取扱説明書 - Össur
Contents
1. I lamka2. 6 7 Vari flex Crona B
3. Loctite 410 CM130244 1 6 8 25 22 CM130222 7 9 M10 30mm 34Hm 48 BOJITA FLEX FOOT SOCK WITH EVO
4. puc 3 47
5. Loctite 410 CM130244 1 6 M8 25mm 22Nm CM130222 KE 79 MO 30mm 34Nm EVO ER 8687 Vari Flex
6. do F ssur AF A TITO MT FA ANAL dd FA TEN Y 29 FAR Ue HSS deu ch oe WEEMS ssur AFL HE At ssur TAFA RA ABE eo 1 sohaj Sal AEY T Rol PAM 7 AAA el HE RU ARE ole 313121 AESA ot dd 60 ssur Americas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382 3883 Tel 1 800 233 6263 ossurusa ossur com ssur Canada 2150 6900 Graybar Road Richmond BC V6W 5 Canada Tel 1 604 241 8152 ssur Europe BV Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 info europe ossur com ssur Deutschland GmbH Augustinusstrasse 11A 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 info deutschland ossur com Ossur UK Ltd Unit No 1 S Park Hamilton Road Stockport SK1 2AE UK Tel 44 0 8450 065 065 ossuruk ossur com Ossur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 info ossur com Ossur Head Office wal Grj th ls 5 110 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com WWW OSSUR CO
7. Loctite 410 pe TIG CM130244 kar MAKES Rom 1 6 M8 25mm 22Nm 30 CM130222 2 7 9 M10 30mm 34Nm AOAIPEZH KANYMMATOZ TA KAATZA FLEX FOOT ME EVO TNG va
8. 5 15 20 Loctite 410 HE TIG Kar a SEH 1 6 14 14 Nm 7 9 516 28 Nm va va TO
9. 55 ol 10 24 1 Wa Apo 7 E 152mm 164mm EE m phy E lt FA m N T T B x r A ok Ze o gt lt Rr c Zeie Z lt lt Na K A TER 3 3 zr 54 ER SR E ue 319 m 78 4 vale A FET 5 al eut TEE A 4 7 A NAE ABB SA 92711 A okul Lori o ur a EK by E m Bo HE je RR OF VE EK 6 ma E 0 Hr No 20 m MK dz JT CZE 2 z THU mw I sa H x 5 RIT ol do Bo Mur K lt J KA sr Er Ha R w doe dr da EN RUM al zw pp RO VE Ald en El F ya 5 d pe A Z SN e W pr oj 7 co Pe TS m at 9 lt T ur Ta py TE m Ma oe NNKT E Go HT KO E a zm EN Hd x TR 2 VEK mo F Au JI 2 B OK Au ke OF a ae TRE 1 op t Ze Rs UM Page q nado Th Dathe eu R more TH W pF yol HRT os op d u mu oft o FN W gpw Kg oh W eens Em op o A TR
10. 4 Il 1 5 15 20 Loctite 410 1 6 Va 14 Hm 7 9 5 16 28 Hm
11. 50 4 1 5 15 20
12. 52 Vari Flex 1 152 164 EX 166 22 30 2 AKAR BRERA 3 2 B SE BEAR MAB REA REG
13. HE TNV I pe 4 1 TN
14. Ta 31 NEDERLANDS VARI FLEX VOETSYSTEEM Afbeelding 1 Minimale vrije ruimte 152mm 164mm Maximaal gewicht 166 kg Verkrijgbaar in maten 22 30 cm WERKBANK UITLIJNING Afbeelding 2 Breng de gewenste overtrek aan op de voet en trek de voet aan Uitlijnen met de gewenste hielhoogte met gebruik van de schoen Breng de koker in de gewenste flexie extensie en abductie en adductie in Verdeel de voetovertrek in 3 gelijke delen De loodlijn moet op de scheidingslijn tussen het achterste en middelste derde deel vallen zoals aangegeven op afbeelding 2 Dit derde deel is gemarkeerd op de binnenwand van de voetovertrek DYNAMISCHE UITLIJNING De hiel slaat energie op wanneer hij op de grond komt en laat die weer langzaam vrij om bij de tibiale voortgang tot de middenstand te helpen Het voorwaartse momentum dat door deze actie opgewekt wordt resulteert erin dat de teen opgeladen wordt voor optimale energie vrijlating bij de eindstand De afwikkeling van hiel tot teen kan beinvloed worden door A P positie van de voet Dorsaal Plantairflexie Hielstijfheid HIELSTIJFHEID Hiel te zacht Symptomen De voet komt te vroeg in een platte positie de geamputeerde heeft het g
15. 3 H TOU TOU 2 AKAMYIA
16. Loctite410 ED KIVHO HIVE 1 6 1 4 14 Nm 10ft lbs 7 9 5 16 28 Nm 21ft Ibs 1 3 1 410 BET CM130244 RE 1 6 M8 25mm 22Nm 16ft Ibs CM130222 RE 7 9 M10 30mm 34Nm 25ft Ibs
17. TWV TO LAXWPIONEVO TOV 6 amp 7 TO To Vari Flex To To UE TO
18. ye REA 3 3 53 1 4 1 A5 15 20 Loctite 410 1 6 Ya 14 Nm 7 9 5 16 28
19. FLEX FOOT EVO 6 amp 7 Vari Flex
20. ISO Kat TA ta ssur ssur OULBOUAEUTE HE TOV 59 NL Opgelet ssur producten en onderdelen zijn ontworpen en getest naar toepasselijke offici le maatstaven of naar onze eigen normen wanneer er geen offici
21. C 49 VARI FLEX E 1 152mm 164mm 166Kg 22 30cm 2 3 1 3 1 3 2 1 3 EL EBBERS TAI FER P
22. 1 6 M8 25mm 22Nm Artikelnummer CM130222 Kategori Skruestorrelse L ngde Moment 7 9 M10 30mm 34Nm FJERNELSE AF SKRUEHOVEDET Hvis det er n dvendigt at fjerne skruehovedet find fodmodulet skruehovedets forbindelse og brug en skarp kniv til adskillelsen FLEX FOOT SOK MED EVO T enden af sokken er delt af en tr d og passer ind i t delingen For sokken tages p hold i det overste af t tr den og tr k sokken ind i t delingen Sokkens tr d skal vaere p det overste af fodmodulet og ikke under t delingen Sokken skal v re l s fra h lomr det og sikret med den medf lgende kabelbinder SKOHORN Figur 6 amp 7 N r fodkosmesen skal tages af eller s ttes p b r man bruge et skohorn for at undg at beskadige fod og fodkosmese VEDLIGEHOLDELSE Vari Flex kan anvendes i vand men garantibestemmelser g lder kun hvis f lgende betingelser er opfyldt Foden er forbundet til resten af protesen ved hj lp af et carbonrgr Foden reng res med postevand efter brug i saltvand og eller ferskvand Umiddelbart efter kontakt med vand skal fodbekl dingen tages af foden og t rres grundigt De komponenter der anvendes sammen med foden skal ogs v re vandt tte 25 SVENSKA VARI FLEX FOTSYSTEM Bild 1 L gsta byggh jd 152mm 164mm 6 6 1 2 kroppsvikt 166 kg 365 Ibs Finns i storlekar 22 30 cm B NKINRIKTNING Bild 2 Montera foten med kosm
23. To 71061 TO Ta TOMO 29 3
24. A ada una cu a para tal n de poliuretano Desplace el encaje hacia adelante o el pie hacia atr s Tal n demasiado duro Sintomas Balanceo r pido de tal n a dedo del pie Cuando el tal n toca el suelo el amputado tiende a perder el control sobre su pr tesis La transferencia de energ a del suelo al pie es minima Posible torcedura de la rodilla C mo proceder Sustituya la del tal n por una Desplace el encaje hacia atr s o el pie hacia adelante CUNAS PARA TAL N Figura 3 Una cu a puede incidir en el movimiento del tal n al dedo Empiece 14 alterando la resistencia del tal n para mejorar el funcionamiento del pie introduciendo una cu a para tal n Las cu as peque as medianas y grandes son intercambiables permitiendo adecuar la rigidez a las necesidades del usuario y conseguir la funcionalidad deseada 1 Colocaci n de temporal Corte la cu a en funci n de la anchura del m dulo del pie 1 Con papel abrasivo lije las superficies superior e inferior de la cu a Cologue la cu a en el ngulo entre tal n y el m dulo del pie Fije la cu a en su sitio sujet ndola con cinta alrededor del pie Figura 4 Colocaci n de cu a permanente Aplique cola nicamente a la parte inferior de la cu a Col quela en la uni n entre el pie y el tal n y f jela antes de que se seque la cola En el caso del pie versi n
25. Vari Flex ser usado gua mas os termos da garantia apenas se aplicam se forem satisfeitas as seguintes condi es P est montado com um tubo carbono O p deve ser limpo com gua da torneira ap s o em gua salgada e ou gua doce Imediatamente ap s o contato com gua retire a cobertura do p e seque bem Os componentes utilizados com o p tamb m precisam de ser prova de gua 37 POLSKI SYSTEM PROTEZY STOPY VARI FLEX Rysunek 1 Minimalna przestrze 152mm 164mm 6 6 1 2 Maksymalna ciata 166 kg 365 Ibs Dostepne w rozmiarach 22 30 cm USTAWIENIE Rysunek 2 Zamontuj pokrycie stopy na module Ustal odpowiedni wysoko obcasa u ywaj c buta Ustal odpowiednie ustawienie grzbietowe podeszwowe oraz odwiedzenia przywiedzenie Podziel pokrycie stopy na 3 r wne cz ci Linia obci enia powinna przebiega przez miejsce po czenia tylnej i rodkowej jednej trzeciej stopy tak jak pokazano na rysunku 2 Pozycj 1 3 zaznaczono na wewn trznej cianie pokrycia stopy USTAWIENIE DYNAMIKI Pi ta magazynuje energi po pierwszym kontakcie z pod o em i powoli uwalnia j w rodkowej fazie podparcia Skierowana do przodu si a spowodowana tym ruchem sprawia e palce uzyskuj optymaln energi kt ra jest uwalniana na ko cowym etapie cyklu Na przep yw energi pi ta palce mog mie wp yw Przesuni cia leja wzgl de
26. bir karbon t p ile protezin geri kalan na ba lan r Ayak tuzlu su ve veya tatl suda kullan mdan sonra musluk suyu ile temizlenir Su ile temas takiben derhal aya n k l f n kar n ve tamamen kurutun Ayakile birlikte kullan lan bile enlerin de su ge irmez olmas gereklidir VARI FLEX 1 152 164 MM 6 6 1 2 Bec 166 22 30 2 Ha 3 2 1 3
27. CM130244 Cat Taille du boulon Longueur Couple 1 6 M8 25mm 22Nm R f rence CM130222 Cat Taille du boulon Longueur Couple 7 9 M10 30mm 34Nm D MONTAGE DU CAPUCHON DES BOULONS Si le capuchon des boulons doit tre retir localisez la jonction module de pied capuchon des boulons et utilisez un couteau aiguis pour les s parer CHAUSSETTE FLEX FOOT AVEC EVO L extr mit de la chaussette est s par e par un fil et s ins re dans la lame fendue Lors de la pose de la chaussette saisissez la partie sup rieure du 12 fil de s paration et faites glisser la chaussette dans la lame fendue Le fil de la chaussette doit se placer sur le module de pied et non sous la lame fendue La chaussette ne sera pas tendue sur le talon elle sera fix e en position proximale l aide des liens fournis CHAUSSE PIED Figure 6 amp 7 Pour chausser ou enlever le rev tement utiliser le chausse pied afin de ne pas endommager le pied ou le rev tement MAINTENANCE Le Vari Flex peut tre utilis dans l eau mais les conditions de garantie ne s appliquent que si les conditions suivantes sont respect es Le pied est reli au reste de la proth se par un tube de carbone Le pied est nettoy avec de l eau du robinet apr s utilisation en eau sal e et ou eau douce Imm diatement apr s un contact avec l eau retirez l enveloppe de pied et s chez soigneusement Les composants utilis s avec le pied doivent ga
