Home
Patient Instructions
Contents
1.
2. E
3. Gig A NiteWhite ACP 4 6 CP 711971197 HP
4. ASS 1 BreathRx 8 NiteWhite ACP NW amp DayWhite ACP DW 2 13 1 1 3mL 3
5. 2 2 wi 10
6. 8 4 6 1 2 NiteWhite ACP 10 16 22 CP Turbo 6 HP DayWhite ACP 75 amp 95 HP 30 38 CP 15 2
7. 7 0 qui 1 uni
8. 3 N N Discus Dental
9. 13 4 fu 25 M
10. 12 15 C 25 C 59F gt 77F 25 C 77 F 13 14 Discus Dental LLC
11. mi d bat ALL Jr 10 TO 10 J 14 Discus Dental LLC Lis Lids
12. B BCE HO He 12
13. Ha 7 1 2
14. 15 5 6
15. SE MES 3 MAS df 22 dee npt 2 da 14 Aplat ps
16. 7 1 2 3
17. ol M Bel 1 gl d uti
18. e TA 8 NiteWhite ACP npe3 4 6 10 16 22 Turbo 6 HP Ha 1 2 DayWhite ACP 7 5 9 5 HP 30 muHymu 38 15 2 CP 9
19. 1 BreathRyxe 8 NiteWhite ACP NW DayWhite ACP DW
20. Ha 2 2 He 10
21. Patientanvisninger for NiteWhite ACP og DayWhite ACP tandblegeprodukter til at tage med hjem S ttene med Discus Dental hjemmeblegemiddel giver patienter mulighed for at f hvidere t nder vha en enkel sikker og hurtig proces 1 SETTETS INDHOLD Individuelt tilpassede blegeskinner fremstillet af tandl gen Spr jter til blegegel Blandespidser til genbrug Aske til opbevaring af skinner Guide til tandnuancer Patientanvisninger BreathRx tandpasta kun med 8 pakker hvor den f s NiteWhite ACP NW og DayWhite ACP DW sprajter f s i to stgrrelser Enkeltdosis 1 3 ml raekker til 1 gang til t nder i over og undermund Multidosis 2 4 ml r kker til 3 gange til t nder i over og undermund Bemaerk NiteWhite ACP Turbo findes kun med sprajte til multidosis 2 4 ml r kker til 4 gange til t nder i over og undermund 2 INDIKATIONER FOR BRUG Det vedlagte produkt er en tandblegningsgel der er beregnet til at lysne farven p naturlige t nder DW er beregnet til korttidsanvendelse i l bet af dagen mens NW er til langtidsanvendelse til natten Produktet m kun udleveres af eller efter ordination af en tandleege For man gar i gang med tandblegning anbefales det at
22. 11 1 du 1 3
23. B 1 2 Ha 3
24. as 12 15 C 25 C 59 F 77 F 259C 77 13 14
25. le VY ZTO lla Jab glo dal 10 ab glo
26. JA 10 J o pile Fluoridex Daily Defense Discus Dental Relief ACP Oral Care Gel Discus Dental old dal 1 NT Mel
27. 5 6 7
28. 30 6 11
29. 2 Unlu 3
30. 10 30 6 11 11 1 1 3
31. 10 FIX A KERR y h a RENCISTA RICE ARABIA MIR N e uu 6 11 A 11 1 00 9 T2 N BR ik GE Hi i AR OE Hi RSS Re WE 1 3 5 Discus Dental Fluoridex Daily Defense Discus Dental Relief ACP 10 30 11 2 FAX CFR
32. 5 Discus Dental s Fluoridex Daily Defense Discus Dental s Relief 10 30 112 8
33. 8 NiteWhite ACP 10 16 22 CP Turbo 6 HP B 4 6 1 2 DayWhite 7 5 9 5 30 38 CP dea no 15 2 9
34. Gal Y L GY len Lod NiteWhite ACP DayWhite ACP L la Discus Dental quis pli ALL A BreathRx DW DayWhite NW
35. HP ka o 12 1590 2550 59 F 77 25 C 77 F 13 14 Dental LLC
36. HP
37. 1 3 5 Discus Dental s Fluoridex Daily Defense 3a ren Relief Discus Dental 10 30 1 2
38. 13 4 25 OT rena 15 5 6
39. Professional use only or prescription only ZN M u Avoid sunlight viter toute exposition la lumi re du soleil Evitare la luce del sole Vor Sonnenlicht sch tzen Evitar la luz solar LOT Batch code Num ro de lot Numero di lotto Chargencode C digo de lote C digo do lote Evite a luz do sol Partikode Undg sollys Partijcode Zonlicht vermijden Batchnummer Undvik solljus Er koodi Suojaa auringonvalolta Numer partii produktu Nie wystawia na dzia anie stoica Kod ar e Nevystavujte slune n mu z en T telsz m Napf nyt l v dett helyen Ha tartand Parti kodu OT G ne ndan koruyun open REF Symbol for catalog number Use by date Date limite d utilisation Utilizzare entro Verfallsdatum Atender a la fecha de caducidad Data de vali
40. 00000 8 Patient Instructions for NiteWhite ACP and DayWhite ACP Take Home Whitening Products Discus Dental take home tooth whitening kits allow patients to experience whiter teeth via a simple safe and fast process 1 KIT CONTENTS Custom fitted whitening trays made by your dentist Whitening gel syringes Reusable mixing tips Tray storage case Shade guide Patient instructions BreathRx Toothpaste 8 pack only where available NiteWhite ACP NW amp DayWhite ACP DW syringes come in two sizes Single dose 1 3mL for 1 dual arch application Multi dose 2 4mL for 3 dual arch applications Note NiteWhite ACP Turbo only comes in a multi dose syringe 2 4mL for 4 dual arch applications 2 INDICATIONS FOR USE The enclosed product is a tooth whitening gel for use in lightening the color of natural teeth DW is for shorter day wear usage while NW is for longer wear overnight Product should only be dispensed by or on the order of a dental professional Before any whitening procedure a consultation with a gualified dentist is recommended to ensure no underlying oral or health issues 3 CONTRAINDICATIONS Current research has not evaluated the possible effects of whitening procedures on all patient types Discus Dental recommends the following whitening candidates
41. 3
42. 8 NiteWhite ACP 4 6 10 16 22 CP 1 2 Turbo 6 HP DayWhite ACP 75905 09 5 30 18212 38 CP 15485 18218 2 CP HP 9 2 2
43. Discus Dental 13 4 25 15
44. 1 2 2 Discus Dental Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief Toothpaste e 596 Discus Dental Relief ACP Oral Care Gel 10 30 11 2 HP R
45. Horse Symbole de r f rence catalogue Simbolo per il numero di catalogo Symbol f r Katalognummer Simbolo del n mero de cat logo Simbolo do n mero do cat logo Symbol for katalognummer Symbool catalogusnummer Symbol f r katalognummer Esitenumeron symboli Numer katalogowy Symbol pro katalogov slo Katal gussz m Katalog numaras sembol 5 Consulter le manuel d utilisation Consultare il manuale d istruzioni per l uso Gebrauchsanweisung beachten Consultar el manual de instrucciones de uso Consulte o manual de instru es antes de usar TO Se brugsanvisningen Gebruikshandleiding raadplegen L s bruksanvisningen Lue k ytt ohjeet Przed zastosowaniem zapozna sie 7 instrukcja stosowania P e t te si n vod k pou it
46. 5 OAHTIEZ 6 OTO OL TO va 7 Bouptoilete TEA
47. HP 9
48. 2 4 4 2 DW NW 3
49. Ol H 2 2 TN av 10 KAI 30 H
50. 91515 NiteWhite 4 6 10 16 22 CP 1 2 Turbo 6 HP ES 12 DayWhite ACP 15 C 25 C 59 F 77 F HET 7 5 amp 9 5 HP 308 STI 25C 77F 38 CP 152 HI 2 a CP HP Arg TARTAN 9 Discus Dental LLC yes HES 4
51. 13 va 24 ua 3 NiteWhite ACP Turbo 24 4 2 Ao ow NW em
52. 6 11 NIOANEZ 11 1 Ta 1 3 va
53. 3a NiteWhite u DayWhite ACP Ha Discus Dental 1 ren Ha BreathRx 8 NiteWhite NW DayWhite DW B 1 3 mL 1 2 4 mL 3 NiteWhite ACP Turbo 2 4
54. 30 B 6 11 11 1
55. To NiteWhite ACP Turbo 2 4 mL 4 2 DW NW 3 H Tp xovoa
56. va va 12 15 C 25 C 59 F 77 F 25 C 77 F 13 14 H Discus Dental LLC
57. H Discus Dental EYKUEc emi tou AIDS 13 4 BOHOEION 25 TEA HE Av Teh 15 Av
58. Toro
59. 5 Fluoridex Daily Defense Discus Dental To Relief ACP Discus Dental 10 30 va Ibuprofen Tov 11 2 Ol va LAAAKOU TO Av Kat
60. DISCUS WINS
61. BreathRx 8 NiteWhite ACP NW DayWhite ACP DW 2 1 3mL 1 2 4mL 3 NiteWhite ACP Turbo 2 4mL 4 2 pli Discus Dental
62. RES BRERA RT NiteWhite ACP 4 6 3 ERE 10 16 22 CP 12 Discus Dental E Turbo 6 HP ARNAGE 796 95608 eri 38 CP 15 S I lt 2 4 CP HP ISLA DRE VA MW sa N DEERE WIRE ORDERS TR AE DRA 15 0 BER FB FUR NM RE 7 o E
63. OT 1 3 C 5 Fluoridex Daily Defense Discus Dental pra Relief Discus Dental 10 30 11 2
64. 15 C 25 C 59 F 77 25 C 77 F 13 14 Discus Dental LLC NiteWhite ACP ve DayWhite ACP Ev Tipi Beyazlatma r nleri i in Hasta Talimatlar Discus Dental ev tipi di beyazlatma kitleri hastalar n basit g venli ve h zl bir i lemle daha bey
65. dns lab ia gaja ERRO Bla RABO HERS ADOT SRF BAIT bo DW NW 3 Discus Dental AIDS
66. no NiteWhite DayWhite ACP Discus Dental anbl BreathRx 8 ynak NiteWhite ACP NW DayWhite ACP DW 1 3 1 2 4 3 NiteWhite ACP Turbo
67. 2 62191 11 2 215 3 en E HO 11 1 di mas gt dE su cop ARIES l Sol SAS 139 ISH 23 ES MEI 21 Sol 0 dele Discus Dental Fluoridex Daily Defense e AY duc
68. 1 H po 2 H pe TO 3 TO va TEA
69. Al 2 4mL NiteWhite ACP Turbo 4 Al 2 4mL 2 DWE ASS NW 3 Discus Dentale e AIDS 13 0 4 SSS 25 ES USES TES
70. IN DayWhite ACP Uap 14 05 ZV 0 HP Maya ZPA CP CP HP 4 S db gi ie
71. TOU 8 NiteWhite ACP 10 16 22 CP Turbo 6 HP 4 6 1 2 DayWhite ACP 7 5 9 5 HP 30 38 CP 15 870 2 CP HP 9 KAI BEATIZTA
72. 15 OR r RS 5 e 6 Wol e e e MES 7 30 HAU SOS FAZIO BUT A ASS AS BS _ _ z AS 1
73. Kalan beyazlatma jelini daha sonra kullanmak zere saklay n Dondurmay n 6 aylik rutin kontrol s ras nda di hekiminizden di tonunuzu incelemesini isteyin 11 OLASI YAN ETK LER Peroksit i eren beyazlatma r nlerinin kullan m na ba l yan etkiler a a dakileri kapsamaktad r ancak bunlarla s n rl de ildir 11 1 Hassasiyet Baz hastalarda tedavi s ras nda so u a kar a r di hassasiyeti g r lebilirken baz hastalarda di di eti dil dudaklar ve bo azda genel hassasiyet g r lebilir Semptomlar n 1 3 g n i inde ge mesi beklenir Hassasiyet disteyse iki veya g nde gecede bir beyazlatmay deneyin veya di hekiminizden daha d k konsantrasyonlu bir jel kullanmas n isteyin Di hekiminizden Discus Dental Fluoridex Daily Defense Hassasiyet nleyici Di Macunu gibi 5 potasyum nitrat i eren bir di macunu isteyin Di hekiminizden her tedavi ncesi ve sonras nda 10 30 dakika s reyle kullanman z gereken Discus Dental Relief ACP Oral Bak m Jeli ni isteyin A r i in Aspirin veya Ibuprofen kullan labilir 11 2 Gingival Tahri Dis etine kadar ula an kuyular yumu ak doku tahri ine neden olabilir Kuyular di etlerinize temas ediyorsa di hekiminizden kuyuyu kesmesini isteyin Kuyulardaki jel miktar n azalt n HP di taraf ndan emilip i eriden beyazlad s rece di rengi a l r bu nedenle t m di e uygulaman z
74. 12 15 C 25 69 F 77 F 25 C 77 F 13 14 Discus Dental LLC
75. V p pad po it nevyvolavejte zvracen Dostane li se gel do o podr te v ka od sebe a po dobu 15 minut vyplachujte o i proudem tekouc vody V p pad kontaktu s oble en m poko kou nebo vlasy zne i t n od v svle te poko ku nebo vlasy opl chn te pod tekouc vodou 5 BEZPE NOSTN POKYNY Pou vejte vhodn ochrann od v a ochrann br le Uchov vejte mimo dosah d t 6 BEZPE NOSTN OPAT EN Nepou vejte b lic gel na p ecitliv l zuby Uz v r injek n st ka ky odstra ujte opatrn st ka ky mohou byt pod m rn m tlakem Je dr div Riziko v n ho po kozen o Po it je kodliv K b len zub nepou vejte dom c istic prost edky 7 POKYNY K APLIKACI Vycist te si zuby zubn m kart kem a dent ln nit Proti sm ru hodinov ch ru i ek od roubujte pr hledn plastov uz v r injek n st ka ky Oto en m m chac ho hrotu ve sm ru hodinov ch ru i ek zablokujte konec injek n st ka ky Do pol ek pro jednotliv zuby v aplik toru naneste mal mno stv gelu obr zek 1 na vnit n stran obalu Zobrazen kapka gelu p edstavuje pr m rnou velikost kapky pro jednotliv pol ka obr zek 2 na vnit n stran obalu v z vislosti na velikosti zub D le it upozorn n Bude li mno stv gelu v aplik toru p li velk m e doj t k do asn mu
76. 10 Ha B 30 6 1 HO He 1 1
77. A term k haszn lat r l a k zik nyvben tal l le r st ce Kullan m talimatlar k lavuzuna bakin Dur e de vie apr s ouverture Durata a magazzino una volta aperto N Haltbarkeit nach dem Offnen Vida til tras abrir el producto Validade depois de aberto Holdbarhed efter bning Houdbaarheid na opening H llbarhetstid efter produkten ppnats S ilytysaika pakkauksen avaamisen j lkeen Trwalos po otwarciu Trvanlivost po otev en Felbont s ut n felhaszn lhat Ha ronHocT A ld ktan sonraki raf mr
78. H GT Ta Teh EN va 6 11 TO TOU H TO
79. d n d sn nebo p ecitliv lost zub p etrv v mus te k ru p eru it dokud podr d n nezmiz Pokra ujte v k e s krat a m n astou aplikac dokud nedos hnete po adovan ho b lic ho inku Pokud probl my p etrv vaj p eru te k ru a obra te se na sv ho zubn ho l ka e 12 POKYNY PRO SKLADOV N Uchov vejte p i teplot 15 C a 25 C 59 F a 77 F na tmav m such m m st Teplota skladov n nad 25 C 77 F zkracuje ivotnost p pravku 13 POKYNY LIKVIDACI Za zen zlikvidujte v souladu s m stn mi p edpisy 14 Z RUKA Spole nost Discus Dental LLC zaru uje e tento v robek byl navr en a vyroben s n le itou p Tato z ruka je n hradou a vylou en m v ech ostatn ch z ruk kter zde nejsou v slovn uvedeny a to v slovn ch i vypl vaj c ch z pr vn ch prav nebo jinak v etn av ak bez omezen na z ruky prodejnosti nebo vhodnosti ke konkr tn mu elu Betegt j koztat a NiteWhite ACP s a DayWhite ACP otthon alkalmazhat fogfeh rit term kekhez A Discus Dental otthon alkalmazhat fogfeh rit k szleteivel egyszer en biztons gosan s gyorsan feh ritheti fogsor t 1 A K SZLET TARTALMA Fogorvosa ltal k sz tett egyedileg m retezett fogfeh rit sinek Fecskend k fogfeh rit zsel vel lt jra felhaszn lhat kever fejek Sint rol doboz rnyalatminta Bet
80. 135 4 CN Bi 15 5 5 6
81. 6 PRECAUZIONI Evitare l esposizione di denti particolarmente sensibili al gel sbiancante Le siringhe potrebbero essere sotto leggera pressione prestare attenzione quando si toglie il cappuccio Il prodotto irritante e pu causare grave danno agli occhi Nocivo se ingerito Non utilizzare prodotti per le pulizie domestiche per sbiancare i denti 7 ISTRUZIONI PER L APPLICAZIONE Lavarsi i denti e passare il filo interdentale Con un movimento antiorario togliere il cappuccio di plastica trasparente della siringa Ruotare la punta miscelatrice in senso orario per bloccarla sull estremit della siringa Mettere una piccola quantit di gel in ogni spazio dentale nel vassoio illustrazione 1 controcopertina La goccia di gel in figura rappresenta la quantit media per ogni spazio dentale illustrazione 2 controcopertina in base alla dimensione dei denti Importante riempiendo eccessivamente i vassoi si potrebbe causare una temporanea irritazione delle gengive Infilare il vassoio col gel in bocca illustrazione 3 controcopertina Mentre si inserisce il vassoio prestare attenzione a non far uscire il gel dal vassoio Un certo ribollimento del gel nei vassoi normale Prestare particolare attenzione per evitare che il gel fuoriesca sulle gengive Eliminare il gel in eccesso con un bastoncino di cotone o con uno spazzolino da denti asciutto Una volta terminato di mettere il gel nei vassoi
82. Aseta hammasmuotteihin pienempi m r geeli Hampaat valkenevat silloin kun HP imeytyy hampaisiin ja valkaisee ne sis lt p in koko suun peitt minen ei t ten ole t rke Jos kaikki edell mainitut ohjeet on suoritettu ja ikeniss esiintyy edelleen rsytyst tai hampaissa herkkyytt hoito tulee keskeytt kunnes rsytys menee ohi Jatka hoitoa lyhyemmin k ytt ajoin ja harvemmin kunnes olet saavuttanut haluamasi tuloksen Jos k ytt tuntuu edelleen ep miellytt v lt keskeyt hoito ja ota yhteytt hammashoidon ammattilaisen 12 S ILYTYSOHJEET S ilyt 15 C 25 C 59 F 77 F l mp tilassa pime ss ja kuivassa paikassa Yli 25 C 77 F s ilytysl mp tila lyhent tuotteen k ytt ik 13 H VITYSOHJEET H vit laite paikallisten j tem r yksien mukaisesti 14 TAKUU Discus Dental LLC takaa ett tuotteen suunnittelun ja valmistuksen aikana on noudatettu huolellisuutta T m takuu korvaa ja poissulkee kaikki muut takuut joita ei t ss ole nimenomaan mainittu olivat ne sitten lain mukaan tai muuten suoria tai v lillisi mukaan lukien mutta ei niihin rajoittuen kaikki v lilliset kaupattavuuteen tai tietyn k ytt tarkoituksen sopivuuteen liittyv t takuut Instrukcja dla pacjenta odnosnie do stosowania domowych naktadkowych preparat w do wybielania NiteWhite ACP i DayWhite ACP Preparaty do domowego wybielania zeb w firmy
83. Discus Dental NiteWhite ACP DayWhite ACP 1925 H E AR Al Discus Dental 11072750 47 ONE BRAN 82 En A E 1 BERT OR
84. R serv 3 un usage professionnel ou sur ordonnance uniguement Esclusivamente per uso professionale o con ricetta medica Nur f r die professionelle Anwendung oder auf Verschreibung S lo para uso profesional o con receta m dica Somente para uso profissional ou com prescric o Kun til professionel brug eller p recept Alleen professioneel gebruik of alleen op recept Endast f r yrkesm ssig anv ndning eller endast mot recept Vain ammattik ytt n tai vain ammattilaisen m r yksest Przeznaczone do u ytku wy cznie przez osoby wykwalifikowane lub na recept Pouze k profesion ln mu pou it nebo na l ka sk p edpis Csak szakorvos ltal vagy orvosi rendelv ny alapj n alkalmazhat Camo Tonbko Ana Yaln zca profesyonel ve re eteyle kullan m i indir zuo
