DL10BR / DL30BR / DL60BR - Hegewald & Peschke Mess
Contents
1.2. Safety Precautions Sony Manufacturing Systems Corporation products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types o
3. DL60BR Tastrolle DZ 100 Option M2 5 EA la 912 Dicke rolle 4mm Kabell nge 5m E Kupplung DZ 191 Option 85 165 5 1 Montageseite f r Tastspitze 3 M3x5 618 Mutter M5 Spindel Feststellschraube Befestigungsschraube Befestigungsschraube M5 M2 5 nderugen der technischen Daten und Ausf hrungen vorbehalten 3 G PM AN 5 35110078 IS EL 5 00 V AHARIA AOWA ZHE LTT LEHT ALO ze Lm CHEE LO MAN FRE Nr ERZZHWTAVZSATIATEHN 4 SHECERRIELET The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Manufacturing Systems Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Sony Manufacturing Systems Corporation expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Sony Manufacturing Systems Corporation Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Sony Manufacturing Systems Corporation et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Sony Manufacturing Systems Corporation interdit formellement la cop
4. Output format Three phase square wave signal Phase A Phase B phase difference 90 Phase Z Lambda reference point signal 1 I a b c d lt gt lt tt Phase A zur dieses T20 02 mm a b c d T 4 T 8 Phase B Connector to be procured TCP8938 Hoshiden Co or equivalent product H Optional Accessories e Air filler DZ175 010 for DL10BR DZ175 030 for DL30BR DZ175 060 for DLGOBR The illustration above shows the air lifter for DL3OBR e Roller feeler DZ 100 Coupling DZ 191 E Dimensions Unit mm inch DG10BN BP gt E Ss 3 28 EE 3 8 6 0 24 13 5 0 53 5 02 100 3 94 20 0 79 S gt La ia gt a e p 2208 167 5 6 59 m J Cable length 5 m 16 A DL30BR gt 8 N CH SS Sa FEN 6 0 24 33 5 1 32 2309 502 100 3 94 0 S gt gt lt e La gt LO 187 5 7 38 Cable length 5 m 16 Pe DL60BR gt 3 T e 3 8 8 z 6 0 24 63 5 2 5 151 5 94 4 27 5 1 08 gt a 278 10 9 Cable length 5 m 16 Roller feeler DZ 100 Optional Coupling DZ 191 Optional M2 5 8 5 0 33 165 065 5 02 E 15 0 59 Set screw D 8 M3x5 e 2 618 0 7087 dia 65 0 2 10 0
5. Tae 0 10 mm 30 mm 60 mm AD BD 00 U D 90 1 UU 000 0002 0 005 mm 3 D gov 8 000000 120 m min 4 AD a Gi d 1002 5 3 ND 0 7 0 NO O B B AD 002 0 005 mm 0 01 mm 2 000000 en n al TESI d 8088 mos 000000 10 m min 9 ad HI dr 7 48 10 D n ov nnnn BU gag AABI Fra 00000000 74060 0 000 0000 0 00 0 0 76089380 y ane 1x 0 5 mni 00000 100000 0 q 50 C SE 2 00000000 000000 20 C 60 C 00000 5m e 70000000 DZ 175 010 DL10BR DZ 175 030 DL30BR 0000 21230 0 MOO 0 0 M2 DZ 175 060 DLGOBR O O DC 5 0000 0 5 W 0000 IP 64 00000DL308R00000000 002 0 45 k 0 55 k 2 Libet 05519 90000000 DZ10 D0000000 DZ 191 D ID 00 LT20 LYSYLY52 LHSILHS2 LH6IN 0000000 0000 2 000000000 22700000000 3 LT20000000000000000000000 T2000 0000000000 40000000000000000000 mulu OD mm DL10BR p 00000 5m wv DL30BR DL60BR 00000 5m E 00000000DZ 100 0 p00000Dz 19 10 M2 5 85 165 5 410 20000 00000 012 0000 000 0 M2 5 ri D D U 4mm J 3 000000000000000000000000000000000 DL10BR DL30BR DL60BR Operating Cautions e After mounting the probe inse
6. 00 El 000000000 0 0 O 0 0 O ml 2 00 21 E GEES EE E EK UY GV AF 1 2 71 I Ie Vy aA 7259 1146 BAIERIS T259 1146 45 7465 0095 2 171 KBR 7532 0011 2 14 6 2 4 EN y ez 7259 1146 EZ RAPAT 8 1145 TEL 0120 55 7973 TEL 0463 92 7971 TEL 052 778 3181 TEL 06 6305 3101 TEL 0463 92 2132 FAX 0463 92 7978 FAX 052 778 4147 FAX 06 6304 6586 FAX 0463 92 3090 H E ZIR TIE ALS BE AUS NASA TEL 011 631 3401 TEL 0424 92 9191 pii GR Fr AbEFA TEL 045 582 8649 iz e Ab 3 GR TEL 0583 83 6234 ARI TEL 0568 72 1435 ra PE MUERE LX KBR A E PRR Ur TEL 06 6724 7005 KE BR TEL 082 831 5261 4514 gt UVUyY GR TEL 092 963 1296 Sony Manufacturing Systems Corporation Isehara Plant 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan TEL 81 463 92 7971 FAX 81 463 92 7978 Sony Precision Technology America Inc 20381 Hermana Circle Lake Forest CA 92630 U S A TEL 949 770 8400 FAX 949 770 8408 Sony Precision T
7. 0000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000 00 0L00000000001P6000000 1P541101000000000000000000000000000000000000 00000 DL1 000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000 DL0000000000 00 LT20 LY5YLY 52 LH5YLH52 LHEIN 000000000000 CD OD 0 0 00000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000 00000 000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000 000000000000000000000000090000000000000000 000000 40M00000000000000000 00000000000000000000000000000000000 1 000000000000 000000000000000000000000000000221900000000 000 000000000000000000000000000000000000000000 0000000000DZ7500000000000 30 9450980004 22 co T oli Q 1 0100000000000000 2046 27 0 mm mulu 000 00000000000 00000 0000 5m 0000000 an 0 DL10BR DL30BR DL60BR 0000 0000 Fer Oooo oo 300000
8. 394 dia 612 0 472 dia Thickness roller 4 mm 0 157 Nut M5 Spindle mount Mount screw screw M2 5 Feele mounting buse side M5 Specifications and appearances of the products are subject to change without notice because of improvement 3 E DL10BR DL30BR DL60BR Zur besonderen Beachtung e Setzen Sie nach der Montage der Mef3sonde den Stecker an der Anzeigeeinheitstecker einsetzen bis er festgestellt wird Sicherstellen da der Netzschalter ausgeschaltet ist bevor der Stecker an die Anzeigeeinheit angeschlessen bzw davon getrennt wird e Komponenten die starke Magnetfelder erzeugen m ssen mindestens 10 cm Abstand von der Me sonde haben e Die internen Schaltungen der Me sonde sind am Rahmen der Me sonde geerdet Daher kann die Me sonde nicht an einer Maschine mit positiver Erde angebracht werden Achten Sie au erdem darauf da der Rahmen der Me sonde geerdet wird um durch Rauschen oder statische Elektrizit t verursachten Fehlbetrieb zu vermeiden e Zum Verbinden oder Abtrennen keinesfalls mit Gewalt am Kabel ziehen da andernfalls Kabelbruch droht e Die DL Me sonden sind staub und spritzwasserdicht sowie lbest ndig und daher unempfindlich gegen ber Sp nen Schneidfl ssigkeit und Maschinen l Vermeiden Sie jedoch unbedingt ein Eintauchen der Me sonde in l da sie nicht vollst ndig fl ssigkeitsdicht ist Das Schutzgeh use entspricht der schutzart IP64 die ein Schutzgeh use vorsieht
9. 5m 16 Specifications ns Model pi10BR DL30BR DL60BR GS A 10 mm 0 4 30 mm 1 18 60 mm 2 36 Resolution 0 005 mm Maximum response speed 120 m min Measuring force 5 3 N or less 7 0 N or less Accuracy 0 005 mm 0 000197 0 01 mm 0 00039 Reference point repeatability within 1 count Reference pointing speed 10 m min Output format 9 Position signal A B phase Reference point signal Z phase Open collector equivalent of 7406 Reference point Detected at 1 0 5 mm 0 04 0 02 from the probe tip Operating temperature 0 C to 50 C Storage temperature 20 C to 60 C Cable length 5 m 16 Feeler DZ 123 supplied Mount screw M2 5 Power voltage DC 5 V 96 Power consumption 0 5 W Protective structure IP 64 Mass Approx Approx 0 45 kg 0 99 Ib 0 55 kg 1 21 Ib 1 As connected to LT20 LY51 LY52 LG10 LH51 LH52 or LH61 2 Accuracy and measuring forces given above are those obtained at 20 C 3 When the DL Series is used with the LT20 the zero point signal cannot be used The LT20 does not have zero point function 4 The mass indicated is the total weight excluding the cable Connector Pin No Description 1 Power supply 5 V 3 Power supply 0 V 4 Phase A 5 Phase B 7 Phase Z 8 Internally 9 connected 10 Power supply 0 V Case Shield
10. SONY 7 74V Z Digital Gauge Digitale Me sonde DL10BR DLSOBR DL60BR BROETPVEEE BOBEITRVET CEHO Com HB MT HRA FEV TEHKU Clk TZ OHURHAE E 45 0 hi 47v Kalkar BRHSKIMOZEBEZT NEFTDT GZSZ EIO Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp feren Nachlesen griffbereit auf WIRA PAE Instruction Manual Bedienungsanleitung For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA For EU and EFTA countries Making by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive of the European Community Such marking is indicative meets of exceeds the following technical standards EN 55011 Group 1 Class A 91 Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 50082 2 95 Electromagn