28. Numer czesci CM130222 Kat Rozmiar sruby D ugo Moment obrotowy 7 9 M10 30mm 34Nm 25ft lbs ZDEJMOWANIE OS ONY RUB Je li zachodzi potrzeba zdj cia nasadki rub odszukaj miejsce po czenia modu stopy ostona rub i oddziel ostrym no em 39 PONCZOCHA FLEX FOOT Z EVO Cz palcowa po czochy jest rozdzielona szwem i pasuje do modu u w przodostopiu Po dopasowaniu po czochy przytrzymaj g rna cze szwu i wsu po czoch do szpary palcowej Szew powinien le e na g rnej cz ci modu u stopy a nie powinien znale si pod szpar palcow Po czocha nie powinna opina lu no si przemieszcza w okolicach pi ty powinna by zamocowana na g rnej cz ci modu u za pomoc dostarczonej spinki plastikowej Y KA Rysunek 6 i 7 Zdejmuj c i wk adaj c pokrycie nale y u ywa y ki aby zapobiec uszkodzeniom element w protezy KONSERWACJA Produkt Vari Flex mo e by u ywany w wodzie przy zachowaniu nast puj cych zasad Post powanie niezgodne z tymi zasadami powoduje uniewa nienie gwarancji producenta Stopa jest po czona z pozosta cz ci protezy rur z w kna w glowego Po u yciu stopy w wodzie s onej i lub wodzie wyst puj cej naturalnie nale y umy stop w wodzie z kranu Po kontakcie z wod nale y od razu zdj pokrycie stopy z protezy i dok adnie je wysuszy nne komponenty u ywane ze stop powinny by wodoodporn
29. We ae SB ajo lt ma 5 un x gt o WX TR al M ae ry E sab rr Tel To Mar SER KIT em N ern pigro KC du Nd pun P T e au to H 4 co Hu a Ve m MEDE EE x Maple WE S a KKK TI Doo E mil AV RX niu mi ca ll de m 3 do x GE Ro oo E Ee 5 SC rz 4 ok S 58 EN Caution ssur products and components are designed and tested according to the applicable official standards or an in house defined standard when no official standard applies Compatibility and compliance with these standard is achieved only when ssur products are used with other recommended ssur components If un usual movement or product wear is detected in a structural part of a device at any time the patient should be instructed to immediately discontinue use of the device and consult his her clinical specialist This product has been designed and tested based on single patient usage This device should NOT be used by multiple patients If any problems occur with the use ofthis product immediately contact your medical professional DE Hinweis ssur Produkte und Bauteile werden nach ihrer Entwicklung nach anwendbaren offiziellen Normen oder bei Nichtvorliegen offizieller Normen nach betriebsinternen Normen gepr ft Die Kompatibilit t mit bzw die Einhaltung dieser Normen ist nur m glich wenn die ssur Produkte mit anderen empfohlenen ssur Kompon
30. aangetrokken houdt u de bovenzijde van de teendraad vast en schuift u de sok in de teensplitsing De draad van de sok moet rusten op de bovenzijde van de voetmodule en niet onder de teensplitsing De sok moet los zijn rond de hiel en proximaal worden bevestigd met de meegeleverde kabelkoppeling SCHOENLEPEL Afbeelding 6 amp 7 Gebruik bij het verwijderen en aanbrengen van de overtrek een schoenlepel om beschadiging aan de voet of voetovertrek te voorkomen ONDERHOUD De Vari Flex kan worden gebruikt in water maar garantievoorwaarden zijn alleen van toepassing indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan Voet is verbonden met de rest van de prothese via een koolstof slang De voet wordt na gebruik in zoet of zout water gereinigd met leidingwater Verwijder de voetovertrek onmiddellijk na contact met water en droog hem goed af De onderdelen die worden gebruikt met de voet moeten ook waterdicht zijn 34 PORTUGUES PE PROTESICO VARI FLEX Figura 1 Folga Minima 152mm 164mm Peso M ximo 166 kg Tamanhos disponiveis 22 30 cm ALINHAMENTO DE BANCADA Figura 2 Aplique o revestimento escolhido sobre pe Regule a altura do calcanhar usando o sapato Introduza os ngulos apropriados de flex o extens o e abdu o adu o do encaixe Divida o revestimento do p em tr s partes iguais linha de carga dever coincidir com o ponto de jun o da parte m dia com a posterior conforme ilustrado F
31. achieve the desired functional characteristics I Temporary Wedge Placement Cut the wedge to the width of the foot module Roughen the upper and lower surface of the wedge with abrasive paper Place the wedge in the angle of heel and foot module Secure in position with tape wrapped around the foot module Figure 4 II Permanent Wedge Placement Apply adhesive on the lower side of the wedge only 1 Locate in the foot heel junction and position before adhesive sets For split toe feet install the heel wedge then remove a thin slice in the middle by cutting with a sharp knife through the split in the carbon foot module Figure 5 Instant adhesive is necessary to bond the urethane heel wedge The adhesive cures in 15 20 seconds HEEL ASSEMBLY If it is necessary to replace the heel component use Loctite 410 and torgue to following specifications Category Bolt Size Heel Bolt Torgue 1 6 Ya 14 Nm 10ft Ibs 7 9 She 28 Nm 21ft lbs HEEL DIVIDER The heel divider should be placed in the last third of the splitted heel part To secure its position a drop of instant adhesive can be used on one side BOLT ASSEMBLY To attach pyramid thread each bolt through washer and foot module into pyramid Place friction pad between foot and pyramid Apply Loctite 410 andtorque to the following Part Number CM130244 Cat Bolt Size Length Torque 1 6 M8 25mm 22Nm 168 15 Part Numb
32. ber seine Prothese Gef hl minimaler Energier ckgabe Das Knie kann instabil werden Was zu tun ist Ersetzen Sie den vorhandenen Fersenkeil durch einen kleineren Verlagern Sie den Schaft nach hinten oder den Fu nach vorn FERSENKEILE Abbildung 3 Ein Fersenkeil kann die Abrollfunktion des Fu es beeinflussen Beginnen Sie damit den Absatzwiderstand zu ver ndern um die Energier ckgabe 8 des Fu es zu verbessern indem Sie einen Fersenkeil hinzuf gen Die Keile in den Gr en Small Medium und Large k nnen gegeneinander ausgetauscht werden um die Steifheit zu regulieren und andere gew nschte Funktionsmerkmale zu erhalten 1 Provisorische Keilbefestigung Schneiden Sie den Keil passend auf die Breite des Fu moduls zu Rauen Sie die Ober und Unterseite des Keils mit Schmirgelpapier an Positionieren Sie den Keil in den Winkel zwischen Ferse und Fu modul Fixieren Sie den Keil mit einem um das Fu modul gewickelten Klebeband Abbindung 4 Permanente Keilbefestigung Geben Sie nur auf die untere Seite des Keils Klebstoff 1 e Platzieren Sie den Keil zwischen Fu und Ferse bevor der Klebstoff hart wird Bei Fu modulen mit Split Toe wird der Fersenkeil zun chst eingesetzt Danach wird in der Mitte eine d nne Spalte entfernt indem mit einem scharfen Messer in den Schlitz im Karbon Fu modulen geschnitten wird Abbildung 5 Um den Fersenkeil aus Urethan zu sichern wird Sekunden
33. etkileyebilir Bir topuk kamas ekleyerek ayak yan t n geli tirmek i in topuk direncini de i tirmeye ba lay n K k orta ve b y k kamalar sertli i zelle tirmek ve istenen i levsel zelli i sa lamak i in birbirinin yerine ge ebilir 44 I Gegici Kama Yerlestirme Kamay ayak mod l n n geni li ine g re kesin Kaman n alt ve st y zeyini z mpara ka d ile p r zlendirin Kamay topuk ve ayak mod l n n a s nda yerle tirin Ayak mod l n n etraf na bant sararak konumunu sabitleyin ekil 4 II Kal c Kama Yerle tirme Sadece kaman n alt k sm na yap kan madde uygulay n 1 Ayak topuk ba lant yerini bulun ve yap kan madde kat la madan yerle tirin Parmakl ayaklar i in topuk kamas n kurun ve karbon ayak mod l ndeki parmak izgisi boyunca keskin bir b akla keserek ortadan ince bir dilim al n ekil 5 retan topuk kamas n yap t rmak i in abuk kuruyan bir yap kan madde gereklidir Yap kan madde 15 20 saniyede kurur TOPUK MONTAJI Topuk par as n de i tirmek gerekiyorsa spesifikasyonlara uyarak Loctite 410 ve tork anahtar kullan n Kategori Civata Boyutu Topuk Civata Torku 1 6 Va 14 Nm 10ft Ibs 7 9 She 28 Nm 21ft lbs TOPUK B LUCU Topuk b l c b l nm s topuk kisminin son g nc kismina yerlestirilmelidir Konumunu sabitlemek i in tek tarafinda bir damla abuk kuruyan
