Home

ENGLISH Instructions for Use LOCATOR

1. paca Italiano Istruzioni per l uso Sistema di attacco Sistema di attacco con barra Sistema di attacco per radici compreso il retrofit dell attacco per radici ERA e Sistemi di attacco per pilastri multiunita LOCATOR Include specifici attacchi LOCATOR parti di ricostruzione componenti e strumenti da laboratorio dentistico IMPORTANTE questo documento contiene le istruzioni per l uso pi recenti Si prega di leggerlo e conservarlo DESCRIZIONE Attacco per impianti Attacco resiliente con cerniera universale per impianti endossel Attacco con barra Attacco resiliente con cerni con fissaggio a barra Attacchi per pilastri multiunit Attacco resiliente con cerniera universale per il collegamento a pilastri multiunit sia angolati che diritti Attacco per radici Attacco resiliente con cerniera universale per radici trattate endodonticamente Retrofit dell attacco per radici ERA Attacco resiliente con cerniera universale trasforma gli attacchi ERA di dimensioni standard usurati o danneggiati in attacchi LOCATOR nuovi per radici trattate endodonticamente INDICAZIONI Attacco per impianti Sistema di attacco per impianti LOCATOR concepito per l uso con overdenture o dentiere parziali ancorate nella loro interezza o in parte mediante impianti endossei nella mandibola o nella mascella Attacco con barra Sistema di attacco con barra LOCATOR
2. Uyar Onerilenden daha y ksek tork de erleri kullanmak ken f r LOCATOR attachment bar attachment TOR Abutmentin veya ubuk Di isinin k r lmas na neden krat attachment inkl retrofit f r ERA rotf rankrat ent respektive attachment f r multi unit distans r ig fr n tillverkaren eller distribut ren Handb ckerna SE See TOR Ata man Sistemi ubuk Ata man Sistemi K illg ngliga online p www zestanchors com Atasman Sistemi ERAS K k Ata man i in Retrofit dahil ve o niteli Abutmentler i in Ata man Sistemlerinin Teknik Kilavuzla iciden veya da t ic n zdan temin edilebilir Bunlar ayr ca www zestanchors com sitesinde de mevcuttur T m bile enler ve aletler STER L OLMAYAN bir ekilde sa lanmaktad r Titanyum abutmentler ve aletler a a veya Kuru Is sterilizasyon daki u ile C 250 F s cakl kta otoklav u deniz seviyesinde 15 20 psig En az 2 saat boyunca 170 C 338 F K K utmenti 30 reticisinin mplant Ata manlar ET KET lanarak Locator Abutmenti 20 K K
3. Ev p pel e EV OOOTIK ElputEdIaTA TNG K T Out yv ov 2 vOe0uoc okov O 2uv sonos Soxod LOCATOR Aug oye iaotei yia xp on pe em vOetes 0 PEpIK G O OVTOOTONY EC UTOOTMPIC NEVEC Ev M Ev p pel pe ev oooTiK euputevuata TNG K TW dvw yv ou vapBoxoromu va e And Z v couo eup tevons yia Ko oBwata moon Ug n O Z v couo euo tevon LOCATOR Exe oxe raorel yia xp on wc va aut vopo evkaunto o v couo pe ywviat v odoBwpata noMamov pov wv TN k tw 1 vw yv ov yia TNV UTOOT PI N EM VOETWV O OVTOOTONYLW Z v couo oko yia Ko o pata no ami v pov wv O Z v couo okov LOCATOR ue oxe raotel yia yo on w va o v copo oKo vap nKonoinon pe ywviat euv ko oBwata roMarwv pov wv TNG K Tw vw yv ov vg TNV unoothp n ET VOETWV O OVTOOTOIYIOV Z v couo picas nepiau ver tn Meraokev yia X v eopo p cac ERA O 2uv eopos pitac LOCATOR vei oye iaotei ya yo on pe EN V ETE 0 PEpIK G O OVTOOTONY EC UTOOTNPIC NEVEC Ev M Ev p pel pe evdodovtix Beparevpi ves Der mm K r D vw yv ov ANTENAEI EI2 Z v couo EUp TEVONC dev ouviot tal yla epappoy s KALTTNG o vosonc Aev OUVIOT TAL N xo on ev c Huot euputevnatos pE ar xMon peyadtepn Twv 20 POLIPOV AT TNV KATAK pUQO Z v couo p a AEV ouviot tal vg EQAPHOV KALTTN O V EON Z v copor yia Ko o
4. L8025 WM Rev A 03 14 may YWY MRNA 213nn na7yn LOCATOR pnraann NINYN m75 vnw nann nany anp mannna 5 naw waw 12nm SERAL 5w mann mann 0337 37 MAN AMNA nI POT LOCATOR 92 D X9D DIN DPY MTIMN SO MTV YYYYA MNMA DN PIN NT mpn InVN MNA AMY XIP ANYI NTPIITYN awen np ana DD NON TY IV WMNANN NDIN NN IN MPV G nge amp annan anma DD NON TX IV WMNANN amp DNPM NDIN NN IN MPY DINWINN D21297 27 021205 mann DIMI MIND INDIANA T DM YN OD DAM DNN D rNn N BND 12ND NAVY DYNAWINRDAVDA TX IV Y NA OD Wm Demo ERA 5 NDB pp 13ND DINN PINNAN 2NDIINMN PY IV YA 120 NDN PMA NM DPMY SERA pm Dam Dro LOCATOR WTW Demo NIVY D YNWA D WTN nonna np anna NDN INVI DNNN NINYNA LOCATOR WPI NTN inm2Y2 mprman 2220 11399 MIMN Dy NDI mv rn DINY T Du IPINI NIN mc NDIN annnnn amp mnan ana NDN PTY VNI DMNANNN NNYNA LOCATOR ANTY mprman PO IN MAY MIMN DY MII Daenapaa DY T Du IPINI WN MMW NDA ANNNNA NDI MPW TREI p ke fil 1027 27 09320 DNV 120 non INVI Dmanan NINN LOCATOR ru TIIN DVRA Y 12019 MINI VIVA 1N OD POD DNW 1N DPT D gt PD9 ma mamn npran DEL 107 27 093205 2MP2212NM NDN amp mann n27yn LOCATOR rum DAN Du MPI 1IPNA INN VIVO ANNMAN POD DNW 1N DPT D gt PD9 ma mamn npn DEL 19D NDN VIVA 1309 M272 pp 120V DOG NDN yaw ana NNYN LOCATOR ru MPINA NPPIN IN 01329 MAmn DY VI 219 NIVY PYNYN T Du IPINI WN DD NWYN POD NM CDD NDI WTW Ta NNA np anna MY NIN VWNTIVYNI NPNNN APN
5. Proizvajalec ZEST Anchors pri ponovni uporabi izdelka ne more zagotoviti njegovega pravilnega delovanja ali varne uporabe Proizvajalec ZEST Anchors LLC ne prevzema odgovornosti za sestavne dele ki jih je uporabnik znova steriliziral sam STERILIZACIJA Vsi sestavni deli in instrumenti so dostavljeni NESTERILNI Opornike in instrumente iz titana lahko sterilizirate v avtoklavu ali s suho toplotno sterilizacijo ob upo tevanju spodnjih parametrov 1 Sterilizirajte v avtoklavu pri temperaturi 121 C 250 F 15 20 psig na vi ini morske gladine najmanj 20 minut 2 Sterilizirajte s suho toploto pri temperaturi 170 C 338 F najmanj 2 uri Najlonsko mo ko krono za obdelavo lahko sterilizirate dezinficirate z uporabo teko ega kemijskega sterilizacijskega sredstva Da so najlonske mo ke krone za obdelavo zagotovo sterilizirane dezinficirane odstranjeni so vsi mikroorganizmi vklju no s sporami Clostridium sporogenes in Bacillus subtilis jih morate najmanj 3 ure namakati v teko em sterilizacijskem sredstvu pri sobni temperaturi Za ve informacij si oglejte prilo ena tehni na navodila sistema za sidranje s polzili LOCATOR sistema za sidranje z gredjo sistema za sidranje s koreninskim sidrom vklj s sistemom za rekonstrukcijo koreninskega sidra ERAS ali sistema za sidranje za opornike z ve enotami PROSTETI NI POSEGI Oglejte si prilo ena tehni na navodila sistema za sidranje s polzili LOCATOR sistema za sidranje z
6. Abweichung von mehr als 20 Grad wird nicht empfohlen Wurzelbefestigung ngeeignet wenn eine vollkommen feste Verbindung ben tigt rd efestigungen fiir Mehrkomponenten Abutments Ungeeignet wenn eine vollkommen feste Verbindung ben tigt wird Retrofit f r ERA Wurzelbefestigung Ungeeignet f r ERA Befestigungen im Micro Format oder wenn ine vollkommen feste Verbindung ben tigt wird ACHTUNG ur f r USA Laut US Bundesgesetz darf dieses Ger t ausschlie lich on einem approbierten Zahnarzt oder in dessen Auftrag gekauft werden WARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN UND GEBRAUCHSANWEISUNG Die Sicherheit und Eignung der LOCATOR Befestigungssysteme in einer MRT Umgebung wurde noch nicht ausgewertet Die Sicherheit und Eignung der LOCATOR Befestigungssysteme in einer MRT Umgebung wurde noch nicht hinsichtlich einer Hitzebildung oder Migration ausgewertet Spezielle Warnhinweise und VorsichtsmaBnahmen sowie di Gebrauchsanweisung entnehmen Sie bitte dem entsprechende Verfahrenshandbuch des LOCATOR Befestigungssystems Stegbefestig ngssystems Wurzelbefestigungssystems einschl Retrofit f r ERA Wurzelbefestigung oder der Befestigungssysteme f r Mehrkomponenten Abutments PRODUKTE ZUM EINMALGEBRAUCH Die LOCATOR Befestigungssysteme sind Produkte zum Einmalgebrauch Die Folgen einer versehentlichen Wiederverwendung von Produkten zum Einmalgebrauch sind im entsprechenden Verfahrenshandbuch des LOCATOR Befestigungssystems
7. Syst m ukotven na t men LOCATOR je ur en k pou it s pln mi nebo ste n mi zubn mi prot zami kter jsou zcela nebo ste n neseny endose ln mi implant ty spojen mi t menem v mandibule nebo maxile Ukotven na implant t pro v ce etn sekund rn d ly implant tu Syst m ukotven na implant t LOCATOR je ur en k pou it jako samostatn pru n konektor k ikm m nebo rovn m v ce etn m sekund rn m d l m implant tu v mandibule nebo maxile pro uchycen pln ch prot z Ukotven na t men pro v ce etn sekund rn d ly implant tu Syst m ukotven na t men LOCATOR je ur en k pou it jako onektor t mene se ikm mi nebo rovn mi v ce etn mi sekund rn mi d ly implant tu v mandibule nebo maxile pro uchycen pln ch prot z Ukotven na ko en v etn v m ny kotevn ch prvk ERA Syst m ukotven na ko en LOCATOR je ur en k pou it s pln mi nebo ste n mi zubn mi prot zami kter jsou zcela nebo ste n neseny endodonticky o et en mi ko eny v mandibule nebo maxile KONTRAINDIKACE Ukotven na implant t en vhodn v p pad kdy je vy adov no zcela pevn spojen Pou v n jedin ho implant tu s rozb havost vy ne 20 stup se nedoporu uje Ukotven na ko en en vhodn v p pad kdy je vy adov no zcela pevn spojen Ukotven pro v ce etn sekund rn d ly implant tu en
8. concepito per l uso con overdenture o dentiere parziali ancorate nella loro interezza o in parte mediante impianti endossei con fissaggio a barra nella mandibola o nella mascella Attacco per impianti per pilastri multiunit Sistema di attacco per impianti LOCATOR concepito per l uso come connessione di attacco resiliente indipendente con pilastri multiunit angolati o diritti nella mandibola o nella mascella per ancorare overdenture Attacco con barra per pilastri multiunit Sistema di attacco con barra LOCATOR concepito per l uso come connettore di attacco con fissaggio a barra con pilastri multiunit angolati o diritti nella mandibola o nella mascella per ancorare overdenture Attacco per radici compreso il retrofit dell attacco per radici ERA Sistema di attacco per radici LOCATOR concepito per l uso con overdenture o dentiere parziali ancorate nella loro interezza o in parte mediante radici trattate endodonticamente nella mandibola o nella mascella CONTROINDICAZIONI Attacco per impianti on appropriato laddove si richieda un collegamento completamente rigido Non si raccomanda l uso di un unico impianto in presenza di una divergenza superiore a 20 gradi dalla verticale Attacco per radici on appropriato laddove si richieda un collegamento completamente rigido Attacchi per pilastri multiunit on appropriato laddove si richieda un collegamento completamente rigido Retrofit dell attacco per radici ERA o
9. d cini dentare tratate endodontic la nivelul lei sau al maxilarului CONTRAINDICA II Ancorare implanturi ncorare cu structur cu D a CH 3 3 So lt em mocowania w korzeniu LOCATOR zaprojektowany jest do u ycia w protezach naktadkowych i protezach cz ciowych trzymanych w ca o ci lub cz ciowo przez Sr dkostnie leczone korzenie w szcz ce g rnej lub uchwie PRZECIWWSKAZANIA Mocowanie implantu ecane do u ycia gdy wymagane j sztywnego po czenia Nie zaleca sie u yci je no ci wi kszej ni 20 stopni od od pi Mocowanie w korzeniu ne do u ycia gdy wymagane j Vand L ecesit o protezare com n singur implant cu angulati z jedynczego implantu Ancorare radicular o L o CD gt necesit o protezare com Mocowanie wieloczesciowych wspornik w ne do u ycia gdy wymagane j ble kpenneHua Ona a ammenmoe Multi Unit ae HEO XO MMOCTN COBEpLIEHHO XECTKOTO o L e CD ecesit o protezare com entru ancorare radicular ERA cor rilor ERA subdimensionate sa cazul n care se necesit o protezare CO Mocowanie w korzeniu z urz dzeniem Retrofit for ERA ia z naktadkami w rozmiarach Micro ERA lub zyskanie ca kowicie sztywnego pol czenia istem de adaptare p gt gdy wymagane je
10. gouwv yia Koo wpata noMamwv uov wv v couo eupute pato kar oko Xpnoponoiwvta va Ba uovounu vo por xdel o Opi te TO Ko wpa Locator w 30 Nom om om ev c koxMia kohoBopato mou OUVIOT TAL AM Tov KOTAOKEVAOTA Tou eliputednatoc koMoBw patos av n ouviotopevn ponh elval 35 Nem Ay TEQO 2 v souor eup tevone pe lt 1 4 mm onsipwpa ANAFNOPIZETA MOO TOY 2YMBONOY lt M1 4 ENI THE ETIKETA2 Xpnoiorowwvtac va Ba uovounu vo port xdel o oi te TO KodBwya Locator w 20 Nom Mposidorroinon H vom peyad tepwv TIMOV pora am T ouviotupevec Tapar vw evd yetal va Tmpokah oel k taypa oto KodBwya LOCATOR om Onuk ok TEXNIKO EPXEIPIAIO Ta Teyvix Eyyelpi ra Tou 2uv gonou LOCATOR tou uv opou oko tou 2uv copiou Dor mepmauB ve tn Metaokev 2uv opou pilar ERAS kar twv 2uotnu twv ouv opwv yia KoloBwata ToMamkwv pov wv tatidevtal omg Tov KataoKevact to tavopi a oa En on ratidevtal n ektpovik Om 1oto0E dia www zestanchors com E Ge d a Lvb 662 9 Pue 6LZ D 0 9 SON JUajeg en 911 SBuIpIOH dl 1897 JO yewape pala sial e S OYOIVIO1 9800 2 A N NOANOT Y06 DIM 18 HeH 6Z py BueylaM 2 ZEST 2061 Wineridge Place Escondido CA 92029 USA 1 760 743 7744 www zestanchors com
11. pata roMarnd v pov wv AEV OUVIOTO VTOL vg EPAPLOY KALTTNG O V EON Metaokev yia Z v couo picar ERA Aev ouviot ta yia Mixpoouv opiouc ERAS yia epappoy s komm O V EON MPOXOXH H opoonov ak vopo eoia twv H M A mepropicel tnv TAN on TNG OUOKEU G our p vov am emayyehuatia o ovt atpo Kat mv Sur QUTO MPOEIAOMOIHZEI2 MPOOYAA EI2 KAI OAHTIEZ XPH2H2 O Z v copo LOCATOR dev Duer aciohoynBel w TIpoc tnv acp hera kar ouuBat trta oe mepiB Mov payvntiko topoyp pou 0 Z v copo LOCATOR dev xel Soxiaotel w Tipos tn B pun petakivnon de mepiB Mov payvntiko TOLOYp pOL Ma el c mpocdonohoE npoguh e kar o nyie xp onc avatp yetre ota avtiotoya Teyvik Eyyelpi la tou 2uv touou LOCATOR tou 2uv oou oko 00 uv opou picas mepdauBdve Tn Metaoxeun 2uv opov pilac ERAS twv Zuotnp twv ouv gouwv yia Ko oBw ata noMamwv ov dw 2Y2KEYE2 MIA XPH2H2 Or 2 v eopor LOCATOR civar pias xp onc Mapaxado pe nw avatp yete ota avtiotoya Teyvik Eyyelpi la tou 2uv touou LOCATOR tou 2uv comou okov tou 2uv coou pitac mepdauBdve m Metaoxeun 2uv opov pilac ERAS twv Zuotnp twv ouv gouwv yia KohoBwpata noMamwv pov dwv yia OUV TEIE AKOVOIIC ETAVAYPNOILOTOINONG guef plas UO Ze nepintwon enavaxpnowmonoinong n Zest Anchors dev eyyu tal n ertoupyia tnv aop hera tou npoi vto H Zest Anchors LLC ev anod yetal un y
12. unit s multiples e convient pas dans les situations o la connexion doit tre parfaitement rigide R ajustement pour fixation radiculaire ERA e convient pas aux fixations ERA microdimensionn es ou aux situations dans lesquelles une connexion enti rement rigide est requise ISE EN GARDE Selon la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu que par un dentiste conventionn ou sur ordonnance de celui ci AVERTISSEMENTS PR CAUTIONS ET NOTICE EXPLICATIVE La s curit et la compatibilit des syst mes de fixation LOCATOR dans un environnement de RM n ont pas fait l objet d une valuation Les r actions la surchauffe ou la migration dans un environnement de RM des syst mes de fixation LOCATOR n ont pas t test es Des mises en garde pr cautions et notice explicative sp cifiques figurent dans le guide technique accompagnant les syst me de fixation syst me de fixation barre syst me de fixation radiculaire comprend le syst me de r ajustement pour fixation radiculaire ERA et syst mes de fixation pour piliers unit s multiples LOCATOR DISPOSITIFS USAGE UNIQUE Les syst mes de fixation LOCATOR sont des dispositifs usage nique Les cons quences de la r utilisation accidentelle des dispositifs usage unique figurent dans le guide technique accompagnant les syst me de fixation syst me de fixation barre syst me de fixation radiculaire comprend le syst me de r ajustem
