l el r sre A sz r bakt riumok gyors k pz s hez haszn lja az OASE Biokick biol giai bakt ri um teny szetet A szivatty teljes tm ny nem megfelel ll tsa be jb l a szivatty teljes tm nyt A v z rendk v l koszos T vol tsa el az alg kat s a leveleket a t b l cser lje le a vizet T l nagy a hal s llat llom ny Standard rt k kb 60 cm hal hossz s g 1 m t v zhez A Screenmatic szita eldugult Tiszt tsa vagy cser lje ki a Screenmatic szit t A sz r habok elkoszol dtak Tiszt tsa vagy cser lje ki a sz r habokat Nincs kil p v z a t bet pl l s n A szivatty h l zati csatlakoz ja nincs csatla Csatlakoztassa a szivatty h l zati csatlakoz koztatva j t A t bet pl l sa eldugult Tiszt tsa ki a t bet pl l s t Przedmowa do instrukcji uzytko
204. zes v zben tal lhat k sz l k s a berendez s h l zati csatlakoz j t miel tt munk latokat v gezne a k sz l ken A h l zati csatlakoz vezet k cser je nem lehets ges a vezet k s r l se eset n ki kell cser lni a Screenmatic bet tet Soha ne hajtson v gre m szaki v ltoztat sokat a k sz l ken Csak eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn l jon A jav t sokat csak az arra feljogos tott gyf lszolg latokkal v geztesse Soha ne sz rj n m s folyad kot csak vizet A sz r nek semmi esetre sem szabad t lcsordulnia Fenn ll annak a vesz lye hogy a t ki r l K rd sek s probl m k eset n saj t biztons ga rdek ben forduljon szakemberhez Felszerel s A Kell lejt ssel fektesse le a v zkivezet s t hoz vezet valamint a tiszt t kivezet s csatorn ba vagy vir g gy sba vezet lefoly cs v t ll tsa a k sz l ket el raszt st l v detten s k s szil rd talajra A1 OASE UVC el der t k sz l k pl Bitron felszerel se eset n a k sz l ket legal bb 2 m es t vols gban kell fel ll tani a t perem t l A1 A transzform tort a t perem t l legal bb 2 m es t vols gban el raszt st l v detten kell elhelyezni A1 gyeljen r hogy akad lytalanul hozz lehessen f rni a fed lhez hogy munk latokat lehessen v gezni a k sz l ken Helyezze ill csavarja fel a t ml ket a l pcs zetes t ml v gre A2 s biztos tsa azoka

Biotec Screenmatic 12/18/36

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents