Home

Digital Projector PX5 Product Safety Guide

image

Contents

1.
2. 2005 3M 3M PX5
3. 3M e 60 174 3M PX5 2005 3M o
4. IE 3M 3M
5. 2005 3M 3M PX5 205 e FCC 15 B B
6. DOC e B 3M PX5 2005 3M o CR2025 SORIA R
7. I s e ENN A A FCC
8. 3M 1 3M PX5 2005 3M e
9. XHERUEIBIRA SRET O ARE A SE 2005 3M 3M PX5 203 e R
10. 168 3M PX5 2005 3M e 60
11. 4 e 3M 3M
12. 100 240 V 50 60Hz 10 V 172 3M PX5 2005 3M e ea RM R60 DAGA ACAUTION HOT A CAUTION hicH pPRE gt 1 BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF cover There are many high voltage parts inside which could cause electrical shock UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER if touched Do not block the passage of air on the bottom and sides This could cause MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED SE the internal temperature to rise and lead to equipment failure REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ABISO seul le personnel d entretien sera habilit ouvrir le couvercle ATTENTION CHAUD ATTENTION La Lame AVANT DE REMPLACER LA LAMPE D SOUS HAUTE PRESSION PEUT
13. e 2005 3M 3M PX5 169 o KE FCC 15 B
14. 3M 3M BE 3M 180 3M PX5 2005 3M e FCC B FCC 15 B B
15. a GEO PECES A SNE OHR REE f nn 89 336 EEC European Economic Community EMC ElectroMagnetic Compatibility FCC 2005 3M 3M PX5 181 e DIR LE A IBM International Business Machine Corporation Kensington Kensington Corporation
16. a 90 180 o b 3M 100V 240V 50 60Hz 16 C 29 C 60 F 85 F 10 80 0m 1828 m 0 6000 0 3M
17. 3M 3M 3M PX5 2005 3M e 1
18. HAE E TV Aant osais ves alo i 188 3M PX5 2005 3M o ro io Ja o TIT op om to gt IN ob om re Lr S m HE m EH E Y 4 e rr AL m E pm M rio ot o Jr gli opi Oo 10 re Au o 2 I Mo gt 00 oh gt gt zot 02 rm pp LS pm Im om Y gt gt M I gt E El E O 2005 3M 3M PX5 l 1 HIS HIS ASL nus H Y HIS US 2 MEI
19. 2 A S e AE 2005 3M 3M PX5 167 o
20. 182 3M PX5 2005 3M o 2005 3M uit 3M PX5 e DR OHKAAJ XJ NOME 3M PX52 3M STE CHE ENS ciale wale amp 0 H H A A A 74 O A x lo 2005 3M 3M PX5 185 E m o Kl OM al OF E
21. 216 3M PX5 2005 3M e ES B Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC EBEN EEC 89 336 EEC EMC
22. 2005 3M 3M PX5 211 ER o 1 THER AIR 3 4 STATUS X Replace the Lamp Cartridge 100
23. 3M lt A c y 2005 3M 3M PX5 171 o 1 10
24. 2 2005 3M 3M PX5 177 e 5 6 7 2 178 3M PX5 2005 3M o 8 9
25. 190 3 PX5 2005 3M e ro E 03 HI O FM Le NCAUTION HOT A CAUTION HicH PRE BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED SE REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ATTENTION CHAUD ATTENTION LA Lampe AVANT DE REMPLACER LA LAMPE D SOUS HAUTE PRESSION PEUT BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M ENTATION ET ATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIER LOPERATION A UN PER LA LAMP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN OUALIFIE WARNUNG HEISS VORSICHT s FALsc VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HANDHABUNG KANN DIE MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDRUCKLAMPE EXPLO UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE BIS DIE LAMPE ABGEK HLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG FACHPERSONAL A WARNING No one other than the service personnel should open the cover There are many high voltage parts inside which could cause electrical shock if touched Do not block the passage of air on the bottom and sides This could cause the internal temperature to rise and lead to equipment failure ABISO Seul le personnel d entretien sera habili
26. c URMBEERENIMIFREM RERA HR ERBINE 3M 3M 3M FCC B FCC 15 B B
27. 175 o 1 2 3 4
28. ENTER 100 SOURCE AUTO 5 STATUS Ei in LKPX5 PX5 To 2005 3M 3M PX5 215 e 3 a 90 180 b 3M 100V 240V AC 50 60 Hz 16 to 29 C 60 to 85 F 10 80 RH 0 1828 0 6000
29. SR TV tds Born aal EAU ATV mu E 8 L Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC e Hale EEC 89 336 EEC
30. Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp Accord ing to Local State or Federal Law Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law N LAMP LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN CAUTION HOT UNELUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGING THE LAMP NTION CHAUD DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES AVANT DE CHANGER LAMPE WARNUNG HEISS ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AB UND WARTEN SIE 60 MINUTEN BEVUR 8 EL UU MA an an 1 977882 WETEN EV MISIN TEONN o TDT TES ESTAM AREA 60 CAUTION REPLACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT Li Bien GERM Sete 2005 3M 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 155 e SUOMALAINEN Lamppukotelon vaihtaminen Ohjeet elohopean aiheuttaman ymp rist n saastuttamisriskin v ltt miseksi Hg Tuotteen lamppu sis lt elohopeaa Lamppukotelo tulee h vitt vaihdon tai laitteen puhdistuksen aikana e l koskaan irrota laitteen ruuveja ainoastaan ohjeissa lampun vaihdon yhteydess mainitut ruuvit voidaan poistaa e l yrit huolt
31. e 3M 3M 3M 2005 3M 3M PX5 207 ER o 1 2 3
32. PX5 LKPX5 PX5 3M PX5 2005 3M e 1 2 3 4 EFIT 2005 3M 3MT PX5 o Mem 5 flo H TK 4 6 Zo ME E ke DR E Ko AT 7 2005 3M 3M PX5 8 ZRIETAE 9 10 Info Lamp Timer Reset ENTER
33. WARNUNG Die Abdeckung darf nur von Fac hpersonal ge ffnet werden Im Inneren Stehen Teile unter Hochspannung die einen elektrischen Oo m 4 oO Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp Accord ing to Local State or Federal Law Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law N LAMP LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN CAUTION HOT UNELUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGING THE LAMP NTION CHAUD DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES AVANT DE CHANGER LAMPE WARNUNG HEISS ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AB UND WARTEN SIE 60 MINUTEN BEVUR 8 EL UU MA an an 1 977882 WETEN EV MISIN TEONN o TDT TES ESTAM AREA 60 CAUTION REPLACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT JAA 48 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 2005 3M o Austausch der Lampenkassette Austausch der Lampenkassette A WARNUNG Um die Gefahr von Umweltverschmutzungen durch Quecksilbers zu vermeiden
34. PX5 2005 3M o E IH N Im u A El riot 0 TE Il E n Ww 0 Pal ol D gt FO Amp pu ra IH H rie oc o PEN Lr lo HN A In un o N E I A gt GE nn EH pou 2 AS amp 2005 3M 3M PX5 195 B 5 6 7 196 3M PX5 2005 3M o E 9 IL O 0 oh gt Z FO 10 m o Mr mo nm a nt no H M o 0 H u ro H m gt 212 Ma my n ol nx H Im bl DN FO wm g
35. 205 Westwood Ave Long Branch NJ 07740 Phone 866 94 BOARDS 26273 732 222 1511 Fax 732 222 7088 E mail sales touchboards com Digital Projector PX5 Product Safety Guide Vid oprojecteur num rique PX5 Guide d utilisation du produit Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes Proyector Digital PX5 Gu a de seguridad del producto Proiettore digitale PX5 Guida alla sicurezza del prodotto Digitale projector PX5 Productveiligheidsvoorschriften Projector Digital PX5 Guia de Seguranca do Produto Digital projektor PX5 Produkts kerhetsguide Digitaaliprojektori PX5 Tuotteen turvallisuusopas PX5 PX5 PX5 TONVdSa HOSIn q SI NVHA HSITSNA ONVITVLI EIL REEL E D i m a Contents English Safety Information naeh ei 3 Replacing the Lamp Cartridge zum incen ce lan 12 WALA dC 19 Francis Consignes de S curit dee e tdi 23 Remplacer la cartouche de la lampe 0 30 cuu M E 37 Deutsch SicherheitsanwelsUBe 0 een aaa 41 Austausch der Lampenkassette 0 en en i n 48 Gewahrleistung T 55 Espafiol Informaci n de seguridad sin 2 sie ce tr ae asian 59 Sustituci n del cartuchode la l mpara ss 66 Gara
36. 5 NES 6 100 PX5 PX5 LKPX5 176 3M PX5 2005 3M o 22473
37. AS ALE HUE 2 3 CAS U UTE RAL SALE ULI nz M O ol JL gt E o E 0 AMS meta dp EO SHA EES 100 A ja er yi PX5S AHO HIS PX501 LKPX5 El jo QU qu poo rok tu lo 2 ox 4 o 0 ON IN oh E 194 3M
38. Die Lampenmodule immer unter Beachtung aller gesetzlichen und rtlichen Vorschriften entsorgen Um die Gefahr des Kontakts mit gef hrlicher Hochspannung zu vermeiden Das Netzkabel bei Nichtverwendung des Projektors beim Lampewechsel und bei der Reinigung abtrennen Keine anderen Schrauben entfernen als die die in den Anweisungen zum Lampenwechsel aufgef hrt sind Nehmen Sie keine selbstst ndigen Modifikationen am Ger t vor Nicht versuchen selber Wartung am Projektor auszuf hren im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile mit Ausnahme der Lampenpatrone Zur Wartung wenden Sie sich bitte an einen Vertragskundendienst der 3M Um die Gefahr der Ber hrung der heifen Oberfl che der Lampenpatrone zu vermeiden Vor dem Austausch der Lampe Schalten Sie den Projektor aus ziehen Sie das Netzkabel ab und warten dann mindestens 60 Minuten damit sich die Lampe ausreichend abk hlt 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 49 e DEUTSCH m 4 oO Austausch der Lampenkassette A WARNUNG Um die Gefahr des Bersten der Lampe zu vermeiden Immer das empfindliche Lampenmodul sehr vorsichtig handhaben Den Projektor von der Decken oder Wandanbringung abnehmen bevor die Lampe ersetzt wird Seien Sie vorsichtig wenn Sie eine neue Lampe einsetzen im Anschluss an einen Lampenbruch es k nnen kleine Glassplitter und kleine
39. B e DOC Department of Commerce B 170 3M PX5 2005 3M o
40. EMC ACE 2005 3M 3M PX5 199 HE E S SE amp IBM International Business Machines Corporation Kensington Kensington Corporation 200 3M PX5 2005 3M o 3M PX5 A e HZ Ar dol 201 3Mm PX5 3M
41. 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 41 o m 4 oO TI Sicherheitsanweisungen A WARNUNG Um die Gefahr von Erstickungen zu vermeiden Halten Sie die Batterie und Batteriehalter auBer Reichweite von Kindern und Haustieren Um die Gefahr von Umweltverschmutzungen durch Quecksilbers zu vermeiden Die Lampenmodule immer unter Beachtung aller gesetzlichen und rtlichen Vorschriften entsorgen Um die Gefahr des Kontakts mit gef hrlicher Hochspannung zu vermeiden Das Netzkabel bei Nichtverwendung des Projektors beim Lampenwechsel und bei der Reinigung abtrennen Keine anderen Schrauben entfernen als die die in den Anweisungen zum Lampenwechsel aufgef hrt sind Diesen Projektor nicht in Nasser Umgebung lagern oder betreiben Nehmen Sie keine selbstst ndigen Modifikationen am Ger t vor Nicht versuchen selber Wartung am Projektor auszuf hren im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile mit Ausnahme der Lampenpatrone Zur Wartung wenden Sie sich bitte an einen Vertragskundendienst der 3M Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in den Projektor eindringt Um die Gefahr des Kontakts mit gef hrlicher Hochspannung und oder Feuer zu vermeiden Bei Besch digung das Netzkabel sofort ersetzen Wenn der Projektor besch digt wird kontaktieren Sie bitte den Vertragskundendienst der 3M Verl ngerun
42. 4 5 6 7 8 9 10 100 240 V AC 50 60Hz 10V 208 3M PX5 2005 3M o ACAUTION HOT A CAUTION HIGH PRE A WARNING No one other than the service personnel should open the BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF cover There are many high voltage parts inside which could cause electrical shock UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER if touched Do not block the passa
43. MEDEDELING Dit Klasse B digitaal apparaat voldoet aan alle bepalingen van de Canadese regelgeving met betrekking tot interferentie veroorzakende apparatuur GEBRUIKERSINSTRUCTIES Deze apparatuur voldoet aan de bepalingen van FCC vooropgesteld dat aan de volgende voorwaarden is voldaan Het is mogelijk dat de kabels moeten worden gebruikt met de ferrietkern aan de zijde van de projector Gebruik de kabels die bij dit apparaat geleverd zijn of die voorgeschreven zijn Let op Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door degene die verantwoordelijk is voor naleving kan de bevoegdheid van de gebruiker tenietdoen om de apparatuur te gebruiken 2005 3M Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 109 o z m oO m E o n Garantie EU VERKLARING Dit apparaat is getest volgens de 89 336 EEG Europese Economische Gemeenschap voor EMC elektromagnetische compatibiliteit en voldoet aan deze bepalingen Videosignaalkabels Er moeten dubbel afgeschermde coaxiale kabels FCC afgeschermde kabel gebruikt worden en de buitenste bescherming moet geaard zijn Als normale coaxiale kabels gebruikt worden moet de kabel in metalen buizen gevat worden of op een gelijksoortige manier afgeschermd worden om de geluidsinterferentiestraling te verminderen Video input De amplitude van het invoersignaal mag niet hoger zijn dan het aangegeven niveau Patenten handelsmerk
44. Pese k tesi huolellisesti k sitelty si rikkoutuneen lampun sirpaleita Vaihda lampun moduuli uuteen kun lampun vaihtamisesta muistuttava teksti tulee n kyviin e l koskaan vaihda lampun moduulia k ytettyyn moduuliin O 2005 3M 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 151 e SUOMALAINEN Turvallisuusohjeet A VAROITUS Huomioitava radioyhteyteen liittyvien h iri iden v ltt miseksi e T m laite tuottaa k ytt ja voi s teill radiotaajuusenergiaa mik li laitetta ei s det ja k ytet k ytt ohjeen mukaisesti se voi aiheuttaa h iri it radioyhteyksiss Laite on testattu ja kehitetty B luokan ATK laitteiden mukaisesti ja FFC n s nn n 15 osan kohtaa B noudattaen S nt on laadittu tarkoituksenmukaisesti suojelemaan yll mainittuja h iri it vastaan kun laitetta k ytet n asuinalueilla Fi ole kuitenkaan varmaa etteik laite joissakin olosuhteissa aiheuttaisi yll mainittuja h iri it Jos laite aiheuttaa h iri it radio tai televisioyhteyksiss p lle k ytt j n tulisi yritt korjata h iri t seuraavien ohjeiden mukaisesti Vaihtamalla antennin asentoa tai paikkaa e Siirt m ll laite kauemmaksi vastaanottimista Kytkem ll laite eri pistokkeeseen kuin mihin vastaanotin on kytketty e K nty myyntipisteen tai kokeneen radio televisioteknikon puoleen Huomattavaa DOC in noudattamisesta T m B luokan digitaalinen la
45. Raadpleeg voor meer informatie uw leverancier of een ervaren radio televisiemonteur z m oO m gt o a DOC Conformiteitsverklaring Dit Klasse B digitaal apparaat voldoet aan alle bepalingen van de Canadese regelgeving met betrekking tot interferentie veroorzakende apparatuur 98 Productveiligheidsvoorschriften voor de 3MTM Digitale Projector PX5 2005 3M o Veiligheidsinformatie A WAARSCHUWING Om het risico op milieuverontreiniging te verminderen Lege batterijen horen bij het klein chemisch afval en moeten conform nationale provinciale en plaatselijke wetgeving worden weggegooid Om het risico op ontploffing en of blootstelling aan chemische middelen door een lege batterij te verminderen Gebruik alleen batterijtype CR2025 of gelijkwaardig e Plaats de plus en min uiteinden van de batterijen volgens de markering in de afstandsbediening Laat de batterij niet in de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gebruikt De afstandsbediening mag niet verwarmd uit elkaar gehaald kortgesloten opgeladen of blootgesteld worden aan vuur of hoge temperaturen Draag batterijen nooit los in uw zak of handtas Vermijd contact met ogen en huid in geval van batterijlekkage NEDERLANDS Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar e Om het risico op blootstelling aan het hete oppervlak van ventilatieroosters te verminderen Raak de ventilatieroosters niet aan
46. Wenn das Ger t sch dliche St rungen f r Radio oder Fernsehempfang verursacht was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann sollte der Benutzer die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu korrigieren Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf Vergr Bern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger Stecken Sie das Ger t an einen Ausgang dessen Stromkreis ein anderer ist als der an den der Empf nger angeschlossen ist Fragen Sie Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker um Hilfe Maschinenl rminformations Verordung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70dB A oder weniger gem EN ISO 7779 44 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 2005 3M o Sicherheitsanweisungen A Vorsicht Um die Gefahr von Umweltverschmutzungen zu vermeiden Entsorgen Sie die Verbrauchten Batterien immer unter Beachtung aller gesetzlichen und rtlichen Vorschriften Um die Gefahr von Explosionen und oder Chemikalienaustritt aus einer undichten Batterie zu vermeiden Nur Batterien des Typs CR2025 oder entsprechende verwenden Richten Sie den Plus und Minus der Batterie entsprechend den Markierungen auf der Fernbedienung aus Entnehmen Sie die Batterien von der Fernbedienung wenn diese ber l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Nicht erhitzen z
47. Zorg er altijd voor dat de lenssluiter is geopend of de lensdop is verwijderd wanneer de projectorlamp brandt Om vroegtijdig kapot gaan van de lamp te voorkomen dient u de lamp te verwisselen als u de bevestiging van de projector verandert van tafel naar plafondbevestiging of andersom Raak de lamp niet aan met blote vingers dit kan de levensduur beperken Om verminderde beeldkwaliteit te voorkomen mogen de projectorlens of andere inwendige optische componenten niet aangeraakt worden Gebruik geen schoonmaakmiddelen chemicali n of spray vloeistoffen voor het schoonmaken van dit apparaat tenzij ze vermeld staan in de bedieningshandleiding Om de maximale levensduur van de lamp te behouden mag u de lamp niet stoten of laten vallen onoordeelkundig behandelen of krassen Draai ook geen oude of gebruikte lamp in Houd de luchtfilter schoon Zie de schoonmaakinstructies in de bedieningshandleiding Houd alle ventilatie openingen vrij In sommige landen is de netspanning NIET gelijkmatig Deze projector is ontwikkeld om veilig gebruikt te worden binnen een bandbreedte van 100 tot 240 V AC 50 tot 60 Hz maar het apparaat kan uitvallen bij een stroomstoring of als er zich spanningspieken van 10 volt voordoen In gebieden waar dit risico hoog is raden wij u aan een spanningsstabilisator te gebruiken 100 Productveiligheidsvoorschriften voor de 3MTM Digitale Projector PX5 2005 3M e Veiligheidsinformatie Veili
48. 9 Draai de schroef van het deksel van de lamp vast met de wijzers van de klok mee NEDERLANDS 10 Reset de timer van de lamp Doe de stekker in het stopcontact schakel het apparaat aan en reset Selecteer Info Lamp Timer Reset op het menu en druk op de ENTER knop Er treedt verandering op van het initialisatie verificatiescherm Druk nogmaals op de ENTER knop LET OP Als de lamp na het bereiken van de levensduur nog 100 uur gebruikt wordt zal het niet mogelijk zijn het apparaat aan te zetten Als dit gebeurt terwijl de projector in de standby modus is zal het tegelijkerheid ingedrukt houden van de SOURCE knop en de AUTO knop gedurende meer dan 5 sec onden de timer leegmaken Wanneer u controleert of de STATUS indicator uit is zult u zien dat de timer van de lamp leeggemaakt is Neem contact op met een winkel waar de PX5 verkocht wordt voor een ver vangende lamp Vermeld dat u een LKPX5 vervangende lamp voor de PX5 nodig heeft 2005 3M Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 107 o z m o m E o a Vervangen van de lamp Garantie Beperkte Garantie Dit product heeft geen materiaal of fabricagefouten voor een periode van drie 3 jaar na de aankoopdatum met uitsluiting van de volgende beperkingen Het volgende is uitgesloten van de boven vermelde garantie of is onderworpen aan een andere garantie als hieronder uiteengezet wordt a De bij de pr
49. 10 XE FY TOS CELIA FAO 7 SE lc 1 OOF MED Lae BRE STADIIZIHFEREDELEIL CORR 5 PX5 PXS PO LKPX53348 FS 2005 3M 3M PX5 179 e A Dil 3
50. A VAROITUS Merkitsee mahdollista vaaratilannetta jos tilannetta ei ennaltaehk ist se voi aiheuttaa lievi henkil ja omaisuusvahinkoja Yhteenveto projektorin turvallisuusohjemerkeist A Varoitus Vaarallinen j nnite A Varoitus Korkea paine N Varoitus Kuuma pinta e Varoitus Lue mukana olevat asiakirjat O 2005 3M 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 149 e SUOMALAINEN Turvallisuusohjeet Tukehtumisriskin v ltt miseksi e S ilyt paristot ja paristokotelo lasten ja el inten ulottumattomissa Ohjeet elohopean aiheuttaman ymp rist n saastuttamisriskin v ltt miseksi Hg Tuotteen lamppu sis lt elohopeaa Lamppukotelo tulee h vitt Vaaralliselle j nnitteelle altistumisen v ltt miseksi Irrota liiitosjohto s hk verkosta projektorin ollessa pois p lt lampun vaihdon tai laitteen puhdistuksen aikana e l koskaan irrota laitteen ruuveja ainoastaan ohjeissa lampun vaihdon yhteydess mainitut ruuvit voidaan poistaa e l s ilyt tai k yt projektoria kosteassa ymp rist ss e l muunna projektoria e l huolla projektoria laite ei sis ll muita k ytt j n huollettavia osia kuin projektorin sis ll olevan lamppukotelon Laitteen tarvittaessa huoltoa ota yhteytt valtuutettuun 3M huoltopisteeseen e l p st vett tai muita nesteit projektorin sis n e l k yt projektoria ulkotiloissa Vaaralliselle j nni
51. PA O iL ol E L Al Fat IL MHIAE 3MO AAS 0 Ez iL E 0 3M0 NAS E a 20115 2005 3M 3M PX5 186 FA NSS IL o 5 OF KF o m T HI K nj ul Ly HI TI I Al lt ot 747 60 D 0 rj Hl um OM H t nil ol to mo is lt OF ok ROK oll n OE Al ol Tl ja 7 o Heat ure At 187 3M PX5 2005 3M FCC 15 B 2
52. REPLACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT Li Bien GERM Sete 2005 3M 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 137 e SVENSKA Att byta ut lamppatron F r att reducera risk i samband med milj m ssig f rorening p grund av kvicksilver Hg Lampan i denna produkt inneh ller kvicksilver Sl ng lamppatron i enlighet med till mpbara federala statliga och lokala regleringar F r att reducera risk i samband med exponering f r farlig sp nning Koppla fr n el sladden n r projektorn inte anv nds och vid reng ring Avl gsna inte n gra andra skruvar n de angivna i instruktionerna f r lamputbyte F rs k inte att underh lla projektorn sj lv Det finns inga andra delar som kan underh llas n lamppatronen inne i projektorn Kontakta en auktoriserad underh llsleverant r f r 3M f r amp underh ll L t inte vatten eller andra v tskor komma in i projektorn F r att reducera risk i samband med varma ytor p lamppatron Dra ur projektorns el sladd fr n eluttaget och l t lampan kylas ner under 60 minuter innan du byter ut lampan lt m z n A gt 138 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 2005 3M o Att byt
53. Retain these instructions for future reference Intended Use The 3M Digital Projector PX5 was designed built and tested for use indoors using 3M brand lamps and nominal local voltages This projector is not intended for household use or use by children The use of other replacement lamps outdoor operation or different voltages has not been tested and could damage the projector or peripheral equipment and or create a potentially unsafe operating condition Explanation of Signal Word Consequences A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage Summary Of Projector Labels Containing Safety Information A Warning Hazardous Voltage Warning High Pressure N Caution Hot Surface A e Attention Read Accompanying Documentation 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 5 e ENGLISH m z O Safety Information A WARNING To reduce the risk associated with choking Keep the battery and battery holder away from children and pets To reduce the risk associated with environmental contamination due to mercury Hg Lamp in this product contains mercury Dispose of lamp cartridge in accordance with applicable federal state and
54. a 2005 3M Guia de Seguranga do Produto Projector Digital PX5 3M 121 e Substituir o cartucho da l mpada Notas importantes 1 O projector usa uma l mpada de vidro de merc rio a alta press o A l mpada pode rebentar com um estrondo ou rodar e soltar se se for sacudida ou riscada manuseada enquanto quente ou ficar gasta com o passar do tempo Cada l mpada tem um tempo de vida til diferente e algumas podem rebentar ou queimar pouco depois de comecar a us las 2 Para evitar que a l mpada avarie prematuramente n o altere a posic o de montagem do projector montagem de tecto para secret ria ou montagem de secret ria para tecto sem substituir a l mpada 3 Para evitar que a l mpada tenha uma vida til reduzida n o toque na l mpada de projecg o com os dedos 4 Para que a l mpada tenha uma vida til prolongada n o bata n o deixe cair n o manuseie de forma inadequada nem risque o vidro da l mpada Al m disso n o monte uma l mpada velha nem usada 5 Quando a vida til da l mpada ultrapassada o indicador de estado STATUS acende a vermelho e aparece no ecr a mensagem Replace the Lamp Cartridge substituir o cartucho da l mpada Quando isto acontece altura de substituir o cartucho da l mpada Proceda substitui o seguindo o procedimento indicado a seguir o a E D 3 m a 6 Seo projector for usado mais 100 horas ap s ter sido ultrapass
55. der Windows und Windows for Workgroups sind Warenzeichen der Microsoft Corporation Toshiba ist ein eingetragenes Warenzeichen der Toshiba Corporation Kensington ist ein Warenzeichen der Kensington Corporation Alle anderen Produkte sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Unternehmen 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 57 e DEUTSCH Informaci n de seguridad Por favor lea comprenda y siga las todas las instrucciones de seguridad contenidas en esta Gu a de seguridad del producto y el en Manual de usuario antes de utilizar este proyector Guarde estas instrucciones para futuras referencias Uso previsto El Proyector digital PX5 de 3M se dise fabric y prob para su uso en interiores utilizando l mparas marca 3M y de tensiones nominales locales Este proyector no est previsto para uso dom stico o para uso por parte de ni os El uso de otras l mparas de repuesto el funcionamiento en el exterior o las tensiones diferentes no se han probado y pod an da ar el proyector o el equipo perif rico y o crear unas condiciones de funcionamiento potencialmente inseguras Explicaci n de las Consecuencias de la nomenclatura de sefiales amp A ADVERTENCIA Indica una situaci n potencial de peligro que si no se evita pod a ocasionar la muerte o heridas graves y o da o a la propiedad A PRECAUCI N Indica una situaci n potencial de peligr
56. dist ncia N o deixe a pilha no comando durante um longo per odo de tempo N o aqueca abra ponha em curto circuito recarregue nem exponha a fogo ou temperaturas elevadas N o traga pilhas soltas no seu bolso ou carteira Evite o contacto com os olhos ou a pele caso a pilha esteja a verter N o misture pilhas usadas com pilhas novas Para reduzir os riscos associados com a superf cie quente dos registos de sa da N o toque nos registos de sa da com o projector ligado Para reduzir os riscos associados com o impacto de um projector em queda Se pretender montar o projector na parede ou no tecto use nica e exclusivamente kits de suportes de montagem de parede tecto da marca 3M Os kits de suportes de montagem de parede tecto da marca 3M s devem ser montados por t cnicos qualificados Ao montar um kit de parede tecto 3M cumpra escrupulosamente o procedimento de montagem adequado tal como indicado nas instrug es de montagem Utilize sempre o equipamento numa superf cie robusta e horizontal Para reduzir os riscos associados com luz vis vel intensa Evite olhar directamente para a lente do projector quando a l mpada estiver acesa 2005 3M Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 117 e N Eri Ss 2 cc a E 3 D m Informa es de seguran a A AVISO Para reduzir os riscos associados com q
