Downloads - Nippon Enterprises South
Contents
1. IDRETT E KJDNv R Trumpet Trompete Alternate fingerings are given in paren Trompette Trompeta Oh thesis Tpy6a EJA Alternative Griffe stehen in Klammern Les autres doigt s de remplacement sont indiqu s entre parenth se Se muestran digitaciones alternativas entre par ntesis AS PHBA RA AononHuTenbHa annnukatypa YKa3aHa B KpYr nibix CKOOKax Ilb4v R Cornet Kornett Cornet 2 Gje ALe Corneta RE Kopuer 23 dl x 2S te gya EE HA 2718 Hope ee 1 2 3 4 2 3 4 123 23 1 Tablature Tabla de digitaciones R K Ta6nuua ammmuxarypbil FA E 791 7 IVV Flugelhorn Fliigelhorn Bugle Fliscorno 685 Onorenpropu FFAS HE EvIOkSDINv R Piccolo Trumpet Piccolotrompete Trompette Piccolo Trompeta p ccolo 14 FN Tpy6a nuxkoro JET EHA 1 23 4 uO 35Y R5YNY R Rotary Trumpet Drehventiltrompete Trompette palettes Trompeta de cilindros FERNS Bentuabuaa Tpy6a zea EA 99 YAMAHA This document is printed on chlorine free ECF paper with soy ink Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt Ce document a t imprim sur du papier non blanchi au chlore avec de l encre d huile de soja Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno con tinta de soja Ib BA H ARK ARE ECF E F H R o AokymexT oTneyataH Ha He conepxaue xnopa EC2. sent le propri taire d un instrument de musique de haute qualit Nous vous remer cions d avoir choisi Yamaha En ce qui concerne les instructions relatives 4 un assemblage ad quat de l instrument et sur la fa on de garder l instrument dans des conditions optimales aussi longtemps que possible nous vous conseillons vivement de lire enti rement le pr sent Mode d emploi Enhorabuena Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad Le agradecemos su elecci n de un instrumento Yamaha Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento en ptimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible Am BEL NRU EE SG HR Ao J T RIE SRE A TE EL A at HIS AT REKAT TSH 119 RAR RER ERAS REESE bel ie HF IIo3gpasnaem Ber crann o6nagaTeneM BbICOKOKAYECTBEHHOIO MY3BIKA IBHOTO MHCTpyMeHTa Baronapum Bac 3a BH160p npogykunn Yamaha 14 nonyuenua NHCTPYKUNU No npaBuNbHOM cOopKe HAHHOTO UHCTPyMEHTA M ero JJIUTEIIDHOM XpaHeHMM B OMTHMAJNIBHbIX YCIOBMAX MbI HACTOA Te IbHO peKOMEHAYEM Bam BHUMATENILbHO IHPOYUTATb HACTOAIEE PYKOBOHCTBO el AH etd LR Fae FA gan sb VE 29 YR BUS AE due VEM Bol Ap Ut P3 P15 P39 P51 P63 P75 P87 Precautions Please read before using The precautions given below concern the proper and safe use of the instrument and
3. YAMAHA F RER arv MF VRI NESSE bk 3 F LEDENE Trumpet Cornet Flugelhorn Rotary Trumpet Owners Manual Trompete Kornett Fligelhorn Drehventiltrompete Bedienungsanleitung Trompette Cornet Bugle Trompette palettes Mode d emploi Trompeta Corneta Fliscorno Trompeta de cilindros Manual de instrucciones Wa aes R FAU Me EF 1py6a Kop er Drrorerpropx Tlena ibHaa Tpy6a PykoBONcCTBO TIOJ 1Ib3OBaTCIIA Say NESET ere Eels A ga K i O Z Gi be Q Ke E za ia E lt Q Z ES a THAD DKU rei E KENO EULER EI SORES TROET HEP IE L lt MAAC PERE 7 NIT HHE A AES EMD EIK FOURRE CR ase BME lt KOK TORGEIR k lt BAS FEN Congratulations You are now the owner of a high quality musical instrument Thank you for choosing Yamaha For instructions on the proper assembly of the instrument and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible we urge you to read this Owner s Manual thor oughly Wir begliickwiinschen Sie Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments Vielen Dank dass Sie sich f r ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben Um mit den Handgriffen zum Zusammen setzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses ber Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu k nnen raten wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam durchzulesen F licitations Vous tes d s 4 pr
4. are to pro tect you and others from any damage or injuries Please follow and obey these precautions If children are using the instrument a guardian should clearly explain these precautions to the child and make sure they are fully understood and obeyed After reading this manual please keep it in a safe place for future re ference H About the Icons A This icon indicates points which should be paid attention to Q This icon indicates actions that are prohibited A C H Disobeying the points indicated with this mark may lead to aution damage or injury Do not throw or swing the instrument when oth Never use benzene or thinner for maintenance on ers are close by instruments with a lacquer finish The mouthpiece or other parts may fall off hitting other Doing so may result in damage to the finish s top coat people Always treat the instrument gently Take care not to disfigure the instrument Keep the oil polish etc out of children s Placing the instrument where it is unstable may cause mouths the instrument to fall or drop resulting in disfigure Keep the oil polish etc out of children s reach and do ment Take care as to where and how you place the maintenance when children are not present instrument Be aware of climatic conditions such as tem Do not modify the instrument perature humidity etc Besides voiding the warranty modification of the in Keep the instrument away from heat sources such as strument may