13. Anchors zaru it funk nost nebo bezpe nost produktu Spole nost Zest Anchors LLC nep eb r odpov dnost za komponenty opakovan sterilizovan u ivatelem STERILIZACE V echny komponenty a n stroje se dod vaj NESTERILN Titanov sekund rn d ly implant t a n stroje se mohou sterilizovat v autokl vu nebo such m teplem p i n e uveden ch parametrech 1 Sterilizace v autokl vu 121 C 250 F 15 20 psig v nulov nadmo sk v ce minim ln 20 minut 2 Sterilizace such m teplem 170 C 338 F minim ln 2 hodiny ylonov mu sk d ly se mohou sterilizovat desinfikovat pomoc tekut ho sterilizacn ho prost edku Pro zaji t n sterilizace desinfekce nylonov ch mu sk ch d l likvidace v ech mikroorganism v etn sp r Clostridium sporogenes a Bacillus subtilis se nylonov mu sk d ly mus nam et po dobu minim ln 3 hodin v tekut m sterilizacn m prost edku p i pokojov teplot Dal podrobnosti naleznete v p slu n p ru ce pracovn ch postup ke kotevn m syst m m LOCATOR pro ukotven na implant t na t men na ko en v etn v m ny kotevn ch prvk ERA a kotevn m syst m m pro v ce etn sekund rn d ly implant tu PROTETICK POSTUPY Viz p slu n p ru ka pracovn ch postup ke kotevn m syst m m LOCATOR pro ukotven na implant t na t men na ko en v etn v m ny kotevn ch prvk ERA a kotevn m syst
14. Anchors y L Y ell al Sall s gl o paia Ae liga dl gicas S Bugsaall UE iall Ji dal Dam egen Shas ls Shai ta ali dll 37 0d al iagadh al Seal ZA days 1213 La des plis daga p rs uk 15 De E r ias 250 daga e E 2 Ji Y dual culi de 33 338 digio da 24 170 EI el ye LLLI yo de gal cal ad asel pis sy pia Ke BL lioS plaiul os yal ais LLI oa al ts de qual N deii ly ill sil Raa e Ji Yad lai a dl gal ELY All as das y airo Dilu eh len Lay E Sal ll eil HA al dll allas al iall ilas allas al LOCATOR ihi al uall Lial ERA ilag Jaio Lial ide Jaai isla ll Sasi las Al ZU all Lalii yo ys dni gal SS ell Sala il Jal oll El o is ll ilag A Uas al LOCATOR Las alii Lydall ERA ilag dadu ds yla Lal el Sis all dario ole ollas dalsi al Brisa del las dlio 93 iuil ilag ale A La es ls aje 7 Dis l is l gal ee el al geo 43925 30 ell LOCATOR on Us dial ll ds ua gl Aale All 9 35 de guagall sall HS LA Hig ale Al BI al en pi ao lt 1 4 AN e ea jalal ale lt M1 4 a Js Limia doles Lo al ai calas ae T Dis alii n 3925 20 ll LOCATOR Ab yo vele Pe pi alii tio 2 da s 2 LOCATORS doles A gd olle lys oagal Aala ial sal Jal ic lil KYA E gal s iial igal pisi allas y La dall ilag allas al LOCATOR Log aliis iuad du dell ERA ilag dadu Liat s LS s gl Basai Sholes slag dalss al MOC srohcnatsez WWW 3go de ei uy le Las de
15. AvHamomeTpuyen KNOY 3aTerHeTe abarmbnta Locator Ha 30 Nom nnn A0 yCyKBaLMA MOMeHT 29 BUHTa Ha abatmbHTa MpenopbuaH OT Mpon3BOAMTeNA Ha CuCTeMaTa MIaHT a0aTMBHT aKO MPenOpBUNTEJNHNA YCYKBALI MOMeHT e 35 CM MSM MO MAJIKO Mpuxpenanua Ha uunngumu c lt 1 4 mm Huuika NAEHTNOULMPAH MO CUMBONA lt M1 4 BBPXY ETUKETA ato n3non3BaTe kanm pupan AvHamomeTpuyen KNOY 3aTerHeTe abarmbHTa Locator go 20 Nom MpeaynpexpeHne Ynotpebata Ha Mo BUCoKM CTOMHOCTA Ha ycyKBaLMA MOMeHT OT mMpenopbuaHmte Mo rope Moxe Ja Mpenu3Buka dpaktypa Ha abarmbhTa LOCATOR mnn Ha rHe3goro Ha HagcTpo kaTa TEXHUMECKO PDKOBOJICTBO ONA BUT CHOTBETHOTO TEXHNYECKO PbKOBOJICTBO 3a CNCTEMATA 34 mpukpename LOCATOR Cucremata 3a mMpukpename Ha Hancrpolikata Cuctemata 3a MpukpenaHe KbM KopeHa BKN mpepaborea ERA MpukpenaHe KbM Kopena nnm cuctemuTe 3a npukpenaHe c HaKonko OMOpHM Toukw npegnaraHa OT MPON3BO UTENA WIN BALMA ANCTPubyTOP P bKOBOACTBOTO MOXeTE Ja Hamepute n B UHTepHeT Ha www zestanchors com es lt Y S Dd nm D T o a e EH CH CH s Te I d v CH o E be d ya CD D T ESKY N vod k pou it Syst my kotevn ch prvk LOCATO
16. Barra F mea MANUAL DE T CNICAS Os Manuais de T cnicas para Sistema de Fixa o Sistema de Fixa o de Barra Sistema de Fixa o de Raiz incluindo reequipar para Fixa o de Raiz ERA e Sistemas de Fixa o para Piv s de M ltiplas Unidades LOCATOR est o dispon veis no fabricante ou no seu distribuidor Eles tamb m est o dispon veis online em www zestanchors com M o Q Saal Jane ll Lasai ds dall ilag plis LOCATOR o 3 allas ERA Alo y Jaca Mahal iio all ali eslolesil leen all dali dal Ge lua ell uso Laila LOCATOR le n salas Giel le tidl An gsi sala Ls Bestia sl daran LLO All Aayi do 9 ball Jl E TE E E Ee BEE Jales paati llios isa gI Ssss ale Gill 9 Slaag E E EE ET Aal ikog nie All Basain Gyo ilgin ilag Gd UA iiuna du pill RA ilo Ge lala li SD d S ll ERA J ill ie LOCATORE GE E JlariusYl a l u KEE q plaiul LOCATOR d ilag albi GK Adly tel da ill el ll 53 aball Jala ls All Bash oe is A Soll atl d l Zu Lal alag orl LOCATORS ds le ilas albi y K Zelle dal sl Sa dall 23 Al JA EN EA EA Soll eall d ell eill oi aiall Shua gl dunas aksile da Ad dog ilas paill LOCATOR Lui ilag al
17. Kpennenud ERAS n cucremam 3amKoBoro kpennenna LOCATOR na abarmentoB Duve moctaBnarmrca B HECTEPUSIBHOM abaTMeHTbI UM b B aBTOKMaBe Wi CYWMNBHOM WKAQY OemouuuM Es CTpyMeHTbl pa3peLaerca oknaBe npn temnepatype 121 C 250 F a KB Ho Ha ypoBHe mopa He meee 20 unbHom uKady npu Temnepatype 170 C ee 2 yacoB pa3pelaerca nogBepraTe CTepunm3auun MCNONb30BaHMeM MAKOTO XMMUYECKOFO ga Ana obecneuenna HaAnexaue Un HE NOHOBBIX Dout T YHUYTOXCHUNA Bxmoyaa ops Clostridium sporogenes n Bble MaTputbl CNEAyeT BbIMAYNBATb He MeHee B XUIKOM CTepunu3yioujem CpegcTBe Du KOMHaTHO ume CBegeHMA B COOTBETCTBYIOLIMX TEXHNYECKNX o cuCTeMe 3aMKOBOTO kpenneHna cucreme banoyHoro neng CUCTeMe KOpHeBoro 3aMKOBOFO Kpemenva NEKT AMA YCOBEPLIEHCTBOBAHUA KOPHEBbIX 3aMKOBbIX TI n cucremam 3amkoBoro kpermenna LOCATOR na PeBepcuBHblM KNIOYOM 3a8uHTuTe abarmenT Locator no 30 Hem unn go 3HayeHva KpyTALero MOMeHta BuHTa abaTmenTa u3rotoButenem CUCTEMBL MMNNAHTATOB y TaxoBoe cocragnaer He bonee 35 Hem 3amKogble kpenneHua umnnaHmamos c pezb60 lt 1 4 mm C OTMETKOW lt M1 4 HA 3TUKETKE PeBepcuBHblM KIOYOM 3a8uHTuT abarmenT Locator peBbiueHue peKOMEHAOBAHHbIX BRNUG HTa MOX T MPUBECTI K MONOMKE abauen O CUCTEME 3AMKOBOFO KPernnenva CUCTEME banoyHoro 3amKoBoro kpermneHna CucTeme KOpHeBoro 3amMKOBOFO kpennenua Bk
18. PA Da gt Wl SE 41 4 8 1 gt 4 Oli Mie HE IM Je pm Ha OU 010 2 y 020 Je S gt 5 Ka e P ll gt gt m TU 2 303 lA o D J WH gt E Im 2 Hi mm 4r 00 qm Im Uu oH cl IS ol O T 02 nt Ad U St o LOCATOR gr eii sl P 19 02 NHS 02 ME OR 0 G f E OU Y mm OJE ANEL SE lt S M1 4 3 22 2 d E Ue ALS un d a M0 SE ARA SENDO LOCATOR CH LH H 09 Y Ly ll SIN LE da 0 AM 0 A0 OAEI I c 7 y SE Mei E ZO ZO fr NT A Tl 0 08 0 Jp HX EAHA LOCATOR WS Hier REWALA EHEH ERA ARTE ASHKARA MERTE ARO RS Ser EE ARE LaTe M Jess D FRIDA ERE Mo SEE AMABA FURIA E MA ES MEME RARO IAEA GPS ME FFIAK RADORE HERNES EFF EE EENS BS Doors Weik ENTRE LIES FE CRE REMERA RADO NA ENTRAR IRE AT AIX AIR Eo FFIT ERA PREMA MERIR RARIK E RAPEREM RENAA REE HAIDER Re AMARAL HAI LOCATORE sek ERTRRIARE TTRI X AR Eo mE HEME LOCATOR PE DK DES e AZAR MRE OAMI ARA AmS it ERTE TMB FAMA L Alps Fa DN Sr AE ARO Jg ip TI vi Eet AAA MZ EATE TITRARE AAA ZE E EE e L Apr PE KREIS e OT dE nr SIS ETMA ERRERA Som PT ZE E E E L Alps Fake OIAED EN E F n RETINA SFE ORBE SES HITRESOZXMo REMERA EE ERA REM AMIA RARIZE LOCATOR ARTE ARRE IARA PESOS AAA ATTE RTM FTX ARE Fma PUENTE HERTZ DE NEAMEN FEAS EONA AF 2
19. consulte o correspondente Manual T cnico para Sistema de Fixac o Sistema de Fixa o de Barra Sistema de Fixa o de Raiz incluindo eequipar para Fixa o de Raiz ERA ou Sistemas de Fixa o para Piv s de M ltiplas Unidades LOCATOR DISPOSITIVOS PARA UM NICO USO Os Sistemas de Fixac o LOCATOR s o dispositivos para um nico uso Por favor consulte o correspondente Manual T cnico para Sistema de Fixa o Sistema de Fixa o de Barra Sistema de Fixa o de Raiz incluindo reequipar para Fixa o de Raiz ERAS ou Sistemas de Fixa o para Piv s de M ltiplas Unidades LOCATOR para saber as consequ ncias da reutiliza o inadvertida de dispositivos para um nico uso Se forem reutilizados Zest Anchors n o pode garantir a funcionalidade nem a seguran a dos produtos Zest Anchors LLC n o aceita responsabilidade por componentes reesterilizados pelo utilizador ESTERILIZA O Todos os componentes e instrumentos s o fornecidos N O EST REIS Os piv s de tit nio e os instrumentos podem ser esterilizados por esteriliza o de calor seco ou em autoclave usando os par metros seguintes 1 Esterilize por autoclave usando 121 C 250 F 103 a 138 kPa 15 20 psig ao n vel do mar por um m nimo de 20 minutos 2 Esterilize por calor seco usando 170 C 338 F por um m nimo de 2 horas As pe as machos de nylon podem ser esterilizadas desinfectadas usando um esterilizante qu mico l quido A fim de asseg
20. iSe ADM TA Y F Re ER TSE EPA s RENTAR bdo BEER INE AIS TE A Zoppe AYFLY REL L ube 7 A y FAS hagah IET METI IFAS Fo Glo eer LART Ee EE LU FAE ESO TC EA ENEE EC EE Te PARR HL Ed E ECTRTENTOES NT EIFAS F LOCATOR II 772 Y FAS RATA FREE EDO N CEL Ce Edel KIEWIT TIERNA CN A ll ER BIL Cer ATC LEE Det Io Afs Y RDA RTAY FAS RA ATA ANT Y FA AMES A D FEAR TILL COBE NE RIERA RL Loss FIZY 7I RAS REE ad TAYFA ELLE ASI i AAE La aL de EE EN E Eh e FK LOCATOR o 4 A TF AMES ARI E COBENEST AS RENE Lutz EN lg IRIAELUO ERITREA UTE IL CL ST BETEN ET Ch ERA PIRIT Ed YFALFAZT YFED LOCATOR BEAR 772 Y FX SY RS A Ta l FAE LI E TEN TERR IC EUA ES Cal LR LTE S LC Dd AC LS BD SLL LE Hr SS LITE ATRIFAS lb SEED El EU E As ES IE SEO ITI hEDA ER E Se ie PRES SL EEA Kee eg SE eg E e AAA LST EC Ed BEER eet EE Y RE tas y PR FRAIRE ZA Ka KEER AIKU TORIBIO SEIL L im EUA D ERO E TL d e LTC LE URLS FANU EE MER TE CO EPM Lee HUEL SE LOCATOR CHE SE 7h SY ATA EMERER FEO MES ATRAE UC RUE EA S RJROCA TARA BAN RO FE 2 DU TIE OARA Y FAS RS AT AR GE RA ATA META Y SE Y RATA ROBABA Y FAS rRALROZ AIRABD XILFIZY API Y RAS H TPIYIFAS RV AT LODO RABO BAR TIP L Zb CC ELJETEE EE RATE DLC Cd Ce t
21. ni primeren e se zahteva fiksna protetika Polzila za opornike z ve enotami Sistem za sidranje ni primeren e se zahteva fiksna protetika Sistem za rekonstrukcijo koreninskega sidra ERA Sistem za rekonstrukcijo ni primeren za polzila Mikro ERAS ali e se zahteva fiksna protetika POZOR Zvezna zakonodaja v ZDA dovoljuje prodajo tega izdelka zgolj na podlagi zobozdravni kega recepta OPOZORILA PREVIDNOSTNI UKREPI IN NAVODILA ZA UPORABO Sistemi za sidranje LOCATOR niso bili preizku eni glede varnosti in zdru ljivosti v magnetnoresonan nem MR okolju Sistemi za sidranje LOCATOR niso bili preizku eni glede segrevanja ali migracije v magnetnoresonan nem okolju Za posebna opozorila previdnostne ukrepe in navodila za uporabo si oglejte prilo ena tehni na navodila sistema za sidranje s polzili LOCATOR sistema za sidranje z gredjo sistema za sidranje s koreninskim sidrom vklj s sistemom za ekonstrukcijo koreninskega sidra ERA in sistema za sidranje za opornike z ve enotami NAPRAVE ZA ENKRATNO UPORABO Sistemi za sidranje LOCATOR so naprave za enkratno uporabo Za ve informacij o posledicah ve kratne nenamerne uporabe naprav za enkratno uporabo si oglejte prilo ena tehni na navodila sistema za sidranje s polzili LOCATOR sistema za sidranje z gredjo sistema za sidranje s koreninskim sidrom vklj s sistemom za rekonstrukcijo koreninskega sidra ERA in sistema za sidranje za opornike z ve enotami
22. nmalig gebruik Zie de Technische Handleiding voor het LOCATOR Opbouwsysteem Brugopbouwsysteem Wortelopbouwsysteem incl Aanpassingsstuk voor ERA Wortelopbouw of Opbouwsystemen voor meerdere steunpunten voor de gevolgen van een onopzettelijk hergebruik van een hulpmiddel voor nmalig gebruik Bij hergebruik kan Zest Anchors werking noch veiligheid van het product garanderen Zest Anchors LLC kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor opnieuw door de gebruiker gesteriliseerde onderdelen STERILISATIE Alle componenten en instrumenten worden NIET STERIEL geleverd De titanium steunpunten kunnen worden gesteriliseerd in een autoclaaf of met droge hitte met gebruik van de volgende parameters 1 Steriliseren in een autoclaaf bij 121 C 250 F 15 20 psig op zeeniveau gedurende minimaal 20 minuten 2 Steriliseren met droge hitte bij 170 C 338 F gedurende minimaal 2 uur De nylon schroeven kunnen gesteriliseerd gedesinfecteerd worden met een vloeibaar chemisch sterilisatiemiddel Om er zeker van te zijn dat de nylon schroeven steriel gedesinfecteerd zijn alle micro organismen waaronder Clostridium en Bacillus subtilis bacteri n zijn gedood moeten de nylon schroeven voor minimaal 3 uur worden ondergedompeld in een vloeibaar sterilisatiemiddel op kamertemperatuur Zie de overeenkomstige Technische Handleiding voor het LOCATOR Opbouwsysteem Brugopbouwsysteem Wortelopbouwsysteem incl Aanpassingsstuk voor ERA Wo
23. r das LOCATOR Befestigungssystem das Stegbefestigungssystem das Wurzelbefestigungssystem einschl Retrofit f r ERA Wurzelbefestigung oder die Befestig ngssysteme f r ehrkomponenten Abutments erhalten Sie beim jeweiligen Hersteller oder Ihrem Vertriebsh ndler Diese Handb cher sind auch unter www zestanchors com verf gbar Co h PORTUGU S Instru es de Utiliza o Sistema de Fixa o Sistema de Fixa o de Barra Sistema de Fixa o de Raiz incluindo reequipar para Fixa o de Raiz ERA e Sistemas de Fixa o para Piv s de M ltiplas Unidades LOCATOR Inclui Fixac es LOCATOR pecas para restaura o componentes para laborat rio dental e instrumentos espec ficos IMPORTANTE Este documento cont m as mais recentes Instru es de Utiliza o Por favor leia e guarde DESCRI O Fixa o do Implante Articula o universal fixa o flex vel com boa recupera o para implantes end sseos Fixa o de Barra Articula o universal fixa o flex vel com boa recupera o para implantes end sseos com escoras em barra Fixa es para Piv s de M ltiplas Unidades Articula o universal fixa o flex vel com boa recupera o para igac o tanto a piv s de m ltiplas unidades em ngulo como rectos Fixa o de R
24. tegbefestigungssystems Wurzelbefestigungssystems einschl Retrofit f r ERA Wurzelbefestigung oder der Befestigungssysteme f r ehrkomponenten Abutments beschrieben Bei einer Wiederverwendung kann Zest Anchors die Funktionalit t oder Sicherheit des Produkts nicht garantieren Zest Anchors LLC bernimmt keine Verantwortung f r vom Kunden neu sterilisierte Komponenti La D antate mi WD c D E o h ische Befestigung f r endodontisc D C CD Enz Cc CD lt e n Co e ua en STERILISATION Alle Komponenten und Instrumente werden UNSTERIL geliefert Titan Abutments und Ger te k nnen im Autoklaven oder durch Sterilisation mit trockener Hitze gem der folgenden Parameter sterilisiert werden 1 Sterilisation im Autoklaven bei 121 C 250 F 15 20 psig auf Meeresh he f r mindestens 20 Minuten 2 Sterilisation mit trockener Hitze bei 170 C 338 F f mindestens 2 Stunden Die Nylon Stecker k nnen in einer chemischen Sterilisationsfl ssigkeit sterilisiert werden Damit sichergestellt wird dass die Nylon Stecker sterilisiert desinfiziert wurden alle Mikroorganismen einschlie lich Sporen von Clostrid
25. toclav la 121 C 15 20 psi 2 Sterylizacja suchym gor cym powietrzem ini 170 C 338 F przez mini Nylonowe wtyki mo na s icznego srodka a terylizowa dezynfekowa u ywaj c Clostridium i zarodnikami chemicznym Srodku sterylizujacym w p ynie w temperaturze je podane s w podr czniku Metody mocowania na szynie systemu w cznie z mocowaniem naktady Retrofit ik w wielocze ciowych orare cu structur cu bar al em w mocowania wsporn PROCEDURI DE PROTETIC ehnic corespunz tor al sistemu i de ancorare cu structur cu bar al si PROCEDURY PROSTETYCZNE iku Metody mocowania systemu mocowania w ja w korzeniu Retrofit for ik w wielocze ciowyc w systemu mocowania na szyni korzeniu w cznie z implantami mocowan E ub system w mocowania wspo TPOLUEAYPbI MPOTEZUPOBAHIA LME TEXHNYECKNE pykKoBOJCTBA NO CUCTEME 33MKOBOFO eme banouHoro 3amKoBoro KkpenneHva CUcTeMe kpennenna I kiguag KOMNNeKT ANA aHMA KkopHeBblX 3amMKOBbIX kpermenu ERAS n emam 3amKoBoro kpennenua LOCATOR gna abarmentos Multi Unit 3amkogble kpenneHua UMNNAHMAMO6 U ANOUHbIe 3AMK06bIe elor de ancorare pentru Mocowanie implant w i rub w szynie ibrowanego klucza dynamometrycznego dokr ci ik Locator do ustawienia 30 Ncm Wer