57. in tapahtuu projektorin ollessa val miustilassa lampun ajastin nollaantuu painamalla samanaikaisesti alas pro jektorin SOURCE ja AUTO painiketta v hint n 5 sekunnin ajan Laitteen STATUS indikaattorin tulee n ytt ett lampun ajastin on nollattu m E Ota yhteys PX5 n lamppuja myyv n myyntipisteeseen Ilmoita ett tarvitset LKPX5 lampun PX5 laitteeseen 2005 3M 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 161 o Lamppukotelon vaihtaminen Takuu Rajoitettu takuu Laitteen materiaaliset ja valmistukselliset viat korvataan kolmen 3 vuoden ajan ostop iv st lukien ja seuraavat rajoitukset huomioonottaen Yll mainittu takuu ei korvaa alla eriteltyj vikoja jotka kuuluvat alla mainutun takuun alaisuuteen a Alkuper isten ja projektorin mukana tulevien lamppujen takuu koskee vain lamppujen osia Takuu on voimassa vain 90 p iv projektorin ostop iv st lukien tai lampun ollessa k ytetty alle 180 tuntia b 3M Digitaaliprojektori on suunniteltu vain normaaliin sis k ytt n Takuu ei korvaa jos tuotetta k ytet n muissa kuin alla mainituissa olosuhteissa 100V 240V AC 50 60 Hz 16 29C 60 85 F e 10 80 RH ilman kondensointia 0 1828 metri 0 6000 jalkaa vedenpinnan yl puolella K ytt tilassa ei tulisi olla ilmasauhuja rasvoja ljyj tai muita saastuttavia aineita jotka voivat vaikuttaa projektorin toimint
58. proiettore deve funzionare sempre su superfici spesse resistenti e orizzontali Per ridurre i rischi associati all intensit della luce e Evitare di fissare le lenti del proiettore quando la lampada accesa 2005 3M Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 81 e Informazioni sulla sicurezza A ATTENZIONE PERICOLO Evitare di fissare le lenti del proiettore quando la lampada accesa Collocare il cordone di alimentazione e il cavo dati in modo che non costituiscano inciampo Note importanti 1 Il proiettore utilizza una lampada al mercurio ad alta pressione La lampada pu rompersi con un forte scoppio o spegnersi se viene scossa o graffiata manipolata ancora calda o utilizzata troppo a lungo Notare che ciascuna lampada ha una durata diversa e che alcune possono scoppiare o bruciarsi subito dopo la sostituzione 2 Quando la lampada amp accesa aprire sempre l otturatore della lente o togliere il cappuccio gt PA o 3 Per evitare il guasto prematuro della lampada non modificare la posizione di fissaggio del proiettore desktop soffitto o soffitto desktop e continuare ad usare la stessa lampada e 4 Per non ridurne la durata evitare di toccare la lampada a mani nude 5 Perevitare una ridotta qualit dell immagine non toccare la lente di proiezione o altri componenti ottici interni 6 Perla pulizia dell unit non utilizzare detergenti sostanze ch
59. un professionnel radio TV DOC Attestation de conformit Cet appareil num rique de Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada 26 Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 2005 3M e Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques li s la pollution de l environnement FRANCIS Jeter les piles usag es de fa on conforme aux lois locales et f d rales en vigueur Jeter les piles usag es de facon conforme aux lois locales et f d rales en vigueur N utiliser qu avec des piles de type CR2025 ou quivalentes Orienter le p le positif et le p le n gatif de la pile dans le sens des indications figurant sur la t l commande Ne pas laisser la pile l int rieur de la t l commande pendant une p riode prolong e Ne pas chauffer d monter couper recharger ni exposer au feu ou une forte source de chaleur Ne pas transporter de piles non emball es dans sa poche ou dans son sac Eviter le contact avec les yeux ou avec la peau au cas o la pile aurait une fuite Ne pas m langer les piles neuves et les piles usag es Pour r duire les risques li s la chaleur d gag e par les grilles de ventilation Ne pas toucher les grilles de ventilation lorsque l appareil est en cours d utilisation Pour r duire les risques li s au choc caus par la chut
60. Avl gsna inte n gra andra skruvar n de angivna i instruktionerna f r lamputbyte F rvara eller hantera inte projektorn i v ta omgivningar Modifiera inte projektorn F rs k inte att utf ra underh llsarbete p projektorn det finns inga andra delar som kan underh llas n lamppatronen inne i projektorn Kontakta en auktoriserad underh llsleverant r f r 3M f r underh ll L t inte vatten eller andra v tskor komma in i projektorn Anv nd inte denna projektor utomhus F r att reducera risk i samband med exponering f r farlig sp nning och eller eld Byt ut el sladden om skadad Kontakta en auktoriserad underh llsleverant r f r 3M om projektorn skadas Anv nd en grundad f rl ngningssladd med prestationsf rm ga minst den samma som projektorns Anslut projektorn till ett jordat uttag Placera projektorn n ra el uttaget n r el sladden r utdragen fr n el uttaget s att projektorn kan n s enkelt 132 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 2005 3M e S kerhetsinformation A VARNING F r att reducera risk i samband med farlig sp nning st t snubblande och intensivt p tagligt Ijus Anv nd inte projektorn runt o vervakade barn F r att reducera risk i samband med varma ytor p lamppatron Dra ur projektorns el sladd fr n eluttaget och l t lampan kylas ner under 60 minuter innan du byter ut lampan F r att reducera risk i samband med
61. F R ALLA ANDRA GARANTIER UTTRYCKTA ELLER INBEGRIPNA OCH 3M FR NS GER SIG UTTRYCKLIGEN ALLA INBEGRIPNA GARANTIER AV HANDELSBARHET OCH L MPLIGHET 3M SKA INTE H LLAS ANSVARIGA F R N GRA SKADOR DIREKTA INDIREKTA ELLER TILLF LLIGA SOM UPPKOMMER I OCH MED ANV NDNING ELLER OF RM GA ATT ANV NDA DENNA PRODUKT 144 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 2005 3M e Viktigt Ovanst ende garanti ska upph ra att g lla om kunden inte hanterar produkten i enlighet med 3M s skrivna instruktioner Denna garanti ger dig specifika lagliga r ttigheter som kan variera fr n stat till stat FCC REDOG RELSE KLASS B Denna utrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvent energi och kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med instruktionsmanualen f rorsaka st rningar i radiokommunikationer Den har testats och funnits f lja gr nser f r klass B datorenheter i enlighet med underdel B av del 15 i FCC reglerna vilka r utformade att ge tillr ckligt skydd mot s dan st rning n r anv nd i en bostadsinr ttning Det finns dock ingen garanti f r att det inte uppst r st rningar f r n gon viss installerad produkt Om denna utrustning skulle f rorsaka skadliga st rningar i radio eller TV mottagningen vilket kan fastst llas genom att st nga av utrustningen och sedan sl p den igen uppmuntras anv ndaren att r tta till problemet med st rningar genom att vidta n gon av f ljande t
62. Posicione el cable de potencia y el de datos de forma que no se puedan cruzar Notas importantes 1 El proyector utiliza una l mpara de cristal de mercurio de alta presi n La l mpara puede romperse con un golpe fuerte o desconectarse si se sacude o ara a se maneja mientras est caliente o se utiliza demasiado tiempo Tenga en cuenta que cada l mpara posee una vida til diferente y algunas se pueden reventar o quemar poco despu s de comenzar a utilizarlas 2 Abra siempre la pantalla de la lente y sustituya la tapa cuando la l mpara est conectada 3 Para evitar una fallo prematuro de la l mpara no cambie la posici n de montaje del proyector montaje escritorio techo o techo escritorio y contin e utilizando la misma l mpara 4 Para evitar la vida reducida de la l mpara no toque la l mpara de proyecci n con los dedos desnudos 5 Para evitar la calidad reducida de la imagen no toque las lentes de proyecci n u otros componentes pticos internos 6 No utilice detergentes productos qu micos o l quidos en pulverizador para limpiar esta unidad que no sean los que se refieren en la Gu a del operador 7 Para una vida larga de la l mpara no golpee o deje caer maneje inadecuadamente o ara e el cristal de la l mpara Tampoco instale un l mpara vieja o usada 8 Mantenga limpio el filtro de aire Dir jase a las instrucciones de limpieza contenidas en la Gu a del operador 9 Mant
63. als het apparaat in werking is Om het risico op blootstelling aan een schok door een vallende projector te verminderen e Gebruik alleen de 3M muur plafondbevestigingsset als u de projector aan de muur of het plafond wilt bevestigen nstallatie van de 3M muur plafondbevestigingsset mag alleen uitgevoerd worden door daartoe gekwalificeerd personeel De juiste installatieprocedure zoals beschreven in de installatie instructie dient strikt te worden opgevolgd bij het installeren van de 3M muur plafondbevestigingsset Plaats de projector altijd op een glad stevig en horizontaal oppervlak Om het risico op blootstelling aan intense zichtbaar licht te verminderen Kijk niet direct in de projectorlens als de lamp aan is 2005 3M Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 99 o z m o m E o a Veiligheidsinformatie A WAARSCHUWING Om het risico op struikelen en of schok te verminderen Plaats het snoer en de datakabel zo dat niemand erover kan struikelen Belangrijke opmerkingen 1 10 De projector maakt gebruik van een kwik glaslamp onder hoge druk De lamp kan met een harde knal breken of uitgaan als er tegen de lamp gestoten wordt als er een kras op zit of als de lamp aangeraakt wordt als hij heet of versleten is Onthoudt dat elke lamp een andere levensduur heeft en dat sommige lampen al snel na het eerste gebruik kunnen barsten of doorbranden
64. amp Copyrights IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Kensington is a trademark of Kensington Corporation All other products are trademarks or registered trademarks of their respective companies 20 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 2005 3M o Warranty 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide e 21 ENGLISH Consignes de s curit Lire attentivement et suivre les consignes de s curit contenues dans le Guide d utilisation du produit et dans le Manuel de l utilisateur avant d utiliser le vid oprojecteur Garder ces consignes pr cieusement afin de pouvoir les consulter dans le futur Utilisation du vid oprojecteur Le Vid oprojecteur num rique PX5 de 3MTM a t concu fabriqu et test pour une utilisation en int rieur avec des lampes de marque 3M et conform ment aux voltages locaux Ce vid oprojecteur ne doit pas tre utilis par des enfants Ce vid oprojecteur n a pas t test dans le cadre d un usage de lampes de rechange de son utilisation en ext rieur et du non respect des diff rents voltages Ces conditions d utilisation pourraient donc endommager le vid oprojecteur ainsi que ses p riph riques et ou entrainer des conditions d utilisation potentiellement dangereuses Explication des cons quences des mots de signalisation A ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si
65. autorizado de 3M No deje que el agua u otros l quidos penetren en el proyector Para reducir el riesgo asociado con la superficie caliente del cartucho de la l mpara Desconecte el proyector de la salida el ctrica y deje que la l mpara se enfr e durante 60 minutos antes de sustituirla 66 Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 2005 3M e Sustituci n del cartucho de la l mpara A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo asociado con la rotura de un l mpara Maneje siempre el m dulo de l mpara fr gil con cuidado Retire el proyector del techo o la pared antes de sustituir la l mpara Ponga cuidado al sustituir el m dulo de la l mpara en el caso de la rotura de una l mpara pueden estar presentes peque as part culas de cristal y cantidades peque as de mercurio Ventile la zona donde ocurri la rotura de la l mpara Lleve puestas gafas y guantes protectores al limpiar los restos de la rotura de la l mpara Recoja cuidadosamente los restos de la rotura de la l mpara en un recipiente cerrado y elimine el contenedor y el m dulo de la l mpara rota seg n las normativas federales estatales y locales L vese las manos a fondo despu s de manejar los restos de la rotura de la l mpara e Sustituya el m dulo de la l mpara cuando se muestre el mensaje sustituir l mpara No sustituya nunca la l mpara con un m dulo de l mpara usado 2005 3
66. contra tal interfer ncia quando o equipamento usado num ambiente residencial No entanto n o h garantia de que n o possa ocorrer interfer ncia numa determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncias nocivas na recep o de r dio ou televis o que possa ser comprovada desligando e voltando a ligar o equipamento o utilizador dever tentar corrigir a interfer ncia tomando uma das medidas seguintes Re orientar a antena de recep o ou coloc la noutro lugar Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento numa tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor est ligado Consultar o revendedor ou um t cnico de r dio TV experiente para pedir aux lio Nota de conformidade DOC Este equipamento digital de Classe B cumpre todos os requisitos da Canadian Interference Causing Equipment Regulations Legislag o canadiana sobre equipamento causador de interfer ncias 116 Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 2005 3M e Informac es de seguranca A AVISO Para reduzir os riscos associados com contaminac o ambiental Elimine as pilhas gastas respeitando a legislag o aplic vel Para reduzir os riscos associados com explos o e ou qu micos de uma pilha com fugas Use apenas pilhas do tipo CR2025 ou equivalente Oriente os terminais positivo e negativo das pilhas conforme as marcas existentes no comando
67. d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 2005 3M o Consignes de s curit tiquettes comportant des consignes de s curit ACAUTION HOT A CAUTION hehpnE AA WARNING No one other than the service personnel should open the BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF cover There are many high voltage parts inside which could cause electrical shock Ey UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER if touched Do not block the passage of air on the bottom and sides This could cause MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED SE the internal temperature to rise and lead to equipment failure REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ABISO seul le personnel d entretien sera habilit ouvrir le couvercle L appareil renferme un grand nombre de pi ces sous haute tension qui pourraient ATTENTION CHAUD ATTENTION ta Lavre provoquer un choc lectrique si on les touche Ne pas obstruer le passage de l air BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M SU le fond et sur les c t s Cela pourrait entra ner une augmentation de la temp r ENTATION ET ATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO ature interne et provoquer une panne AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIER L OPERATION A UN PER WARNUNG k LA LANP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN QUA
68. de lamp Belangrijke opmerkingen 1 De projector maakt gebruik van een kwikglaslamp onder hoge druk De lamp kan met een harde knal breken of uitgaan als er tegen de lamp gestoten wordt als er een kras op zit of als de lamp aangeraakt wordt als hij heet of versleten is Onthoud dat elke lamp een andere levensduur heeft en dat sommige lampen al snel na het eerste gebruik kunnen barsten of doorbranden 2 Om vroegtijdig kapot gaan van de lamp te voorkomen dient u de lamp te verwisselen als u de bevestiging van de projector verandert van tafel naar plafondbevestiging of andersom Raak de lamp niet aan met blote vingers dit kan de levensduur beperken 4 Om de maximale levensduur van de lamp te behouden mag u de lamp niet stoten of laten vallen onoordeelkundig behandelen of krassen Draai ook geen oude of gebruikte lamp in 5 Wanneer de lamp aan vervanging toe is zal de STATUS indicator rood blijven oplichten en de boodschap Vervang de lamp zal op het scherm te zien zijn Als deze melding verschijnt is het tijd om de lamp te vervangen Bij het vervangen van de lamp dient u de volgende procedure te volgen z m o m gt o a 6 Als de projector 100 uur na het verstrijken van de levensduur van de lamp gebruikt wordt zal de standby modus ingeschakeld worden en zal de projector niet meer aangezet kunnen worden Neem contact op met een winkel waar de PX5 verkocht wordt voor een vervangende lamp Vermeld dat u een LKPX
69. de type LKPX5 2005 3M Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 35 e FRANCIS Remplacer la cartouche de la lampe Garantie Garantie limit e Cet appareil est garanti sans d faut de constitution ni de fabrication pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat sous r serve des limites mentionn es ci dessous Les conditions suivantes excluent la garantie mentionn e ci dessus ou sont soumises une garantie diff rente expliqu e ci apr s a a Les lampes incluses avec le vid oprojecteur en tant que pi ces d origine sont uniquement garanties en tant que pi ces pour une p riode de 90 jours compter de la date d achat du vid oprojecteur ou 180 heures d utilisation de la lampe en fonction de la p riode qui expire en premier b Les vid oprojecteurs num riques 3M sont concus pour fonctionner en int rieur uniquement Le produit n est plus garanti s il est utilis dans d autres conditions que les suivantes 100V 240V AC 50 60 Hz e 16 29 C 60 85 E Taux d humidit 10 8096 sans condensation 0 1828m 0 6000 pieds au dessus du niveau de la mer L air ambiant autour de l appareil en fonctionnement doit tre d pourvu de fum es d huile d essence et d autres substances pouvant affecter le fonctionnement et les performances du vid oprojecteur c La garantie n est plus valable si on r pare ou modifie le vi
70. en sentido horario para apretarlos 70 Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M e 2005 3M Sustituci n del cartucho de la l mpara 8 Monte la cubierta de la l mpara Coloque el extremo de la cubierta de la l mpara en su sitio luego cierre la cubierta de la l mpara ESPANOL 9 Gire el tornillo de la cubierta de la l mpara en sentido horario para apretarla 10 Reinicie el temporizador de la l mpara Conecte el cable de potencia conecte la alimentaci n luego reinicie Seleccione Info Reiniciar temporizador l mpara en el men y presione el bot n INTRO Cambia la pantalla de verificaci n de inicializaci n Presione el bot n INTRO de nuevo NOTA Despu s de alcanzar la vida de servicio de la l mpara si sta se usa m s de 100 horas no ser posible conectar la alimentaci n Si esto ocur riera mientras el proyector est en el modo de espera pulse simult nea mente el bot n FUENTE del y el bot n AUTO del proyector durante m s de 5 segundos y esta operaci n pondr a cero el temporizador de la l mpara Comprobar que el indicador de ESTADO est apagado mostrar que el tem porizador de la l mpara est a cero Contacte con una tienda que venda la PX5 para encontrar una l mpara de repuesto Indique que necesita una l mpara de sustituci n LKPX5 para la PX5 Contact a store that sells the PX5 for a replacement lamp Indicate you need a LKPX5 replacem
71. en trasig lampa Hantera alltid den mt liga lampenheten med f rsiktighet Ta bort projektorn fr n tak eller v ggmonteringen innan du byter ut lampan Var f rsiktig n r du byter ut lampenheten i fall av sprucken lampa sm glaspartiklar och sm m ngder kvicksilver kan finnas n rvarande Ventilera omr det d r lampan g tt s nder Anv nd skyddsglas gon och handskar n r du st dar upp spruckna lampbitar Samla noggrant upp skr pet fr n den spruckna lampan i en st ngd beh llare och sl ng beh llaren och den gamla lampenheten i enlighet med federala statliga och lokala regleringar Tv tta noggrant h nderna efter hantering av den spruckna lampan Byt ut lampenheten n r meddelande om lamputbyte visas Byt aldrig ut lampenheten med en tidigare anv nd lampenhet 2005 3M 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 133 e SVENSKA S kerhetsinformation A VARNING F r att reducera risk i samband med radiofrekvensst rning observera f ljande Denna utrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvent energi och kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med instruktionsmanualen f rorsaka st rningar i radiokommunikationer Den har testats och funnits f lja gr nser f r klass B datorenheter i enlighet med underdel B av del 15 i FCC reglerna vilka r utformade att ge tillr ckligt skydd mot s dan st rning n r anv nd i en bostadsinr t
72. erlischt wenn der Projektor auBerhalb der nachfolgenden Umgebungsbedingungen eingesetzt wird 100V 240V AC 50 60 Hz 16 to 29 C 60 to 85 F e 10 80 RH Kondensationsfrei 0 1828m 0 6000 Fu ber dem Meeresspiegel Die Anwendungsumgebung sollte frei sein von schwebendem Rauch Schmiermitteln l oder anderen Verunreinigungen die Leistung des Projektors einschr nken k nnten Die Garantie erlischt wenn an einem 3M Digital Projektor selbstst ndig Reparaturen durchfuhren oder Modifikationen vorgenommen werden oder wenn Sie das Produkt aufgrund von Falscher Handhabung Nachl ssigkeiten oder anderen Missbrauches besch digt wird Beschr nkungen der Haftungspflicht DIE OBIGEN GEWAHRLEISTUNGEN GELTEN ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWAHRLEISTUNGEN UND 3M LEHNT JEDE VERANTWORTLICHKEIT IM HINBLICK AUF DIE MARKTF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB 3M BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R UNVORHERSEHBARE ODER FOLGESCHADEN DIE AUS DER BENUTZUNG ODER NICHTBENUTZUNG DIESES PRODUKTES RESULTIEREN 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 55 e DEUTSCH m i oO Gewahrleistung Hinweis Die obige Gew hrleistung ist ung ltig wenn der Kunde das Produkt nicht gem den schriftlichen Anweisungen von 3M bedient Diese Gew hrleistung gibt Ihnen spezielle Rechte und es kann sein dass Sie weitere rechte haben die von
73. kommen kann Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law N Lamp LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN CAUTION HOT UNELUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGING TION CHAUD PERRAN HER LE CORDON P ALMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES WARNUNG HEISS ZEN SE DENNETZSTECKER AB UND WARTEN SIE 60 MINUTEN BEVUR im 55796 BEJIZ IV O TBA CCS EEUAZNS ARRESE 60 CAUTION REPLACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT Ah AUTION HOT AION CHAD WARNUNG HEISS Bax 2005 3M Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 83 o Sostituzione della cartuccia della lampada A AVVERTENZA Per minimizzare i rischi associati a contaminazioni ambientali da mercurio Hg la lampada di questo prodotto contiene mercurio Smaltire la cartuccia della lampada secondo le leggi locali e nazionali Per minimizzare i rischi associati all esposizione a tensioni pericolose Quando il proiettore non in uso durante la sostituzione della lampada e la puli
74. la cartuccia della lampada afferrarla per la maniglia e tirare verso l alto 6 Installare la cartuccia della lampada nuova Collocare la cartuccia della lampada con lo zoccolo verso sinistra e inserirla spingendo lentamente Allinearla con i fori delle viti nel proiettore gt e 7 Stringere le viti della cartuccia della lampada ruotandole in senso orario 88 Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 2005 3M o Sostituzione della cartuccia della lampada 8 Installare il coperchio della lampada Collocare il bordo del coperchio in posizione quindi chiuderlo 9 Stringere la vite del coperchio della lampada avvitando in senso orario 2 z lt lt E 10 Reimpostare il timer della lampada Collegare il cavo di alimentazione accendere e quindi resettare Sul menu principale selezionare Info Lamp Timer Reset Info Ripristino timer lampada e premere il pulsante ENTER INVIO Si modifica la visualizzazione della verifica dell inizializzazione Premere nuovamente il pulsante ENTER INVIO NOTA Se la lampada viene utilizzata ancora per 100 ore dopo il raggiungi mento della durata di servizio diventa impossibile accendere l alimentazione Nel caso ci si verificasse possibile azzerare il timer della lampada mentre il proiettore nella modalit di standby premendo contemporaneamente il pulsante SOURCE SORGENTE e AUTO per pi di 5 secon
75. lamp can break with a loud bang or turn out if jolted or scratched handled while hot or worn over time Note that each lamp has a different lifetime and some may burst or burn out soon after you start using them 2 Always open the lens shutter or remove lens cap when the projection lamp is on 3 o avoid premature lamp failure do not change the mounting position of the projector desktop ceiling mount or ceiling desktop mount and continue to use the same lamp 4 o avoid reduced lamp life do not touch projection lamp with bare fingers 5 To avoid reduced image quality do not touch projection lens or other internal optical components 6 Do not use detergents chemicals or any spray liquids for cleaning this unit other than those referred to in the Operators Guide 7 For maximum lamp life do not strike or drop improperly handle or scratch the lamp glass Also do not install an old or used lamp 8 Keep air filter clean Refer to the cleaning instructions contained in the Operator s Guide 9 Keep all ventilation openings free of any obstructions 10 In some countries the line voltage is NOT stable This projector is designed to operate safely within a bandwidth of 100 240 V AC 50 to 60 Hz but could fail if power drops or surges of 10 volts occur In these high risk areas it is recommended to install a power stabilizer unit 10 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 2005 3M e Safety I
76. nicht dar ber stolpern kann 46 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 2005 3M o Sicherheitsanweisungen Wichtige Hinweise 1 10 Der Projektor ist mit einer Ouecksilberdampf Hochdrucklampe aus Glas ausgestattet Die Lampe kann mit einem lauten Knall platzen oder ausbrennen wenn Sie Ersch tterungen ausgesetzt verkratzt oder wenn Sie heif ist angefasst wird AuBerdem kann dies geschehen wenn sie abgenutzt ist Beachten Sie dass die Lampen eine ganz unterschiedliche Lebensdauer haben Es kann vorkommen dass einige von Ihnen aus brennen wenn sie gerade ausgetauscht wurden Wenn die Lampe platzt k nnen Glassplitter in das Lampengeh use fallen und guecksilberhaltige D mpfe aus den L ftungsschlitzen des Projektors entweichen DEUTSCH Immer den Objektivverschluss ffnen oder Objektivdeckel abnehmen wenn die Projektionslampe eingeschaltet ist Um ein vorzeitiges Lampenversagen zu vermeiden sollte die Aufstellungs position des Projektors nicht ge ndert werden Tisch Deckenmontage oder Decke Tischaufstellung und die gleiche Lampe verwenden Um Verringerung der Lampenlebensdauer zu vermeiden nicht die Projek tionslampe mit den bloBen Finger ber hren Um Verringerung der Bildqualit t zu vermeiden nicht das Projektionsob jektiv oder andere interne optische Komponenten ber hren Nicht L sungsmittel Chemikalien oder Sprays au er solchen Mitteln die ausdr cklich i