5. F 6ymare coeBbiMu 4epHunamu BASABAME Fa ECF Sol to 132 UAE NYC CORRE IT ULF ECF HERA ULI ALTUET SOYINK PRET 2 CEL TES XXXXXXX 2429030 1109PONK BO Printed in Japan
6. a suction that can cause poor rotor function or damage to the inside of the pipe Piston 2 Apply some rotor oil to the rotor and then move the lever a few times to distribute the oil evenly Do not apply too much oil Rotor oil 3 Slowly return the piston into the valve casing At this time make sure the number stamped on the piston is facing the mouthpiece After the valve cap is tightened firmly move the pis ton up and down a few times to distribute the oil over the piston evenly To keep oil from mixing with the slide grease or dirt inside of the pipe hold the oil container s spout so that is does not come into contact with the inner walls of the pipe Since the oil container s spout is metallic be care ful not to let the spout come into direct contact with the rotor 3 Hold the lever down and replace the valve slide Ifyou replace the valve slide without holding the lever down pressure built up inside the pipe can cause poor rotor function or damage to the inside If all pistons have been removed from the valve casings make sure the number stamped on the piston matches the number stamped on the casing before returning the piston into the valve casing of the pipe The pistons must be oiled for them to function properly and smoothly 18 E Applying Oil To The Valve Slides f Depress the piston that corresponds to the slide that you want to a
7. ary trumpets only Flexible cleaner T Apply some lever oil to the lever shaft 3 After cleaning the instrument use clean water and thoroughly rinse out the brass soap water solution After that apply valve oil and slide grease and reassemble the instrument Z 24 Tone is not clear and pitch is poor The valves are dirty Clean the valves There is a large dent or air is leaking from the trumpet The mouthpiece doesn t fit the mouthpiece receiver and air is leaking Contact the dealer from whom you pur chased the instrument The felt or cork is damaged Contact the dealer from whom you pur chased the instrument No sound The holes in the piston are not aligned with the holes in the valve casing Make sure the number stamped on the piston matches the number stamped on the valve casing The pistons are sluggish Dirt has accumulated between the pistons and valve casings Clean the inside of the valve casing Dropping or hitting the piston has damaged it Do not use the instrument with a damaged piston Contact the dealer from whom you pur chased the instrument The piston or valve casing is corroded Contact the dealer from whom you pur chased the instrument The valve slide is stuck and cannot be removed The slide is sluggish Dirt has accumulated between the valve slide and inner tube Thoroughly remove dirt and apply some slide gr
8. ease that matches the type of slide or apply some tuning slide oil Dropping or hitting the slide has caused a dent or the slide was bent while cleaning Contact the dealer from whom you pur chased the instrument The screw is too tight and cannot be removed The screw is corroded Dropping or hitting the instrument has dam aged the screw Contact the dealer from whom you pur chased the instrument Air does not pass thorough the instru ment The piston is in the wrong valve casing Set the piston into the proper valve casing The mouthpiece cannot be removed The instrument was dropped or hit with the mouthpiece attached Or the mouthpiece was inserted with force The instrument has been left for a long period of time with the mouthpiece inserted in the instrument Contact the dealer from whom you pur chased the instrument The instrument makes a strange sound when played Solder on the instrument has come loose or a foreign object is inside it Contact the dealer from whom you pur chased the instrument The piston makes a metallic noise when pressed The felt is torn or lost Please contact the dealer from whom you purchased the instrument The cover on the piston valve or valve casing is loose Firmly tighten the covers The piston s shaft is bent Please contact the dealer from whom you purchased the instrument 25 98