26. 0 EWIE MEHA REMA PERFETT elt CS DS No ZE ES ES EDIT SE e e MI EE AM ELIT ERA JEE E SE ES SITE FD ERA MR d TRENT RE e BUI Zeie E SR eebe NOTARE FAE EEES ERRE ER HARMS RR ATP OAR HAMAS MR LS A Ee EA SER ESTAS ld bios MESA 15351 LOCATOR Wetz A ARARAS RBA V CUE Re ARENA Dk SS e DIOU RAR RE MERRITT AECA e e pt RREH RIERA OCRE WESRAI RIERA 1565 15 LOCATOR HERA Pai A RAWEA BHEE ER AR AWER ie puOu GK HERF FR DURWlS CS ep KEE DD Dl lr MESARA KS RESH CREOS ZestAnchors MAS S REA Ad DI DEE a eh Zest Anchors UC JE S FB RR PARADE KAM RE KE A O EATLERTINS AEREA PARAR A AL JE TERA KA SEH 121 250 GEFEEJDA 15 20 psig KE E DEE wm Ni FAREA NBA EA 170 338 KEANE DORE 2 Mo EXSIRABAMIAS litt Bo Defi ie SSC CES S E TEE TE EE A DL 20 E le ee EE ME KSE E AS OAR MEAR e al DREES DIS ERA REINAR RARS A RERTL IR QUINA Ch e DEE ARREA Raar 33 OAO HERAS FREA SE BENERA EHN ERA RENA RISE KENT F ZHQUIARRATAMBNEAA SH PUNZANTE bi E EHTK EE LOCATOR HQ AH ERZE 30 Ncm Shell SE HERO SIE 007 E JNF F 35Nm o ER S Linn Z FE SCH DH S M14 bi E EHTK EE LOCATOR HAT ERZE 20 Ncmo Zi AKAH FEX A Wl Es OA HAB AFA ER RAS E A AM ANE A E 4 A9 ES LOCATOR HERAA DS JESS kee DT ERA ARIES ASARRE MERRITT AZAR DN SIS e DO EDD 00 E gt No Instrukcje uzytkowania Systemu mocowania implantu systemu mocowania na szynie syste
27. Di gt e liquide de st rilisation Veuil pour les syst me de fixation syst me de fixation a barre syst me de fixation adiculaire comprend le syst me de r ajustement pour fixation adiculaire ERA et syst mes de fixation pour piliers unit s multiples LOCATOR pour de plus amples d tails PROC DURES PROTH TIQUES Veuillez vous r f rer au guide technique appropri pour les syst me de fixation syst me de fixation a barre syst me de fixation radiculaire comprend le syst me de r ajustement pour fixation radiculaire ERA et syst mes de fixation pour piliers unit s multiples LOCATOR Fixations d implant et de barre laide d une cl dynamom trique talonn e serrez le pilier Locator 30 Ncm ou au couple recommand par le fabricant du syst me d implant de pilier pour une vis de pilier si le couple recommand est de 35 Nom ou moins Fixations d implant avec filetage lt 1 4 mm IDENTIFI PAR LE SYMBOLE lt M1 4 SUR L TIQUETTE laide d une cl dynamom trique talonn e serrez le pilier Locator 20 Nom Avertissement Lutilisation de couples sup rieurs ceux recommand s ci dessus risque de fracturer le pilier LOCATOR ou a barre femelle GUIDE TECHNIQUE Des guides techniques pour les syst me de fixation syst me de fixation barre syst me de fixation radiculaire comprend e syst me de r ajustement pour fixation radiculaire ERA et syst mes de fixat
28. ENGLISH Instructions for Use LOCATOR Attachment System Bar Attachment System Root Attachment System incl Retrofit for ERA Root Attachment and Attachment Systems for Multi Unit Abutments Includes Specific LOCATOR Attachments restorative parts dental laboratory components and instruments IMPORTANT This document contains the most current Instructions for Use Please read and retain DESCRIPTION Implant Attachment Universal hinge resilient attachment for endosseous implants Bar Attachment Universal hinge resilient attachment for bar splinted endosseous implants Attachments for Multi Unit Abutments Universal hinge resilient attachment for connection to both angled and straight Multi Unit Abutments oot Attachment niversal hinge resilient attachment for endodontically ated roots etrofit for ERA Root Attachment niversal hinge resilient attachment converts wor or damaged standard sized ERA attachments to new LOCATOR attachments for endodontically treated roots INDICATIONS Implant Attachment The LOCATOR Implant Attachment System is designed for use with overdentures or partial dentures retained in whole or in part by endosseous implants in the mandible or maxilla Bar Attachment The LOCATOR Bar Attachment System is designed for use with overdentures or partial dentures retained in whole or in part by bar splinted endosseous implants in the mandible or maxilla Implant Attachment for Mul
29. ERA o el Sistema de atache para anclajes de varias piezas de LOCATORC En caso de reutilizaci n Zest Anchors no puede garantizar la funcionalidad ni la seguridad del producto Zest Anchors LLC no asume ninguna responsabilidad por los componentes que el usuario vuelva a esterilizar ESTERILIZACI N Todos los componentes e instrumentos se suministran en estado NO EST RIL Los anclajes de titanio y los instrumentos se pueden esterilizar en autoclave o mediante esterilizaci n por calor seco siguiendo los siguientes par metros 1 Esterilice en autoclave durante un m nimo de 20 minutos a 121 C 250 F 15 20 psig a nivel del mar 2 Esterilice por calor seco durante un m nimo de 2 horas a 170 C 338 F Las piezas macho de naylon se pueden esterilizar desinfectar con un agente esterilizante qu mico l quido Para garantizar la esterilizaci n desinfecci n de las piezas macho de nylon se eliminan todos los microorganismos incluyendo las esporas de las bacterias Clostridium sporogenes y Bacillus subtilis deber n ponerse a remojo en el agente esterilizante l quido durante 3 horas como m nimo a temperatura ambiente Para mayor informaci n consulte el Manual t cnico correspondiente para el Sistema de atache el Sistema de atache en barra el Sistema de atache de ra z incl readaptaci n para Atache de ra z ERA o el Sistema de atache para anclajes de arias piezas de LOCATOR PROCEDIMIENTOS PROST TICOS Consulte el Manua
30. Es o 20 IS D D Tye al gt 0 0 m Dz aa e gt gt gt gt 0 40 J 0 gt gt El H 1 gT px 0 H Y peli H ol 0 SE OK gt om Win gt Em e NO gt ll SS o aJ ol o E lol Z lol T 0H 00 T Op eo m o gt 2 Es ll Dr T AS Es T i e Jm Mim HU El E gt gt J Zj AS dl 20 EW PA JP h ara SE erg ogm ZC IMJ E gt 3 BR oge Ime ol En mio 010 Wi po JT 0 Ort HI gt 0 oh 19 ok il gt Ol 01 gt gt Ea nu En IC et D U H Tu E m m w ET OAE un Hi 12 d ol We 08 FOME 42 212232 30 4U40 UY S MO E 0 qu qa Uo Turn t oora y Ki ON In o 1 y EI i IN jp y E po ee E E y gt rlo Ne H DU No 118 F gt oH NW 18 Dn pY JQ 0 gt ton on IC E Jenne pl Ra ol o ei z uf Zu Mlo ng 02 FHU rin HO TH UN iS S La 1 e Lo IM gq ug n gt g EE E D ut D KE ont gt ES y Ol N E Ei Es nr OI fo AT 00 Hu 4T Ot rif gt Se EI ER Z u 40 ro gt E D I culo y ee e E 0 rol 2 np m I mum S HU spal LOITS AJA 00 ME g 0 Y 205 gt 19 0 Gm 47 e IO gt gt pm o r 080 0
31. FAS Pl FNILEDIS MAYO IG THE CEET AEDMMNERIDIL gt FAAL LOCATOR Xy RX RA met TIE IU PE MER LU E IMEO IL Ce KE d NY AY RR OMA E Saeul Estin amia W N LOCATORE ZR Y FAS RA ATA NT AY FA RVATLA GER AYV FAS RV ATA ERARI TA Y FAS REBL ROTA Y AA E ZIL Y RIN Y AS AA YA Y VAT LOBA Z 17 JU BEBE LL LD se nt A FOR ed Y 17 UI wm zestanchors comp DADA O Hd EC E SE o Hi o gt o z0 o o T d Im 0A HU jr i H Siga LA DE SE gt pz por gt JIM o 02 Je o EO ot oo Jp m a gh d n ol bio zo i z CO Jon H vin on H u M J 0 Ju SE Dr LH F ol MD gd 00 Oli fir 0 f Jon Z H IG m gt X H 0 gt Y pu W MX ME og O H 04 EN rr 0 3030 WE q ro ka OI ma fIr 0 ode EE EES Je Im CF EI go R E MIL HU Jo N D S Q zo rx ON DE N eSI O o non a D m 2 oY HI z FIr fIr U m J JA E EE f Wg 0A m n Tre JIYN bunt EE p J0 o 0 d t E 0 flo Da Es ol rr d G gl E gt 0 Imrir lu Di 0 M HN o JY 2 H D gt O KN 0 Uze e AC JU ng rlo w gt m rU rir mlo MII o rre ail FO pa ol m S P ro Ga zo gt m39 fi
32. IL NX MPOTe30B Bettel n KopHegoe 3amkogoe kpenneHue ekmoyaa komnnekm dng yCo6epuIeHCM606AHUA KOpHeBbIX 3AMK06bIX Ken neuud ERA Cucrema KopHeBoro 3aMmKoBoro Kpenneina LOCATOR npegHazHayena ANA UCMOND3OBAHNA C MOKPbIBAOLIMUMM Y YaCTUYHO CbeMHbIMN auf mpoTezamua Donn Wi yactTuyHo onopo Ha KOpHAX sepxHel n Deel yenocTel MOCNe 3HAOJOHTNYECKOTO NEYEHMNA NPOTUBONOKAZAHUA 3amKo680e kpenneHue uMNNAHmMamo6 ae HeoOXOANMOCTN COBEPLIeHHO XKECTKOTO peKOMeHAyeTCA UCMONB3OBAHNE OJMHOYHBIX nem 6onee 20 rpanyco8 OT BepTukamm Kopheeve 3amKo60e kpenneHue ae HeoOXOANMOCTN COBEPLIeHHO XKECTKOTO ETA YCOBEPLUEHCTBOBAHNA KOPHEBbIX 3aMKOBbIX Kpermenud b3yeTCA C 3AaMKOBbIMN mMukpokpernennamo ERAS a Takoke B ae HEO XOAMMOCTH COBEPLIEHHO XECTKOFO COCAMHEHUA MPEAYNAPEXAEHVE cgun benepanbHblm 3akoHonaTenbcrgom CUA naHHoe yctpolicrgo pa3peLueno K Mpomaxe TONbKO NULEH3NPOBAHHbIMU ONOTaMH Y NO NX 3aKa3y OCOBbIE YKA3AHWA MEPbI MPEJOCTOPOMHOCTH N YKA3AHMA Mccnegogann bezomachoctm M COBMECTMMOCTU CUCTEM 3aMKOBOFO kpermenna LOCATOR npm MPT He nposogunocb lpoBepku OCTU HarpeBaHua N CMELEHMA CUCTEM 3AMKOBOTO KpeneHna R npu MPT He npoBognnocb O6ble yka3aHMa Mepbl NpegOCTOpOXKHOCTH M yKkazaHua no HMO B COOTBETCTBYIOLUMX TEXHMYECKNX pyKOBOACTBAX NMO 3amKoBoro kpemmenua cucreme 6aIOYHOTO 3aMKOBOTO meHna Cucteme KkopHeBoro 3amkoBoro kpenneHna Bkimoyaa ANA yCOBCPLICHCTBOBAHUA KOPHEBbIX 33MKOBbIX
33. Implant tum s p lc s r gz t rendszerek Kalibr lt nyomat kkulccsal szor tsa meg a Locator r gz t st 30 cm illetve olyan nyomat kkal amelyet az implant tum ill illeszt si rendszer gy rt ja javasol illeszt csavarhoz amennyiben az aj nlott nyomat k 35 Nom vagy kisebb lt 1 4 mm menet implant tumok r gz t se A C MK N lt M1 4 SZIMB LUM JEL LI Kalibr lt nyomat kkulccsal szor tsa meg 20 Nom nyomat kkal a Locator illeszt st Figyelmeztet s A fentebb aj nlottn l nagyobb rt k nyomat kkal t rt n megszor t s a LOCATOR r gz t s vagy bels menetes p lca t r s t okozhatja TECHNIKAI K ZIK NYV A megfelel Technikai K zik nyvek LOCATOR r gz t rendszer p lc s r gz t rendszer gy k rr gz t rendszer az ERA Illeszt gy k rr gz t s is illetve t bbr szes illeszt sek r gz t rendszerei megkaphat ak a gy rt t l vagy a helyi forgalmaz t l Ezek online is el rhet ek a www zestanchors com weboldalon SLENSKA Notkunarlei beiningar LOCATOR Festikerfi Br arfestikerfi R tarfestikerfi m t endurb tur f ERA r tarfestingu og Festikerfi fyrir fj lbogaseeti Inniheldur s rstakan LOCATOR aukab na endurheimtarb na verkf ri og hluti til tannsm a MIKILV GT pessu skjali er a finna n justu notkunarlei beiningar fyrir essar v rur Vinsamlegast lesi af gaumg fni L SING Tannpl
34. NNVN 242 PM INW WNANYNI vam NT PN Ton MYYN 20 19 NTN MINN NVD BONIZCKEIE MY NIN YNTAYWNO NPNNN APN NNVN pon D72237 27 021205 DAANA MY NIN YNTAYWNO NPNNN NPR NIIYN pon ERA 5 NAM pp 1200 NDNA NPA 11012 PNN IWPR ERA Y AYNI IN PUNI PWP NPN MINY myat DPY Ran Oo Dom 29 INTAN MN Du PATIDAR PVN NA TINI 9217 PWI DV YWY MANNA MTPATYYXYNN NVINTN MIN IY MPM MPV NINY NNI NI HANN LOCATOR DYNI ND PO AMAN NPI ANNA MINA APTN MWEN NPT LOCATOR PAN TNN NYIA D YPX9D DICHT NN NWY MNN MNNTNI MPRNNN YY MMN NPMINII PY NDN paanan NNA LOCATOR panama nanyn ana MNI vw maana nun np 52 NY NDN WTV ERAS Mann may IN D 229 71 PNN MYI TN VII YI DVYIN a1a1nn manyn LOCATOR Dna PTPN DN NVYRNMA YY MMINNN NPNINI yy an DTD LOCATOR amp mann NINNA non ya ana MNI Wm Dann nun 2 N9W ERAS DMNI DNNN MI1YN IN MYM MANNI NX P02 PT DR Y PTPYMI NYT NDN NNN IMN VI YN MYA TN ZEST MAIN NN 0779202 MIN YY NWY DN Anchors AN 1MP9N2 PINA NPI INN ND man 217 Du mmv Zest Anchors LLC ND MW TOM PPNI NPANA 22 NN Du Don vnanunn T Du np y Om NA PY NDD Gomm Dn Dm 92 22P101N MYNNI 2949 10 DIIM DDN DVM MyYXMNA YY DMA NP Y TP DY AN DN D TNNa 15 20 psig 250 12192 IPYN I2PIDINN 1 219 M2 YN 102 TTT DYNM DXPN mp7 02 2 Dn nmo gt 92 338 170C 9w ANMVIMDA YY MNP 2 Papa DYNYW 210 MTY x9n2 194Y9 1M3 SOT VIN NN Dam IN MY MINI OTI PWI NPY D Top 22 DN TY W INDI Mp1 DPX 221 D T0D129 NDN PMMA mar Y91Y na J
35. OMNOHEHTA OTO ca Du crepunu3upaHn NOBTOpHO OT NOTpebuTena CTEPUJNIALMA Bcnykn KOMNOHeHTu Y vHCTpymeHTu ce pocrasat HECTEPUNHN Tntanuegute abaTMbHTM n UHCTpyMeHTM morar Ha bMaT Crepunu3upaHn Ha aBTOKMaB Wi Ha Om CTepusmaaTop Kato Ce 3n013BaT CNeHuTe MapaMeTpu 1 Crepunu3ayua Ha astoknaB Ha 121 C 250 F 15 20 psig Ha OpcKOTO paBHuue Ha Masiko 20 Mut 2 yxa CTepunuzalna C U3NON3BaHe Ha 170 C 338 F 3a Ha anko 2 yaca Ha noHoBnTe wmoToBe morar ga bMaT CTepunuaupaHu neznHdekuupaHn Teyen xnMnyeckn cTepunu3atop 3a Ha ce rapaHTupa we HaMnoHoBuTe uwnoTtoge ca crepunu3upanu pezuH ekTnpahn BCNYKN MUKPOOpraHU3Mn BKNOYNTENHO Clostridium sporogenes n Bacillus subtilis spores ca ennmnhnpann HA NOHOBUTE LMOTOBE Tpabga Ja bAT HAKUCBAHN 3a NOHE 3 yaca B TeyeH Cep HD pa3TBOp Npn cTa Ha TemnepaTypa ONA BUXKTe C OTBETHOTO TEXHNYECKO PbKOBOACTBO 3a CUCTEMATA 3a penaHe LOCATOR Cucremata 3a npukpenaHe Ha cTpo kaTa CuctTemaTa 3a mpukpename KbM KopeHa BKN paboteHa ERA MpnkpenaHe Kbm Kopena unn cucTemnTe 3a penAHe C HAKONIKO OMOPHM TOYKN 3a Doft pe ON AETA NM A OUEIOPM HA NPOTE3MPAHE A Bue CBOTBETHOTO TEXHUYECKO P PKOBO ICTBO 3a CUCTEMATA 34 penaHe LOCATOR Cucremata 3a MpukpenaHe Ha ctpolikata Cucremata 3a nmpukpename KbM KopeHa BKN paboteHa ERA MpnkpenaHe Kbm Kopena unn cucTemuTe 3a MPUKpenane C HAKOJIKO OMOPHU TOYKN UmnnaHmu u cucmemu 3a npukpenane Ha Ha cmpo ku ato n3non3BaTe kanm pupan
36. R pro ukotven na implant t na t men na ko en v etn v m ny kotevn ch prvk ERA a kotevn syst my pro v ce etn sekund rn d ly implant tu Obsahuje Specifick kotevn prvky LOCATOR v pl ov sou sti zubn laboratorn sou sti a n stroje D LE IT Tento dokument obsahuje aktu ln n vod k pou it Laskav si ho p e t te a uschovejte POPIS Ukotven na implant t Pru n kotevn prvek s univerz ln m z v sem pro endose ln implant ty Ukotven na t men Pru n kotevn prvek s univerz ln m z v sem pro endose ln implant ty spojen t menem Ukotven pro v ce etn sekund rn d ly implant tu Pru n kotevn prvek s univerz ln m z v sem pro p ipojen na ikm a rovn v ce etn sekund rn d ly implant tu kotven na ko en u n kotevn prvek s univerz ln m z v sem pro endodonticky o et en ko eny kotven na ko en p i v m n kotevn ch prvk ERA Pru n kotevn prvek s univerz ln m z v sem pro v m nu opot eben ch nebo po kozen ch kotevn ch prvk ERAS standardn velikosti za nov kotevn prvky LOCATOR pro endodonticky o et en ko eny INDIKACE Ukotven na implant t Syst m ukotven na implant t LOCATOR je ur en k pou it s pln mi nebo ste n mi zubn mi prot zami kter jsou zcela nebo ste n neseny endose ln mi implant ty v mandibule nebo maxile Ukotven na t men
37. UNI DMA NNYN W DYVI AA monada mp yn 222 MYV Y192 MMNNN MPN yy Dao DaI ana NNM TONI LOCATOR nIVdYN mn3 v NW DIN NINA mnp DANNA 219 NDN YY NNN PERA MINYN IN Dram MAMI MANN mamn nnyn NVYRNMNA WWV TWD NPNINI PY AANA namyn gt LOCATOR mnp DANNA nmyn NDN YTY Om MNI WW mann nny D mw ERAS DMNI DNNN MNVN IN 0 rn n Np Bnp Danna 220 NA PTA MAN MAPI Van nnan MMTYA Locator 30 3 Necm Dw aman NIY VINNI IN man 0 nn NN NXT Du YIMA mann 35 Mc DY PIMAN VINNAN DN Nem nom DMNTI 313 gt 9 1 4412 DY D3NY 120 PNA DYB M4 1 gt DADA T DY mM NA PTN MMN PPI DIAM NNAN MYNNI mcN 15 9 rotacoL n NY PMA DINM NVI NWY MATN NTW 0029 212y NN T Du PIMAN Om 99 MANNA mann n LOCATOR ANPI DW Pn PINN DWN vww NMN MPNA ana nn IY gw Dr nenann NN LOCATOR DANNA nadan nm p2 12 nadyn 52 199 DN YNW9211INN MI WTW ERAS 999103 0 PN N DM D130M MINVYN AN DA IMM MIDD 02102 TPV MDANAN NN ANNA wwwzestanchors com MAGYAR Haszn lati utas t s LOCATOR r gz t rendszer p lc s r gz t rendszer gy k rr gz t rendszer az ERA illeszt gy k rr gz t s is valamint t bbr szes r gz t rendszerek Tartalma Specifikus LOCATOR r gz t sek helyre ll t alkatr szek fog szati laborat riumi komponensek s m szerek FONTOS Ez a dokumentum a leg jabb Haszn lati utas t st tartalmazza K rj k olvassa el s rizze meg LE R S Implant tum r gz t se Univerz lis csukl rug