77. ou retirer le cache lorsque la lampe de projection est allum e 3 Afin d viter que la lampe ne grille pr matur ment ne pas changer la position du vid oprojecteur s il est fix au plafond ou sur une autre surface et utiliser la m me lampe de fagon continue e 4 Pour optimiser la dur e de vie de la lampe ne pas toucher la lampe de projection directement avec les doigts 5 Pour optimiser la qualit d image ne pas toucher la lentille de projection ni les autres composants optiques internes 6 Ne pas utiliser de d tergents de produits chimiques et ne pas vaporiser de liquides d entretien sur l appareil autres que ceux mentionn s dans le Guide de l utilisateur 7 Pour optimiser la dur e de vie de la lampe viter les chocs et les chutes Ne pas manipuler de facon inadapt e et ne pas rayer la partie de la lampe faite en verre Ne pas installer une lampe ancienne ou usag e 8 Maintenir la propret du filtre air Consulter les consignes d entretien contenues dans le Guide de l utilisateur 9 Ne pas obturer les ouvertures de ventilation 10 Dans certains pays le voltage peut varier Ce vid oprojecteur est congu pour fonctionner en toute s curit avec un voltage de 100 240 V AC 50 60 Hz mais il pourrait tomber en panne si le voltage connaissait une variation sup rieure 10 V Dans ces zones haut risque il est recommand d installer une unit de stabilisation lectrique 28 Guide
78. parafusos do cartucho da l mpada rodando no sentido dos ponteiros do rel gio v E D i m a 124 Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 2005 3M o 8 Coloque a tampa da l mpada Coloque a ponta da tampa da l mpada no lugar e depois feche a 9 Aperte o parafuso da tampa da l mpada rodando no sentido dos ponteiros do rel gio N Eri S cc a 10 Reinicialize o temporizador da l mpada Ligue o cabo de alimentac o ligue o equipamento e depois reinicialize Seleccione Info informac o Lamp Timer Reset reinicializar temporizador da l mpada no menu e prima o bot o ENTER O visor de verificag o da inicializac o altera se Prima novamente o bot o ENTER NOTA Se a l mpada for usada mais 100 horas ap s ter sido ultrapassado o seu tempo de vida til n o ser poss vel ligar a alimenta o Se tal acon tecer com o projector em modo standby pode premir se simultaneamente os bot es SOURCE e AUTO durante mais de 5 segundos para apagar o tem porizador da l mpada Se o indicador STATUS estiver apagado isso significa que o temporizador da l mpada foi apagado Contacte um revendedor que comercialize o PX5 para adquirir uma l mpada de substituic o Indique que precisa de uma l mpada de substituic o LKPX5 para o projector PX5 2005 3M Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 125 e o
79. quaisquer pe as no interior do projector que possam ser reparadas pelo utilizador Contacte um reparador autorizado 3M para dar assist ncia N o deixe entrar gua nem quaisquer outros l quidos no projector N o use este projector ao ar livre Para reduzir os riscos associados com exposic o a tens o perigosa e ou a fogo Substitua o cabo de alimenta o caso esteja danificado Contacte um reparador autorizado 3M se o projector ficar danificado Use um cabo de extens o com terra com um valor pelo menos igual ao do projector Ligue este projector a uma toma com terra Quando a ficha de alimentac o estiver desligada da tomada de corrente coloque o projector perto da tomada por forma a ficar facilmente acess vel 114 Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 2005 3M e Informac es de seguranca A CUIDADO Para reduzir os riscos associados com exposic o a tens o perigosa impacto queda e luz vis vel intensa N o use este projector perto de criangas sem supervis o Para reduzir os riscos associados com a superf cie quente do cartucho da l mpada Antes de substituir a l mpada desligue a ficha do projector da tomada el ctrica e deixe a l mpada arrefecer durante 60 minutos Para reduzir os riscos associados com uma l mpada partida Manuseie sempre o m dulo da l mpada fr gil com cuidado Desmonte o projector do suporte do tecto ou de parede antes de s
80. the passage of air on the bottom and sides This could cause the internal temperature to rise and lead to equipment failure ABISO Seul le personnel d entretien sera habilit ouvrir le couvercle L appareil renferme un grand nombre de pi ces sous haute tension qui pourraient provoquer un choc lectrique si on les touche Ne pas obstruer le passage de l air sur le fond et sur les c t s Cela pourrait entra ner une augmentation de la temp r ature interne et provoquer une panne WARNUNG Die Abdeckung darf nur von Fac hpersonal ge ffnet werden Im Inneren Stehen Teile unter Hochspannung die einen elektrischen Schlag verursach 1 Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp Accord ing to Local State or Federal Law Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law N LAMP LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN CAUTION HOT UNELUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGING THE LAMP NTION CHAUD DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES AVANT DE CHANGER LAMPE WARNUNG HEISS ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AB UND WARTEN SIE 60 MINUTEN BEVUR 8 EL UU MA an an 1 977882 WETEN EV MISIN TEONN o TDT TES ESTAM AREA 60 CAUTION
81. 5 vervangende lamp voor de PX5 nodig hebt 104 Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 2005 3M o Vervangen van de lamp Vervang de lamp 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het deksel van de lamp Draai de schroeven van het deksel van de lamp tegen de wijzers van de klok in tot de schroeven volledig los zijn De schroef kan niet verwijderd worden 3 Open het deksel van de lamp een klein stukje schuif het dan in de richting van de pijl en verwijder het NEDERLANDS 4 Verwijder de lamp Draai de twee bevestigingsschroeven van de lamp tegen de wijzers van de klok in tot de schroeven volledig los zijn De schroeven kunnen niet verwijderd worden 2005 3M Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 105 o Vervangen van de lamp 5 Pak de hendel van de lamp en trek het omhoog om de lamp te verwijderen 6 Installeer de nieuwe lamp Plaats de lamp met de fitting naar links en druk de lamp rustig aan Zorg voor een goede uitlijning met de schroefgaten in de projector z m o m E o a 7 Draai de twee lampschroeven vast met de wijzers van de klok mee 106 Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 2005 3M o Vervangen van de lamp 8 Plaats het deksel van de lamp Breng de lamppunt op zijn plaats en sluit daarna het deksel van de lamp
82. CIDA TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E CONDI ES DE COMERCIALIZA O EXPRESSAS OU T CITAS S O POR ESTE MEIO ANULADAS EXCLU DAS E OU REJEITADAS PELA 3M A 3M N O SER RESPONS VEL POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS INDIRECTOS OU ACIDENTAIS DECORRENTES DA UTILIZAC O OU DA INCAPACIDADE DE UTILIZACAO DESTE PRODUTO 126 Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 2005 3M e Importante A garantia acima ser nula se o cliente n o utilizar o produto em conformidade com as instrug es escritas da 3M Esta garantia confere Ihe direitos legais espec ficos enquanto cliente poder ter outros direitos conferidos pela legislac o aplic vel DECLARAC O FCC CLASSE B Este equipamento gera utiliza e pode radiar energia de frequ ncia r dio e se n o for instalado e usado em conformidade com o manual de instruc es pode causar interfer ncias nas comunicac es r dio Foi testado e cumpre os limites impostos para um dispositivo computacional de Classe B de acordo com a Subsecc o B da Secc o 15 das Normas FCC concebidos para proporcionar uma protecg o razo vel contra tal interfer ncia quando o equipamento usado num ambiente residencial No entanto n o h garantia de que n o possa ocorrer interfer ncia numa determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncias nocivas na recep o de r dio ou televis o que possa ser comprovada desligando e voltando a ligar o equipamento o utilizador dever te
83. DHABUNG KANN DIE werden Im Inneren MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDRUCKLAMPE EXPLO Stehen Teile unter of Lamp Accord ing to Local State or Federal Law Betriebsst rungen kommen kann Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law A LAMP LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGIN CAUTION HOT YN VG THE POWER CORD 60 MINUTES BEFORE CHANGING DI HI RI YALIME K M NTION CHAUD DESRANCHER LE CORDON DALIMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES EUN WARNUNG HEISS BREE WARNUNG HEISS ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AB UND WARTEN SIE 60 MINUTEN BEVUR SS SIEDIEGLUHLAMPEWECHSELN vi m 5 8872 83 07 SITE 0 A AREAS 60 CAUTION REPLACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT v Jes Banta 2005 3M 3M PX5 173 e
84. Digital Projector PX5 Product Safety Guide 17 e ENGLISH m z O Replacing the Lamp Cartridge Warranty Limited Warranty This product will be free from defects in material and manufacture for a period of three 3 years from the date of purchase subject to the following limitations The following are exclusions to the above listed warranty or are subject to a different warranty as set forth below a The warranty for lamps that are included as original equipment in the projectors is for parts only and is effective for a period of 90 days after the date of purchase of the projector or 180 hours of lamp usage whichever occurs first b 3M Digital Projectors are designed to operate in a typical indoor environment Product Warranty is void if used outside of the following circumstances 100V 240V AC 50 60 Hz 16 to 29 C 60 to 85 F e 10 80 RH without condensation 0 1828m 0 6000 feet above sea level The ambient operating environment should be free of airborne smoke grease oil and other contaminates that can effect the operation or performance of the projector c The warranty will be void if you repair or modify the 3M Digital Projector or you otherwise damaged the product due to misuse neglect mishandling or other abuse Limitation Of Liability THE FOREGOING WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED AND 3M SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRA
85. E the internal temperature to rise and lead to equipment failure une REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ABISO seul le personnel d entretien sera habilit ouvrir le couvercle EI A e gt i Lappareil renferme un grand nombre de pieces Sous haute tension qui pourraient ATTENTION CHAUD ATTENTION La Laure provoquer un choc lectrique si on les touche Ne pas obstruer le passage de l air BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M SU le fond et sur les c t s Cela pourrait entra ner une augmentation de la temp r ENTATION ET ATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO ature interne et provoquer une panne AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIER L OPERATION A UN PER WARNUNG LA LAMP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN QUALIFIE Die Abdeckung WARNUNG HEISS VORSICHT se fasc erus ei VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HANDHABUNG KANN DIE Verden Inneren MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDRUCKLAMPE EXPLO stenen Teile unter UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE Hochspannung de Hg Lamp in This BIS DIE LAMPE ABGEKUHLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR einen elektrischen Product Contains a Schlag verursach Mercury Dispose en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung of Lamp Accord ing to Local State or Federal Law da es sonst zu Uberhitzungen und Betriebsst rungen
86. EPLACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT Li Bien GERM Sete 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 11 e z i m z O Replacing the Lamp Cartridge To reduce the risk associated with environmental contamination due to mercury Hg Lamp in this product contains mercury Dispose of lamp cartridge in accordance with applicable federal state and local regulations To reduce the risk associated with exposure to hazardous voltage Disconnect power cord when the projector is not in use during lamp replacement and while cleaning Do not remove any screws other than those specified in the lamp replacement instructions Do not attempt to service the projector There are no user serviceable parts other than the lamp cartridge inside the projector Contact a 3M authorized service provider for service Do not allow water or other liquids to enter the projector To reduce the risk associated with hot surface of lamp cartridge Unplug the projector from the electrical outlet and allow the lamp to cool for 60 minutes before replacing the lamp 12 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 2005 3M o Replacing the L
87. ESTAM AREA 60 CAUTION REPLACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT Li Bien GERM Sete 2005 3M Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 29 o Remplacer la cartouche de la lampe A ATTENTION Pour r duire les risques de pollution de Penvironnement due au mercure Hg La lampe de ce produit contient du mercure La cartouche de la lampe doit tre jet e de mani re conforme aux lois locales et f d rales en vigueur Pour r duire les risques li s une exposition un voltage dangereux D brancher le c ble d alimentation lorque le vid oprojecteur n est pas en cours d utilisation lors du remplacement de la lampe et lors d op rations d entretien Ne remplacer aucune vis autre que celles sp cifi es dans les instructions de remplacement de la lampe Ne pas tenter de r parer le vid oprojecteur Le vid oprojecteur ne comporte pas d l ments r parables par l utilisateur except e la cartouche de la lampe contenue l int rieur du vid oprojecteur Pour toute r paration contacter un fournisseur de services agr 3M Ne pas laisser de l eau ou tout autre liquide pr n trer dans le vid o
88. FCC IBM Kensington Kensington 2005 3M 3M PX5 217 e 218 3M PX5 2005 3M o 2 http www 3M com meetings YAN 800 328 1371 e mail meetings mmm com 3M Austin Center 3M Canada 3M Mexico S A de C V 3M Europe Building A145 5N 01 P O Box 5757 Apartado Postal 14 139 Boulevard de Oise 6801 River Place Blvd London Ontario Mexico D F 07000 95006 Cerge Pontoise Cedex Austin TX 78726 9000 N6A 4T1 Mexico France Copyright O 2005 3M All Rights Reserved 78 6970 9418 9 Rev A 81 8280 05A
89. LACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT JAA 2005 3M Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 101 e a el lt rr rr Vervangen van de lamp Om het risico op milieuverontreiniging ten gevolge van kwik te verminderen Hg De projectielamp bevat kwik Gebruikte lampen horen bij het klein chemisch afval en moeten conform nationale provinciale en plaatselijke wetgeving worden weggegooid Om het risico op blootstelling aan een gevaarlijk voltage te verminderen Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u de projector niet gebruikt tijdens vervanging van de lamp en voor u het gaat schoonmaken Verwijder alleen schroeven die vermeld staan in de instructies voor het vervangen van de lamp z m oO m E o a Probeer niet zelf onderhoud te plegen aan de projector Er zijn geen andere onderdelen behalve de lamp in de projector die door de gebruiker vervangen kunnen worden Neem voor service contact op met een door 3M geautoriseerde technische dienst Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in de projector kunnen komen Om het risico op b
90. LIFIE Die Abdeckung 3 WARNUNG HEISS VORSICHT se Fasc aan ebat ts VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HANDHABUNG KANN DIE werden Im Inneren MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDRUCKLAMPE EXPLO stehen Tale unter UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE Hochspannung de Hg Lamp in This BIS DIE LAMPE ABGEKUHLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR sinen elektrischen Product Contains SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG FACHPERSONAL Schlag verursach Mercury Dispose en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung of Lamp Accord an der Unterseite und an den Seiten nicht ing to Local State 60 PX da es sonst zu berhitzungen und 9 i MBAR Betriebsst rungen kommen kann or Federal Law Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law N LAMP LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN CAUTION HOT UNELUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGING THE LAMP NTION CHAUD DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES AVANT DE CHANGER LAMPE WARNUNG HEISS ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AB UND WARTEN SIE 60 MINUTEN BEVUR 8 EL UU MA an 59788 0875726604 TIDI TEEN
91. Land zu Land unterschiedlich sind FCC BESTIMMUNG KLASSE B Da dieses Ger t mit hochfrequenten Signalen arbeitet k nnen bei Installation und Gebrauch die nicht den Hinweisen im Handbuch entsprechen St rungen in nachrichtentechnischen Ger ten auftreten Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Grenzen eines digitalen Ger tes der Klasse B gem f FCC Teil 15 Diese Grenzen wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen in Wohnumgebungen zu bieten Es gibt jedoch keine Garantie daf r dass diese St rungen nicht bei einer speziellen Anlage vorkommen k nnen Wenn das Ger t sch dliche St rungen f r Radio oder Fernsehempfang verursacht was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann sollte der Benutzer die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen Zu korrigieren Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf Vergr Bern Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger Stecken Sie das Ger t an einen Ausgang dessen Stromkreis ein anderer ist als der an den der Empf nger angeschlossen ist Fragen Sie Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker um Hilfe Hinweis Dieses Digitalger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Bestimmungen f r st rungsverursachende Ger te Canadian Interference Causing Equipment Regulations Anweisungen f r Benutzer Dieses Ger t erf llt
92. M Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M e 67 ESPA OL TONVdSa Sustituci n del cartucho de la l mpara Notas importantes 1 El proyector utiliza una l mpara de cristal de mercurio de alta presi n La l mpara puede romperse con un golpe fuerte o desconectarse si se sacude o ara a se maneja mientras est caliente o se utiliza demasiado tiempo Tenga en cuenta que cada l mpara posee una vida til diferente y algunas se pueden reventar o quemar poco despu s de comenzar a utilizarlas Para evitar una fallo prematuro de la l mpara no cambie la posici n de montaje del proyector montaje escritorio techo o techo escritorio y contin e utilizando la misma l mpara Para evitar la vida reducida de la l mpara no toque la l mpara de proyecci n con los dedos desnudos Para vida m xima de la l mpara no golpee o ara e maneje inadecuadamente o ara e el cristal de la l mpara Tampoco instale una l mpara vieja o usada Cuando se sobrepasa la vida til de la l mpara las luces indicadores de ESTADO est n en rojo constantemente y se muestra un mensaje en la pantalla Sustituir cartucho de l mpara Cuando esto ocurra es tiempo de sustituir el cartucho de la l mpara Haga por favor la sustituci n siguiendo el procedimiento inferior Si el proyector se utiliza m s de 100 horas despu s de que se haya llegado al final del servicio de la l mpara la potencia se establece en e
93. Mengen von Quecksilber vorhanden sein Der Bereich in dem der Lampenbruch auftrat gr ndlich l ften Beim Beseitigen der Reste einer geborstenen Lampe Handschuhe und eine Schutzbrille tragen Die Reste der geborstenen Lampe sorgf ltig in einem geschlossenen Beh lter sammeln und das verbrauchte Lampenmodul unter Beachtung aller gesetzlichen rtlichen Vorschriften entsorgen e W schen Sie bitte Ihre H nde gr ndlich nach dem S ubern der geborstenen Lampe Das Lampenmodul ersetzen wenn die Meldung zum Lampenwechsel erscheint Niemals das Lampenmodul durch ein gebrauchtes Modul ersetzen 50 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 2005 3M e Austausch der Lampenkassette Wichtige Hinweise 1 Der Projektor ist mit einer Ouecksilberdampf Hochdrucklampe aus Glas ausgestattet Die Lampe kann mit einem lauten Knall platzen oder ausbrennen wenn Sie Erschiitterungen ausgesetzt verkratzt oder wenn Sie heif ist angefasst wird AuBerdem kann dies geschehen wenn sie abgenutzt ist Beachten Sie dass die Lampen eine ganz unterschiedliche Lebensdauer haben Es kann vorkommen dass einige von Ihnen ausbrennen wenn sie gerade ausgetauscht wurden Wenn die Lampe platzt k nnen Glassplitter in das Lampengeh use fallen und quecksilberhaltige D mpfe aus den L ftungsschlitzen des Projektors entweichen DEUTSCH Um ein vorzeitiges Lampenversagen zu vermeiden sollte die Aufstellungsposi
94. NG HEISS ZEN SE DENNETZSTECKER AB UND WARTEN SIE 60 MINUTEN BEVUR im 3773868 87972 2 O TAI CCS ETAM ARRESE 60 CAUTION REPLACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT Ah AUTION HOT AION CHAD WARNUNG HEISS Bax 2005 3M Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 119 o v E 3 D m Substituir o cartucho da l mpada A CUIDADO Para reduzir os riscos associados com contaminac o ambiental devida a merc rio A l mpada Hg usada neste produto cont m merc rio Elimine o cartucho da l mpada respeitando a legislac o aplic vel Para reduzir os riscos associados com exposic o a tens o perigosa Desligue o cabo de alimentac o quando o projector n o estiver a ser utilizado quando estiver a substituir a l mpada e para proceder sua limpeza N o retire quaisquer parafusos para al m dos indicados nas instrug es para substituir a l mpada N o tente reparar o projector Para al m do cartucho da l mpada n o h quaisquer pe as no interior do projector que possam ser reparadas pelo utili
95. NTY OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS 3M SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES DIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT Important The above warranty shall be void if the customer fails to operate product in accordance with 3M s written instructions This warranty gives 18 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 2005 3M e ENGLISH you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state FCC STATEMENT CLASS B This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications It has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of the FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a cir
96. Provoguer un choc lectrique si on les touche Ne pas obstruer le passage de l air UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE Hochspannung die Hg Lamp in This BIS DIE LAMPE ABGEK HLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR sinen elektrischen Product Contains SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG FACHPERSONAL Schlag verursach Mercury Dispose an der Unterseite und an den Seiten nicht WE da es sonst zu Uberhitzungen und en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung A WARNING No one other than the service personnel should open the Lappareil renferme un grand nombre de pi ces sous haute tension qui pourraient sur le fond et sur les c t s Cela pourrait entra ner une augmentation de la temp r BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M ture interne et HEEE ENTATION ET ATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO ature Interne et provoquer une panne EA BEEK AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIER L OPERATION A UN PER WARNUNG LA LAMP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN QUALIFIE Die Abdeckung WARNUNG HEISS VORSICHT sc raso d2 nur von Fac REL hpersonal ge ffnet VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HAN
97. RTEN SIE 60 MINUTEN BEVUR im 3773868 87972 2 O TAI CCS ETAM ARRESE 60 CAUTION REPLACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT Ah AUTION HOT AION CHAD WARNUNG HEISS Bax 2005 3M Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 65 o TONVdSa Sustituci n del cartucho de la l mpara A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo asociado con la contaminaci n medioambiental debido al mercurio Hg La l mpara de este producto contiene mercurio Elimine el cartucho de la l mpara seg n la normativas federales estatales y locales aplicables Para reducir el riesgo asociado con la exposici n a tensi n peligrosa Desconecte el cable de potencia cuando el proyector no est en uso durante la sustituci n de la l mpara y mientras se limpia No sustituya ning n tornillo que no sean aquellos especificados en las instrucciones de sustituci n de la l mpara No intente revisar el proyector No existen piezas revisables que no sean el cartucho de la l mpara en el interior del proyector Contacte con un proveedor de servicio
98. S BAL 3 HI Y 4 M HIS 5 NSS 6 Fale SEE ASX 7 AL FRS HALE 8 BAS 9 10 100 240 V AC 50 60 Hz 2 10
99. T rke 1 Projektori toimii korkeapaineisella elohopeaa sis lt v ll lasilampulla Lamppu voi rikkoutua kovan iskun yhteydess tai sammua t rin n raaputtamisen kuumana k sittelemisen tai liiallisen k yt n takia Huomaa ett lamppujen k ytt ik vaihtelee Jotkut lamput voivat palaa jopa heti k ytt noton j lkeen Liian aikaisen lampun palamisen v ltt miseksi l vaihda projektorin asentoa kattotelineen tai kattoon asennetun telineen tasoa ja jatka saman lampun k ytt mist Jotta lampun ik pitenesi l kosketa lamppua paljain k sin Jotta lamppu kest isi mahdollisimman pitk n l kolhi pudota raaputa tai muutoin kohtele v rin lampun lasia l my sk n asenna vanhaa tai k ytetty lamppua Lampun k ytt i n l hentyess loppuaan laitteen tilanneindikaattorin punainen valo syttyy ja teksti Replace the Lamp Cartridge ilmestyy kuvaruutuun T ss tapauksessa lamppukotelo on vaihdettava uuteen Seuraa alla olevaa ohjetta vaihtaessasi lamppua Jos laitetta k ytet n toiset 100 tuntia lampun k ytt ajan p tytty virta on pys hdystilassa ja lamppu ei syty Ota yhteys PX5 n lamppuja myyv n myyntipisteeseen Ilmoita ett tarvitset LKPX5 lampun PX5 laitteeseen 158 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet O 2005 3M e Lamppukotelon vaihtaminen Vaihda lamppukotelo l 2 Irrota liitosjohto s hk verkosta Irrota lampun suojus Kierr
100. TEN SIE 60 MINUTEN BEVUR 8 EL UU MA an an 1 977882 WETEN EV MISIN TEONN o TDT TES ESTAM AREA 60 CAUTION REPLACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT JAA 2005 3M 3M PX5 191 5 3MO AAAS E Eu E BH 2 x Hl 2 I IF e IH 192 3M PX5 2005 3M e FRI U ou X r A ol GI uj BH HI al TU nil K ue al e 193 3M PX5 2005 3M