85. eder Yaln zca t m NiteWhite ACP r nleri ve DayWhite ACP 967 5 i indir NiteWhite ACP paz DayWhite ACP 7 5 DE NiteWhite ACP DayWhite ACP 7 5 1 25 V 0 DayWhite ACP NiteWhite ACP NiteWhite ACP DayWhite ACP 7 5 DEIR Keep away from children Tenir hors de port e des enfants Tenere lontano dalla portata dei bambini F r Kinder unzug nglich aufbewahren Mantener fuera del alcance de los ni os Mantenha fora do alcance de crian as Opbevares utilgaengeligt for bom Buiten het bereik van kinderen houden F rvaras o tkomligt f r barn Pid lasten ulottumattomissa Przechowywac z dala od dzieci Uchov vejte mimo dosah d t Gyermekek el l elz rva tartand or B ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n
86. l k sistemi sorunlar AIDS vb nedeniyle tedavi g rmekte olan hastalar 13 ya ndan k k ocuklar 4 LK YARDIM TAL MATLARI neriler i in derhal Zehirlenme Bilgi Merkezi yle veya doktorunuzla irtibat kurun B y k miktarda r ngadaki jelin 25 inden fazla yutulursa derhal bir bardak su i in ve bir doktora dan n Yutulmas halinde kusmaya al may n Jel g zle temas ederse g z kapaklar n ay r p g z en az 15 dakika s reyle s rekli olarak akan su ile y kay n Giysi cilt veya sa la temas halinde kontamine olan giysileri kar n ve cilt veya sa akan suyla y kay n 5 G VENL K TAL MATLARI Uygun koruyucu giysiler ve g z korumas kullan n ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 6 NLEMLER A r duyarl di lerin beyazlatma jeliyle temas etmesini engelleyin Siringalarda hafif bas n bulunabilir kapa dikkatle kar n Tahri edicidir ve g zlerde ciddi hasara neden olabilir Yutuldugunda tehlikelidir Di lerinizi beyazlatmak ev aletleri r nleri kullanmay n gi z 7 UYGULAMA TAL MATLARI Di lerinizi di ipi kullanarak temizleyip f r alay n Sinngadaki saydam plastik kapa saat y n n n tersi y nde evirerek kar n r nga ucunu kilitlemek i in kar t rma ucunu saat y n nde evirin Kuyudaki her bir di b l m ne k k miktarda
87. carbamide peroxide HP hydrogen peroxide 9 EXPECTATIONS AND OPTIMUM RESULTS Results vary by patient Anatomy age tooth condition hygiene and starting shade heavily impact results You should have realistic expectations about the final results Use the shade guide provided to record your starting and ending shades Note that crowns veneers fillings dentures and restorations will not whiten and may reguire replacement following the whitening procedure Final shade will be achieved about 2 weeks after completion of your whitening treatment Although most patients will achieve optimal results within 2 weeks consult your dentist about continued use if not satisfied with the results 10 POST TREATMENT Avoid staining foods drinks and tobacco for 30 minutes after each treatment Continue good oral hygiene use of an electric tooth brush will help keep results longer Store any remaining whitening gel in a cool dry place for later use Do not freeze At your regular 6 month check up ask your dentist to evaluate your shade 11 POTENTIAL ADVERSE EFFECTS Adverse effects that may be associated with the use of a whitening product containing peroxide include but are not limited to 11 1 Sensitivity Some patients may experience increased tooth sensitivity to cold during he treatment while others may have non specific sensitivity in their eeth gums tongue lips or throat Symptoms should subside wit
88. di partenza Si devono avere aspettative realistiche sui risultati finali Utilizzare la guida alle tonalit fornita per segnare la tonalit di partenza e quella finale Tenere presente che le corone i veneer le otturazioni le dentiere e i restauri non si sbiancheranno e potrebbero dover essere sostituiti dopo la procedura sbiancante La tonalit finale verr ottenuta circa due settimane dopo aver completato il trattamento sbiancante Sebbene la maggior parte dei pazienti otterr risultati ottimali entro due settimane consultare il dentista riguardo a un utilizzo continuato se non si soddisfatti dei risultati 10 POST TRATTAMENTO Evitare cibi bevande che lasciano macchie e tabacco per 30 minuti dopo ciascun trattamento Continuare a seguire una buona igiene orale l uso di uno spazzolino da denti elettrico aiuter a prolungare i risultati Conservare il gel inutilizzato in un luogo fresco e asciutto per utilizzarlo in seguito Non congelare Alla visita di controllo semestrale chiedere al dentista di esaminare la tonalit 11 POSSIBILI EFFETTI INDESIDERATI Gli effetti indesiderati associati potenzialmente all uso di un prodotto sbiancante che contiene perossido comprendono ma non in maniera esaustiva 11 1 Sensibilit Alcuni pazienti potrebbero avere maggior sensibilit dentale al freddo durante il trattamento mentre altri potrebbero provare una sensibilit non specifica su denti gengiv
89. incluida entre otras cualquier garant a impl cita de comerciabilidad e idoneidad para un determinado fin Instru es de uso dos produtos de clareamento dom stico NiteWhite ACP e DayWhite ACP para o paciente Os kits de clareamento dom stico da Discus Dental permitem aos pacientes clarear seus dentes em um processo simples seguro e r pido 1 CONTE DO DO KIT Moldeiras de clareamento personalizadas preparadas pelo seu dentista Seringas com gel clareador Pontas para mistura reutiliz veis Estojo porta moldeira Guia de tonalidades Instru es para o paciente Creme dental BreathRx pacote com 8 unidades onde dispon vel As seringas do NiteWhite ACP NW e Daywhite ACP DW v m em dois tamanhos Dose nica 1 3 ml para 1 aplica o nas duas arcadas Doses m ltiplas 2 4 ml para 3 aplica es nas duas arcadas Observa o O NiteWhite ACP Turbo vem somente em seringas com doses m ltiplas 2 4 ml para 4 aplica es nas duas arcadas 2 INDICA ES DE USO Este produto inclui um gel clareador dental para clarear a cor dos dentes naturais O DW indicado para uso diumo por per odos mais curtos enquanto o NW destina se ao uso prolongado durante toda a noite O produto deve ser administrado por prescri o de um profissional de odontologia Antes de qualquer procedimento de clareamento recomenda se uma consulta com um odontologista qualificado para garantir a inexist ncia
90. jokaiseen hammasmuotin hammaskoloon kaavio 1 kannen sis ll Kuvassa n kyv geelipisara osoittaa jokaiseen hammaskoloon asetettavan tipan keskim r isen koon kaavio 2 kannen sis ll tipan koko riippuu hampaiden koosta T rke Jos hammasmuottiin asetetaan liikaa geeli ikeniss voi esiinty v liaikaista rsytyst Aseta geelill t ytetty hammasmuotti suuhun kaavio 3 kannen sis ll Varo ettei geeli tule ulos hammasmuotista suuhun asetuksen aikana Kuplien muodostuminen hammasmuottiin on normaalia Ole erityisen varovainen ettei geeli p se ikeniin Poista ylim r inen geeli vanupuikolla tai kuivalla hammasharjalla Kun geeli on asetettu hammasmuotteihin poista sekoitusp ruiskusta ja aseta sen tilalle l pin kyv korkki T ll in lieri n molemmilla puolilla olevat aineet pysyv t erill n ja tehokkuus maksimoidaan Valkaisun j lkeen hammasmuotit on huuhdeltava kylm ll vedell Poista mahdolliset geelij m t hammasharjalla Aseta hammasmuotit s ilytyskoteloon ja s ilyt niit vii ja kuivassa paikassa Huuhtele ja harjaa hampaat ylim r isen geelin poistamiseksi Huomautuksia l sy juo tai tupakoi hammasmuottien k yt n aikana Hammasmuotissa n kyv t tummat v rit ovat normaaleja kun k ytet n yhdistelm t ytteit hopea Ikeni l hell olevan hammasalueen vaaleneminen voi kest pidemp n kuin hampaan alar
91. la peau ou les cheveux retirer le v tement contamin et rincer abondamment la peau ou les cheveux sous l eau 5 MESURES DE S CURIT Porter des v tements de protection adapt s et des lunettes de protection Tenir hors de port e des enfants PR CAUTIONS Eviter d exposer les dents hypersensibles au gel de blanchiment Les seringues peuvent tre l g rement pressuris es faire preuve de prudence lors du retrait du bouchon Produit irritant capable de provoquer de graves l sions oculaires Produit nocif en cas d ingestion Ne pas utiliser de produits m nagers pour le blanchiment des dents INSTRUCTIONS POUR L APPLICATION Se brosser les dents et les nettoyer au fil dentaire Pour d tacher le bouchon en plastique transparent de la seringue le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tourner l extr mit de m lange dans le sens des aiguilles d une montre pour a verrouiller sur l extr mit de la seringue Placer une petite quantit de gel dans chaque compartiment dentaire du porte empreinte Sch ma 1 2 me de couverture La taille de la goutte illustr e correspond la quantit moyenne placer dans chaque compartiment Sch ma 2 2 me de couverture selon la taille des dents Important Une quantit de gel trop importante au niveau des porte empreintes peut provoquer une irritation gingivale temporaire Placer le porte empreinte rempli de gel dans la bouche Sch ma 3 2 me de couv
92. w ko cowych Nale y okre li i zaznaczy odcie pocz tkowy i ko cowy w znajduj cym si w zestawach kolorniku Nale y pami ta e korony odbudowy przednich z b w pokrywaj ce tylko jego widoczn cz protezy i rekonstrukcje nie ulegn wybieleniu i po zabiegu wybielania mog wymaga wymiany Ostateczny odcie osi ga sie po up ywie ok 2 tygodni od zako czenia ostatniego zabiegu wybielaj cego U wi kszo ci pacjent w optymalne wyniki osi ga si po 2 tygodniach jednak e w razie braku satysfakcji z rezultat w nale y porozumie si ze stomatologiem w kontek cie d u szego stosowania 10 PO LECZENIU Unikaj spo ywania barwi cych pokarm w napoj w i palenia tytoniu w ci gu 30 minut po ka dym zabiegu Zachowuj higien jamy ustnej korzystaj z elektrycznej szczoteczki do z b w w celu d u szego utrzymywania si efekt w zabiegu Pozosta y el przechowuj w ch odnym suchym miejscu Nie zamra aj Um w si ze stomatologiem na wizyty kontrolne co 6 miesi cy celem oceny odcienia z b w 11 POTENCJALNE DZIA ANIA UBOCZNE Dzia ania niepo dane wi ce si z u yciem produktu wybielaj cego zawieraj cego nadtlenek to mi dzy innymi 11 1 Nadwra liwo Niekt rzy pacjenci mog odczuwa podczas leczenia nadwra liwo na zimno natomiast inni mog podawa nieokre lon nadwra liwo z b w dzi se j zyka warg lub gard a Te objawy powinny ust
93. w wybielaj cych u wszystkich grup pacjent w Firma Discus Dental zaleca aby nast puj cy pacjenci zasi gn li porady lekarskiej przed rozpocz ciem zabiegu wybielania z b w kobiety w ci y i w okresie karmienia osoby aktualnie przechodz ce leczenie z powodu powa nej choroby np z upo ledzeniem odporno ci AIDS itp dzieci w wieku poni ej 13 lat 4 INSTRUKCJE PIERWSZEJ POMOCY W celu uzyskania porady nale y niezw ocznie skontaktowa si z O rodkiem Ostrych Zatru lub odpowiedni przychodzni lekarsk W razie po kni cia du ej ilo ci preparatu ponad 25 elu zawartego w strzykawce nale y natychmiast wypi szklank wody i niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem W razie po kni cia preparatu nie nale y wymusza wymiot w Je eli el dostanie sie do oczu nale y rozewrze powieki i p uka oko pod bie c wod przez co najmniej 15 minut W razie kontaktu z odzie sk r lub w osami zanieczyszczon odzie nale y zdj a sk r i w osy sp uka pod bie c wod 5 INSTRUKCJA DOTYCZ CA BEZPIECZE STWA Nale y nosi odpowiedni odzie ochronn i okulary ochronne Przechowywa z dala od dzieci 6 PRZESTROGI Nie poddawa dzia aniu elu wybielaj cego bardzo nadwra liwych z b w W strzykawkach mo e panowa niewielkie ci nienie nale y zachowa wi c ostro no przy zdejmowaniu zatyczki Produkt dra ni cy i mog c
94. LLC warrants that reasonable care has been used in the design and manufacture of this product This warranty is in lieu of and excludes all other warranties not expressly set forth herein whether express or implied by operation of law or otherwise including but not limited to any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose Instructions l attention du patient pour les produits de blanchiment des dents domicile NiteWhite ACP et DayWhite ACP Les kits de blanchiment dentaire 3 domicile propos s par Discus Dental permettent aux patients de b n ficier de dents plus blanches par le biais d un processus 3 la fois simple s r et rapide 1 CONTENU DU KIT Porte empreintes de blanchiment personnalis r alis s par le dentiste traitant Seringues de gel de blanchiment Embouts de m lange r utilisables tui de rangement des porte empreintes Nuancier Instructions l attention du patient Dentifrice BreathRx paquet de 8 uniquement le cas ch ant Deux tailles de seringues NiteWhite ACP NW et DayWhite ACP DW sont propos es Monodose 1 3 ml pour 1 application sur les deux arcs Multidose 2 4 ml pour 3 applications sur les deux arcs Remarque NiteWhite ACP Turbo est propos uniquement avec une seringue multidose 2 4 ml pour 4 applications sur les deux arcs 2 INDICATIONS Le produit contenu dans cet emballage est un gel de blanchiment dentair
95. NE DOUC INKY Nep zniv inky kter mohou souviset s pou it m b lic ch p pravk obsahuj c ch peroxid zahrnuj av ak neomezuj se na 11 1 Citlivost U n kter ch pacient se b hem k ry m e projevit zv en citlivost zub na chlad zat mco u jin ch se projev nespecifikovan citlivost v zubech d sn ch jazyku rtech nebo hrdle P znaky by m ly odezn t do 1 3 dn Projevi li se zv en citlivost v zubech opakujte b len ka d druh nebo ka d t et den nebo noc nebo po dejte sv ho zubn ho l ka e o gel s ni koncentrac Po dejte zubn ho l ka e o zubn pastu s 5 koncentrac dusi nanu draseln ho nap klad zubn pastu pro citliv zuby spole nosti Discus Dental Fluoridex Daily Defense U sv ho zubn ho l ka e si vy dejte gel pro p i o stn dutinu spole nosti Discus Dental Relief ACP kter budete aplikovat pomoc aplik toru 10 30 minut p ed ka dou k rou a po n Proti bolesti u ijte Aspirin nebo Ibuprofen 11 2 Podr d n d sn Aplikatory kter p e n vaj k d sn m mohou zp sobit podr d n m kk tk n Pokud aplik tory p e n vaj na d sn po dejte sv ho zubn ho l ka e aby je zkr til Sni te mno stv pou it ho gelu B len prob h zevnit po vst eb n HP do zubu tak e nen pot eba pokr t cel zub Pokud jste zkusili v echny uveden mo nosti a podr
96. NiteWhite ACP ld 25 1 7 1 Y NiteWhite ACP Turbo 1 8 I DW Loin ma NW NiteWhite ACP DayWhite ACP Discus Dental 1
97. TARTAMA T m nys g Feh r t anyag A visel s aj nlott id tartama NiteWhite ACP Egy teljes jszaka vagy 4 6 ra 10 16 22 CP Optim lis eredm ny 1 2 h ten bel l v rhat Turbo 696 HP DayWhite ACP Nappali visel s 7 5 s 9 5 HP 30 perc naponta k tszer 38 CP 15 perc naponta k tszer Optim lis eredm ny 2 h ten bel l v rhat CP karbamid peroxid HP hidrog n peroxid 9 ELV R SOK S OPTIM LIS EREDM NYEK Az eredm ny egy nenk nt elt r lehet Az anat miai fel p t s az letkor a fogak llapota a sz jhigi n s a fogazat kiindul si rnyalata is jelent sen befoly solja az el rhet eredm nyt A v geredm nnyel kapcsolatban sszer elv r sokat t masszon A mell kelt rnyalatminta seg ts g vel r gz tse fogainak kiindul si s v gs rnyalat t Ne feledje hogy a koron k bor t koron k t m sek fogm vek s helyre ll t sok nem feh rednek ki ez rt sz ks g lehet a fogfeh r t s ut ni cser j kre A fogfeh r t kezel s befejez se ut n a v gs rnyalat k r lbel l 2 h t m lva alakul ki A legt bb betegn l 2 h ten bel l el rhet az optim lis eredm ny de ha nem el gedett k rje fogorvosa tan cs t a kezel s folytat s r l 10 UT KEZEL S Minden kezel s ut n 30 percig ker lje a sz nez teleket italokat s a doh nyz st Tartsa fenn a megfelel sz jhigi n t elektromos fogkef
98. debe solicitar al dentista gue las recorte Se puede reducir la cantidad de gel en las cubetas Los dientes se blanguean una vez absorbido el PH en el diente y el proceso se lleva a cabo desde el interior del mismo por lo gue no importa si no est cubierto odo el diente Si se cumplen todas las condiciones mencionadas anteriormente y el paciente sigue experimentando irritaci n o sensibilidad dental se debe suspender el tratamiento hasta que desaparezca la irritaci n Se puede reanudar el tratamiento mediante aplicaciones menos duraderas y menos frecuentes hasta conseguir el efecto blanqueador deseado Si las molestias contin an el paciente debe interrumpir el tratamiento y consultar a un profesional de odontolog a 12 INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO El producto se debe almacenar en un lugar seco donde la temperatura sea de entre 15 C y 25 C 59 F y 77 F Si el producto se almacena en un lugar donde la temperatura exceda los 25 C 77 F su vida til ser m s corta 13 INSTRUCCIONES PARA DESECHAR EL PRODUCTO Para desechar el dispositivo se deben seguir las normativas locales referentes a la eliminaci n de residuos 14 GARANT A Discus Dental LLC garantiza que se ha aplicado la diligencia razonable a la hora de dise ar y fabricar el producto Esta garant a sustituye y excluye todas las dem s garant as no establecidas expresamente aqu expresas o impl citas por aplicaci n de la ley o de alguna otra forma
