15.2MB (VOL.2012.6)
Contents
1. 20 31 1 S2. http kyoshoshop online com KYOSHO QR ONLINE SHLIF s DEE EE 2 046 229 1541 13 00 17 00 243 0034
3. Don t use defective propellers and deformed spinners Benutzen Sie keine defekten Propeller und Spinner Ne jamais utiliser une helice defectueuse et un c ne d h lice endommag Nunca utilice h lices ni bujes en mal estado defectuosos Do not allow people watching to get too close to a rotating propeller Erlauben Sie niemanden zu nah an den laufenden Propeller zu kommen Ne jamais permettre des personnes de s approcher de l avion lorsque celui ci est en marche No permita que se congregue gente cerca de su modelo cuando est en funcionamiento Transmitter Receiver Servo use sophisticated electronic components Do not allow them to get wet as this can cause damage Sender Empfaenger und Servos enthalten Elektronik Schuetzen Sie diese Teile unbedingt vor Feuchtigkeit und Naesse La radiocommande le r cepteur et les servos utilisent des composants lectroniques II est imp ratif de les prot ger contre les projections d eau et l humidit La emisora el receptor y los serv
4. r o e Connect the 3 7V 160mAh Lithium Polymer battery to charge socket Connecteur du chargeur Den 3 7V 160 mAh LiPo Akku anschliessen wie dargestellt Jack carga Connecter la batterie LiPo 3 7V 160mAh au connecteur SEE Conecte la bater a Li Po 3 7V 160mAh al conector c 3 7V 160mAh 2 Ge Charge lamp lights up and quick charge commences Fully discharged battery takes about 40 minutes to charge Charging time can vary according to battery type Wenn die Ladekontrolllampe blinkt hat der Ladevorgang begonnen Ein vollst ndig entladener Akku ben tigt 40 Min zur Vollladung La diode de temoin de charge clignote lorsque la charge commence Temps de charge 40 minutes Le temps de charge d pend du type de batterie La luz de carga se enciende y la carga r pida comienza Una bater a completamente descargada se cargar en unos 40 minutos La duraci n de la carga puede variar 40 Ge ie 3 After charge lamp goes on flashes and
5. Take adequate safety precautions prior to operating this model You are responsible for this model s assembly and safe operation Lassen Sie das Modell niemals auf ffentlichen Stra en fahren Q Prenez des pr cautions lors de l utilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de l utilisation de ce modele Q Tome las precauciones necesarias antes de empezar Usted es el responsable del montaje y funcionamiento seguro de este modelo 0 This model is not a toy It is designed for users over 14 years of age Q Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren CE MODELE N EST PAS UN JOUET IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS Ce mod le est destin une utilisation exclusive en int rieur Sa puissance n est pas suffisante pour interf rer avec d autres fr quences Q Este modelo no es un juguete Ha sido dise ado para ser utilizado por mayores de 14 a os O omid EexsIciRDU CES Do not dispose of Lith
6. Eg Se pcm Wd S lt LI o 2 SEN A B C 3 4 NI 7 v22 h N 2 2
7. Airlon Trim Left Right Querrudertrimmung links rechts Trim d aileron Gauche Droite Trim alerones Izquierda Derecha Adjust to stop airplane leaning right or left Justieren um das Kippen des Modells zu verhindern Ajuster pour viter que l avion tangue droite ou gauche Permite ajustar el movimiento izquierdo o derecho de los alerones 9 Elevator Trim Up Down H henrudertrimmung hoch runter Trim de profondeur Haut Bas Trim Profundidad Arriba Abajo F Adjust up down so plane flies horizontal Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 2 So einstellen dass das Modell horizontal fliegt Throttle Trim Up Down Ajuster haut bas pour que l avion vol horizontalement Gastrimmung hoch runter Ajust ndolo arriba abajo se consigue que el modelo Trim de gaz Haut Bas vuele horizontal NEE Adjusts throttle so motor will not move at neutral So einstellen dass das Modell horizontal fliegt Ajuster la commande de gaz afin que le moteur ne bouge pas au neutre Rudder Stick Left Right Ajusta el gas de manera que el motor no se mueve
8. 2m 22 Adjusting Trims Einstellen der Trimmung Ajuster le trim Ajuste de los trims p gt Adjusting trim for horizontal flight Einstellen der Trimmunog f r den horizontalen Flug Ajuster le trim pour le vol horizontal Ajuste del trim para el vuelo horizontal p gt Each trim position is indicated with a beep sound Jede Trimmungsposition ist mit einem Piepton versehen Chacune des positions des trims est indiqu e par un bip Cada posici n de trim est indicada con un pitido LCD Screen LCD Anzeige Ecran LCD d Pantalla LCD SC Left or lowest Neutral Right or highest links oder tief neutral rechts oder hoch Gauche ou bas Neutre Droite ou haut Izquierda o m nima Neutral Derecha o m ximo Li lt IS D P m lt s p gt Return to previous screen if no change after 5 seconds Wenn nach 5 Sekunden keine Ver nderung auftritt springt das Modell zur vorige
9. Move elevator up while turning Adjust so nose doesn t rise up too far Bewegen Sie das HOhenruder w hrend der Drehung hoch Die Nase des Fugmodells darf nicht zu weit nach oben zeigen Utiliser la commande de profondeur pour monter Doser la commande afin de r tablir l assiette Mueva el stick de profundidad hacia abajo de manera que el morro no se levante demasiado Move aileron to the left Tilt the airplane about 30 and then release the control stick Querruder nach links bewegen Kippen Sie das Modell um 30 und lassen Sie dann den Kn ppel los Bouger la commande des aileron vers la gauche Incliner l avion de 30 puis rel cher la commande Mueva el stick de alerones a la izquierda Incline el avi n sobre 30 y suelte el stick 30 Release the elevator stick Lassen Sie den H henrudersteuerkn ppel los Relacher la commande de profondeur Suelte el stick de profundidad Turn the aileron to the right and then release control stick Once plane levels off circle is complete Drehen Sie das Seitenruder nach rechts und lassen Sie dann den Steuerkn
10. Wind Wind Vent Viento p gt Try to keep the plane horizontal Versuchen Sie das Modell horizontal zu halten Essayer de maintenir horizontal l avion Intente mantener el modelo horizontal incline a izquierda o derecha p gt Use the Throttle Stick to reduce speed and altitude Benutzen Sie den Gaskn ppel um die Geschwindigkeit und H he zu verringern Utiliser la commande de gaz pour r duire la vitesse et l altitude Utilice el stick de gas para reducir la velocidad y la altitud 26 In the event of an emergency landing do not go looking for the plane by yourself Do not attempt impossible recoveries especially from rivers ponds or seas Falls Sie eine Notlandung machen m ssen suchen Sie Ihr Modell nicht selbst F hren Sie keine riskanten Bergungen durch wie etwa aus Fl ssen oder Seen Dans le cas ou l avion apr s un atterrissage d urgence se trouve sur un pont une route dans l eau ne pas tenter l impossible pour le r cup rer En el caso de un aterrizaje de emergencia no intente rescatar el modelo usted s lo Nunca lo intente rescatar de lugares peligrosos tales
11. p gt If propeller doesn t stop completely adjust Throttle Trim accordingly Falls der Propeller sich nicht aufh rt zu drehen stellen Sie die Trimmung des Gaskn ppels entsprechend ein Si l h lice ne s arr te pas compl tement ajuster les trims de la commande de gaz Si la h lice no se detiene completamente ajuste con el trim de gas Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 Throttle Trim Up Down Gastrimmung hoch runter Trim de gaz Haut Bas Trim gas Arriba Abajo 18 Flight Manual Fluganleitung SEN Manuel de vol Manual de vuelo Flight Conditions Flugvoraussetzungen Conditions de vol Condiciones de Vuelo 1 n v X u Pag p gt The ideal location for flying has wide open space in four directions with no people If using a model airfield be sure to contact the airfield s administrator for permission Der ideale Platz zum fliegen ist nach allen Seiten hin offen Falls Sie auf einem Modellflugplatz starten nehmen Sie vorher Kontakt zu den Betreibern auf Les conditions id ales de vol est une aire d volutionsans public autour et d gag e de tout obstacles ll est recommand de piloter dans un club adapt