101. UCKLAMPE EXPLO UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE BIS DIE LAMPE ABGEK HLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG FACHPERSONAL Es 60 BR J en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung an der Unterseite und an den Seiten nicht da es sonst zu Uberhitzungen und Betriebsst rungen kommen kann A WARNING No one other than the service personnel should open the cover There are many high voltage parts inside which could cause electrical shock if touched Do not block the passage of air on the bottom and sides This could cause the internal temperature to rise and lead to equipment failure ABISO Seul le personnel d entretien sera habilit ouvrir le couvercle L appareil renferme un grand nombre de pi ces sous haute tension qui pourraient provoquer un choc lectrique si on les touche Ne pas obstruer le passage de l air sur le fond et sur les c t s Cela pourrait entra ner une augmentation de la temp r ature interne et provoquer une panne WARNUNG Die Abdeckung darf nur von Fac hpersonal ge ffnet werden Im Inneren Stehen Teile unter Hochspannung die einen elektrischen Schlag verursach 1
102. a E D i m a Substituir o cartucho da l mpada Garantia Garantia limitada Este produto estar isento de defeitos materiais e de fabrico por um per odo de tr s 3 anos a contar da data de compra com as seguintes limita es As situag es seguintes constituem excepc es garantia indicada atr s ou est o sujeitas a uma garantia diferente como indicado abaixo a A garantia para l mpadas inclu das no equipamento de origem nos projectores uma garantia de pe as e tem a validade de 90 dias a contar da data de compara do projector ou de 180 horas de utilizac o da l mpada conforme o que ocorrer primeiro b Os Projectores Digitais 3M foram concebidos para serem utilizados num ambiente interior t pico A Garantia do Produto nula caso o equipamento seja usado em circunst ncias diferentes das seguintes 100 V 240 V CA 50 60 Hz e 16 C a 29 C 60 F a 85 F e 10 80 HR sem condensa o 0 1828 m 0 6000 feet acima do n vel do mar O ambiente de funcionamento n o dever ter fumo gordura leo nem outros contaminantes que possam afectar o funcionamento ou o desempenho do projector c A garantia ser nula se voc reparar ou modificar o Projector Digital 3M ou se danificar o produto de qualquer outra forma devido a utilizac o inadequada neglig ncia ou outro tipo de abuso Limite de Responsabilidade NOS LIMITES DO DISPOSTO NA LEI EXCEPTUANDO A GARANTIA LIMITADA AQUI ESTABELE
103. a apparecchiatura genera utilizza e pu emettere energia a radiofrequenze e se non installata e utilizzata secondo il manuale di istruzioni pu essere causa di interferenze per le comunicazioni Il dispositivo stato testato e giudicato conforme ai limiti di un dispositivo computerizzato di Classe B secondo il Sottoparagrafo B della Parte 15 della normativa FCC pensata per garantire una ragionevole protezione contro tali interferenze nell utilizzo in installazioni residenziali Tuttavia non esiste alcuna garanzia che l interferenza non si verifichi in una specifica installazione Se effettivamente il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva rilevabili all accensione o allo spegnimento dell apparecchiatura si consiglia all utente di cercare di correggerle attuando una o pi delle seguenti misure E gt e Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare lo spazio tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura ad una presa o a un circuito diversi da quelli ai quali e collegato il ricevitore Chiedere assistenza al venditore o un tecnico radio TV competente Avviso di conformit DOC Questa apparecchiatura digitale di Classe B soddisfa tutti 1 requisiti della normativa canadese sulle apparecchiature che causano interferenze 80 Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 2005 3M o Informazioni sulla s
104. a tensioni pericolose Quando il proiettore non in uso durante la sostituzione della lampada e la pulizia scollegare il cavo di alimentazione Per la sostituzione della lampada rimuovere solo le viti previste dalle istruzioni Non conservare o utilizzare il prodotto in condizioni di umidit Non modificare il proiettore Non cercare di effettuare la manutenzione sul proiettore A parte la cartuccia della lampada il proiettore con contiene parti su cui intervenire Contattare un punto autorizzato di assistenza 3M per un intervento Evitare che acqua o altri liquidi penetrino nel proiettore Non usare il proiettore in esterni Per ridurre i rischi associati all esposizione a tensioni pericolose e o a incendi Sostituire il cordone di alimentazione se danneggiato Contattare l assistenza autorizzata 3M in caso di danni al proiettore Utilizzare una prolunga con una portata almeno pari a quella del proiettore Collegare il proiettore ad una presa con messa a terra Prima di staccare la spina dalla presa elettrica si prega di collocare il proiettore vicino a quest ultima in modo che sia facilmente raggiungibile 78 Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 2005 3M e Informazioni sulla sicurezza A AVVERTENZA Per ridurre i rischi associati a tensione pericolosa impatti inciampi e intensit di luce Non usare il proiettore in presenza di bambini non sorveg
105. a ut lamppatron A VARNING F r att reducera risk i samband med en trasig lampa Hantera alltid den mt liga lampenheten med f rsiktighet Ta bort projektorn fr n tak eller v ggmonteringen innan du byter ut lampan Var f rsiktig n r du byter ut lampenheten i fall av sprucken lampa sm glaspartiklar och sm m ngder kvicksilver kan finnas n rvarande Ventilera omr det d r lampan g tt s nder Anv nd skyddsglas gon och handskar n r du st dar upp spruckna lampbitar Samla noggrant upp skr pet fr n den spruckna lampan i en st ngd beh llare och sl ng beh llaren och den gamla lampenheten i enlighet med federala statliga och lokala regleringar Tv tta noggrant h nderna efter hantering av den spruckna lampan Byt ut lampenheten n r meddelande om lamputbyte visas Byt aldrig ut lampenheten med en tidigare anv nd lampenhet 2005 3M 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 139 e SVENSKA lt m z A gt Att byta ut lamppatron Viktiga anm rkningar 1 Projektorn anv nder en glaslampa med kvicksilver och h gt tryck Lampan kan g s nder med en ljudlig knall eller sl ckas om skakad eller skrapad p hanterad medan den r varm eller sliten med tiden Observera att varje lampa har olika livstid och en del kan spricka eller g s nder snart efter att du b rjat anv nda dem F r att undvika ett f r tidigt lampfel ndra inte pr
106. aa laitetta Laite ei sis ll muita k ytt j n huollettavia osia kuin projektorin sis ll olevan lamppukotelon Laitteen tarvittaessa huoltoa ota yhteytt valtuutettuun 3M huoltopisteeseen e l p st vett tai muita nesteit projektorin sis n Lamppukotelon kuuman pinnan aiheuttavien riskien v ltt miseksi Irrota laite s hk verkosta ja anna lampun j hty 60 minuuttia ennen sen vaihtamista 156 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet O 2005 3M e Lamppukotelon vaihtaminen A VAROITUS Rikkoutuneen lampun auheittavien riskien v ltt miseksi e K sittele lampun herkk moduulia aina varovasti Poista projektori katto tai sein telineest ennen lampun vaihtamista Ole varoivainen vaihtaessasi rikkoutuneen lampun moduulia moduuli voi sis lt pieni lasinsiruja tai pieni m ri elohopeaa Tuuleta sis tila jossa lamppu on rikkoutunut e K yt aina suojalaseja ja suojahansikkaita ker tess si rikkoutuneen lampun siruja Ker rikkoutuneen lampun sirpaleet varovasti suljettuun s ilytysastiaan mukaisesti Pese k tesi huolellisesti k sitelty si rikkoutuneen lampun sirpaleita Vaihda lampun moduuli uuteen kun lampun vaihtamisesta muistuttava teksti tulee n kyviin e l koskaan vaihda lampun moduulia k ytettyyn moduuliin O 2005 3M 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 157 e SUOMALAINEN Lamppukotelon vaihtaminen
107. aan c Takuu ei korvaa jos 3M Digitaaliprojektoria on korjailtu tai muunneltu tai muuten vaurioitunut v rink yt n v linpit m tt myyden tai muun ohjeiden vastaisen k yt n yhteydess Korvausvelvollisuuden rajoitukset VOIMASSSA OLEVA TAKUU ON TEHTY KAIKKIEN MUIDEN SUORIEN TAI EP SUORIEN TAKUIDEN SIJAAN 3M SANOUTUU IRTI KAIKISTA EP SUORISTA KAUPPA YM TAKUISTA 3M EI MY SK N VASTAA SUORISTA TAI EP SUORISTA VAHINGOISTA JOTKA JOHTUVAT K YTT J N OSAAMATTOMUUDESTA LAITETTA K SITELT ESS T rke Tuotteen takuu ei ole voimassa jos k ytt j ei noudata 3M n laatimia kirjoitettuja k ytt ohjeita T m takuu antaa k ytt j lle lain mukaiset oikeudet jotka voivat vaihdella maan lakien mukaan 162 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet O 2005 3M e FCC n LAUSUNTO B LUOKKA T m laite tuottaa k ytt ja voi s teill radiotaajuusenergiaa mik li laitetta ei s det ja k ytet k ytt ohjeen mukaisesti se voi aiheuttaa h iri it radioyhteyksiss Laite on testattu ja kehitetty B luokan ATK laitteiden mukaisesti ja FFC n s nn n 15 osan kohtaa B noudattaen S nt on laadittu tarkoituksenmukaisesti suojelemaan yll mainittuja h iri it vastaan kun laitetta k ytet n asuinalueilla Ei ole kuitenkaan varmaa etteik laite joissakin olosuhteissa aiheuttaisi yll mainittuja h iri it Jos laite aiheuttaa h iri it radio tai kytkem ll laite uudestaan p ll
108. ado o tempo de vida til da l mpada a alimentac o ligada para modo standby e n o volta a ligar Contacte um revendedor que comercialize o PXS para adquirir uma l mpada de substitui o Indique que precisa de uma l mpada de substitui o LKPX5 para o projector PX5 122 Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 2005 3M o Substituir o cartucho da l mpada Substituir o cartucho da l mpada 1 Desligue o cabo de alimentac o 2 Retire a tampa da l mpada Rode o parafuso da tampa da l mpada no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio e afrouxe at o parafuso rodar livremente O parafuso n o sal 3 Abra um pouco a tampa da l mpada e depois puxe na direcc o indicada pela seta para a retirar N au S 2 cc a 4 Retire o cartucho da l mpada Rode os dois parafusos do cartucho da l mpada no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio e afrouxe os at os parafusos rodarem livremente Os parafusos n o saem 2005 3M Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 123 o Substituir o cartucho da l mpada 5 Agarre na pega do cartucho da l mpada e puxe para cima para O retirar 6 Coloque um cartucho da l mpada novo Posicione o cartucho da l mpada com a tomada virada para a esquerda e empurre lentamente Alinhe o cartucho com os furos para os parafusos existentes no projector 7 Aperte os dois
109. al projektor PX5 produkts kerhetsguide 143 e lt m z n A gt Att byta ut lamppatron Garanti Begr nsad garanti Denna produkt kommer vara fri fr n defekter vad g ller material och tillverkning under en period om tre 3 r fr n datum f r ink pet i enlighet med f ljande inskr nkningar F ljande r undantag fr n ovan angiven garanti eller r underst llda en annan garanti s som framlagt nedan a Garantin f r lampor som r inkluderade som originalutrustning i projektorerna r endast f r delar och r giltig under en period om 90 dagar efter ink psdatum av projektorn eller 180 timmar av lampanv ndning vilketdera som sker f rst b 3M digitala projektorer r utformade att fungera i en typisk inomhusmilj Produktgarantin upph r att g lla vid anv ndning utanf r f ljande omst ndigheter e 100V 240V AC 50 60 Hz 16 till 29 C 60 till 85 F e 10 80 RH utan kondensation 0 1828 m 0 6000 fot ovanf r havsniv Den omgivande hanteringsmilj n ska vara fri fr n luftburen r k fett olja och andra f roreningar som kan p verka projektorns hantering eller prestanda c Garantin kommer att upph ra att g lla om du reparerar eller modifierar 3M digitala projektor eller p annat s tt skadar produkten p grund av felaktig anv ndning f rsummelse felaktig hantering eller annat missbruk Begr nsning av ansvarsskyldighet OVANN MNDA GARANTI R UTFORMAD I ST LLET
110. amp Cartridge A WARNING To reduce the risk associated with a ruptured lamp Always handle the fragile lamp module with care Remove the projector from the ceiling or wall mount before replacing the lamp Use care when replacing the lamp module in the event of a lamp rupture small glass particles and small amounts of mercury may be present Ventilate the area where the lamp rupture occurred Wear safety goggles and gloves when cleaning up ruptured lamp debris Carefully collect the ruptured lamp debris in a closed container and dispose of the container and the expired lamp module in accordance with federal state and local regulations Wash your hands thoroughly after handling ruptured lamp debris Replace the lamp module when the lamp replacement message appears Never replace the lamp module with a previously used lamp module 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 18 e ENGLISH m z O Replacing the Lamp Cartridge Important Notes 1 The projector uses a high pressure mercury glass lamp The lamp can break with a loud bang or turn out if jolted or scratched handled while hot or worn over time Note that each lamp has a different lifetime and some may burst or burn out soon after you start using them 2 To avoid premature lamp failure do not change the mounting position of the projector desktop ceiling mount or ceiling desktop mount and c
111. amppatron 5 Ta tag i lamppatronens handtag och dra upp t f r att ta av lamppatronen 6 Montera p den nya lamppatronen Placera lamppatronen med dess f ste mot v nster och tryck l ngsamt in den Placera utmed skruvh len i projektorn 7 Vrid lamppatronens tv skruvar medurs f r att dra t dem n lt m z A gt 142 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 2005 3M o Att byta ut lamppatron 8 Montera p lamph ljet S tt spetsen p lamph ljet p plats och st ng sedan lamph ljet 9 Vrid lamph ljets skruv medurs f r att dra t den 10 terst ll lamp timern Anslut el sladden sl p str mmen och terst ll sedan V lj Info Lamp Timer Reset p menyn och tryck p knappen ENTER Det utf rs en f r ndring p den f rsta verifikationssk rmen Tryck p knappen ENTER igen OBS Om lampan efter att ha n tt sin livsl ngd anv nds i ytterligare 100 timmar kommer det inte att vara m jligt att sl p str mmen Skulle detta intr ffa medan projektorn r i standby l ge h ller du samtidigt ner knappen SOURCE och knappen AUTO p projektorn under mer n 5 sekunder och lamp timern kommer att frist llas Att kontrollera att STATUS indikatorn r ute kommer att visa att lamp timern har frist llts Kontakta en aff r som s ljer PX5 f r en utbteslampa Ange att du beh ver en LKPXS utbyteslampa f r PX5 SVENSKA O 2005 3M 3M Digit
112. ant het product niet volgens de schriftelijke instructies van 3M gebruikt Naast de rechten die deze garantie u geeft kunt u afhankelijk van uw jurisdictie over nog andere rechten beschikken FCC VERKLARING KLASSE B Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze uitstralen Indien niet ge nstalleerd en gebruikt volgens de instructies kan deze projector interferentie van radiocommunicatie veroorzaken Deze apparatuur is getest op en voldoet aan de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat ingevolge Subonderdeel B van Deel 15 van het FCC reglement dat ontwikkeld is om redelijke bescherming tegen zulke interferentie te bieden indien dit apparaat gebruikt wordt in een installatie voor huishoudelijk gebruik Er is echter geen garantie dat interferentie in een bepaalde installatie niet zal voorkomen Als deze digitale projector schadelijke interferentie aan radio of televisieontvangst veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door het apparaat aan en uit te zetten raden wij u aan door een van de volgende maatregelen te proberen de interferentie te corrigeren a el ea rr rr Richt de ontvangstantenne anders of verplaats deze Vergroot de afstand tussen de digitale projector en de ontvanger e Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten Raadpleeg voor meer informatie uw leverancier of een ervaren radio televisiemonteur
113. ato u otro tipo de abuso Limitaci n de responsabilidad LA GARANT A MENCIONADA SE HACE A CAMBIO DE TODAS LAS GARANT AS EXPRESADAS O IMPL CITAS Y 3M ESPEC FICAMENTE DECLINA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE MERCANTIBILIDAD Y APTITUD PARA EL USO 3M NO SER RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO DIRECTO COMO CONSECUENCIA O ACCIDENTAL QUE SE DERIVE DEL USO O DE LA INCAPACIDAD PARA USAR ESTE PRODUCTO 72 Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 2005 3M e Importante La garant a arriba mencionada ser nula si el cliente no hace funcionar el producto seg n las instrucciones escritas de 3M Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y pueden poseer otros derechos que var en de estado a estado DECLARACI N FCC CLASE B Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no est instalado y se usa de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones de radio Ha sido probado y se encuentra que cumple con los l mites para dispositivos inform ticos de la Clase B conforme a la Subparte B de la Parte 15 de las Normativas FCC que est n disefiadas para proporcionar protecci n razonable contra tal interferencia cuando se opera en una instalaci n residencial Sin embargo no existe garant a de que la interferencia no ocurra en una instalaci n particular Si este equipo no causa interferencia nociva a la recepci n de radio o t
114. ce of lamp cartridge Unplug the projector from the electrical outlet and allow the lamp to cool for 60 minutes before replacing the lamp To reduce the risk associated with a ruptured lamp Always handle the fragile lamp module with care Remove the projector from the ceiling or wall mount before replacing the lamp Use care when replacing the lamp module in the event of a lamp rupture small glass particles and small amounts of mercury may be present Ventilate the area where the lamp rupture occurred Wear safety goggles and gloves when cleaning up ruptured lamp debris Carefully collect the ruptured lamp debris in a closed container and dispose of the container and the expired lamp module in accordance with federal state and local regulations Wash your hands thoroughly after handling ruptured lamp debris Replace the lamp module when the lamp replacement message appears Never replace the lamp module with a previously used lamp module 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 7 e ENGLISH m z O Safety Information A WARNING To reduce the risk associated with radio frequency interference please note This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications It has been tested and found to comply with the limits f
115. cuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada INSTRUCTIONS TO USERS This equipment complies with the requirements of FCC equipment provided that the following conditions are met The cables may have to be used with the core set to the projector side Use the cables which are included with the projector or specified Note Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment EEC STATEMENT This machine was tested against the 89 336 EEC Buropean Economic Community for EMC ElectroMagnetic Compatibility and fulfills these requirements Video Signal Cables Double shielded coaxial cables FCC shield cable must be used and the outer shield must be connected to the ground If normal 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 19 o Warranty m O coaxial cables are used the cable must be enclosed in metal pipes or in a similar way to reduce the interference noise radiation Video Inputs The input signal amplitude must not exceed the specified level Patents Trademarks
116. d oprojecteur num rique 3M ou si on endommage le produit la suite d une erreur d utilisation de n gligence d une mauvaise manipulation ou autre Responsabilit limit e LA GARANTIE SUIVANTE PR VAUT SUR TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE ET 3M REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONCERNANT LA MARCHANDISE ET SON BON FONCTIONNEMENT 3M N EST TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE DIRECT INDIRECT ACCIDENTEL D COULANT DE L UTILISATION OU DE L INAPTITUDE UTILISER CE PRODUIT 36 Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 2005 3M e Important La garantie d crite ci dessus n est pas valable si l utilisateur du produit ne respecte pas les consignes d utilisation crites dans le manuel fourni par 3M Cette garantie conf re l utilisateur certains droits l gaux sp cifiques Tout autre droit peut varier d un tat l autre D CLARATION CFC CLASSE B Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio S il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions contenues dans ce manuel il peut entrainer des interf rences g nantes avec toute communication radio Ce mat riel a t test et certifi conforme aux limitations d un appareil num rique de Classe B stipul es dans la sous partie B de la partie 15 et suivantes des r gles tablies par la Commission f d rale de communication Ces limitations ont pour but d assurer une prot
117. das no Guia do Utilizador Mantenha todas as entradas de ventilac o sem quaisquer obstrug es Em determinados pa ses a tens o da linha N O est vel Este projector foi concebido para funcionar de forma segura com uma largura de banda de 100 240 V CA 50 a 60 Hz mas pode falhar se a tens o baixar ou ocorrerem picos de 10 volts Nestas zonas de alto risco recomendamos a instalac o de um estabilizador de corrente 118 Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 2005 3M e Informac es de seguranca Etiquetas de seguranca ACAUTION HOT ACAUTION HIGH PRE A WARNING No one other than the service personnel should open the BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF cover There are many high voltage parts inside which could cause electrical shock a UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER if touched Do not block the passage of air on the bottom and sides This could cause 1827577 MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED SE the internal temperature to rise and lead to equipment failure une REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ABISO seul le personnel d entretien sera habilit ouvrir le couvercle EIA e gt i Lappareil renferme un grand nombre de pieces Sous haute tension qui pourraient ATTENTION CHAUD ATTENTION La Laure provoquer un choc l
118. di Se la spia di STATUS STATO e spenta significa che il timer della lampada e stato azzer ato Contattare un punto di vendita del PX5 per l acquisto di una lampada di ricambio Indicare la necessit di una lampada LKPX5 di ricambio per il PX5 O 2005 3M Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 89 o gt o Sostituzione della cartuccia della lampada Garanzia Garanzia limitata Il prodotto amp garantito libero da difetti nei materiali e di fabbricazione per un periodo di tre 3 anni a partire dalla data d acquisto con le seguenti limitazioni Quanto segue elenca le esclusioni alla garanzia riportata sopra o amp soggetto ad altra garanzia come viene illustrato qui di seguito a La garanzia per le lampade in dotazione come apparecchiature originali dei proiettori unicamente per le parti ed valida per un periodo di 90 giorni a partire dalla data d acquisto del proiettore o per 180 ore di utilizzo della lampada quale dei due casi si verifichi per primo b I proiettori digitali 3M sono destinati normalmente ad un uso per interni La garanzia del prodotto nulla se usata al di fuori delle seguenti condizioni 100V 240V c a 50 60 Hz da 16 a 29 C da 60 a 85 F 10 80 di umidit relativa senza condensa 0 1828 m 0 6000 ft sul livello del mare L ambiente di utilizzo deve essere privo di fumi sospesi grasso olio e di altri agenti contaminan
119. die Bestimmungen gem FCC vorausgesetzt dass die folgenden Bedingungen erf llt sind Die Kabel m ssen m glicherweise in Verbindung mit dem Mittelst ck an der Innenseite des Projektors verwendet werden Verwenden Sie die Kabel die mit dem Projektor geliefert wurden oder vorgegeben sind Hinweis Durch nderungen oder Modifizierungen die nicht ausdr cklich von der f r die Einhaltung der FCC Bestimmungen zust ndigen Stelle genehmigt wurden kann der Benutzer das Recht zur Nutzung des Ger ts verlieren 56 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 2005 3M e EEC Erkl rung Dieses Ger t wurde gem der Richtlinie 89 336 EEC European Economic Community auf elektromagnetische Vertr glichkeit EMC gepr ft und entspricht diesen Anforderungen Videosignalkabel Doppelt abgeschirmte Koaxialkabel FCC Abschirmkabel m ssen geerdet sein Werden normale Koaxialkabel verwendet m ssen diese mit Metallrohren oder in hnlicher Weise umschlossen sein um die Ausstrahlung von St rungsrauschen zu reduzieren Videoeingangsleistung Die Amplitude des Eingangssignals darf die angegebene H he nicht berschreiten PATENT und TRADEMARK COPYRIGHT INFORMATIONEN IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Apple Macintosh und Apple Powerbook sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc Microsoft und Windows 95 amp Windows 98 sind eingetragene Warenzeichen
120. e k ytt j n tulisi yritt korjata h iri t seuraavien ohjeiden mukaisesti e Vaihtamalla antennin asentoa tai paikkaa e Siirt m ll laite kauemmaksi vastaanottimista Kytkem ll laite eri pistokkeeseen kuin mihin vastaanotin on kytketty e K nty myyntipisteen tai kokeneen radio televisioteknikon puoleen HUOMAA T m B luokan digitaalinen laite noudattaa kaikkia Kanadan valtion m r yksi jotka on laadittu h iri t aiheuttaville laitteille Canadian Interference Causing Eguipment Regulations OHJEET K YTT JILLE T m laite on FCC n Federal Communications Commission s nt jen mukainen Seuraavat ehdot on kuitenkin v ltt m t nt t ytt Joissakin tilanteissa kaapelia on k ytett v kaapelin s ikeist n kanssa joka sijaitsee projektorin puolella K yt kaapeleita jotka tulevat projetorin mukana tai erikseen mainittuja kaapeleita Huomaa Laitteeseen kohdistuvat muutokset joita takaava osapuoli ei ole hyv ksynyt voivat johtaa laitteen k ytt kieltoon EEC n European Economic Community LAUSUNTO T m laite on testattu EEC n vaatimien 89 336 elektomagneettista soveltuvuutta koskevien SUOMALAINEN Videosignaalikaapelit K ytt j n tulee k ytt kaksoissuojattuja koaksiaalikaapeleita FCC suojakaapeli ja ulomman suojan on oltava yhteydess maahan Mik li k yt t normaaleja koaksiaalikaapeleita kaapeli tulee peitt metalliputkella tms s teilev n meluh iri n alentamis