99. e 77 F in un luogo buio e asciutto Una temperatura di conservazione superiore a 25 C 77 F risulter in una durata a magazzino inferiore 13 ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO Eliminare il dispositivo conformemente alla normativa locale sui rifiuti 14 GARANZIA Discus Dental LLC garantisce che nella progettazione e fabbricazione del presente prodotto stata usata una cura ragionevole Ouesta garanzia sostituisce 60 esclude gualsiasi altra garanzia non espressamente prevista nel presente testo sia espressa che implicita proveniente da norme di legge o altro inclusa in modo non limitativo qualsiasi garanzia implicita di commerciabilit o idoneit per uno 50000 particolare Hinweise f r den Patienten zu den Zahnaufhellungsprodukten NiteWhite ACP und DayWhite ACP f r die Anwendung zu Hause Die Discus Dental Zahnaufhellungskits f r die Anwendung zu Hause bieten dem Patienten ein einfaches sicheres und schnelles Verfahren zu weiBeren Z hnen 1 INHALT DES KITS Exakt angepasste Zahnaufhellungsschienen vom Zahnarzt erstellt Zahnaufhellungsgel Spritzen Wieder verwendbare Mischspitzen Aufbewahrungsbox f r Schienen Farbton bersicht Hinweise f r den Patienten BreathRx Zahnpasta nur 8er Packung sofern verf gbar NiteWhite ACP NW und DayWhite ACP DW Spritzen sind in zwei Gr Ben verf gbar Einzeldosis 1 3 ml f r 1 Dual Arch Anwendung f r beide Zahnb g
100. each tooth compartment Diagram 2 inside cover depending on the size of your teeth Important Overloading trays with gel may cause temporary gum irritation Place tray with gel in your mouth Diagram 3 inside cover As you nsert tray be careful not to push gel out of the tray Bubbling within rays is normal Use extra care to avoid getting gel on your gums Remove excess gel with a cotton swab or a dry toothbrush Once finished placing gel in trays remove mixing tip from syringe and replace with clear plastic cap This ensures ingredients in each side of e barrel stay separate for maximum effectiveness After whitening rinse trays with cold water Use a toothbrush to remove any residual gel Place trays in storage case and store in a cool dry place Rinse and brush teeth to remove excess gel Notes Donot eat drink or smoke while wearing your custom trays It is normal to see dark colors in trays where you have amalgam silver illings The area of the tooth closest to the gums may take longer to lighten than he biting edge It will also remain the darkest part of the tooth 8 TREATMENT TIME Concentration Formula Recommended Wear Time NiteWhite ACP 10 16 22 CP Turbo 6 HP Overnight or 4 6 Hours Optimal results within 1 2 weeks DayWhite ACP Day Wear 7 5 amp 9 5 HP 30 minutes twice a day 38 CP 15 minutes twice a day Optimal results within 2 weeks CP
101. fresco e seco W Lave e escove os dentes para remover excesso de gel Observa es N o coma n o beba e n o fume enquanto estiver usando as suas moldeiras personalizadas E normal ver tons escuros nas moldeiras quando se tem restaura es em am lgama A parte do dente mais pr xima das gengivas pode demorar mais a clarear do que a ponta Continuar sendo a rea mais escura do dente 8 TEMPO DE TRATAMENTO Concentra o F rmula Tempo recomendado de uso NiteWhite ACP Uso noturno ou por 4 6 horas 10 16 22 CP Resultados timos em 1 2 Turbo 6 HP semanas DayWhite ACP Uso diurno 7 5 e 9 5 HP 30 minutos duas vezes ao dia 38 CP 15 minutos duas vezes ao dia Resultados timos dentro de 2 semanas CP per xido de carbamida HP per xido de hidrog nio 9 EXPECTATIVAS E RESULTADOS TIMOS Os resultados variam de pessoa para pessoa Anatomia idade estado dos dentes higiene e tonalidade inicial t m peso alt ssimo nos resultados Mantenha expectativas realistas quanto aos resultados finais Use o guia de tonalidades incluso para registrar as suas tonalidades inicial e final Note que coroas dent rias l minas de porcelana cimentos pr teses e restaura es n o clarear o e poss vel que seja necess rio substitu los depois do clareamento A tonalidade final ser atingida em aproximadamente 2 semanas ap s o t rmino do tratamento Embora a maior
102. g zle temas ettirmeyin Yaln zca DayWhite ACP 909 5 ve 38 i indir DayWhite ACP 9 5 38 DayWhite ACP 9 5 38 4528 s 74 0 DayWhite ACP DayWhite ACP 9 59 389 taille reelle dimensioni reali tatsachliche Gr6Be tama o real tamanho real faktisk storrelse ware grootte 2 actual size Irritates the eyes For all NiteWhite ACP products and DayWhite ACP 7 5 only Irritant pour les yeux Pour tous les produits NiteWhite ACP et DayWhite ACP 7 5 uniquement Irrita gli occhi Per tutti i prodotti NiteWhite ACP ed esclusivamente per DayWhite ACP 7 5 Reizt die Augen Nur fir NiteWhite ACP Produkte und DayWhite 7 5 Irrita los ojos S lo para todos los productos NiteWhite ACP y DayWhite ACP 7 5 Causa irrita o nos olhos Para todos os produtos NiteWhite ACP e DayWhite ACP somente na conce
103. jel yerle tirin i kapaktaki ekil 1 G sterilen jel damlas di inizin boyutuna ba l olarak her bir di b l m i in gerekli ortalama damla boyutunu g stermektedir i kapaktaki ekil 2 nemli Kuyulara a r jel eklenmesi ge ici di eti tahri ine neden olabilir Jel i eren kuyuyu a z n za yerle tirin i kapaktaki ekil 3 Kuyuyu yerle tirdi inizde jelin kuyudan d ar kmamas na dikkat edin Kuyu i inde baloncuk olu mas normaldir Dis etlerinize jel bulast rmamaya zellikle dikkat edin Fazla jeli pamuklu ubuk veya kuru bir di f r as kullanarak temizleyin Kuyulara jel koyma i lemini tamamlad ktan sonra r ngadaki kar t rma ucunu kar n ve temiz bir plastik kapak tak n Bu ekilde haznenin iki taraf ndaki i erik maksimum etki sa layacak ekilde ayr kalabilir Beyazlatma i leminden sonra kuyular so uk suyla y kay n Kalan jeli temizlemek i in di f r as kullan n Kuyular saklama kab na koyun ve kuru ve serin bir yerde saklay n Fazla jeli gidermek i in durulay p f r alay n Notlar zel kuyular n z kullan rken yemek yemeyin herhangi bir ey i meyin ve sigara kullanmay n Amalgam g m dolgular n z varsa kuyuda koyu renkler g rebilirsiniz Dis etlerine yak n olan di b lgelerinin renginin a lmas s rma y zeyine g re daha uzun s rebilir Bu b lgeler ayn zamanda di in en koyu b lgeleri o
104. ml pro 1 aplikaci na obou oblouc ch v cen sobn d vka 2 4 ml pro 3 aplikace na obou oblouc ch Pozn mka P pravek NiteWhite ACP Turbo se dod v pouze v injek n st ka ce s v cen sobnou d vkou 2 4 ml pro 4 aplikace na obou oblouc ch 2 INDIKACE PRO POU IT P pravek v balen je gel pro b len zub kter se pou v k zesv tlen barvy p irozen ch zub P pravek ozna en jako DW je ur en pro krat denn aplikaci p pravek NW pro del aplikaci p es noc P pravek Ize zakoupit pouze u zubn ho l ka e nebo na p edpis P ed jak mkoliv b len m zub doporu ujeme vyhledat kvalifikovan ho zubn ho l ka e kter zjist p padn skryt zubn nebo jin zdravotn probl my 3 KONTRAINDIKACE Aktu ln v zkum se nezab v mo n mi inky b len zub u v ech typ pacient Spole nost Discus Dental doporu uje aby n sleduj c pacienti kte maj z jem o dom c b len zub nejd ve absolvovali vy et en u zubn ho l ka e gravidni a koj c eny osoby kter jsou l eny se z va n m onemocn n m nap oslaben imunity AIDS apod d ti mlad 13 let 4 POKYNY PRO PRVN POMOC Ihned po dejte o radu St edisko informac o otrav ch nebo l ka e V p pad po it nadm rn ho mno stv p pravku vice jak 25 gelu v injek n st ka ce ihned vypijte sklenici vody a vyhledejte l ka e
105. pi w ci gu 1 3 dni Je eli nadwra liwo dotyczy z b w spr buj wykonywa zabiegi wybielaj ce co drug lub co trzeci noc dzie albo te zwr si do stomatologa o el o ni szym st eniu sk adnika aktywnego Zapytaj stomatologa o paste do z b w zawieraj c 5 azotanu potasu np Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief Toothpaste firmy Discus Dental Zapytaj stomatologa o Zel Relief ACP Oral Care Gel firmy Discus Dental kt ry stosuje si w indywidualnych nak adkach na 10 30 minut przed i po zabiegu W celu z agodzenia b lu mo na stosowa aspiryn lub ibuprofen 11 2 Podra nienie dzi se Nak adki zachodz ce na dzi s a mog powodowa podra nienie tkanek mi kkich Je eli nak adki zachodz na dzi s a nale y poprosi stomatologa o ich przyci cie Naktadaj mniej elu do nak adek Z by wybielaja sie na skutek wch aniania HP przez z b Proces ten zachodzi od rodka dlatego te pokrycie ca ego z ba nie jest konieczne Je eli wyczerpano wszystkie powy sze opcje a nadal utrzymuje si podra nienie dzi se lub nadwra liwo z b w to nale y wstrzyma kuracj do chwili ust pienia podra nienia Nast pnie nale y wznowi leczenie stosuj c kr tsze bardziej rzadkie aplikacje do chwili uzyskania po danego efektu wybielaj cego Je eli dyskomfort b dzie si utrzymywa nale y przerwa leczenie i skonsultowa si ze stomatologiem 12 INS
106. podr d n d sn Vlo te si aplikator s gelem do st obr zek 3 na vnit n stran obalu P i vkl d n aplik toru dejte pozor abyste gel nevytlacili Tvorba bublinek v aplik toru je norm ln Zvl dbejte na to aby se gel nedostal do styku s d sn mi Nadbyte n gel ut ete bavln n m tamp nem nebo such m zubn m kart kem Jakmile bude aplik tor napln n gelem z injek n st ka ky vyt hn te m chac hrot a na st ka ku na roubujte plastov uz v r T m zajist te e se slo ky na jednotliv ch stran ch v lce st ka ky nesm chaj a zachovaj si maxim ln innost dokon en b len aplikatory opl chn te studenou vodou Zbytky gelu odstra te pomoc zubn ho kart ku Vlo te aplik tory do pouzdra a um st te je na such m a chladn m m st Vypl chn te si sta vy ist te zuby aby se odstranily zbytky gelu Pozn mky S nasazen mi aplikatory nesm te j st pit ani kou it Pokud m te amalg mov st brn zubn plomby na aplik toru se m e objevit tmav zbarven s Zesv tlen sti zubu kter je k d sn m m e trvat dele ne na konci zubu Tato st rovn z stane nejtmav st zubu 8 D LKA K RY Koncentrace Chemick vzorec Doporu en d lka aplikace NiteWhite ACP P es noc nebo 4 6 hodin 10 16 22 CP Optim ln v sledky b hem 1 2 t dn Turbo 6 HP DayWhi
107. produtos de limpeza dom stica no clareamento de dentes 7 INSTRU ES DE APLICA O Use fio dental e escove os dentes Com um movimento no sentido anti hor rio retire a tampa de pl stico transparente da seringa Gire a ponta misturadora no sentido hor rio para travar a extremidade da seringa Coloque uma pequena quantidade de gel no compartimento de cada dente na moldeira Diagrama 1 parte interna da capa A gota de gel da ilustra o representa o tamanho m dio de cada compartimento da moldeira Diagrama 2 parte interna da capa mas isso depende do tamanho dos seus dentes Importante O excesso de gel na moldeira pode causar irrita o tempor ria das gengivas Coloque a moldeira com gel na boca Diagrama 3 parte interna da capa Ao inserir a moldeira tenha cuidado para que o gel n o saia da moldeira A forma o de bolhas na moldeira normal Tenha cuidado especial para evitar o contato do gel com as gengivas Remova 0 excesso de gel com uma haste flex vel de algod o ou uma escova dental seca Depois de colocar o gel nas moldeiras remova a ponta misturadora da seringa e a substitua por uma tampa de pl stico limpa Isso garante que os ingredientes de cada lado do cilindro permane am separados proporcionando efici ncia m xima Depois do clareamento lave as moldeiras com gua fria Use uma escova dental para remover qualquer res duo de gel Coloque as moldeiras no estojo e guarde as em um lugar
108. riin ennen tuotteen k ytt Raskaana olevat ja imett v t naiset Henkil t joita hoidetaan vakavan sairauden vuoksi esim heikentynyt vastustuskyky AIDS jne Alle 13 vuotiaat lapset 4 ENSIAPUOHJEET Kysy lis tietoa myrkytystietokeskuksesta tai l k rilt Jos nielet suuren m r n ainetta yli 25 ruiskussa olevasta geelist juo v litt m sti lasi vett ja ota yhteytt l k riin Jos nielet ainetta l pyri oksentamaan Jos geeli p see silmiin pid silm luomia erill n ja huuhtele silm juoksevalla vedell v hint n 15 minuutin ajan Jos ainetta p see vaatteille iholle tai hiuksiin poista kontaminoituneet vaatteet ja huuhtele iho tai hiukset juoksevan veden alla 5 TURVALLISUUSOHJEET K yt asianmukaisia suojavaatteita ja suojalaseja Pid lasten ulottumattomissa VAROTOIMENPITEET V lt valkaisugeelin kosketusta yliherkkiin hampaisiin Ruiskuissa voi olla hiukan painetta poista korkki turvallisesti rsytt silmi ja voi aiheuttaa vakavia vammoja silmiin Vahingollinen nielt ess em een l k yt kotitaloustuotteita hampaiden valkaisuun 7 K YTT OHJEET Puhdista hampaat hammasharjalla ja hammaslangalla Poista l pin kyv muovikorkki ruiskusta kiert m ll sit vastap iv n Kiinnit sekoitusp ruiskun p h n kiert m ll sit my t p iv n Aseta pieni m r geeli
109. tandvlees Lepels die het tandvlees gedeeltelijk overlappen kunnen leiden tot irritatie van het zachte weefsel Als de lepel het tandvlees gedeeltelijk overlapt vraag uw tandarts dan de lepel bij te knippen Gebruik minder gel in de lepel De tanden worden lichter doordat de tand HP opneemt en zo van binnenuit gebleekt wordt Het is dus niet belangrijk dat de gehele tand wordt bedekt Als alle bovenvermelde suggesties zijn opgevolgd maar u blijft last houden van ge rriteerd of gevoelig tandvlees dient de behandeling te worden gestaakt totdat de irritatie is verdwenen Hervat vervolgens de behandeling in verkorte en minder frequente vorm totdat het gewenste bleekeffect is bereikt Als het ongemak aanhoudt staak dan de behandeling en raadpleeg uw tandarts 12 BEWAREN Bewaren bij een temperatuur tussen 15 C en 25 C 59 F en 77 F op een donkere droge plaats Bewaren bij een temperatuur boven 25 C 77 F zal leiden tot een verminderde houdbaarheid 13 AFVOER Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de ter plaatse geldende regels voor de afvoer van afval 14 GARANTIE Discus Dental LLC garandeert dat er redelijke zorg is besteed aan het ontwerpen en vervaardigen van dit product Deze garantie komt in plaats van alle andere garanties die hierin niet uitdrukkelijk worden vermeld en sluit zulke garanties tevens uit hetzij expliciet hetzij impliciet van rechtswege met inbegrip van doch niet beperkt tot ev
110. toute autre garantie non explicitement formul e dans ce document qu elle soit explicite ou implicite par effet de la loi ou autre notamment toute garantie implicite de qualit marchande ou d adaptation un but particulier Istruzioni per i pazienti per i prodotti sbiancanti NiteWhite ACP e DayWhite ACP per uso domiciliare kit sbiancanti per uso domiciliare di Discus Dental consentono ai pazienti di avere denti pi bianchi con una procedura semplice sicura e veloce 1 CONTENUTO DEL KIT Vassoi per il trattamento sbiancante creati su misura per il paziente dal dentista Siringhe di gel sbiancante Punte miscelatrici riutilizzabili Custodia per vassoi Guida alle tonalit Istruzioni per i pazienti BreathRx dentifricio solamente confezioni da 8 dove disponibile Le siringhe NiteWhite ACP NW e DayWhite ACP DW sono disponibili in due misure Monodose 1 3 ml per 1 applicazione per doppia arcata Multidose 2 4 ml per 3 applicazioni per doppia arcata Nota NiteWhite ACP Turbo amp disponibile solamente in siringa multidose 2 4 ml per 4 applicazioni per doppia arcata 2 INDICAZIONI PER LUSO Il prodotto gui contenuto amp un gel dentale sbiancante da utilizzare per schiarire il colore dei denti naturali DW 6 da utilizzare per un periodo pi breve di giorno mentre NW indicato per un uso prolungato di notte Il prodotto deve essere applicato soltanto da un dentista o su prescrizione di