34. extremo para los dedos del calcetin est dividido por una hebra que encaja en la divisi n para el dedo gordo Al colocar el calcetin sostenga la parte superior de la hebra para el dedo y deslice el calcetin en la divisi n para el dedo gordo La hebra deberia descansar en la parte superior del m dulo de pie y no debajo de la divisi n para el dedo gordo El calcetin debe estar suelto en la zona del tal n y sujeto en la zona proximal con el cable de sujeci n incluido CALZADOR Figura 6 amp 7 Para evitar dafiar el pie o el revestimiento se recomienda usar el calzador para quitar y poner el revestimiento MANTENIMIENTO El Vari Flex puede sumergirse en agua pero los t rminos de la garantia solo se aplicar n si se cumplen la siguientes condiciones El pie est conectado al resto de la pr tesis con un tubo de carbono El pie se limpia con agua corriente despu s de cada uso en agua salada y o agua dulce Inmediatamente despu s del contacto con el agua se retira la funda cosmetica del pie y se seca completamente Los componentes utilizados con el pie tambien deben ser impermeables ITALIANO SISTEMA PER PIEDE VARI FLEX Figura 1 Ingombro minimo 152mm 164mm Peso massimo 166kg Disponibile nelle misure 22 30cm ALLINEAMENTO STATICO Figura 2 Inserire sul piede il rivestimento cosmetico selezionato Regolare il tacco all altezza corretta usando la scarpa Regolare in modo appropriato gli angoli di f
35. for at gore fladerne mere ru Plac r kilen i vinklen som h len og fodmodulet danner Fastg r positionen med tape der s ttes rundt om fodmodulet Figur 4 Permanent is tning af kile P f r lim men kun p kilens verste side 1 Placer i den korrekte position mellem fod og h l inden limen t rrer Hvis der er tale om en fod med delte t er skal h lkilen is ttes Derefter skal man fjerne en tynd strimmel i midten ved at sk re gennem delingen i kulfiberfodmodulet med en skarp kniv Figur 5 Det er n dvendigt at bruge sekundlim for at f stne en h lkile af urethan Limen t rrer p 15 20 sekunder MONTERING AF H LEN Hvis det bliver n dvendigt at udskifte h lkomponenten eller h lskruer skal man bruge Loctite 410 og sp nde skruerne i overensstemmelse med f lgende specifikationer Tilsp ndingsmoment Kategori Skruest rrelse for h lbolt 1 6 Ya 14 Nm 7 9 56 28 Nm H LDELER H ldeleren placeres p den bagerste tredjedel af den delte h l For at f stne den i den rigtige position kan man p f re en dr be sekundlim p den ene side MONTERING AF SKRUER For at fastgore en pyramide for hver skrue gennem en sp ndeskive og fodmodulet ind i pyramiden Placer friktions sandpapiret mellem fod og pyramide Pafor Loctite 410 og sp nd skruerne efter f lgende specifikationer 24 Artikelnummer CM130244 Kategori Skruestorrelse L ngde Moment
36. impiego da parte di pi utenti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia NO Advarsel ssur produkter og komponenter er utformet og testet i henhold til gjeldende offisielle standarder eller en internt definert standard n r ingen offisiell standard gjelder Kompatibilitet og samsvar med disse standardene oppn s bare n r Ossur produkter brukes sammen med andre anbefalte Ossur komponenter Hvis det oppdages uvanlig bevegelse eller produktslitasje i en strukturell del av en enhet til noen tid bar pasienten f beskjed om umiddelbart slutte bruke enheten og ta kontakt med hans hennes kliniske spesialist Dette produktet er utviklet og testet basert p at det brukes av n enkelt pasient Denne enheten skal IKKE brukes av flere pasienter Hvis det oppst r problemer med bruk av dette produktet m du straks ta kontakt med din medisinske fagperson DA Forsigtig ssur produkter og komponenter udviklet og afpr vet i henhold til de g ldende officielle standarder eller en brugerdefineret standard hvis der ikke findes en g ldende officiel standard Kompatibilitet og overensstemmelse med disse standarder opn s kun n r ssur produkter anvendes sammen med andre anbefalede ssur komponenter Hvis der n r som helst konstateres en us dvanlig bev gelse eller slitage af produktet i en strukturel del af enheden skal patienten instrueres til omg ende at holde op med at anvende
37. kl nu pou ijte sekundov lepidlo Lepidlo ztuhne b hem 15 20 sekund MONT PATY Je li nutn vym nit nebo opravit patn komponenty pou ijte Loctite 410 a dot hn te momentem podle n sleduj c ch specifikac Kategorie Velikost roubu Moment patn ho roubu 1 6 Ya 14 Nm 10ft Ibs 7 9 She 28 Nm 21ft Ibs ROZP RA PATY Rozp ra paty se um s uje do zadn t etiny rozd len st patn ho d lu Pozici rozp ry zajist te kapkou sekundov ho lepidla sta pou t na jednu stranu MONT ROUBU Pro p ipojen pyramidov ho adapt ru za roubujte v echny rouby p es podlo ku a chodidlov modul a do pyramidov ho adapt ru Mezi chodidlo a pyramidov adapt r vlo te t ec podlo ku Naneste Loctite 410 a dot hn te momentem podle n sleduj c ch specifikac slo v robku CM130244 Kat Velikost sroubu D lka Utahovaci moment 1 6 M8 25mm 22Nm 16ft lbs Cislo v robku CM130222 Kat Velikost sroubu D lka Utahovaci moment 7 9 M10 30mm 34Nm 168 165 ODSTRANENI KRYTKY HLAVY SROUBU Pokud je nutn odstranit krytku hlavy Sroubu najd te misto kde je krytka sroubu spojena chodidlovym modulem a ostrym noZem krytku odriznete PUNCOSKA FLEX FOOT S EVO P edn st pun o ky je rozd lena rkou a zapad do m sta rozd len 42 p edn sti chodidlov ho modulu Po nasazen pun
38. le maatstaven beschikbaar zijn Compatibiliteit en naleving van deze normen wordt alleen verkregen wanneer ssur producten en onderdelen met andere aanbevolen ssur producten of goedgekeurde onderdelen worden gebruikt Als de pati nt abnormale beweging of slijtage van een structureel onderdeel van de prothese ontdekt moet hij zij het gebruik van het product onmiddellijk staken en contact opnemen met zijn haar klinisch specialist Dit product is ontworpen en getest voor n gebruiker Gebruik van dit product door meerdere pati nten wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Aten o Os produtos e componentes da ssur s o fabricados e testados de acordo com as normas oficiais aplic veis ou normas internas definidas quando n o seja aplic vel nenhuma norma oficial A compatibilidade e a conformidade com estas normas apenas s o alcan adas se os produtos da ssur forem utilizados com outros componentes recomendados pela ssur Se a qualquer momento for detetado algum movimento estranho ou desgaste na estrutura de um dispositivo o paciente deve ser instrufdo a interromper de imediato o uso do dispositivo e consultar o seu especialista clinico Este produto foi fabricado e testado com base na utiliza o por um nico paciente e n o deve ser utilizado em m ltiplos pacientes Caso ocorra algum problema com a utiliza o deste produto entre imediatamente em contato com o seu especialista
39. midtstandfasen Den fremadrettede bev gelse der hermed s ttes i gang medf rer at t en belastes for at frigive energien optimalt ved t afs t B v gelsen fra h l til t kan p virkes af Fodens A P position Dorsal plantarfleksion Stivheden i h len STIVHED I H LEN For bl d h l Symptomer Man vil for hurtigt komme til at st p flad fod den amputerede vil f le det som om han eller hun synker i et hul Der kr ves ekstra energi for at komme frem over t en t en vil f les for stiv Kn et kan overstr kke Udbedring e Is t en polyurethan h lkile Flyt hylsteret fremad eller foden bagud For h rd h l Symptomer Hurtig h l til t bev gelse Ved h lis tning vil den amputerede have sv rt ved at styre protesen Fornemmelse af at der ikke er tilstr kkelig energi i afs ttet Kneet kan f les ustabil Udbedring Udskift h lkilen med en mindre af slagsen Flyt hylsteret bagud eller foden fremad H LKILER Figur 3 En kile kan p virke funktionen fra h l til t Begynd med at ndre p modstanden i h len for at forbedre fodens respons ved at is tte en h lkile De sm mellemstore og store h lkiler kan skiftes ud med hinanden for at regulere stivheden og opn de nskede funktionelle 23 karakteristika I Midlertidig is tning af kile Tilskaer klen s den passer til fodmodulets bredde Slib kilens verste og nederste overflade med sandpapir
40. resa di energia Il ginocchio potrebbe diventare instabile Intervento Sostituire il cuneo con uno pi piccolo Spostare l invasatura indietro o il piede in avanti CUNEI ORTOPEDICI Figura 3 Il cuneo pu influenzare il movimento tacco punta Modificare la resistenza del tallone per ottimizzare le prestazioni del piede aggiungendo un cuneo cunei piccolo medio e grande sono intercambiabili e utilizzabili in modo da regolare la rigidit e ottenere le caratteristiche funzionali desiderate 1 Collocazione temporanea del cuneo Tagliare il cuneo alla stessa larghezza del modulo del piede Passare la superficie superiore e inferiore del tacco con carta vetrata Collocare il cuneo all angolo tra il tallone e il modulo del piede Fissare in posizione passando del nastro adesivo intorno al modulo del piede Figura 4 Il Collocazione permanente del cuneo Applicare il collante solamente sulla parte inferiore del cuneo 1 Individuare il punto di giunzione tra piede e tallone e posizionarvi il cuneo prima che il collante indurisca Nel caso di modulo del piede con lamina divisa inserire dapprima il cuneo e poi rimuovere la sottile area al centro sagomando con un coltello affilato lungo l apertura del modulo in carbonio del piede Figura 5 Per fissare il cuneo in uretano necessario un collante istantaneo Il collante asciuga in 15 20 secondi ASSEMBLAGGIO DEL TALLONE Se fosse necessario sos