121. e Damit wird auf die Anzeige der Initialisierungsbest tigung umgeschaltet Dr cken Sie nochmals die ENTER Taste Hinweis Wenn die Lampe ihre Nennbetriebsdauer erreicht hat und danach l nger als weitere 100 Stunden benutzt wird kann das Ger t nicht mehr eingeschaltet werden Sollte dies der Fall sein halten Sie w hrend der Projektor sich im Standby Betrieb befindet die SOURCE und AUTO Taste gleichzeitig l nger als 5 Sekunden lang gedr ckt um den Lampen Timer zur ckzustellen Stellen Sie sicher dass die STATUS Anzeige ausgeschaltet ist womit angezeigt wird dass der Lampen Timer zur ckgesetzt wurde Wenden Sie sich hinsichtlich eines Austauschs der Lampe an einen H ndler der den PX5 in seinem Angebot hat und verlangen Sie eine LKPX5 Austauschlampe f r den PX5 54 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 2005 3M e Gew hrleistung Beschr nkte Gew hrleistung Dieses Produkt ist frei von Material und Herstellungsfehler f r einen Zeitraum von drei 3 Jahren ab Kaufdatum folgenden Beschr nkungen sind zu ber cksichtigen Abweichend von den oben erw hnten Garantieleistungen sind a b c Die Garantie f r die montierte Lampe im Projektor gilt w hrend einer Periode von 90 Tagen nach Erwerb des Projektors oder den ersten 180 Stunden Lampennutzung welches zuerst auftritt 3M Digital Projektoren sind f r den Einsatz unter normalen Raumbedingungen ausgelegt Die Produktgarantie
122. e f r att reducera den st rande ljudutstr lningen Videoing ngar Ing ngsignalens amplitud f r inte verstiga angiven niv Patent varum rken amp copyright IBM r ett registrerat varum rke av bolaget International Business Machines Kensington r ett varum rke av bolaget Kensington Alla andra produkter r varum rken eller registrerade varum rken av deras respektive f retag n lt m z A gt 146 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 2005 3M o Garanti 2005 3M 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide e 147 SVENSKA Turvallisuusohjeet Ennen projektorin k ytt nottoa lue ja seuraa turvallisuusoppaan ja k ytt ohjeiden turvallisuusohjeita S ilyt ohjeet seuraavia k ytt kertoja varten Tarkoituksenmukainen k ytt 3M Digitaalinen Projektori PX5 on suunniteltu rakennettu ja testattu sis k ytt n k ytt en 3M merkkisi lamppuja ja virallista paikallista j nnitett Projektoria ei ole tarkoitettu kotik ytt n tai lasten k sitelt v ksi Muun tyyppisten lamppujen k ytt ulkok ytt tai toisen j nnitteen k ytt ei ole testattu joten se voi vaurioittaa projektoria tai oheislaitteita ja tai mahdollisesti aiheuttaa vaarallisia k ytt tilanteita nimerkkien selitykset A VAROITUS Merkitsee mahdollista vaaratilannetta Jos tilannetta ei ennaltaehk ist se voi aiheuttaa vakavia henkil ja omaisuusvahinkoja
123. e Lamp Cartridge m z O 5 Grasp the lamp cartridge s handle and pull upward to remove the lamp cartridge 6 Mount the new lamp cartridge Placing the lamp cartridge with its socket facing to the left and push it in slowly Line it up with the screw holes in the projector 7 Turn the two lamp cartridge screws clockwise to tighten them 16 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 2005 3M o Replacing the Lamp Cartridge 8 Mount the lamp cover Set the tip of the lamp cover in place then close the lamp cover 9 Turn the lamp cover s screw clockwise to tighten it 10 Reset the lamp Timer Connect the power cable switch on the power and then reset Select Info Lamp Timer Reset on the menu and press the ENTER button There is a change to the initialization verification display Press the ENTER button again NOTE After reaching the lamp service life if the lamp is used for more than another 100 hours it will not be possible to switch on the power Should this happen while the projector is in the standby mode simultane ously holding down the projector s SOURCE button and AUTO button for more than 5 seconds will clear the lamp timer Checking that the STATUS indicator is out will show that the lamp timer has been cleared Contact a store that sells the PX5 for a replacement lamp Indicate you need a LKPX5 replacement lamp for the PX5 2005 3M 3M
124. e du vid oprojecteur Pour fixer le vid oprojecteur au mur ou au plafond n utiliser que le kit de TM fixation mur plafond de la marque 3M Le kit de fixation mur plafond 3M ne doit tre install que par des professionnels Lors de l installation du kit mur plafond 3M respecter strictement la proc dure d finie dans les instructions d installation e Toujours utiliser l appareil sur une surface plane stable et horizontale Pour r duire les risques li s l intensit de la lumi re viter de regarder directement la lentille du vid oprojecteur lorsque la lampe est allum e 2005 3M Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 27 e Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques li s aux chocs et ou aux chutes Positionner le c ble d alimentation et le c ble de transmission de donn es de facon ce qu on ne puisse pas se prendre les pieds dedans Remarques importantes 1 Le vid oprojecteur utilise une lampe de verre contenant du mercure haute pression La lampe peut se briser en occasionnant un violent bruit d explosion ou se d faire si elle est secou e ou rafl e manipul e haute temp rature ou us e au fil du temps Remarque chaque lampe a une dur e de vie diff rente Certaines peuvent clater ou griller peu apr s leur premiere utilisation 2 Toujours ouvrir la fermeture de la lentille
125. e passage of air on the bottom and sides This could cause the internal temperature to rise and lead to equipment failure ABISO Seul le personnel d entretien sera habilit ouvrir le couvercle L appareil renferme un grand nombre de pi ces sous haute tension qui pourraient provoquer un choc lectrique si on les touche Ne pas obstruer le passage de l air sur le fond et sur les c t s Cela pourrait entra ner une augmentation de la temp r ature interne et provoquer une panne WARNUNG Die Abdeckung darf nur von Fac hpersonal ge ffnet werden Im Inneren Stehen Teile unter Hochspannung die einen elektrischen Schlag verursach 1 Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp Accord ing to Local State or Federal Law Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law N LAMP LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN CAUTION HOT UNELUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGING THE LAMP NTION CHAUD DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES AVANT DE CHANGER LAMPE WARNUNG HEISS ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AB UND WARTEN SIE 60 MINUTEN BEVUR 8 EL UU MA an an 1 977882 WETEN EV MISIN TEONN o TDT TES ESTAM AREA 60 CAUTION R
126. ection raisonnable contre les interf rences pr judiciables lorsque l appareil est utilis dans un environnement r sidentiel Cependant il n existe aucune garantie contre la possibilit d interf rences au sein d un environnement sp cifique Si cet appareil provoque des interf rences g nant toute r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l appareil l utilisateur est encourag essayer de supprimer les interf rences pr judiciables en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes D FRAN IS e Reorienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise appartenant un circuit lectrique diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Demander de l aide un revendeur ou un professionnel radio TV ATTESTATION Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada CONSIGNES DESTIN ES A L UTILISATEUR Cet appareil respecte toutes les exigences de la CFC condition que toutes les conditions suivantes soient remplies Il est possible que les c bles doivent tre branch s sur le c t du vid oprojecteur Utiliser les c bles inclus avec le vid oprojecteur ou d autres c bles unique
127. ector aan op een geaard stopcontact Als de stekker uit het stopcontact gehaald gaat worden dient u de projector dicht bij het stopcontact te plaatsen zodat u er makkelijker bij kunt Om het risico op blootstelling aan een gevaarlijk voltage schok struikelen en sterk zichtbaar licht te verminderen Laat deze projector niet onbeheerd in de buurt van kinderen Om het risico op blootstelling aan een heet oppervlak of lamp te verminderen Trek de stekker van de projector uit het stopcontact en laat de lamp gedurende 60 minuten afkoelen voor u de lamp vervangt Om het risico op blootstelling aan een gesprongen lamp te verminderen NEDERLANDS Behandel de breekbare lampmodule steeds voorzichtig Haal de projector van de plafond of muurbevestiging voor u de lamp vervangt e Als u de lampmodule moet vervangen als de lamp gesprongen is dient u dit met voorzichtigheid uit te voeren er kunnen immers kleine glasdeeltjes en kleine hoeveelheden kwik aanwezig zijn e Zorg voor een goede ventilatie van het gebied waar de lamp is gesprongen e Draag een veiligheidsbril en handschoenen bij het schoonmaken van het afval van de gesprongen lamp e Verzamel zorgvuldig al het afval van de gesprongen lamp in een gesloten verpakking en werp deze conform nationale provinciale en plaatselijke regelgeving bij het klein chemisch afval e Was uw handen zorgvuldig na contact met afval van een gesprongen lamp e Vervang de lam
128. ectrique si on les touche Ne pas obstruer le passage de l air BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M SU le fond et sur les c t s Cela pourrait entra ner une augmentation de la temp r ENTATION ET ATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO ature interne et provoquer une panne AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIER L OPERATION A UN PER WARNUNG LA LAMP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN QUALIFIE Die Abdeckung WARNUNG HEISS VORSICHT se fasc erus ei VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HANDHABUNG KANN DIE Verden Inneren MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDRUCKLAMPE EXPLO tenen Teile unter UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE Hochspannung de Hg Lamp in This BIS DIE LAMPE ABGEKUHLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR einen elektrischen Product Contains a Schlag verursach Mercury Dispose en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung of Lamp Accord ing to Local State or Federal Law da es sonst zu Uberhitzungen und Betriebsst rungen kommen kann N Ln S 2 cc a Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law A Lamp LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN CAUTION HOT UNELUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGING TION CHAUD PERRAN HER LE CORDON P ALMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES WARNU
129. eedor de servicio autorizado de 3M No deje que agua o l quidos se introduzcan en el proyector No utilice este proyector en el exterior Para reducir el riesgo asociado con la exposici n a tensi n peligrosa y o fuego Sustituya el cable de potencia si se da a P ngase en contacto con un proveedor de servicio autorizado de 3M si el proyector se da a Utilice un cable de potencia con toma a tierra con una potencia nominal por lo menos igual a la del proyector Conecte este proyector a una salida a tierra Cuando el enchufe de alimentaci n se desconecte de la toma de alimentaci n coloque el proyector por favor cerca de la toma de alimentaci n de forma que pueda llegar a ella f cilmente 60 Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 2005 3M e Informaci n de seguridad A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo asociado con la tensi n peligrosa impacto desconexi n y luz visible intensa No utilice este proyector alrededor de ni os sin supervisi n Para reducir el riesgo asociado con la superficie caliente del cartucho de la l mpara Desconecte el proyector de la salida el ctrica y deje que la l mpara se enfr e durante 60 minutos antes de sustituirla Para reducir el riesgo asociado con la rotura de un l mpara Maneje siempre el m dulo de l mpara fr gil con cuidado Retire el proyector del techo o la pared antes de sustituir la l mpara Ponga cu
130. eksi Videon sy tt teho Sy tt tehon signaalin riv li ei saa ylitt m riteltyj lukemia O 2005 3M 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 163 o Takuu Patenttioikeudet rekister idyt tuotemerkit amp tekij noikeuslait IBM on Internationl Business Machines Corporation in rekister ity tuotemerkki Kensington on Kensington Corporation in rekister ity tuotemerkki Kaikki muut tuotteet ovat niit valmistavien yhti iden rekister ityjen tuotemerkkien alaisia 164 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 2005 3M e Takuu 2005 3M 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 165 e 3M PKX5 3M
131. elevisi n que se puede determinar desconectando y conectando el equipo se anima al usuario a intentar corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas ESPANOL Reorientar o volver a colocar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma en un circuito diferente al que el receptor est conectado Consultar la ayuda de un distribuidor o t cnico de radio TV experimentado AVISO Este aparato digital de Clase B re ne todos los requisitos que exigen las Normativas Canadienses sobre equipos que causan interferencias Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS Este equipo cumple con los requisitos de un equipo FCC comprobado que re ne las siguientes condiciones Los cables pueden usarse con el n cleo pegado al lateral del proyector Usa los cables que est n incluidos con el proyector o se especifican Nota Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable de la conformidad pueden anular la autoridad del usuario a operar el equipo 2005 3M Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 73 o ONVdSa Garantia DECLARACI N ECC Esta m quina se prob para la Comunidad Econ mica Europea 89 336 EEC para la CEM Compatibilidad electromagn tica y cumple estos requ
132. elle se poursuit peut entrainer un risque mortel un risque de blessure grave et ou causer des dommages mat riels A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle se poursuit peut entrainer un risque de blessure superficielle mod r ment grave et ou causer des dommages mat riels Liste des tiquettes pr sentes sur le vid oprojecteur comportant des consignes de s curit A Attention Voltage dangereux A Attention Haute pression A Avertissement Surface haute temp rature e i 2 e Attention Lire la documentation compl mentaire 2005 3M Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 23 e FRANCIS Consignes de s curit A ATTENTION Pour r duire les risques d touffement Garder la batterie et le support de la batterie hors de la port e des enfants et des animaux domestiques Pour r duire les risques de pollution de l environnement due au mercure Hg La lampe de ce produit contient du mercure La cartouche de la lampe doit tre jet e de mani re conforme aux lois locales et f d rales en vigueur Pour r duire les risques li s une exposition un voltage dangereux D brancher le c ble d alimentation lorque le vid oprojecteur n est pas en cours d utilisation lors du remplacement de la lampe et lors d op rations d entretien Ne remplacer aucune vis autre que celles sp cifi es dans l
133. em ferimentos graves e ou em danos materiais A AVISO Indica uma situag o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados e ou em danos materiais PORTUGU S Resumo de etiquetas do projector com informac es de seguranca A Cuidado Tens o perigosa A Cuidado Alta press o N Aviso Superf cie quente e Atenc o Leia a documentag o inclusa 2005 3M Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 113 e Informac es de seguranca v 3 D i m a CUIDADO Para reduzir os riscos associados com asfixia Mantenha a bateria e o suporte respectivo fora do alcance das crian as e dos animais de companhia Para reduzir os riscos associados com contaminac o ambiental devida a merc rio A l mpada Hg usada neste produto cont m merc rio Elimine o cartucho da l mpada respeitando a legislag o aplic vel Para reduzir os riscos associados com exposic o a tens o perigosa Desligue o cabo de alimentac o quando o projector n o estiver a ser utilizado quando estiver a substituir a l mpada e para proceder sua limpeza N o retire quaisquer parafusos para al m dos indicados nas instruc es para substituir a l mpada N o guarde nem ligue este projector em ambientes h midos N o modifique este projector N o tente reparar o projector para al m do cartucho da l mpada n o h
134. en amp copyrights IBM is een geregistreerd handelsmerk van Internationaal Business Machines Corporation Kensington is een handelsmerk van Kensington Corporation Alle andere producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren 110 Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 2005 3M e Garantie a a el ea rr a rr 2005 3M Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 111 o Informac es de seguranca Pedimos lhe que leia compreenda e respeite todas informac es de seguranca inclu das neste Guia de Seguranga do Produto e no Manual do Utilizador antes de usar este projector Guarde estas instruc es para consulta futura Utilizac o a que se destina O Projector Digital PX5 da 3M foi concebido fabricado e testado para ser utilizado no interior de edif cios utilizando l mpadas da marca 3M e tens es nominais locais Este projector n o se destina a ser usado em casas particulares nem por criangas A utilizac o de outras l mpadas de substituig o o seu uso ao ar livre ou tens es el ctricas diferentes n o foram testados e poder o danificar o projector ou equipamento perif rico e ou criar condig es de funcionamento potencialmente perigosas Explicac o dos alertas A CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar na morte ou
135. en Lampenbruch es k nnen kleine Glassplitter und kleine Mengen von Quecksilber vorhanden sein Der Bereich in dem der Lampenbruch auftrat gr ndlich l ften Beim Beseitigen der Reste einer geborstenen Lampe Handschuhe und eine Schutzbrille tragen Die Reste der geborstenen Lampe sorgf ltig in einem geschlossenen Beh lter sammeln und das verbrauchte Lampenmodul unter Beachtung aller gesetzlichen rtlichen Vorschriften entsorgen e W schen Sie bitte Ihre H nde gr ndlich nach dem S ubern der geborstenen Lampe Das Lampenmodul ersetzen wenn die Meldung zum Lampenwechsel erscheint Niemals das Lampenmodul durch ein gebrauchtes Modul ersetzen 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 43 e DEUTSCH Sicherheitsanweisungen A WARNUNG Um das Risiko im Zusammenhang mit Hochfrequenzst rungen zu verringern Da dieses Ger t mit hochfrequenten Signalen arbeitet k nnen bei Installation und Gebrauch die nicht den Hinweisen im Handbuch entsprechen St rungen in nachrichtentechnischen Ger ten auftreten Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Grenzen eines digitalen Ger tes der Klasse B gem FCC Teil 15 Diese Grenzen wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen in Wohnumgebungen zu bieten Es gibt jedoch keine Garantie daf r dass diese St rungen nicht bei einer speziellen Anlage vorkommen k nnen m 4 oO TI
136. enga las aperturas de ventilaci n libres de obstrucciones 10 En algunos pa ses la tensi n NO es estable Este proyector est dise ado para operar de forma segura dentro de un ancho de banda de 100 240 V CA 50 a 60 Hz pero puede fallar si hay ca das o subidas de tensi n de 10 voltios En estas zonas de alto riesgo se recomienda instalar una unidad estabilizadora de potencia 64 Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 2005 3M e Informaci n de seguridad Etiquetas de seguridad ACAUTION HOT ACAUTION HIGH PRE A WARNING No one other than the service personnel should open the BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF cover There are many high voltage parts inside which could cause electrical shock Ey UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER if touched Do not block the passage of air on the bottom and sides This could cause 4 2221199777 MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED SE the internal temperature to rise and lead to equipment failure une REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ABISO seul le personnel d entretien sera habilit ouvrir le couvercle EIA e gt i Lappareil renferme un grand nombre de pieces Sous haute tension qui pourraient ATTENTION CHAUD ATTENTION La Laure provoquer un choc lectrique si on les touche Ne pas obstrue
137. ent lamp for the PX5 2005 3M Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 71 o ONVdSa Sustituci n del cartucho de la lampara Garantia Garantia limitada Este producto estar libre de defectos de materiales y fabricaci n durante un per odo de tres 3 afios desde la fecha de adquisici n sujeto a las siguientes limitaciones Las siguientes son exclusiones a la garant a listada arriba o est n sujetas a una garant a diferente tal y como se establece abajo a La garant a para las l mparas que est n incluidas como equipo original en los proyectores es s lo para piezas y es efectiva durante un per odo de 90 d as despu s de la fecha de compra del proyector o de 180 horas de uso de la l mpara lo que quiera que ocurra en primer lugar b Los proyectores digitales 3M est n disef ados para funcionar en un ambiente interior normal La garant a del producto es nula si se usa fuera de las siguientes circunstancias 100V 240V CA 50 60 Hz 16 a 29 C 60 a 85 E e 10 80 RH sin condensaci n 0 1828m 0 6000 pies sobre el nivel del mar El medioambiente de funcionamiento deber estar libre de humo en el aire grasa aceite y otras contaminantes que puedan afectar el funcionamiento o el rendimiento del proyector c La garant a ser nula si repara o modifica el Proyector digital 3M o da a de cualquier forma el producto como consecuencia del mal uso negligencia o maltr
138. erlegen kurzschlieBen aufladen oder Feuer oder hohen Temperaturen aussetzen Batterien nicht locker in einer Kleidungs oder Handtasche Tragen m Falle das die Batterie ausl uft oder leckt vermeiden Sie jeden Augen und Hautkontakt mit der Batterie Fl ssigkeit Nicht gebrauchte und neue Batterien gemischt einlegen Um die Gefahr der Ber hrung der heifen Oberfl che der Abluft ffnung zu vermeiden Nicht die Abluft ffnung bei Betrieb des Projektors ber hren 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 45 e DEUTSCH Sicherheitsanweisungen A Vorsicht Um die Gefahr von Verletzungen durch einen fallenden Projektors zu vermeiden e Nur Wand Deckenmontageteile der Marke 3M verwenden wenn Wand oder Deckenanbringung gew nscht ist m 4 oO T e Der Einbau des 3M Wand Deckenmontagesatzes muss von qualifiziertem Personal vorgenommen werden e Immer das richtige Einbauverfahren wie in den Aufstellungsanweisungen beschrieben bei der Montage mit dem 3M Wand Deckenmontagesatz beachten e Immer das Ger t auf einer flachen festen und horizontalen Oberfl che betreiben Um die Gefahr der Einwirkung intensiven sichtbaren Lichts zu vermeiden e Nicht direkt in das Projektobjektiv blicken w hrend die Lampe eingeschaltet ist Um die Gefahr von St rzen und oder St en zu vermeiden Verlegen Sie das Netz und Datenkabel so dass man
139. es instructions de remplacement de la lampe Ne pas entreposer ou utiliser ce vid oprojecteur en milieu humide Ne pas modifier ce vid oprojecteur Ne pas tenter de r parer le vid oprojecteur il ne comporte pas d l ments r parables par l utilisateur except e la cartouche de la lampe contenue l int rieur du vid oprojecteur Pour toute r paration contacter un fournisseur de services agr 3M Ne pas laisser de l eau ou tout autre liquide pr n trer dans le vid oprojecteur Ne pas utiliser ce vid oprojecteur en ext rieur Pour r duire les risques li s une exposition un voltage dangereux et ou les risques d incendie Remplacer le c ble d alimentation s il est endommag Si le vid oprojecteur est endommag contacter un fournisseur de services agr 3M Utiliser une rallonge lectrique branch e sur secteur du m me voltage que celui du vid oprojecteur 24 Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 2005 3M e Consignes de s curit A ATTENTION Brancher ce vid oprojecteur sur une prise secteur Apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant placer le vid oprojecteur c t de la prise de facon pouvoir l atteindre facilement Pour r duire les risques li s une exposition un voltage dangereux un choc une mauvaise manceuvre ou une source de lumi re intense Ne pas
140. ezzi della lampada rotta e smaltire il contenitore e 1l relativo modulo inservibile secondo le norme locali e nazionali Dopo aver toccato i resti della lampada rotta lavare le mani a fondo Sostituire il modulo della lampada quando appare l apposito messaggio Non sostituire mai il modulo della lampada con uno usato in precedenza 2005 3M Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 85 e e z lt lt E Sostituzione della cartuccia della lampada Note importanti 1 Il proiettore utilizza una lampada al mercurio ad alta pressione La lampada pu rompersi con un forte scoppio o spegnersi se viene scossa o graffiata manipolata ancora calda o utilizzata troppo a lungo Notare che ciascuna lampada ha una durata diversa e che alcune possono scoppiare o bruciarsi subito dopo la sostituzione 2 Perevitare il guasto prematuro della lampada non modificare la posizione di fissaggio del proiettore desktop soffitto o soffitto desktop e continuare ad usare la stessa lampada Per non ridurne la durata evitare di toccare la lampada a mani nude 4 Perch la lampada duri il pi possibile non urtare o lasciar cadere maneggiare in modo improprio o graffiare il vetro Inoltre non installare una lampada vecchia o usata E gt o 5 Quando stata superata la durata della lampada l indicatore di STATO accende una luce rossa fissa e sullo schermo viene visualizzato il mes
141. g Denna projektor r inte avsedd f r anv ndning i hush ll eller av barn Anv ndningen av utbyteslampor hantering utomhus eller annan sp nning har inte testats och kan skada projektorn eller kringutrustning och eller skapa eventuellt os kra hanteringstillst nd Konsekvenser A VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till d d eller allvarlig e skada och eller egendomsskada A F RSIKTIGHET Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till mindre eller m ttlig skada och eller egendomsskada SVENSKA Sammanfattning av projektoretiketter som innefattar s kerhetsinformation A Varning Farlig sp nning A Varning H gt tryck N F rsiktighet Varm yta e Uppm rksamhet L s medf ljande dokument 2005 3M 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 131 o lt m z n A gt S kerhetsinformation A VARNING F r att reducera risk i samband med kv vning H ll batteriet och batterih llaren avskilt fr n barn och djur F r att reducera risk i samband med milj m ssig f rorening p grund av kvicksilver Hg Lampan i denna produkt inneh ller kvicksilver Sl ng lamppatron i enlighet med till mpbara federala statliga och lokala regleringar F r att reducera risk i samband med exponering f r farlig sp nning Koppla fr n el sladden n r projektorn inte anv nds och vid reng ring