111. verf rbende Nahrungsmittel Getr nke und Tabak vermeiden Eine gute Mundhygiene fortsetzen Die Verwendung einer elektrischen Zahnb rste unterst tzt Sie dabei das Ergebnis l nger beizubehalten Verbliebenes Aufhellungsgel an einem k hlen trockenen Ort f r den sp teren Gebrauch aufbewahren Nicht einfrieren Bei den regelm igen 6 monatigen Kontrolluntersuchungen den Zahnarzt bitten den Farbton der Z hne zu beurteilen 11 POTENZIELLE UNERW NSCHTE AUSWIRKUNGEN Bei der Verwendung eines Zahnaufhellungsprodukts mit Peroxid kann es u a zu folgenden unerw nschten Auswirkungen kommen 11 1 Empfindlichkeit Einige Patienten stellen w hrend der Behandlung eine gesteigerte Empfindlichkeit der Z hne gegen ber K lte fest andere beobachten m glicherweise eine unspezifische Empfindlichkeit der Z hne des Zahnfleisches der Zunge der Lippen oder des Rachens Die Symptome sollten innerhalb von 1 3 Tagen abklingen Falls eine Empfindlichkeit der Z hne festgestellt wird das Zahnaufhellungsverfahren nur alle zwei oder drei Tage N chte anwenden oder den Zahnarzt nach einem Gel mit niedrigerer Konzentration fragen Fragen Sie Ihren Zahnarzt nach einer Zahnpasta mit 5 Kaliumnitrat z B der Zahnpasta Fluoridex Daily Defense f r empfindliche Z hne von Discus Dental Fragen Sie Ihren Zahnarzt nach dem Relief ACP Gel zur Mundpflege von Discus Dental das 10 30 Minuten vor und nach der Behandl
112. 3 RE 1 0 0 a o Breathe FR 8 MRENE HEEE NiteWhite ACP NW DayWhite ACP DW BOAT ARS RAE 1 3mL 1 24mL 3 RATAN BMRA JE NiteWhite ACP Turbo 2 4mL BF 4 RMS 2 TENEN aE NW 8 RENESAS
113. 30 minutos dos veces al d a 38 PC 15 minutos dos veces al d a Resultados ptimos entre 2 semanas PC per xido de carbamida PH per xido de hidr geno 9 EXPECTATIVAS Y RESULTADOS PTIMOS Los resultados var an de un paciente a otro La anatom a la edad el estado de los dientes la higiene y las manchas iniciales influyen considerablemente en los resultados Las expectativas del paciente deben ser realistas con respecto a los resultados finales Se debe utilizar la gu a de tonos proporcionada para registrar los tonos inicial y final Hay que tener en cuenta que puede que sea necesario reemplazar las coronas las fundas los rellenos las dentaduras y las restauraciones tras el procedimiento blanqueador El tono final se conseguir despu s de aproximadamente 2 semanas a partir de la finalizaci n del tratamiento de blanqueamiento A pesar de que la mayor a de los pacientes consiguen resultados ptimos despu s de 2 semanas el paciente puede consultar al m dico acerca del uso continuado del tratamiento si los resultados no son satisfactorios 10 ACCIONES DESPU S DEL TRATAMIENTO Se deben evitar alimentos y bebidas que provoquen manchas asi como el tabaco durante 30 minutos posteriores al tratamiento Se debe seguir una higiene bucal correcta y utilizar un cepillo de dientes el ctrico puesto que ayuda a mantener los resultados durante m s tiempo El gel blanqueador restante se debe almacenar en u
114. AINDIKATIONER Aktuell forskning har inte utv rderat m jliga effekter av blekningsbehandling p alla patienttyper Discus Dental rekommenderar att f ljande personer som t nker anv nda tandblekningsmedel radfragar sin l kare f re anv ndning Gravida kvinnor och ammande m drar De som f r n rvarande behandlas f r allvarlig sjukdom t ex nedsatt immunf rsvar AIDS etc Barn under 13 r 4 F RSTA HJ LPEN ANVISNINGAR F r r dgivning kontakta omedelbart giftinformationscentralen eller l kare Drick omedelbart ett glas vatten och kontakta genast l kare om en stor 08080 ver 25 av gelen i sprutan svalts Framkalla inte kr kning om gel svalts Om gel kommer in i gat ska gonlocken h llas is r och gat sk ljas med rinnande vatten i minst 15 minuter utan avbrott Om gel kommer i kontakt med kl der hud eller har ska du omedelbart ta av nedspillda kl der och spola hud eller h r med rinnande vatten 5 S KERHETSANVISNINGAR Bar l mpliga skyddskl der och gonskydd F rvaras utom r ckh ll f r bam 6 F RSIKTIGHETSATGARDER Undvik att exponera verk nsliga t nder f r blekningsgelen Ta av skyddsh ttan f rsiktigt p sprutan eftersom den kan vara under l tt tryck Irriterande och risk f r allvarlig skada p gonen Skadligt om gelen sv ljs Hush llsprodukter far inte anv ndas f r tandblekning 7 APPLICERINGSANVISNINGAR Anv nd t
115. DAYWHITE ACP NITEWHITE ACP Patient Instructions Instructions l attention du patient Istruzioni per i pazienti Hinweise f r den Patienten Instrucciones para el paciente Instruc es para o paciente Patientanvisninger Instructies voor de pati nt Patientanvisningar Potilaan k ytt ohjeet Instrukcja dla pacjenta Pokyny pro pacienta Betegt j koztat Hasta Talimatlar Contents English 2 Fran ais 3 Italiano 5 Deutsch 7 Espa ol 9 Portugu s 11 13 Dansk 15 Nederlands 17 Svenska 19 Suomi 20 Polski 22 esky 24 Magyar 25 27 29 30 T rkce 32 34 95 38 38 DISCUS Do not swallow and avoid contact with eyes For DayWhite ACP 9 5 and 38 only Ne pas avaler et viter tout contact avec les yeux Pour DayWhite ACP 9 5 et 38 uniquement Non ingerire ed evitare il contatto con gli occhi Esclusivamente per DayWhite ACP 9 5 e 38 Nicht verschlucken und Kontakt mit den Augen vermeide
116. Discus Dental pozwalaja pacjentom cieszy sie bielszymi zebami po przeprowadzeniu prostego bezpiecznego i szybkiego zabiegu 1 ZAWARTO ZESTAWU Indywidualnie przygotowane nak adki do wybielania wykonane przez stomatologa Strzykawki z elem wybielaj cym Ko c wki miksuj ce do wielokrotnego u ytku Pude ko na nak adki Kolornik s Instrukcja dla pacjenta BreathRx tylko w zestawach 8 PACK w zale nosci od dostepnosci Strzykawki z preparatami NiteWhite ACP NW i DayWhite ACP DW wystepuja w dw ch rodzajach jednoaplikacyjne 1 3 ml na 1 dwu ukow aplikacj wieloaplikacyjne 2 4 ml na 3 dwutukowe aplikacje Uwaga Preparat NiteWhite ACP Turbo jest dostepny tylko w strzykawkach wieloaplikacyjnych 2 4 ml na 4 dwutukowe aplikacje 2 WSKAZANIA DO STOSOWANIA W opakowaniu znajduje sie el wybielaj cy z by przeznaczony do rozja niania barwy z b w naturalnych Preparat DW jest przeznaczony do kr tszego stosowania w ci gu dnia natomiast preparat NW s u y do d u szego stosowania w ci gu nocy Produkt jest dost pny wy cznie u lekarza stomatologa lub jest wydawany na jego zlecenie Przed rozpocz ciem zabiegu wybielania nale y skonsultowa si z wykwalifikowanym stomatologiem aby wykluczy obecno istniej cych problem w w obr bie jamy ustnej lub zdrowotnych 3 PRZECIWWSKAZANIA Na podstawie dost pnych bada nie mo na okre li jakie s mo liwe efekty zabieg
117. FTERBEHANDLING F devarer drikkevarer og tobak der kan s tte pletter p t nderne bar undg s i 30 minutter efter hver enkelt behandling Der skal opretholdes god mundhygiejne og en elektrisk tandbgrste kan hj lpe med at bevare blegningen l ngere Opbevar evt resterende blegegel kaligt og tort til senere brug M ikke fryses Ved dit n ste regelm ssige tandleegebesgg bor du bede tandl gen bed mme din tandnuance 11 MULIGE BIVIRKNINGER Bivirkninger i forbindelse med brugen af et blegeprodukt der indeholder peroxid omfatter men er ikke begr nset til 11 1 Folsomhed Visse patienter kan opleve at tanden bliver mere f lsom over for kulde under ehandlingen mens andre kan opleve ubestemmelig falsomhed i t nder gummer tungen l berne eller halsen Symptomerne bor forsvinde inden for 1 3 dage Hvis f lsomheden sidder i t nderne kan blegning foretages hver anden eller ver tredje nat dag eller du kan bede tandl gen om at f en gel med en avere koncentration Bed din tandl ge om at f en 5 kaliumnitrattandpasta som Discus Dental s Fluoridex Daily Defense tandpasta til f lsomme t nder Bed din tandl ge om at 13 Discus Dental s Relief ACP Oral Care Gel der kan bruges i skinnerne i 10 30 minutter f r og efter hver behandling Der kan tages Aspirin eller Ibuprofen for smerter 11 2 Irritation af tandk det Skinner der r rer ved tandk det kan for rsage irritation af bl
118. Irritation gingivale Les porte empreintes se prolongeant sur la gencive peuvent provoquer une irritation des tissus conjonctifs En cas de d bordement des porte empreintes sur les gencives demander au dentiste de les raccourcir R duire la quantit de gel dans les porte empreintes Les dents prennent une couleur plus blanche avec l absorption du PH dans la dent laquelle blanchit alors de l int rieur il n est donc pas important de recouvrir toute a dent Si toutes les v rifications ci dessus n ont pas permis de r duire le probl me de sensibilit dentaire ou d irritation gingivale le traitement devra tre interrompu jusqu disparition de l irritation Reprendre le traitement par applications plus courtes et moins fr quentes jusqu obtenir l effet souhait Si la g ne persiste interrompre le traitement et consulter un professionnel de la sant bucco dentaire 12 INSTRUCTIONS POUR LE STOCKAGE Conserver entre 15 C et 25 C 59 F et 77 F dans un endroit sec et l abri de la lumi re Toute temp rature de stockage sup rieure 25 C 77 F entra nera une r duction de la dur e de vie du produit 13 INSTRUCTIONS POUR L LIMINATION Eliminer le dispositif conform ment aux r gulations en vigueur au niveau local 14 GARANTIE Discus Dental LLC garantit que la conception et la fabrication de ce produit ont fait l objet d un soin et d une attention raisonnables Cette garantie vient remplacer et exclure
119. M PE3YJITATU 2 2
120. Relief ACP Oral Care Gel da Discus Dental para aplicar nas suas moldeiras personalizadas por 10 a 30 minutos antes de cada tratamento Se tiver dor voc pode tomar aspirina ou ibuprofeno 11 2 Irrita o das gengivas Moldeiras que se estendem sobre as gengivas podem causar irrita o dos tecidos moles Se isso ocorrer pe a a seu dentista para apar las Reduza a quantidade de gel nas moldeiras O clareamento dental ocorre quando o HP absorvido pelos dentes branqueando os por dentro de modo que n o importante cobrir o dente inteiro com o gel Se voc ainda apresentar sensibilidade ou gengiva irritada mesmo depois de esgotadas as op es acima o tratamento deve ser interrompido at que a irrita o ceda Ao retomar 0 tratamento fa a aplica es mais breves e menos frequentes at a obten o da tonalidade desejada Se o desconforto se mantiver interrompa o tratamento e consulte o seu profissional de odontologia 12 INSTRU ES DE ARMAZENAMENTO Guarde em local escuro e seco a temperaturas entre 15 C e 25 C O armazenamento a temperaturas maiores que 25 C reduzir a vida til do produto 13 INSTRUC ES DE DESCARTE Descarte o dispositivo de acordo com as normas locais 14 GARANTIA A Discus Dental LLC garante gue cuidados razo veis foram tomados no desenvolvimento e fabricac o deste produto Esta garantia substitui e exclui toda e gualguer outra garantia n o expressamente estabelecida agu
121. TRUKCJE PRZECHOWYWANIA Preparat nale y przechowywa w temperaturze od 159C do 25 C od 59 F do 77 F w ciemnym suchym miejscu Przechowywanie w temperaturze powy ej 25 C 77 F spowoduje skr cenie czasu trwa o ci 13 INSTRUKCJE UTYLIZACJI Preparat nale y utylizowa z poszanowaniem lokalnych przepis w dotycz cych utylizacji odpad w 14 GWARANCJA Firma Discus Dental LLC gwarantuje e przy opracowywaniu i produkcji niniejszego produktu zachowano nale yt ostro no Niniejsza gwarancja zast puje i wyklucza wszystkie inne gwarancje nie okre lone poni ej czy to wyra one czy dorozumiane na podstawie przepis w prawnych lub innych w tym m in wszelkie gwarancje dorozumiane warto ci handlowej lub przydatno ci do okre lonego celu Pokyny pro pacienta pro p pravky na dom c b len zub NiteWhite ACP a DayWhite ACP Sada pro dom c b len zub Discus Dental umo uje pacient m dos hnout snadno bezpe n a rychle b lej ch zub 1 OBSAH SADY B lici aplikatory pro konkr tn ho pacienta zhotoven zubn m l ka em injek n st ka ky 5 b licim gelem opakovan pou iteln m chac hroty pouzdro pro uchov v n aplik tor vzorn k odst n pokyny pro pacienta zubn pastu BreathRx pouze 8 balen podle dostupnosti Injek n st ka ky NiteWhite ACP NW a DayWhite ACP DW se dod vaj ve dvou velikostech jednotliv d vka 1 3
122. aksymaln efektywno Po wybielaniu przep ucz nak adki zimn wod Usu pozosta o elu za pomoc szczoteczki do z b w Umie nak adki w pojemniku do ich przechowywania i trzymaj w ch odnym suchym miejscu Przep ucz i wyszczotkuj z by aby usun pozostaj cy na nich el Uwagi Podczas noszenia indywidualnie dopasowanych nak adek nie nale y je pi ani pali tytoniu Nak adki barwia sie na ciemno w miejscach odpowiadaj cych wypelnieniom amalgamatowym srebrnym jest to zjawisko normalne Obszary najbardziej zbli one do dzi se mog rozja nia si w tempie wolniejszym ni brzeg sieczny Pozostana tak e najciemniejsz cz ci z ba 8 CZAS LECZENIA St enie formu a Zalecany czas stosowania NiteWhite ACP przez ca noc lub minimalnie 4 6 godzin dziennie 10 16 22 CP Optymalne wyniki uzyskuje si po Turbo 6 HP 1 2 tygodniach stosowania DayWhite ACP w ci gu dnia 7 5 i 9 5 HP przez 30 minut dwa razy dziennie 38 CP przez 15 minut dwa razy dziennie optymalne rezultaty uzyskuje si w ci gu 2 tygodni CP nadtlenek karbamidu HP nadtlenek wodoru 9 OCZEKIWANIA ORAZ OSIAGNIECIE OPTYMALNYCH REZULTAT W Osiagane rezultaty r ni sie w przypadku r nych grup pacjent w Na wyniki du y wp yw maj warunki anatomiczne wiek stan z b w higiena i odcie pocz tkowy Nale y mie realistyczne oczekiwania odno nie do wynik
123. alt att det f rekommer m rkare f rgnyanser i skenorna d r du har amalgamfyllningar silver Det kan ta l ngre tid att bleka tandytan n rmast tandk ttet n den n rmast bitkanten Den r ocks den m rkaste delen av tanden 8 BEHANDLINGSTID Koncentration formel Rekommenderad anv ndningstid NiteWhite ACP nattetid eller 4 6 timmar 10 16 22 KP Optimalt resultat inom 1 2 veckor Turbo 6 VP DayWhite ACP dagtid 7 5 och 9 5 VP 30 minuter tv g nger om dagen 38 KP 15 minuter tv g nger dagligen Optimalt resultat inom 2 veckor KP karbamidperoxid VP v teperoxid 9 F RV NTNINGAR OCH OPTIMALT RESULTAT Resultatet varierar mellan olika patienter Kroppsbyggnad lder tandens skick hygien och ursprunglig f rgnyans har mycket stor betydelse f r resultatet Du b r ha realistiska f rvantningar p slutresultatet Anv nd medf ljande fargskala f r att anteckna dina ursprungliga och slutgiltiga f rgnyanser Observera att tandkronor fasader fyllningar tandproteser och restaurationer inte bleks och att dessa kan beh va bytas ut efter blekningsbehandlingen Slutlig fargnyans p t nderna n s ungef r 2 veckor efter blekningsbehandlingens slut ven om de flesta patienter n r optimalt resultat inom 2 veckor kan fortsatt anv ndning tillradas om patienten inte r n jd med resultatet 10 EFTER BEHANDLINGEN Undvik under 30 minuter efter varje behandlingsti
124. andtr d och borsta t nderna Vrid av den genomskinliga skyddsh ttan i plast fran sprutan med en r relse moturs Vrid blandningsspetsen medurs f r att l sa fast den p ena nden av sprutan S tt en liten mangd gel i varje tandfack i skenan Diagram 1 omslagets insida Geldroppen som visas r den genomsnittliga droppstorleken f r varje tandfack Diagram 2 omslagets insida beroende p t ndernas storlek Viktigt Skenor som fyllts med f r mycket gel kan orsaka tillfallig irritation i tandk ttet S tt skenan med gel i munnen Diagram 3 omslagets insida Var f rsiktig n r du s tter in skenan s att du inte trycker ut gel ur skenan Det r normalt att det bubblar i skenorna Var extra f rsiktig med att undvika att f gel p tandk ttet Ta bort verbliven gel med en bomullstopp eller en torr tandborste N r gelen r p plats i skenorna tar du bort blandningsspetsen fr n sprutan och s tter p den genomskinliga skyddsh ttan i plast H rigenom halls ingredienserna tskilda i varje sida av cylindrarna och behandlingen blir 58 effektiv som m jligt Sk lj skenorna med kallt vatten efter blekningen Ta bort verbliven gel med en tandborste L gg skenoma i f rvaringsasken och f rvara p en sval torr plats Sk lj och borsta t nderna f r att ta bort verbliven gel Anm rkningar At drick och r k inte medan du anv nder dina individuellt anpassade skenor Det r norm