12. After Flight Maintenance Wartungsarbeiten Maintenance apres le vol Mantenimiento Remove battery from airplane when not in use Den Akku vom Flugmodell entfernen wenn dieser nicht gebraucht wrid Retirer la batterie de l avion lorsqu il n est pas utilis Retire la bater a del modelo cuando no lo vaya a utilizar If a Lithium Polymer battery is discharged too much it may become unusable After use be sure to remove the battery from the model Falls ein LiPo Akku zu tief entladen wird kann er unbrauchbar werden Nach dem Flugbetrieb den Akku aus dem Modell entfernen Si une batterie au Lithium Polym re est trop d charg e elle peut devenir inutilisable Toujours retirer la batterie lorsque l avion n est pas utilis Nunca descargue demasiado una bater a de Litio Pol mero ya que podr a danarla Despu s de su utilizaci n aseg rese de retirar la bater a del modelo 3 m 1 While pushing the trim above the left stick on the transmitter switch the power ON 2 When mode is displayed
13. ON Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens Fijarse en el dibujo Registering with the Airplane Login mit dem Flugmodell Enregistrement avec l avion Sintonizaci n del modelo p The first time you use this model you will need to register the airplane to the transmitter Vor dem ersten Benutzen des Modells m ssen Sender und Flugzeug eingeloggt werden A la premiere utilisation vous devez enregistrer l avion l metteur La primera vez que utilice el modelo deber sintonizar la emisora y el avi n p gt Registering is already complete on the 10754RS version at time of shipment Beim Erhalt der Minium Cherokee Nr 10754RS ist der Login bereits vorgenommen L enregistrement est d j effectuer pour la version 10754RS Este proceso ya se ha realizado en la versi n 10754RS 10754RS p gt KT 20 transmitter is designed only for MINIUM WARBIRD AD It cannot be used with MINIUM Airplane Series models Der KT 20 Sender kann ausschlieBlich f r die Minium Warbird AD verwendet werden L metteur KT 20 est concu uniquement pour le MINIUM WARBIRD A
14. j gt when landing make a wide turn with the wind and then land into the wind Drehen Sie eine groBe Kurve mit dem Wind und landen Sie dann gegen den Wind Pour atterrir toujours se poser face au vent A la hora de aterrizar realice un giro amplio y coloque el modelo en contra de la direcci n que sople el viento y aterrice B gt When approaching the ground use the elevator to keep the plane horizontal then land Wenn sich das Modell dem Boden n hert benutzen Sie Landing Course Landekurs Phase d atterrissage Aproximaci n Z L I I p gt Face into the wind and use the Aileron to stop the airplane leaning left or right Richten Sie das Modell in den Wind und korrigieren das H henruder um das Modell horizontal zu halten Dann landen Sie A l approche du sol utiliser la commande de profondeur pour garder l avion horizontal puis atterrir Al acercarse al suelo utilice el stick de profundidad para Sie Rechts Links Bewegungen mit dem Seitenruder Positionner l avion face au vent et utiliser les ailerons pour le stabiliser Sit e el modelo en contra del viento y utilice el stick de alerones para evitar que el modelo se mantener el modelo horizontal ahora aterrice
15. 3 KVOSHO HE FINEST RADIO CONTROL MODELS www kyosho com Hereby KYOSHO CORPORATION declare that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity DoC can be downloaded at following URL www kyosho com eng support doc index html Hiermit erkl rt die KYOSHO Corporation dass dieses Produkt in bereinstimmung mit der Richtlinie 1999 5 EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht Die KonformitatserkIarung kann unter dem folgenden Link abgerufen werden www kyosho com eng support doc index html Par la pr sente KYOSHO CORPORATION d clare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www kyosho fr rtte doc htm Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La Declaracion de Conformidad DoC puede descargarse en la siguiente direccion de Internet www kyosho com eng support doc index html c 243 0034 153 Ss
16. 1 p gt Check for any bends or damaged parts on main wing fuselage or tail wing BET berpr fen Sie sorgf ltig eventuelle Besch digungen an der Tragfl che am Rumpf oder an den Leitwerken V rifier qu aucune pi ce ne soit courb e ou endommag e Compruebe todas las piezas de su modelo 2 p gt Be sure propeller amp spinner are properly attached Stellen Sie sicher dass Propeller und Spinner sicher befestigt sind V rifier que helice et le c ne soient correctement fix s Aseg rese que la h lice y el buje est n perfectamente fijados 4 p gt In case motor starts rotating accidentally have an EN assistant hold the rear part of the plane securely Nehmen Sie einen Helfer mit der das Modell am Heck festh lt wenn der Motor anl uft Dans le cas ou le moteur d marre accidentellement il est pr f rable d avoir un assistant qui maintient l avion par l arri re Es recomendable que un piloto experto le ayude 3 B gt Switch tranmitter ON and connect battery and advise any EN people nearby Make sure there is no one near the propeller Schalten Sie den Sender ein und verbinden Sie das Modell mit dem Akku Vergewissern Sie sich dass sich
17. AA Alkaline Batteries x 4 4 St AA Trockenbatterien 4 batteries de type R6 pour votre radiocommande 4 Baterias Secas UM 3 3 4 Do not use any damaged batteries Damaged Keine beschadigten Akkus verwenden besch digt Ne pas utiliser de batteries endommag es Endommag es No utilice nunca baterias en mal estado Estropeada Remove batteries when not in use as standby power draws current even when switched off Batterie entfernen wenn diese nicht in Benutzung sind da Standby Str me Batterien entladen Retirer les batteries lorsque le modele n est pas utilis La position OFF ne coupe pas int gralement le courant Retire las bater as cuando no utilice el modelo para evitar que se descarguen OFF Charging Battery Laden des Akkus Mise en charge de la batterie Mise en charge de la batterie Carga de las bater as Read Page 5 carefully and charge battery accordingly Lesen Sie Seite 5 sorgfaltig und laden Sie den Akku dementsprechend auf Lire attentivement la page 5 avant la mise en charge de la batterie Lea la p gina 5 detenidamente y
18. 153 046 229 4115 13 00 19 00 The service mentioned below is available only for Japanese market No U
19. PROHIBITED This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents BITTE NIEMALS Dieses Symbol warnt vor Handlungen die das Produkt besch digen k nnen NE PAS FAIRE Ce symbole vous informe de ce que VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE PROHIBIDO Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes First time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly and if they do not fully understand any part of the construction Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung Q Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de mod listes confirm s afin d utiliser votre modele dans des conditions optimales GL os modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de rodar Assemble this kit only in places out of children s reach Nicht in Kinderh nde gelangen lassen Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants Realice el montaje fuera del alcance de menores