142. g rder e Vrid eller flytta mottagarantennen e ka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Anslut utrustningen till ett uttag p en annan krets n den krets till vilken mottagaren r ansluten Kontakta f rs ljaren eller en erfaren radio eller TV tekniker f r hj lp OBS Denna digitala apparat av klass B m ter alla Kanadensiska krav f r regleringar vad g ller st rningsorsakande utrustning Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada INSTRUKTIONER F R ANV NDARE Denna utrustning uppfyller kraven f r FCC utrustning f rutsatt att f ljande tillst nd m ts Kablarna kan beh vas anv ndas med k rnan p projektorns sida Anv nd kablarna som r inkluderade med projektorn eller specificerade SVENSKA Obs F r ndringar eller modifieringar som inte uttryckligen godk nts av f r uppfyllande ansvarig part kan upph va anv ndarens r tt att anv nda utrustningen ECC REDOG RELSE Denna maskin har testats mot 89 366 ECC Europeiska ekonomiska gemenskapen f r EMC Elektromagnetisk kompabilitet och uppfyller dessa krav 2005 3M 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 145 o Garanti Videosignalkablar Dubbelt ckta koaxialkablar FCC Shield cable m ste anv ndas och det yttre skalet m ste anslutas till jord Om normala koaxialkablar anv nds m ste kabeln innefattas i metallr r eller n got liknand
143. ge of air on the bottom and sides This could cause CA MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED SE the internal temperature to rise and lead to equipment failure REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ABISO Seul le personnel d entretien sera habilit ouvrir le couvercle L appareil renferme un grand nombre de pi ces sous haute tension qui pourraient ATTENTION CHAUD ATTENTION La Laure provoquer un choc lectrique si on les touche Ne pas obstruer le passage de l air BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M SU le fond et sur les c t s Cela pourrait entra ner une augmentation de la temp r ENTATION ET ATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO ature interne et provoquer une panne AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIER L OPERATION A UN PER WARNUNG LA LAMP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN QUALIFIE Die Abdeckung WARNUNG HEISS VORSICHT sa FALSC nn ge tinet VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HANDHABUNG KANN DIE orden Im Inneren MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDRUCKLAMPE EXPLO Stehen Telle unter UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE Hochsbannung die Hg Lamp in This BIS DIE LAMPE ABGEKUHLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR einen elektrischen Product Contains SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG FACHPERSONAL Schlag verursach Mercury Dispose sp en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung of Lamp Accord ERA Bach an der Untersei
144. gheidslabels NCAUTION HOT A CAUTION HicH PRE BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED SE REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ATTENTION CHAUD ATTENTION LA Lampe AVANT DE REMPLACER LA LAMPE D SOUS HAUTE PRESSION PEUT BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M ENTATION ET ATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIER LOPERATION A UN PER LA LAMP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN OUALIFIE WARNUNG HEISS VORSICHT se rausc VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HANDHABUNG KANN DIE MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDRUCKLAMPE EXPLO UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE BIS DIE LAMPE ABGEK HLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG FACHPERSONAL A WARNING No one other than the service personnel should open the cover There are many high voltage parts inside which could cause electrical shock if touched Do not block the passage of air on the bottom and sides This could cause the internal temperature to rise and lead to equipment failure ABISO Seulle personnel d entretien sera habilit ouvrir le couvercle L appareil renferme un grand nombre de pi ces sous haute tension qui pourraient provoquer un choc lectrique si on les touche Ne pas obstruer le passage de l air sur le fond e
145. gskabel m ssen einen Erdungsleiter haben und mindestens den gleichen Querschnitt wie das Ger tekabel e Schlie en Sie den Projektor nur an eine geerdete Steckdose an Bitte stellen Sie den Projektor in der N he einer leicht zug nglichen Netzdose auf wenn das Ger t vom Netz abgetrennt werden soll 42 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 2005 3M e Sicherheitsanweisungen A WARNUNG Um die Gefahr des Kontakts mit gef hrlicher Hochspannung von St fen St rzen und Einwirkung intensiven sichtbaren Lichts zu vermeiden Diesen Projektor nicht an Orten mit unbeaufsichtigten Kindern betreiben Um die Gefahr der Ber hrung der heifen Oberfl che der Lampenpatrone zu vermeiden Vor dem Austausch der Lampe Schalten Sie den Projektor aus ziehen Sie das Netzkabel ab und warten dann mindestens 60 Minuten damit sich die Lampe ausreichend abk hlt Um die Gefahr von Hochfrequenzst rung zu vermeiden Dies ist ein Produkt der Kategorie A In einigen F llen kann dieser Projektor Funkst rung verursachen in diesem Fall ist der Benutzer aufgefordert ausreichende Ma nahmen zu ergreifen um diese abzustellen Um die Gefahr des Bersten der Lampe zu vermeiden Immer das empfindliche Lampenmodul sehr vorsichtig handhaben Den Projektor von der Decken oder Wandanbringung abnehmen bevor die Lampe ersetzt wird Seien Sie vorsichtig wenn Sie eine neue Lampe einsetzen im Anschluss an ein
146. he avec les trous des vis sur le vid oprojecteur 7 Visser les deux vis de la cartouche de la lampe dans le sens des aiguilles d une montre pour les reserrer 34 Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 2005 3M o Remplacer la cartouche de la lampe 8 Remettre la protection de la lampe Ajuster la pointe de la protection puis refermer la protection 9 Visser la vis de la protection dans le sens des aiguilles d une montre pour la resserrer 10 R gler l horloge de la lampe Brancher le c ble d alimentation allumer l appareil et remettre l horloge l heure S lectionner Info R gler horloge lampe dans le menu et appuyer sur le bouton ENTER Le signal de v rification de l initialisation change Appuyer de nouveau sur le bouton ENTER REMARQUE Une fois que la dur e de vie de la lampe est expir e si la lampe est utilis e pendant plus que 100 heures il sera impossible de rallumer l appareil Si cela se produit alors que le vid oprojecteur est en mode stand by maintenir simultan ment enfonc s le bouton SOURCE du vid oprojecteur et le bouton AUTO pendant plus de 5 secondes pour r initialiser l horloge de la lampe Si le signal STATUS est teint cela prouve que l horloge de la lampe a t r initialis e Contacter un magasin qui vend le mod le PX5 pour se procurer une lampe de rechange Pour le mod le PX5 il faut une lampe de rechange
147. heures apr s l expiration de la dur e de vie de la lampe l alimentation passe en mode stand by et ne s allume plus Contacter un magasin qui vend le mod le PX5 pour se procurer une lampe de rechange Pour le mod le PX5 il vous faut une lampe de rechange de type LKPX5 32 Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 2005 3M e Remplacer la cartouche de la lampe Remplacer la cartouche de la lampe 1 Debrancher le c ble d alimentation 2 Oter la protection de la lampe D visser la vis de fixation de la protection dans le sens au contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce qu elle tourne dans le vide La vis ne se d visse pas compl tement 3 Entrouvrir la protection puis tirer dans le sens de la fl che afin de l enlever 4 Retirer la cartouche de la lampe D visser les deux vis de fixation dans le sens au contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce qu elles tournent dans le vide Les vis ne se d vissent pas compl tement 2005 3M Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 33 e FRANCIS Remplacer la cartouche de la lampe 5 Saisir la poign e de la cartouche de la lampe et tirer vers le haut afin de la retirer 6 Ins rer la nouvelle cartouche Placer la cartouche de facon ce que la douille soit tourn e vers la gauche et appuyer doucement Aligner la cartouc
148. htung und nehmen Sie sie ab 4 Entfernen Sie die Lampenkassette Drehen Sie die beiden Klemmschrauben der Lampenabdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn und l sen Sie sie bis die Schrauben frei drehen Die Schrauben fallen nicht heraus 52 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 2005 3M o Austausch der Lampenkassette 5 Halten Sie die Lampenkassette am Griff fest und ziehen Sie sie nach oben heraus DEUTSCH 6 Montieren Sie die neue Lampenkassette Platzieren Sie die Lampenkassette mit deren Fassung zu Ihnen zeigend und schieben Sie sie langsam in den Projektor hinein Gleichen Sie die Lampenkassette mit den Schraubl chern im Projektor ab 7 Ziehen Sie die beiden Schrauben der Lampenkassette fest indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 53 o o m 4 oO TI Austausch der Lampenkassette 8 Montieren Sie die Lampenabdeckung Bringen Sie die Spitze der Lampenabdeckung in Position und schlieBen Sie dann die Lampenabdeckung 9 Ziehen Sie die Schraube der Lampenabdeckung fest indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen 10 R ckstellung des Lampen Timers SchlieBen Sie das Netzkabel an schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie es anschlieBend dann zur ck W hlen Sie Info Lampen Zeitschalter R cksetzen im Men aus und dr cken Sie die ENTER Tast
149. icurezza A ATTENZIONE PERICOLO Per ridurre i rischi associati alla contaminazione ambientale Smaltire le batterie scariche conformemente alle leggi locali o nazionali in vigore Per ridurre i rischi associati ad esplosioni e o alle sostanze chimiche di una batteria che perde Utilizzare solo batterie di tipo CR2025 o equivalenti Orientare i poli positivo e negativo delle batterie secondo i segni di riferimento sul telecomando Non lasciare per troppo tempo la batteria nel telecomando Non riscaldare smontare mettere in corto ricaricare o esporre alle fiamme o ad alte temperature e z lt lt E Non trasportare le batterie libere in tasca o in borsa Nel caso la batteria dovesse perdere evitare il contatto con gli occhi e con la pelle Non mescolare batterie nuove con usate Per ridurre i rischi associati alle superfici roventi delle persiane di ventilazione Non toccare le persiane di ventilazione durante il funzionamento Per ridurre i rischi associati alPimpatto per la caduta del proiettore Sesi richiede montaggio a parete soffitto utilizzare unicamente l apposito kit 3M di materiale per il montaggio e l installazione del kit 3M per il fissaggio a parete soffitto deve essere eseguita unicamente da personale qualificato Durante l installazione del kit 3M per parete soffitto attenersi strettamente alla corretta procedura illustrata nelle apposite istruzioni I
150. idado al sustituir el m dulo de la l mpara en el caso de la rotura de una l mpara pueden estar presentes pequefas part culas de cristal y cantidades peque as de mercurio Ventile la zona donde ocurri la rotura de la l mpara Lleve puestas gafas y guantes protectores al limpiar los restos de la rotura de la l mpara Recoja cuidadosamente los restos de la rotura de la l mpara en un recipiente cerrado y elimine el contenedor y el m dulo de la l mpara rota seg n las normativas federales estatales y locales L vese las manos a fondo despu s de manejar los restos de la rotura de la l mpara e Sustituya el m dulo de la l mpara cuando se muestre el mensaje sustituir l mpara No sustituya nunca la l mpara con un m dulo de l mpara usado 2005 3M Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 61 e ESPANOL TONVdSa Informaci n de seguridad A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo asociado con la interferencia de radio frecuencia tenga en cuenta por favor Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no est instalado y se usa de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones de radio Ha sido probado y se encuentra que cumple con los l mites para dispositivos inform ticos de la Clase B conforme a la Subparte B de la Parte 15 de las Normativas FCC que est n dise adas para proporcionar pro
151. ielamp bevat kwik Gebruikte lampen horen bij het klein chemisch afval en moeten conform nationale provinciale en plaatselijke wetgeving worden weggegooid Om het risico op blootstelling aan een gevaarlijk voltage te verminderen Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u de projector niet gebruikt tijdens vervanging van de lamp en voor u het gaat schoonmaken Verwijder alleen de schroeven die vermeld staan in de instructies voor het vervangen van de lamp Bewaar of gebruik deze projector niet in een vochtige omgeving Breng geen veranderingen aan deze projector aan Probeer geen onderhoud te plegen aan de projector er zijn geen andere onderdelen behalve de lamp in de projector die door de gebruiker vervangen kunnen worden Neem voor service contact op met een door 3M geautoriseerde technische dienst Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in de projector kunnen komen Gebruik dit apparaat niet buitenshuis Om het risico op blootstelling aan een gevaarlijk voltage en of brand te verminderen Als het snoer beschadigd is dient het vervangen te worden Neem contact op met een door 3M geautoriseerde technische dienst als de projector beschadigd is Gebruik een geaard verlengsnoer dat ten minste de capaciteit van de projector heeft 96 Productveiligheidsvoorschriften voor de 3MTM Digitale Projector PX5 2005 3M e Veiligheidsinformatie A WAARSCHUWING e Sluiten deze proj
152. ilidade Electromagn tica e satisfaz os requisitos Cabos do sinal de video Tem de usar se cabos coaxiais com blindagem dupla cabo blindado FCC e a outra blindagem tem de ser ligada terra Se se usarem cabos coaxiais normais o cabo tem de ser colocado dentro de tubos met licos ou outro dispositivo semelhante para reduzir a interfer ncia causada pela radia o rufdo Entradas de video A amplitude do sinal de entrada n o pode ultrapassar o n vel indicado Patentes Marcas registadas e direitos de autor IBM uma marga registada da International Business Machines Corporation Kensington uma marga registada da Kensington Corporation Todos os restantes produtos s o marcas registadas das empresas respectivas 128 Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 2005 3M e Garantia Y ll Ss 2 cc a 2005 3M Guia de Seguranga do Produto Projector Digital PX5 3M 129 o S kerhetsinformation L s f rst och f lj all s kerhetsinformation i denna Produkts kerhetsguide och i Anv ndarmanualen innan du anv nder projektorn L s f rst och f lj all s kerhetsinformation i denna Produkts kerhetsguide och i Anv ndarmanualen innan du anv nder projektorn Avsedd anv ndning TM 3M digital projektor PX5 har utformats byggts och testats f r anv ndning inomhus med bruk av lampor av m rket 3M och med nominell lokal sp nnin
153. imiche o liquidi spray diversi da quelli citati nella Guida dell utente 7 Perch la lampada duri il pi possibile non urtare o lasciar cadere maneggiare in modo improprio o graffiare il vetro Inoltre non installare una lampada vecchia o usata 8 Tenere pulito il filtro dell aria Fare riferimento alle istruzioni per la pulizia contenute nella Guida per l utente 9 Mantenere tutte le aperture di ventilazione libere da ostruzioni 10 In alcuni Paesi la linea di corrente NON stabile Questo proiettore amp studiato per funzionare in modo sicuro con un intervallo di 100 240 V c a da 50 a 60 Hz ma potrebbe interrompersi se la corrente si abbassa o supera di 10 volt In queste aree ad alto rischio amp consigliabile l installazione di uno stabilizzatore di corrente 82 Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 2005 3M o Informazioni sulla sicurezza Etichette sulla sicurezza ACAUTION HOT NCAUTION HIGH PRE A WARNING No one other than the service personnel should open the BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF cover There are many high voltage parts inside which could cause electrical shock Ey UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER if touched Do not block the passage of air on the bottom and sides This could cause 2711577112 MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED S
154. isitos Cables de sefial de video Se deben usar los cables coaxiales de doble blindaje cable de blindaje FCC y la protecci n exterior debe conectarse a tierra S1 se usan los cables coaxiales el cable se debe insertar en tubos de metal o de forma similar para reducir la radiaci n de ruido de interferencia Entradas de video La amplitud de la se al de entrada no debe exceder el nivel especificado Patentes Marcas registradas amp Derechos de propiedad intelectual IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Kensington es una marca registrada de Kensington Corporation Todos los dem s productos son marcas registradas de sus respectivas compa as 74 Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 2005 3M e Garant a 2005 3M Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M e 75 ESPANOL Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il proiettore si prega di leggere in modo approfondito e di seguire tutte le informazioni relative alla sicurezza contenute in questa Guida alla sicurezza del prodotto e nel Manuale d uso Conservare queste istruzioni per consultarle in futuro Destinazione d uso Il proiettore digitale 3MTM PX5 stato progettato costruito e testato per essere usato in interni utilizzando lampade 3M e tensioni nominali locali Il proiettore non destinato ad un uso domestico o ai bambini L uso con la
155. ite noudattaa kaikkia Kanadan valtion m r yksi jotka on laadittu h iri t aiheuttaville laitteille Canadian Interference Causing Eguipment Regulations 152 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet O 2005 3M e Turvallisuusohjeet A VAROITUS Ymp rist n saastuttamisriskin v ltt miseksi e H vit kaytetyt paristot paikallisten m r ysten mukaisesti R j ht misriskien ja tai paristosta vuotavien kemikaalien aiheuttamien riskien v ltt miseksi K yt ainoastaan CR2025 tyyppist tai saman kaltaista paristoa e Asenna pariston plus ja miinus merkit kaukos timess olevien merkkien mukaisesti e l j t paristoa kaukos timeen liian pitk ksi aikaa e l l mmit peit lataa paristoa uudelleen tai altista sit tulelle tai korkeille l mp tiloille e l kanna paristoa mukanasi taskussa tai k silaukussa Mik li paristo vuotaa v lt kontaktia silmien tai ihon kanssa e l sekoita k ytettyj ja uusia paristoja Tuuletusreikien kuuman pinnan auheittavien riskien v ltt miseksi e l kosketa tuuletusreiki k yt n aikana Putoavan projektorin aiheuttavien riskien v ltt miseksi TM e Mik li haluat k ytt telinett k yt ainoastaan 3M merkkist sein kattotelineen kokoamispakettia e 3M sein ja kattotelineen kokoamispaketin asennuksen voi suorittaa vain ammatti ihminen Kun asennat 3M sein kattotelineen noudata
156. l modo de espera y no se vuelve a encender Contacte con una tienda que venda la PX5 para encontrar una l mpara de repuesto Indique que necesita una l mpara de sustituci n LKPX5 para la PX5 68 Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 2005 3M e Sustituci n del cartucho de la l mpara Sustituya el cartucho de la l mpara 1 Desconecte el cable de potencia 2 Retire la cubierta de la l mpara Gire el tornillo sin tuerca de la cubierta de la l mpara en sentido antihorario y afloje hasta que el tornillo gire libremente El tornillo no se cae ESPANOL 3 Abra la cubierta de la l mpara un poco luego tire de ella en la direcci n de la flecha y ret rela 4 Retire el cartucho de la l mpara Gire los dos tornillos sin tuerca del cartucho de la l mpara en sentido antihorario y afl jelos hasta que los tornillos giren libremente Los tornillos no se caen 2005 3M Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 69 o ONVdSa Sustituci n del cartucho de la lampara x Sujete el cartucho de la l mpara manualmente y tire hacia arriba para retirar el cartucho de la l mpara Monte el cartucho nuevo de la l mpara Sit e el cartucho de la l mpara con su portal mpara encarando la izquierda y emp jelo despacio Alin elo con los agujeros del tornillo en el proyector Gire los dos tornillos del cartucho de la l mpara
157. lampun suojuksen ruuvi auki kiert m ll vastap iv n kunnes ruuvi kiertyy vapaasti Ruuvi ei irtoa kokonaan Avaa lampun kantta hieman ved sit nuolen osoittamaan suuntaan ja irrota se Irrota lamppukotelo Kierr lamppukotelon kahta ruuvia vastap iv n kunnes ne kiertyv t vapaasti Ruuvit eiv t irtoa kokonaan O 2005 3M 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 159 e m E a Lamppukotelon vaihtaminen 5 Tartu lamppukotelon kahvaan ja ved yl sp in kunnes lamppu irtoaa 6 Aseta uusi lamppukotelo Aseta lamppukotelo vasemmalle osoittavaan syvennykseen ja ty nn se hitaasti sis n Aseta se samaan linjaan projektorin ruuvikolojen kanssa 7 Kierr lamppukotelon ruuveja my t p iv n ja kirist ne 160 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 2005 3M e Lamppukotelon vaihtaminen 8 Aseta lamppukotelon kansi paikoilleen Aseta lamppukotelon kannen k rki paikoilleen ja sulje kansi 9 Kierr lamppukotelon kannen ruuvia my t p iv n ja kirist se 10 Nollaa lampun ajastin Kytke liitosjohto s hk verkkoon k ynnist virta ja nollaa Valitse Info ja valinta Lamp Timer Reset ja paina ENTER painiketta Kuvaruudun alkuteksti muuttuu Paina ENTER painiketta uudestaan HUOMAA Mik li lampun k ytt i n p tytty lamppua k ytet n toiset 100 tuntia virtaa ei saa en p lle Jos n
158. liati Per minimizzare i rischi derivanti dalla superficie rovente della cartuccia della lampada e Prima di sostituire la lampada staccare il cavo dell alimentazione del proiettore dalla presa elettrica e lasciar raffreddare la lampada per 60 minuti Per minimizzare i rischi associati alla rottura di una lampada Data la fragilit maneggiare sempre il modulo della lampada con cautela Prima di sostituire la lampada rimuovere il proiettore dal supporto a soffitto o a parete Sostituire il modulo della lampada con cautela per evitarne la rottura potrebbero esservi particelle di vetro e piccole quantit di mercurio Ventilare l area in cui si verificata la rottura della lampada Pulendo i resti della lampada rotta indossare occhiali di sicurezza e guanti Raccogliere con attenzione in un contenitore chiuso i pezzi della lampada rotta e smaltire il contenitore e il relativo modulo inservibile secondo le norme locali e nazionali Dopo aver toccato i resti della lampada rotta lavare le mani a fondo Sostituire il modulo della lampada quando appare l apposito messaggio Non sostituire mai il modulo della lampada con uno usato in precedenza 2005 3M Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 79 e o z lt lt E Informazioni sulla sicurezza A AVVERTENZA Per ridurre i rischi associati all interferenza di radio frequenze si prega di notare Quest
159. local regulations To reduce the risk associated with exposure to hazardous voltage Disconnect power cord when the projector is not in use during lamp replacement and while cleaning Do not remove any screws other than those specified in the lamp replacement instructions Do not store or operate this projector in wet environments Do not modify this projector Do not attempt to service the projector there are no user serviceable parts other than the lamp cartridge inside the projector Contact a 3M authorized service provider for service Do not allow water or other liquids to enter the projector Do not use this projector outdoors To reduce the risk associated with exposure to hazardous voltage and or fire Replace power cord if damaged Contact a 3M authorized service provider if the projector becomes damaged Use a grounded extension cord with a rating at least equal to that of the projector Connect this projector to a grounded outlet When the power plug will be unplugged from the power outlet please place the projector near the power outlet so that it may be reached easily 6 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 2005 3M e Safety Information A WARNING To reduce the risk associated with hazardous voltage impact tripping and intense visible light Do not use this projector around unsupervised children To reduce the risk associated with hot surfa
160. lootstelling aan een heet oppervlak of lamp te verminderen Trek de stekker van de projector uit het stopcontact en laat de lamp gedurende 60 minuten afkoelen voor u de lamp vervangt 102 Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 2005 3M o Vervangen van de lamp A WAARSCHUWING Om het risico op blootstelling aan een gesprongen lamp te verminderen De lampmodule is breekbaar en dient voorzichtig behandeld te worden Haal de projector van de plafond of muurbevestiging voor u de lamp vervangt e Als u de lampmodule moet vervangen als de lamp gesprongen is dient u dit met voorzichtigheid uit te voeren er kunnen immers kleine glasdeeltjes en kleine hoeveelheden kwik aanwezig zijn Zorg voor een goede ventilatie van het gebied waar de lamp is gesprongen Draag een veiligheidsbril en handschoenen bij het verwijderen van het afval van de gesprongen lamp Verzamel zorgvuldig al het afval van de gesprongen lamp in een gesloten verpakking en doe deze conform nationale provinciale en plaatselijke regelgeving bij het klein chemisch afval NEDERLANDS Was uw handen zorgvuldig na contact met afval van een gesprongen lamp 7 Vervang de lampmodule zodra de lampvervangingsmelding verschijnt Vervang de lampmodule nooit met een al eerder gebruikte lampmodule 2005 3M Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 103 o Vervangen van
161. mation S kerhetsetiketter NCAUTION HOT A CAUTION HicH PRE BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED SE REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ATTENTION CHAUD ATTENTION LA Lampe AVANT DE REMPLACER LA LAMPE D SOUS HAUTE PRESSION PEUT BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M ENTATION ET ATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIER LOPERATION A UN PER LA LAMP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN OUALIFIE WARNUNG HEISS VORSICHT se rausc VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HANDHABUNG KANN DIE MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDRUCKLAMPE EXPLO UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE BIS DIE LAMPE ABGEK HLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG FACHPERSONAL Es 60 BR J en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung an der Unterseite und an den Seiten nicht da es sonst zu Uberhitzungen und Betriebsst rungen kommen kann A WARNING No one other than the service personnel should open the cover There are many high voltage parts inside which could cause electrical shock if touched Do not block