41. yapiskan madde kullanilabilir CIVATA MONTAJI Piramidi eklemek i in rondela arac l yla her bir c vatay ve ayak mod l piramide ge irin S rt nme pedini ayak ile piramit aras na yerle tirin A a da belirtilenlere Loctite 410 ve tork uygulay n Par a Numaras CM130244 Kat Civata Boyutu Uzunluk Tork 1 6 M8 25mm 22Nm 16ft lbs Parca Numarasi CM130222 Kat C vata Boyutu Uzunluk Tork 7 9 M10 30mm 34Nm 25ft Ibs CIVATA BA LI INI IKARMA C vata ba l n karmak gerekirse ayak mod l c vata ba l ba lant noktas n belirleyin ve ay rmak i in keskin bir b ak kullan n EVO LU FLEX FOOT ORABI orab n ayak parma ucu bir ip ile ayr l r ve parmak izgisine yerle ir orab yerle tirdikten sonra ayak parma ipinin tepesini tutun ve orab ayak parma izgisine kayd r n orab n ipi ayak parma izgisinin alt 45 46 taraf nda de il ayak mod l n n tepesinde ba l olmal d r orap topuk b lgesinden gev etilmeli ve tedarik edilen kablo ba ile proksimal olarak sa lamla t r lmal d r AYAKKABI EKECE EK L 6 VE 7 K l f kar rken ve yerle tirirken aya a veya k l fa hasar vermemek i in ayakkab ekece i kullan n BAKIM Vari Flex suda kullan labilir ancak garanti ko ullar sadece a a daki artlar yerine getirildi i takdirde ge erlidir Ayak
42. 4 11 Permanent kileplassering Bruk lim kun p den nedre siden av kilen 1 Plasser ved mgtet fot h l og fest for limet stivnet For ben med delt t plasseres h lkilen for man fjerner en tynn skive i midten ved kutte med en skarp kniv gjennom splitten i karbonfotmodulen Figur 5 Lynlim m brukes for feste h lkilen av uretan Limet stivner p 15 20 sekunder H LMONTERING Hvis h lkomponenten m byttes eller ha service brukes Loctite 410 og f lgende tiltrekningsmomenter Kategori Boltstorrelse Tiltrekningsmoment h lskrue 1 6 Va 14 Nm 7 9 She 28 Nm H LDELER Heeldeleren b r plasseres i den siste tredjedelen av den splittede h ldelen For sikre den p plass kan en dr pe lynlim brukes p en side BOLTMONTERING For feste pyramide tre hver gjennom skiven og fotmodulen inn i pyramiden Plasser friksjonsblokk mellom fot og pyramide Bruk Loctite 410 og stram til folgende Delnummer CM130244 Kat Boltstorrelse Lengde Moment 1 6 M8 25mm 22Nm Artikkelnummer CM130222 Kat Boltstorrelse Lengde Moment 7 9 M10 30mm 34Nm FJERNING AV BOLTHETTE Dersom det er nadvendig fjerne bolthetten finn krysset for fotmodul bolthette og bruk en skarp kniv for 4 dele FLEX FOOT SOKK MED EVO T enden av sokken er delt med en trad og passer inn i t splitten N r sokken settes p hold i toppen av t tr de
43. FR H RE HORS EDRSDTES 3 EDES FS 3 BO
44. ING AV T CKHUV Anv nd en kniv f r att vid behov ta bort t ckhuven FLEX FOOTSTRUMPA MED EVO Strumpans t del delas av en tr d som skall inpassas i springan mellan t delarna i tr den och f r in den i splitt n l gg tr den ovansidan av fotmodulen Strumpan skall sitta l st runt h len och f stas vid pyramiden med buntbandet 27 SKOHORN Bild 6 amp 7 Anv nd skohorn f r att inte skada fot eller kosmetik vid montering och demontering UNDERH LL Vari Flex kan anv ndas i vatten men garantin g ller endast om f ljande villkor r uppfyllda Foten r ansluten till resten av protesen med en kolfiberslang Foten kan reng ras med kranvatten efter att den anv nts i salt och eller s tvatten Omedelbart efter kontakt med vatten ta av h ljet foten och torka av ordentligt De komponenter som anv nds med foten m ste ocks vara vattent ta 28 EAAHNIKA ZYZTHMA NOAIOY VARI FLEX Eik va 1 152mm 164mm 166 kg 22 30 cm 2 TO TO Pu9uio
45. M Copyright ssur 2014 ssur S L U Calle Calendula 93 Miniparc III Edificio E Despacho M18 28109 El Soto de la Moraleja Alcobendas Madrid Espa a Tel 00 800 3539 3668 orders spain ossur com orders portugal ossur com ssur Europe BV Italy Via Baroaldi 29 40054 Budrio Italy Tel 39 05169 20852 orders italy ossur com ssur Asia 2F W16 B No 1801 Hongmei Road 200233 Shanghai China Tel 86 21 6127 1700 asia ossur com ssur Asia Pacific 26 Ross Street North Parramatta Sydney NSW 2152 Australia Tel 61 2 88382800 info asiapacific ossur com ssur South Africa Unit4 amp 5 3 on London Brackengate Business Park Brackenfell 7560 Cape Town South Africa Tel 27 0860 888 123 infosa ossur com CE IFU 0459 Rev 5
46. RK mW J E SAD DR RE A D e Kee 9 e e Kee Nd m No Nd w 19 3 EN 2171 56 ANE AFA PE AS 21199 PIL MA laut NE 2 APS EM JEA AVS WA Wo Wee MAI 29 29 ANE AE ah TAE 22332 dae A 542 427 2400 1 A 417 AA PRE dude del actu EAS ASSO 4719 aaa SAS AAA TEU 6 RES YS Hel 4773 Tre Fl ESE 91319 LAAJAA 15 4 R 47 AA 7 5 PED 4 313 BUT 29 sl o m nie N N sa e N Ki di ni TS y o o ER N D I FAFS ASA Loctite 410 8 42H WE EIS EE ARA BEES 1 6 1 4 14 Nm 7 9 5 16 28 Nm AZA deeld ZA delge Pa AZA PE Soleto d Wale 199 Ed 312 TULL d mo 412310 TANA F ASU 2 BES 52 Ea e na KE 99 sm E Apolo Loctite 410 TF oe CM130244 Siss ZEG Ze EA 1 6 M8 25mm 22Nm 7 WS CM130222 HT BE 17 29 Ed 9 10 30mm 34Nm 57 45 S s il op y N 2 0 0 GN NT u E do 5 No 2 75 WP 5 RI Ta Kop RO w 9 E z N STR E Nd T gt jon ny gy oy To T 15 po gt c o i Tou 20 e q 35 KO D T An ojo nn NES 2 lt 7 o oj TEK RT A z A ty DO lt de KE zi 5005 R E KJE H mo RT SAP m W D Kal sn J gt GK ny UN
47. akte ved stottefasen Fremoverbevegelsen som genereres av denne handlingen resulterer i at taen blir belastet for optimal energifrigjoring ved fraspark Heel til t bevegelsen kan bli p virket av A P plassering av fot Dorsal plantarfleksjon Heelstivhet HALSTIVHET For myk h l Symptomer Fot vil komme i flat posisjon for tidlig den amputerte f ler at han hun synker ned i et hull Det kreves ekstra energi for 4 komme over t en f les for stiv Kneet kan strekkes for mye Handlinger Bruk h lkile av polyuretan Flytt hylsen bakover bakover eller foten fremover For hard h l Symptomer Rask bevegelse fra h l til t Ved innledende kontakt har den amputerte d rlig kontroll p sin protese Minimal f lelse av energitilbakef ring Kneet kan bli ustabilt Handlinger Bytt ut h lkile med en mindre Flytt hylsen fremover eller foten bakover H LKILER Figur 3 En kil kan p virke h l til t funksjonen Begynn endre h lmotstanden for forbedre fotreaksjon ved bruke en h lkile Sm medium og store kiler kan byttes om for tilpasse stivheten og oppn de nskede funksjonelle karakteristikker 20 I Midlertidig kileplassering Kutt klen til bredden av fotmodulen Gj r den vre og nedre overflaten p kilen ujevn med sandpapir Plasser kilen i vinkelen til h l og fotmodulen Sikre p plass med tape spunnet rundt fotmodulen Figur
48. aya b l n Y k izgisi ekil 2 de g sterildi i gibi aya n arka ve orta nc k sm n n birle ti i yerde olmal d r 1 3 lik konum ayak k l f n n i duvar nda isaretlidir DINAMIK HIZALAMA Topuk ilk temas n ard ndan enerji depolar ve orta duru ta yava a serbest b rak r Bu hareket ile olu an ileriye do ru moment terminal duru ta optimum enerji serbest b rakma i in ayak parma n n y klenmesine neden olur Topuk ayak parma hareketi a a dakilerden etkilenebilir Aya n A P konumlanmas Dorsi Plantarfleksiyon Topuk Sertli i TOPUK SERTLIGI I ok yumu ak topuk Belirtiler Ayak d z konuma ok erken gelecektir amp te bir bo lu a bat yormu gibi hisseder Ayak parma ucunda durmak i in ekstra enerji gerekir Ayak parma nda a r sertlik hissi duyulacakt r Diz a r hiperekstansiyona zorlanabilir nlemler Poli retan topuk kamas ekleyin Ayar Soket nde veya ayak arkada olacak ekilde de i tirin Il ok sert topuk Belirtiler H zl topuk ayak parma hareketi lktemasta amp tenin protezi zerindeki kontrol yetersizdir Minimum enerji geri d n hissi Diz dengesizle ebilir nlemler Topuk kamas n daha k k bir topuk kamas yla de i tirin Ayar Soket arkada veya ayak nde olacak ekilde de i tirin TOPUK KAMALARI ekil 3 Kama topuk ayak parma i levini
49. clinico FX ssur 150 Ossur Ossur
50. cuj tasma owini t wok modu u stopy Rysunek 4 Umieszczenie klina na state Na klej wy cznie na doln stron klinu 1 Umie w miejscu po czenia pi ty ze stop i ustaw zanim stwardnieje klej W przypadku podzielonej cz ci podeszwowej umocuj klin pi towy a nast pnie wytnij ostrym no em cienk warstw w szczelinie modu u stopy z w kna w glowego Rysunek 5 Do przyklejenia uretanowego klinu pi towego konieczny jest klej szybkoschn cy Utwardzenie kleju nast puje w ci gu 15 20 sekund MODU PI TY Je li konieczna jest wymiana elementu pi ty u yj rodka Loctite 410 i klucza dynamometrycznego zgodnie z poni sz specyfikacj a Rozmiar sruby moment a Kategoria obrotowy ruby pi towej 1 6 Va 14 Nm 10ft Ibs 7 9 She 28 Nm 21ft lbs SEPARATOR PIETY Separator pi ty nale y umie ci w ostatniej jednej trzeciej cz ci podzielonej pi ty W celu umocowania go w odpowiednim miejscu mo na z jednej strony na o y kropl szybkoschn cego kleju MONTA PIRAMIDY W celu zamontowania adaptera piramidowego prze ka d rub przez podk adk i modu stopy i wkr w modu W ok adzin ciern mi dzy stop a adapter piramidowy U yj rodka 410 i klucza dynamometrycznego zgodnie z danymi poni ej Numer cz ci CM130244 Kat Rozmiar sruby D ugo Moment obrotowy 1 6 M8 25mm 22Nm 16ft Ibs