125. az di lere kavu mas n sa lar K T ER zel olarak haz rlanan beyazlatma kuyular di hekimi taraf ndan haz rlan r Beyazlatma jeli siringalari ekrar kullan labilir kar t rma u lar Kuyu saklama kab on k lavuzu Hasta talimatlar BreathRx Di Macunu yaln zca 8 paket uygunsa iteWhite ACP NW ve DayWhite ACP DW r ngalar iki boyutta sa lan r ek doz 1 ift ark uygulamas i in 1 3 mL oklu doz 3 ift ark uygulamas i in 2 4 mL Not NiteWhite ACP Turbo yaln zca oklu doz r ngas yla 4 ift ark uygulamas i in 2 4 mL sunulur 2 KULLANIM END KASYONLARI Ambalajdaki r n do al di rengini a makta kullan lan bir di beyazlatma jelidir DW k sa s reli g nl k kullan m i in NW ise daha uzun s reli kullan m i indir gece r n yaln zca bir di hekimi taraf ndan veya di hekiminin tavsiyesi zerine kullan lmal d r Herhangi bir beyazlatma prosed r nden nce ba ka bir oral veya sa l k sorunu bulunmad ndan emin olmak i in yetkin bir di hekimine dan lmas nerilir 3 KONTREND KASYONLAR Mevcut ara t rmalar beyazlatma i lemlerinin t m hasta t rleri zerindeki olas etkilerini de erlendirmemektedir Discus Dental a a daki sorunlar ya ayan beyazlatma tedavisi hastalar na kullan m ncesinde doktorlar na dan malar n nermektedir Hamile ve emziren kad nlar Ciddi bir hastal k rn ba
126. consult their medical doctor before use Pregnant and lactating mothers Those currently treated for a serious illness e g immune compromised AIDS etc Children under the age of 13 years 4 FIRST AID INSTRUCTIONS For advice contact a Poisons Information Center or a doctor at once If a large guantity over 25 of the gel in the syringe is swallowed immediately drink a glass of water and contact a doctor at once If swallowed do not induce vomiting If gel gets into eyes hold eyelids apart and flush the eye continuously with running water for at least 15 minutes If clothing skin or hair contact occurs remove contaminated clothing and flush skin or hair with running water 5 SAFETY DIRECTIONS Wear suitable protective clothing and eye protection Keep out of reach of children 6 PRECAUTIONS Avoid exposure of hypersensitive teeth to the whitening gel Syringes may be under slight pressure remove cap safely Irritant and risk of serious damage to the eyes Harmful when swallowed Do not use household products to whiten teeth 7 APPLICATION INSTRUCTIONS Floss and brush your teeth In a counterclockwise motion twist off the clear plastic cap from the syringe Twist the mixing tip clockwise to lock on the end of the syringe Place a small amount of gel in each tooth compartment in the tray Diagram 1 inside cover The gel drop shown represents the average size drop for
127. dade Anvendes inden Uiterste gebruiksdatum Anv nd f re datum Viimeinen k ytt p iv m r Termin przydatnosci do uzycia Spot ebujte do Szavatoss gi id Son kullanma tarihi Consult instruction manual for use Temperature limits Limites de temp rature Limiti di temperatura Temperaturgrenzwerte Limites de temperatura Limites de temperatura Temperaturgreenser Temperatuurbereik Temperaturgr nser L mp tilarajat Limity temperatury Omezen teploty Legalacsonyabb s legmagasabb t rol si h m rs klet no S cakl k s n rlar 8 amp Manufacturer Fabricant Limiti di temperatura Hersteller Fabricante Fabricante Producent Fabrikant Tillverkare Valmistaja Producent Vyrobce Gy rt retici Shelf life once open
128. de problemas orais ou de sa de subjacentes 3 CONTRA INDICA ES As pesquisas realizadas at o momento n o avaliaram os poss veis efeitos de procedimentos de clareamento dental em todos os tipos de paciente A Discus Dental recomenda que os seguintes pacientes consultem um m dico antes de iniciarem o clareamento Gestantes e lactantes Pessoas sob o tratamento de doen as graves como por ex pacientes com imunodepress o AIDS etc Menores de 13 anos 4 INSTRU ES DE PRIMEIROS SOCORROS Procure rapidamente um centro de informa es sobre venenos ou um m dico Em caso de ingest o de grande quantidade mais que 25 do gel contido na seringa beba gua e entre em contato com um m dico imediatamente N o induza o v mito em caso de ingest o Caso o gel entre em contato com os olhos mantenha as p lpebras abertas e lave os olhos em gua corrente por pelo menos 15 minutos Se houver contato com roupas a pele ou os cabelos remova as roupas contaminadas e lave a pele ou os cabelos em gua corrente 5 INSTRU ES DE SEGURAN A Use roupas de prote o adequadas e culos de seguran a Mantenha fora do alcance de crian as 6 CUIDADOS Caso tenha dentes hipersens veis evite exp los ao gel clareador As seringas podem conter um pouco de press o remova a tampa com cuidado O produto irrita os olhos e pode causar danos oculares graves Nocivo se engolido N o use
129. dem Minska m ngden gel i skenorna T nder bleks n r v teperoxid absorberas i tanden och bleks fr n insidan s det r inte viktigt att t cka hela tanden Om alla ovanst ende alternativ har g tts igenom och du fortfarande har irriterat tandk tt eller tandk nslighet ska behandlingen avbrytas tills imitationen avtagit Fortsatt sedan behandlingen med kortare mindre frekventa appliceringar tills nskad blekningseffekt n tts Om obehagen forts tter ska du avbryta behandlingen och r dfr ga din tandl kare 12 F RVARINGSANVISNINGAR F rvara mellan 15 C och 25 C 59 F och 77 F p en m rk torr plats F rvaringstemperatur ver 25 C 77 F leder till kortare h llbarhetstid 13 AVFALLSHANTERING Kassera produkten enligt lokala avfallsbest mmelser 14 GARANTI Discus Dental LLC garanterar att rimlig aktsamhet iakttagits vid konstruktion och tillverkning av denna produkt Denna garanti ers tter och utesluter alla andra garantier ej h r uttryckligen framlagda vare sig uttryckta eller underf rst dda genom laga kraft eller annorledes inklusive men inte begr nsat till eventuella underf rst dda garantier betr ffande s ljbarhet eller l mplighet f r specifikt ndam l Kotik ytt isten NiteWhite ACP ja DayWhite ACP hampaiden valkaisutuotteiden k ytt ohjeet potilaalle Kotik ytt isill Discus Dental tuotepakkauksilla potilaat voivat saavuttaa valkoisemmat hampaat yksinkertaisen turvallisen ja no
130. dertig minuten na elke behandeling geen voedsel of dranken consumeren die een verkleurend effect kunnen hebben en niet roken Zorg voor een 80606 mondhygi ne met een elektrische tandenborstel kan et resultaat langer worden behouden Bewaar eventuele resterende bleekgel op een koele en droge plaats om dit later te kunnen gebruiken Niet invriezen Vraag uw tandarts bij uw halfjaarlijkse of jaarlijkse controle om de kleur van uw tanden te beoordelen 11 MOGELIJKE BIJWERKINGEN Bijwerkingen in verband met het gebruik van een bleekproduct dat peroxide bevat zijn onder meer 11 1 Gevoeligheid Sommige pati nten ervaren tijdens de behandeling mogelijk toegenomen tandgevoeligheid voor koude terwijl andere pati nten niet specifieke gevoeligheid in hun tanden tandvlees tong lippen of keel waarnemen Deze symptomen zouden binnen 1 3 dagen moeten verdwijnen Als de gevoeligheid de tanden betreft gebruik dan de bleekgel om de nacht dag of om de drie nachten dagen of vraag uw tandarts om een gel met een lagere concentratie Vraag uw tandarts om een tandpasta met 5 kaliumnitraat bijvoorbeeld Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief Toothpaste van Discus Dental Vraag uw tandarts om Discus Dental s Relief ACP Oral Care Gel deze gel dient gedurende 10 30 minuten v r en na elke behandeling in de leeklepels te worden aangebracht Om de pijn te verlichten kunt u aspirine of ibuprofen nemen 11 2 Ge rriteerd
131. dv vet Hvis skinnerne ber rer tandk det kan du f din tandl ge til at tilsk re dem Reducer m ngden af gel i skinnerne T nderne bliver hvide n r HP absorberes ind i tanden og bleges fra indvendig side s det er ikke vigtigt at d kke hele tanden Hvis alle ovenn vnte muligheder er fors gt og du stadig har irriteret tandk d eller overf lsomhed i tanden skal behandlingen standses indtil irritationen fortager sig Genoptag herefter behandlingen med kortere mindre hyppige p f ringer indtil den nskede blegeeffekt er opn et Hvis ubehaget forts tter skal du standse behandlingen og kontakte din tandl ge 12 ANVISNINGER FOR OPBEVARING Opbevares mellem 15 C og 25 C 59 F og 77 F p et m rkt og t rt sted En opbevaringstemperatur over 25 C 77 F vil resultere i nedsat holdbarhed 13 ANVISNINGER FOR BORTSKAFFELSE Anordningen bortskaffes i overensstemmelse med lokale affaldsregler 14 GARANTI Discus Dental LLC garanterer at al rimelig omhu er anvendt i konstruktion og fremstilling af dette produkt Denne garanti tr der i stedet for og udelukker alle andre garantier der ikke udtrykkeligt er angivet heri uanset om de er udtrykkelige eller stiltiende if lge lovgivningen eller p anden vis herunder men ikke begr nset til stiltiende garantier mht salgbarhed eller egnethed til et bestemt form l Nederlands Instructies voor de pati nt voor de tandbleekproducten voor thuis
132. e lingua labbra o gola sintomi dovrebbero scomparire entro 1 3 giorni Se i denti risultano sensibili cercare di eseguire il trattamento a giorni alterni o ogni tre giorni notti o chiedere al dentista un gel a concentrazione inferiore Chiedere al dentista un dentifricio al nitrato di potassio al 5 come il dentifricio per denti sensibili Fluoridex Daily Defense di Discus Dental Chiedere al dentista il gel Relief ACP Oral Care di Discus Dental e utilizzarlo con i vassoi su misura per 10 30 minuti prima e dopo ogni trattamento In caso di dolore si possono prendere aspirina o ibuprofene 11 2 Irritazione gengivale vassoi che toccano la gengiva possono causare un irritazione del tessuto molle Se i vassoi coprono la gengiva chiedere al dentista di rifilarli Ridurre la quantit di gel nei vassoi denti si sbiancano quando l HP viene assorbito nel dente e agisce dall interno pertanto non importante coprire l intero dente Se tutte le opzioni sopra indicate sono state impiegate e l irritazione o la sensibilit gengivale persiste si deve interrompere il trattamento fino a quando scompare l irritazione Riprendere il trattamento con applicazioni pi brevi e meno frequenti fino all ottenimento dell effetto sbiancante desiderato Se il fastidio continua interrompere il trattamento e consultare il dentista 12 ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a una temperatura compresa tra 15 C e 25 C 59 F
133. e permettant d claircir la couleur naturelle des dents Le DW est destin une utilisation de jour sur des dur es relativement courtes le NW est destin une utilisation de nuit sur des p riodes plus longues Ce produit ne doit tre administr que par un professionnel de la sant bucco dentaire ou sur ordre de celui ci Avant d entamer toute proc dure de blanchiment une consultation aupr s d un dentiste qualifi est conseill e afin d exclure tout probl me m dical ou oral sous jacent 3 CONTRE INDICATIONS Les recherches en cours n ont pas valu les effets possibles des proc dures de blanchiment sur tous les types de patients Discus Dental conseille aux personnes suivantes de consulter leur m decin avant toute utilisation Femmes enceintes et allaitantes Personnes trait es pour des maladies graves telles que les maladies immunodeficientes le SIDA etc Enfants de moins de 13 ans 4 PREMIERS SECOURS Contacter imm diatement un centre anti poisons ou un m decin pour demander conseil En cas d ingestion d une grande quantit plus d un quart du gel contenu dans la seringue boire imm diatement un verre d eau et contacter un m decin sur le champ En cas d ingestion ne pas provoquer le vomissement En cas de contact du gel avec les yeux maintenir les paupi res cart es et rincer abondamment sous l eau claire pendant 15 minutes minimum En cas de contact avec des v tements
134. e Dur e d application recommand e NiteWhite ACP Toute la nuit ou 4 a 6 heures 10 16 22 PC R sultats optimaux en une a deux Turbo 6 PH semaines DayWhite ACP Application de jour 7 5 et 9 5 PH 30 minutes deux fois par jour 38 PC 15 minutes deux fois par jour R sultats optimaux en 2 semaines PC peroxyde de carbamide PH peroxyde d hydrog ne 9 ATTENTES ET RESULTATS OPTIMAUX Les r sultats varient d un patient l autre Ils sont largement influenc s par l anatomie l ge l tat des dents l hygi ne bucco dentaire et la nuance de d part Les attentes quant au r sultat final doivent tre r alistes Noter les nuances de d part et cibl es en s appuyant sur le nuancier fourni Noter que les couronnes facettes plombages dentiers et autres restaurations ne seront pas blanchis et gu un remplacement pourrait tre a envisager suite a la proc dure de blanchiment La nuance finale sera obtenue dans les 2 semaines suivant le traitement blanchissant La plupart des patients obtiendront des r sultats optimaux dans cette p riode En cas de r sultats non satisfaisants envisager avec le dentiste une prolongation de l utilisation 10 APRES LE TRAITEMENT Eviter tout aliment ou boisson susceptible de t cher et viter de fumer durant 30 minutes apr s chaque traitement Continuer adopter une bonne hygi ne bucco dentaire l utilisation d une brosse dents lectr
135. e seg ts g vel tart sabb lesz az eredm ny A megmaradt fogfeh r t zsel t tartsa h v s sz raz helyen hogy k s bb felhaszn lhassa Ne fagyassza a zsel t A rendszeres f l ves ellen rz skor k rje meg fogorvosat hogy rt kelje fogai rnyalat t 11 LEHETS GES MELL KHAT SOK A peroxidot tartalmaz fogfeh r t term kek mell khat sai t bbek k z tt a k vetkez k lehetnek 11 1 rz kenys g A kezel s idej n egyes betegek foga rz kenyebb lesz a hidegre m sok nem k r lhat rolhat rz kenys get tapasztalhatnak a fogaikban a fog nyben a nyelvben az ajkakon vagy a torokban A t neteknek 1 3 napon bel l el kell m lniuk Ha az rz kenys g a fogban jelentkezik csak minden m sodik vagy harmadik jszak n napon v gezzen fogfeh r t st vagy k rjen fogorvos t l kisebb t m nys g zsel t K rjen fogorvos t l 5 k lium nitr tot tartalmaz fogkr met pl a Discus Dental Fluoridex Daily Defense rz kenys gcs kkent fogkr met K rjen fogorvos t l Discus Dental Relief ACP sz j regi pol zsel t amelyet minden kezel s el tt s ut n 10 30 percig viseljen az egyedi s nben F jdalomcsillap t k nt szedhet aszpirint vagy ibuprof nt 11 2 Fog ny irrit ci A foginyt is fed s nek enyh t l k zepesig v ltoz s lyoss g l gyresz irrit ci t okozhatnak Ha a s nek fedik a fog nyt is k rje meg fogorvos t hogy v gja le a s
136. egt j koztat BreathRx fogkr m csak 8 as csomagol sban ahol kaphat A NiteWhite ACP NW s a DayWhite ACP DW fecskend i k t m retben kaphat k egyadagos 1 3 ml egyszeri alkalmaz sra mindk t fogsorhoz t bbadagos 2 4 ml h romszori alkalmaz sra mindk t fogsorhoz Megjegyz s a NiteWhite ACP Turbo k szlet csak t bbadagos fecskend vel kaphat 2 4 ml n gyszeri alkalmaz sra mindk t fogsorhoz 2 FELHASZN L SI JAVALLAT A dobozban tal lhat term k egy fogfeh rit zsel amellyel vil gosabb tehet a term szetes fog sz ne A DW r videbb nappali visel sre alkalmas az NW hosszabb jjeli visel sre val A term k csak fogorvos ltal vagy fogorvosi rendelv nyre adhat ki B rmilyen fogfeh r t m velet megkezd se el tt aj nlatos szakk pzett fogorvossal ellen riztetni hogy nem ll fenn semmilyen sz j regi alapbetegs g vagy m s eg szs g gyi probl ma 3 ELLENJAVALLATOK Jelenlegi kutat sokban nem vizsg lt k a fogfeh r t si elj r sok lehets ges hat sait az sszes betegcsoportban A Discus Dental javasolja hogy a fogfeh r t s megkezd se el tt k rje ki a kezel orvosa tan cs t az aki V rand s ill szoptat anya S lyos betegs ggel pl immunk rosod s AIDS betegs g stb kezelt beteg 13 vesn l fiatalabb gyermek 4 ELS SEG LYNY JT S Azonnal k rjen tan csot az Eg szs g gyi Toxikol giai T j koztat si Szolg la
137. en Mehrfachdosis 2 4 ml f r 3 Dual Arch Anwendungen f r beide Zahnb gen Hinweis NiteWhite ACP Turbo verf gt nur ber eine Mehrfachdosis Spritze 2 4 ml f r 4 Dual Arch Anwendungen f r beide Zahnb gen 2 HINWEISE ZUR ANWENDUNG Das beiliegende Produkt ist ein Zahnaufhellungsgel zur Aufhellung der Farbe nat rlicher Z hne DW steht f r eine k rzere Anwendung w hrend des Tages Day Wear w hrend NW f r eine l ngere Anwendung w hrend der Nacht Night Wear steht Das Produkt darf nur von einem Zahnarzt oder einer Dental Fachkraft oder auf Anordnung eines Zahnarztes oder einer Dental Fachkraft abgegeben werden Es wird empfohlen vor jedem Zahnaufhellungsverfahren einen gualifizierten Zahnarzt zu konsultieren um zahn rztliche oder sonstige Gesundheitsrisiken auszuschlieBen 3 KONTRAINDIKATIONEN Die m glichen Auswirkungen von Zahnaufhellungsverfahren auf alle Patiententypen wurden von der aktuellen Forschung nicht untersucht Discus Dental empfiehlt folgenden Patienten vor der Anwendung eines Aufhellungsverfahrens den Arzt zu konsultieren Schwangere und stillende M tter Personen die aktuell wegen einer schweren Krankheit behandelt werden z B Immunsch digungen AIDS Kinder unter 13 Jahren 4 ANWEISUNGEN ZUR ERSTEN HILFE Um Hilfe zu erhalten sofort an ein Giftinformationszentrum oder an einen Arzt wenden Wenn eine groBe Menge mehr als 25 des Gels in der Spritze versch