11. das den Eintritt von Partikeln und von Spritzwasser aus allen Richtungen verhindert e Der DL Me f hler sitzt auf einer Spindel mit einer Nitrilkautschukdichtung zum Schutz gegen Staub und Spritzwasser Falls die Spindel Schneid l und Wasser ausgesetzt wird kann die Spindeloberfl che ihre Schmierung verlieren und damit ihre reibungsarme Rotation beeintr chtigt werden e Die Viskosit t von anhaftendem Schneid l steigt nach dem Antrocknen und behindert so eine pr zise Spindelbewegung Entfernen Sie das getrocknete l mit kaltem oder lauwarmem Wasser und tragen Sie zum Schlu Maschinen l auf e Die MeBsonde der DL Serie m ssen zusammen mit einer Display Einheit LT20 LY51 LY52 LG10 LH51 LH52 oder LH61 verwendet werden Montageanweisungen e Zur Montage mu der Me sondenschaft unbedingt eingespannt werden Wird die Me sonde an einer anderen Einrichtung anmontiert ist daf r zu sorgen da werden keine Befestigungsschrauben ber hrt e Das Kabel in einer geeigneten Stellung fixieren um einen eventuellen Kabelbruch vorzubeugen e Die Me sonde ist mit einem Kugellager ausgestattet Daher kann durch zu festes Einspannen des Schafts bei der Montage die Spindel besch digt bzw in ihrer freien Bewegung beeintr chtigt werden e Ein Halter mit den Abmessungen gem Abb 1 ist f r der Me sonde geeignet wobei die Schraube mit einem Moment von ca 4Nem anzuziehen ist e Die Me genauigkeit richtet sich nach dem Grad der Montagepa
12. echnology Europe GmbH Heinrich Hertz Strasse 1 70327 Stuttgart Germany TEL 0711 5858 777 FAX 0711 580715 http www sonysms co jp VIII 27 2 AP UL GY AF HARKS Sony Manufacturing Systems Corporation 7346 0035 Hi EE A BAN 1 0 1 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Japan DL10BR DL30BR DL60BR 3 859 212 06 COVA 2 TIERRA REL TOES 2004 4 Printed in Japan 1996 Sony Manufacturing Systems Corporation
13. etic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment am SH 5 nen EN 60204 UM See eu HOHEN LORRAINE ta LOS go da Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten DAP xS VIEL Bio 7272 0 TACT Mr OFM LOIERIL ARD ET ENTRE XK OHH 5 775 CW ARMM lc E CSW ay H an A BE T e WRR E IRER IX MALM ORERES X UREDNE IVE LC DL LAHEL TD TUS 78v ee ADOBE Uri 3 SRO 03547 AR A ELTI UR CES LL S BURL C OO E HAUS sn KLOTE PERE X UTEREOTRSEI HUE ECA OCS BC REV ESL A LOS LMS DAT DUBIE ERA fi Aft BE OIT XV SOME LUMEN TOPEKAN ETOT FP CORIO EWA 75 Vo e E ES H General precautions When using Sony Manufacturing Systems Corporation products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products Before and during operations be sure to check that our products function pro
14. f accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning Indication Meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text AN Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects This indicates precautions which should be observed to ensure proper handling of the equipment A Warning Do not damage modify excessively bend pull on place heavy objects on or heat the cable as this may damage the cable and result in fire or electric shock Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or electric shock These actions may also damage the internal circuitry The unit does not have an explosion proof structure Therefore do not use the unit in an atmosphere charged with inflammable gases as this may result in fire Do not use the unit in places where it may receive excessive shocks Otherwise the inside of the unit may be damaged or the unit may become unable to produce normal output signals Be sure to turn off the power before connecting or disconnecting connectors in oder to preve
15. ie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Sony Manufacturing Systems Corporation Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Sony Manufacturing Systems Corporation und sind ausschlieBlich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Sony Manufacturing Systems Corporation untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Sony Manufacturing Systems Corporation 00000000000000000000 0000000000000000000 0000000000 00000000000000000000 00000000000000000000 000000000000000000 0000000000000000000 00 000000000000000000 0 O 0 0 00000000000 000000000 00000000000000000000 00000000000000000000 0 0 0 000000000000 0000000000000000000 000000000000000000 oo 00000000000000000 00000000000000000000000 0000000000 0000000000000000000000000 00000000000000000000000