9. make repairs impossible heaters etc Also do not use or store the instrument in any extreme conditions of temperature or humidity Doing so may result in damage to key balance linkage or pads resulting in problems during performance In regards to brass instruments with a plate finish the color of the finish may change over time however it should be of no concern in regards to the instrument s performance Discoloration in its early stage can easily be removed with maintenance As discoloration progresses it may be difficult to remove Please use the accessories that are specified for use with the particular type of finish found on the instrument Also metal pol ishes remove a thin layer of the finish s top coat which will make the finish thinner Please be aware of this before using polish Some instruments are shipped with a black cap attached to the end of the 3rd valve slide ring A in the diagram to prevent the ring from being lost during shipping The cap can be removed before you start playing but leaving it in place will not affect the operation of the instrument 15 H Trumpet Ist Valve 2nd Valve Bell Mouthpiece Receiver 3rd Valve 3rd Valve Water Key Mouthpiece i Finger Hook 1st Valve Slide Hook 1st Valve Slide 2nd Valve Slide Slide Ring Valve 3rd Valve Slide Main Tuning Slide Casing Stopper Screw H Corne
10. on and the casing there fore it is very important that these precision parts be handled with care f Wrap the cleaning rod with gauze leaving no bare metal exposed Cleaning rod N Gauze Exposed metal can result in damaged valve casings or pistons 2 Remove dirt from the inside of the valve cas ings AJ Return the piston to its corresponding valve casing After confirming that the number stamped on the piston matches the number stamped on the valve casing carefully insert the piston straight into the valve casing with the number stamped on the piston facing the mouthpiece Do not rotate the piston in the valve casing 5 Apply valve oil to the piston Do not apply too much oil If air does not pass through the instrument when the piston is fully depressed the piston may be placed in the wrong valve casing Make sure that the numbers stamped on the piston and valve casing match The piston is the most important part of the trumpet Never treat the pistons roughly drop the piston or let the piston fall etc If the piston becomes damaged or dented never return it to the valve casing Con tact the dealer from whom you purchased the instrument Maintenance Rotor maintenance Valve slide maintenance Rotary trumpets onl Rotary P d T Apply a thin coating of slide grease to the main tuning slide 2nd valve slide and valve slides that are not equipped wi
11. pply oil and partially remove the slide Apply a few drops of tuning slide oil Do not apply too much oil 2 Hold the piston down and move the slide in and out a few times star 3rd valve slide Ifyou remove or replace the valve slide without holding the piston down the drop or buildup of air pressure in the pipe can cause poor piston function or damage to the inside of the pipe The pistons must be oiled for them to function properly and smoothly After applying slide oil to valve slides equipped with a spring type slide trigger hold the piston down and move the slide in and out a few times as you did before to distribute the oil evenly Before You Play H CAUTION Preventing The 3rd Valve Slide From Falling Off On instruments fitted with a stopper screw make sure the screw is tight Stopper screw E Setting The Mouthpiece Insert the mouthpiece into the mouthpiece receiver so that the mouthpiece is not loose in the receiver Mouthpiece Never force the mouthpiece into the mouthpiece receiver The mouthpiece may become jammed making removal difficult 19 Before You Play H Tuning Slide the main tuning slide in or out to tune the instrument Since changes in temperature can have an effect on the pitch blow some warm air into the instru ment to warm it up before tuning Trumpet Rotary Trumpet Slide the main tuning slide in or out to tune the instrumen