162. med tiden Observera att varje lampa har olika livstid och en del kan spricka eller g s nder snart efter att du b rjat anv nda dem 2 Oppna alltid linsluckan eller avl gsna locket n r projektionslampan r p 3 For att undvika ett f r tidigt lampfel andra inte projektorns monteringsplacering skrivbord tak montering eller tak skrivbord montering och forts tt att anv nda samma lampa 4 R r inte projektorlampan med bara fingrar f r att undvika reducerat lampliv 5 R rinte projektorlinsen eller andra inre optiska komponenter f r att undvika f rs mrad bildkvalitet 6 Anv nd inte tv ttmedel kemikalier eller annan sprayv tska andra n de som anges i Anv ndarmanualen f r att reng ra denna enhet 7 F r maximalt lampliv b r du inte st ta tappa hantera ovarsamt eller repa lampglaset Installera inte heller en gammal eller anv nd lampa 8 H ll luftfiltret rent Se reng ringsinstruktioner som finns i Anv ndarmanualen H ll alla ventilations ppningar fria fr n hinder VASN3AS Ne 10 I en del l nder r linjesp nningen INTE stabil Denna projektor r utformad att fungera s kert inom en bandbredd p 100 240 V v xelstr m 50 till 60 Hz men kan fela om str mmen pl tsligt sjunker eller kar 10 volt I dessa h griskomr den rekommenderas att installera en str mstabiliserande enhet 136 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide O 2005 3M o S kerhetsinfor
163. ment si sp cifi Remarque Tout changement ou modification qui n est pas approuv et jug explicitement conforme par la partie responsable pourrait conduire l interdiction pour l utilisateur d employer l appareil 2005 3M Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 37 o Garantie D CLARATION CEE La CEM Compatibilit lectromagn tique de cet appareil a t test e selon la proc dure 89 336 CEE Communaut conomique europ enne et s est r v l e conforme aux normes requises C bles de signal vid o Ne doivent tre utilis s que des c bles coaxiaux double blindage type c ble blind CFC Le blindage externe doit tre reli la terre S1 l on utilise des c bles coaxiaux normaux le c ble doit tre envelopp dans un tube m tallique ou autre pour r duire la radiation du bruit des interf rences Alimentation vid o L amplitude du signal d alimentation ne doit pas exc der le niveau sp cifi Brevets marques et droits d auteur IBM est une marque d pos e du groupe International Business Machines Corporation Kensington est une marque du groupe Kensington Corporation Tous les autres produits sont des marques ou des marques d pos es appartenant respectivement ces entreprises 38 Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 2005 3M e Garantie 2005 3M Guide d utilisati
164. mpadine di ricambio diverse il funzionamento in esterni o tensioni diverse non sono stati testati e potrebbero danneggiare il proiettore o le apparecchiature periferiche e o creare condizioni di funzionamento potenzialmente insicure Spiegazione delle conseguenze espresse dalle parole di segnalazione e A AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare la morte o un grave infortunio e o danni alle cose e z lt lt E A ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa PERICOLO che se non evitata potrebbe provocare lesioni minori o moderate e o danni alle cose Sommario delle etichette del proiettore che contengono informazioni sulla sicurezza A Avvertenza Tensione pericolosa A Avvertenza Pressione elevata N Attenzione pericolo Superficie rovente e Attenzione Leggere la documentazione allegata 2005 3M Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 77 o E gt z o Informazioni sulla sicurezza A AVVERTENZA Per ridurre i rischi connessi al soffocamento Tenere la batteria e il relativo portabatteria lontani da bambini e animali domestici Per minimizzare i rischi associati a contaminazioni ambientali da mercurio Hg la lampada di questo prodotto contiene mercurio Smaltire la cartuccia della lampada secondo le leggi locali e nazionali Per minimizzare i rischi associati all esposizione
165. n der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind zur Reinigung dieses Ger tes verwenden F r maximale Lampenlebensdauer das Lampenglas nicht ansto en fallen lassen falsch behandeln oder zerkratzen Au erdem keine alte oder gebrauchte Lampe einbauen Halten Sie den Luftfilter sauber Beachten Sie hierzu die Reinigungsan weisung in der Bedienungsanleitung Alle L ftungs ffnungen frei von Behinderungen halten Die Netzspannung ist in manchen L ndern NICHT stabil Dieser Projek tor wurde daf r konzipiert dass er sicher in einer Brandbreite zwischen 100 240 V AC 50 und 60 Hz betrieben werden kann aber er kann bei einen Stromausfall oder St en von 10 Volt ausfallen F r Gegenden mit solchen hohen Risiko wird die Verwendung einer stromstabilisierenden Einheit empfohlen 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 47 o Sicherheitsaufkleber NCAUTION HOT A CAUTION HicH PRE BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED SE REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ATTENTION CHAUD ATTENTION LA Lampe AVANT DE REMPLACER LA LAMPE D SOUS HAUTE PRESSION PEUT BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M A WARNING No one other than the service personnel should open the cover There are many high voltage parts inside
166. n el control remoto No deje la bater a en el control remoto durante un per odo largo de tiempo No la caliente desmonte corte recargue o exponga al fuego o a las altas temperaturas No lleve las bater as sueltas en el bolsillo o monedero Evite el contacto con piel o los ojos en el caso de que la bater a tenga fugas No mezcle bater as usadas y nuevas Para reducir el riesgo asociado con la superficie caliente y las rejillas de escape No toque las rejillas de escape durante el funcionamiento Para reducir el riesgo asociado con el impacto de la ca da de un proyector TM Utilice s lo el kit de montaje de soporte en pared techo de la marca 3M Si se quiere montar en la pared o el techo a instalaci n del kit para pared techo de 3M s lo debe ser realizada por personal cualificado Cumpla estrictamente el procedimiento de instalaci n apropiado como que se sefiala en las instrucciones de instalaci n al instalar el kit de pared techo de 3M Opere siempre la unidad sobre una superficie gruesa fuerte y horizontal Para reducir el riesgo asociado con la intensa luz visible Evite mirar directamente a la lente del proyector mientras la l mpara est encendida 2005 3M Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 63 e ESPA OL TONVdSa Informaci n de seguridad A PRECAUCI N Para reducir el riesgo asociado con la desconexi n y o impacto
167. nformation Safety Labels NCAUTION HOT A CAUTION HicH PRE BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED SE REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ATTENTION CHAUD ATTENTION LA Lampe AVANT DE REMPLACER LA LAMPE D SOUS HAUTE PRESSION PEUT BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M ENTATION ET ATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIER LOPERATION A UN PER LA LAMP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN OUALIFIE WARNUNG HEISS VORSICHT s FALsc VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HANDHABUNG KANN DIE MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDRUCKLAMPE EXPLO UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE BIS DIE LAMPE ABGEK HLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG FACHPERSONAL Es 60 BR J en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung an der Unterseite und an den Seiten nicht da es sonst zu Uberhitzungen und Betriebsst rungen kommen kann A WARNING No one other than the service personnel should open the cover There are many high voltage parts inside which could cause electrical shock if touched Do not block th
168. ngre tidsperiod Du ska inte v rma demontera kortsluta ladda om eller uts tta f r brand eller h ga temperaturer B r inte batterier l sa i fickan eller pl nboken Undvik gon och hudkontakt i fall batteriet skulle l cka Blanda inte gamla och nya batterier F r att reducera risk i samband med varma ytor p utbl sande ventilationsgaller R r inte utbl sande ventilationsgaller under drift F r att reducera risk i samband med kollision vid fall av en projektor Anv nd endast metallvaror f r v gg takmontering fr n 3M om s dana beh vs Installation av 3M v gg takupps ttning ska endast utf ras av kvalificerad personal H ll dig strikt till korrekta installationsinstruktioner vid installation av 3M v gg takupps ttning Anv nd alltid enheten p en tjock robust och horisontell yta F r att reducera risk i samband med intensivt p tagligt Ijus Undvik att titta direkt in i projektorlinsen n r lampan r p F r att reducera risk i samband med snubbling och eller kollision Placera el sladden och datakabeln s att de inte kan snubblas ver O 2005 3M 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 135 e SVENSKA S kerhetsinformation Viktiga anm rkningar 1 Projektorn anv nder en glaslampa med kvicksilver och h gt tryck Lampan kan g s nder med en ljudlig knall eller sl ckas om skakad eller skrapad p hanterad medan den r varm eller sliten
169. nt a icon OI Ce et a C dirt eg Ha ide e Re th e ELE Rp ET tuer 73 Italiano Informazioni sulla SICUTEZZA verven e ente nenne TI Sostituzione della cartucciadella lampada s m 84 af 91 Nederlands Veiligheidsinformatie sa en een tank 95 Vervangen van de lamp E ae ia ns 102 Gatantle 0 0 109 Portugu s Informa es de SegUTangGd avon imer ete tette periret neo ela See a 113 Substituir o cartuchoda l mpada nera aiar ali al lata 120 Ga 127 Svenska SakerhetsIntOrmation AAA essen iea E a Eear ES 131 Att Dyta ut lamppatton i meer eek en na 138 Garantl ad ada 145 2 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 2005 3M e Contents Suomalainen Turvalhsuusohje t ice rire ee a a 149 Lamppukotelon valhtaminen sure 156 dol cacca 163 CS E ata 167 SII EL in AA A 174 5 H 181 OFA nee ee 185 H 192 Liz 199 An 203 A A 210 li cu 217 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 3 e ITALIANO va el ea rr a rr PORTUGU S m 9 E 4 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 2005 3M o Safety Information Please read understand and follow all safety information contained in this Product Safety Guide and the User s Manual prior to the use of this projector
170. ntar corrigir a interfer ncia tomando uma das medidas seguintes Re orientar a antena de recep o ou coloc la noutro lugar Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento numa tomada de um circuito diferente daquele ao qual o receptor est ligado Consultar o revendedor ou um t cnico de r dio TV experiente para pedir aux lio N Eri S cc a NOTA Este equipamento digital de Classe B cumpre todos os requisitos da Canadian Interference Causing Equipment Regulations Legislag o canadiana sobre equipamento causador de interfer ncias Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada INSTRUCOES PARA OS UTILIZADORES Este equipamento respeita os requisitos do equipamento FCC desde que sejam satisfeitas as condic es que se seguem Os cabos poder o ter de ser usados com o n cleo para o lado do projector Use os cabos inclu dos junto com o projector ou indicados Nota Alterag es ou modificag es n o expressamente aprovadas pela entidade respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador de utilizar o equipamento 2005 3M Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M 127 o o a E D i m a Garantia DECLARAC O EEC Este equipamento foi testado de acordo com a directiva 89 336 EEC European Economic Community para EMC Compatib
171. o que puede ocasionar heridas moderadas o leves y o da os a la propiedad ESPANOL Resumen de las etiquetas del proyector que contienen la informaci n de seguridad A Advertencia Tensi n peligrosa A Advertencia Alta presi n N Precauci n Superficie caliente e Atenci n Leer la documentaci n que se acompa a 2005 3M Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 59 o TONVdSa Informaci n de seguridad A ADVERTENCIA Reduzca el riesgo asociado con el bloqueo Mantenga la bater a y el soporte de la bater a alejados de los nifos y las mascotas Para reducir el riesgo asociado con la contaminaci n medioambiental debido al mercurio Hg La l mpara de este producto contiene mercurio Elimine el cartucho de la l mpara seg n la normativa aplicable a nivel federal estatal y local Para reducir el riesgo asociado con la exposici n a la tensi n peligrosa Desconecte el cable de potencia cuando el proyector no est en uso durante la sustituci n de la l mpara y mientras se limpia No retire ning n tornillo que no sea el especificado en las instrucciones de sustituci n de la l mpara No guarde u opere este proyector en ambientes h medos No modifique este proyector No intente hacer una revisi n al proyector no existen piezas revisables que no sea el cartucho de la l mpara en el interior del proyector P ngase en contacto con un prov
172. ojector geleverde lampen worden als verbruiksartikelen beschouwd en hebben een garantie van 90 dagen na de aankoopdatum of 180 branduren welke het eerste plaatsvindt b 3M Digitale Projectors zijn ontwikkeld voor gebruik in een normaal binnenmilieu De garantie op het product is nietig als het apparaat gebruikt wordt buiten de volgende omstandigheden e 100V 240V AC 50 60 Hz 16 tot 29 C 60 tot 85 F 10 tot 80 Relatieve vochtigheid zonder condensatie 0 tot 1828 meter boven de zeespiegel De gebruiksomgeving moet vrij zijn van rook vet olie en andere verontreinigende stoffen die het gebruik of de prestatie van de projector kunnen be nvloeden c De garantie zal nietig zijn als u veranderingen of modificaties aanbrengt aan de 3M Digitale Projector of als u anderszins het product beschadigt door verkeerd of onoordeelkundig gebruik onachtzaamheid of ander misbruik Beperking van aansprakelijkheid DE BOVENSTAANDE GARANTIE IS GEMAAKT IN PLAATS VAN ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES 3M WIJST IN HET BIJZONDER IMPLICIETE GARANTIE BETREFFENDE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF 3M IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR BESCHADIGING DIE DIRECT INDIRECT OF TOEVALLIG VOORTKOMT UIT GEBRUIK VAN DIT PRODUCT OF UIT HET ONVERMOGEN DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN 108 Productveiligheidsvoorschriften voor de 3MTM Digitale Projector PX5 2005 3M e Belangrijk De bovenstaande garantie is ongeldig als de kl
173. ojektorns monteringsplacering skrivbord tak montering eller tak skrivbord montering och forts tt att anv nda samma lampa R r inte projektorlampan med bara fingrar f r att undvika reducerat lampliv F r maximalt lampliv b r du inte st ta tappa hantera ovarsamt eller repa lampglaset Installera inte heller en gammal eller anv nd lampa N r lampans livstid r verskriden kommer indikatorn STATUS lysa med stadigt r tt och meddelandet Replace Lamp Cartridge visas p sk rmen N r detta intr ffar r det dags att byta ut lampan G r utbytet enligt nedan tillv gag ngss tt Om projektorn anv nds ytterligare 100 timmar efter lampans livsl ngd har uppn tts st lls str mmen in till standby l ge och sl r inte p mer Kontakta en aff r som s ljer PX5 f r en utbteslampa Ange att du beh ver en LKPXS utbyteslampa f r PX5 140 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 2005 3M e Att byta ut lamppatron Byt ut lamppatron 1 Dra ut el sladden 2 Ta bort lamph ljet Vrid lamph ljet moturs och lossa till skruven vrider fritt Skruven lossnar inte helt 3 Oppna lamph ljet lite och dra sedan i pilens riktning och ta av det 4 Ta bort lamppatronen Vrid lamppatronens tv st llskruvar moturs och lossa dem tills skruvarna vrider fritt Skruvarna lossnar inte helt 2005 3M 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide e 141 SVENSKA Att byta ut l
174. on du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit e 39 FRANCIS Sicherheitsanweisungen Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen die in den Handb chern Sicherheitsanleitung des Ger tes und Bedienungsanleitung aufgef hrt sind ehe Sie den Multimediaprojektor PX5 verwenden Verwahren Sie alle Unterlagen f r sp ter auf ZWECKBESTIMMUNG Der 3M Digital Projektor PX5 ist f r den Einsatz in Geb uden mit 3M Markenlampen und rtlichen Nennspannungen konzipiert gebaut und gepr ft Dieser Projektor ist nicht f r den Privatgebrauch vorgesehen Die Verwendung von Lampen anderer Hersteller der Betrieb im Freien oder mit anderen Spannungen wurde nicht gepr ft und kann u U den Projektor oder die Peripherieger te besch digen und oder einen potentiellen gef hrlichen Betriebszustand hervorrufen DEUTSCH Erkl rung der Signalworter in Sicherheitsschildern und Anweisungen e A WARNUNG Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn sie eintritt zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann A VORSICHT Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn sie eintritt zu leichten bis mittleren Verletzungen f hren kann Erkl rung der Symbole in Sicherheitsschildern und Anweisungen A Warnung Gefahr eines Stromschlages A Warnung Explosionsgefahr N Vorsicht Hei e Oberfl che Achtung Siehe Sicherheitsanweisung in den Handb chern
175. ontinue to use the same lamp 3 To avoid reduced lamp life do not touch projection lamp with bare fingers 4 For maximum lamp life do not strike or drop improperly handle or scratch the lamp glass Also do not install an old or used lamp 5 When the life of the lamp is exceeded the STATUS indicator lights a steady red and the message Replace the Lamp Cartridge is displayed on the screen When this occurs it is time to replace the lamp cartridge Please make the replacement following the procedure below e 6 Ifthe projector is used another 100 hours after the lamp s service life is reached the power is set to the standby mode and no longer turns on Contact a store that sells the PX5 for a replacement lamp Indicate you need a LKPX5 replacement lamp for the PX5 14 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 2005 3M o Replacing the Lamp Cartridge Replace the Lamp Cartridge l 2 Unplug the power cable Remove the lamp cover Turn the lamp cover s set screw counterclockwise and loosen until the screw turns freely The screw does not come off Open the lamp cover a little then pull it in the direction of the arrow and remove it Remove the lamp cartridge Turn the lamp cartridge s two set screws counterclockwise and loosen them until the screws turn freely The screws do not come off 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 15 e ENGLISH Replacing th
176. or a Class B computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of the FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver amp e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help DOC Compliance Notice This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations 8 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 2005 3M o Safety Information A CAUTION To reduce the risk associated with environmental contamination Dispose of exhausted batteries in accordance with applicable federal state and local regulations To reduce the risk associated with explosion and or chemicals from a leaking battery Use only with battery type CR2025 or equivalent Orient the battery s plus and minus terminals of the ba
177. ot Pi 00 ro m E m JE ON n op p O rg Hu m pu IH 2 a o lt rir nu IH gt no Il N A 4o pol H1 m To Jm E Ce F al Ale op re N oy NS y2 4o 40 Of kop SE toh e t A gt pe 2 E Q ro ro E ne ox NE ny tH o OM rio 04 gt Hn o rn HO gt JH o rn H rn n rn HL ol mo Ral ol E N O O OM ne SH JA n I H gt rr IN 0 to y o I 2 rot qe 3 Mol EME ASS e nossas x zo E 32 71 HS Fol TIE El x 2 o op uo gt 5 At FCC 198 3M PX5 2005 3M 0 0 x 0 sa muck pju e ru 243 E I ro o Y mao Iz lo 0 o 159 8 ARE 0 al
178. pmodule zodra de lampvervangingsmelding verschijnt e Vervang de lampmodule nooit door een al eerder gebruikte lampmodule 2005 3M Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 97 o Veiligheidsinformatie A WAARSCHUWING Om het risico op blootstelling aan interferentie door radiogolven te verminderen Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze uitstralen Indien niet ge nstalleerd en gebruikt volgens de instructies kan deze projector interferentie van radiocommunicatie veroorzaken Deze apparatuur is getest op en voldoet aan de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat ingevolge Subonderdeel B van Deel 15 van het FCC reglement dat ontwikkeld is om redelijke bescherming tegen zulke interferentie te bieden indien dit apparaat gebruikt wordt in een installatie voor huishoudelijk gebruik Er is echter geen garantie dat interferentie in een bepaalde installatie niet zal voorkomen Als deze digitale projector schadelijke interferentie aan radio of televisieontvangst veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door het apparaat aan en uit te zetten raden wij u aan door een van de volgende maatregelen te proberen de interferentie te corrigeren Richt de ontvangstantenne anders of verplaats deze Vergroot de afstand tussen de digitale projector en de ontvanger e Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten
179. projecteur Pour r duire les risques li s une augmentation de la temp rature de la surface de la cartouche de la lampe D brancher le vid oprojecteur de la prise lectrique et laisser la lampe refroidir pendant 60 minutes avant de remplacer la lampe 30 Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 2005 3M e Remplacer la cartouche de la lampe A ATTENTION Pour r duire les risques li s une lampe cass e Toujours manipuler le module lampe tr s fragile avec pr caution Enlever le vid oprojecteur de l applique murale ou du plafond avant de remplacer la lampe Lors du remplacement du module lampe proc der avec pr caution au cas o la lampe serait cass e pr sence ventuelle de petites particules de verre et de petites quantit s de mercure A rer la pi ce o la lampe s est cass e Porter des lunettes de s curit et des gants pour nettoyer les d bris de lampe si elle s est cass e Ramasser soigneusement les d bris de lampe et les placer dans un r cipient ferm Jeter le r cipient et le module lampe conform ment aux lois locales et f d rales en vigueur Bien se laver les mains apr s avoir manipul les d bris de lampe Remplacer le module lampe lorsque le signal de remplacement apparait Ne jamais remplacer le module lampe par un module lampe usag 2005 3M Guide d utilisation du vid oprojecteur num
180. r le passage de l air BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M SU le fond et sur les c t s Cela pourrait entra ner une augmentation de la temp r ENTATION ET ATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO ature interne et provoquer une panne AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIER L OPERATION A UN PER WARNUNG LA LAMP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN QUALIFIE Die Abdeckung WARNUNG HEISS VORSICHT se fasc erus ei VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HANDHABUNG KANN DIE Verden Inneren MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDRUCKLAMPE EXPLO tenen Teile unter UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE Hochspannung de Hg Lamp in This BIS DIE LAMPE ABGEKUHLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR einen elektrischen Product Contains a Schlag verursach Mercury Dispose en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung of Lamp Accord ing to Local State or Federal Law da es sonst zu Uberhitzungen und Betriebsst rungen kommen kann fe o ui Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law N Lamp LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN CAUTION HOT UNELUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGING TION CHAUD PERRAN HER LE CORDON P ALMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES WARNUNG HEISS ZEN SE DENNETZSTECKER AB UND WA
181. rique PX5 de 3M M consignes de s curit 31 e FRANCIS Remplacer la cartouche de la lampe Remarques importantes 1 Le videoprojecteur utilise une lampe de verre contenant du mercure haute pression La lampe peut se briser en occasionnant un violent bruit d explosion ou se d faire si elle est secou e ou rafl e manipul e haute temp rature ou us e au fil du temps Remarque chaque lampe a une dur e de vie diff rente Certaines peuvent clater ou griller peu apr s leur premi re utilisation Afin d viter que la lampe ne grille pr matur ment ne pas changer la position du vid oprojecteur s il est fix au plafond ou sur une autre surface et utiliser la m me lampe de fagon continue Pour optimiser la dur e de vie de la lampe ne pas toucher la lampe de projection directement avec les doigts Pour optimiser la dur e de vie de la lampe viter les chocs et les chutes Ne pas manipuler de fagon inadapt e et ne pas rayer la partie de la lampe faite en verre Ne pas installer une lampe ancienne ou usag e Lorsque la dur e de vie de la lampe est puis e le signal STATUS s allume en rouge de facon continue et le message Remplacer la cartouche de la lampe s affiche l cran Si cela se produit c est qu il est temps de remplacer la cartouche de la lampe Effectuer le remplacement conform ment la proc dure d crite ci dessous Si le vid oprojecteur est utilis pendant encore 100
182. saggio Replace the Lamp Cartridge Sostituire la cartuccia della lampada Quando questo si verfica il momento di sostituire la cartuccia e della lampada Eseguire la sostituzione attenendosi alla procedura che segue 6 Seil proiettore viene usato per altre 100 ore dopo il raggiungimento della durata di servizio della lampada l alimentazione entra in modalit di standby e non si accende pi Contattare un punto di vendita del PX5 per l acquisto di una lampada di ricambio Indicare la necessit di una lampada LKPX5 di ricambio per il PX5 86 Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 2005 3M o Sostituzione della cartuccia della lampada Sostituire la cartuccia della lampada 1 Scollegare il cordone di alimentazione 2 Rimuovere il coperchio della lampada Ruotare la vite di fissaggio della copertura della lampada in senso antiorario e svitare finch non gira liberamente La vite non viene via 9 lt lt E 3 Aprire leggermente il coperchio della lampada quindi tirarlo nella direzione della freccia e rimuoverlo 4 Rimuovere la cartuccia della lampada Ruotare in senso antiorario le due viti di fissaggio della cartuccia della lampada e svitare finch non girano liberamente Le viti non vengono via 2005 3M Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 87 o Sostituzione della cartuccia della lampada 5 Per estrarre
183. t ouvrir le couvercle L appareil renferme un grand nombre de pi ces sous haute tension qui pourraient provoquer un choc lectrique si on les touche Ne pas obstruer le passage de l air sur le fond et sur les c t s Cela pourrait entrainer une augmentation de la temp r ature interne et provoquer une panne WARNUNG Die Abdeckung darf nur von Fac hpersonal ge ffnet werden Im Inneren Stehen Teile unter Hochspannung die einen elektrischen Schlag verursach Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose an der Unterseite und an den Seiten nicht 60 BR i en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung of Lamp Accord ing to Local State or Federal Law da es sonst zu Uberhitzungen und Betriebsst rungen kommen kann Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law N LAMP LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN CAUTION HOT UNELUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGING THE LAMP NTION CHAUD DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES AVANT DE CHANGER LAMPE WARNUNG HEISS ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AB UND WAR