16. indle e Be sure to use the DL series probe with the LT20 LY51 LY52 LG10 LH51 LH52 or LH61 display unit as a set Mounting Instructions e Be sure to chuck the probe stem for mounting If the probe is mounted on another device ensure that the probe is free from contact with mount screws e Fix the cable in a suitable position to prevent its possible breakage e The probe has ball bearing Therefore chucking the probe stem too tightly when mounting may damage the spindle and prevent its smooth motion e A holder of the dimensions shown in Fig 1 may be used to mount the probe tightening the screw to about 4 Nem torque e Accuracy of measurement is affected by the mounting parallelism Adjust the mounting parallelism of the probe to within 0 06 mm 100 mm e If the spindle is to be fixed to the machine use the optionally available DZ 191 coupling e f the probe is to be assembled inside machine equipment to perform automatic measurement use the optionally available DZ175 air lifter which enables driving the spindle by air cylinder 64 5 68 Spot facing depth 4 22 0 87 es 30 1 18 M4 40 1 57 24 0 94 8 0 31 20H6 207 Unit mm inch Tightening torque 4 Nem Use M4 hexagon socket head cap screw Fig 1 Mount holder dimensions H Parts Name Feeler Interchangeable with other manufacture s feelers sold in the market Spindle Stem Mounting position Connector Cable
17. mversorgung 5 V 3 Stromversorgung 0 V 4 Phase A 5 Phase B 7 Phase Z 8 1 Innen 9 augeschlossen 10 Stromversorgung 0 V Kasten Abgeschirmtes E Option Ausgabeformat Dreiphasiges Rechtecksignal Phasendifferenz zwischen A und B 90 Z Phase Lambda Nullpunktsignal 1 ja a b c d lt gt lt gt Phase A zur api T20 02 mm a b c d T 4 T 8 Phase B Verwendete Anschl sse TCP8938 Hoshiden Buchse oder Entsprechung e Pneumatischer Heber DZ175 010 f r DL10BR DZ175 030 f r DL30BR DZ175 060 f r DL60BR Das Abbildung oben zeigt den pneumatischen Heber f r DL30BR Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Langertemperatur 20 C bis 60 C Kabell nge 5m Me f hler DZ 123 mitgeliefert Schraube M2 5x5 Versorgungsspannung DC 5 V 96 Leistungsaufnahme 0 5 W Schutzgehause IP 64 Masse ca 0 45 kg ca 0 55 kg 1 Bei AnschluB an LT20 LY51 LY52 LG10 LH51 LH52 oder LH61 2 Die angegebenen Werte f r Genauigkeit und Me kr fte gelten bei 20 C 3 Beim Einsats mit der anzeige LT20 ist das Nullpunktsignal nicht verwendbar Die LT20 is mit der Nullpunktfunktion nicht ausger stet 4 Das angezeigte Gewicht entspricht dem Gesamtgewicht ohne kabel e Tastrolle DZ 100 e Kupplung DZ 191 E Abmessungen DL10BR Einheit mm DL30BR lll TTTT DO00004 Kabell nge 5m y
18. nt damage or misoperation Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine MiBachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Diese Hinweise sollten beachtet werden um die korrekte Handhabung des Ger tes z
19. perly Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products When using our products in combination with other equipment the functions and performances as noted in this manual may not be attained depending on operating and environmental conditions H Allgemeine Vorsichtsma nahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Bedienungsanleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsma nahmen um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs da unsere Produkte einwandfrei funktionieren Sorgen Sie f r geeignete Sicherheitsma nahmen um im Falle von Ger test rungen Sch den auszuschlie en Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck entsprechend verwendet wird erlischt die Garantie f r die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit Ger ten anderer Hersteller werden je nach den Umgebungsbedingungen die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale m glicherweise nicht erreicht HOUUUUO