12. t Main tuning slide When the instrument s pitch is low When the Instrument pitch is high Cornet Slide the main tuning slide in or out to tune the instrument ES Tri TERE H fA Main tuning slide When the instruments pitch is low When the instrument s pitch is high 20 Flugelhorn Piccolo Trumpet Eb Cornet Loosen the mouthpipe screw and slide the mouth pipe in or out to tune the instrument Mouthpipe screw Mouthpipe When the instrument s pitch is low When the instrument s pitch is high Always store the instrument in its case when taking a break during transport and after playing 9 L _ E TN J 4 8 lt g About the mouthpiece The mouthpiece that is supplied with your instrument is a standard mouthpiece for the instrument The mouthpiece is designed to fit into the mouthpiece receiver without being loose Do not treat the mouthpiece roughly drop or damage it Maintenance E After playing After playing make sure that moisture or dirt is removed from the instrument using the method described below Please consult with a wind instrument technician in regard to disassembling and mainte nance the spring trigger Valve slide maintenance Other maintenance f Depress the piston that corresponds to the Apply some valve oil to the pistons and move the valve slide yo
13. t Ist Valve Mouthpiece 3rd Valve Receiver C Finger Hook Mouthpiece 3rd Valve Water Key Ist Valve Slide Hook li 1st Valve Slide 3rd Valve Slide 2nd Valve Slide 3rd Valve Slide Ring Main Tuning Slide Valve Casing Main Water Key Nomenclature H Flugelhorn 1st Valve 2nd Valve 3rd Valve Bell Finger Hook Mouthpiece Receiver Mouthpiece 2nd Valve Slide 3rd Valve Slide Trigger 1st Valve Slide Valve Casing Main Water Key 3rd Valve 1st Valve Water Key Water Key 3rd Valve Slide H Rotary Trumpet Bell Mouthpiece Receiver 3rd Valve Slide Trigger Ist Valve 3rd Valve Slide 3rd Valve 2nd Valve Main Water Key 3rd Valve Water Key Main Tuning Slide Specifications and or design may change for reasons of improvement without notice Before You Play Handling the Instrument As the trumpet is made of thin metal handle the instrument carefully Do not apply any excessive force or bump the instrument so as to dent or damage it E Applying Oil Apply oil to the pistons Applying Oil To The Rotors Rotary Trumpets Only f Unscrew the valve cap and pull the piston straight out of the valve casing until about half T Hold the lever down and remove the valve of the valve piston is exposed slide 2 Apply a few drops of valve oil on the piston If the valve slide is removed without holding the lever down air pressure in the pipe drops creating Valve oil
14. th a slide trigger T Remove the rotary valve cap and apply some rotor spindle oil to the place to the spindle in the center of the rotor Rotor spindle oil Slide grease Main tuning slide 2 Apply some rotor spindle oil to point where 2 Slide the main tuning slide back and forth a the rotor rotates Replace the rotary valve cap few times to distribute the grease evenly and move the lever a few times to distribute the oil evenly D Main tuning slide 3 On the 1st and 3rd valves which are equipped with slide triggers apply a small amount of tuning slide oil to the tuning slides Tuning slide oil Apply here 3rd Valve Slide 23 Maintenance H Twice Yearly Maintenance Cleaning the instrument Cleaning the mouthpiece f Make a brass soap water solution T Dip the mouthpiece brush in the brass soap Prepare a brass soap water solution using be water solution and clean the mouthpiece tween 10 to 15 parts warm water 30 to 40 C throat with the brush Rinse the mouthpiece and 1 part brass soap Before putting the in strument into the soap water solution remove the pistons valve casing covers slide valves L out with clean water H With the instrument removed from the water apply some soap water solution to a flexible cleaner and use the cleaner to clean the inside of the instruments pipes Mouthpiece brush sem Rotor maintenance Rot
15. u want to clean and remove the piston up and down a few times the same as you slide do before playing the instrument Likewise apply some rotor oil to the rotors on rotary trumpets and move the levers a few times 3rd valve slide 3rd valve slide stopper screw Ifyou remove the valve slide without holding the piston down air pressure in the pipe drops creat Do not apply too much oil ing a suction that can cause poor piston function or damage to the inside of the pipe If the instrument is equipped with a slide stopper screw loosen the screw before removing the slide Body maintenance Gently wipe the surface of the instrument with a polishing cloth If dirt or tarnish is obvious the 2 Remove moisture from the slide Also remove following products can be used moisture from the water key For lacquer finishes Main tuning slide Polishing cloth lacquer polish For silver plate Silver cloth silver polish For a beautiful shine polish the instrument with a silicone cloth Water key Valve slides are made of brass or nickel silver that is excellent at resisting corrosion however corrosion may appear if moisture is left in the instrument for an extended period of time Please use caution 21 22 Maintenance H Once a week maintenance Piston and valve casing maintenance The trumpet s valves are designed with very little clearance between the pist
Download Pdf Manuals
Related Search