38. ZLANO TBbpAAa Bpb3KA IIpepa omeha ERA Mpukpenane Kom Kopena He e MOAXOJALLO 3a MPUKPenaHna c pa3mep or Tuna Ha Mukpo ERA nu Kb Jero e HEO XO JUMa U3LANO TBbpAA Bpb3KA BHUMAHUE OenepanHuar CALI 3akoH orpaHuyaga mponabata Ha TOBa 3genne camo OT WIN MO NOpbYKa OT MMUEH3NPaH CTOMATONOr NPEAYNPERAEANA MPEANASHA MEPKU Y MHCTPYKUMN 3A YTMOTPEBA Cuctemute 3a npnkpenaHe LOCATOR He ca ojenenn 3a be3onacHocT coBMectuMocT B AMP cpeja Cucremute 3a mpukpenane LOCATOR He Ca U3NUTBAHU 3a HarpaBaHe WD murpauna B AMP cpena 3a cneumbuyHn npefynpexAeHva MpeAna3Hn Mepku Y UHCTPYKUMN 3a ymorpeba BuxTe CbOTBETHOTO TeXHMuecko pbKOBO ICTBO 3a LOCATOR Cuctemata 3a mpuxpenane Cuctemata 3a npnkpenaHe Ha Hanctpolikata Cucremata 3a Mpukpename KbM kopeHa BKN mpepaborea ERA Mpukpenane KbM Kopena nnm cucremuTe 3a MPUKPeniaHe C HAKONKO ONOpHN TOUKU N3JENNA 3A EAHOKPATHA YMOTPEBA Cucremute 3a mpukpenane LOCATOR ca m3nenma 3a enHokpaTHa ynotpeba Mona BuxTe CbOTBeTHOTO TEXHNYECKO PbKOBO ICTBO 3a cuctemata 3a mpukpenane LOCATOR Cucremata 3a Mpukpenane Ha Hancrpolikata Cuctemata 3a mMpukpenaHe KbM Kopeha BKN mpepaborea ERA MpukpenaHe KbM Kopena nnm cuctemuTe 3a Mpukpenae C HAKONKO OMOPHA TOUKM 3a MOCMeAcTenata OT HeymmuneHata MoBTOpHa ynorpe a Ha Waieig 3a enHokpatHa ynotpeba AKO 6bjjaT U3NON3BAHM MOBTOPHO kOTBeHuTe MexaHuzmn Zest He orar Ha FapaHTupaT QyHKuMOHanHocTTa Wu be3onacHocTTa Ha nponykta Zest Anchors LLC He mpuema OTTOBOPHOCT 3a K
39. a 20 grados desde posici n vertical Atache de ra z o es adecuado en caso de requerirse una conexi n totalmente gida Ataches para anclajes de varias piezas o es adecuado en caso de requerirse una conexi n totalmente gida Readaptaci n para Atache de ra z ERA o es adecuado para ataches de tama o Micro ERA ni cuando se requiera una conexi n totalmente r gida PRECAUCI N Las leyes federales de EE UU limitan la venta de este dispositivo a los dentistas autorizados o bajo su supervisi n ADVERTENCIAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE USO No se ha probado la seguridad y compatibilidad de los Sistemas de atache LOCATOR en entornos de resonancia magn tica No se ha probado el calentamiento o la migraci n de los Sistemas de atache LOCATOR en entornos de resonancia magn tica Para conocer advertencias precauciones e instrucciones concretas consulte el Manual t cnico correspondiente al Sistema de atache el Sistema de atache en barra el Sistema de atache de ra z incl readaptaci n para Atache de ra z ERA o el Sistema de atache para anclajes de varias piezas de LOCATOR DISPOSITIVOS DE UN SOLO USO Los Sistemas de atache LOCATOR son dispositivos de un solo uso Para conocer las consecuencias de utilizar accidentalmente dispositivos de un solo uso consulte el Manual t cnico correspondiente para el Sistema de atache el Sistema de atache en barra el Sistema de atache de ra z incl readaptaci n para Atache de ra z
40. a LOCATOR e mpoekTupaha 3a ynotpeba Ha3b Hn MpoTezu WD YacTuyHn MpoTe3n 320bpxaHn U3LANO Wi YaCTUYHO OT LUMHUPAHN HAACTpPO KN Ha BbTpeKocTHM UMNAHTN B MaH mbynata Un MAKCUNATa pukpenane Ha cucmemu 3a npukpen8aHe HAKonKo onopHu mouKu Cuctemata 3a npukpenane Ha umnnaHTa LOCATOR e mpoekTupaha 3a ynotpeba KaTo CBO OAHO CTOALA enacTuuHa Mpukpenalja Bpb3ka CbC 3akpuBeHn MIN Dap Cuctemu 3a MpukpenBaHe C HAKONKO omopHn TOYKM B MaH mbynata D B MaKCusaTa 3a 33 19pxkaHe Ha BEGGEN MpuxpenaHe mun Bart 3a cucmemu 3a npukpeneame c HAKONKO ONOPHU MOYKU Cuctemata 3a npukpenane Ha umnnaHTa LOCATOR e mpoekTupaha 3a ynotpeba KaTo npukpenalia Bpb3Ka Ha LIMHNpAHMTE HAACTPO KN CH 3akpuBeHn WD pau cuctemu 3a MpukpenBaHe C HAKONKO ONOpHN TOYKM B MaHAubynaTa D B MaKCustaTa 3a 3a 1bpxaHe Ha Ha3b Hn npore3n Mpukpenane Kom kopeHa ekn npepa omeHa ERA TpukpenaHe Kom Kopena Cuctemata 3a npukpenaHe Ha umnnaHTa LOCATOR e npoektnpana 3a ynotpeba Ha3b Hn mpoTezu Wi YacTuyHn MpoTe3n 330bpxaHn 34ANO Wm YaCTUYHO OT TpermpaHm kopeHn B MaHAu ynata Wi akcunaTa MIPOTUBOMOKAZAHVUA Tpukpenane Ha umnnanma He e nomgngug KbgeTo e Heo xoguma U3LAno TBbpAA Bpb3Ka Ynotpeba Ha CamoctoaTenen UMNNAHT C OTKMOHEHNe OT Han 20 rpafyCa OT BepTukana He ce mpenopbuBa Npukpenane Kom Kopena He e nogxogaL4o KbAeTO e Heo xoguma U3LANO TBbpAa BPb3Ka pukpenane Ha cucmemu 3a npukpen8aHe c HAKonKo onopHu mouKu He e MOAXOMALLO KbAeTo HEO XO JUMA U
41. aiz Articula o universal fixa o flex vel com boa recupera o para ra zes tratadas endodonticamente Reequipar para Fixa o de Raiz ERA Articula o universal fixa o flex vel com boa recupera o converte fixa es de tamanho normal ERA desgastadas ou danificadas em novas fixa es LOCATOR para ra zes tratadas endodonticamente INDICA ES Fixa o do Implante O Sistema de Fixa o de Implante LOCATOR foi projectado para a tilizac o com pr teses de recobrimento ou dentaduras parciais fixadas total ou parcialmente por implantes end sseos na mand bula ou no maxilar Fixa o de Barra O Sistema de Fixa o de Barra LOCATOR foi projectado para a tilizac o com pr teses de recobrimento ou dentaduras parciais fixadas total ou parcialmente por implantes end sseos com escoras em barra na mand bula ou no maxilar Fixa es de Implantes para Piv s de M ltiplas Unidades O Sistema de Fixa o de Implante LOCATOR foi projectado para a tilizac o como uma liga o de fixa o aut noma com Piv s de ltiplas Unidades em ngulo ou rectos na mand bula ou no maxilar para a reten o de pr teses de recobrimento Fixa es de Barra para Piv s de M ltiplas Unidades O Sistema de Fixa o de Barra LOCATOR foi projectado para a tilizac o como uma liga o de fixa o com escoras em barra com Piv s de M ltiplas Unidades em ngulo ou retos na mand bula ou no maxilar para a reten
42. alle mikroorganismer herunder sporer af clostridium sporogenes og bacillus subtilis elimineres skal han delene af nylon neds nkes i det flydende steriliseringsmiddel i minimum 3 timer ved stuetemperatur Der henvises til den p g ldende tekniske manual til LOCATOR forankringssystemet systemet til stavforankring systemet til rodforankring inkl Retrofit til ERA systemet til rodforankring eller forankringssystemerne til flerleddede abutments for n rmere oplysninger PROTESEPROCEDURER Der henvises til den p g ldende tekniske manual til LOCATOR forankringssystemet systemet til stavforankring systemet ti odforankring inkl Retrofit til ERA systemet til rodforankring eller forankringssystemerne til flerleddede abutments Systemer til implantat og stavforankring Brug en kalibreret momentn gle til at stamme Locator forankringen til 30 Mom eller til det tilsp ndingsmoment som producenten af implantat forankringssystemet anbefaler for en forankringsskrue hvis det anbefalede tilsp ndingsmoment er 35 Nom eller derunder Systemer til implantatforankring med et gevind p lt 1 4 mm KENDETEGNET AF SYMBOLET lt M1 4 P ETIKETTEN Brug en kalibreret momentn gle til at stramme Locator forankringen til 20 Nem Advarsel Brug af h jere tilsp ndingsmomenter end de anbefalede kan for rsage brug p det anvendte LOCATOR abutment eller den anvendte hunstav TEKNISK MANUAL De tekniske manualer til LOCATOR forank
43. almas r gz t s endossz lis plant tumokhoz lca r gz t se niverz lis csukl rugalmas r gz t s p lc s has tott endossz lis plant tumokhoz R gz t sek t bbr szes illeszt sekhez Univerz lis csukl rugalmas r gz t s hajl tott s egyenes t bbr szes illeszt sekhez val csatlakoz shoz egyar nt Gy k r r gz t se Univerz lis csukl s rugalmas r gz t s endodontikus m dszerrel kezelt gy kerekhez ERA Illeszt gy k rr gz t s Univerz lis csukl s rugalmas r gz t s mely talak tja az elhaszn lt vagy megs r lt szabv ny m ret ERA csatlakoz t j LOCATOR csatlakoz v endodontikus m dszerrel kezelt gy kerek eset n JAVALLATOK Implant tum r gz t se A LOCATOR implant tum r gz t rendszert overdenture t pus vagy r szleges fogp tl ssal t rt n haszn latra tervezt k eg szben vagy egy r sz t be ltetve endossz lis implant tumokn l a mandibul ban vagy maxill ban P lca r gz t se A LOCATOR p lc s r gz t rendszert overdenture t pus vagy szleges fogp tl ssal t rt n haszn latra tervezt k eg szben vagy egy r sz t be ltetve has tott p lc s endossz lis implant tumokn l a mandibul ban vagy maxill ban Implant tum r gz t se t bbr szes illeszt sek eset ben A LOCATOR implant tumr gz t rendszert szabadon ll ugalmas r gz t sk nt t rt n haszn latra tervezt k hajl tott vagy egyenes t
44. antafesting Lamir fja randi festing fyrir skr fupinnatannplanta Br arfesting Lamir fja randi festing fyrir br artannplanta Festing fyrir f lbogaseeti Lamir fja randi festing fyrir b i hallandi og bein fj lbogas ti R tarfesting Lamir fa randi festing fyrir r tur sem tannr tara ger hefur veri ger Endurb tur f ERA r tarfestingu Lamir fa randi festing breytir slitnum e a skemmdum ERA festingum af sta la ri ger n ja LOCATOR festingu fyrir tur eftir tannr tara ger ir BENDINGAR Tannplantafesting LOCATOR Tannplantafestikeri er hanna til a nota vi gervitennur e a hluta eirra sem haldi er f stum a llu leyti ea a hluta me skr fupinnatannpl ntum ne ri kj lka e a efri kj lka Br arfesting LOCATOR br arfestikeri er hanna til a nota vi gervitennur e a hluta eirra sem haldi er f stum a llu leyti e a a hluta me br artannpl ntum ne ri kj lka e a efri kj lka Tannplantafesting fyrir f lbogaseeti LOCATOR tanmplantakerfi er hanna til a nota sem sj lfst fjadrandi festing me hallandi e a beinu fjolbr arseeti ne ri e a efri kj lka til a halda gervit nnum Br arfesting fyrir f lbogaseeti LOCATOR br arfestingakeri er hanna til a nota sem br arfestingartengi me hallandi e a beinu fj lbr ars ti ne ri eda efri kj lka til a halda gervit nnum R tarfesting m t endurb
45. bbr szes illeszt sekkel a mandibul ban vagy maxill ban az overdenture t pus prot zisek megtart s ra P lc s r gz t sek t bbr szes illeszt sekhez A LOCATOR p lc s r gz t rendszert has tottp lc s r gz t sk nt t rt n haszn latra tervezt k hajl tott vagy egyenes t bbr szes illeszt sekkel a mandibul ban vagy maxill ban az overdenture t pus prot zisek megtart s ra Gy k rr gz t s ERA Illeszt gy k rr gz t s is A LOCATOR gy k rr gz t rendszert overdenture t pus vagy r szleges fogp tl ssal t rt n haszn latra tervezt k eg szben vagy egy r sz t be ltetve endodontikus m dszerrel kezelt gy kerekn l a mandibul ban vagy maxill ban ELLENJAVALLATOK Implant tum r gz t se em alkalmazhat ha teljesen merev csatlakoz sra van sz ks g Haszn lata nem javasolt olyan egyszeres implant tumn l melynek a f gg legest l val elt r se 20 fokn l nagyobb Gy k r r gz t se em alkalmazhat ha teljesen merev csatlakoz sra van sz ks g R gz t sek t bbr szes illeszt sekhez em alkalmazhat ha teljesen merev csatlakoz sra van sz ks g ERA Illeszt gy k rr gz t s em alkalmas Mikro ERA m ret r gz t sekhez vagy ott ahol teljesen merev csatlakoz sra van sz ks g FIGYELEM A sz vets gi USA t rv ny szerint a jelen eszk z rt kes t se csak enged llyel rendelkez fogorvos ltal vagy annak rendel s re lehets g
46. bestemd voor gebruik met overkappings of gedeeltelijke prothesen die geheel of gedeeltelijk door endodontisch behandelde wortels in de onder of bovenkaak worden vastgehouden CONTRA INDICATIES Implantaatopbouw Niet geschikt waar een totaal onbuigzame verbinding is vereist Gebruik op een enkel implantaat met een divergentie groter dan 20 graden wordt niet aangeraden Wortelopbouw et geschikt waar een totaal onbuigzame verbinding is vereist Opbouw voor meerdere steunpunten jet geschikt waar een totaal onbuigzame verbinding is vereist Aanpassingsstuk voor ERA Wortelopbouw jet geschikt voor ERA hulpstukken van microgrootte of waar een otaal onbuigbare verbinding is vereist WAARSCHUWING n de USA mag dit apparaat uitsluitend worden verkocht door of op voorschrift van een geautoriseerd tandarts WAARSCHUWINGEN VOORZORGSMAATREGELEN amp GEBRUIKSAANWIJZINGEN De LOCATOR Opbouwsystemen zijn niet onderzocht op veiligheid en compatibiliteit in de MR omgeving De LOCATOR Opbouwsystemen zijn niet onderzocht op verhitting of vervorming in de MR omgeving Zie voor specifeke waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en gebruiksaanwijzingen in de overeenkomstige Technische Handleiding voor het LOCATOR Opbouwsysteem Brugopbouwsysteem Wortelopbouwsysteem ind Aanpassingsstuk voor ERA Wortelopbouw en Opbouwsystemen voor meerdere steunpunten HULPMIDDELEN VOOR NMALIG GEBRUIK De LOCATOR Opbouwsystemen zijn hulpmiddelen voor
47. che de implante El Sistema de atache de implante LOCATOR se ha dise ado para utilizarse en sobredentaduras o dentaduras parciales sujetas parcial o totalmente por implantes en la mand bula inferior o maxilar Atache en barra El Sistema de atache de implante LOCATOR se ha dise ado para utilizarse en sobredentaduras o dentaduras parciales sujetas parcial o totalmente para implantes dispuestos en barra en la mand bula inferior o maxilar Ataches de implante para anclajes de varias piezas El Sistema de atache de implante LOCATOR se ha dise ado pa tilizarse como atache el stico independiente que se conecta nclajes de varias piezas rectos o en ngulo en la mand bu ferior o maxilar para sujetar sobredentaduras che en barra para anclajes de varias piezas Sistema de atache en barra LOCATOR se ha dise ado pa tilizarse como atache dispuesto en barra que se conecta nclajes de varias piezas rectos o en ngulo en la mand bula ferior o maxilar para sujetar sobredentaduras tache de ra z incl readaptaci n para Atache de ra z RA9 Sistema de atache en barra LOCATOR se ha dise ado para utilizarse con sobredentaduras o dentaduras parciales sujetas parcial o totalmente por ra ces tratadas endod nticamente en a mand bula inferior o maxilar CONTRAINDICACIONES Atache de implante o es adecuado en caso de requerirse una conexi n totalmente gida No se recomienda el uso de un implante nico que tenga una divergencia superior
48. e STERILIZZAZIONE Tutti i componenti e la strumentazione vengono forniti NON STERILI pilastri e gli strumenti in titanio possono essere sterilizzati in autoclave o mediante sterilizzazione a calore secco usando i seguenti parametri 1 Sterilizzazione in autoclave a una temperatura di 121 C 250 F 15 20 psig a livello del mare per almeno 20 minuti 2 Sterilizzazione a calore secco a una temperatura di 170 C 338 F per almeno 2 ore maschi di nylon possono essere sterilizzati disinfettati usando uno sterilizzatore chimico liquido Per garantire che i maschi di nylon siano sterilizzati disinfettati tutti i microorganismi compresi Clostridium sporogenes e Bacillus subtilis sono eliminati i maschi di nylon devono essere messi a bagno per un minimo di 3 ore nello sterilizzatore liquido a temperatura ambiente Per ulteriori dettagli consultare il corrispondente Manuale tecnico del Sistema di attacco LOCATOR del Sistema di attacco con barra del Sistema di attacco per radici compreso il retrofit dell attacco per radici ERA o dei Sistemi di attacco per pilastri multiunit PROCEDURE PROTESICHE Consultare il corrispondente Manuale tecnico del Sistema di attacco LOCATOR del Sistema di attacco con barra del Sistema di attacco per radici compreso il retrofit dell attacco per radici ERAS o dei Sistemi di attacco per pilastri multiunita Attacchi per impianti e con barra Usando una chiave di torsione calibrata serrare