51. den pag ldende protese og kontakte den behandlende kliniske specialist Forsigtig Dette produkt er beregnet og afpr vet til at blive brugt af en patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller l ge hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Ossur produkter och komponenter har konstruerats och testats s att de uppfyller till mpliga industristandarder eller lokala standarder d r det inte finns officiella standarder Kraven i dessa standarder uppfylls endast n r ssur produkter anv nds med andra rekommenderade ssur produkter Patienten ska instrueras att omedelbart avbryta anv ndningen av produkten och r dg ra med sin kliniska specialist om han hon uppt cker en ovanlig r relse eller slitage n gon av produktens konstruktionsdelar Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en enskild patient och rekommenderas inte for anv ndning av flera patienter Om det skulle uppst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare EA Ta ssur HE TA
52. e 40 CESKY PROTETICK CHODIDLO VARI FLEX EVO obr 1 Minim ln stavebn v ka 152 mm 164 mm Maxim ln hmotnost u ivatele 166 kg Velikostn ada 22 30 cm Z SADY STAVBY obr 2 Nasa te vybran obal chodidla Nastavte spr vnou v ku podpatku pou ijte obuv Nastavte odpov daj c hel l ka pro flexi extenzi a abdukci addukci Rozd lte obal chodidla na 3 stejn sti Z t n osa by m la proch zet pr se kem mezi zadn a prost edn t etinou chodidla jak ukazuje obr zek 2 Zna ka 1 3 je um st na na vnit n stran obalu chodidla DYNAMICK STAVBA Po po te n m kontaktu s podlo kou se ulo en energie patn pru iny pomalu uvol uje do st edu stojn f ze Dop edn moment tvo en t mto pohybem zp sobuje zat en p edn sti skeletu kter optim ln uvol uje energii v z v re n f zi kroku Odval chodidla m e b t ovlivn n A P pozic chodidla Dors ln plant rn flex chodidla Tuhost paty TUHOST PATY P li m kk pata P znaky Chodidlo se p li brzy dost v do pln ho kontaktu u ivatel m pocit propadnut se Pro odval p es p edn st chodidla je pot eba v c energie U ivatel poci uje p li tuhou p edn st chodidla M e doj t k hyperextenzi kolena e en P idejte polyuretanov patn klin Posu te l ko anteriorn nebo chod
53. enten verwendet werden Sollte in einem strukturellen Teil der Vorrichtung irgendeine ungewohnte Bewegung oder Produktverschlei auftreten ist der Patient darauf hinzuweisen die Benutzung der Vorrichtung auf der Stelle einzustellen und seinen Arzt oder Orthop dietechniker zu konsultieren Dieses Produkt wurde f r den Einsatz an ein und demselben Patienten entwickelt und gepr ft Die Vorrichtung darf NICHT an anderen Patienten eingesetzt werden Sollten beim Tragen dieser Vorrichtung irgendwelche Probleme auftreten kontaktieren Sie auf der Stelle den Arzt FR Attention Les produits et composants ssur sont con us et test s selon les normes officielles standards ou selon une norme interne d finie dans le cas o aucune norme officielle ne s applique La compatibilit et le respect de ces normes ne sont obtenus que lorsque des produits et composants ssur sont utilis s avec d autres composants recommand s par Ossur En cas de mouvement inhabituel ou d usure de la partie structurelle d un dispositif le patient doit imm diatement arr ter de l utiliser et consulter son sp cialiste clinique Attention Ce produit a t con u et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Los productos y componentes de ssur han sido dise ados y
54. er CM130222 Cat Bolt Size Length Torque 7 9 M10 30mm 34Nm 258 15 BOLT CAP REMOVAL If it is necessary to remove the bolt cap locate the foot module bolt cap junction and use a sharp knife to separate FLEX FOOT SOCK WITH EVO The toe end ofthe sock is divided by a thread and fits within the toe split 6 Upon fitting the sock hold the top of the toe thread and slide the sock into the toe split The thread ofthe sock should rest on top of foot module and not underneath the toe split The sock should be loose from the heel area and secured proximally with the cable tie provided SHOE HORN Figure 6 amp 7 When removing and installing the cover use shoehorn to avoid damage to foot or cover MAINTENANCE The Vari Flex can be used in water but warranty terms only apply ifthe following conditions are met The foot is connected to the rest of the prosthesis with a carbon tube The foot is cleaned with tap water after use in salt water and or freshwater Immediately following contact with water take the the foot cover off the foot and dry thoroughly The components used with the foot need to be waterproof as well DEUTSCH VARI FLEX FUSSSYSTEM Abbildung 1 Mindestbauh he 152mm 164mm Gewichtsgrenze 166 kg Erh ltlich in den Gr en 22 30 cm STATISCHER AUFBAU Abbildung 2 Passen Sie dem Fu die passende Fufskosmetik an Stellen Sie die entsprechende Absatzh he e
55. etiken Justera h lh jden med sko Rikta in hylsan Dela in fotens l ngd i 3 lika delar Lastlinjen skall ligga sk rningspunkten mellan den bakre och den mellersta tredjedelen Bild 2 Tredjedelspositionen har markerats p fotkosmetikens innersida DYNAMISK INST LLNING H len lagrar energi vid h lis ttning som frig rs vid fortsatt r relse fram t Den kraft som uppkommer ur denna r relse fram t resulterar i att t n laddas f r optimal energi tergivning vid avveckling ver t n R relsen fr n h l till t kan p verkas av fotens placering i A P planet fotens karakteristik fr n h l till t h lens styvhet H LENS STYVHET H len f r mjuk Symtom Foten plantarflekterar f r tidigt brukaren f r en k nsla av att g i uppf rsbacke Extra energi kr vs f r att avveckla steget Framfoten k nns f r h rd Kn t kan hyperextedera tg rder e Montera en h lkil Flytta lastlinjen fram t eller foten bak t H len f r h rd Symtom Snabb h l t r relse Vid h lis ttning har brukaren d lig kontroll ver protesen Minimal k nsla av energilagring Kn t vill flektera tg rder Byttill en mindre h lkil Flytta lastlinjen bak t eller foten fram t H LKILAR Bild 3 En kil p verkar h l t funktionen ndra h lens styvhet f r att f rb ttra fotens respons genom att montera en h lkil Den lilla den medelstora och de
56. evoel dat hij in een gat zakt Extra energie is nodig om omhoog over de teen te klimmen De teen voelt te stijf aan De knie kan te ver doorstrekken Remedie Voeg een polyurethaan hielwig toe Verschuif de koker verder naar voren of de voet naar achteren Hiel te hard Symptomen De hiel tot teen beweging is snel De geamputeerde heeft slechte controle over zijn prothese tijdens het eerste contact Minimaal gevoel van energieteruggave De knie kan instabiel worden Remedie Vervang de hielwig door een kleinere Verschuif de koker naar achteren of de voet verder naar voren HIELWIGGEN Afbeelding 3 Een wig kan invloed hebben op de hiel tot teen functie Begin met de hielweerstand te veranderen om de voet respons te verbeteren door een 32 hielwig toe te voegen De small medium en large wiggen kunnen onderling uitgewisseld worden om de stijfheid aan te passen en de gewenste functionele eigenschappen te verkrijgen 1 Tijdelijke plaatsing van een wig Snijd de wig af in overeenstemming met de breedte van de voet module Maak het bovenste en onderste oppervlak ruw met schuurpapier Plaats de wig in de hoek tussen de hiel en de voetmodule Bevestig de wig in positie met tape op de voetmodule Afbeelding 4 Il Blijvende plaatsing van een wig Doe een snellijm alleen op de bovenkant van de wig 1 Plaats deze in de voet hielverbinding en breng hem in positie voordat de lijm droogt Voo
57. idlo posteriorn P li tuh pata P znaky P li rychl pohyb z paty na pi ku patn ovl d n prot zy p i n lapu na patu U ivatel poci uje minim ln n vrat energie Mo n ztr ta stability kolena e en Nahra te patn kl n za men Posu te l ko posteriorn nebo chodidlo anteriorn PATN KL NY obr 3 Odval z paty na pici m e b t ovlivn n patn m kl nem Za n te zm nou tuhosti paty p id n m patn ho kl nu pro zlep en reakce prot zy p i do lapu na zem Mal st edn a velk vym niteln patn kl ny mohou b t pou ity pro individu ln pravu tuhosti a dosa en po adovan ch funk n ch charakteristik 41 I DOCASN UM STEN KL NU Klin se zn te podle ky modulu chodidla Brusn m pap rem zdrsn te horn a spodn povrch kl nu Kl n um st te do hlu sv ran ho modulem paty a modulem chodidla e Zajist te p skou kterou omot te kolem modulu chodidla obr 4 II TRVAL UM ST N Lepidlo naneste pouze na spodn st kl nu 1 Um st te kl n do spojen mezi chodidlem a patou nastavte jej spr vn ne lepidlo zaschne Pro chodidlo s odd len m skeletem vlo te nejd ve patn kl n a potom ostr m no em od zn te tenkou vrstvu ve st edu kl nu p es mezeru kompozitov ho chodidlov ho modulu obr 5 V p pad pot eby upevn n polyuretanov ho patn ho