138. entuele impliciete garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel Svenska Patientanvisningar f r NiteWhite ACP och DayWhite ACP tandblekningsprodukter f r hemmabruk Med Discus Dentals tandblekningskit f r hemmabruk kan patienten f vitare t nder med en enkel s ker och snabb behandling 1 KITETS INNEH LL Individuellt anpassade blekningsskenor gjorda av din tandl kare Sprutor f r blekningsgel 9 Ateranv ndningsbara blandningsspetsar F rvaringsask f r skenan F rgguide Patientanvisningar BreathRx tandkr m endast 8 pack ej tillg ngligt verallt NiteWhite ACP NW och DayWhite ACP sprutor DW levereras i tv storlekar En dos 1 3 ml f r 1 applicering i ver och underk ke Multidos 2 4 ml f r 3 appliceringar i ver och underk ke Obs NiteWhite ACP Turbo levereras endast i en flerdosspruta 2 4 ml f r 4 appliceringar i ver och underk ke 2 INDIKATIONER F R ANV NDNING Medf ljande produkt r en tandblekningsgel som r avsedd att g ra f rgen Ijusare p naturliga t nder DW avsedd att anv ndas dagtid under kortare perioder medan NW r avsedd att anv ndas under l ngre perioder nattetid Produkten f r endast l mnas ut av tandl kare eller p tandl kares ordination Du b r r dfr ga en legitimerad tandl kare innan blekningsbehandling p b rjas s att inga underliggande orala problem eller h lsoproblem f religger 3 KONTR
139. er til at blege t nder 7 ANVISNINGER FOR P FGRING Brug tandtr d og barst t nderne Drej den gennemsigtige plastichaette af sprgjten ved at dreje mod uret Drej blandespidsen med uret for at l se for sprojtens ende Anbring en lille m ngde gel i hvert tandrum i tandskinnen illustration 1 indvendige forside Den viste geldr be repr senterer den gennemsnitlige drabestgrrelse for hver tandrum illustration 2 indvendige forside Vigtigt Hvis der kommes for meget gel i skinnerne kan det for rsage irritation af tandkodet Anbring skinnen med gel i munden illustration 3 indvendige forside N r du inds tter skinnen skal du v re forsigtig med ikke at skubbe gel ud at skinnen Bobler i skinnerne er normalt Veer ekstra forsigtig med ikke at f gel p tandkgdet Fjern overskydende gel med en vattampon eller en tar tandbarste N r du er faerdig med at anbringe gel i skinnerne fjernes blandespidsen fra sprajten og den gennemsigtige plastich tte s ttes p igen Dette sikrer at ingredienserne i hver sin side af sprgjten forbliver afskilte hvorved der 00005 maksimal effekt Efter blegningen skylles skinnerne med koldt vand Brug en tandborste til at fjerne evt resterende gel Anbring skinnerne i opbevarings sken og opbevar dem k ligt og tart Skyl og bgrst t nderne for at fjerne overskydende gel Bemaerkninger Du m ikke spise drikke eller ryge s l nge skinnerne
140. erture Lors de l insertion essayer de ne pas jecter le gel du porte empreinte La formation de bulles au sein des porte empreintes est un ph nom ne tout fait normal 7 Chercher viter autant que possible tout d bordement de gel sur les gencives Retirer l exc s de gel avec un coton tige ou une brosse dents s che Une fois tout le gel n cessaire appliqu sur les porte empreintes retirer lembout de m lange de la seringue et le remplacer par le bouchon en plastique transparent Ceci permet de garantir la s paration des ingr dients se trouvant de chaque c t du corps de la seringue pour une efficacit optimale Une fois le temps d application coul rincer les porte empreintes l eau froide Retirer tout r sidu de gel l aide d une brosse dents Placer les porte empreintes dans l tui de stockage et les ranger dans un endroit sec et frais Se rincer la bouche et se brosser les dents pour retirer l exc s de gel een een Remarques Ne pas manger boire ni fumer en portant les porte empreintes Lapparition d une couleur plus sombre au niveau des plombages en amalgame argent s sur les porte empreintes est normale Le blanchiment de la partie de la dent la plus proche de la gencive peut prendre plus de temps qu au niveau de la surface de morsure Cette partie restera galement la plus sombre de la dent 8 DUREE DE TRAITEMENT Concentration Formul
141. eunan Se j my skin hampaan tummimmaksi alueeksi k sittelyn j lkeen 8 K YTT AIKA Pitoisuus kaavio Suositeltu k ytt aika NiteWhite ACP Y n yli tai 4 6 tuntia 10 16 22 CP Optimaaliset tulokset saavutetaan Turbo 6 HP 1 2 viikossa DayWhite ACP P iv k ytt 7 5 ja 9 5 HP 30 minuuttia kaksi kertaa p iv ss 38 CP 15 minuuttia kaksi kertaa p iv ss Optimaaliset tulokset saavutetaan 2 viikossa CP karbamidiperoksidi HP vetyperoksidi 9 ODOTUKSET JA OPTIMAALISET TULOKSET Tulokset ovat potilaskohtaisia Tuloksiin vaikuttaa potilaan anatomia ik hampaiden kunto hygienia ja hampaiden nykyinen v ri Lopputuloksiin n hden k ytt j n odotuksien on oltava realistiset Kirjaa hampaiden v ri k sittely ennen ja sen j lkeen v riopasta k ytt en Huomaa ett kruunut peiteaineet t ytt aineet tekohampaat ja restauraatiot eiv t valkene ja niiden vaihto voi olla tarpeen valkaisun j lkeen Lopullinen v ri saavutetaan noin 2 viikon j lkeen valkaisuhoidon suorittamisesta Vaikka useimmat potilaat saavuttavat optimaalisen tuloksen 2 viikon kuluessa ota yhteytt hammasl k riisi mik li tulokset eiv t ole tyydytt vi ja haluat jatkaa tuotteen k 10 K YT N J LKEEN V lt v rj vi ruokia juomia ja tupakointia hoidon j lkeisten 30 minuutin aikana S ilyt hyv suuhygienia s hk hammasharjan k ytt auttaa s ilytt m n tu
142. gebruik NiteWhite ACP en DayWhite ACP Met de tandenbleeksets voor thuisgebruik van Discus Dental kunnen patienten op een eenvoudige veilige en snelle manier wittere tanden krijgen 1 INHOUD VAN DE SET Op maat gemaakte bleeklepels gemaakt door uw tandarts Spuiten met bleekgel Herbruikbare mengtips Opbergdoosje voor bleeklepels Kleurstaal Instructies voor de pati nt BreathRx tandpasta alleen verpakking van 8 stuks indien verkrijgbaar NiteWhite ACP NW en DayWhite ACP DW spuiten zijn leverbaar in twee maten enkele dosis 1 3 ml voor 1 applicatie van twee tandbogen meerdere doses 2 4 ml voor drie applicaties van twee tandbogen Opmerking NiteWhite ACP Turbo wordt uitsluitend geleverd in een spuit voor meerdere doses 2 4 ml voor vier applicaties van twee tandbogen 2 GEBRUIKSAANWIJZING Het bijgesloten product is een bleekgel voor tanden om de kleur van natuurlijke tanden lichter te maken DW is bedoeld voor kort gebruik overdag NW voor langduriger gebruik s nachts Het product mag alleen worden verstrekt door of in opdracht van een tandheelkundige Het is raadzaam een gekwalificeerde tandarts te raadplegen met betrekking tot eventuele aanwezige mond of gezondheidsproblemen alvorens aan de bleekprocedure te beginnen 3 CONTRA INDICATIES Tot dusverre is de mogelijke uitwerking van bleekprocedures bij alle soorten pati nten niet door middel van onderzoek beoordeeld Discus Dental advi
143. gerekmez Yukar daki t m se enekleri denemenize kar n hala di eti tahri i veya di hassasiyeti hissediyorsan z tahri ge ene kadar tedavi durdurulmal d r stenen beyazlatma etkisi elde edilene kadar tedaviyi daha k sa ve aral kl uygulamalarla devam ettirin Rahats zl k devam ederse tedaviyi kesin ve di hekiminize dan n 12 SAKLAMA TAL MATLARI Karanl k ve kuru bir yerde 15 C ila 259C de 59 F ila 77 F saklay n 259C nin 77 F st ndeki s cakl klar raf mr n k salt r 13 ATMATAL MATLARI Cihaz yerel at k d zenlemeleriniz uyar nca at n 14 GARANT Discus Dental LLC bu r n n n tasar m ve retimi s ras nda gerekli zenin g sterildi ini garanti eder Bu garanti i bu belgede a k a belirtilmeyen t m garantilerden st nd r ve z mni ticari garanti veya belirli bir amaca uygunluk da dahil olmak zere ancak bunlarla s n rl olmaks z n a k veya ima yoluyla herhangi bir garanti kabul etmez 7 Nitewhite ACP DayWhite ACP Discus Dental
144. hin 1 3 days If the sensitivity is in the teeth try whitening every other or every third night day or ask your dentist for a lower concentration gel Ask your dentist for a 5 potassium nitrate toothpaste such as Discus Dental s Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief Toothpaste Ask your dentist for Discus Dental s Relief ACP Oral Care Gel to be worn in your custom trays for 10 30 minutes before and after each reatment Aspirin or Ibuprofen may be taken for pain 11 2 Gingival Irritation Trays that extend onto the gingiva gums may cause soft tissue irritation f the trays extend over your gums have your dentist trim them Reduce amount of gel in your trays Teeth whiten when HP is absorbed into the tooth and whitens from the inside so it is not important to cover he entire tooth If all of the above options have been exhausted and you still have gum irritation or tooth sensitivity treatment should be ceased until irritation subsides Resume treatment with shorter less freguent applications until desired whitening effect has been achieved If discomfort continues discontinue the treatment and consult your dental professional 12 STORAGE INSTRUCTIONS Store between 15 C and 25 C 59 F and 77 F in a dark dry place Storage temperature above 25 C 77 F will result in reduced shelf life 13 DISPOSAL INSTRUCTIONS Dispose of device in accordance with local waste regulations 14 WARRANTY Discus Dental
145. hs der dem Zahnfleisch am n chsten liegt dauert m glicherweise l nger als die der Zahnkanten Dies wird auch der dunkelste Bereich des Zahns bleiben 8 BEHANDLUNGSDAUER Konzentration Zusammensetzung Empfohlene Tragedauer NiteWhite ACP ber Nacht oder 4 6 Stunden 10 16 22 CP Optimale Ergebnisse innerhalb von Turbo 6 HP 1 2 Wochen DayWhite ACP w hrend des Tages 7 5 und 9 5 HP 30 Minuten zweimal t glich 38 CP 15 Minuten zweimal t glich Optimale Ergebnisse innerhalb von 2 Wochen CP Carbamid Peroxid HP Wasserstoffperoxid 9 ERWARTUNGEN UND OPTIMALE ERGEBNISSE Die Ergebnisse variieren von Patient zu Patient Anatomie Alter Zustand der Z hne Hygiene und Ausgangsfarbton haben starken Einfluss auf die Ergebnisse Die Erwartungen bei der Zahnaufhellung sollten realistisch sein Zeichnen Sie den Ausgangs und Endfarbton mithilfe der Farbton bersicht auf Beachten Sie dass Kronen Veneers Zahnprothesen und F llungen nicht aufgehellt werden und im Anschluss an das Aufhellungsverfahren m glicherweise ersetzt werden m ssen Der endg ltige Farbton wird etwa 2 Wochen nach Abschluss der Zahnaufhellungsbehandlung erreicht Die meisten Patienten erzielen innerhalb von 2 Wochen optimale Ergebnisse Konsultieren Sie jedoch Ihren Zahnarzt wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind und die Anwendung fortsetzen m chten 10 NACHBEHANDLUNG Nach jeder Behandlung 30 Minuten lang
146. i seja ela explicita ou implicita por for a de lei ou de outra forma incluindo mas n o se limitando a quaisquer garantias impl citas de condi o de comercializa o ou adequa o para fins particulares NiteWhite ACP DayWhite ACP Discus Dental 1 yra BreathRx 8 NiteWhite ACP NW DayWhite ACP DW 13 mL 1 2 4 mL 3
147. ia dos pacientes atinja resultados timos em 2 semanas consulte o seu dentista sobre a continua o do uso se n o estiver satisfeito com os resultados 10 P S TRATAMENTO Evite o tabaco e alimentos e bebidas que mancham os dentes por 30 minutos depois de cada tratamento Mantenha uma boa higiene bucal o uso de uma escova de dentes el trica ajudar a manter os resultados por mais tempo Guarde o restante do gel em um local fresco e seco para uso posterior N o congele Em sua visita semestral de rotina ao dentista pe a ao profissional que avalie a tonalidade dos seus dentes 11 EFEITOS ADVERSOS POTENCIAIS Os efeitos adversos associados ao uso de um produto clareador contendo per xido incluem sem limita es os seguintes 11 1 Sensibilidade Alguns pacientes podem experimentar aumento da sensibilidade ao frio durante o tratamento ao passo que outros podem desenvolver sensibilidade n o espec fica nos dentes gengivas l ngua l bios ou garganta Os sintomas devem desaparecer dentro de 1 a 3 dias No caso de sensibilidade nos dentes tente fazer o clareamento dia sim dia n o ou a cada 3 dias noites Voc tamb m pode pedir ao seu dentista um gel de concentra o mais baixa Pe a ao seu dentista que recomende um creme dental com 5 de nitrato de pot ssio como o Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief Toothpaste da Discus Dental Pe a ao seu dentista que recomende o gel de cuidado oral
148. ique permettra des r sultats plus durables Conserver toute quantit de gel restante dans un endroit sec et frais pour une utilisation ult rieure Ne pas congeler Lors de la visite de contr le des 6 mois demander au dentiste d valuer la nuance des dents 11 EFFETS IND SIRABLES POSSIBLES Les effets ind sirables pouvant tre associ s l utilisation d un produit blanchissant contenant du peroxyde comprennent notamment 11 1 Sensibilit Certains patients peuvent ressentir une certaine sensibilit au froid cibl e au niveau des dents durant le traitement D autres en revanche peuvent ressentir une sensibilit diffuse au niveau des dents des gencives de la langue des l vres ou de la gorge Les sympt mes doivent s estomper au bout de 1 3 jours Si la sensibilit est concentr e au niveau des dents essayer de proc der au blanchissement un jour une nuit sur deux ou trois uniquement ou demander au dentiste un gel moins concentr Demander au dentiste un ordonnance pour un dentifrice base de nitrate de potassium 5 tel que le dentifrice Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief Toothpaste de Discus Dental Demander au dentiste une ordonnance pour le gel Relief ACP Oral Care Gel de Discus Dental gui sera alors plac dans les porte empreintes pendant 10 30 minutes avant et apr s chaque traitement En cas de douleur une prise d aspirine ou d Ibuprof ne est possible 11 2
149. kontakte en professionel tandl ge for at f unders gt om der skulle v re problemer med t nder eller helbred 3 KONTRAINDIKATIONER Nuveerende forskning har ikke evalueret eventuelle bivirkninger i forbindelse med tandblegning p alle typer patienter Discus Dental anbefaler at falgende personer der overvejer tandblegning kontakter deres 1286 far brug Gravide kvinder og ammende madre Personer der er i behandling for alvorlig sygdom og f eks har nedsat immunforsvar AIDS osv Bgm under 13 r 4 FORSTEHJ ELPSANVISNINGER Kontakt straks l ge eller vagtleege Hvis der sluges en stgrre m ngde over 25 af gelen i sprajten skal der straks drikkes et glas vand og en l ge skal straks kontaktes Hvis gelen sluges m man ikke fremkalde opkastning Hvis man far gel i gjet holdes gjenl get ud og gjet skylles konstant med rindende vand i mindst 15 minutter Hvis gelen kommer i kontakt med taj hud eller h r tages tajet af og huden eller h ret skylles med rindende vand 5 SIKKERHEDSANVISNINGER Brug egnet beskyttelsestaj og gjenbeskyttelse Opbevares utilg ngeligt for born 6 FORHOLDSREGLER Undg at uds tte overf lsomme t nder for blegegelen Spr jterne kan v re under ganske let tryk s h tten skal tages forsigtigt af jnene kan blive irriterede eller kan blive alvorligt beskadigede Skadeligt hvis det sluges Der m ikke anvendes husholdningsmidl
150. la ropa la piel o el cabello se debe guitar la ropa contaminada y lavar la piel o el cabello con agua corriente 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lleve ropa de protecci n adecuada y protecci n para los ojos Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os 6 PRECAUCIONES Evite la exposici n de dientes hipersensibles a la actuaci n del gel Puede que las jeringas tengan una ligera presi n as que retire la tapa con cuidado Irrita y puede da ar gravemente los ojos Su ingesti n es perjudicial No utilice productos de limpieza dom sticos para blanquear los dientes 7 INSTRUCCIONES DE APLICACI N Cepillese los dientes y utilice hilo dental Con un movimiento hacia la izquierda desenrosque la tapa de pl stico transparente de la jeringa Enrosque la punta de mezclado hacia la derecha para colocarla firmemente sobre la jeringa Coloque una peque a cantidad de gel en cada uno de los compartimientos para dientes dentro de la cubeta Diagrama 1 portada interior La gota del gel mostrada en la ilustraci n representa la gota de tama o medio que se debe aplicar a cada compartimiento Diagrama 2 portada interior en funci n del tama o de los dientes Importante Al sobrecargar las cubetas con gel se puede producir la irritaci n temporal de las enc as Coloque la cubeta con gel en la boca Diagrama 3 portada interior Mientras se inserta la cubeta hay que tener cuidado de que el gel no