49. el kA EC EDI Ee UT h LOCATOR 7 EYFAS RS AT AA IP FAS RA AT A Kee E GER AL RPI A FAA RBLROTA UV K RE XIF RIAIVYRAVEBTAYV FAT FM SES UDRI IP IV ABRBLICRE Lull SZ ZestAnchorstl Ea Err OOTELE EA Zest Anchors UEIk bel EU it cb E ler EH TEE SS Eech ao be RA REBANADA TA TE FAZEI Y RAS SLOAN ROSE CT RI L DT EAE fel EE Kap EDA CWA ES d DT EA CERA o LA Lt TERROR A ER Dit SIE OH HT 103kPa 138kPa 15 ren SJ mb EES ECK RE 338 F EE ere US RAA EAL CO Ee EE O AENA Ee E dek Eier D ele EC ON E E Du US CLC HH 10V RRR E m ORARAA azl T Sint IL EEA BLE DL TI LOCATORO u FAS RS AT LION TA YVFAS RA ATA BETA Y SE Y RATA ROBAR AY FAS RBLROT ty G IZ FIYI Y RAS AA DN e LOAD OBS 17V Zb CC REI z i OAR ZR Y FAS RV A TA NTRA YTFAS KYAT A MEME AY FAS RAY AT La ERA CEE BTAYIFA PELO Y AD Zil FIZY PIY RAS RBA Y FAS ASA i DBZ 17 ASBIRULIXRE SATA BLUNTGIFAS hi XEVE KLI L gt FA EARL LOCATOR IX Y y CATAS M BLE ATT TARA IPN Y RAS VAT AER IN RAS RAIUI1 HB NILO TORRE Ee I ZOILA ETH ZEN S Z nn ZER TRI
50. en se p mer n 20 grader fr n rekommenderas ej tf rankrat attachment uygun Attachment f r multi unit distans ok niteli Abutmentler i i uygun Retrofit f r ERA rotf rankrat attachment r ERA f sten av mikrostorlek eller d r en helt ERA eK kA ta man i in Retrofit indekiler zel LOCATOR Ata manlar restorasyon par alar di laboratuar bile enleri ve aletler NEML Bu belge en g ncel Kullan m Talimat n i erir L tfen sal sal esnek g ren mandibula veya ile tamamen veya k smen takma disler ile birlikte mandibula veya maksilladaki implantlar ile tamamen veya smi takma di ler ile birlikte korunmas ok Uniteli ntis olarak unmas i in iz ok Uniteli konekt r naksilladaki e tamamen veya k smen takma di ler ile birlikte uygun fazla nlar i in veya tamamen riji tinin gerekti i durumla ag USA begr nsar f rs ljning av denna enhet till ad tandl kare eller enligt legitimerad tandl kares F RSIKTIGHETSBEAKTANDEN BRUKSANVISNING LOCATOR attachment har i kerhet och kompatibilitet rinte testats f r uppv rm F r specifika varningar nte utv rderats med avseende p i MR milj LOCATOR attachment ning eller migrering i MR milj f rsiktighetsbeaktanden bruksanvisning se handboken f r LOCATOR attachment bar tachment
51. enna Mocnegcrena HenpegHamepeHHoro b 30BAHMA YCTpO CTB O HOpa30B0r0 une B COOTBETCTBYIOLUUX TEXHUYECKUX PyKOBO ICTBAX NO CUCTEME Hua cucreme banoyHoro 3aMKOBOTO kpennenna KopeBoro 3amkoBoro Keilen BKNOYaAA KOMNNEKT ANA HCTBOBAHMA KOPHeBbIXx 3amkoBbIXx kpennenu ERAS n ro kpenneHna LOCATOR gna abarmentos Multi Unit BTOPHOro UCMONP3OBAHUVA Wien Kommanna SECI Tupyer ero QyHKuNOHaNbHocTM M e3onacHocTW 3ECT AHKOpC He gece OTBETCTBEHHOCTU 3A KOMNOHEHTD B HO CTepus3auun nonb30BaTenem E nt dispozitive de unic f Podreczniku metod stosowan T c Ta Di Di Ch to 2 a afla care sunt consecint D stwa produktu Zest An odpowiedzialno ci za cz ci sk adowe ponowni izowane przez u ytkownika CD 2 D ES H est Anchors nu garanteaz functi LLC nu i asum r spunderea ilizate de c tre utilizator Wszystkie cz ci sk adowe i instrumenty dostarczone s w stani NIESTERYLNYM Wsporniki tytanowe i instrumenty mo n sterylizowa w autoklawie lub suchym gor cym powietrze j c nast puj ce parametry 1 Sterylizacja w autoklawie w temperaturze 121 C 250 F ci nienie 15 20 psig n CD ad 3 e piesele componen NESTERILIZATE Bonturi e si instrumentele sunt furnizate itan si instrumentele pot fi etod ce utilizeaz c ldura uscat la urm torii pa i
52. ent pour fixation radiculaire ERA et syst mes de fixation pour piliers unit s multiples LOCATOR Zest Anchors ne peut garantir la fonctionnalit ou la s curit du produit sil est r utilis Zest Anchors LLC d cline toute responsabilit concernant les composants re st rilis s par utilisateur ST RILISATION Tous les composants et instruments sont fournis ON ST RILES Les piliers en titane peuvent tre st rilis s l autoclave ou la chaleur s che en respectant les param tres suivants 1 St rilisation l autoclave 121 C 250 F 1 03 1 38 bars 15 20 psi manom triques au niveau de la mer pendant 20 minutes minimum 2 St rilisation la chaleur s che 170 C 338 F pendant 2 heures minimum est possible de st riliser d sinfecter les anneaux nylon l aide d un liquide chimique de st rilisation en respectant les instructions du fabricant Pour veiller bien st riliser d sinfecter les annea nylon en liminant tous les micro organismes notamment le spores de Clostridium sporogenes et Bacillus subtilis ils doiven tremper pendant 3 heures au moins temp rature ambiante dan S 5 CD x lt h CD A
53. es FIGYELMEZTET SEK VINT ZKED SEK S HASZN LATI UTAS T S A LOCATOR r gz t si rendszereket MR k rnyezetben nem vizsg lt k biztons goss g s kompatibilit s szempontj b l A LOCATOR r gz t si rendszereket nem vizsg lt k MR k rnyezetben meleg t s vagy elmozdul s szempontj b l Specifikus figyelmeztet sek vint zked sek s haszn lati utas t s tal lhat a LOCATOR r gz t si rendszer a p lc s r gz t si rendszer a gy k rr gz t rendszer az ERAS Illeszt gy k rr gz t sre is illetve t bbr szes illeszt sek megfelel Technikai K zik nyveiben EGYSZER HASZN LATOS ESZK Z K A LOCATOR r gz t rendszerek egyszer haszn latos eszk z k Egyszer haszn latos eszk z k v letlen jrafelhaszn l s nak k vetkezm nyeivel kapcsolatban tanulm nyozza a megfelel Technikai K zik nyveket LOCATOR r gz t rendszer p lc s gz t rendszer gy k rr gz t rendszer az ERA llleszt gy k rr gz t s is illetve t bbr szes illeszt sek gz t rendszerei jrafelhaszn l s eset n a Zest Anchors nem garant lhatja a term k m k d k pess g t vagy biztons goss g t A Zest Anchors LLC nem v llal felel ss get a felhaszn l ltal jrasteriliz lt komponensek rt STERILIZ L S Az sszes komponens s eszk z NEM STERIL form ban ker l forgalomba A tit n illeszt sek s eszk z k autokl vval vagy h l g steriliz l ssal steriliz lhat
54. eunpunten ortelopbouw iverseel scharnier veerkrachtig hulpstuk voor endodontisch ehandelde wortels Aanpassingsstuk voor ERA Wortelopbouw Universeel scharnier veerkrachtig hulpstuk dat versleten of beschadigde ERA hulpstukken van standaardformaat omvormt to een nieuw LOCATOR hulpstuk voor endodontisch behandelde wortels INDICATIES Implantaatopbouw Het LOCATOR implantaatopbouwsysteem is bedoeld voor gebruik met overkappings of gedeeltelijke prothesen die geheel of gedeeltelijk door endossale implantaten in de onder of bovenkaak worden vastgehouden Brugopbouw Het LOCATOR brugopbouwsysteem is bedoeld voor gebruik met overkappings of gedeeltelijke prothesen die geheel of gedeeltelijk door met een brug gespalkte endossale implantaten in de onder of bovenkaak worden vastgehouden Implantaatopbouw voor meerdere steunpunten Het LOCATOR implantaatopbouwsysteem is bedoeld voor gebruik als een op zichzelf staande veerkrachtige opbouwverbinding met meerdere schuine of rechte steunpunten in de onder of bovenkaak voor het vasthouden van overkappingsprothesen Brugopbouw voor meerdere steunpunten Het LOCATOR brugopbouwsysteem is bedoeld voor gebruik als een gespalkte brugopbouwverbinding met meerdere schuine of rechte steunpunten in de onder of bovenkaak voor het vasthouden van overkappingsprothesen Wortelopbouw incl Aanpassingsstuk voor ERA Wortelopbouw Het LOCATOR aanpassingsstuk voor een ERA wortelopbouw is
55. gredjo sistema za sidranje s koreninskim sidrom vklj s sistemom za rekonstrukcijo koreninskega sidra ERA in sistema za sidranje za opornike z ve enotami Polzila in gredi Z umerjeno momentno ragljo zatesnite opornik Locator na 30 Mom ali do navora za oporni vijak ki ga priporo a proizvajalec sistema vsadkov opornikov e zna a priporo eni navor 35 Nom ali manj Polzila z navojem lt 1 4 mm OZNA UJE GA SIMBOL NA ETIKETI lt M1 4 Z umerjeno momentno ragljo zatesnite opornik Locator na 20 Ncm Opozorilo z vi jimi vrednostmi navora od priporo enih lahko zlomite opornik ali ensko gred LOCATOR TEHNI NA NAVODILA Tehni na navodila sistema za sidranje s polzili LOCATOR sistema za sidranje z gredjo sistema za sidranje s koreninskim sidrom vklj s sistemom za rekonstrukcijo koreninskega sidra ERAS in sistema za sidranje za opornike z ve enotami so na voljo pri proizvajalcu ali va em distributerju Prav tako so na voljo na spletnem mestu www zestanchors com o h Kullan m Talimat LOCATOR Ata man Sistemi ubuk Ata man Sistemi K k Ata man Sistemi ERA K k Ata man i in Retrofit dahil ve ok niteli Abutmentler i in Ata man LOCATOR attachment bar attachment rotf rankrat re
56. i BbJITAPCKU Unctpykuunu 3a ynotpe6a LOCATOR Cucrema 3a npukpenane Cucrema 3a NpukpenaHe Ha Hancrpo ka Cucrema 3a MpukpeniaHe Ha Kopeha BKN npepa6oteHa ERA Cucrema 3a npukpenaHe KbM Kopena n CUCTEMU 3a MpUKpeniaHe C HAKOJIKO OMOPHU TOUKU BkmouBa Cneynanin LOCATOR cuctemm 3a MpukpenBaHe actu 3a Bb3CTaHOBABAHe KOMMOHeHTn 3a MeHTanHata NnabopaTopua v MHCTPyYMEHTN BAMHO To3n 4OKyMeHT Cbgbpxa Hal akTyanHute MHCTpYKUMN 3a notpeba Mona Da npoyerete n ga 3ana3nre DMCAHME pukpenaHe Ha UMNNAHMA HUBepcanHa MaHTa enacTuyHo MpukpenaHe 3a BbTpeKOCTHu Mann adcmpo ka HUBepcanHa MaHTa enacTnyHo MPUKpenaHe 3a LMHNpaHn Ha iCTpo KM Ha BbTpEKOCTHU WMD MpuxpenaHe Ha cucmemu 3a npukpen8aHe c HAKonKo onopHu mouKu YHuBepcanHa MaHTa enacTuuHo MpukpenaHe 3a Bpb3ka Kb 3akpueHn M Mpau Cuctemu 3a MpukpenaHe C HAKOJIKO ONOpHn Du TpukpenaHe Kom Kopena YHuBepcanHa MaHTa enacTnyHo Mpukpename 3a eHAONOHTHO petnpaHn KopeHm Npepa6omena ERA Mpukpenane Ha koperna Vuupepcanug NaHTA enacTuyHO NpUKpenAHe MPOMEHA N3HOCEHN WIN noBpegenn cncTemn 3a npukpenaHe cbc ctangapten pazmep ERAS bM HOBUTE cucTemn 3a npukpenaHe Tnn LOCATOR 3a eHAOA0HTHO peTupaHu kopeHn MOKA3AHMA pukpenane Ha UMANAHTA Cuctemata 3a mpukpenane Ha umnnanta LOCATOR e npoektnpana 3a ynotpeba Ha3b Hn MpoTezu WD YacTuyHM MpoTe3n 320bpxaHn Sun WIN YACTUYHO OT BBTPeKOCTHM UMANAHTA B MAHAN YNATA WM akcunaTa Haocmpo xa Cuctemata 3a npukpenane Ha umnnaHt
57. ice multiple pot fi procurate de la produc tor sau distribuitor De asemenea sunt disponibile d online la adresa www zestanchors com anualele tehnice pentr LOCATOR inclusiv Sistemu UHcTpykuna no npumeHeHuto kpenneHua cucrema anoyHoro cucrema KOpHeBoro 3aMKOBOTO KyMeHT COJEpKNT IOC TGHOK ECTS vO KOTODNK GIG N3YYNTb N COXPAHUTb oe na6mnbHoe 3amkoBoe kpenneHne eHHble V NOBpPEKAEHHbIe 3AMKOBbIe KPenneHna ERA craHgaprHoro pa3mepa B HoBbIe 3amkoBble kpernmenva LOCATOR UYECKOrO HOCH TIOKA3AHMA K MPUMEHEHNIO 3amkogoe kpenneHue UMNNAHMAMOSB Hua nmrantaToB LOCATO OKPbIBAIOLIYMK V YaCTNYHO CbeMHbIMM Donn mnn vacruyHo onopo Ha aTaX Bet Y HUDKHe YemIocTeW 0YHO 30MKO80 KpenneHue Horo 3amKoBoro kpennenna LOCATOR UCMONP3OBAHNA C MOKPbIBAIOLIMMU V YaCTNYHO CbeMHbIMM mpotezamu C MOnHO um yacmmuHo onopo Ha HPOBAHHDIX Doran ErTpukOCTHEN UMNNAHTATAX BepxHe n e NpeAHa3Haveha E npegHa3HayeHa 3amkogoe kpenneHue umnnanmamoe dng a ammenmos Multi Hna umnnantaToB LOCATOR npegHa3Hayena ectee CBOGOAHOTO NabunbHoro 3AMKOBOTO HUTeENA C YMMOBDIMA M MpambiMu abaTMenTamu HbIX MOKPbIBAIOLUUX MPOTe30B BepxHe n KpenneHue ona a ammenmoe Multi Unit Boro kpennenva LOCATOR npegHazHayena KayecTBe LIVHUPOBAHHOTO aJikamu 3AMKOBOTO HUA COCAMHUTENA C yFNOBbIMN M Mpamblmu aGaTMeHTaMN j HbIX MOKpbIBA
58. iger Deze zijn ook online beschikbaar op www zestanchors com Mnvik O nyie xp one 2 v eopoc LOCATOR Z v copo doxo v zopo pitac mepap ver tn Metaokev yia Z u eoug pitac ERA kat Zuotpata ouv opwv yia KodoBwpata noManmi v pov wv MepdauB ve E kov ouv gopouc LOCATOR e apthuata anokat otaon ecaptmiuata odovtotexviKod epyaotmpiou Kal epyadela 2HMANTIKH YMOZHMEIOZH To yypago aut nepi yet TIC MO np ogate O nyiec xp onc Mapaxadodue va tic taBdoete vo KOT TIV va TIC QU ETE NMEPIFPAOH 2 v E0 LOS EUP TEVONC Ka o k dpBpwon E xaurtoc o v copo yia Ev 0O00TIK ENUTE LOTA 2 vOe0uoc okov Ka o k dp pwon E xaprtoc o v copo yia Ev 0O0TIK elpute pata pe ok vapOnkoro n ong 2 v e0o yia KodBuata no iami v pov dwv Ka odk p pwon e xaptoc o v eopo yia O VOEON pE ywviwtT neut kodo wpata no Monn yov wv Z v couo pias Ka o k p pwon eUxaptoc o v copo ya ev odovtiK depanevpi ves pieg Metaoxeu yia 2 v e0 uo picar ERA Ka odk p pwon cvkaunto o v copo petatp net o apu ve kateotpapu ve mpocapt oeic ERA Kavoviko pey ou de vier npooapthoe LOCATOR yia ev odovtix Bepaneup ve pilec ENAEIZEIZ 2 V E0 LOS EUP TEVONC O Z v copo eu tevon LOCATOR Zut oye raotel yia xp on pe EN V ETE 0 PEpIK G O OVTOOTONY EC UTOOTNPIC NEVEC Ev M
59. ii aaa daii y daste Soles s ill Laili di jo da Goll lll sl odil AR ei lia Saario AAJ de lll lua All Busto aale All do lll alag dls plc lil LOCATOR da le ilag albi po daii y dase Soles do Loi SA da ui Gola All sl odil AR ei lia Saario E e EE ET sial AA ilag far ds pia iko gl nt Al ts plaiul Lial LOCATOR ilas all paa LE GJ doll sl ad i Sec od Gall AM d lin deet eer dis EE HE ET dalla seli s Bajo Zb eich ouas Y LGL Aa Ai 20 yo S gar la iko gI D Ya dls pill E LAY gi Seille p Gla mir All sirio Loles illo 9 DL Ya le ll ELAI jo dello pue lla iuas ci ilo 2d Ela jos al tall ERA olla gl de llo pue La Be gen das SY dai Lal dl ell s ll lll ss S aiy Brel oub ak oe leal UA Sa dio yo ek Lis gdl sy ps ls y G l LOCATOR olla y dali anii ai el e dl publ vill Eo e Lait Lal dl Lise yo s ll LOCATORE Las dadas Lil pabbi ai Jl Ze ei llos D EN lua gis Sleg Sl yia polo dyan velall dll il gaal aa Jhai allas al iall ilag allas al LOCATOR Loy aliis iuad ll asid ERA ilag Jai de ji Lag Slaag sssi ohled ollo gl Zeil al salg Asa Jari 35421 ya Jloxicalll sl yu LOCATOR Clan del y vell ll Hail estos Ziel ilas allas al LOCATOR ilag ein uell Sall ERA ilag Jaci ell Sal plis al ial asi ale Al als al ahii al iual Lial Jeri ll ale ilge ale Joal sa all da ly yo Jhai dell all paill YI Zest Anchors yori Y lgllorical ale Ula e Zest
60. il pilastro del Locator fino a 30 Nom o fino al serraggio consigliato per una vite di pilastro dal fabbricante del sistema di impianto pilastro se il serraggio consigliato corrisponde a 35 Nom o a un valore inferiore Attacchi per impianti con filettatura da lt 1 4 mm IDENTIFICATI DAL SIMBOLO lt M1 4 SULL ETICHETTA Usando una chiave di torsione calibrata serrare il pilastro del Locator fino a 20 Nem Avvertenza l uso di valori di serraggio superiori a quelli consigliati in precedenza potrebbe causare la frattura del Pilastro LOCATOR o dell attacco con barra femmina MANUALE TECNICO Manuali tecnici del Sistema di attacco LOCATOR del Sistema di attacco con barra del Sistema di attacco per radici compreso il retrofit dell attacco per radici ERA o dei Sistemi di attacco per pilastri multiunit possono essere richiesti al fabbricante o al proprio distributore Questi manuali sono anche disponibili online presso il sito www zestanchors com era universale per impianti endossei r CD D FRAN AIS Mode d emploi Syst me de fixation syst me de fixation barre syst me de fixation radiculaire comprend le syst me de r ajustement pour fixat
61. in the MR environment The LOCATOR Attachment Systems have not been tested for heating or migration in the MR environment For specific warnings precautions and directions for use refer to the corresponding Technique Manual for the LOCATOR Attachment System Bar Attachment System Root Attachment System incl Retrofit for ERA Root Attachment or Attachment Systems for Multi Unit Abutments SINGLE USE DEVICES The LOCATOR Attachment Systems are single use devices Please refer to the corresponding Technique Manual for the LOCATOR Attachment System Bar Attachment System Root Attachment System incl Retrofit for ERA Root Attachment or Attachment Systems for Multi Unit Abutments for consequences of inadvertent re use of single use devices If re used Zest Anchors cannot guarantee the functionality nor the safety of the product Zest Anchors LLC accepts no responsibility for components re sterilized by the user STERILIZATION All components and instruments are supplied NON STERILE Titanium abutments and instruments may be sterilized by Autoclave or Dry Heat sterilization using the following parameters 1 Autoclave sterilize using 121 C 250 F 15 20 psig at sea level for 20 minutes minimum 2 Dry Heat sterilize using 170 C 338 F for 2 hours minimum The nylon males may be sterilized disinfected using a liquid chemical sterilant In order to ensure that the nylon males are sterilized disinfected all microorgani