58. igura 2 A posi o 1 3 est marcada na parede interior do revestimento do p ALINHAMENTO DIN MICO calcanhar armazena energia no momento do impacto libertando a depois lentamente para ajudar ao avan o da canela para a fase media de apoio for a cin tica de avango gerada por esta acg o resulta numa transfer ncia de carga para os dedos de forma a obter uma liberta o de energia perfeita na posi o de eleva o dos dedos A ac o do calcanhar para os dedos pode ser influenciada por Posicionamento antero posterior do p Flex o dorsiplantar Rigidez do calcanhar RIGIDEZ DO CALCANHAR Calcanhar demasiado flexivel Sintomas O p atinge o apoio total demasiado cedo o amputado sente como se estivesse a p r o p num buraco necess ria mais energia para a eleva o sobre os dedos Os dedos parecem demasiado rigidos Possivel hiperextens o do joelho Ac o Colocar uma cunha de poliuretano no calcanhar Deslocar o encaixe na direc o anterior ou o p na direc o posterior Calcanhar demasiado rigido Sintomas Movimento rapido calcanhar dedos No momento de impacto do calcanhar o amputado tem pouco controlo sobre a pr tese Sensag o de retorno de energia minimo O joelho pode dobrar se Ac o Substituir a cunha do calcanhar por uma mais pequena Deslocar o encaixe na direc o posterior ou o p na direc o anterior CUNHAS PARA CALCANHAR Figura 3 U
59. in mit Hilfe des Schuhs Richten Sie die geeigneten Schaftwinkel f r Flexion Extension und Abduktion Adduktion ein Teilen Sie die Fufskosmetik der Lange nach in 3 gleiche Abschnitte ein Die Lastlinie sollte sich mit der Trennlinie zwischen dem hinteren und dem mittleren Drittel decken wie in Abbildung 2 dargestellt Die 1 3 Position ist auf der Innenwand der Fuf kosmetik markiert DYNAMISCHE AUSRICHTUNG Beim Fersenauftritt speichert der Absatz die Energie gibt sie dann allm hlich wieder frei um damit die tibiale Progression ber die ganze Abrollphase hinweg zu unterst tzen Die dadurch entstandene Vorw rtsdynamik f hrt zu einer Belastung der Zehe die eine optimale Energiefreigabe am Ende des Abrollvorgangs erm glicht Die Abrollphase kann durch die folgenden Faktoren beeinflusst werden A P Positionierung des Fu es Dorsal Plantarflexion Absatzsteifheit ABSATZSH RTE Der Absatz ist zu weich Symptome Der Fu liegt zu fr h flach auf der Prothesentr ger hat das Gef hl in einem Loch zu versinken Zus tzliche Energie wird ben tigt um ber die Zehe zu steigen Die Zehe f hlt sich zu steif an Das Knie kann berstrecken Was zu tun ist F gen Sie einen Fersenkeil aus Polyurethan ein Verlagern Sie den Schaft nach vorn oder den Fu nach hinten Der Absatz ist zu steif Symptome Zu schnelle Abrollbewegung Beim Fersenauftritt hat der Prothesentr ger nur unzureichende Kontrolle
60. ivisor do calcanhar deve ser montado no ultimo ter o da fendida Para mant lo na posi o correcta pode aplicar uma gota de cola instantanea num dos lados MONTAGEM DOS PARAFUSOS Para fixar a pir mide enrosque cada parafuso atrav s da anilha e do m dulo do p na pir mide Coloque o tapete de fric o entre o p e a pir mide Aplique Loctite 410 e aperte at aos seguintes valores 36 N mero de pe a CM130244 Categoria Tam Parafuso Comprimento Torque 1 6 M8 25mm 22Nm N mero de pega CM130222 Categoria Tam Parafuso Comprimento Torque 7 9 M10 30mm 34Nm RETIRAR O REVESTIMENTO DOS PARAFUSOS Se for necess rio retirar o revestimento dos parafusos localize o m dulo do p jun o do revestimento dos parafusos e utilize uma faca afiada para separar MEIA FLEX FOOT COM EVO A parte da meia onde encaixa o p est dividida por uma rosca e encaixa na separag o dos dedos Depois de colocar a meia segure na parte superior da rosca do dedo e fa a deslizar a meia para a separa o dos dedos A rosca da meia deve ficar na parte superior do m dulo do p e n o por baixo da separa o dos dedos A meia deve ficar larga na zona do calcanhar e ser fixa na zona proximal com os cord es fornecidos CALCADEIRA Figura 6 amp 7 Para evitar danificar o p ou o revestimento use a cal adeira para remover e colocar o revestimento
61. kleber ben tigt Der Kleber ist in 15 20 Sekunden ausgeh rtet ABSATZAUFBAU Wenn Absatz oder Absatzbauteile ausgetauscht werden m ssen verwenden Sie Loctite 410 und drehen Sie nach den folgenden Angaben fest Drehmoment f r Kategorie Schraubenl nge Absateschrauben 1 6 War 14 Nm 7 9 She 28 Nm ABSATZTRENNUNG Der Absatztrenner sollte im hinteren Teil des gesplitteten Absatzbereiches positioniert werden Zur Sicherung kann ein Tropfen Sekundenkleber auf einer Seite verwendet werden SCHRAUBENZUSAMMENBAU Zur Befestigung der Pyramide jede Schraube durch die Unterlegscheibe und das FuBmodul in die Pyramide einschrauben Die Polsterung zwischen FuB und Pyramide anordnen Loctite 410 auftragen und mit den folgenden Drehmomenten festdrehen Art Nr CM130244 Kat Schraubengr Be L nge Drehmoment 1 6 M8 25mm 22Nm Art Nr CM130222 Kat Schraubengr e L nge Drehmoment 7 9 M10 30mm 34Nm ENTFERNEN DER SCHRAUBENKAPPE Wenn die Schraubenkappe entfernt werden muss setzen Sie ein scharfes Messer an der bergangsstelle zwischen Fu modul und Schraubenkappe an FLEX FOOT SOCKE MIT EVO Beim Anziehen der Socke darauf achten dass die Naht im Zehenbereich nicht unter sondern ber dem Fu modul positioniert wird Die Socke sollte im Absatzbereich locker sitzen und proximal mit dem beiliegenden Kabelbinder gesichert werden SCHUHL FFEL Abbildu
62. l piede non sotto alla fessura della lamina separata La calza deve essere libera nell area del tallone e va fissata prossimalmente con lapposito laccio in dotazione CALZASCARPE Figura 6 amp 7 Per mettere o rimuovere il rivestimento cosmetico usare un calzascarpe in modo da non danneggiare il piede o il rivestimento stesso MANUTENZIONE Il Vari Flex pu essere utilizzato in acqua ma i termini della garanzia si applicano solo nel caso in cui siano soddisfatte le seguenti condizioni Il piede collegato al resto della protesi con un tubo in carbonio l piede viene pulito con acqua di rubinetto dopo l utilizzo in acqua salata e o acqua dolce Subito dopo il contatto con l acqua rimuovere la fodera dal piede e asciugarla bene componenti utilizzati a contatto del piede devono essere impermeabili NORSK VARI FLEX FOTSYSTEM Figur 1 Minimal klaring 152 mm 164 mm Maksimalvekt 166 kg Tilgjengelige st rrelser 22 30 cm BENKOPPSTILLING Figur 2 Utstyr foten med valgt fotkosmetikk Juster til passende haelhoyde med bruk av sko Innstill passende vinkler for protesehylsens fleksjon ekstensjon og abduksjon adduksjon Inndel fotkosmetikken i 3 like deler Belastningslinjen bar falle overgangen mellom den posteriore og midtre tredjedelen som vist Figur 2 1 3 posisjonen er markert p den indre veggen av fotkosmetikken DYNAMISK OPPSTILLING H len lagrer energi etter h lisett og frigir den s
63. la SSUR LIFE WITHOUT LIMITATIONS Instructions for Use VARI FLEX WITH EVO VFXEyxxzs BR amp VFPEyxxzs BR EN DE FR ES NO DA SV EL NL PT PL CS TR RU ZH KO NSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG NOTICE D UTILISATION NSTRUCCIONES PARA EL USO STRUZIONI PER LUSO BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRU ES DE UTILIZA O INSTRUKCJA UZYTKOWANIA N VOD K POUZITI KULLANIM TALIMATLARI ALS 31811 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 56 30mm Tube 38mm 1 5 Minimum Engagement of Tube Clamp Emm 1 4 Size Builder height 22 24cm 152mm 6 25 30cm 164mm 6 1 2 10mm 3 8 19mm 3 4 BENCH ALIGNMENT DAS Insertion MA o IN gt U dA zu WT oh y K gt ENGLISH VARI FLEX FOOT SYSTEM Figure 1 Minimal Clearance 152mm 164mm 6 6 1 2 Maximum weight 166 kg 365 Ibs Available in sizes 22 30 cm BENCH ALIGNMENT Figure 2 Fit foot with selected cover Adjust to appropriate heel height using the shoe Introduce appropriate socket angles flexion exte
64. lement tre tanches ESPANOL PIE VARI FLEX Figura 1 Holgura m nima 152 mm 164 mm m ximo 166 kg Tama os disponibles 22 30 cm EST TICA Figura 2 Forre el pie con el revestimiento deseado Ajuste la altura del tal n utilizando el zapato Introduzca en el encaje los ngulos de flexi n extensi n y abducci n aducci n adecuados Divida el revestimiento del pie en tres partes iguales La linea de carga debe converger en la uni n de los tercios posterior y medio como se muestra Figura 2 La posici n de los tercios est marcada en la pared interior del revestimiento del pie DIN MICA Al entrar en contacto con el suelo el tal n almacena energfa liber ndola a medida que promueve la progresi n tibial hacia la fase media de apoyo El impulso generado por este movimiento ejerce una fuerza sobre el dedo del pie gue se libera de manera ptima al despegarse amp ste del suelo La transmisi n de fuerza del tal n al dedo puede verse afectada por la posici n A P del pie la flexi n dorsiplantar larigidez del tal n RIGIDEZ DEL TAL N Tal n demasiado suave Sintomas El pie llega prematuramente a posici n plana el amputado tiene la impresi n de hundirse en un hoyo Se requiere energ a adicional para levantar el dedo del pie Existe la sensaci n de extremada rigidez en el dedo Hiperextensi n de la rodilla C mo proceder