151. lacakt r 8 TEDAV S RES Konsantrasyon Form l nerilen Kullan m S resi NiteWhite ACP Gece veya 4 6 Saat 10 9616 9022 CP 1 2 hafta i inde optimum sonu Turbo 906 HP DayWhite ACP G nl k Kullan m 967 5 ve 909 5 HP 30 dakika g nde iki kez 9038 CP 15 dakika g nde iki kez 2 hafta i inde optimum sonu CP karbamid peroksit HP hidrojen peroksit 9 BEKLENEN VE OPT MUM SONU LAR Sonu lar hastaya ba l olarak farkl l k g sterir Anatomi ya di in durumu hijyen ve ba lang tonu sonu lar nemli l de etkiler Nihai sonuca ili kin olarak ger ek i beklentilere sahip olman z gerekir Ba lang ve son tonlar n z kaydetmek i in ton k lavuzunu kullan n Kron veneer dolgu takma di ve restorasyonlar n beyazlamayaca n ve beyazlatma i lemi sonras nda de i tirilmesi gerekebilece ini unutmay n Son ton beyazlatma tedavinizin tamamlanmas n n ard ndan yakla k 2 hafta sonra olu acakt r o u hastada optimum sonu 2 hafta i inde elde edilmekle birlikte sonu tan memnun kalmad n z durumda kullan ma devam etmek konusunda di hekiminize dan n 10 TEDAV SONRASI Her tedaviden sonraki 30 dakika boyunca leke olu turan g dalar i ecekler ve t t n r nlerini kullanmaktan ka n n D zenli oral hijyen uygulamaya devam edin elektrikli di f r as kullan m sonu lar n daha uzun s re korunmas n sa layacakt r
152. llf lle missf rgande mat dryck och tobak Forts tt med god munhygien anv nd elektrisk tandborste s h ller resultatet l ngre F rvara verbliven blekningsgel p en sval torr plats f r senare bruk F r ej frysas Be tandl karen bed ma tandnyansen vid din regelbundna sexm naderskontroll 11 POTENTIELLA BIVERKNINGAR Biverkningar som kan kopplas till anv ndningen av en blekningsprodukt som inneh ller peroxid omfattar bl a 11 1 Sensitivitet Vissa patienter kan uppleva kad tandsensitivitet mot kyla under behandlingen medan andra kan uppleva icke specifik sensitivitet i t nderna tandk ttet tungan l pparna eller halsen Symptomen b r avta inom 1 3 dagar Om sensitiviteten sitter i t nderna kan du prova att bleka varannan eller var tredje natt dag eller s kan du be tandl karen om en gel med l gre koncentration Be din tandl kare om en tandkr m som inneh ller 5 kaliumnitrat som t ex Discus Dentals Fluoridex Daily Defense sensitivitetslindrande tandkr m 49 Be din tandl kare om Discus Dentals Relief ACP Oral Care Gel som ska anv ndas i dina individuellt anpassade skenor i 10 30 minuter f re och efter varje behandling Aspirin eller Ibuprofen kan tas f r sm rtlindring 11 2 Irritation i tandk ttet Skenor som n r ut p tandk ttet gingiva kan orsaka irritation i mjukv vnaden Om skenorna n r ut ver tandk ttet ska du be din tandl kare j mna till
153. lokset pidemp n S ilyt mahdollinen j ljelle j nyt valkaisugeeli viile ss ja kuivassa paikassa tulevia k ytt kertoja varten l pakasta geeli Pyyd hammasl k ri si arvioimaan hampaidesi v ri s nn llisesti aina 6 kuukauden v lein suoritettavan hammastarkastuksen yhteydess 11 MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET Seuraavat haittavaikutukset voivat liitty peroksidia sis lt vien valkaisuaineiden k ytt n niihin kuitenkaan rajoittumatta 11 1 Herkkyys Joidenkin potilaiden hampaat voivat hoidon aikana olla herkempi kylmyydelle kun taas toisilla voi esiinty yleist herkkyytt hampaissa ikeniss kieless huulissa tai kurkussa Oireet menev t yleens ohi 1 3 p iv ss Jos herkkyytt esiintyy hampaissa kokeile valkaista ne joka toinen tai kolmas y p iv tai pyyd hammasl k rilt si alhaisemman pitoisuuden omaava geeli Pyyd hammasl si 5 kaliumnitraattihammastahna kuten herkkyytt lievent v Discus Dentalin Fluoridex Daily Defense hammastahna Pyyd hammasl k rilt si Discus Dentalin Relief ACP Oral Care geeli joka tulee asettaa hammasmuottiin 10 30 minuutin ajaksi ennen jokaista k sittely ja sen j lkeen Kipuun voidaan ottaa aspiriinia tai ibuprofeenia 11 2 Ikenien rsytys keniin ylt v t hammasmuotit voivat aiheuttaa rsytyst pehme ss kudoksessa Jos hammasmuotit ylt v t ikeniiin anna hammasl k rin tasoittaa ne
154. luckt wurde sofort ein Glas Wasser trinken und einen Arzt hinzuziehen Wenn Gel verschluckt wurde kein Erbrechen herbeif hren Wenn Gel in die Augen gelangt die Augenlider offen halten und das Auge kontinuierlich mindestens 15 Minuten lang mit laufendem Wasser aussp len Wenn Kleidung Haut oder Haare mit dem Gel in Kontakt kommen die kontaminierte Kleidung entfernen und die Haut bzw das Haar mit laufendem Wasser absp len 5 ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT Geeignete Schutzkleidung und Augenschutz tragen F r Kinder unzug nglich aufbewahren 6 VORSICHTMASSNAHMEN gebracht werden entfernen Keine Haushaltsprodukte zur Zahnaufhel ANWEISUNGEN ZUR ANWENDUNG een Die durchsichtige Plastikkappe mit einer Uhrzeigersinn von der Spritze entfernen Die Mischspitze mit einer Drehbewegung Spitze befestigen geben Abbildung 1 innere Umschlagseii Hypersensible Z hne sollten nicht mit dem Zahnaufhellungsgel in Kontakt Spritzen k nnen unter geringem Druck stehen Spritzenkappe vorsichtig Reizstoff mit dem Risiko einer schwerwiegenden Sch digung der Augen Gesundheitssch dliche Wirkung bei Verschlucken lung verwenden Z hne mit Zahnseide und Zahnb rste reinigen Drehbewegung gegen den im Uhrzeigersinn am Ende der n die einzelnen Zahnabdr cke auf der Schiene jeweils eine kleine Menge Gel Der abgebildete Geltropfen stellt die durchschnittliche Gr e der Tro
155. lveren vullingen hebt is het heel gebruikelijk dat er donkere kleuren in de lepels te zien zijn De plaats die zich het dichtst bij bij het tandvlees bevindt zal er langer over doen om lichter te worden dan bij de bijtrand Dat zal altijd het donkerste deel van de tand blijven 8 BEHANDELINGSDUUR Concentratie samenstelling Aanbevolen draagtijd NiteWhite ACP s Nachts of 4 6 uur 10 16 22 CP Optimaal resultaat binnen 1 2 weken Turbo 6 HP DayWhite ACP Overdag 7 5 8 9 5 HP 30 minuten tweemaal per dag 38 CP 15 minuten tweemaal per dag Optimaal resultaat binnen 2 weken CP carbamideperoxide HP waterstofperoxide 9 WAT U MAG VERWACHTEN EN OPTIMALE RESULTATEN Het resultaat verschilt per pati nt De anatomie leeftijd gesteldheid van de tand hygi ne en de begintint zijn van zeer grote invloed op het resultaat U dient realistische verwachtingen te hebben van het eindresultaat Bepaal aan de hand van de kleurstaal uw begin en uw eindkleur Let op kronen veneers vullingen prothesen en restauraties bleken niet mee en moeten na het bleken wellicht worden vervangen De uiteindelijke kleur wordt ongeveer 2 weken na afloop van de bleekbehandeling bereikt Hoewel de meeste pati nten binnen 2 weken optimaal resultaat behalen kunt u uw tandarts om advies vragen over voortzetting van de behandeling als u niet tevreden bent met het resultaat 10 NABEHANDELING Tot
156. ml 4 2 DW NW 3 Discus Dental
157. n Nur f r DayWhite ACP 9 5 und 38 No ingerir y evitar el contacto con los ojos 5010 para DayWhite ACP 9 5 y 38 N o engula e evite contato com os olhos Exclusivamente para DayWhite ACP 9 5 e 38 DayWhite ACP 9 5 38 M ikke sluges eller komme i kontakt med gjnene Kun til DayWhite ACP 9 5 og 38 Niet doorslikken en contact met de ogen vermijden Alleen voor DayWhite ACP 9 5 en 38 F r ej sv ljas Undvik kontakt med gonen Endast f r DayWhite ACP 9 5 och 38 Al niele ja vi aineen joutumista silmiin DayWhite ACP tuotteille 9 5 ja vain 38 Nie potyka i unika kontaktu z oczami Dotyczy wytacznie DayWhite ACP 9 5 i 38 P pravek se nesm po vat P pravek se nesm dostat do o Pouze pro p pravek DayWhite ACP o koncentraci 9 5 a 38 96 Ne nyelje le s vigy zzon hogy ne ker lj n szembe Csak DayWhite ACP 9 5 s 38 fogfeherit h z He Camo DayWhite 9 5 38 DayWhite ACP 9 5 DayWhite ACP 38 DayWhite 9 5 38 Yutmay n ve
158. n espacio de tiempo reducido mientras gue NW se aplica durante intervalos de tiempo m s prolongados por la noche El producto s lo puede ser dispensado por un profesional de odontologia o si ste lo receta Antes de empezar el procedimiento de blangueamiento se recomienda consultar a un dentista cualificado para asegurarse de que no existe ning n problema bucal ni de salud latente 3 CONTRAINDICACIONES Hasta el momento no se han evaluado los posibles efectos adversos del procedimiento de blangueamiento en todos los tipos de pacientes Discus Dental recomienda a las siguientes personas gue consulten a su m dico antes de iniciar el tratamiento Mujeres embarazadas y lactantes Personas 046 se encuentren actualmente bajo tratamiento de alguna enfermedad grave por ejemplo inmunodeficiencia SIDA etc Ni os menores de 13 5 4 INSTRUCCIONES DE PRIMEROS AUXILIOS Para obtener ayuda p ngase en contacto con el Servicio de Informaci n Toxicol gica o con un m dico Si se ingiere una gran cantidad m s del 25 del gel en la jeringa se debe beber inmediatamente un vaso de agua y ponerse al mismo tiempo en contacto con un m dico En caso de ingesti n no se debe inducir el v mito En caso de gue el gel entre en contacto con los ojos se deben separar los p rpados y limpiar el ojo ininterrumpidamente con agua corriente durante al menos 15 minutos En caso de 046 el producto entre en contacto con
159. n lugar fresco y seco para utilizarlo posteriormente No se debe congelar Cada 6 meses durante las visitas rutinarias se debe solicitar al dentista que eval e el tono de los dientes 11 POSIBLES EFECTOS ADVERSOS Entre los efectos adversos que se podr an asociar al uso de un producto blanqueador que contiene per xido se incluyen entre otros 11 1 Sensibilidad Algunos pacientes pueden experimentar una mayor sensibilidad dental al fr o durante el tratamiento mientras que otros pueden sufrir una sensibilidad inespec fica en los dientes enc as lengua o garganta Dichos s ntomas deber an desaparecer despu s de entre 1 y 3 d as En caso de que se experimente sensibilidad en los dientes se recomienda aplicar el tratamiento blanqueador cada dos o tres noches d as o solicitar al dentista un gel de concentraci n m s baja Solicite al dentista un dent frico de 5 de nitrato de potasio como por ejemplo el dent frico para dientes sensibles Fluoridex Daily Defense de Discus Dental Solicite al dentista el gel para el cuidado bucal Relief ACP de Discus Dental para aplicarlo en la cubeta personalizada durante 10 30 minutos antes y despu s de cada tratamiento En caso de dolor el paciente puede tomar aspirina o ibuprofeno 11 2 Irritaci n gengival Las cubetas que se extienden hasta la enc a podr an causar irritaci n del ejido blando Si las cubetas se extienden m s all de las encias se
160. ntra o de 7 5 Ta NiteWhite ACP kat to DayWhite ACP 7 5 Irriterer gjnene Kun til alle NiteWhite ACP produkter og DayWhite ACP 7 5 Irriteert de 0860 Voor alle NiteWhite ACP producten en alleen voor DayWhite ACP 7 5 Irriterar gonen Endast f r alla NiteWhite ACP produkter och DayWhite ACP 7 5 rsytt silmi Kaikille NiteWhite ACP tuotteille ja DayWhite ACP tuotteille vain 7 5 Dziata dra niaco na oczy Dotyczy wylacznie preparat w NiteWhite ACP DayWhite ACP 7 5 verklig storlek todellinen koko rozmiar rzeczywisty ger ek boyut skute n velikost val s m ret 27 D I pa3mep Dr d o i Pro v echny p pravky NiteWhite ACP a p pravek DayWhite ACP pouze o koncentraci 7 5 Irrit lja a szemet Az sszes NiteWhite ACP term khez illetve kiz r lag a DayWhite ACP 7 5 os term khez ounTe Camo 3a NiteWhite ACP u DayWhite ACP 7 5 NiteWhite ACP DayWhite ACP 7 5 NiteWhite ACP DayWhite 7 5 G zleri tahri
161. pean toimenpiteen avulla PAKKAUKSEN SIS LT Potilaskohtaiset hammasmuotit potilaan hammasl k rin valmistamat Ruiskut valkaisugeelille Uudelleen k ytett v t sekoitusp t Hammasmuotin s ilytyskotelo V riopas Potilaan k ytt ohjeet BreathRx hammastahna vain 8 kpl n pakkaus saatavuus vaihtelee NiteWhite ACP NW ja DayWhite ACP DW ruiskuja on kahden kokoisia Yksitt inen annos 1 3 ml yhden kaksoiskaaren k ytt varten Moninkertainen annos 2 4 ml kolmen kaksoiskaaren k ytt varten Huom NiteWhite ACP Turbo toimitetaan ainoastaan moninkertaista annosta varten tarkoitetulla ruiskulla 2 4 ml nelj kaksoiskaaren k ytt varten 2 K YTT AIHEET Pakkauksen sis lt m hampaiden valkaisugeeli on tarkoitettu luonnollisen hammasv rin vaalentamiseen DW on tarkoitettu lyhytaikaista p iv k ytt varten NW puolestaan on tarkoitettu pidempiaikaista k ytt varten y n yli Tuotetta saa k ytt ainoastaan hammashoidon ammattilaisen toimesta tai m r yksest Ennen valkaisutoimenpiteen suorittamista asiasta on suositeltavaa keskustella p tev n hammasl k rin kanssa niin ettei hammashoitoon liittyvi ongelmia tai muita terveysongelmia ole 3 VASTA AIHEET T h n asti suoritetut tutkimukset eiv t ole arvioineet valkaisutoimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia kaikkiin potilastyyppeihin Discus Dental suosittelee ett seuraavat potilasryhm t ottavat yhteytt l k
162. pfen f r die einzelnen Zahnabdr cke dar Wichtig Eine zu gro e Menge an Gel in 06 Abbildung 2 innere Umschlagseite abh ngig von der Gr e Ihrer Z hne r Schiene kann zu einer vor bergehenden Reizung des Zahnfleisches f hren Schiene mit dem Gel in den Mund einsetzen Abbildung 3 innere Umschlagseite Die Schiene vorsichtig ei nf hren damit kein Gel aus der Schiene gedr ckt wird Das Werfen von Blasen in den Schienen ist normal Besonders ist darauf zu achten dass kein Gel auf das Zahnfleisch gelangt Zahnb rste entfernen bersch ssiges Gel mit einem Wattest bchen oder einer trockenen Nachdem das Gel auf die Schienen aufgetragen wurde die Mischspitze von der Spitze entfernen und durch eine durchsichtige Plastikkappe ersetzen Damit wird sichergestellt dass die Wirkstoffe auf den verschiedenen Seiten des Zylinders getrennt bleiben und ihre optimale Effizienz bewahren Nach der Zahnaufhellung die Schienen mit kaltem Wasser sp len Verbliebenes Gel mit einer Zahnb rste en Aufbewahrungsbox legen und an einem k hlen fernen Schienen in rockenen Ort aufbewahren Z hne sp len und putzen um verbliebenes Gel zu entfernen Hinweise W hrend des Tragens der angepassten Zahnschienen nicht essen trinken oder rauchen Dunkle Farben in den Schienen an den Stellen von Amalgamf llungen silberfarbig sind normal Die Aufhellung des Zahnbereic
163. ret 2 bra bels bor t ez a fogm rett l f gg en kiss elt r lehet Fontos Ha t l sok zsel t tesz a s nbe tmeneti fog ny irrit ci t okozhat Ilessze sz j reg be a zsel vel t lt tt s nt 3 bra bels bor t Amikor beilleszti a s nt figyeljen arra hogy ne nyomja ki a zsel t a s nb l A s nekben a bubor kk pz d s norm lis jelens g K l n s gondoss ggal v gezze a m veletet hogy ne ker lj n zsel a fog nyre A felesleges zsel t vattap lcik val vagy sz raz fogkef vel t vol tsa el Amikor bet lt tte a s nekbe a zsel t vegye le a fecskend r l a kever fejet s tegye vissza az tl tsz m anyag kupakot Ezzel biztos thatja hogy a k t ecskend regben l v hat anyagok nem rintkeznek egym ssal s maxim lis esz a hat konys guk A fogfeh r t s ut n bl tse ki a s neket hideg v zzel A marad k zsel t fogkef vel t vol tsa el Tegye a s neket a t rol dobozba s tartsa h v s sz raz helyen Oblitse le a fogait s kef vel t vol tsa el a felesleges zsel t Megjegyz sek Am g saj t egyedi sinjeit viseli ne egyen ne igyon s ne doh nyozzon Norm lis jelens g hogy s t t sz nt l t a sinekben ott ahol fog ban amalgam ez st t m s van gt A foginyhez k zelebb es fogter let feh rit s hez hosszabb id kell mint a r g felsz nekn l El bbi marad a fog legs t tebb r sze 8 KEZEL S ID