20. rallelitat Stellen Sie die Montageparallelit t des F hlers auf 0 06 mm 100 mm ein e Soll die Spindel an der Maschine befestigt werden so m ssen Sie die als Sonderzubeh r erh ltlich Kupplung DZ 191 verwenden e Wird die Me sonde f r automatische Messungen in nerhalb einer Maschine angebracht so ist der als Sonderzubeh r erh ltliche Luftheber DZ175 zu verwenden mit dem sich die Spindel pneumatisch bewegen l t 30 94 5 08 Senktiefe 4 40 Y 620 H6 5 Einheit mm Anzugsmoment 4 Nem Innensechskatschraube M4 verwenden Abb 1 Abmessungen des Montagehalters H Teilebezeichnungen Tastspize Austauschbar Spindel Shaft Montageposition Anschlu Kabel 5m Technische Daten Modell Gegenstand DL10BR DL30BR DL60BR MeBbereich nach Passieren AO m Gd des integrierten Nullpunktes Aufl sung 0 005 mm Maximale Ansprech 120 m min geschwindigkeit Me kraft 2 h chstens 5 3 N h chstens 7 3N Genauigkeit 2 0 005 mm 0 01 mm Wiederholgenauigkeit des integrierten Nullpunktes innerhalb 1 Z hlung Nullpunkt Erfas sungsge schwindigkeit 10 m min Ausgabeformat 3 Positionssignal A B Phase Nullpunksignal Z Phase Offener Kolleltor entspricht 7406 Integrierten Nullpunktes nullpunkt 1 0 5 Schubrichtung von oberem Hubende Stecker Pin Nr Beschreibung 1 Stro
21. rt the connector in the display unit connector with it locks Be sure to turn off the power switch before connecting or disconnecting the connector The ground for the circuits inside the probe is electrically shorted to the probe frame Therefore the probe cannot be mounted on a machine with a positive ground Also be sure to ground the scale unit frame to prevent misoperation due to noise or static electricity Keep a strong magnetic source at least 10cm 3 94 away from the probe Do not forcibly pull the cable for connecting or disconnecting or it may cause breakage The DL series probe is dust proof drip proof and oil resistant structure so it may withstand exposure to chips cutting oil and machine oils However avoid immersing the probe in oils such as cutting oil as it is not of an water proof structure The protective structure of the DL series probe complies with IP64 IP64 defines a protective structure which protects a product completely from particle entry and water splash in all directions The DL series probe is provided on a spindle with an antidrip dust seal of nitrile rubber The spindle s smooth motion could be lost through exposure to cutting oil and water which might remove the lubricant from the spindle surface Adhesion of cutting oil which increases in viscosity after drying may hinder exact spindle motion Remove the dried oil with water or tepid water Then apply machine oil or the like to the sp
22. u gew hrleisten A Warnung A Das Kabel nicht besch digen ver ndern berm ig knicken daran ziehen schwere Objekte darauf stellen oder es erw rmen da es hierdurch besch digt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann Das Ger t nicht zerlegen oder ver ndern da dies zu Verbrennungen oder elektrischen Schl gen f hren kann Durch derartige Ma nahmen k nnen auch die internen Stromkreise besch digt werden A Vorsicht A Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es darf daher keinesfalls in einer Umgebung verwendet werden die brennabare Gase enth lt da hierdurch ein Feuer entstehen k nnte Das Ger t an Stellen nicht verwenden wo das starken Ersch tterungen ausgezetzt sind da hierdurch das Innere des Ger ts besch digt werden k nnte oder das Ger t normale Ausg nge nicht ausgeben k nnte Unbedingt darauf achten daB die Stromversorgung ausgeschaltet wird ehe der Steckverbinder abgetrennt werden damit es nicht zu Sch den oder Fehlfunktionen kommt DL10BR DL30BR DL60BR aa BER Alla EME 000000000000000000000000000000000000 000FF0000000000000 co000000000000000001m 0000000000 0000006N2D00000000000000000000000000000 000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000 COOC oo ET EL ETE O 0 O 0 O 0 0 0 L 000000000
Download Pdf Manuals
Related Search