62. inkl retrofit f r ERAS espektive attachment f r multi Re K k Ata man Sistemi il veya ok Unit ilgili Teknik K lavuzuna achment rotf rankrat a f rankrat attachment o eli F R ENG NGSBRUK achment r avsett f r eng ngsbruk handboken f r LOCATOR attachment bar attachment rotf rankrat inkl retrofit f r ERA rotf rankrat attachment TEK KULLANIMLIK C HAZLAR LOCATOR Ata man Sistemler ullan ml k cihazlard r Te Ata man Sistemi ubu ERAS K k Ata man entler i in Ata man istemi K k Ata man Si i in ndning av en eng ngsartikel kan Zest Anchors antera produktens funktionsduglighet eller s kerhet Zest Anchors LLC har inget ansvar f r komponenter som s r n n tekrar kulla r n garanti edemez ZEST Anchors LLC kanunlar bu cihaz n sat n lisansl bir di hekimi taraf ndan veya bir di hekiminin talebi zerine yap lacak ekilde sinirlandirmaktadrr UYARILAR NLEMLER VE KULLANIM Y NERGELER dl taminda g venlik ve Re na veya yer de i tirn e K K iden sterilize edilen bi iliseras av anv ndaren in e komponenter och instrument leve instrument kan steriliseras med autoklav eller ilisering med anv ndning av f ljande kullan larak Otoklav ilisera vid 121 C 250 F p havsni
63. ion pour piliers unit s multiples LOCATOR pour de plus amples d tails sont disponibles aupr s du fabricant ou de votre distributeur Vous pouvez galement vous les procurer en ligne sur www zestanchors com ez vous r f rer au guide technique approp aa DEUTSCH Gebrauchsanweisung LOCATOR Befestigungssystem Stegbefestigungssystem Wurzelbefestigungssystem einschl Retrofit f r ERA Wurzelbefestigung und Befestigungssysteme f r Mehrkomponenten Abutments Enth lt Spezielle LOCATOR Befestigungen restaurative Teile Dentallaborkomponenten und Ger te WICHTIG Dieses Dokument enth lt die aktuellste Gebrauchsanweisung Bitte lesen und aufbewahren BESCHREIBUNG Implantatbefestigung niversalgelenk elastische Befestigung f r enossale Implantate tegbefestigung niversalgelenk elastische Befestigung f r enossale Imp teg Splint efestigungen f r Mehrkomponenten Abutments niversalgelenk elastische Befestigung zum Befestigen an bgewinkelten oder geraden Mehrkomponenten Abutments Wurzelbefestigung niversalgelenk elas ehandelte Wurzeln etrofit f r ERA Wurzelbefestigung Universalgelenk elastische Befestigung zur Umwandlung verschlissener oder besch digter ERA Befestigungen in Standardgr en in neue LOCATOR Befestigungen f r endodontisch behandelte Wurzeln INDIKATIONEN Implantatbefestigu
64. ion radiculaire ERA et syst mes de fixation pour piliers unit s multiples LOCATOR Contenu Fixations sp cifiques pour LOCATOR mat riaux de restauration composants de laboratoire dentaire et instruments IMPORTANT Ce document contient la notice explicative la plus r cente Veuillez le lire et le conserver DESCRIPTION Fixation d implant Fixation r siliente pivot universel pour implants intraosseux Fixation de barre Fixation r siliente pivot universel pour implants intraosseux cliss s par une barre Fixations pour piliers unit s multiples Fixation r siliente pivot universel pour la connexion de piliers nit s multiples droits ou inclin s Fixation sur racine Fixation r siliente pivot universel pour racines ayant subi un traitement endodontique R ajustement pour fixation radiculaire ERA niversal hinge resilient attachment converts worn or damaged standard sized ERA attachments to new LOCATOR attachments for endodontically treated roots INDICATIONS Fixation d implant Le syst me de fixation pour implants LOCATOR est con u pour tre tilis avec les proth ses hybrides ou partielles retenues en totalit ou en partie au moyen d implants intra osseux dans le maxillaire inf rieur ou sup rieur Fixation barre Le syst me de fixation barre LOCATOR est con u pour tre utilis avec les proth ses hybrides ou partielles retenues en totalit ou en partie au moyen d im
65. istributor These are also available online at www zestanchors com EC op Z Se Si D gt bes CD ES o Lo ESPA OL Instrucciones de uso Sistema de atache Sistema de atache en barra Sistema de atache de ra z incl readaptaci n para Atache de ra z ERA y Sistema de atache para anclajes de varias piezas de LOCATOR Incluye ataches piezas restauradoras componentes dentales para laboratorio e instrumentos espec ficos de LOCATOR IMPORTANTE Este documento incluye las Instrucciones de uso m s recientes L alo y cons rvelo DESCRIPCI N Atache de implante Atache universal flexible articulado para implantes end seos Atache en barra Atache universal flexible articulado para implantes end seos dispuestos en barra Ataches para anclajes de varias piezas Atache universal flexible articulado para conexi n a anclajes de varias piezas rectos y en ngulo Atache de ra z Atache universal flexible articulado para ra ces tratadas endod nticamente Readaptaci n para Atache de ra z ERA El atache universal flexible articulado transforma los ataches ERA de tama o est ndar da ados o gastados en ataches LOCATOR nuevos para ra ces tratadas endod nticamente INDICACIONES Ata
66. ium sporogenes und Bacillus subtilis eliminiert wurden m ssen die Nylon Stecker mindestens 3 Stunden lang bei Raumtemperatur in eine Sterilisationsfl ssigkeit eingetaucht werden Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Verfahrenshandbuch des LOCATOR Befestigungssystems Stegbefestigungssystems Wurzelbefestigungssystems einschl Retrofit f r ERA Wurzelbefestigung oder der Befestigungssysteme f r Mehrkomponenten Abutments PROTHETISCHE VERFAHREN Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Verfahrenshandbuch des LOCATOR Befestigungssystems Stegbefestigungssystems Wurzelbefestigungssystems einschl Retrofit f r ERA Wurzelbefestigung oder der Befestigungssysteme f r Mehrkomponenten Abutments Implantat und Stegbefestigungen Ziehen Sie das Locator Abutment mit einem geeichten Drehmomentschl ssel auf 30 Ncm oder das vom Hersteller des Implantat Abutementsystems empfohlene Drehmoment f r die Abutment Schraube an falls das empfohlene Drehmoment 35 Ncm oder weniger betr gt Implantatbefestigungen mit einem Gewinde von lt 1 4 mm GEKENNZEICHNET DURCH DAS SYMBOL lt M1 4 AUF DEM ETIKETT Verwenden Sie einen geeichten Drehmomentschl ssel und ziehen Sie das Locator Abutment auf 20 Ncm an Warnhinweis Das Anziehen der Schraube ber das empfohlene Drehmoment hinaus kann zu einem Bechen des LOCATOR Abutments oder Steganschlusses f hren VERFAHRENSHANDBUCH Die entsprechenden Verfahrenshandbiicher f
67. k a k vetkez param terek mellett 1 Autokl vval steriliz lja 121 C 250 F h m rs kleten 1 02 1 36 bar nyom son tengerszint magass g ban 20 percen kereszt l legal bb 2 Alkalmazzon forr leveg s steriliz l st 170 Gon 338 F egal bb 2 r n kereszt l A nylon k ls menetes illeszt kek steriliz lhat ak ill fert tlen thet k foly kony steriliz l vegyszerrel A sterilit st biztos tand minden mikroorganizmus elpusztul bele rtve a Clostridium sporogenes s Bacillus subtilis sp r kat is a nylon illeszt keket szobah m rs kleten legal bb 3 r ig ztatni kell a foly kony steriliz l szerben Tov bbi r szletekkel kapcsolatban tanulm nyozza a megfelel RE 2 a 5 E E Technikai K zik nyveket LOCATOR r gzit rendszer p lc s rogzit rendszer gy k rrogzit rendszer az ERA llleszt gy k rrogzit s is illetve t bbr szes illeszt sek r gz t rendszerei PROSZTETIKUS ELJ R SOK Tanulm nyozza a megfelel Technikai K zik nyveket LOCATOR gz t rendszer p lc s r gz t rendszer gy k rr gz t rendszer az ERA Illeszt gy k rr gz t s is illetve t bbr szes illeszt sek gz t rendszerei
68. l t cnico correspondiente para el Sistema de atache el Sistema de atache en barra el Sistema de atache de ra z incl readaptaci n para Atache de ra z ERA o el Sistema de atache para anclajes de varias piezas de LOCATOR Ataches de implante y en barra Con una llave dinamom trica calibrada apriete el Anclaje Locator hasta 30 Nom o hasta la torsi n del tornillo del anclaje recomendada por el fabricante del sistema de implante anclaje siempre que dicha torsi n sea de 35 Nom como m ximo Ataches de implante con rosca de lt 1 4 mm EN LA ETIQUETA APRECE EL S MBOLO lt M1 4 Con una llave dinamom trica calibrada apriete el Anclaje Locator hasta 20 Nom Advertencia El uso de valores de torsi n superiores a los ecomendados anteriormente puede causar la rotura de la pieza hembra del Anclaje o Barra de LOCATOR MANUAL T CNICO El fabricante o su distribuidor podr n proporcionarle los anuales t cnicos para el Sistema de atache el Sistema de atache en barra el Sistema de atache de ra z incl readaptaci n para Atache de ra z ERA o el Sistema de atache para anclajes de varias piezas de LOCATOR Tambi n est n disponibles en www zestanchors com E lt Q om om om c om ma gt gt S D 0 c ome gt g gt
69. la EEAPT HATA TOU ETAVATOOTEIPWVOVTAL AT O yp oTN AMO2TEIPO2H Oa ta ecapt pata Ka epyahela Tap xovta MH ANOZ2TEIPQMENA Ta kodoBw ata kar epyadela trraviou unopo v va ATOOTEIPWVOVTAL H DW aUT KAEIOTOL amOOTE pwONS ue BEppi a pa AKONOUV WVTAG TI AK AOUBOLE TAPAL TPOUE 1 Anooteipwon oe aut xdel0tO grou 121 C 250 F 15 20 psig os enine o Doi oom ya Tovh yiotov 20 Aen 2 Arootelpwon pe Depug a pa otouc 170 C 338 F yia TOV YIOTOV 2 WpE Ta v dov apoevix unopo v va anooteipwvovta anoivuaivovtai XPNOIOTOLWVTA va vyp kO armootelpuTik pokeu vou va aoqadi etre m ta v mov apoevix elvar anootepwp va anoupaop va n a n og o pkpoopyaviopoi ovrepauBavoi vo Tou Clostridium sporogenes Kat Twv onopiwv tou Bacillus subtilis Gun egadelp0cl ta v rov apoevix mp rel va ouM Couv vg TOUV YIOTOV 3 per OTO ANOOTEIPWTIK UYp OE 9eproxpac a wpatiov Mapaxadovpe nw avatp yete ota avt otoya Texvix Eyyerpi na tou 2uv gopou LOCATOR tou uv ouou oko Tou uv ouov picas mepdauB ve tn Metaoxeun 2uv opou picas ERAS Twv Zuotnp twv ouv gouwv yia KodoBwpata noMamwv ov dwv yia TIEPIOO TEPEG T NPOQOp EG MPOXOETIKE2 AIAAIKA IE Mapaxadovpe nw avatp yete ota avt otoya Texvix Eyyerp i ia tou uv opou LOCATOR tou uv ouou oko Tou uv ouov nor mepdauB ve tn Metaoxeun 2uv opou p a ERAS Twv Zuotnp twv ouv
70. m m pro v ce etn sekund rn d ly implant tu Ukotven na implant t a t men Pomoc kalibrovan ho momentov ho kl e ut hn te sekund rn d l Locator na 30 Nom nebo na moment doporu en v robcem implant tu sekund rn ho syst mu pro roub sekund rn ho d lu pokud je tento doporu en moment 35 Nom nebo ni Ukotven na implant t se z vitem lt 1 4 mm IDENTIFIKOV NO SYMBOLEM lt M1 4 NA OZNA EN Pomoc kalibrovan ho momentov ho kl e ut hn te sekund rn d l Locator na 20 Mom Varov n Pou it vy ho momentu ne je doporu eno v e m e zp sobit zlomen sekund rn ho d lu implant tu LOCATOR nebo ensk ho d lu trmene P RU KA PRACOVN CH POSTUP P ru ky pracovn ch postup ke kotevn m syst m m LOCATOR pro ukotven na implant t na t men na ko en v etn v m ny otevn ch prvk ERA a kotevn m syst m m pro v ce etn sekund rn d ly implant tu jsou k dispozici u v robce nebo distributora Tak jsou k dispozici online na adrese www zestanchors com Y lt ES DANSK Brugsanvisning LOCATOR forankringssystem system til stavforankring system til rodforankring inkl Retrofit til ERAS system til rodforankring og forankringssystemer
71. med henblik p opvarmning eller migration i MR milj er rmere advarsler forholdsregler og brugsanvisninger findes i den p g ldende tekniske manual til LOCATOR forankringssystemet systemet til stavforankring systemet til odforankring inkl Retrofit til ERA systemet til rodforankring eller forankringssystemerne til flerleddede abutments PRODUKTER TIL ENGANGSBRUG LOCATOR forankringssystemerne er produkter til engangsbrug Der henvises til den p g ldende tekniske manual til LOCATOR forankringssystemet systemet til stavforankring systemet til rodforankring inkl Retrofit til ERA systemet til rodforankring eller forankringssystemerne til flerleddede abutments for oplysninger om konsekvenserne ved utilsigtet genbrug af produkter til engangsbrug Hvis produktet genbruges kan Zest Anchors ikke give garanti for produktets funktion eller sikkerhed Zest Anchors LLC p tager sig ikke ansvaret for komponenter som brugeren resteriliserer STERILISERING Alle komponenter og instrumenter leveres USTERILE Titan abutments og instrumenter kan steriliseres med autoklave eller t r varme ved brug af f lgende parametre 1 Autoklaveres ved 121 C 250 F 15 20 psig ved havoverfladen i minimum 20 minutter 2 Steriliseres med t r varme ved 170 C 338 F i minimum 2 timer Han delene af nylon kan steriliseres desinficeres med et flydende kemisk steriliseringsmiddel For at sikre at han delene af nylon steriliseres desinficeres
72. med vinklede eller lige flerleddede abutments i over eller underk be til retention af d kproteser Stavforankring til flerleddede abutments LOCATOR systemet til stavforankring er beregnet til anvendelse om en dolderstav med vinklede eller lige flerleddede abutments over eller underk be til retention af d kproteser Rodforankring inkl Retrofit til ERA systemet til rodforankring LOCATOR systemet til rodforankring er beregnet til anvendelse med d kproteser eller delvise proteser der helt eller delvist er etineret via rodbehandlede r dder i over eller underk ben KONTRAINDIKATIONER Implantatforankring kke velegnet hvis det er n dvendigt med en helt stiv forbindelse Det frar des at anvende et enkelt implantat med en divergens p mere end 20 grader p den lodrette akse Rodforankring kke velegnet h forbindelse Forankringssystemer til flerleddede abutments kke velegnet hvis det er n dvendigt med en helt stiv forbindelse Retrofit til ERA system til rodforankring kke velegnet til ERA forankringer i mikrost rrelse eller hvis det er n dvendigt med en helt stiv forbindelse FORSIGTIG f lge amerikansk lovgivning m denne anordning kun s lges af en tandl ge eller efter dennes ordination ADVARSLER FORHOLDSREGLER OG BRUGSANVISNING LOCATOR forankringssystemerne er ikke blevet evalueret med henblik p sikkerhed og kompatibilitet MR milj er LOCATOR forankringssystemerne er ikke blevet afpr vet
73. mu mocowania w korzeniu w cznie z implantami mocowania w korzeniu Retrofit for ERAS i system w mocowania wspornik w wieloczesciowych Instructiuni de utilizare Sistem de ancorare Sistem de ancorare cu structur cu bar Sistem de ancorare radicular LOCATOR inclusiv Sistem de adaptare pentru ancorare radicular ERA si Sisteme de ancorare pentru bonturi protetice multiple ri LOCATOR specifice piese restaurative componente 3aMKOBOFrO Kpennenna kpenneHua BKNOYAA KOMNNEKT ANA YCOBEpLEHCTBOBAHMA KOpHeBbIX 3aMKOBbIX Kpennenn ERA n cncTembi 3aMKOBOFO kpenneHua LOCATOR gna a6armenToB Multi Unit koBble Kkpermenna LOCATOR BoccraHoBuTenbHble getann W zestawie okreslone implan aTOPHbI KOMNOHEHTbI UHCTPYMEHTEl sk adniki laboratoryjne i instrumenty ty LOCATOR cz ci wzmacniaj ce A i st document con ine cele mai recente instruc iuni HMMAHME Iaunug no WAZNE W dokumencie tym podane s najnowsze instrukcje ytkowania Nale y je przeczyta i WO sw amKo80e KpenneHue UMNNAHMAMOS Hoe MabunmbHoe 3aMKOBOe kpenneHne ANA 0B e 3aMK060 KpenneHue Hoe MabunmbHoe 3aMKOBOe Kette ANA BH TPUKOCTHbIX MMAJIAHTATOB neHua Ona a ammenmos Multi Unit Hoe MabunbHoe 3aMKOBOe kpenneHne ANA Mu npamblm abarmentam Multi Uni KpenneHue Hoe MabunmbHoe 3aMKOBOe Kette ANA HTUUECKOTO NEUE NA ycogepuiencm eoBgaHua KOpHe6BbIX 3AMKO6bIX Ancorare implanturi Mocowanie implantu ny zawias odpo