20. gt 17 Right Rechts Droite Derecha Left Links Gauche Izquierda Es Right Rechts Droite Derecha Left Links Gauche Izquierda Left Links Gauche Izquierda Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 4 Propeller Propeller amr Helice Helice Be extremely careful around a spinning propeller Vorsicht beim Umgang mit der Luftschraube Faire extr mement attention l h lice Tenga mucha precauci n con la h lice cuando est girando p gt Move Throttle Stick up to confirm propeller starts spinning Dr cken Sie den Gaskn ppel nach oben und der Propeller beginnt sich zu drehen Augmenter l g rement les gaz afin de v rifier que l h lice fonctionne Mueva el stick de gas arriba para confirmar que la h lice comienza a girar Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 p gt Move Throttle Stick all the way down to confirm propeller stops Bewegen Sie den Gaskn ppel nach unten und der Propeller stoppt Toujours abaisser la commande de gaz pour s assurer que l h lice est arr t e Mueva el stick de gas hacia abajo y confirme que la h lice se detiene
21. Rudder Trim Left Right Seitenrudertrimmung links rechts Trim de d rive Gauche Droite Trim Direcci n Izquierda Derecha Adjust leftright so plane flies straight So einstellen dass das Modell geradeaus fliegt Ajuster droite gauche afin que l avion vol droit Ajust ndolo izquierda derecha se consigue que el modelo vuele en l nea recta Battery Level Indicator Batteriezustandsanzeige Indicateur de niveau de batterie Indicador nivel de carga de las baterias Charge Lamp Ladekontrollanzeige Diode de charge Led de carga Battery Cover Batteriefachverschluss Couvercle de protection des piles Tapa compartimento baterias Charger Terminal Cover Ladefachverschluss Capot du chargeur Tapa terminal carga 10 Before Operating Startvorbereitungen Avant de commencer Antes de volar Batteries for Transmitter Senderakkus Batteries pour l metteur Bater as Emisora p gt Battery Polarity Markings Battery Cover Auf korrekte Polung achten Batterielachabdeckung Indicateur de p larit s Capot batterie Marcas polaridad Tapa compartimento bater as S4
22. D pw S iS LLI Parts List Spare Parts FOR JAPANESE MARKET ONLY Parts Names Parts Names Kean I A0754 Canopy MINIUM A6M5 ZERO A0771 8mm Motor for AD 02 07 8mm AD 126g b i Battery Cover MINIUM A6M5 ZERO ORI60098 Avionics LiPo 160mAh 3 7V 20C 735 6300 LiPo 160 3 7V 20C A0754 3Blade Propeller amp Spinner D110xP90mm A6M5 ZERO 3pcs 82601 RA 20P4 Receiver w ESC for MINIUM AD Airplanes 06 3 amp D110xP90mm 3 RA 20P4 ESC 4ch AD KS 22 2 5g Servo 82613 Ks 22 2 59 3150 0 A0754 Landing Gear set MINIUM A6M5 ZERO 09 1 3 A0771 Gear Reduction Unit for AD 8mm 05 AD 8mm A0771 Gear Shaft for AD 8mm 3pcs 05 1 AD 8mm 37 A A0754 Main wing set MINIUM A6M5 ZERO 1 A0754 Fuselage MINIUM A6M5 ZERO 12 A0754 Tail Wing Set MINIUM A6M5
23. Always turn the transmitter s power switch ON first Schalten Sie stets zuerst den Sender ein TOUJOURS mettre l interrupteur de la radio sur ON EN PREMIER SIEMPRE conecte en primer lugar la emisora ON Keep a minimum of 2m away from anyone else using a transmitter Halten Sie einen Mindestabstand von 2 m zu demjenigen der ebenfalls einen Sender benutzt Garder une distance minimum de 2 m tres avec une autre personne utilisant une radiocommande Mant ngase como m nimo a 2m de distancia de cualquier otro aeromodelista 2m Ensure throttle stick is in neutral position A spinning propeller can be dangerous Stellen Sie sicher dass der Drosselschalter auf neutraler Position ist Ein sich drehender Propeller kann Verletzungen verursachen V rifier que le manche de gaz soit au neutre Une h lice en rotation est dangeureuse Aseg rese que el stick de gas est en posici n neutral Una h lice girando puede ser muy peligrosa Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 Move throttle stick to neutral position Bewegen Sie den Drosselknueppel auf neutrale Position
24. Placer le manche de gaz au neutre Mueva el stick de gas a posici n neutral V Switch power ON Battery Level Indicator Sender anschalten Mettre l interrupteur sur ON Conecte la emisora ON Red lamp lights up Rote Lampe leuchtet auf La diode rouge clignote La luz roja se enciende DD HD O Ji O ON o I 9 LES E Senderspannungsanzeige Indicateur de niveau des batteries Indicador Nivel Carga Bater as ube OZof A Y em T oo0o0o 0 Fertig Pr t Cargadas p Motor will not rotate unless throttle trim is at 0 Refer to P 18 Trim Adjustment and adjust accordingly Motor rotiert nicht wenn die Gas Trimmung auf nicht Null ist Beziehen Sie sich auf Seite 18 Justieren der Trimmung Le moteur ne tournera pas tant que le trim de gaz est 0 Se r f rer la P 18 pour ajuster correctement le trim El Motor no girar si el trim de gas no est en 0 Ver P 18 Ajuste del Trim y ajustar 0 18 14 3 Ch While press
25. n a modo Helic ptero p gt Airplanes cannot be controlled using Heli Mode Also helis cannot be controlled in Airplane Mode Flugzeuge k nnen nicht mit dem Helicopter Mode gesteuert werden und umgekehrt On ne pas piloter un Avion en Mode H lico et inversement No podr manejar aviones en el Modo Heli De la misma manera tampoco podr utilizar helic pteros en el Modo Avi n Wahrend die Trimmung des linken Kn ppel heruntergedr ckt wird den Sender anschalten Mettre l metteur sur ON tout en maintenant appuyer le trim du manche de gauche Mientras pulsa el trim situado encima del stick izquierdo conecte la emisora ON ON LCD screen mode change is complete Wenn das Display den Mode wie dargestellt anzeigt ist das Umschalten beendet Le changement de mode est complet lorsque le mode s affiche sur l cran LCD Cuando aparezca el modo en la pantalla LCD el cambio de modo se ha completado lt Airplane gt lt Helicopter gt lt Flugzeug gt lt Helicopter gt lt AVION gt lt HELICOPT
26. Damaged besch digt Endommag es Estropeada Do not use except for AA type Alkaline Dry Cell Battery If you use it may cause serious accidents Verwenden Sie im Trailer ausschlie lich Trocken Batterien der Gr e AA verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus im Trailer Toujours utiliser des piles Alkaline R6 AA pour la remorque de charge et non des batteries Utilice siempre pilas alcalinas AA Nunca instale otro tipo de pilas f B Glossary of Main Parts bersicht der Hauptteile Glossaire Indice de piezas Glossary of Airplane Parts Ubersicht der Hauptteile Glossaire des parties de l avion Partes del modelo Fuselage Rumpf Fuselage Fuselaje T 1 Tail Seitenflosse Empennage Deriva E E Rudder Seitenruder D rive 11 Tim n direcci n D 3 Tail Wing Hoehenflosse Stabilisateur Estabilizador Elevator H henruder Pronfondeur Tim n profundidad 9 Elevator Rod H henruderanlenkgest nge E Aileron Querruder Aileron Tringlerie de profondeur Alerones V
27. ZERO 1 Optional Parts FOR JAPANESE MARKET ONLY Parts Names Parts Names Kean A0751FS Aluminium Stick amp Switch Cap Set Blue Gold Minium Compact Charger 2625 PERFEX KT 20TF1 Transmitter Mode1 9450 KT 20TF1 1 amp 82600 PERFEX KT 20TF2 Transmitter Mode2 9450 TF M2 KT 20TF2 2 C 03 Multi Battery Charger Discharger EE eg Ee eg Minium Li PO Charge Plug C 03 Charger Li PO C 03 3 7V 150mAh Lithium Polymer Battery 3 7V 150mAh Minium Compact Charger Set AC100V AC100V 33 23 3 1 Kyosho Direct Mail Parts Order System is available only for Japanese market l o le Ay
28. calles v as del tren aeropuertos reas de juego parques l neas de alta tensi n etc Aseg rese que no se congregue gente especialmente ni os 2 4GHz This product emits electrical waves so do not operate Inside an aircraft Near automatic devices such as automatic doors and fire alarms Inside hospitals or medical equipment Operating may cause accidents Dieses Produkt setzt elektrische Wellen frei Verwenden Sie die Fernsteuerung deshalb niemals in Flugzeugen in der Naehe von automatischen Geraeten z B automatische Tueren und Feuermelder in Krankenhaeusern oder in der Naehe von medizinischen Geraeten Dies kann zu Unfaellen fuehren Ce produit met des rayonnements lectriques et ne doit en aucun cas tre utilis dans un avion de portes automatiques de syst me de d tection d incendies dans un h pital et proche d quipement m dicaux Este producto emite ondas el ctricas de manera que no lo utilice en el interiode aviones cerca de aparatos autom ticos c