164. rsetzt alle anderen ausdr cklichen oder stillschweigenden gesetzlichen oder anderweitig implizierten Garantien die hier nicht ausdr cklich erw hnt werden und schlieBt diese aus einschlieBlich aber nicht beschr nkt auf jegliche implizierten Zusicherungen in Bezug auf marktg ngige Qualitat oder Eignung f r einen bestimmten Zweck Instrucciones para pacientes relativas a los productos de blangueamiento dental NiteWhite ACP y DayWhite ACP para uso dom stico Los estuches blangueadores de Discus Dental para uso dom stico permiten a los pacientes tener dientes m s blancos a trav s de un proceso sencillo seguro y r pido 1 CONTENIDO DEL ESTUCHE Cubetas blangueadoras personalizadas fabricadas por el dentista Jeringas con gel blangueador Puntas de mezclado reutilizables Estuche para almacenamiento de cubetas Gu a de tonos Instrucciones para el paciente Dent frico BreathRx s lo paquete de 8 si est disponible Hay dos tama os de jeringas de NiteWhite ACP NW y DayWhite ACP DW Monodosis 1 3 ml para 1 aplicaci n en los dos arcos Multidosis 2 4 ml para 3 aplicaciones en los dos arcos Nota NiteWhite ACP Turbo s lo est disponible con una jeringa multidosis 2 4 ml para 4 aplicaciones en los dos arcos 2 INDICACIONES DE USO El producto suministrado es un gel blangueador dental para aclarar el color natural de los dientes DW es de uso diurno y se aplica durante u
165. se derrame de la cubeta Las burbujas dentro de las cubetas son algo normal Tenga especial cuidado para impedir que el gel acceda a las enc as Se debe eliminar el exceso de gel con un hisopo de algod n o un cepillo de dientes seco Una vez aplicado el gel a las cubetas se debe extraer la punta de mezclado de la jeringa y sustituirla por la tapa de pl stico transparente Esto garantizar que los ingredientes en cada lado del barril permanezcan separados para obtener la m xima eficacia Transcurrido el tiempo de aplicaci n del tratamiento de blanqueamiento lave las cubetas con agua fr a Se debe utilizar un cepillo de dientes para eliminar el residuo de gel Las cubetas se deben colocar en el estuche de almacenamiento en un lugar fresco y seco Cepillese y enju guese los dientes para eliminar el exceso de gel Notas No coma beba ni fume mientras tenga puestas las cubetas personalizadas Si tiene rellenos de amalgama plateados es normal apreciar colores oscuros en las cubetas Puede que el rea del diente m s cercana a la enc a tarde m s en aclararse que el borde cortante Esta parte del diente ser la que permanecer m s oscura 8 TIEMPO DE TRATAMIENTO Concentraci n f rmula Tiempo de aplicaci n recomendado NiteWhite ACP 10 16 22 PC Turbo 6 PH Por la noche o entre 4 y 6 horas Resultados ptimos entre 1 2 semanas DayWhite ACP Durante el d a 7 5 y 9 5 PH
166. seert de volgende pati nten die overwegen hun tanden te laten bleken v r gebruik hun huisarts te raadplegen vrouwen die zwanger zijn of borstvoeding geven pati nten die behandeld worden wegens ernstige aandoeningen bijvoorbeeld van het immuunstelsel AIDS etc kinderen jonger dan 13 jaar 4 INSTRUCTIES VOOR EERSTE HULP Neem onmiddellijk contact op met een Gifinformatiecentrum of met een huisarts Drink onmiddellijk een glas water en neem contact op met een huisarts als een grote hoeveelheid meer dan 25 van de gel in de spuit wordt doorgeslikt Wek geen braken op als u gel hebt doorgeslikt Alser gel in de ogen is gekomen houd dan de oogleden uit elkaar en spoel et oog ten minste 15 minuten lang met stromend water Alser gel op kleding huid of haar terechtkomt verwijder dan de bevuilde kleding en spoel uw huid of haar met stromend water 5 VEILIGHEID Draag geschikte beschermende kleding en oogbescherming Houd de gel buiten het bereik van kinderen 6 VOORZORGSMAATREGELEN Vermijd dat overgevoelige tanden worden blootgesteld aan de bleekgel Verwijder de dop voorzichtig omdat de spuiten onder geringe druk kunnen staan Irriterend voor ogen en risico van ernstig oogletsel Doorslikken is schadelijk Bleek uw tanden niet met huishoudelijke producten 7 TOEPASSINGSINSTRUCTIES Flos en poets uw tanden Draai de doorzichtige plastic dop linksom van de sp
167. sidder i munden Det er normalt at se marke farver i skinnerne hvor du har amalgam s lv fyldninger Det omr de af tanden der er t ttest pa tandkadet tager l ngere tid om at blive lysnet end bidefladen Det vil ogs forblive den markeste del af tanden 8 BEHANDLINGSTID Koncentration formel Anbefalet brugstid NiteWhite ACP om natten eller 4 6 timer 10 16 22 CP Optimalt resultat inden for 1 2 uger Turbo 6 HP DayWhite ACP dagsbrug 7 5 og 9 5 HP 30 minutter to gange om dagen 38 CP 15 minutter to gange om dagen Optimalt resultat inden for 2 uger CP carbamidperoxid HP hydrogenperoxid 9 FORVENTNINGER 06 OPTIMALT RESULTAT Resultatet er forskelligt fra patient til patient Anatomi alder tandens tilstand hygiejne og starttandnuance p virker i haj grad resultatet Du bar have realistiske forventninger til det endelige resultat Brug guiden til tandnuancer der f lger med til at notere start og sluttandnuancerne V r opm rksom p at kroner finerkroner fyldninger tandproteser og rekonstruktioner ikke bliver hvide og det kan v re nadvendigt at udskifte dem efter blegningsproceduren Den endelige tandnuance opn s ca 2 uger efter at blegebehandlingen er afsluttet Selv om de fleste patienter vil opn det optimale resultat inden for 2 uger skal du r dfgre dig med din tandl ge om at fortsaette behandlingen hvis du ikke er tilfreds med resultatet 10 E
168. t ASS 5 2 10 30 Discus Dentale Relief ACP US du HON HE AS SES ENE 112 N OL BEML MA olaa _ a za eda He WE c d Ta lolol HP 8 HWS ABO
169. te ACP Denn aplikace 7 5 a 9 5 HP 30 minut dvakr t denn 38 CP 15 minut dvakr t denn Optim ln v sledky do 2 t dn CP peroxid mo oviny HP peroxid vod ku 9 O EK V N A OPTIM LN V SLEDKY V sledky se u jednotliv ch pacient li V sledky z sadn ovliv uje anatomie v k stav zub hygiena a v choz odst n Pokud se jedn o kone n v sledky m li byste m t realistick o ek v n V choz a dosa en odst n si zaznamenejte pomoc vzorn ku odst n kter je sou st sady Upozor ujeme e nedojde k vyb len korunek faset plomb um l ho chrupu a n hrad a je mo n e se po b len budou muset vym nit Kone n odst n dos hnete asi 2 t dny po dokon en b lic k ry Vetsina pacient dos hne optim ln ho v sledku do 2 t dn Nejsou li v sledky uspokojiv konzultujte dal pou it p pravku se sv m zubn m l ka em 10 PO KURE 30 minut po ka d aplikaci se vyh bejte tab ku a potravin m a n poj m kter zanech vaj na zubech skvrny Dbejte na spr vnou stn hygienu K del mu udr en v sledk p isp jete pou v n m elektrick ho zubn ho kart ku Zbytky b lic ho gelu uschovejte na chladn m such m m st pro dal pou it Nezmrazujte jej P i pravideln p lro n preventivn zubn prohl dce po dejte l ka e aby zhodnotil odst n va ich zub 11 MO N
170. togliere la punta miscelatrice dalla siringa e rimettere il cappuccio trasparente di plastica In tal modo si garantisce che gli ingredienti in ciascun lato del tubo rimangano separati per la massima efficacia Dopo la procedura di sbiancamento risciacguare i vassoi con acqua fredda Per eliminare ogni traccia di gel usare uno spazzolino da denti Mettere i vassoi nella custodia e conservarli in un luogo fresco e asciutto Sciacguare e lavare i denti per eliminare il gel in eccesso Note Non mangiare bere o fumare mentre si indossano i vassoi su misura E normale che si vedano macchie scure nei vassoi in corrispondenza di otturazioni a base di amalgama argento l area del dente pi vicina alla gengiva pu impiegare pi tempo a schiarirsi rispetto alla parte addetta alla masticazione e rimarr la parte pi scura del dente 8 DURATA DEL TRATTAMENTO Concentrazione Formula Tempo consigliato d utilizzo NiteWhite ACP Per una notte o 4 6 ore 10 16 22 CP Risultati ottimali entro Turbo 6 HP 1 2 settimane DayWhite ACP Uso durante il giorno 7 5 e 9 5 HP 30 minuti due volte al giorno 38 CP 15 minuti due volte al giorno Risultati ottimali entro 2 settimane CP perossido di carbamide HP perossido d idrogeno 9 ASPETTATIVE E RISULTATI OTTIMALI risultati variano da paziente a paziente e sono fortemente influenzati da anatomia et condizioni dei denti igiene orale e tonalit
171. tt l vagy egy orvost l Ha nagyobb mennyis get nyelt le a fecskend ben l v zsel t bb mint 25 t azonnal igyon vizet s forduljon orvoshoz m r lenyelte ne pr b lja meg h nytatni mag t Ha a zsel a szem be ker lt tartsa sz th zva a szemh j t s foly v zzel legal bb 15 percig folyamatosan bl tse a szem t Ha a ruh j ra b r re vagy haj ra jutott a zsel a szennyezett ruh t azonnal vegye le b r t s haj t bl tse le foly v zzel 5 BIZTONS GI UTAS T SOK Viseljen megfelel v d ruh zatot s szemv d t Gyermekekt l elz rva t rolja 6 VINT ZKED SEK Vigy zzon hogy t l rz keny fogai ne rintkezzenek a fogfeh rit zsel vel A fecskend kben kis t lnyom s lehet ez rt vatosan vegye le a v d kupakot A k sz tm ny irrit lja a szemet s s lyos szems r l st okozhat Lenyelve rtalmas Ne haszn ljon semmilyen h ztart si szert fogfeh r t kezel sre 7 ALKALMAZ SI EL R S Fogselyemmel s fogkef vel tisztitsa meg fogsor t Az ra j r s val ellent tes ir nyban csavarja le a fecskend tl tsz m anyag kupakj t Az ra j r s nak ir ny ba forgassa el a kever fejet hogy r gz lj n a fecskend v g n egyen a s n mindegyik fogbenyomat ba kis mennyis g zsel t 1 bra bels bor t Az br n a zsel csepp az egyes fogbenyomatokhoz sz ks ges tlagos cseppm
172. uit af Draai de mengtip rechtsom om het uiteinde van de spuit af te sluiten Spuit in elk tandvakje van de bleeklepel een klein beetje gel afbeelding 1 binnenkant omslag De afgebeelde geldruppel is de gemiddelde afmeting van de druppel voor elk tandvakje afbeelding 2 binnenkant omslag hankelijk van de afmeting van uw tanden Belangrijk als u te veel gel in de bleeklepels aanbrengt kan dit tijdelijk tot ge rriteerd tandvlees leiden Plaats de bleeklepel met de gel in uw mond afbeelding 3 binnenkant mslag Zorg ervoor dat u bij het aanbrengen van de lepel de gel er niet uit drukt Het is normaal als er bubbels in de lepel ontstaan Wees extra voorzichtig en voorkom dat er gel op uw tandvlees terechtkomt Verwijder overtollig gel met een wattenstaafje of een droge tandenborstel Als u klaar bent met het aanbrengen van de gel in de lepel verwijdert u de mengtip van de spuit en brengt u de doorzichtige plastic dop weer aan Hiermee blijven de bestanddelen aan elke kant van de cilinder gescheiden zodat het effect maximaal is Spoel na het bleken de lepel af met koud water Verwijder eventuee achtergebleven gel met een tandenborstel Plaats de lepel in het bewaardoosje en bewaar deze op een koele en droge plaats Spoel en poets uw tanden om overtollig gel te verwijderen m 2 Opmerkingen Niet eten drinken of roken terwijl u de op maat gemaakte lepels draagt Als u amalgaamvullingen zi
173. un dentista Prima di qualsiasi procedura sbiancante si consiglia di consultare un dentista qualificato per garantire che non vi siano problemi di salute fisica o orale concomitanti 3 CONTROINDICAZIONI La ricerca attuale non ha valutato i possibili effetti delle procedure sbiancanti su tutti i tipi di pazienti Discus Dental consiglia alle seguenti persone che pensano di sottoporsi a una procedura di sbiancamento di consultare il medico prima di farlo Donne in stato di gravidanza e madri che allattano al seno Persone attualmente in cura per una malattia grave come ad esempio sistema immunitario compromesso AIDS ecc Bambini minori di 13 anni 4 ISTRUZIONI DI PRIMO SOCCORSO Per consigli contattare immediatamente un centro d informazioni antiveleni o un medico Se viene ingerita una grande quantit di prodotto oltre il 25 del gel nella siringa bere immediatamente un bicchiere d acqua e contattare un medico Se il prodotto viene ingerito non provocare il vomito Se il gel viene a contatto con gli occhi tenere le palpebre sollevate e sciacquare ripetutamente l occhio con acqua corrente per almeno 15 minuti Se il prodotto entra in contatto con indumenti pelle o capelli togliere gli abiti contaminati e sciacquare la pelle o i capelli con acqua corrente 5 INDICAZIONI DI SICUREZZA Indossare indumenti di protezione idonei e proteggere gli occhi Tenere fuori dalla portata dei bambini
174. ung in die angepassten Zahnschienen eingef llt wird Gegen Schmerzen kann Aspirin oder Ibuprofen eingenommen werden 11 2 Zahnfleischreizung Schienen die ber die Gingiva Zahnfleisch reichen k nnen eine Reizung der Schleimhaut hervorrufen Falls die Schienen ber das Zahnfleisch reichen sollten Sie den Zahnarzt bitten diese genauer anzupassen Die Menge des Gels in den Schienen verringern Z hne werden aufgehellt wenn HP vom Zahn absorbiert wird Der Zahn wird von innen her weiBer weshalb es nicht erforderlich ist den gesamten Zahn zu erfassen Wenn das Zahnfleisch trotz aller oben genannten Optionen weiterhin gereizt bzw empfindlich ist muss die Behandlung unterbrochen werden bis die Beschwerden abklingen AnschlieBend die Behandlung mit k rzeren weniger h ufigen Anwendungen fortsetzen bis der gew nschte Aufhellungseffekt erzielt wurde Falls die Beschwerden weiter bestehen die Behandlung abbrechen und den Zahnarzt konsultieren 12 ANWEISUNGEN ZUR AUFBEWAHRUNG Zwischen 15 C und 25 C 59 F und 77 F an einem dunklen trockenen Ort aufbewahren Eine Lagertemperatur ber 25 C 77 F f hrt zu einer k rzeren Haltbarkeit 13 ANWEISUNGEN ZUR ENTSORGUNG Die Vorrichtung in Ubereinstimmung mit den lokalen Abfallvorschriften entsorgen 14 GARANTIE Discus Dental LLC garantiert dass bei der Konstruktion und Herstellung dieses Produkts mit angemessener Sorgfalt vorgegangen wurde Diese Garantie e
175. y wywo a powa ne uszkodzenia oczu Produkt szkodliwy po po kni ciu Do wybielania z b w nie nale y stosowa domowych sposob w 7 INSTRUKCJA STOSOWANIA Oczy z by nitk dentystyczn i szczoteczk Odkr przezroczyst zatyczke ze strzykawki obracaj c j w kierunku ruchu przeciwnym do wskaz wek zegara Dokr do ko ca strzykawki ko c wk miksujaca w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Umie niewielk ilo elu w ka dej komorze z bowej nak adki diagram 1 wn trze ok adki Przedstawiona wielko kropli elu odpowiada przeci tnej wielko ci kropli elu na ka d komor z bow diagram 2 wn trze ok adki w zale no ci od wielko ci z b w Wa ne Na o enie zbyt du ej ilo ci elu mo e spowodowa przej ciowe podra nienie dzi se s Za wype nion elem nak adk na z bach diagram 3 wn trze ok adki Przy zak adaniu nak adki nale y uwa a by nie wycisn z niej elu P cherzyki powietrza w tacy s zjawiskiem normalnym Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby nie dopu ci do kontaktu elu z dzi s ami Nadmiar elu nale y usun bawe nianym wacikiem lub such szczoteczk do z b w Po nape nieniu nak adki elem ko c wk miksuj c nale y zdj ze strzykawki i na o y ponownie przezroczyst zatyczke Dzi ki temu sk adniki po obu stronach strzykawki b d od siebie oddzielone co zapewni zapewni m
176. z l ket Tegyen kevesebb zsel t a sinekbe A fogak gy feh rednek hogy a HP felsz v dik a fogba s bel lr l feh r t ez rt nem kell a zsel nek a teljes fogat befednie Ha az sszes el bb felsorolt lehet s get kimer tette s tov bbra is fog ny irrit ci t vagy rz kenys get tapasztal az irrit ci megsz n s ig fel kell f ggeszteni a kezel st A k s bbiekben r videbb ritk bb felhelyez sekkel folytassa a kezel st addig am g el ri a k v nt hat st Ha a kellemetlen rz s tov bbra is fenn ll hagyja abba a kezel st s a tov bbiakat besz lje meg fogorvos val 12 T ROL SI TMUTAT S 15 C s 25 59 F s 77 F h m rs kleti hat rok k z tt s t t sz raz helyen tartand 25 C 77 F feletti t rol si h m rs klet eset n cs kken az eltarthat s gi id 13 HULLAD KKEZEL SI TMUTAT S Az eszk zt a helyi hullad kkezel si szab lyok betart s val dobja ki 14 J T LL S A Discus Dental LLC garant lja hogy a term k kifejleszt se s gy rt sa sor n a megfelel gondoss ggal j rtak el A jelen j t ll s helyettes t s kiz r minden egy b itt kifejezetten nem r gz tett j t ll st legyen az ak r kifejezett ak r v lelmezett jogi vagy egy b ton rv nyes thet ide rtve t bbek k z tt b rmilyen v lelmezett j t ll st az rt kes thet s g vagy valamilyen adott c lra val megfelel s vonatkoz s ban
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Home Decorators Collection 1603260310 Use and Care Manual Rapport final 2013-2015 Is the EMT Ambulance Practicum Complete? IBM Tealeaf cxReveal: cxReveal User Manual 安全上のご注意 UVe-LUX Operators Manual Source Four CE LED Studio HD Datasheet Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file