184. t E jo nt HE CES 8 27 E 100 SE HAE He A H EI HES 5 4 LIEKSILIOI PX5S HIS PX50 LKPX5 O 2005 3M 3M PX5 197 E A LS 3 E a 90 180 b 3M Al 100V 240V AC 50 60 Hz 16 29 C 60 85 F 10 80 RH SHE 0 1828m 0 6000 LIE yn gt HU jo H oy Ma o I T rok T OM Z oh en m no uo rlo 07 M OM 2 Lt r
185. t sur les c t s Cela pourrait entra ner une augmentation de la temp r ature interne et provoquer une panne WARNUNG Die Abdeckung darf nur von Fac hpersonal ge ffnet werden Im Inneren Stehen Teile unter Hochspannung die einen elektrischen Schlag verursach 1 Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose J en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung AR an der Unterseite und an den Seiten nicht 60 PX da es sonst zu berhitzungen und Betriebsst rungen kommen kann of Lamp Accord ing to Local State or Federal Law Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law N LAMP LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN CAUTION HOT UNELUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGING THE LAMP NTION CHAUD DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES AVANT DE CHANGER LAMPE WARNUNG HEISS ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AB UND WARTEN SIE 60 MINUTEN BEVUR 8 EL UU MA an an 1 977882 WETEN EV MISIN TEONN o TDT TES ESTAM AREA 60 CAUTION REP
186. ta lamppu kest isi mahdollisimman pitk n l kolhi pudota raaputa tai muutoin kohtele v rin lampun lasia Al my sk n asenna vanhaa tai k ytetty lamppua 8 Pid ilmansuodatin puhtaana Noudata K ytt j n oppaassa mainittuja puhdistusohjeita 9 Ilmateiden edess ei saa olla esteit 10 Joissakin maissa j nnitelinja EI ole vakaa T m projektori on suunniteltu k ytett v ksi turvallisesti 100 240 V AC 50 60 Hz j nnitteell mik li j nnite laskee tai vaihtelee yli tai alle 10 volttia voi ongelmia kuitenkin esiinty N ill riskialueilla j nnitetasoittajan asentaminen on suositeltavaa 154 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet O 2005 3M e Turvallisuusohjeet Suojamerkit NCAUTION HOT A CAUTION HicH PRE BEFORE REPLACE THE LAMP SSURE LAMP MAY EXPLODE IF UNPLUG THE POWER CORD AND WAIT 60 IMPROPERLY HANDLED REFER MINUTES BEFORE OPENING LAMP COVER SERVICING TO QUALIFIED SE REFER TO THE INSTRUCTION MANUAL RVICE PERSONNEL ATTENTION CHAUD ATTENTION LA Lampe AVANT DE REMPLACER LA LAMPE D SOUS HAUTE PRESSION PEUT BRANCHER LE CORDON D ALIM EXPLOSER SI ELLE NEST PAS M ENTATION ET ATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIER LOPERATION A UN PER LA LAMP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN OUALIFIE WARNUNG HEISS VORSICHT s FALsc VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HANDHABUNG KANN DIE MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDR
187. tarkasti asennusohjeissa ilmenev asennustapaa e K yt laitetta aina tukevalla vankalla ja vaakasuoralla alustalla Kirkkaan valon aiheittavien riskien v ltt miseksi V lt katsomasta suoraan projektorin linssiin lampun ollessa p ll Kompastumisien ja tai iskujen aiheuttavien riskien v ltt miseksi Aseta liitosjohto ja kaapeli siten ettei niihin voi kompastua O 2005 3M 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet 153 e SUOMALAINEN Turvallisuusohjeet T rke 1 Projektori toimii korkeapaineisella elohopeaa sis lt v ll lasilampulla Lamppu voi rikkoutua kovan iskun yhteydess tai sammua t rin n raaputtamisen kuumana k sittelemisen tai liiallisen k yt n takia Huomaa ett lamppujen k ytt ik vaihtelee Jotkut lamput voivat palaa jopa heti k ytt noton j lkeen 2 Avaa linssisuoja tai poista linssisuojus ainoastaan lampun ollessa p ll 3 Liian aikaisen lampun palamisen v ltt miseksi l vaihda projektorin asentoa kattotelineen tai kattoon asennetun telineen tasoa ja jatka saman lampun k ytt mist 4 Jotta lampun ik pitenesi l kosketa lamppua paljain k sin 5 Jotta laite pysyisi pitk n laadukkaana l koske projektorin linssiin tai laitteen sis isiin optisiin osiin 6 l k yt laitetta puhdistaessasi muita pesuaineita kemikaalisia aineita tai nestem isi suihkeita kuin K ytt j n oppaassa mainittuja aineita 7 Jot
188. te und an den Seiten nicht ing to Local State or Federal Law 60 PA da es sonst zu Uberhitzungen und Betriebsst rungen kommen kann Hg Lamp in This Product Contains Mercury Dispose of Lamp According to Local State or Federal Law N LAMP LKPX5 78 6969 9849 7 MADE IN JAPAN CAUTION HOT CAUTION HOT UNELUG THE POWER CORD AND WAIT 60 MINUTES BEFORE CHANGING ATTENTION CHAUD TION CHAUD PERA NCHER LE CORDON DALIMENTION ET ATTENDRE 60 MINUTES WARNUNG TS WARNUNG HEISS ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AB UND WARTEN SIE 80 MINUTEN BEVUR RES SETE SSR BET METEO WAR tera m S HDM E 60 CAUTION REPLACE WITH LAMP HAVING SAME MODEL NUMBER ENTION REMPLACER PAR UNE LAMPE AVEC UN NUMERO DE TYPE IDENTIQUE GEGEN EINE LAMPE MIT GLEICHER TYPENNUMMERAUSWECHSELN VORSICHT amp 7 RADI munitam 2005 3M 3M PX5 209 e SE RAT 15 R
189. tecci n razonable contra tal interferencia cuando se opera en una instalaci n residencial Sin embargo no existe garant a de que la interferencia no ocurra en una instalaci n particular Si este equipo no causa interferencia nociva a la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar desconectando y conectando el equipo se anima al usuario a intentar corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas Reorientar o volver a colocar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma en un circuito diferente al que el receptor est conectado Consultar la ayuda de un distribuidor o t cnico de radio TV experimentado DOC Compliance Notice Este aparato digital de la Clase B re ne todos los requisitos de las Normativas Canadienses sobre Equipos causantes de interferencias 62 Gu a de seguridad de producto del Proyector Digital PX5 de 3M 2005 3M e Informaci n de seguridad A PRECAUCI N Para reducir el riesgo asociado con la contaminaci n medioambiental Elimine las bater as agotadas seg n las normativas federales estatales y locales aplicables Para reducir el riesgo asociado con la explosi n y o productos qu micos procedentes de la fuga de una bater a Utilice s lo bater as del tipo CR2025 o equivalentes Oriente los polos positivo y negativo seg n las marcas que se encuentran e
190. tente ad utilizzare l apparecchiatura DICHIARAZIONE CE La macchina stata testata secondo la norma CE 89 336 per la Compatibilit elettromagnetica e ne soddisfa i requisiti Cavi segnali video Devono essere utilizzati cavi coassiali a doppia schermatura cavi schermati FCC e la schermatura esterna deve essere 2005 3M Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 91 o Garanzia collegata alla terra Se vengono usati normali cavi coassiali devono essere chiusi in tubazioni di metallo o simili per ridurre le interferenze di radiazioni acustiche Ingressi video L ampiezza dei segnali d ingresso non deve superare il livello specificato Brevetti marchi depositati e copyright IBM un marchio depositato della International Business Machines Corporation Kensington un marchio depositato della Kensington Corporation Tutti gli altri prodotti sono marchi depositati delle loro rispettive aziende gt e 92 Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 2005 3M o Garanzia o z lt lt E O 2005 3M Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 93 o Veiligheidsinformatie U dient alle veiligheidsinformatie die beschreven staat in deze Productveili gheidsvoorschriften en de Gebruikershandleiding te lezen en te begrijpen voordat u deze projector gaat gebruiken Bewaar deze handleiding voor als u in de
191. terferenze nell utilizzo in installazioni residenziali Tuttavia non esiste alcuna garanzia che l interferenza non si verifichi in una specifica installazione Se effettivamente il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva rilevabili all accensione o allo spegnimento dell apparecchiatura si consiglia all utente di cercare di correggerle attuando una o pi delle seguenti misure e z lt lt E e Riorientare o riposizionare antenna ricevente Aumentare lo spazio tra l apparecchiatura e il ricevitore e Collegare l apparecchiatura ad una presa o a un circuito diversi da quelli ai quali collegato il ricevitore Chiedere assistenza al venditore o un tecnico radio TV competente AVVISO Questa apparecchiatura digitale di Classe B soddisfa tutti i requisiti della normativa canadese sulle apparecchiature che causano interferenze Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada ISTRUZIONI PER GLI UTENTI Questa apparecchiatura conforme alle norme FCC per le apparecchiature a condizione che siano soddisfatti i seguenti requisiti I cavi possanoo essere utilizzati con l anima rivolta verso il lato del proiettore Utilizzare i cavi in dotazione con il proiettore o specificati NOTA Cambiamenti o modifiche non esplicitamente approvate dalla parte responsabile della conformit potrebbero annullare il diritto dell u
192. ti che possono influire negativamente sul funzionamento o sulle prestazioni del proiettore c La garanzia viene annullata se l utente ripara o modifica il proiettore digitale 3M o se comunque lo danneggia con uso improprio negligenza manipolazione errata o altri usi scorretti Limitazione di responsabilit LA PRECEDENTE GARANZIA VIENE ESPRESSA AL POSTO DI TUTTE LE ALTRE ESPLICITE O IMPLICITE INOLTRE LA 3M DISCONOSCE IN MODO SPECIFICO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA E DI IDONEITA LA 3M DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA RIGUARDO A DANNI DIRETTI CONSEQUENZIALI O INDIRETTI DERIVANTI DALL USO O DALLA INABILITA ALL USO DEL PRODOTTO 90 Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 2005 3M e Importante La garanzia di cui sopra nulla se il cliente non utilizza il prodotto seguendo le istruzioni scritte della 3M La garanzia d specifici diritti legali ma l utente pu avere altri dirittiv variabili da stato a stato DICHIARAZIONE FCC CLASSE B Questa apparecchiatura genera utilizza e pu emettere energia a radiofrequenze e se non installata e utilizzata secondo il manuale di istruzioni pu essere causa di interferenze per le comunicazioni Il dispositivo stato testato e giudicato conforme ai limiti di un dispositivo computerizzato di Classe B secondo il Sottoparagrafo B della Parte 15 della normativa FCC pensata per garantire una ragionevole protezione contro tali in
193. tion des Projektors nicht ge ndert werden Tisch Deckenmontage oder Decke Tischaufstellung und die gleiche Lampe verwenden Um Verringerung der Lampenlebensdauer zu vermeiden nicht die Projektionslampe mit den bloBen Finger ber hren F r maximale Lampenlebensdauer das Lampenglas nicht anstoDen fallen e lassen falsch behandeln oder zerkratzen Au erdem keine alte oder gebrauchte Lampe einbauen Wenn die Lebensdauer der Lampe berschritten wird leuchtet die STATUS Anzeige st ndig rot und auf dem Bildschirm wird die Meldung Die Lampe auswechseln angezeigt Wenn dies der Fall ist ist es an der Zeit die Lampenkassette auszutauschen F hren Sie den Austausch bitte entsprechend der nachfolgend beschriebenen Vorgehensweise durch Wenn der Projektor weitere 100 Stunden betrieben wird nachdem die Nennbetriebsdauer der Lampe erreicht wurde wird die Stromversorgung auf Standby geschaltet und das Ger t kann nicht mehr eingeschaltet werden 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Sicherheitsanleitung des Ger tes 51 o Austausch der Lampenkassette Austausch der Lampenkassette 1 Trennen Sie das Netzkabel ab 2 Entfernen Sie die Lampenabdeckung Drehen Sie die Klemmschraube der Lampenabdeckung entgegen dem Uhrzeigersinn und l sen Sie sie bis sie frei dreht Die Schraube f llt nicht heraus m 4 oO TI 3 ffnen Sie die Lampenabdeckung etwas und ziehen Sie sie dann in Pfeilric
194. tning Det finns dock ingen garanti f r att det inte uppst r st rningar f r n gon viss installerad produkt Om denna utrustning skulle f rorsaka skadliga st rningar i radio eller TV mottagningen vilket kan fastst llas genom att st nga av utrustningen och sedan sl p den igen uppmuntras anv ndaren att r tta till problemet med st rningar genom att vidta n gon av f ljande tg rder e Vrid eller flytta mottagarantennen e ka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren e Anslut utrustningen till ett uttag p en annan krets n den krets till vilken mottagaren r ansluten e Kontakta f rs ljaren eller en erfaren radio eller TV tekniker f r hj lp Meddelande om DOC uppfyllande Denna digitala apparat av klass B m ter alla Kanadensiska krav f r regleringar vad g ller st rningsorsakande utrustning 134 3M Digital projektor PX5 produkts kerhetsguide 2005 3M o S kerhetsinformation A F RSIKTIGHET F r att reducera risk i samband med milj m ssig f rorening e Slang f rbrukade batterier i enlighet med till mpbara federala statliga och lokala regleringar F r att reducera risk i samband med explosion och eller kemikalier fr n ett l ckande batteri Anv nd endast med batteri av typ CR2025 eller motsvarande e Placera batteriets pluspol och minuspol i enlighet med markeringarna p fj rrkontrollen L mna inte kvar batteriet i fj rrkontrollen under en l
195. toekomst nog iets wilt nalezen Bedoeld gebruik TM De 3M digitale projector PX5 is ontworpen vervaardigd en getest voor gebruik binnenshuis voor gebruik met 3M lampen en nominale lokale voltages Deze projector is niet bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gebruik door kinderen Gebruik van andere lampen gebruik in openlucht of andere voltages is niet getest en kan tot beschadiging en of een onveilige werking van de projector of randapparatuur leiden Uitleg van de symbolen A WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien deze niet vermeden wordt de dood of ernstig letsel en of schade aan bezittingen tot gevolg kan hebben NEDERLANDS A LET OP Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien deze niet vermeden wordt tot kleine of matige verwondingen en of schade aan bezittingen kan leiden Samenvatting van de projectorlabels met veiligheidsinformatie A Waarschuwing Gevaarlijk voltage A Waarschuwing Hoge druk N Let op Heet oppervlakte e Attentie Lees de begeleidende documentatie 2005 3M Productveiligheidsvoorschriften voor de 3M Digitale Projector PX5 95 e z m oO m E o n Veiligheidsinformatie A WAARSCHUWING Om het risico op stikken te verminderen Bewaar de batterij en batterijhouder uit de buurt en het zicht van kinderen en huisdieren Om het risico op milieuverontreiniging ten gevolge van kwik te verminderen Hg De project
196. tteelle ja tai tulelle altistumisen v ltt miseksi Vaihda vaurioitunut liitosjohto uuteen Projektorin vaurioituessa ota yhteytt valtuutettuun 3M huoltopisteeseen e K yt maadoitettua jatkojohtoa jonka teho on v hint n sama kuin projektorin teho Kytke projektori maadoitettuun pistokkeeseen e Laitteen ollessa pois kytkettyn s hk verkosta aseta projektori l helle s hk verkkoa jotta se ylt isi helposti siihen 150 3M PX5 Digitaaliprojektorin turvallisuusohjeet O 2005 3M e Turvallisuusohjeet A VAROITUS Vaarallisen j nnitteen iskujen kompastumisien ja voimakkaan valon aiheuttavien riskien v ltt miseksi e l k yt projektoria ilman valvontaa olevien lasten l heisyydess Lamppukotelon kuuman pinnan aiheuttavien riskien v ltt miseksi Irrota laite s hk verkosta ja anna lampun j hty 60 minuuttia ennen sen vaihtamista Rikkoutuneen lampun auheittavien riskien v ltt miseksi K sittele lampun herkk moduulia aina varovasti Poista projektori katto tai sein telineest ennen lampun vaihtamista Ole varovainen vaihtaessasi rikkoutuneen lampun moduulia moduuli voi sis lt pieni lasinsiruja tai pieni m ri elohopeaa Tuuleta sis tila jossa lamppu on rikkoutunut e K yt aina suojalaseja ja suojahansikkaita ker tess si rikkoutuneen lampun siruja e Ker rikkoutuneen lampun sirpaleet varovasti suljettuun s ilytysastiaan mukaisesti
197. tteries according to the markings found on the remote control Do not leave the battery in the remote for an extended period of time Do not heat disassemble short recharge or expose to fire or high temperature Do not carry batteries loose in your pocket or purse Avoid eye and skin contact in the event that battery would leak Do not mix used and new batteries To reduce the risk associated with the hot surface of exhaust louvers Do not touch exhaust louvers during operation To reduce the risk associated with the impact of a falling projector Use only the 3M brand wall ceiling mounting hardware kit if wall or ceiling mount is desired nstallation of the 3M wall ceiling kit must only be performed by qualified personnel Adhere strictly to the proper installation procedure as outlined in the installation instruction when installing the 3M wall ceiling kit Always operator the unit on fat sturdy and horizontal surface To reduce the risk associated with intense visible light Avoid looking directly into the projector lens while the lamp is on To reduce the risk associated with tripping and or impact Position the power cord and data cable so that they cannot be tripped over 2005 3M 3M Digital Projector PX5 Product Safety Guide 9 e ENGLISH m z 9 E Safety Information Important Notes 1 The projector uses a high pressure mercury glass lamp The
198. ubstituir a l mpada Tenha cuidado ao substituir o m dulo da l mpada no caso de a l mpada se partir este pode conter pequenas part culas de vidro e pequenas quantidades de merc rio Areje a zona onde a l mpada se partiu Use culos de protecc o e luvas ao limpar os res duos de l mpadas partidas Recolha cuidadosamente os res duos da l mpada partida num recipiente fechado e descarte o recipiente e o m dulo da l mpada partida em conformidade com a legislac o aplic vel Lave bem as m os depois de manusear res duos de l mpadas partidas Substitua o m dulo da l mpada quando aparecer a mensagem de substituic o da l mpada Nunca substitua o m dulo da l mpada por outro de uma l mpada usada O 2005 3M Guia de Seguranga do Produto Projector Digital PX5 3M 115 e N Eri Ss 2 cc a c D i m a Informac es de seguranca A CUIDADO Para reduzir os riscos associados com interfer ncias de frequ ncia de r dio tenha em atenc o Este equipamento gera utiliza e pode radiar energia de frequ ncia r dio e se n o for instalado e usado em conformidade com o manual de instru es pode causar interfer ncias nas comunica es r dio Foi testado e cumpre os limites impostos para um dispositivo computacional de Classe B de acordo com a Subsec o B da Sec o 15 das Normas FCC concebidos para proporcionar uma protec o razo vel
199. ueda e ou impacto Coloque o cabo de alimenta o e o cabo de dados de forma a n o se trope ar neles Notas importantes 1 10 O projector usa uma l mpada de vidro de mercurio a alta press o A l mpada pode rebentar com um estrondo ou rodar e soltar se se for sacudida ou riscada manuseada enguanto guente ou ficar gasta com o passar do tempo Cada l mpada tem um tempo de vida util diferente e algumas podem rebentar ou gueimar pouco depois de comecar a us las Abra sempre o registo da lente ou retire a tampa da lente guando a l mpada do projector estiver acesa Para evitar gue a l mpada avarie prematuramente n o altere a posic o de montagem do projector montagem de tecto para secret ria ou montagem de secret ria para tecto sem substituir a l mpada Para evitar que a l mpada tenha uma vida til reduzida n o toque na l mpada de projecg o com os dedos Para evitar uma gualidade de imagem fraca n o togue na lente de projecc o nem em guaisguer outros componentes pticos internos N o use detergentes produtos qu micos ou quaisquer l quidos em spray para limpar este equipamento al m dos indicados no Guia do Utilizador Para que a l mpada tenha uma vida til prolongada n o bata n o deixe cair n o manuseie de forma inadequada nem risque o vidro da l mpada Al m disso n o monte uma l mpada velha nem usada Mantenha o filtro do ar limpo Consulte as instrug es de limpeza inclu
200. urit A ATTENTION Pour r duire les risques li s aux interf rences d ondes radio noter Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio S il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions contenues dans ce manuel il peut entrainer des interf rences g nantes avec toute communication radio Ce mat riel a t test et certifi conforme aux limitations d un appareil num rique de Classe B stipul es dans la sous partie B de la partie 15 et suivantes des r gles tablies par la Commission f d rale de communication Ces limitations ont pour but d assurer une protection raisonnable contre les interf rences pr judiciables lorsque l appareil est utilis dans un environnement r sidentiel Cependant il n existe aucune garantie contre la possibilit d interf rences au sein d un environnement sp cifique Si cet appareil provoque des interf rences g nant toute r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l appareil l utilisateur est encourag essayer de supprimer les interf rences pr judiciables en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Reorienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise appartenant un circuit lectrique diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Demander de l aide un revendeur ou
201. utiliser ce vid oprojecteur en pr sence d enfants non supervis s par des adultes Pour r duire les risques li s une augmentation de la temp rature de la surface de la cartouche de la lampe D brancher le vid oprojecteur de la prise lectrique et laisser la lampe refroidir pendant 60 minutes avant de remplacer la lampe Pour r duire les risques li s une lampe cass e Toujours manipuler le module lampe tr s fragile avec pr caution Enlever le vid oprojecteur de l applique murale ou du plafond avant de remplacer la lampe Lors du remplacement du module lampe proc der avec pr caution au cas o la lampe serait cass e Lors du remplacement du module lampe proc der avec pr caution au cas o la lampe serait cass e A rer la pi ce o la lampe s est cass e Porter des lunettes de s curit et des gants pour nettoyer les d bris de lampe si elle s est cass e Ramasser soigneusement les d bris de lampe et les placer dans un r cipient ferm Jeter le r cipient et le module lampe conform ment aux lois locales et f d rales en vigueur Bien se laver les mains apr s avoir manipul les d bris de lampe Remplacer le module lampe lorsque le signal de remplacement apparait Ne jamais remplacer le module lampe par un module lampe usag 2005 3M Guide d utilisation du vid oprojecteur num rique PX5 de 3M consignes de s curit 25 e FRANCIS Consignes de s c
202. which could cause electrical shock if touched Do not block the passage of air on the bottom and sides This could cause the internal temperature to rise and lead to equipment failure ABISO Seul le personnel d entretien sera habilit ouvrir le couvercle L appareil renferme un grand nombre de pi ces sous haute tension qui pourraient provoquer un choc lectrique si on les touche Ne pas obstruer le passage de l air sur le fond et sur les c t s Cela pourrait entrainer une augmentation de la temp r ature interne et provoquer une panne AER ENTATION ETATTENDRE 60 MINUTES ANIPULEE CORRECTEMENT CO AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE DE NFIERLOPERATION A UN PER LA LAMP LIRE LE MODE D EMPLOI SONNEL D ENTRETIEN QUALIFIE WARNUNG HEISS VORSICHT s FALsc VOR DEM AUSTAUSCHEN DER LA HER HANDHABUNG KANN DIE MPE DEN NETZSTECKER ABZIEHEN HOCHDRUCKLAMPE EXPLO UND ETWA 60 MINUTEN WARTEN DIEREN BERLASSEN SIE BIS DIE LAMPE ABGEK HLT IST WARTUNGSARBEITEN NUR SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG FACHPERSONAL Sa ver J en k nnen Blockieren Sie die Luft ffnung an der Unterseite und an den Seiten nicht 60 da es sonst zu berhitzungen und Betriebsst rungen kommen kann
203. zador Contacte um reparador autorizado 3M para dar assist ncia N o deixe entrar gua nem quaisquer outros l quidos no projector Para reduzir os riscos associados com a superf cie quente do cartucho da l mpada Antes de substituir a l mpada desligue a ficha do projector da tomada el ctrica e deixe a l mpada arrefecer durante 60 minutos 120 Guia de Seguran a do Produto Projector Digital PX5 3M O 2005 3M e Substituir o cartucho da l mpada A CUIDADO Para reduzir os riscos associados com uma l mpada partida Manuseie sempre o m dulo da l mpada fr gil com cuidado Desmonte o projector do suporte do tecto ou de parede antes de substituir a l mpada Tenha cuidado ao substituir o m dulo da l mpada no caso de a l mpada se partir este pode conter pequenas part culas de vidro e pequenas quantidades de merc rio Areje a zona onde a l mpada se partiu Use culos de protecc o e luvas ao limpar os res duos de l mpadas partidas Recolha cuidadosamente os res duos da l mpada partida num recipiente fechado e descarte o recipiente e o m dulo da l mpada partida em conformidade com a legislac o aplic vel Lave bem as m os depois de manusear res duos de l mpadas partidas e Substitua o m dulo da l mpada quando aparecer a mensagem de substituig o da l mpada Nunca substitua o m dulo da l mpada por outro de uma l mpada usada N ll Ss cc
204. zia scollegare il cavo di alimentazione gt o Per la sostituzione della lampada rimuovere solo le viti previste dalle istruzioni Non cercare di effettuare la manutenzione sul proiettore All interno e del proiettore non ci sono parti su cui intervenire eccetto la cartuccia della lampada Contattare un punto autorizzato di assistenza 3M per un intervento Evitare che acqua o altri liquidi penetrino nel proiettore Per minimizzare i rischi derivanti dalla superficie rovente della cartuccia della lampada e Prima di sostituire la lampada staccare il cavo dell alimentazione del proiettore dalla presa elettrica e lasciar raffreddare la lampada per 60 minuti 84 Proiettore digitale PX5 3M Guida alla sicurezza del prodotto 2005 3M o Sostituzione della cartuccia della lampada A AVVERTENZA Per minimizzare i rischi associati alla rottura di una lampada Data la fragilit maneggiare sempre il modulo della lampada con cautela Prima di sostituire la lampada rimuovere il proiettore dal supporto a soffitto o a parete Per evitare di rompere la lampada sostituire il relativo modulo con cautela potrebbero essere presenti particelle di vetro e piccole quantit di mercurio Ventilare l area in cui si verificata la rottura della lampada Pulendo i resti della lampada rotta indossare occhiali di sicurezza e guanti Raccogliere con attenzione in un contenitore chiuso i p

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

CM258-JP 取扱説明書  Ritter classico1  URGENTE – Aviso de Segurança (FSN)  1997 SeaDoo GTS, GTI Parts Catalog  Lenovo T545 User's Manual    HoMedics PerfectSteam PS-150 User's Manual    KEZ123 - Kindcomfort  Service Manual DLS Series(brand Airwell)  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file