65. lessione estensione e adduzione abduzione dell invasatura Dividere il rivestimento cosmetico del piede in 3 parti uguali La linea di carico deve cadere all intersezione tra il terzo posteriore e quello intermedio come mostrato in figura Figura 2 Il segno sul bordo del rivestimento cosmetico posto in corrispondenza di un terzo ALLINEAMENTO DINAMICO Il tallone assorbe energia al momento del contatto con il suolo e la libera poi gradualmente nella fase mediana del passo Il movimento in avanti generato da questa azione fa s che avampiede vada in carico e raggiunga una posizione di rilascio ottimale al momento dello stacco Il movimento tacco punta pu essere influenzato da Posizionamento antero posteriore A P del piede Dorsiflessione plantarflessione Rigidita del tallone RIGIDIT DEL TALLONE Tallone troppo morbido Sintomi Il piede raggiunge troppo velocemente il contatto col terreno l amputato ha la sensazione di affondare in un avvallamento E necessaria ulteriore energia per staccare l avampiede e L avampiede d la sensazione di essere troppo rigido Il ginocchio potrebbe andare in iperestensione Intervento Aggiungere un cuneo in poliuretano Spostare l invasatura in avanti o il piede indietro Tallone troppo rigido Sintomi Movimento tacco punta troppo rapido Al momento del contatto del tallone l amputato ha difficolt a controllare la protesi Sensazione di scarsa
66. m stopy w pozycji strza kowej ustawienie grzbietowo podeszwowe stopy twardo piety TWARDO PI TY I Pi ta zbyt mi kka Objawy Stopa za szybko przyjmuje sylwetk sp aszczonej osoby po amputacji maj uczucie wpadania do dziury Potrzebna jest dodatkowa energia aby przenie ci ar na palce Palce wydaj si zbyt sztywne Kolano ma tendencj do ustawiania si w przepro cie Dzia ania e W poliuretanowy zderzak pietowy Przesu lej do przodu lub stop do ty u Il Pi ta zbyt twarda Objawy Gwa towne przej cie z pi ty na palce e W pierwszej fazie chodu pacjent ma s ab kontrole nad protez e Odczuwalny przez pacjenta minimalny powr t energii przy odbiciu Kolano ma tendencje do niekontrolowanego zginania brak pe nego wyprostu Dzia ania e Zmie zderzak pietowy na mniejszy Przesu lej do ty u lub stop do przodu KLIN PI TOWE Rysunek 3 Na przep yw energii pi ta palce mo e mie wp yw klin Wk adaj c klin pi towy zacznij zmienia op r pi ty poprawi to reakcj stopy Mo na wybiera spo r d ma ych rednich i du ych klin w aby dostosowa 38 twardo i uzyska po dan charakterystyk funkcjonaln 1 Tymczasowe umieszczenie klina Przytnij klin do szeroko ci modu u stopy Papierem ciernym nadaj szorstko g rnej i dolnej powierzchni klina Umie klin w miejscu styku cz ci pietowej i modu u stopy Umo
67. ma cunha pode influenciar a fun o calcanhar dedos Comece por alterar a resist ncia do calcanhar adicionando uma cunha para calcanhar 35 a fim de melhorar a resposta do p As cunhas pequenas m dias e grandes podem ser trocadas entre si para adaptar o grau de rigidez a cada utilizador e conseguir as caracteristicas funcionais desejadas I Colocag o de Cunha Tempor ria Corte a cunha com a mesma largura que o m dulo do pe e lixe as superficies superior e inferior Coloque a cunha no ngulo certo relativamente ao calcanhar e ao m dulo do p Mantenha a cunha na posi o correcta colocando fita adesiva volta do m dulo do p Figura 4 Coloca o de Cunha Permanente Aplique cola apenas na superficie inferior da cunha 1 Introduza na jung o p calcanhar e coloque na posi o definitiva antes que a cola seque No caso dos modelos de pe com dedos separados deve instalar a cunha e depois com uma faca afiada cortar um pedaco fino a meio atrav s da divis o existente no m dulo do p de carbono Figura 5 Utilize cola instant nea para fixar a cunha do calcanhar A cola seca em 15 20 segundos MONTAGEM DO CALCANHAR Caso necessite substituir o componente do calcanhar use Loctite 410 e aparafuse de acordo com as seguintes especifica es Categoria Tamanho do Torque do Parafuso do 8 Parafuso Calcanhar IW 14 Nm 7 9 she 28 Nm DIVISOR DE CALCANHAR d
68. n og la sokken gli inn i tasplitten Tr den i sokken b r hvile pa toppen av fotmodulen og ikke under tasplitten Sokken bar v re los i h lomr det og sikret proksimalt 21 med den medfolgende kabelstrips SKOHOR Figur 6 amp 7 Bruk et skohorn ved fjerning og installering av fotkosmetikken for unng skade p foten eller kosmetikken VEDLIKEHOLD Vari Flex kan brukes i vann men garantivilk rene gjelder kun dersom f lgende betingelser er oppfylt Foten er festet til resten av protesen med en karbonror Foten rengjares med vann fra springen etter bruk i saltvann og eller ferskvann Umiddelbart etter kontakt med vann ta fotdekselet av foten og t rk grundig Komponentene som brukes med foten m ogs vere vanntette 22 DANSK VARI FLEX FODSYSTEM Figur 1 Minimal byggehajdemellemrum 152 mm 164 mm Maksimal v gt 166 kg 365 F s i st rrelse 22 30 cm B NK OPSTILLING Figur 2 S t foden i den valgte kosmese Indstil til en passende h lh jde brug skoen Anbring hylsteret i en passende vinkel for fleksion ekstension og abduktion adduktion Inddel fodkosmesen i tre lige store dele Belastningslinien skal ligge der hvor den bageste og den midterste af de tre dele st der op til hinanden som vist Figur 2 Tredjedelspositionen er m rket p indersiden af fodkosmesen DYNAMISK INDSTILLING H len opsamler energi n r den belastes Denne energi frigives langsomt i
69. n stora kilen kan bytas ut sinsemellan f r att ge r tt styvhet f r nskade egenskaper och god funktion 26 1 Montering av kil f r provning Sk r till kilen i fotmodulens bredd 1 Rugga upp kilens yta p ovan och undersidan med hj lp av slippapper Placera kilen i vinkeln mellan h len och fot modulen F st med tejp som lindas runt kilen och fotmodulen Bild 4 Montering av kil f r permanent bruk Limma endast p kilens undersida Placera kilen i vinkeln mellan h len och fotmodulen och f st kilen innan limmet h rdar Sk r ren springan mellan fotdelarna med en kniv p f tter med split toe Bild 5 Anv nd snabblim f r att f sta h lkilen Limmet torkar p 15 20 sekunder MONTERING AV H L Vid byte av h lkomponenten eller h lskruvarna anv nd Loctite 410 och momentdrag enlig f ljande schema Kategori Skruvdia Moment 1 6 14 14 Nm 7 9 She 28 Nm H LSPRIDARE H lspridaren placeras i den sista tredjedelen av den delade h lfj dern och f stes med en droppe snabblim p ena sidan MONTERING AV PYRAMID L gg en friktionsplatta mellan fotmodulen och pyramiden Montera skruvarna med bricka och l s med Loctite 410 Momentdrag enligt f ljande Artikelnummer CM130244 Kat Skruvdim L ngd Moment 1 6 M8 25mm 22Nm Artikelnummer CM130222 Kat Skruvdim L ngd Moment 7 9 M10 30mm 34Nm BORTTAGN
70. ng 6 amp 7 Benutzen Sie einen Schuhl ffel beim Entfernen oder Einsetzen der Kosmetik um Besch digungen von Fu oder Kosmetik zu verhindern WARTUNG Der Vari Flex kann in Wasser verwendet werden die Gew hrleistungsbedingungen gelten aber nur wenn Der Fu mittels Karbonschlauch mit dem Rest der Prothese verbunden ist Der Fu nach dem Gebrauch in Salzwasser und oder S wasser mit Leitungswasser gereinigt wird Unmittelbar nach dem Kontakt mit Wasser die FuRabdeckung vom Fu abgenommen und sorgf ltig abgetrocknet wird Die zusammen mit dem Fu verwendeten Komponenten ebenfalls wasserfest sind FRAN AIS LE PIED VARI FLEX Figure 1 Hauteur minimum 152 mm 164 mm selon la longueur du pied Poids maximum du patient 166 kg Disponible en longueurs 22 30 cm ALIGNEMENT DE BASE Figure 2 Recouvrir le pied de son cosm tique R gler la hauteur du talon en utilisant la chaussure de pr f rence Aligner embofture en flexion extension et adduction abduction Diviser la longueur du pied en 3 parties gales La ligne de charge doit passer au niveau de la jonction du tiers post rieur et du tiers moyen tel que repr sent Figure 2 Un rep re est pr sent sur la paroi interne du recouvrement de pied ALIGNEMENT DYNAMIQUE L nergie emmagasin e l attaque du talon est restitu e tout au long du d roulement du pas pour favoriser la progression tibiale afin de solliciter l ava
71. nsion and abduction adduction Divide the foot cover into 3 equal portions The load line should fall at the junction ofthe posterior and the middle third portions as shown in Figure 2 The 1 3 position is marked on the inside wall of the foot cover DYNAMIC ALIGNMENT The heel stores energy after initial contact slowly releasing it at midstance The forward momentum generated by this action results in the toe being loaded for optimum energy release at terminal stance The heel to toe action can be influenced by A P positioning of foot Dorsi Plantarflexion Heel Stiffness HEEL STIFFNESS Heel too soft Symptoms Foot will come to flat position too early amputee feels he she is sinking into a hole Extra energy is required to climb up over the toe Toe will feel too stiff Knee may hyperextend Actions Add polyurethane heel wedge Shift socket anterior anterior or foot posterior Heel too hard Symptoms Rapid heel to toe movement At initial contact the amputee has poor control of his prosthesis Minimal energy return feeling Knee may become unstable Actions Replace heel wedge with a smaller one Shift socket posterior or foot anterior HEEL WEDGES Figure 3 A wedge can influence the heel to toe function Start altering the heel resistance to improve foot response by adding a heel wedge The small medium and large wedges can be interchanged to customize the stiffness and
72. nt pied et d optimiser la restitution d nergie lors de la phase d lan Le d roulement du pas est influenc par la position ant ro post rieure du pied le r glage quin talus la souplesse du talon SOUPLESSE DU TALON Le talon est trop souple Sympt mes La flexion plantaire est trop rapide les amput s ressentent l impression de s enfoncer dans un trou Un effort est n cessaire pour passer sur l avant pied Lavant pied est ressenti comme tant trop rigide Le genou est sollicit en hyperextension Actions Placer un coin talonnier Faire une translation ant rieure de embofture par rapport au pied Le talon est trop dur Sympt mes Le transfert talon pointe est trop rapide A l attaque du talon contr le mal sa proth se La restitution d nergie n est pas ressentie Le genou est instable Actions R duire la taille du coin talonnier Faire une translation post rieure de l emboiture par rapport au pied COINS TALONNIERS Figure 3 Un coin talonnier influence le d roulement du pas Pour am liorer la r ponse du pied il faut adapter la r sistance du talon en ajoutant un coin talonnier Les coins petit moyen ou grand peuvent tre interchang s pour individualiser la souplesse du talon et obtenir les caract ristiques fonctionnelles d sir es 1 Fixation provisoire du coin talonnier D couper le coin la largeur du module pied puis d
73. o ky uchopte horn st rky a zasu te pun o ku do mezery v p edn sti chodidlov ho modulu rka pun o ky by m la z stat na horn sti chodidlov ho modulu a neb t zespod mezery v p edn sti chodidla Pun o ka by m la b t na patn stran voln a proxim ln by m la b t zabezpe en lankem kter je sou st balen L CE NA OBOUVANI obr 6 a 7 Pro nasazen nebo sejmut obalu chodidla pou ijte l ci na obouv n aby nedo lo k po kozen protetick ho chodidla nebo obalu chodidla DR BA Vari Flex sm b t pou v n ve vod ale z ru n podm nky plat pouze v p pad jsou li spln ny n sleduj c podm nky Chodidlo je p ipojeno ke zbytku prot zy prost ednictv m uhl kov trubky Chodidlo je po pou it ve slan anebo sladk vod o i t no pitnou vodou Ihned po kontaktu s vodou sejm te kryt chodidla a chodidlo d kladn osu te Sou sti pou it s chodidlem mus b t rovn vod odoln 43 T RK E VARI FLEX FOOT SISTEMI Sekil 1 Minimum Bo luk 152 mm 164 mm 6 6 1 2 Maksimum a rl k 166 kg 365 Ibs 22 30 aras boyutlarda mevcuttur SEV YE HIZALAMA ekil 2 Aya a se ilen k l f ge irin Uygun topuk y ksekli ini ayarlay n ayakkab y kullanarak Uygun soket a lar fleksiyonu ekstansiyonu ve abd ksiyon ad ksiyonu uygulay n Ayak k l f n 3 e it par
74. polir les surfaces sup rieure et inf rieure du coin l aide de papier abrasif 1 Placer le coin dans l angle form par le talon et le module de pied Maintenir le coin en place l aide de ruban adh sif Figure 4 Il Fixation permanente du coin talonnier Appliquer la colle uniquement la surface inf rieure du coin Positionner celui ci dans l angle form par le talon et le module de pied avant que la colle ne prenne Pour les pieds lame fendue installer le coin talonnier puis d couper une mince lamelle l aide d une lame aiguis e en suivant la fente du module de pied en carbone Figure 5 Utiliser la colle prise instantan e pour bien fixer le coin La colle prend en 15 20 secondes ASSEMBLAGE DU TALON S il est n cessaire de remplacer les vis du talon ou le talon appliquer la Loctite 410 puis serrer selon les couples suivants Cat gorie Diam de vis Couple de serrage 1 6 14 14 Nm 7 9 She 28 Nm S PARATEUR DE TALON Placer le s parateur de talon au 1 3 post rieur de la fente du talon Le fixer ventuellement l aide d une goutte de colle sur un c t MONTAGE DES BOULONS Pour fixer la pyramide faites passer chaque boulon dans la rondelle et le module de pied dans la pyramide Placez un coussinet antifriction entre le pied et la pyramide Appliquez une couche de Loctite 410 et serrez selon les indications suivantes R f rence
75. probados seg n la normativa oficial aplicable o en su defecto una normativa interna definida La compatibilidad y conformidad con dicha normativa solo est garantizada si los productos y componentes de ssur se utilizan junto con otros componentes recomendados o autorizados por ssur Es necesario notificar al paciente que si en alg n momento detecta un desplazamiento inusual o desgaste en una de las partes estructurales de un dispositivo debe cesar de inmediato su uso y consultar con su especialista clinico Este producto ha sido dise ado y probado para su uso en un solo paciente por lo que no se recomienda su uso por parte de diversos pacientes Si se produce alg n problema derivado del uso este producto p ngase en contacto inmediatamente con su especialista cl nico IT Avvertenze prodotti ed i componenti Ossur sono stati progettati e collaudati conformemente agli standard ufficiali applicabili o a uno standard interno in mancanza di standard ufficiali applicabili La compatibilit e la conformit a tali norme sono garantite solamente se i prodotti Ossur sono utilizzati in combinazione con altri componenti Ossur consigliati Oualora una parte strutturale del dispositivo mostri segni di usura anche meccanica informare I utente di sospendere immediatamente l uso della protesi e di consultare il proprio tecnico ortopedico Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato da un singolo utente e se ne sconsiglia l
76. r een voet met gespleten tenen installeert u de hielwig waarna u deze doormiddensnijdt met een scherp mes De snede loopt door de spleet in de koolstof voetmodule Afbeelding 5 Om de urethaan hielwig vast te maken hebt u een snellijm nodig Zulke lijm droogt in 15 20 seconden HIELMONTAGE Als het nodig is om het hieldeel te vervangen gebruikt u Loctite 410 en draait u de bouten als hierna volgt aan Categorie Maat bout Hielbout aandraaien tot 1 6 Ya 14 Nm 7 9 56 28 Nm HIELVERDELER De hielverdeler moet in het achterste derde deel van het gespleten hieldeel geplaatst worden Om de juiste positie te behouden kan aan n kant een druppel snellijm gebruikt worden BOUTMONTAGE Om de piramide te bevestigen draait u elke bout door de ring en de voetmodule in de piramide Plaats het frictievulstuk tussen de voet en de piramide Breng Loctite 410 aan en draai vast met het volgende aanzetmoment Bestelnummer CM130244 Cat Maat bout Lengte Aanzetmoment 1 6 M8 25mm 22Nm 33 Bestelnummer CM130222 Cat Maat bout Lengte Aanzetmoment 7 9 M10 30mm 34Nm AFDEKKING BOUT VERWIJDEREN Als de afdekking van de bout verwijderd moet worden gebruik dan een scherp mes om de afdekking los te maken van de bout van de voetmodule FLEX FOOT SOK MET EVO Het teenuiteinde van de sok is verdeeld door middel van een draad en past in de teensplitsing Nadat de sok is
77. split toe coloque la cu a y con un cuchillo afilado corte una porci n delgada en la mitad a trav s de la ranura del m dulo de pie de carbono Figura 5 Se requiere adhesivo instant neo para pegar la cu a de uretano El adhesivo se seca en 15 6 20 segundos ENSAMBLAJE DEL TAL N Si resulta necesario reemplazar el componente del tal n use Loctite 410 y apligue la fuerza de torsi n indicada a continuaci n Tipo Tama o de perno Torsi n de pernopara tal n 1 6 14 14 Nm 7 9 She 28 Nm SEPARADOR DE TAL N El separador del tal6n debe colocarse en el tercio posterior del segmento de tal n con ranura Para fijarlo en su posici n puede aplicarse una gota de adhesivo instant neo en uno de los lados MONTAJE DEL PERNO Para fijar la pir mide introduzca cada perno por una arandela y coloque el m dulo de pie en el interior de la pir mide Cologue una almohadilla de fricci n entre el pie y la pir mide Apligue Loctite 410 apriete seg n las siguientes indicaciones N mero de pieza CM130244 Cat Tama o perno Longitud Torsi n 1 6 M8 25mm 22Nm N mero de pieza CM130222 Cat Tama o perno Longitud Torsi n 7 9 M10 30mm 34Nm EXTRACCI N DE LA CUBIERTA DEL PERNO Si necesita extraer la cubierta del perno busque la uni n entre el m dulo de pie y la cubierta del perno y sep rela con un cuchillo afilado CALCETIN FLEX FOOT CON EVO El
78. tituire il tallone utilizzare Loctite 410 e stringere come segue Categoria Dimensioni bullone Torsione 1 6 Va 14 Nm 7 9 She 28 Nm DIVISORIO DEL TALLONE Il divisorio del tallone deve essere posizionato nell ultimo terzo della parte divisa del tallone Per fissarlo in posizione possibile usare una goccia di collante istantaneo su un lato MONTAGGIO DEL BULLONE Per fissare la piramide far passare ciascun bullone attraverso la rondella e il modulo del piede Inserire il cuscinetto d attrito tra il piede e l attacco piramidale Applicare una goccia di Loctite 410 e stringere come indicato nella tabella seguente Codice prodotto CM130244 Cat Dimensione bullone Lunghezza Torsione 1 6 M8 25mm 22Nm Codice prodotto CM130222 Cat Dimensione bullone Lunghezza Torsione 7 9 M10 30mm 34Nm RIMOZIONE DEL TAPPO DI COPERTURA DEL BULLONE Se fosse necessario rimuovere il tappo di copertura del bullone individuare il punto di giunzione tra il modulo del piede e il tappo di copertura ed utilizzare un utensile affilato per separarli CALZA FLEX FOOT IN KEVLAR La calza in punta attraversata longitudinalmente da una nervatura da inserire nella fessura della lamina separata Tenere l estremit superiore della nervatura ed far scivolare la calza nella fessura della lamina separata La nervatura della calza deve poggiare sulla parte superiore del modulo de
Download Pdf Manuals
Related Search