29. como r os lagos o del mar After Landing Nach der Landung Apr s l atterrissage Despu s de volar Disconnect Battery Akku entfernen Retirer la batterie p gt Hold connector when disconnecting Desconecte la bater a battery do not pull the cord Stecker am Gehaeuse festhalten nicht am Kabel ziehen Tenir le connecteur lorsque vous retirez la batterie Ne pas tirer le connecteur Then switch transmitter OFF Sujete el conector mientras Schalten Sie dann den Sender aus desconecta la bater a no tire del cable Puis mettre sur OFF la radio Desconecte la emisora OFF Allow battery to cool down before recharging Caution hot after flight Der Akku muss abk hlen bevor er wieder aufgeladen Vorsicht Nach dem Flug haben sich Akku und Motor stark erhitzt werden kann Attention de ne pas vous brulez apres le vol Laisser refroidir la batterie avant de la mettre en Precauci n La bater a estar caliente despu s del vuelo charge Deje que la bater a se enfrie antes de volver a cargarla
30. d autres pi ces et ne jamais les modifier Utilice nicamente recambios originales KYOSHO Para evitar dafios irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificaci n en el modelo A B Items Included Inhalt D nuu gt Contenu de votre valisette Contenido Fuselage Propeller Rumpf Propeller Fuselage Sec H lice Fuselaje Z H lice zs Included in 10754RS Readyset dE E 3 7V 160mAh Lithium Polymer Battery KT 20 Transmitter Readyset enthalten 3 7V 160mAh Lithium Polymer Akku KT 20 Sender R f rence 10754RS Batterie au Lithium Polym re 3 7V 160mAh KT 20 Emetteur Incluido en 10754RS Readyset Bater a Li Po 3 7V 160mAh KT 20 Emisora 10754RS 3 7V 160mAh KT 20 B Required Additional Erforderliches Werkzeug Outils necessaires non inclus Herramientas necesarias AA Alkaline Batteries x 4 4 St AA Trockenbatterien 4 batteries de type R6 pour votre radiocommande AA 4 Baterias Secas UM 3 UM 3 X4 am IL USER ee 4 3 Do not use any damaged batteries Keine besch digten Akkus verwenden Ne pas utiliser de batteries endommag es No utilice nunca baterias en mal estado
31. niemand in der N he des Propellers befindet Mettre sur ON la radio puis connecter la batterie l S assurer que personne ne soit proche de l avion l Conecte la emisora y la bater a en este orden Tenga cuidado que no haya nadie cerca de la h lice l durante sus primeros vuelos ON i I I l I I l I I 6 B gt Test the range of the radio signal Step back about 10 m and check e for any unusual behaviour berpr fen Sie die Reichweite des Sendersignals Tresten Sie daf r etwa 10 m zur ck und berpr fen Sie das Modell auf ungew hnliches Verhalten Tester la port e du signal de l metteur Tester sur une distance de 10m afin de d ctecter tout comportement inhabituel Compruebe el correcto funcionamiento del equipo de radio Al jese sobre unos 10m y aseg rese que todo el equipo RC responde perfectamente 10 m 5 B gt Check plane responds properly to control signals berpr fen Sie ob das Modell korrekt auf die Steuerbefehle reagiert Toujours v rifier que les commandes radio fonctionne
32. ppel los Der Kreis ist komplett Tourner la commande d aileron vers la droite et relacher le manche Une fois stabilis le cercle est complet Mueva el stick de direcci n hacia la derecha y sueltelo Una vez el modelo se estabilice habr completado el c rculo Move control sticks slowly Bewegen Sie die Steuerkn ppel langsam Bouger les manches doucement Mueva los sticks suavemente Landing Die Landung Atterissage Aterrizaje ss p gt When battery runs low the auto cut mechanism will stop propeller from spinning so aim for flight times of about 3 minutes then land Wenn der Akku schwach wird wird der Motor automatisch abgeschaltet Achten Sie somit immer auf eine Flugzeit von ungef hr 3 Min bis zur Landung Lorsque les batteries deviennent faibles le m canisme de l auto cut stop l h lice A partir de ce moment il reste environ 3 minutes d autonomie l avion pour atterrir Cuando la bater a est descargada el auto cut detendr el giro de la h lice El tiempo aproximado de vuelo es de 3 minutos 3
33. then off charging is complete 3 7V 160mAh Lithium Polymer Akku We Nach dem Laden geht die Lampe an blinkt auf und geht dann wieder aus Nun ist der Batterie au Lithium Polym re 3 7V 160mAh 2 Ladevorgang beendet Bater a Li Po 3 7V 160mAh T 3 T Apr s la charge la diode s allume clignote et s arr te la charge est complete 37V 160mAh Cuando la luz de carga se encienda DarDadee y se apague la carga se habr completado is shown only when the transmitter is switched ON Anzeige zeigt sich nur dann wenn der Charge Lamp Ladekontrollanzeige Diode de charge Sender eingeschaltet ist Led de carga est indiqu uniquement lorsque l metteur est mis sur ON se ver solamente cuando est conectada la emisora B gt The LCD will not indicate that the 3 7V 160 mAh battery is charging if the voltage Q ON is less than 5 0V But control is still possible under 5 0V Der Ladevorgang wird nicht gestartet wenn die Senderspannung unter 5 0 V ist Der Flugbetrieb ist dennoch m glich L cran LCD n indiquera pas que la batterie 3 7V 160 mAh est en charge si le voltage est inf rieur 5 0V et l iIndiquera si le voltage est sup rieur 5 0V
34. 46 229 4115 13 00 19 00 24 79X U 4 6 i 2 2 9 7 1 5 0 1 SEH 243 0034 153 EE UU dn T riix 5283 n 1 3 1 2
35. Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen Veuillez attentivement lire les instructions avant l emploi Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo MINIUM WARBIRD A6M5 ZERO 5 C 0980 D Index Inhaltsverzeichnis Index Indice 1 Safety Precautions Sicherheitshinweise Pr cautions d emploi Consejos de Seguridad 2 Items Included Inhalt Contenu de votre valisette Contenido 3 Required Additional Erforderliches Werkzeug Outils necessaires non inclus Herramientas necesarias 4 Glossary of Main Parts bersicht der Hauptteile Glossaire Indice de piezas 5 Before Operating Startvorbereitungen _ Avant de commencer Antes de volar 6 Flight Manual Fluganleitung Manuel de vol Manual de vuelo Trouble Shooting Probleml sungen En cas de problemes Guia de Problemas Exploded View Explosionszeichnung Eclat Despiece DRI Parts List VI FINEST RADIO CONTROL MODELS Instruction Manual Bedienung
36. D ll ne peut pas tre utiliser pour un autre mod le La emisora KT 20 est dise ada para ser utilizada solamente con la MINIUM WARBIRD AD No puede ser utiizada en Is serie de modelos MINIUM KT 20 AD Schalten Sie den Sender an 15 e The transmitter will beep for 20 seconds Connect the battery to the airplane while the transmitter is beeping Der Sender wird fuer 20 Sekunden piepen Verbinden Sie waehrend dessen den Akku mit dem Flugmodell L metteur mettera un bip pendant 20 secondes Lorsque l metteur bip connecter la batterie l avion La emisora emitir pitidos durante 20 segundos Conecte la bater a al modelo mientras emite los pitidos 20 e When transmitter beep stops the airplane will beep 3 times Wenn das Piepen des Senders stoppt piept das Modell dreimal Lorsque le bip de l metteur s arr te l avion fera 3 bips Cuando cesen los pitidos en la emisora el avi n emitir 3 pitidos 3 O Servo moves and after 10 seconds registering is complete Servos bewegen Nach 10 Sekunden ist der Login b
37. ERE gt lt Avi n gt lt Helic ptero gt lt gt U 28 Damaged Parts Defekte Teile Pi ces endommag es Piezas da adas Do not use with damaged or broken parts may result in accidents or injury Please replace with new Darts Benutzen Sie das Modell niemals mit defekten Teilen Dadurch k nnen Unf lle und Verletzungen entstehen Bitte ersetzen Sie defekte Teile nur durch original KYOSHO Teile Ne jamais voler avec des pi ces endommag es Toujours les remplacer par de nouvelles pi ces d origine KYOSHO NUNCA instale piezas rotas ni da adas en su modelo Adquiera siempre recambios originales KYOSHO Disposing of a Lithium Polymer battery Entsorgung von LiPo Zellen Mise au rebut d une batterie endommag e Reciclado de una bater a Litio Pol mero p gt Do not attempt to charge a damaged or swollen battery Dispose of properly by following the steps below gt Versuchen Sie neimals eine beschaedigte oder aufgeblaehte Zelle zu laden Zelle wie folgt entsorgen Ne jamais utiliser une batterie endommag e Effectuer les tapes suivantes Nunca intente cargar una bater a da ada Siga lo
38. El LCD no mostrar que la bater a 3 7V 160 mAh est cargando si el voltaje es menor de 5 0V 3 7V 160mAh LCD 5 0V 5 0V p gt Battery can be charged whether the transmitter power is switched ON or OFF Der Akku kann geladen werden wenn der Sender ein oder ausgeschaltet ist La batterie peut tre charg e si l metteur est sur ON ou OFF La bater a podr ser cargada aunque la emisora est desconectada ON OFF 12 Turning Power ON Modell einschalten Mettre l interrupteur en position ON Interruptores Switching Between Mode 1 amp Mode 2 Umschalten von Mode 1 und Mode 2 Passer du Mode 1 au Mode 2 Cambio de Modo I a Modo ll 1 2 p gt Swtich between Mode 1 to Mode 2 At time of shipment No 10754RS is set to Mode 1 Umschalten von Mode 1 zu Mode 2 Der gelieferte Sender ist in Mode 1 Passer du Mode 1 au Mode 2 D origine le 10754RS est est Mode 1 Cambie de Modo I a Modo Il Su modelo No 10754RS viene ajustado a Modo I 1 2 10754RS 1 While pres
39. El lugar ideal para volar es un espacio abierto por ejemplo un campo de vuelo en donde no se congregue gente y libre de obst culos p gt Size of hall etc should be as per diagram on left Be sure to obtain appropriate permission Die Halle soll den links dargestellten Ma en entsprechen Stellen Sie sicher dass Sie die entsprechende Erlaubnis zum Fliegen haben V rifier que l espace de vol soit adapt votre avion voir sch ma et que vous poss dez les autorisations requise Las dimensiones del recinto deber n ser las mostradas en el dibujo Aseg rese de obtener los permisos necesarios Control maybe lost if the airplane is more than 50 meters from the transmitter Fly the airplane within a 50 meter range Sie k nnen die Kontrolle ber Ihr Flugmodell verlieren wenn zwischen Flugzeug und Sender mehr als 50 Meter Abstand ist Achten Sie deshalb darauf dass der Abstand nicht mehr als 50 Meter betr gt Respecter une distance maximum de 50 m tres entre l avion et vous Au del de cette distance la port e de l metteur p
40. Se 046 229 4115 e 10 00 18 00 30801103 1 PRINTED IN CHINA R C
41. adio System Die RC Anlage V rifier l metteur Comprobaci n del Equipo RC w Ensure throttle stick is in neutral position A spinning propeller can be dangerous Gasknueppel auf neutral stellen Ein drehender Propeller kann Verletzungen verursachen Toujours v rifier que le manche de gaz est au neutre L h lice est dangereurse Aseg rese que el stick de gas est en posici n neutral Una h lice girando puede ser muy peligrosa Elevator H henruder ger Profondeur Tim n profundidad Front Vorne Avant lt Delantero lt Side View gt lt Seitenansicht gt lt Vue de c t gt lt Vista lateral gt lt gt 2 PRudder Seitenruder gar Derive Tim n direcci n Front Vorne Avant Parte delantera lt Top View gt lt Ansicht von oben gt lt Vue de haut gt lt Vista superior gt lt gt 3 Aileron Querruder Aileron Alerones Left Links Gauche Izquierda Right Rechts d Droite Derecha A lt Rear View gt lt Ansicht von hinten gt lt Vue arri re gt lt Vista trasera gt lt
42. ake adjustment as per Instruction Manual P 18 Nehmen Sie die Einstellung nach der Anleitung S 18 vor R gl les trims Se r f rer la page 18 Realizar ajustes de la pag 18 18 Change batteries as per Instruction Manual P 12 Laden Sie die Akkus nach der Anleitung S 12 Changer la batterie Se r f rer la page 12 Recargar las bater as Ver pag 12 12 Exploded View Explosionszeichnung Eclate Despiece A0754 02 A0754 13 A0754 04 A0754 04 A0754 12 A0754 06 ROC Ue eege A0754 06 gt I I I I e I ue I I Be I E A0771 05 Je I PLE I Be eg I I z I S d I d 1 Pd Ay I I l I E A0771 05 A0771 05 1 d A0771 07 A0754 11 3 82613 8261 82613 Z 82613 lt 82613 82613 E SN d A0754 09 O 9 D N c ke o o x T Kl gt O x T ES gi lt 8 e 8 ei tc O
43. al estar en posici n Seitenruderknueppel links rechts bags pp Commande de d rive Droite Gauche Lid CETT Stick Direcci n Izquierda Derecha Controls the left right direction of the airplane s nose Steuert die linke und rechte Richtung des Flugmodells Permet de contr ler la direction vers la gauche ou la droite du nez de l avion Permite ajustar el movimiento izquierdo derecha del morro del avi n Elevator Stick Up Down H henruderkn ppel hoch runter Commande de profondeur Haut Bas Stick Profundidad Arriba Abajo ETF Controls plane s upwards downwards movement Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 2 Steuert die Auf und Abw rtsbewegung Permet de faire monter et descendre l avion Throttle Stick Up Down Controls propeller speed Controla los movimientos arriba abajo del tim n Gaskn ppel hoch runter Steuert die Propellerdrehzahl I de profundidad Commande de gaz Haut Bas Permet de contr ler la vitesse de l avion Stick Gas M ximo M nimo Controla la velocidad del motor
44. ane flies horizontal So einstellen dass das Modell horizontal fliegt Trim de profondeur Haut Bas Ajuster haut bas pour que l avion vol horizontalement Trim Profundidad Arriba Abajo Ajust ndolo arriba abajo se consigue que el modelo vuele horizontal ET Aileron Stick Left Right Querruderknuppel links rechts Manche d aileron Gauche Droite Stick alerones Izquierda Derecha Turns model to left or right Steuert das Modell nach links oder rechts Mode 2 Mode 2 Permet de faire tourner avion droite ou gauche Mode 2 Modo 2 2 Hace que el modelo gire a izquierda derecha reden Fus e d Throttle Stick Up Down Gassteuerkn ppel hoch runter kakuq h ect Ketti Commande de gaz Haut Bas Stick Gas M ximo M nimo Stick Profundidad Arriba Abajo Controls propeller speed Controls plane s upwards downwards movement Steuert die Propellerdrehzahl Kontrolliert die Auf und Abw rtsbewegung Permet de contr ler la vitesse de l avion Permet de faire monter et descendre l avion Controla la velocidad del motor Controla los movimientos arriba abajo del tim n de profundidad
45. arilla profundidad Horn Ruderh rner Charniere Q Rudder Rod Seitenruderanlenkgestaenge Horn E de re Horn Ruderh rner Charniere arilla tim n direcci n 7 7 Horn Main Wing Tragfl gel Aile principale Alas XE 11 Propeller Propeller H lice Helice Transmitter Sender Emetteur Emisora o e LCD Screen LCD Anzeige Ecran LCD Pantalla LCD Power Switch Ein Ausschalter Interrupteur Interruptor Throttle Trim Up Down Gastrimmung hoch runter Trim de gaz Haut Bas Trim gas Arriba Abajo Adjust throttle trim up down so motor stops when thottle stick is centered or neutral Drosseltrimmung hoch runter bewegen sodass der Motor stoppt wenn die Drosseltrimmung auf neutral steht Ajuster le trim de gaz haut bas afin que le moteur se stoppe lorsque la commande de gaz est au centre ou au neutre Ajuste el trim de gas arriba abajo de manera que el motor se detenga cuando el stick de gas est en posici n neutral CET Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 2 Elevator Trim Up Down H henrudertrimmung hoch runter Adjust up down so pl
46. e est vide Bater a descargada The airplane does not register to the transmitter Das Flugmeodell laesst sich nicht einloggen Correction Fehlerbehebung Solution Soluci n Switch power on as per Instruction Manual P 13 Schalten Sie den Schalter ein Anleitung S 13 Conecte el interruptor Ver pag 13 13 Check polarity and type as per Instruction Manual P 11 berpr fen Sie die Polaritat Anleitung S 11 me V rifier les p larit s et le type de pile Se r f rer la page 11 Comprobar la polaridad Ver pag 11 11 Change batteries as per Instruction Manual P 14 Laden Sie die Akkus wie in der Anleitung S 14 angegeben Changer les piles Se r f rer la page 14 Reemplazar las bater as por unas cargadas Ver pag 14 14 Connect properly as Der Instruction Manual P 15 Verbinden Sie den Akku laut Anleitung auf Seite 15 Connecter la batterie en se r f rant la notice P15 Conectar correctamente Ver manual P 15 15 Charge batteries as per Instruction Manual P 12 Laden Sie die Akkus wie in der Anleitung S 12 angegeben
47. e modificar bater as Li Po ya que podr an cortocircuitarse ocasionando un incendio o accidente grave Lithium Polymer batteries contain toxic metals An exploding battery is extremely dangerous so never put in fire Lithium Polymer Akkus beinhalten gifitige Metalle Ein explodierender Akku ist extrem gefaehrlich deshalb den Akku niemals ins Feuer werfen Une batterie au Lithium Polym re contient des produits toxiques et des m taux lourds Ne JAMAIS l approcher d une forte source de chaleur elle peut exploser Las bater as Litio Pol mero contienen metales t xicos Nunca arroje las bater as al fuego ya que podr an explotar Continually monitor the charger while charging IS in progress Beobachten Sie den Ladevorgang Au cours de la charge ne jamis laisser le chargeur seul sans attention Vigile siempre el proceso de carga y det ngalo si observa alguna anomal a Lufttemperaturen betrieben werden Ne JAMAIS utiliser le chargeur en plei
48. eceiver and transmitter Also disconnect and remove batteries from the model and the transmitter as batteries may overheat or leak causing damage Wenn Sie Ihr Modell nicht benutzen schalten Sie Empf nger und Sender aus Entfernen Sie bei Nichtgebrauch auch die Akkus Lorsque l avion n est pas utilis toujours teindre le r cepteur puis la radiocommande Retirer ensuite les batteries de la radio et de l avion Cuando no utilice el modelo siempre desconecte el receptor y la emisora Adem s desconecte y retire las bater as del modelo y emisora OFF While charging the Lithium Polymer battery and charger become hot Do NOT charge on top of inflammable materials as this may cause fire Waehrend des Ladevorgangs werden der Lithium Polymer Akku und das Ladegeraet heiB NICHT auf brennbaren Materialien aufladen die Feuer verursachen koennen Durant la charge la batterie LiPo et le chargeur chauffent Ne JAMAIS poser le chargeur sur une surface inflammable Mientras se realiza el proceso de carga las bater as Li Po se calientan NO cargue las bater as encima de materiales inflamables ya que se podr a ocasionar un incendio
49. eendet Les servos bougent et apr s 10 secondes l enregistrement est complet El servo se mover y transcurridos 10 segundos la sintonizaci n se completar 10 Keep the area around the propeller clear in case it starts spinning Halten Sie den Raum um den Propeller herum frei falls dieser anf ngt sich zu drehen Ne pas approcher l h lice au cas ou celle ci se mette tourner Mant ngase alejado de la h lice ya que podr a comenzar a girar Always turn the transmitter s power switch ON first Schalten Sie stets zuerst den Sender ein TOUJOURS mettre l interrupteur de la radio sur ON EN PREMIER SIEMPRE conecte en primer lugar la emisora ON Keep a minimum of 2m away from anyone else using a transmitter Halten Sie einen Mindestabstand von 2 m zu demjenigen der ebenfalls einen Sender benutzt Garder une distance minimum de 2 m tres avec une autre personne utilisant une radiocommande Mant ngase como m nimo a 2m de distancia de cualquier otro aeromodelista 2m Check R
50. eut tre perdue No aleje el modelo m s de 50m desde donde se sit e con la emisola ya que podr a perder el control sobre el mismo 50m 50m 19 3 p gt Choose Location Carefully Do NOT operate model near these areas Wahlen Sie das Flugfeld sorgf ltig aus Fliegen Sie niemals unter den in den Abbildungen gezeigten Bedingungen Bien choisir l aire d volution Ne jamais voler dans les zones suivantes NO utilice su modelo en los siguientes lugares Do NOT use near houses or buildings children s play areas road traffic railways airports overhead powerlines and pylons Make sure no people especially children are nearby Fliegen Sie niemals in der N he von H usern oder Geb uden Kinderspielpl tzen VerkehrsstraBen Bahnlinien Flugh fen Stromleitungen Vergewissern Sie sich dass keine Leute insbesondere Kinder in der Nahe sind Ne jamais voler c t de maisons ou batiments aires de jeux routes chemins de fer a roports lignes hautes tensions Toujours s assurer qu il n y a pas de public autour de vous et sp cialement des enfants NUNCA vuele su modelo cerca de edificios
51. ight If using an amp climb 5 10 at full throttle If plane doesn t climb accordingly adjust with elevator control After reaching an altitude of about 2m beginning circling the plane If battery is not charged properly plane will not ascend Nach dem Start benutzen Sie das Seitenruder um das Modell gerade zu halten Lassen Sie das Modell in einem 5 10 Winkel mit Vollgas steigen Wenn das Modell nicht dementsprechend aufsteigt korrigieren Sie mit dem H henrudersteuerkn ppel Wenn eine H he von 2 m erreicht ist fangen Sie an Kreise zu fliegen Wenn der Akku nicht richtig geladen ist wird das Modell nicht aufsteigen Apr s avoir d coller utiliser la commande de d rive afin de faire pivoter l avion droite ou gauche Apr s avoir atteind une altitude de 2m commencer effectuer un cercle avec l avion Si la batterie n est pas correctement charg e l avion ne pourra pas prendre de l altitude Una vez haya lanzado el modelo utilice el tim n de direcci n para corregir el movimiento a derecha o izquierda Si el modelo incorpora variador ascienda 5 10 grados a m ximo gas Una vez alcance una altitud de 2m aproximadamente comience a volar en c rculo Aseg rese siempre de instalar una bater a completamente cargada 5 10
52. ing down the left stick switch the transmitter power ON Waehrend Sie den linken Knueppel herunterdruecken Appuyer sur le manche gauche et mettre l metteur sur ON comme indiqu Mientras empuja el stick izquierdo hacia arriba conecte la emisora ON Installing Battery Das Einsetzen des Akkus gmr installation des batteries Instalaci n de la Bater a Install only the specified batteries in the correct polarity Never dissassemble batteries as this may cause heat or damage and is dangerous Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien und nehmen Sie daran keine Ver nderungen vor Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entrainer de s rieux dommages Instale las bater as respetando siempre la polaridad Nunca intente desmontarlas ni modificarlas ya que podr a ocasionar un accidente Attach connectors Power will automatically be ON Verbinden Sie die Stecker Damit ist das Modell automatisch eingeschaltet Connecter la batterie Le commutateur se met automatiquement sur ON Conecte Cuidado ya que el motor se conectar autom ticamente
53. ium Polymer batteries with general waste Please return it to a battery recycling collection point Entsorgen Sie die Lithium Polymer Akkus fachgerecht in Akkusammelbehaeltern Ne pas jeter une batterie au Lithium Polym re dans une poubelle classique Merci de la retourner dans un centre de reclyclage adapt No arroje las bater as de Li Po a la basura Por favor acuda a la tienda de hobby donde la adquiri para su correcto reciclaje This product includes small and sharp edged parts Always assemble and keep this product out of chldren s reach Das Produkt enth lt scharfkantige Teile Halten Sie es von Kleinkindern fern Ce produit comprend de nombreuses petites pi ces Toujours effectuer l assemblage l cart de jeunes enfants Este producto incluye piezas pequefias Mant ngalo siempre alejado del alcance de los ni os Install only the specified batteries in the correct polarity Never dissassemble batteries as this may cause heat or damage and is dangerous Benutzen Sie nur die empfohlene
54. n Anzeige Retourne l cran pr cedent si aucun changement apr s 5 secondes Vuelva a la pantalla anterior si no cambia transcurridos 5 minutos 5 p gt Release the aileron stick and if the airplane leans left or right adjust with the aileron trim Querruderkn ppel loslassen Wenn sich das Modell nach links oder rechts neigt Querruder Trimmung einstellen Rel cher le manche d aileron et si l avion tangue ajuster avec le trim des ailerons Suelte el stick de alerones y si el modelo se inclina a derecha o izquierda ajuste con el trim de alerones 23 p gt Take finger of rudder stick and if plane flies to the right adjust rudder trim Lassen Sie die Knueppel los Fliegt das Modell nach rechts justieren Sie die Seitenrudertrimmuno Ajuster les trims de d rive comme indiqu si l avion ne vole pas droit Suelte el stick de direcci n y si el modelo se va hacia la derecha ajuste con el trim p gt Take finger of elevator stick and if plane flies upwards adjust elevator trim Lassen Sie die Knueppel los Fliegt das Modell nach oben justieren Sie die Hoehenrudertrimmung Aj
55. n Batterien und nehmen Sie daran keine Veranderungen vor Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entrainer de s rieux dommages Instale las baterias respetando siempre la polaridad Nunca intente desmontarlas ni modificarlas ya que podria ocasionar un accidente Handle tools such as cutting knives shears and screwdrivers etc carefully Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Scheren Messern und Schraubenziehern Utiliser avec pr cautions cutter ciseaux tournevis Maneje todas las herramientas con mucha precauci n especialmente los cutters y destornilladores DO D E d Or Do an out R24 20TLR Do not touch spinning propellers They can cause injury Ber hren Sie keine drehenden Propeller da dies zu Verletzungen f hrt Ne jamais toucher une h lice en rotation Une h lice peut couper un doigt Nunca toque la h lice mientras est girando ya que podr a causarle lesiones de gravedad During and after operation the motor and batteries will be hot Do not touch them until they have had time to cool d
56. n soleil ou lors de forte chaleurs NO utilice el Cargador bajo la luz directa del sol ni en lugares con temperaturas muy altas Do NOT operate the Charger in direct sunlight or in high temperatures Das Ladeger t w hrend des Betriebs nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen Ebenso darf das Ladeger t nicht in Umgebungen mit hohen Operate and store the Transmitter out of reach of children Sender nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Utiliser et entreposer l metteur hors de port de main des enfants Guarde la emisora en un lugar alejado del alcance de los ni os Avoid drops or severe shocks to the Transmitter Vermeiden Sie beim Sender ruckartige Bewegungen und StOBe Eviter les chocs de votre metteur Evite darle golpes a la emisora Only use genuine Kyosho parts and do not modify the model Using other parts or making modifications may cause damage Benutzen Sie nur original KYOSHO Teile und nehmen Sie keine Ver nderungen am Modell vor Ver nderungen k nnen zu Sch den f hren Utiliser comme pi ces de remplacement uniquement des pieces Kyosho Ne jamais utiliser
57. nt correctement Aseg rese que el modelo responde correctamente alos movimientos de los sticks de la emisora A i i I e in About 10 meters Nu e ee ca 10m ei Environs 10 m Take Off Der Start v mr D collage Despegue 1 p gt Check plane responds properly to control signals d EN berpr fen Sie ob das Modell korrekt auf die Steuerbefehle reagiert x Toujours v rifier que les commandes radio fonctionnent correctement SC Aseg rese que el modelo responde correctamente a los movimientos de los sticks de la emisora W Apply full throttle while facing into the wind hold the plane horizontally and launch with a pushing motion Geben Sie Vollgas und halten Sie das Modell horizontal gegen den Wind Nun werfen Sie das Modell mit leichtem Druck von sich weg Tenir l avion horizontalement face au vent mettre plein gaz et le lancer comme le montre le sch ma ci dessous Aplique gas al m ximo y lance el modelo horizontalmente en contra de la direcci n que sople el viento Mode 2 Mode 2 Wind SS Mode 2 Modo 2 In lee E Wind e 7B Vent D x Z Viento lt TO p gt After launching use the rudder to stop plane from tilting left or r
58. omo alarmas antiincendios Tampoco en el interior de hospitales ya que podr a causar accidentes This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 20 4 p gt Calm weather with either no wind or wind speed of 1 2m is suitable for flying s Vorraussetzung fuer ein angemessenes Fliegen ist ruhiges Wetter mit einer Windgeschwindigkeit von hoechstens 1 2m s II est recommand de voler par temps calme sans vent ou par vent tr s faible Vuele en d as cuando el viento apenas sople 1 2m f f Strong Wind Light Wind Starker Wind Wenig Wind Vent fort Vent faible Viento fuerte Z Viento flojo 1 2mm 5s5sJ8 Pre Flight Check berpr fungen vor dem Start V rification avant vol Comprobaciones antes de volar
59. on the For next flight check that no screws have loosened and replace any scratched or damaged parts berpr fen Sie alle Schrauben und ersetzen Sie defekte Teile vor dem n chsten Flug Pour le prochain vol v rifier toutes les vis et remplacer toutes les parties de l avion d fectueuses Antes de volver a volar compruebe todos los tornillos y tuercas adem s de todo el modelo No despegue hasta haber comprobado todas las piezas del modelo Clean away any dirt etc and perform proper maintenance Flugmodell von Verschmutzungen befreien und auf Schaeden pruefen Nettoyer et retirer la poussi re de l avion apr s l avoir utilis Limpie cualquier resto de suciedad y realice un mantenimiento correcto Setting the Transmitter Das Einstellen des Senders R glages de l metteur Ajuste de la emisora E b Switching between Airplane amp Heli Mode Umschalten zwischen Flugzeug und Helicopter Mode Passage du Mode Avion au Mode Helico Cambio de modo de Avi n a modo Helic ptero p gt Switch between Airplane Mode and Heli Mode Umschalten zwischen Flugzeug und Helicopter Mode Comment passer du Mode Avion au Mode Helicoptere Cambio de modo Avi
60. os incorporan componentes electr nicos muy sofisticados No permita que se mojen ya que podr an resultar dafiados Do not store this model in a high temperature humidity area or in direct sunlight Lagern Sie das Modell nicht in der Sonne oder in der N he von W rmequellen Ne pas laisser l avion exposer au soleil l humidit ou de haute temp rature No guarde su modelo en lugares h medos ni con temperatura muy alta Tampoco lo exponga al sol durante mucho tiempo Use only the battery charger specified Laden Sie nur den mitgelieferten LiPo Akku mit diesem Ladegeraet Toujours utiliser un chargeur adapt sp cifique pour ce type de batterie Utilice solamente el cargador de bater as indicado Short circuit may cause fire Or accident so never disassemble or modify the Lithium Polymer battery Ein Kurzschluss kann Feuer verursachen Akku deshalb niemals auseinander bauen oder veraendern Un court circuit peut causer un incendie ou un accident NE JAMAIS d monter ou modifier une batterie au Lithium Polym re Nunca intent
61. own Ber hren Sie niemals den Motor und die Batterien unmittelbar nach dem Gebrauch da diese sehr hei werden Pendant et par s utilisation le moteur et la batterie chauffent Toujours les laisser refroidir avant toute manipulation Durante e inmediatamente despu s del funcionamiento no toque el motor y la bater a con las manos ya que se calientan Do not fly your airplane on days with strong winds or side winds Fliegen Sie Ihr Modell nicht bei starkem Wind oder Seitenwind Ne jamais voler un jour de grand vent ou vent de travers Nunca vuele su modelo en d as en los que sople viento fuerte If your airplane does not function correctly land it at once and find out the reason Falls Ihr Modell nicht einwandfrei funktioniert landen Sie sofort und suchen Sie den Fehler Si l avion ne fonctionne pas correctement atterrir afin de v rifier chacune des commandes et la raison du probl me Si observa que su modelo no vuela correctamente aterrice inmediatamente y no despegue hasta haber solucionado el problema When not using the model always switch off the r
62. rimmung ist nicht korrekt eingestellt Le trim de gaz de la radio est mal r gl Trim de Gas mal ajustado Batteries have run down Akkus sind leer La batterie est d charg e Bater as descargadas Sintonizar de manera correcta 15 Change batteries as per Instruction Manual P 14 Laden Sie die Akkus wie in der Anleitung S 14 angegeben gt Changer les piles Se r f rer la page 14 Cargarlas o reemplazar por unas nuevas Ver pag 14 14 Charge batteries as per Instruction Manual P 12 Laden Sie die Akkus wie in der Anleitung S 12 angegeben mee Charger la batterie Se r f rer la page 12 Recargarla inmediatamente Ver pag 12 12 Fly model in different area Fliegen Sie das Modell auf unterschiedlichen Fluggel nden Voler dans une autre zone plus adapt e Volar en otro lugar Make adjustment as per Instruction Manual P 23 Nehmen Sie die Einstellung nach der Anleitung S 23 vor R gl les trims Se r f rer la page 23 Realizar ajustes de la pag 23 23 M
63. s siguientes pasos para proceder a su reciclaje Fill a glass container with water and salt Glasschale mit Wasser und viel Salz befuellen Achten Sie unbedingt auf eine uebersaettigte Loesung Remplir un verre d eau et de sel Rellene un recipiente con agua y sal 2 Leave the battery in the glass for one day Akku fuer einen Tag hineinlegen Laisser la batterie dans le verre pendant 24H00 Deposite la bater a en el recipiente durante un d a 3 Return battery to a collection point for recycling Akku fachgerecht an einer Recycling Stelle entsorgen Retourner la batterie dans un centre de collecte Lleve la bater a a un lugar apropiado para el reciclaje 29 Trouble Shooting Probleml sungen En cas de probl mes Guia de Problemas Problem Problem Probl me Problema Model doesn t move Modell ohne Funktion IIne bouge pas El modelo no se mueve Loss of Control Keine Reichweite Perte de contr le P rdida de control Doesn t Fly Straight Das Modell fliegt nicht L avion ne vole pas droit No
64. sanleitung Manuel d instructions Manual de Instrucciones Specifications are subject to change without prior notice Technische nderungen sind jederzeit m glich Les sp cifications peuvent changer sans pr avis El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso Copyright 2011 KYOSHO CORPORATION 10754 TO1 No 10754 B Safety Precautions Sicherheitshinweise Pr cautions d emploi Consejos de Seguridad Please read carefully before assembling and operating your model Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen Lire attentivement cette notice avant de commencer l assemblage de votre modele Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo WARNING This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Verletzungen ATTENTION Ce symbole vous indique un danger physique ventuel AVISO Este signo le indica cuando hay que prestar especial atenci n para evitar dafios a Agy I SE y propiedades E Lr
65. siga los pasos descritos 5 Use only the battery charger specified Laden Sie nur den mitgelieferten LiPo Akku mit diesem Ladegeraet Utiliser UNIQUEMENT un chargeur sp cifique et adapt Utilice solamente el cargador de bater as indicado Do not attempt to charge a damaged battery Po This may cause fire or serious damage Versuchen Sie nicht einen beschaedigten Akku zu laden Es besteht Brand und Verletzungsgefahr Ne JAMAIS charger une batterie endommag e Ceci peut causer un incendie Nunca intente cargar una bater a danada Esto podr a ocasionar un incendio y danos severos For safety reasons batteries with a high voltage cannot be recharged Run down the battery completely and then recharge Aus Sicherheitsgr nden m ssen die Akkus zuerst vollstandig entladen werden bevor sie wieder geladen werden k nnen Pour des raisons de s curit s une batterie de haut voltage ne peut etre recharg e D charger compl tement la batterie avant de la recharger Por razones de seguridad no se pueden cargar bater as con un alto voltaje Descargue completamente la bater a y luego rec rguela
66. sing down the right stick forward switch the power ON W hrend der rechte Kn ppel gedr ckt wird Sender einschalten Mettre l metteur sur ON tout en maintenant appuyer le trim du manche de droite Mientras empuja el stick hacia arriba conecte la emisora ON ON Battery level indicator lights up for 3 seconds Akkuanzeige blinkt 3 Sekunden auf L indicateur du niveau des batteries clignotte pendant 3 secondes El indicador de nivel de carga de la bater a se enciende durante 3 segundos 3 LCD screen shows Mode selected and change is complete LCD AnzeigeL cran LCD montre le Mode s lectionn et le changement est complet La pantalla LCD muestra el Modo seleccionado y el cambio se ha completado Throttle Elevator Rudder Aileron Drossel Hoehenruder Seitenruder Querruder Gaz Profondeur D rive Aileron Profundidad Direcci n Alerones 2 Switch Transmitter ON Schalten Sie den Sender ein WW Mettre l interrupteur sur ON Conecte la emisora
67. um Charger la batterie Se r f rer la page 12 Cargar bater a Ver pag 12 12 Register properly as per Instruction Manual P 15 Login wie im Anleitungspunkt S 15 durchfuehren La synchronisation entre l avion et l metteur ne fonctionne pas ed Se r f rer la P 15 pour effectuer la synchronisation El modelo no ha sido sintonizado por la emisora There is not enough charge left in Transmitter batteries Die Senderbatterien haben eine zu schwache Ladung Les piles de la radio sont d charg es Bater as pilas emisora descargadas Batteries have run down Akku ist leer La batterie est vide Bater a del modelo descargada Main road or large steel pylon is nearby Eine HauptstraBe oder ein Sendemast sind in der N he L avion volue trop proche d un pyl ne ou d une route Calles alg n poste de alta tensi n cerca Rudder Trim is not adjusted correctly Die Seitenrudertrimmung ist nicht korrekt eingestellt Le trim de derive de la radio est mal r gl Trim de direcci n no ajustado correctamente Throttle Trim is not adjusted correctly Die Gast
68. uster les trims de profondeur comme indiqu si l avion ne vole pas horizontalement Suelte el stick de profundidad y si el modelo se va hacia arriba ajuste el trim de profundidad Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 p gt Adjust elevator aileron and rudder trims so plane flies straight and horizontal even when sticks are released H henruder Querruder und Seitenruder Trimmungen justieren sodass das Modell geradaus und waagerecht fliegt wenn Sie die Kn ppel loslassen Ajuster les trims d ailerons de d rive et de profondeur afin que l avion vole droit et horizontale et ce m me si les manches sont rel ch s Ajuste los trims de profundidad alerones y direcci n hasta que el modelo vuele en l nea recta y completamente horizontal incluso al soltar los sticks 24 Flight Der Flug Vol Vuelo p gt Continue circling left in an oval pattern until accustomed to flying Versuchen Sie Kreise linksherum in ovalen Formen zu fliegen Effectuer un vol vers la gauche en dessinant un oval afin de s adapter aux conditions de vol Contin e volando en c rculo hacia la izquierda hasta conseguir experiencia
69. vuela en l nea recta Propeller Doesn t Stop Propeller h rt nicht auf zu drehen L h lice ne s arr te pas La h lice no para de girar Not Enough Power Nicht genugend Kraft Pas assez de puissance No tiene suficiente potencia Cause Ursache Cause Causa Power switch on the Transmitter is not turned ON Der Ein Ausschalter befindet sich nicht in der Ein Stellung gum Mettre sur ON la radio Se r f rer la page 13 L interrupteur de la radio n est pas sur ON Interruptor en la emisora desconectado Transmitter batteries are wrong type or wrong polarity Senderbatterien sind nicht korrekt eingelegt Les piles de la radio sont mal mises ou mauvaises Bater as Pilas de la emisora mal instaladas There is not enough charge left in Transmitter batteries Senderbatterien haben nur noch geringe Kapazit t Les piles de la radio sont d charg es Bater as de la emisora descargadas Battery is not connected Akku ist nicht angeschlossen La batterie n est pas connect e Bater a desconectada Batteries have run down Batterien sind leer La batteri
Download Pdf Manuals
Related Search