74. n appropriato per attacchi di dimensioni Micro ERA o laddove si richieda un collegamento completamente rigido ATTENZIONE eggi federali statunitensi limitano la vendita di questo dispositivo a dentisti autorizzati o dietro loro prescrizione AVVERTENZE PRECAUZIONI E ISTRUZIONI PER L USO Sistemi di attacco LOCATOR non sono stati valutati per la sicurezza e la compatibilit in ambienti con risonanza magnetica RM Sistemi di attacco LOCATOR non sono stati sottoposti a test per riscaldamento o migrazione in ambienti con risonanza magnetica RM Per specifiche avvertenze precauzioni e istruzioni per l uso consultare il corrispondente Manuale tecnico del Sistema di attacco LOCATOR del Sistema di attacco con barra del Sistema di attacco per radici compreso il retrofit dell attacco per radici ERAS o dei Sistemi di attacco per pilastri multiunit DISPOSITIVI MONOUSO Sistemi di impianto LOCATOR sono dispositivi monouso Pe le conseguenze del riutilizzo accidentale di dispositivi monouso consultare il corrispondente Manuale tecnico del Sistema di attacco LOCATOR del Sistema di attacco con barra del Sistema di attacco per radici compreso il retrofit dell attacco per radici ERAS o dei Sistemi di attacco per pilastri multiunit In caso di riutilizzo Zest Anchors non pu garantire n le funzioni n la sicurezza del prodotto Zest Anchors LLC non accetta alcuna responsabilit per i componenti risterilizzati dall utent
75. ne w szcz ce g rnej lub uchwi Mocowanie na szyni ia implant w LOCATOR zaprojektowany jest do naktadowymi lub cz ciowo naktadowymi Sci lub cz ciowo przez protezy Sr dkostne na 3 cu structur cu bar de ancorare cu structur cu bar LOCATOR este creat upraproteze sau proteze par iale anturi n os cu structur cu bar la R DO LH Y 3 S turi protetice multiple LOCATOR este creat pentru a fi sine st t toare de conexiune cu u angulate amplasate la nivelul stinerea supraprotezelor structur cu bar pentru bonturi protetice ri implanturi pentru bon EE wieloczesciowych wspornikach implant w LOCATOR zaprojektowa a ruba cz ca z zakrzywio pornikami w szcz ce g rnej Lef E 2 ri protetice multiple drepte sa wanie w szynie z wieloczesciowymi wspornikami OCATOR zaprojektowany j u ycia jako z czka szyny ukowej z zakrzywionymi i prostymi w szcz ce g rnej lub uchwi nd protez naktadkowych cowanie w korzeniu w cznie z nak adk Retrofit for 3 bar LOCATOR este creat banoyHoe 3amKo80e ncorare cu bar cu bonturi angulate amplasate la nivelul ntru sustinerea supraprotezelor re radicular inclusiv Sistem de adaptare pentru ncorare radicular ERA de ancorare radicular LOCATOR este creat pentru impreun cu supraproteze sau proteze partiale efectuate partial pe r
76. ng Das LOCATOR Implantatbefestigungssystem wurde f r die Verwendung mit Deckprothesen oder Teilprothesen entwickelt die ganz oder teilweise durch enossale Implantate im Unter oder Oberkiefer stabilisiert werden Stegbefestigung Das LOCATOR Stegbefestigungssystem wurde f r die Verwendung mit Deckprothesen oder Teilprothesen entwickelt die ganz oder eilweise durch enossale Implantate im Unter oder Oberkiefer fixiert werden Implantatbefestigung f r Mehrkomponenten Abutments Das LOCATOR Implantatbefestigungssystem wurde f r die Verwendung als freistehendes elastisches Befestigungselement mit abgewinkelten oder geraden Mehrkomponenten Abutments zur Retention von Deckprothesen im Unter oder Oberkiefer entwickelt Stegbefestigung fiir Mehrkomponenten Abutments Das LOCATOR Stegbefestigungssystem wurde f r die Verwendung als Befestigungselement mit Steg Splint mit abgewinkelten oder geraden Mehrkomponenten Abutments zur Retention von Deckprothesen im Unter oder Oberkiefer entwickelt Wurzelbefestigung einschl Retrofit f r ERA Wurzelbefestigung Das LOCATOR Wurzelbefestigungssystem wurde f r de Verwendung mit Deckprothesen oder Teilprothesen entwickelt die ganz oder teilweise durch endodontisch behandelte Wurzeln im Unter oder Oberkiefer stabilisiert werden KONTRAINDIKATIONEN Implantatbefestigung Ungeeignet wenn eine vollkommen feste Verbindung ben tigt wird Die Verwendung eines Einzelimplantats mit einer vertikalen
77. ntoYaa KOMM menu ERA mM cucremam 3amkoBOro KpenneHua LOCATOR na abarmentos JEKT ANA YCOBEPLUIEHCTBOBAHUA KOPHEBbIX Multi Unit weg Y U3FOTOBUTENA UN pacnpoctpanutena PykoBOp 8e6 calre www zestanchors com CTBa TAKKE ony nukoBaHbl B VHtepHere Hd SLOVENSCINA Navodila za uporabo Sistem za sidranje s polzili LOCATOR sistem za sidranje z gredjo sistem za sidranje s koreninskim sidrom vklj s sistemom za rekonstrukcijo koreninskega sidra ERA in sistemi za sidranje za opornike z ve enotami Obseg dobave posebni sidrni elementi LOCATOR elementi za izdelavo zobnih plomb in prevlek sestavni deli za zobozdravstvene laboratorije in instrumenti POMEMBNO Ta dokument vsebuje najnovej a navodila za uporabo Preberite navodila in jih shranite OPIS Polzilo univerzalni te aj in odporno polzilo za zobne vsadke Gred univerzalni te aj in odporno polzilo za zobne vsadke ki jih odpira gred Izila za opornike z ve enotami niverzalni te aj in odporno polzilo za pritrditev na ravne pornike z ve enotami ali opornike pod kotom Koreninsko sidro univerzalni te aj in odporno polzilo za zdravljene zobne korenine Sistem za rekonstrukcijo koreninskega sidra ERA Z univerzalnim te ajem in odpornim polzilom boste spremeni izrabljene ali po kodovane sidrne elemente ERA v nove sidrne elemente LOCATOR za koreninsko zdravljene zobe INDIKACIJE Polzilo Sistem za sidranje s polzili LOCATOR je oblikovan
78. o de pr teses de recobrimento Fixa o de Raiz incluindo reequipar para Fixa o de Raiz ERA O Sistema de Fixa o de Raiz LOCATOR foi projectado para a tilizac o com pr teses de recobrimento ou dentaduras parciais fixadas total ou parcialmente por ra zes tratadas endodonticamente na mand bula ou no maxilar CONTRAINDICAC ES Fixac o do Implante do apropriado em casos onde seja necess ria uma ligac o completamente r gida N o se recomenda a utilizac o dum nico implante com uma diverg ncia superior a 20 graus da vertical Fixac o de Raiz do apropriado em casos onde seja necess ria uma ligac o completamente r gida Fixac es para Piv s de M ltiplas Unidades do apropriado em casos onde seja necess ria uma ligac o completamente r gida Restaura o para Fixa o de Raiz ERA do apropriado para acess rios ERA de tamanhos Micro ou quando seja necess ria uma ligac o completamente r gida CUIDADO A lei federal dos E U A restringe este dispositivo a ser vendido por por ordem de um dentista licenciado AVISOS PRECAU ES E INSTRU ES DE UTILIZA O Os Sistemas de Fixa o LOCATOR n o foram avaliados quanto seguranca e compatibilidade num ambiente de Resson ncia agn tica RM Os Sistemas de Fixa o LOCATOR n o foram avaliados quanto a aquecimento e migrac o num ambiente de Resson ncia Magn tica RM Para avisos precau es e instru es de utiliza o espec ficos
79. plants intra osseux cliss s par une barre dans e maxillaire inf rieur ou sup rieur Fixation d implants pour piliers unit s multiples Le syst me de fixation d implants LOCATOR est con u pour tre tilis comme connecteur de fixation autonome et r siliente au moyen de piliers a unit s multiples droits ou inclin s dans le maxillaire inf rieur ou sup rieur pour maintenir les proth ses hybrides Fixation barre pour piliers unit s multiples Le syst me de fixation barre LOCATOR est con u pour tre utilis comme connecteur de fixation barres cliss es avec les piliers nit s multiples droits ou inclin s dans le maxillaire inf rieur ou sup rieur pour maintenir les proth ses hybrides Fixation barre comprend le syst me de r ajustement pour fixation radiculaire ERA Le syst me de fixation radiculaire LOCATOR est con u pour tre utilis avec les proth ses hybrides ou partielles retenues en totalit ou en partie par des racines ayant subi un traitement endodontique dans le maxillaire inf rieur ou sup rieur CONTRE INDICATIONS Fixation d implant Ne convient pas dans les situations o la connexion doit tre parfaitement rigide L utilisation sur un implant unique avec une divergence sup rieure 20 degr s par rapport a l axe vertical est d conseill e Fixation sur racine e convient pas dans les situations o la connexion doit tre parfaitement rigide Fixations pour piliers
80. r fj lbogas ti Tannplanta og br arfestingar Nota skal kvar a an herslum li til a her a Locator bogas ti a 30 Nom e a a vi eigandi herslu fyrir vi komandi bogas tisskr fu skv tilm lum framlei anda ef s hersla er 35 Mom e a minna Tannplantafestingar me innan vi lt 1 4 mm gengjur SBR lt M1 4 T KN MERKIMIDA Nota skal kvar a an herslum li til ad her a bogas ti ad 20 Ncm Var Notkun h rri herslu en m lt er me h r g ti valdi sprungum LOCATOR bogas ti e a HANDB KUR Handb kur fyrir LOCATOR festikerf br arfestikerfi r tarfestikerf m t endurb tur f ERAS r tarfestingu og festikerfi fyrir fj lbogas ti m n lgast hj framlei anda e a dreif iadilum Einnig eru ber a gengilegar www zestanchors com URI LOCATOR PAY FA DATA Ta Dm FAS FATAL HAYFAY EAT La ERA BEAR TAYFA A BLAOI1 7 HAD XIF ZU FIYI RADA BAY FAS FYATL Ta FPERLOCATOR RY FAS ETB NY EARETERHIA RA HEUER EE AE coo CRENTO e AEA ERRE SS CLC TE SH 1 77 E E HITA ARBOL d AE NIE RE PEAYIFAS Ro NP RIFA p N CHENEBHAIA ISA A BOIX HIVES META Y TFT Re IUMFIZ Y PITI iY FII GTA bk AENEFSEVA RL AROZIUFIZ Y RIN Y RAS RIERA ARDOZ HU ES VUE AY GE Re RBA FAS po l HARRO NERADI
81. r ME pra Oh E Ary en Es Ol vw H ZA LOCATOR H SAR SC 2 MH rus ri HU eg rr gt FI Mk IMAZ Y PFIN Y FII BA TZ TAR el m Lo JA NH lgl d a H ne IEN d i or SN no gt gt g flo m 2 E ml JE 930 J9 FC NH Oli f Q 0 i J 1 gt VE EN Ol o pda NH 0 10 30 FR J O ng 2m gt 10m Jl JA 0 px IN i O Hu gt CrIr m SEA ERA Ale eg 1 St LOCATOR SE FS w kal 3 gt pu flo OI o H J Kal UH MN g T flo UH ry erir SEN J 10 gt Hu HU j gt e Lo Lo gt Oh EE pe y SEO LL pl D 40 2 o rie H 2 Z rm U Sch Oli Io HS pa o un gt oto a EE D on 0 FF T 124 Km cop 21021 fy M E d GEO ER 2 pE q e 0 0 5 EO pl ox 40 e oh pa Ja mo O ro Fool a ER Te Jo N E z H YA 0 mel J 0 lt rel o HO o y 10 2 J l ol gt SEI o UC da GIAE MEEK EE ze NOIS poo A pal 0Y jo 0 wrr O J ER La CH mg JI ab 20 FF 40 l ha bal gte E Lan IT Mo E Oli Oh CG fenni r Ir Hop 12 Log Gu Oo ON Eno o A FO Oli SHA 0 li NZH E Dee o gt Ti 00 0Y 02 0508 T Cum ASF Al EUREI JFZ OILE amp 0101 CH oH O 90 pa M w
82. retineras helt eller delvis med endoss sa implantat i underk ke eller LOCATOR bar attachment r utformat f r anv ndning med protes och retineras helt eller delvis av ckprotes eller partiel endoss sa implantat med en ba r i in mplant Ata man an Sistemi protez di lerin illa i indeki a l veya d z z esnek ata man ba la Attachment f r implantat f r multi unit distans H anv ndning som en frist end er i in ubuk Ata man istemi protez di lerin kor t retinera en t ckprotes i Bar attachment f r multi unit distans TOR bar attachment har e med en bar och ett f rst etinera en t ckprotes under e Rotf rankrat attachment inkl retrofit f r ERAS rotf rankrat attachment LOCATOR rotf rankrat attachment r utformat f r anv ndning med t ckprotes eller partiell protes och r avsett att retinera helt eller delvis endodontiskt behandlade r tter i under eller ad eller rak multi unit rkt kn ppe Det r avsett att ilmak i in tasarlanm K k Ata man ERA K k Ata man i in Retrofit LOCATOR K k Ata man Sistemi i endodonti tedavisi g ren k k protez di ler veya k kullan lmak i in tasarlanm t r KONTREND KASYONLARI Implant Ata man KONTRAINDIKATIONER Attachment f r implantat ning kr vs Anv ndning p ett zlemden 20 dereced
83. ringssystemet systemet til stavforankring systemet til rodforankring inkl Retrofit til ERA systemet til rodforankring eller forankringssystemerne til flerleddede abutments f s hos producenten eller din lokale forhandler De kan ogs hentes online p www zestanchors com h ngsel til endo oss se h ngsel til endo oss se o Lon vis det er n dvendigt med en helt stiv Li NEDERLANDS Instructies voor Gebruik LOCATOR Opbouwsysteem Brugopbouwsysteem Wortelopbouwsysteem incl Aanpassingsstuk voor ERA Wortelopbouw en Opbouwsystemen voor meerdere steunpunten Inclusief Specifieke LOCATOR Opbouwsystemen reconstructie materiaal tandkundige componenten en instrumenten BELANGRIJK Dit document bevat de meest recente gebruiksaanwijzing Lezen en bewaren BESCHRIJVING Implantaatopbouw Universeel scharnier veerkrachtig hulpstuk voor endossale implantaten Brugopbouw niverseel scharnier veerkrachtig hulpstuk voor met een brug espalkte endossale implantaten bouw voor meerdere steunpunten verseel scharnier veerkrachtig hulpstuk voor bevestiging aan eerdere zowel schuine als rechte st
84. rn ncorare cu structur cu bar niversal sistem de ancorare e e sruba do implant w protez n 2 ocowanie na szynie ny zawias odporna ruba do implant w Sr dkostnych na WES ncor ri pentru bonturi protetice multiple niversal sistem de ancorare e e cu bonturi protetice multip ncorare radicular j niversal sistem de ancorare elastic pen e wanie wielocz ciowych wspornik w ny zawias odporn ruba do czenia wielocz ciowych wno zakrzywionych jak i prostych Mocowanie w korzeniu jas odporne przymocownie do leczonych EX de adaptare pentru ancorare radicular ERA Metal sistem de ancorare elastic ce adapteaz si ERA de dimensiuni standard nvechite sau deteriorate la noi de ancorare LOCATORC pentru r d cini dentare tratate ocowanie w korzeniu Retrofit for ERA jas odporna ruba zamienia zu yte lub e ruby ERA standardowych rozmiar w na nowe ruby nych Sr dkostnie korzeni TpaHchopmupyeT N3HOLU ncorare implanturi Mocowanie implant w j de ancorare implant System mocowania im ri LOCATOR este creat pentru mpreun cu supraproteze sau proteze par iale efectuate i n os la nivelul mandibulei sau al plant w LOCATOR zaprojektowany jest do u ycia z systemem protez nak adowych lub protez cz ciowych lub czesciowo przez implanty Sr dkost
85. rtelopbouw of Opbouwsystemen voor meerdere steunpunten voor meer details PROTHETISCHE PROCEDURES Zie de Technische Handleiding voor het LOCATOR Opbouwsysteem Brugopbouwsysteem Wortelopbouwsysteem ind Aanpassingsstuk voor ERA Wortelopbouw en Opbouwsystemen voor meerdere steunpunten Implantaat en Brugopbouw Draai met een afgestelde momentsleutel het Locator steunpunt to 30 Nom of naar het draaimoment voor een steunpuntenschroef zoals aanbevolen door de fabrikant van het implantaat steunpuntsysteem indien dat aanbevolen draaimoment 35 Nom of ager is Implantaatopbouw met lt 1 4 mm draad GE DENTIFICEERD DOOR lt M1 4 SYMBOOL OP LABEL Draai met een afgestelde momentsleutel het Locator steunpunt tot 20 Mom Waarschuwing Het gebruik van hogere draaimomenten dan hierboven aanbevolen kan een breuk veroorzaken in het LOCATOR steunpunt van de brug OE h 3 c d C uo CD e CD gt TECHNISCHE HANDLEIDING De Technische Handleiding voor het LOCATOR Opbouwsysteem Brugopbouwsysteem Wortelopbouwsysteem ind Aanpassingsstuk voor ERA Wortelopbouw en Opbouwsystemen voor meerdere steunpunten zijn beschikbaar bij de fabrikant of uw vertegenwoord
86. sms including Clostridium sporogenes and Bacillus subtilis spores are eliminated the nylon males must be soaked for a minimum of 3 hours in the liquid sterilant at room temperature Refer to the corresponding Technique Manual for the LOCATOR Attachment System Bar Attachment System Root Attachment System incl Retrofit for ERA Root Attachment or Attachment Systems for Multi Unit Abutments for further details PROSTHETIC PROCEDURES Please refer to the corresponding Technique Manual for the LOCATOR Attachment System Bar Attachment System Root Attachment System incl Retrofit for ERA Root Attachment or Attachment Systems for Multi Unit Abutments Implant and Bar Attachments Using a calibrated torque wrench tighten the Locator Abutment to 30 Nom or to the torque for an abutment screw recommended by the manufacturer ofthe implant abutment system if that recommended torque is 35 Nom or less Implant Attachments with lt 1 4 mm thread IDENTIFIED BY lt M1 4 SYMBOL ON LABEL Using a calibrated torque wrench tighten the Locator Abutment to 20 Nom Warning Use of higher torque values than recommended above could cause a fracture of the LOCATOR Abutment or Bar Female TECHNIQUE MANUAL The Technique Manuals for the LOCATOR Attachment System Bar Attachment System Root Attachment System incl Retrofit for ERA Root Attachment and Attachment Systems for Multi Unit Abutments are available from the manufacturer or your d
87. st u Prawo federalne USA dyplomowanym den OSTRZE ENIA RO zezwala na sprzeda tego urz dzenia jedynie ystom lub na ich zam wienie DKI OSTRO NO CI I INSTRUKCJE UZYCIA System mocowania implant w LOCATOR n wzgl dem bezpiecze stwa i kompatybi rezonansu magnetycz pod wzgl dem ciep Legisla ia n vigoare din Statele Unite S U A prevede punerea n v nzare a acestui produs numai pe baz de re et emis de un medic stomatolog specialist AVERTISMENTE M SURI DE PRECAUTIE I INDICA II DE je zostat oceniony pod no ci w rodowisku R nie byt testowan nego System LOCAT i migracji rodowisku rezonansu iguran ei si compatibili til n medii cu rezonan s w dostarczonym nia implant w m w acznie z nasadk Retrofit fi mocowania wspornik w wielocz ciowych Li URZ DZENIA JEDNORAZOWEGO U YTKU Systemy mocowania i podr czniku metod mocowania w korzeni D 2 ERAS sau al sistemelo o mn o nt w LOCATOR s przeznaczonymi do jednorazowego u ytku Rezultaty nieumySIn rz dze jednorazowego u ycia la systemu mocowania ie na korzeniu wracznie z naktadk Retrofit f mocowania we wspornikach wielocze ciowych LOCATOR W przypadku ponownego u ycia firma Zest Anchors ni j jonalno ci ani bezpiecze PO CTBA OHOPA30B0TO MPUMEHEHMA 3aMKoBoro Kpennemna LOCATOR npeghazHayeHbi A npumek
88. t r f ri ykkur vi vi eigandi handb k fyrir LOCATOR festikerfi br arfestikerf r tarfestikerfi p m t endurb tur f ERAS tarfestingu e a festikerfi fyrir folbogaseeti til a sj aflei ingar ess endurtekinnar notkunar einnota vara Zest Anchors byrgjast ekki virkni og ryggi einnota vara vi endurtekna notkun Zest Anchors LLC ber enga byrg v rum eftir fyrstu notkun DAUDHREINSUN Allir hlutir og verkf ri eru afhent HREINSUD Br arsaeti r t tani m dau hreinsa me toklava e a purrhitahreinsun samkv mt eftirfarandi 1 toklava dau hreinsun vi 121 C 250 F 1 1 5 bara r sting vi sj varyfirbor a m k 20 m n 2 urrdau hreinsun vi 170 C 338 F a m k 2 klst Nylon skr fendana m dau hreinsa me flj tandi s tthreinsunarefnum Til a ganga r skugga um a skr fendarnir s u algerlega ster lir llum rverum m t Clostridium sporogenes og Bacillus subtilis tr mt ber a l ta per liggja a m k 3 klst v kvanum vi stofuhita R f ri ykkur vi vi eigandi handb k fyrir LOCATOR festikerfi br arfestikerfi r tarfestikerfi p m t endurb tur f ERA r tarfestingu e a festikerf fyrir f lbogasaeti um frekari uppl singar TANNPLANTAA FER IR Vinsamlegast r f ri ykkur vi vi eigandi handb k f LOCATOR festikerfi br arfestikerfi r tarfestiker m t endurb tur f ERA r tarfestingu e a festikerf fyri
89. ti Unit Abutments The LOCATOR Implant Attachment System is designed for use as a free standing resilient attachment connection with angled or straight Multi Unit Abutments in the mandible or maxilla for retaining overdentures Bart Attachment for Multi Unit Abutments The LOCATOR Bar Attachment System is designed for use as a splinted bar attachment connector with angled or straight Multi Unit Abutments in the mandible or maxilla for retaining overdentures Root Attachment incl Retrofit for ERA Root Attachment The LOCATOR Root Attachment System is designed for use with overdentures or partial dentures retained in whole or in part by endodontically treated roots in the mandible or maxilla CONTRAINDICATIONS Implant Attachment ot appropriate where a totally rigid connection is required Use of a single implant with divergence of greater than 20 degrees from vertical is not recommended Root Attachment ot appropriate where a totally rigid connection is required Attachments for Multi Unit Abutments ot appropriate where a totally rigid connection is required Retrofit for ERA Root Attachment ot appropriate for Micro ERAS sized attachments or where a otally rigid connection is required CAUTION Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist WARNINGS PRECAUTIONS amp DIRECTIONS FOR USE The LOCATOR Attachment Systems have not been evaluated for safety and compatibility
90. til flerleddede abutments Inkluderer Bestemt LOCATOR tilbeh r restaurative komponenter laboratoriekomponenter og instrumenter VIGTIGT Dette dokument indeholder de seneste brugsanvisninger Det skal l ses og gemmes BESKRIVELSE Implantatforankring Elastisk forankring med universa implantater Stavforankring Elastisk forankring med universa implantater med dolderstave Forankringssystemer til flerleddede abutments Elastisk forankring med universalh ngsel til b de vinklede og ige flerleddede abutments Rodforankring Elastisk forankring med universalhaengsel til rodbehandlede r dder Retrofit til ERA system til rodforankring Elastisk forankring med universalh ngsel konverterer slidte eller beskadigede ERA forankringer i standardst rrelse til me LOCATOR forankringer til rodbehandlede r dder INDIKATIONER Implantatforankring LOCATOR systemet til implantatforankring er beregnet til anvendelse med d kproteser eller delvise proteser der helt eller delvist er retineret via endo oss se implantater i over eller underk ben Stavforankring LOCATOR systemet til stavforankring er beregnet til anvendelse med d kproteser eller delvise proteser der helt eller delvist er etineret via endo oss se implantater med dolderstave i over eller underk ben Implantatforankring til flerleddede abutments LOCATOR systemet til implantatforankring er beregnet til nvendelse som en fritst ende elastisk forankringsforbindelse
91. trofit f r ERA rotf rankrat attachment samt attachment f r multi unit distans Inkluderar Specifika LOCATOR attachments restorativa delar dentallabbkomponenter samt instrument attachment inkl bruksanvisningen L s och spara detta dokument Attachment f r implantat universal attachment med h g dragh mplant Ata man in niversal mente eli esnek ata man O AN med h g dragh ndoosse z implantlar i in nive gt A 3 chment f r multi unit distans achment med h g dragh lltas j Abutmentler i in Ata manlar Abutmentlere ba lant i in nive gt 33 Rotf rankrat attachment med h g dragh ti tedavisi yap lan k kler i in niversal mentesel Retrofit f r ERA rotf rankrat attachment universal attachmen konverterar slitna el ERA K k Ata man i in Retrofit mente eli esnek ata man endodonti tedavisi k klerde a nm veya hasarl standart boyutlu ERA ata manlar yeni LOCATOR ata manlara d n t r END KASYONLARI mplant Ata man TOR Implant Ata man Sistemi endoosse z implantla protez di ler veya k smi med h g dragh llfasthet er skadade ERA attachments av LOCATOR attachments iskt behandlade r t SC Attachment f r implantat LOCATOR attachment f r implantat r utformat f r anv ndning med t ckprotes eller partiell protes och
92. tur f ERA r tarfestingu LOCATOR endurb turnar fyrir new ERA r tarfestingu eru hanna ar til a nota vi gervitennur e a hluta eirra sem haldi er f stum a llu leyti e a a hluta af r tum eftir annr tara ger ne ri kj lka e a efri kj lka FR BENDINGAR Tannplantafesting ekki vi ar sem fullkomlega st fa tengingu parf Ekki er m lt me a nota einfaldan tannplanta me fr viki upp meira en 20 gr ur R tarfesting ekki vi ar sem fullkomlega st fa tengingu arf Festingar f fj lbogas ti ekki vi par sem fullkomlega st fa tengingu arf Endurb tur f ERA r tarfestingu ekki vi um rsm ar ERA festingar ar sem fullkomlega st fa tengingu arf VI V RUN Alr kisl g B N takmarka s lu e a p ntun essu t ki vi l ggiltan tannl kni VAR DANIR RYGGISR STAFANIR amp NOTKUNARLEI BEININGAR CATOR festikerfin hafa ekki veri ryggis og h fnipr fu R umhverfi LOCATOR festikerfin hafa ekki veri pr fu fyrir hita og fl i migration MR umhverfi Vinsamlegast r f ri ykkur vi handb kur f festikerfi br arfestikerf r tarfestikerfi p m t endurb tur f ERAS r tarfestingu e a festikerfi fyrir f lbogasaeti var andi o 5 s rt kar vi varanir var arr stafanir e a notkunarlei beiningar EINNOTAT KI LOCATOR festikerfin eru einnota Vinsamlegas
93. urar que todas as pe as machos de nylon fiquem esterilizadas desinfectadas todos os microrganismos incluindo esporos de Clostridium sporogenes e Bacillus subtilis s o eliminados os machos de nylon t m que ser embebidos por um m nimo de 3 horas no esterilizante l quido temperatura ambiente Consulte o correspondente Manual T cnico para Sistema de Fixa o Sistema de Fixa o de Barra Sistema de Fixa o de Raiz incluindo reequipar para Fixa o de Raiz ERA ou Sistemas de Fixa o para Piv s de M ltiplas Unidades LOCATOR para obter mais detalhes PROCEDIMENTOS PROST TICOS Por favor consulte o correspondente Manual T cnico para Sistema de Fixa o Sistema de Fixa o de Barra Sistema de Fixa o de Raiz incluindo reequipar para Fixa o de Raiz ERA ou Sistemas de Fixa o para Piv s de M ltiplas Unidades LOCATOR Fixa es de Implante e de Barra Usando uma chave de momento de tor o calibrado aperte o Piv Locator a 30 Nom ou ao momento de tor o recomendado para o parafuso do piv pelo fabricante do sistema de implante piv se esse momento de tor o recomendado for de 35 Mom ou menor Fixa es de Implante com rosca lt 1 4 mm IDENTIFICADAS PELO S MBOLO lt M1 4 NA ETIQUETA Usando uma chave de momento de tor o calibrado aperte o Piv Locator a 20 Nom Aviso O uso de momentos de tor o maiores do que os ecomendados acima poder causar a fractura do Piv LOCATOR ou da
94. v i minst 20 mi 2 Sterilisera med torr v rme vid 170 C gt En az 20 dakika boyunca 12 s cakl kta Kuru ls on kan steriliseras desi nv ndning av ett flytande kemikalisk att s kerst lla att han enheterna i ny d maddesi kek hil t m mikro as m ste han enheterna i nyl maddesi ERAS K k Ata man i in i in Ata man PROTESPROCEDURER Se handboken f r L hment inkl retrofi ment bar attachment f r ERAS rotf rankrat ROTEZ PROSED RLER tfen LOCATOR Ata man Sistemi Sistemi ERA K k Ata man i in Retrofit dahil veya tler i in Ata man Sisten istemi K k Attachments f r implantat och bar ilgili Teknik distansen med en kalib eA vn re 1 rerad skruwnyckel till 30 moment f r en retineringsskruv som illverkaren av implantatet distansen om Implant ve ubuk Ata manlar ekommenderas av ant abutment sistemi i tork 35 N cm den d kse Attachments f r implantat med lt lt 1 4mm tr d M RKT lt M 1 4 P ETIKETTEN Vida di leri lt 1 4 mm olan Impla UZERINDEKI lt M1 4 SEMBOL ibre edilmi bir tork anahta Varning SE av h gre vridmoment n vad som enderas ovan kan orsaka fraktur p LOCATOR en eller hon delen p bar ES
95. vhodn v p pad kdy je vy adov no zcela pevn spojen Ukotven na ko en p i v m n kotevn ch prvk ERA en vhodn pro kotevn prvky ERA velikosti Mikro a v p pad dy je vy adov no zcela pevn spojen UPOZORN N Feder ln z kony USA omezuj prodej a pou it tohoto prost ed pouze na objedn vku odborn zp sobil ho stomatologa nebo na jeho p edpis VAROV N UPOZORN N A N VOD K POU IT Kotevn syst my LOCATOR nebyly hodnoceny z hlediska bezpe nosti a kompatibility v prost ed MR Kotevn syst my LOCATOR nebyly hodnoceny z hlediska zah v n a migrace v prost ed MR Konkr tn varov n upozorn n a n vod k pou it naleznete v p slu n p ru ce pracovn ch postup ke kotevn m syst m m LOCATOR pro ukotven na implant t na t men na ko en v etn v m ny kotevn ch prvk ERA a kotevn m syst m m pro v ce etn sekund rn d ly implant tu ZA ZEN NA JEDNO POU IT Kotevn syst my LOCATOR jsou za zen na jedno pou it D sledky ne mysin ho nebo nedbal ho opakovan ho pou it prost edk na jedno pou it naleznete v p slu n p ru ce pracovn ch postup ke kotevn m syst m m LOCATOR pro ukotven na implant t na t men na ko en v etn v m ny kotevn ch prvk ERA a kotevn m syst m m pro v ce etn sekund rn d ly implant tu V p pad opakovan ho pou it nem e spole nost Zest
96. wspornika zaleca tu wspornika je li zalecany moment obrotowy m implan turi si de structuri cu bar cu cuplu calibrate s ul recomandat pent rangeti bontul Locator la u un surub de bont de n cazul n care cuplul b do uzyskania moment nego przez producent ruby implantu z gwintem w rozmiarze OZNACZONE SYMBOLEM lt M1 4 NA ETYKIECIE ibrowanego klucza dynamometrycznego dokr ci ik Locator do 20 Nem enie Stosowanie wy szych ni zalecane warto ci towego mo e prowadzi do p kni cia wspornika Ancor rile de implant cu surub lt 1 4 mm IDENTIFICAT DE OLUL lt M1 4 DE PE ETICHETA chei cu cuplu calibrate str ngeti bontul Locator la Avertisment Utilizarea unor valori de cuplu mai mari de c t cele andate mai sus poate provoca fracturarea bontului sau a structurii cu bar tip piulit L Mpenoctepexenne O Ganku LOCATOR TEXHUYECKOE PYKOBOJICTBO PODRECZNIK METOD iki metod systemu mocowania implant w mocowania na szynie mocowania w korzeniu w cznie z mocowaniem naktadki Retrofit for ERA oraz system w mocowania wspornik w sciowych LOCATOR mo na uzyska od producenta lub a S one tak e dost pne online na stronie www sistemul de ancorare sistemul de ancorare cu structur cu bar sistemul de ancorare radicular de adaptare pentru ancorare radicular ERA sau sistemele de ancorare pentru bonturi protet
97. za uporabo z zobnimi protezami ali delnimi protezami ki so v celoti ali delno sidrane z zobnimi vsadki v zgornji ali spodnji eljusti Gred Sistem za sidranje z gredjo LOCATOR je oblikovan za uporabo z zobnimi protezami ali delnimi protezami ki so v celoti ali delno sidrane z zobnimi vsadki v zgornji ali spodnji eljusti podprtimi z gredjo Polzila za opornike z ve enotami Sistem za sidranje s polzili LOCATOR je oblikovan za uporabo kot prosto stoje a odporna pritrditev na ravne opornike z ve enotami a V Cp I O E i opornike pod kotom spodnji ali zgornji eljusti za sidranje zobnih protez Sistem za sidranje z gredjo za opornike z ve enotami Sistem za sidranje z gredjo LOCATOR je oblikovan za uporabo kot pritrditev z gredjo na ravne opornike z ve enotami ali opornike pod kotom v spodnji ali zgornji eljusti za sidranje zobnih protez Koreninsko sidro vklj s sistemom za rekonstrukcijo koreninskega sidra ERA Sistem za sidranje s koreninskim sidrom LOCATOR je oblikovan za uporabo z zobnimi protezami ali delnimi protezami ki so v celoti ali delno sidrane z zdravljenimi zobnimi koreninami v zgornji ali spodnji eljusti KONTRAINDIKACIJE Polzilo Sistem za sidranje ni primeren e se zahteva fiksna protetika Uporaba enega samega vsadka pri razmiku od vertikale ve jem od 20 stopinj ni priporo ljiva Koreninsko sidro Sistem za sidranje

ENGLISH Instructions for Use LOCATOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents