Home

I`D L - SafetyPro

Contents

1. 12 uin em npc
2. 1 Perz 66
3. pun pn ci mu m pio a
4. buia 2 1
5. A Wao SouiuomariAoaMiumveniu pino poa vamo n 14 Petzl
6. 9 EN 12841 L type A backup device ASAP
7. a 1 azila
8. 10 104 100 kg EN 897 D up uyniy nade yl Jop ynn ako 108 10 k d
9. PI 1 EN 12841 EN 341 1997
10. nij
11. 4 Faro peann Gus fo of 38
12. EN 363 EN 362 9 EN 341 class A 1997 n n 2
13. no pn oon SER le Bann a enn e and 2 1 21 a una qn 6 7
14. W r 27 BAL 00L0 D200LN 02050009 030610 EN 124130
15. ro K sa a Ty 2 1 2 3 4 5 6
16. 12A c Jerpoierso oboke 200 nenomsireropuconc 12B 272 xr VMenonsirenepeuy zender pol we menee 125 Ma per qu VILLA m p Panta UREA ap xax pol seen 12 272 a cm om yos enor ne ens 35 tir icm Ban onye ya crjurose ero 0 pe cza pere rne 13 o EN 365 bom to Eens tn KS py rm a Mi A A EE mar em M det noie et no ya PDA p ie ie ER TH ia surg ae was 14 Petzl npa oco ofcromemeran cpox
17. gt 9 t ration z rag 101 ini pic dn
18. hi 272 Aon oun yd as 126 i u 272 12 5 PE aa 128 13
19. Tina mma 7 nn ido ot mamona TA
20. co cnycxa b TD B EN 12841 I D L A ASAP ee Ciyexooe TD L a or EN 363 cuycxonoe ana oro
21. Bu oni asc ro PPE HE www petzl compre PETZL PPE CD ROM era
22. e 12A 200 BADEN NOTA porn apa 12B or 272 xr V mmamszatre ma c paer suf mo 12504 penosa ven a camperas rape B one rpa Ja OPA patera a APT AA np met 12 272 kr ce 8 sake 12 5 0 13 Ha 365 sa a SN ai va Jippu as ene ra a cae a orne OTTOBAJA Ha wia 3
23. ciapa emt aap re owemopimo poser poser poses spe mt rea EPA ster Dep ape op prnoe perma curo v O aypa tapin Gore 10 0 ono br omen n scr Teese poi capanna To qaqa ve pe apen penne agent CCM AG ott cpona ca Harp sere po crap nu sacos mn nec penus np o Jine wena zonerpp ne oy eon om e campos Coi ven py cru ner rem reps CE epa Kani oe nao pe prt po Baie spero nocte chron ripam rn op jue ec MOJCI pajero mann emer ATA Ega ne rante apposta umn sce Bu oc ums Tip pera e ipo Azad 3 roga or
24. 100 kg TU als so Eon i ee De zx KO E RUE TET ud ORAL W BEDS PESCE 10B 100 kt tez EDS 26 k NODE gm 34 TNE i x a PRZ 5 Seri gt FG a 11 BREI RAN BREE lt A 7 PEACE RE Bi ossi 97 4 12 ET Berg CORONER TIO X SBB CBT DISSI ALTIRO SIRIA TE 12A 200 E io GE EEA Uke FI DEMO ES 1 URE ET 12C EX eeu BO 27 IAS 318813 125 mm CEB TENT OK DE AP FAD i Amman 13 EN 365
25. in 4 za N A ulame 404 ivi Poz m N 5 0
26. rene TOMO xo vepes ian Tonop saaja OT MORT pesen oot ne sae or hex ono 7 Tepe sax mo Benka sm cena ne pct ma Tower pore ero JA otte sa ona SBC B Bem exec a TOM vro pat 18 D200L0 D200LN D205000H 030610 narpyanve cor nap pykosmia c Kote pense Cnyck xax szara
27. 2 6 io o hin do 68
28. 30 150 na propan gona ef im EN 341 oe orgao N
29. pesar necvicmoro CIA openers race enon PETZL ue CZ CESKY Borka au pouze zp soby pou v n uveden na obrizcich ker nejsou anebo u nicht neni vyobrazen symboli Pravideln sledujte webove str nky www Paleon ke malerne ujaw W dokumenti T Sie poni ebo ities panis od kontaktuje Vt pa Samoblokuj c sla ovac za zen a jistici brzda 1 Rozsah pou it Sla ovac za zen pro pr ce z lana EN 12841 typ C nastavovac za zen lana Evakuace j dn a v ce osob EN341 1997 daha zen Ji t n Zn hot v robku nemi pekrotit uvedenou hodnotu pevnosti v robek mesm B t pou v jin m plsobem ne pro kter je uren ig UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami Pied poi boo vob je muta ga protudovat na pou ae qim pot tyo EXT AMET Bochi ap ra spend eh pou v n m Opomenuti i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR ie poutine nezbytn n cvik technik pou van
30. Q pea 10 anne gina Ting rel pakowane ru ju vn n o
31. 177 Tomasin PD 12 f i 124 200 198
32. TD ee oat 7B sa gota B Bem rono non OE cca mne ro cronop cromo eee cao sepia npockamsusaer samene ero 8 EN 12841 2006 Tun C TD L EN 12841 2006 run no nep nue D L c Jas EN 12841 2006
33. cc cpegernoro Ta pas epere e To pata sera een som ear aon ce MINA Or ROMEA Ocupou sata c Hero ana One sprrere xOWTPpon arvona me fne 6 omosopuoe ycsonsne a mavana ra Bie mnt moore Batas BAKA mera nr creer ja a ram pony Axo He cre Aa moore HE sino pahne PO 2 Ha 1 2 3 4 pom 5 kapa nanen penna 6 enota crpana 7 puram 8 ra pukosamara a rpancnopr 0 uxcupan
34. ago npoxoymnnpylee ace sw pe compe czoso PETZL BPE CD ROM Bee con corona genas ae c PETZL 4 sex ororo c nan comecrimocr Camasaer sd erramos spent Mor marina mon verga ongenade cnapaxenna Petal 5 TD na 1 2 opo one noworaere Pa ora 6 a C robu opa cer fere come pea ra pannat PD synom nic ponia sr saperne ta ock kepa 6B
35. 115 13 mm EN 1891 mum A Bane c 150 xr na sep nax BEAL Antipodes 1 5 EDELWEISS Rescue 13 BA Yerpolerno c sara sa TOPMOSKOM noue nepe crycxa pyko rky B d ammer ee 1 Ha ropa roji eo ony He uenomaylre 8B
36. era 7 fem 9 ka paa mac a oxem a pancnopruponsa B xa 9 GHC d e mpm cas sone Cu remp 11 3 orcyrcrmtn kato o opi creo roppou _ Ycunecs ro oe we nome ne en sy TD ccm merodok yr mp zo mopar pcm He an o na onomu 14 TD pop KORT ROM YGewitec s cree agyra RNA ero OE x EE pompe aco ero sera cronop rs He sone mu nero pea pm pue coo6omoro scerga epa epen wexzy apen mato Tl era
37. K o reed 11 iig unie do o ma hin
38. Magen pony ose ce cum za spam copa scene ME cece OF uei apu penere totem rapa az oma popali remo am neben is Hee pn eb pope se as ato er POR EA oe Cage MER EMO UT Ocera oppure CE paren sago par oru cepas a Pe rom phe Apes Vent a Pe Caer purpe s mere ORI ro comer cas CE SE Ve Se He Topper e c opo rapa oro epa pra pupa semana opa aa paa hts opona zo apse op ana ponens ops a poja o pease PETZL ne oon orrdsopnoct da kon m vaio aram i k pp m en E 58492794 Hmm alta o HEN Se vnc 1 EN 3411997 ru du ULE OBE HI BAP KROBAW KZO 504 Sas cs VE an mer an 150805 THE ee TEN onconssasos
39. TEL 04 2969 1717 4 5 TI I ALTE JE Le Suec E UJ KOGO 3 4 SE a BD petzl con WALES zi 01 EME olsisk d of eije FA AIS Set SUI E 1 48 Zot zre 8218 EN 12041 CM Ex ADIA die ola 28 EN 341 1007 AA RE PM ZE 0149 BSS ACH oluet alat ge oleje Sos Ass o Bulo A MEE ERE a ol 18 2 eH AF801 24 s Belo El dun Sale dea ge AIE Faal wet SAL 588 518 a an Tael vi ing ES mn Pr norin a MO BH MDG SGS wit S aw El a EA SAUER wo N IE Sig a poi 2 s Ga 229 8 8 018 sieje Botter stel ZZ ari ISO MAO zot 39189 HE SAA E dass snee BH ua SA A R 420
40. hE Om VEE RADNY Mon TENTE EL TH EL RIPE P UCIESUSU N HA T T 7507 7 E A Eos ken PERES um ZELTEN BROMENAISNBE JL FREER EOM Aymo N k ETA EAE EDE CHE SARF ENDE alee a E EU Gera j n AA ECC dee n BREE DUET seat NET CIO NT TE Bom DO TENE ZENNE ESI ve EL ane AOS JOLO D200LN D205000H 030610 se SOR E PO RE n 7titicev KL 8 12841 2006 44 7 C Uk CON SAR 2006 LS b EN 1891 kr E 11513 mm 150 kg p ENE TAntipod 115 TAT N Are Vang ios ORR
41. noor a ma ero apua or nozna nanen Tip meane pokoi TD nota axem 23 MU 00L0 D200LN 2050009 030610 axo 78 perut Apia ara sons pa Tn pa Groapa er B Te TT pups Io LIC NN Pitt ao me rr cero se sp 8 EN 12841 2006 Tun C Joego FD L pnw EN 1284 200 prympuno sa nan Cie pene sa o Jecanuapar TD Le pe e nosnomaa na olsa ena CLETO prat a pa a ACO TO KETO ped BA pa omronipare nara na crap EN 12841 206 run C nose sera es pues EN 1891 A or 11530 HM o ater NT ca panne IS e Sera Antpodes BEAL tion Rescue EDELWEIS mo pennun Spa onw pora cry ce eye pe csodot rem 6 c roa TEKA jaromamara amt ta Ciryceanero ce spe m mamma aro ce pome armo poxorsartara peter ropa m
42. t ingenting ventyra utrustningens eller dess komponenters funktion kam sp rr etc amanie dear tant y iia F r att begr nsa fallrisken ska repet mellan och ankaret alltid vara str ckt Se vilka moment som ing r i inspektionen som skall utf ras f r samtliga i PPE utrustningen ing ende delar p www et com eller Petzis PPE cd rom Kontakta PETZL om du r os ker p denna produkts skick 4 Kompatibilitet Kontrollera fr samtliga anv ndningsomr den at denna produkt r kompatibel med andra delar ditt skyddssystem kompatibel fungerar bra risktylida ler distal VARNING Vissa rep kan vara hala nya rep mindre dimer bita eler nedrsna Kontakta Pets terf rs ljare om du r os ker p kompatibiiteten i ditt system 5 Funktion N r repet stricks d mpning eller fall vrids ID p kabine 1 kammen kl mmer t och l ser repet 2 Genom att h lla fasti repets bromssida hj lper bromshanden til att aktivera kammen 6 Montera repet ppna den r rliga sdoplatan S tt handtaget i r tt l ge C f r att ppna kammen F r in repet enligt de bilder som graverats p utrustningen Stn den r rliga sidoplattan Koppla fast D i en iskartin VARNING Den r rliga sidoplattan m ste vara i korrekt l ge p kamaxeln och karbinen GA I D p selen 68 I D p ett ankare Du m ste tillf ra friktion genom att f ra
43. 68 Appareil sur un ancrage Ajoutez obligatoirement du freinage en mettant la corde c t freinage dans un mousqueton de renvoi Attention gachette t moin d erreur permet de p ger la corde l envers mais nlmine pas toutes les erreurs possibles 7 Test de fonctionnement Avant chaque utilisation v rifiez le placement de la corde et le fonctionnement de l appareil Ce test doit toujours tre effectu en tant contre assur IN ATTENTION DANGER DE MORT aucun l ment ext rieur ne doit bloquer apa ou un de ces composants came g chette t moin d erreur Toute entrave de l appareil annul le freinage Appareil sur le harnais je a corde c t amarrage l appareil doit bloquer la corde Sinon v rifiez le sens l corde Mettez vous en tension progressivement sur apparel corde tendue poign e en position c Maintenez la corde c t freinage de l autre main tirez progressivement sur la poign e et faites coulisser la corde Descente possible corde dans le bon sens A T Impossible v rifiez le sens de la corde corde bloqu e par la g chette t moin Quand on l che la poign e freine puis bloque la corde Attention si votre appareil ne fonctionne toujours pas glissement de corde rebutez le Appareil sur l ancrage a 1 corde c t charge l appareil doit bloquer la corde Sinon v rifiez le sens de code Attention si la corde e
44. inl os ro 0 amien 0 4 PS PETS E
45. PETZL PETZL UV a 3
46. neron pomara nan TETA sypen ID Hero ocurypimenmura eneren poka sa na ceto ego wwwpetlffpi un or CD ROM EPI PETZL Axo ce a nemo oruecere ce o PETZL 4 na ros 6 06 pm pe Coen pa pop naxon amaram Mokpure anejemme Ako ne Cara s na ce 5 ce ipu ID ce 1 pomeara 2 a za ce 6 Orsopere ropar s
47. a nen dido vano 3 1 Q
48. ceparmsen Jo oro MSc a cip c penta zmowie nemet pu arr EPA oman ocrpan OG ous arp ea pet Pet r kos O ner opla TOPOREM mar mc pese Apaga capense apen koparko quupen Ferrer po cry sam or nonecrna una a ATOS poe me OKP qeu emma Capet TA gnomene PODE CP ODO n0 pene vend ET E NP cio oe ema Fon cpa ce ene o opo o jake eco pas 1 peer cr pan a aaa apena kte eme supe sa opera cn am tto PORI a SE ptm mmr sib eran raper Cep An DOM o crore nery OE ay nero pue mar nonse poryn eh iri ir sengen pa en ary rap rt pol mus mma oknem ce opa posero App pogorja Feny cene acne sarah o mene onpa acer eye palo ca af com PS
49. des Fog igo I 018201 NER weis fes que EM s dela i HEN PPE Hue HSA EO Ao ww SEL PETZL PPE CD ROM Ax Ag afel l a E LAM AAA ce RAS 5 Jeet 2 mem DS emo x MIEI SAMA GA 2212 gel TAY 450 ASA AUS 9 MAISEN ol er t MES Y 2019 m M ch gula ich HE ic ol Faz ere Sap SSL aber Warning fez EN 12841 200 ES obre iioc jacet 2 amp 2 AEON x 18 Ham 4 era sas wagen Bulg bill 45 HA poleg sii ANS au aa AXE Bole OS EN 12841 THO BSE m DL SA STAM A Bef VAC ASIP e Balch ot BEA SM AHaljot etet VD 82321 EN 363 Six Sol eret EN 362 Ha AAAS APO erco tje sols gas 123219 Bm Asse RE Ble BIEN 48 Aol Foto sick Sasa AU SS es EN o 01 200 m KE 30 150 ka Hel gago zul 2 ujajojot dich ERIE Cc FE UH 10 10 MSX 2 EN ozo SE doute 2 108 SEE 100 kg 4 Te GHE S l 2295 HPPA w SEA AS cio S E c EE dela YEE 850 A US up HOE ASS cis we TEX oto ojej t X 2530 HA BASSO 2
50. sa ga ce copa pomana or eo nace ap FR a ypera TD aapaunep c wyga nogsioknara ce a pomara tape 6A save sa 6B sa pana a nosa mme npes ofre za arse saeronopasa mxero cry o ne 7 reete pena ya rore kro dong H pet Teu raza ce man c ora menia CMBPTOHOCHA Hakan men neuen ne ype um ano eroava pana npegmasen Aro TRN D EE vree dura c ed ZA mer nero or crpuara na spain op quce D net a nae larosapsaftre nano pea nero ja Oro 5 0 cem pura hodopune ro maru mecram poznana raa keto a up pes poz manet monne mero enocrsen mana Craamer e 3
51. ES SH st OWES 3 ACHE 200 kg wer AIS gt e ul4E sich 13 21201 Het ES SH EN 365 TE OB Jul ME 30 seis SAL E sio im ez ar ES si og 22 We SA Ast SEX SHE Toldos HAR MSA ASSO BAS i Boje oes APAE SA A AFR HAON 77140 NEE MES App pop dol ss W 271 SH ME Sol LESA BE FA 25 ME TS BAL MAS ect M PAISA HEY FEN HE LES FOREX RZ MA ste Mae Zola EE ol MER 3 U Zase sj s aal a g lt s g SEE z R hc E x Sieh amp EE Ran x 2 85 E R x 282 E su SB m s EE EZ s 2808 d E PE lt 583 z amp j wp Sm Ei s Sees w lt Laga Es gos SE CRE je is EM E SF SR SR BE Eca E ud 5 Ei N EN KIE Eu PE ie 8 i E m E SR k s LE EE E x E Bee B i pre LE K z E i p zet EE Ri Hore SRB E se FOE JE FEE SS ive s OM EE E ge sa BEE E E re E PET ger S t ele Z AE 3 Sk d SS BREE jams EMO RS H BE gia ds B R JE GREC SKU sas D PRESEN Rice See S jes LESS Rest SEG ESE RTS gt ni nie ES Gi Moi ER k i si fer En Aa a OT ME BRESSE PES mi Ree EA BES ra SE
52. baixo corda de trabalho O I D L um aparelho de descida com travamento em corda que permite ao utiizador controlar a sua velocidade de descida manualmente poder parar n o importa onde longo da corda largando pura e simplesmente o manipulo Para responder s exig ncias da norma EN 12841 2006 tipo utiize cordas semi est ticas alma camisa EN 1891 tipo A de 11 5 a 13 mm de di metro loa Durante a crai os testes form tudo com 150 kg com cordas ipodes BEAL 11 5 mm e Rescue EDELWEISS 13 mm 8A Descida Uma pessoa Alo sobre o mis posi o ue a sa descia pando mais ou as corda do lado de travamento para descar accione progressivamente o manipulo Segurar sempre a corda do lado de travamento O travamento obt m se simplesmente largando 0 manipulo Situa o de p nico aerand demais o anie posco o pro ava bloqueando a corda Para continuar a descida levante 0 manipu para posi o c Bot o de progress o horizontal Em plan incinado na horizontal ou quando 0 aparelho est um pouco em tenso ant p nico activa sa facilmente Para tornar a sua descida fuia utlize o bot o de progress o horizontal utilize o bot o de progress o horizontal numa descida vertical 8B Posicionamento no trabalho Parado em seguran a Ap s estar parado no local pretendido para passar a posicionamento no trabalho m os ires blogue o aparelho na corda girando o manipulo no sentido inverso da po
53. rapi EN 362 Bce napne Menomapesoe Crom opo N er pazososnyio nep cr Dekisoruecran 9 341 1997 Manana arma cia 00x abona ars 30 150 sr c ue para Topos one pen oer m pose rom ep une ere ee nano rou par spem cmm pue payer es sea entre ic Gonna Kara prpo cr cuo apps crpermoe cafemaaer He DIS money PO PE co EN 341 Beer sanare en a vom pena apawan ape Jono r sten o enon Corpore cio ce cosce paso ropocro 10 10A 100 xr epen oreesunayo EN 89 erpohctso na ndnomenne nenomaoraten Y men ro scat ean ansan Oa n epr puma p Mapas sepen crpoena KOTA POTOKA
54. TD L ren ndfringsbrems tau som gj r det muli for brukeren 4 kontrollere farten p ned ringen og stanse hvor som helst p tauet ved slippe h ndtaket fremover For tilfredsstille kravene i standard EN 12841 2006 type C bruk semistatiske tau tomos Kea EN EST pe A med diameter 1 18 mm Merk Under sertifiseringen ble testene utf rt med 150 kg p tavene BEAL Antipodes 1 5 mm og Rescue EDELWEISS 13 mm Nedfiring person Dersom produktet er festet ti selen posisjon c du regulerer ned ringen din ved mer eller mindre p tauet p senden og for fire ned trekker du i h ndtaket Hold ali en h nd p aus laseende for ste sippar man ganske nel h ndtaket igjen o pantu rr man for mye i h ndtaket positon d bremser produktet og blokkerer tauet For fortsette nedfringen pek f rst h ndtaket oppover position c Knapp for bevege seg horisontalt P sr t eller horisontalt plan eller n r produktet er te belastet aktiveres amtipanikkblokkeringen lett For gj re nedfringen din mer tende bruk knappen for bevege oral Bruk ikke knappen for bevege seg horisontalt under vertikal nedfring 8B Vedvarende arbeid sikret stans Et astas p nsket sled og pesen for vedvarende arbeid mad bruk av begge hender l s ID en ast p tauet ved amp sette h ndtaket i omvendt posisjon i forhold til nedfringsposisjonen nedsiitt poison b For kunne arbeide mens du belaster tauet m l a
55. Brukerne m vare medisinsk i stand til drive aktivitet i he Bruksinstruksjonene som f lger med hver del av disse produktene m f lges naye j rkinen m leveres brukeren av dete p spr ket som benyttes i ruksan 14 Generell informasjon Petzl Levetid VIKTIG spesiell hendelser som kan begrense produktets levetid ti kun n gangs bruk er for eksempel eksponering for farlige Kjemiske produkter ekstreme temperaturer skarpe kanter eller kraftig belastning pga al osv Potens levetid for Peta produktene er 10 r fra produksjonsdt for plast og ltd Metalprodukter hr ubegrenset it Et produkt vil ha en rel levetid som avsluttes dersom produktet m kasseres se liste ov rsaker rt Kassin ler dersom produktet Ike langer I systemet Faktorer som p virker produktets reelle levetid intensitet frekvens bruksmij er brukerens kompetanse vedlikehold lagring sv Kontroller jevnlig at utstyret ikke er skadet eller forringet tilegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig kontrol periodisk unders kelse av en kompetent kontroll r Denne kontrollen m gjennomf res minst n gang hver lota m ned Intervallene for denne kontrollen m justeres i forhold til brukstype og intensitet For bedre oppf lging er det en fordel av hver enkelt bruker har sit eget utstyr slik at vedkommende ener utstyrets historie Resultatene fra Konan registreres p eget oppinsa uao P oprsje registreras Utstyrst
56. pe m a ogee ID OLIO ia rp DeL 30 Apog Guumpeynuew Apog 2800 32 voi saonap usa pe do apy suas ly gt O au J Boo I 99002 Ly8ZL NA ID8ZL NI 1020 1 wu eL gt DSS LL EN Self braking descender belay device FR Descendeur assureur autofreinant C 0082 NFPA 1983 ed 2006 ed 1ybuAdog 1006 OSI Es 301 E Sjuauodwoy ULSS pue adoy 891089 UO 1921U09 109 MMM as aue O 9100810 QHMV19 521104 0268 Ft 47091 X08 Od 60 12 SS VOIHAWV 12139 12134 na ayy 099 pue y jo do e ayetu Juawdinba ay WOJ Jarsy Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE FAILURE TO HEED ANY OF THESE INJURY OR DEATH JA Sb 9002 861 VAIN SLIIN 2 asn 9 O LT MS Noloa soog INAWdIN03 NV ALJAVS JAN 301A43S NO OHVONVIS E86L VAIN 40 SININJYINDIY AT AHVIIIXV 31 SLAAN 04 SIHL 104 403 NOILVIIJILUJ
57. Eo Za SOLARI E CIAT 2 BERG EN 795 E OHRANI SS HORRORT die M US naan ES JK ag DE SE eere poto mr S a fig RER uc qd A TA AN HS ae FEC SC AU span mire E pO SL d E O ERA Von ER ai ROUES di ski lic s EME PARU EME ALT CE Mo DE 2 Fog E KT U ENDE ok ei pcd K ad ne VS EE m ta oe ERA 028 PAR And ILA PERUN E ha www ped ona A US PO AUS lie BOSDS1OEDLEEBALI EL 0 608 09 5658 ND E BAI BE SPACER W HEURE S O Coli
58. Ferpohctso mam spent nero perno cos spesa ore pyroo para c Ferpoer on oroxa omtcao Cars 10B 100 uiam Psepesxa ciasna samen me qpabotaer Yerpocrso Ta sape nozem DEB a apte pe dy scr ata Tuon oe sepe cmycte myroro para c crpolrsow noxoxa sen Cyc oros upa romaine opo 11 Jerpolerso c d nop pe san B1 Forma ne ocn exa sauen ID 12
59. Keme y 21015 deu M 1018 pue asn Jaye jon poud anok fug podsuen afiesojs yedad spaau mok ji 00 ale asussa bu apasaq ou Le r wos Sunday 30 28590 s z je 44 NI EN KU 7124 JO episino apew s reday 39 JO 550 aq ULI saouanbasuoo ay jo ssauannaaya syonpoud pazuoujneun uy Aq pazuoujne s ayy ssajun fem Aue 19nposd 0 you og aja ty A sanbiuuos mau jo JUawudojanap IOHEISI69 10 Suopejn a spsepueis Idde saBueys sadwexa emp SH JO pua au 910180 D91081 SN pue aylosqo pa pni aq Kew Jonpold Aym 05991 912 aay 0 0 01 osn ayun quaneud 0 uawdinba pegas Konsag sy 01 se Aue aney Jo sansejd eoueuauen 8 tavadop e jupaopepis 72 19 abesn n sy MOL ou op nok peop 10 Ie Jolew o pappalqns sag sey y uonaadsul uydep ur opoued
60. 1 EN 12841 C EN 3411997 nm A cryctosoe aa area Jiao stenene nomeprarsce apro pewne ero CIONI oratum ne apes n ways cream no ero nana orar parut Ocontar w c B
61. F rvaring transport Torka produkten efter anv ndning och f rvara den i en v ska F rvara den s att den inte uts tts f r UV ljus eller kommer i kontakt med uk kemikalier tc Sparbarhet och m rkningar Avl gsna inte eventuella m rkningar och etiketter Du m ste se til att produktm rkningarna Orli sliga under produktens hela ising Garanti Denna produkt har tre rs garanti mot ala material och tilverkningsfel Undantag fr n garantin normalt stage rostskador modifieringar ler ndringar felaktig forvaring bristande underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller att produkten har anv nts til ndam l som den inte r mnad f r PETZL ansvarar inte f r direkt ler indirekt skada olycksfall eler n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Pets produkter am ne ner ovat salita sme a ja ossa ei ole p kallo ja s rluut merkki K y verkkosivustolla s nn llisesti k yt ss si on vimeisimmat verso n it oppaista Osoite on www petzlcom Ota yhteytt PETZLin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr nait asiakirjoja Itsejarruttava laskeutumiskahva varmistuslaite 1 K ytt tarkoitus Laskeutuminen k yden varassa ty skennelt ess EN 12841 type vaatimusten mukainen k yden pituuden s t laite Yhden tai useamman henkil n evakuointi EN 341 1997 type A vaatimusten mukainen pelastusk ytt n soveltuva laskeutumiskahva Varmi
62. Livsl ngd VARNING Enstaka h ndelser kan medf ra att produktan endast kan anv ndas en g ng tex om den uts tts f r n got av f ljande kemikalier extrema temperaturer vassa kanter giro tal tung begsting c Den maximal Ivslangden f r Pes produkter r upp til 10 r fr n tilverkningsdatum f r last och elprodUKer Obegr nsad f r metallprodukter rodukten r ttt n r n got av nedanst ende Intr ffar se N r produkten inte l ngre Ska anv ndas eller n r dess funktion kan Klassas som oanv ndbar Den verkliga livsl ngden p verkas av en rad faktorer tex hur intensivt och hur ofta produkten anv nds min d r den anv nds anv ndarens kompetens samt hur v l Produkten f rvaras och underh lls m m Unders k utrustningen regelbundet f r att kontrollera skador och f rslitningar Ut ver kontrollen f re och vid anv ndning b r en mer noggrann kontrol g ras regelbundet av en kompetent person Denna kontroll sa ske minst en ging om rat Antalet kontroller per r best ms av p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds F r att b ttre kunna ha kontroll ver utrustningen r det l mpligt att varje anv ndare har och endast anv nder sin egen utrustning s aft dess historia kan f ljas Kontroll resultaten b r dokumenteras i ett kontrollprotokolr _Detta dokument b r inneh lla f ljande punkter wtrustningstyp modell namn och kontaktinformation g llande tilverkara eller distribut r upe fr la inde numme
63. on suoritettu muualla uin Peti ilossa on kielletty Jos tuote vati korjausta ota yhteytt Petzlin S ilytys ja kuljetus Kuivat tuote k yt n j lkeen ja s ilyt st pussissa S8l se nin etei se altistu UV s telyll kosteudelle kemikaaleille jne J ljitett vyys ja merkinn t mit n merkintj ta etikettej Sinun t ytyy varmistaa t tuotemerinn t pysyv t lukukelpoisina koko tuotteen k ytt ajan Takuu Tal tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee materiali tai valmistusvirnett Takuun prin v t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai selaise k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunnitel PETZL ole vastuussa suorista vailisista eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyypist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st immdiset sen seurauksena voi por om de siste endringene i disse dokumentere p wi Dersom du er i til eller dersom noe er vanskelig forst v r vennlig kontakte PETZL Selvl sende nedfirings og sikringsbrems 1 Bruksomr der Nedfiring p tau EN 12841 utstyr for ar p tau av type C Evakuering av en eller flere personer EN 341 1997 nedfiringsutstyr beregnet for livredning type A Sikre el
64. worn out when the cam back out after it is pressed reduce the risk of a free Ropes groove becomes worn poston C fall the rope between the WARNING certain ropes may be all the way to the wear Juring each use and the anchor must slippery new ropes small diameter indicator discontinue use Make sure that all pieces always be taut ropes wet or frozen ropes etc of the I D see diagram of equipment in the Consult the details of the Contact Petzl if you are uncertain Check the moving side system are correctly inspection procedure to about the compatibility of your plate for deformation positioned with respect to carried out for each equipment or excessive play if the each other item of PPE on the Web at side plate can pass over It is important to regularly www petzl gom ppa oron the head of the cam axle monitor the condition the PETZL PPE CD ROM discontinue use of the I D of the product and its Contact PETZL if there see diagram connections to the other is ar doubt about the Check the K N du inthe Syst condition of this product components hinge jo not allow anything J C J When the rope becomes taut suspension or fall the I D pivots on the carabiner 1 and the cam pinches and brakes the rope 2 By holding the braking side of the rope the brake hand helps engage the cam 2 D205000H 030610 6 Installing the rope Open the moving side plate Put the handle in
65. xs ma nije Ru NI Sao POTE TORRI VBA TAO SAE GE RCT EDU 14 o ma Aaa 0 gt 2 DE am FEE EN a Bb MAG ERR TIU PR URS oe E A E rom E em RUC Eu n Lote TED Eis ORIG LESA igen En soi pu n e rare Lt RDA e DEUS i n 258 eee ae m ERA MEC pr NT RK dE PPE CD ROM 5 San Ds FORM ADA MOI MTEL 08 2960 je 4 m GCSE T NZZ DEORA ORICA EDINA OBRO HUE DERE Fe petan eener on E LUPE A tace Dor T TA 7 6 k VA es amp BORER SD BAADER Fer A ES Es an
66. 120 Belaying Maximum load 272 kg For belaying heavy loads while raising use a rope of minimum diameter 12 5 mm Take in slack regularly If you have to lower or belay the load during descent see chapter 128 N ES A 272 kg MAXIMUM f p Supplementary information regarding standards EN 365 Rescue plan 059 hy You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it EN Climber EN Fall in case of difficulties encountered while using this equipment Grimpeur tg Chute Anchors en CE s The anchor point for the system should preferably be located above nama en the user s position and should meet the requirements of the EN 795 standard minimum strength of 10 kN Various When using multiple pieces of equipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of eguipment EN Anchor JE t is compromised by the operation of another piece of equipment damals WARNING DANGER take care that your products do not rub n Ancoraggio n Imbracatura against abrasive or Sarp surfaces ES Anclaje ES Arnes Users must be medically fit for activities at height The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this EN Hand EN Load equipment in the language of the country in which the
67. inform ci a vonatkoz szabv nyr l EN 365 Ment si terv egyen el rhet t vols gban egy ment felszerel s sz ks g eset re si pontok A rendszer kat st pontja a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s elejen meg az EN 795 Szabv ny el r sainak gal bb 10 KN szak t sz r s g ebek Tbe felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s bn m k d se e ing m dia VIGY ZAT VESZ LYE mindig gyeljen arra hogy felszerel se ne rintkezzen drl eka vagy des 007 087 A felhaszn l eg szs gi Slapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys jA ini tg lapot le mega magaban v gett tev kenys g Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati tast be kell tartani ZA felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kel bocs tani a forgalomba hoz s hely nek nyelv n 14 Petzl ltal nos inform ci k lettartam FIGYELEM kiv teles esetben az lettartam ak r egyetlen haszn latra is korl toz dhat Lla a term k vesz lyes vegyi anyaggal rintkezett igen magas h m rs kletnek volt t ve les fel leten fek dt vagy nagy er hat s rte magasb l leetett k stb A Pel term kek lehets ges lettartama m anyag s textiterm kek eset ben a gy rt st l Sz m tott 10 v f meszk z k eset ben pedig koran A f meszk z k lettartama Karla Termekeink val s lettartama akkor r
68. m k d s t idegen test ne zavarja A k t l kiecka eszk z s a kik t si pont k z tt mindig legyen feszes mert erzel iscs kkenthet sz esetleges lezuhan s vesz lye A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPL PETZL CD ROM on vagy pet El internetes honlapon K ts ges esetben forduljon balona Pe er 4 Kompatibilit s Vasa meg vinenmi wep kaen art an og Damp rezi K telek VIGY ZAT bizonyos j kis tm r j nedves jeges sb k teleken az eszk z megcs szhat Ha a kompatbil t ssal kapcsolatban b rmilyen k rd se vagy k ts ge mer lne fel k rj k forduljon bizalommal a eal her 5 M k d si elv Mik zben a k t l ny lik ellis vagy es s az TD teste rherhd a karabinerte 1 s a blokkol ker k r szorul a k t lre s let kezi a zuhan st 2 A k t l f kez oldali sz l t tart kez vel seg theti blend m k d s t 6 K t lre helyez s Nyissa ki a mobil oldalr szt Forgassa a kart C ll sba s nyissa a blokkol kereket Helyezze a k telet az eszk zbe a grav rozott br knak megfelel en gyeljen a helyes ir nyok betart s ra Z rja a mobil oldalr szt A kasszon z rhat karabinert az TD ba FIGYELEM a mobil oldalr sznek megfelel en kell z r dnia a blokkoloker k tengely n sa karabineren 6A Az eszk z csatlakoztat sa a be l h
69. tohot vybaven Kotvici bo Kowviizafizenbod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele by spifovat po adavky normy EN 795 minim ln pevnost zn sde pou ivite dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pad je zabezpe ovac funkce jedn naru ena funkci jin st v stroje PPOZOR NEBEZPE Vyvarujte se odini tohoto v robku o drsn povrchy a ostr kram Pro aktivity ve v k ch mus bt uliate v dobr m zdravotn m stavu ea poby opel ve ol proc pura spolas tint v robkem N vod k pou i mui bj dod n uhivateliy jazyce 6 zem ve ker bude v robek pou v n 14 V eobecn informace ivotnost v robku UPOZORN N Ve v jime n ch p padech m e b t ivotnost v robku omezena jen na jeho jedin pou iti nap klad je li vystaven chemik li m extr mn m teplot m ostr m hranimo velk m p d m nebo zat ten m ad anim ln ivotnost v robk Petzl jn dedu c do 10 let od data v roby pro plastov a textini v robky Neomezen u kovov ch v robk Send otost v roku kon pi pina oker podminek wedenjeh dile viz Kay vy adit va e vybaven nebo kdy se v robek jako sou st syst mu stane pro zastaral m a skute nou ivotnost maj vliv rizn faktory jako je nap intenzita a etnost pou v n okolni prostfedl zku enost u ivatele skladovac podminky dr ba atd Periodick prohl dky O
70. Consulte o detalhe da inspec o a efectuar para cada EPI em www petzl friepi ou no CD ROM EPI PETZL Contacte a PETZL em caso de diivida 4 Compatihilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema em cada ma das suas pas oompatbildade boa raj una orda ATEN O certas cordas poem ser escorregadas coris novas de pequenas molhadas congeladas Se no est certo da compatibilidade do seu equipamento contacte a Petzl 5 Principio de funcionamento Quando a corda fica em tens o em suspens o e queda o corpo do pivota sobre o mosquet o 1 e a came bloqueia a corda para travd l 2 Prendendo a corda com a m o do lado de travamento ajuda a bloquear a came 6 Montagem na corda Abra a placa m vel Coloque o manipulo em posig o C para abrir a came Posicione a corda segundo o sentido indicado nos pictogramas gravados no interior do aparelho Feche a placa m vel Conecte o l D com um mosquet o com seguranga ATEN O a placa m vel deve estar bem encaixada sobre o eixo da came e mosquet o GA Aparelho no harn s 6B Aparelho numa ancoragem Inclua obrigatoriamente atrito adicional passando a corda do lado de travamento por um mosquet o de travamento Aten o o mordente ant erro impede que a corda corra no sentido inverso mas n o elimina a ocorr ncia de eventuais erros 7 Teste de funcionamento Antes de cada utilizag o verifique a colocag o da corda
71. Je dle pravideln kontrolovat stav v robku ajeho spojen s ostatnimi prvky syst mu Kate ay cla bi nk pie ebo l z Cate p ed vniknutim cizich p edm t Abyste sli riziko p d udr uje lano mezi PD a kotvicim bodem napjat Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na webov ch str nk ch www peta com ppe nebo na speci ln m CD ROMu Mite T jak koli pochybnosti o saru v robku kontaktujte firma Vertical Sport 4 Slu itelnost Pika outs v zda je tento v robek dtl s ostatnimi sou stmi wali v bavy slu telnost dobr spolupr ce jednotliv ch prvk syst mu Lana POZOR n kter lana mobo prokluzovat nor lana ana mal ho pr m ru mari nebo a Mie pochybnosti dutos 1 firmu Pea 5 Popis funkce PH napnutllana zav en nebo pid se I D a zablokuje se n m 2 Uchopenim vol zablokov n va ky 6 Instalace na lano Oeren pou tti aka do py C abyste sei o Lano o na karabin 1 a va ka seve lano o konce lana napom e brzd c ruka zalo te dle n kres vyrytfch na prost edku Zaviete pohyblivou bo nici Pipo karabinu s pojistkou zm POZ R pohybliv bo nice mus b t spr vn zaji t na epem va ky a p ipojovac karsbinon 6A Umist ni na postroji 6B Um st n v kotv c m bod Voln konec lana musite pfesm rovat p davnou karabinou abyste dos hli pot ebn ho ti
72. Ty asemointi c Laskeutuminen d Hatijarrutus 9 Varmistaminen inastoa Jarrutusk si k yden jarrutuspuoli P materiaalit aluminiseos sivulevyt ruostumaton ter s lukko kromattu ter s irheenestosalpa nylon kahva 3 Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Var etta tuotteessa ei ole halkeamia v ntymi sy pymisj lki tms Varmista ettei lukko ole kulunut kun lukon ura kuluu kulumismerkkiin saakka kuva Ga Es bi i Varmista attei liikkuva sivulevy ole v ntynyt eik v lys ole lian suuri jos sivulevy pystyy kulkemaan lukon akselin ks kuva posta s k yt st Tutki lukitusj rjestelm n osien nivel kunto sek varmista lukon jousien ja virheenestosalvan toiminta Varmista ett sivuttaisliikkeen painike ponnahtaa takaisin kun siti on painettu asento Jokaisen k yt n aikana ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden On me a tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin mn llisesti Kasei mink n h irit laitteen tai sen osien lukko salpa jne toimintaa l p st ulkopuolisia kappaleita I D n osien v liin ae pienent miseksi D n ja ankkurin v liss olevan k yden pit aina olla re ll Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelmi Internet osoitteesta www TY tai PETZL PPE CD ROM itta Ota yhteytt PETZLiin jos olet
73. UONEIONAJAP Ao pue 10 quawdinba yadsuy UOREWIOJU ZD edindamer 19 Lu Lul apa pue palojs si jonpo d jom moy 1SN yo 0 au asn jo USUIUOJIAU9 pue KHousnbauy JISUSJUL ay uons 10496 JO g peouanyur St apa aosqo 0 si y asn sy UayA Jo Juowdinba nof 8191 0 VAYM 995 0180 pays JO SUO y UBUM spua anpoud e jo au nay eme au JOJ aluyapul st pue onsejd Joj jo gp Won SJP QL 0 dn SMOJJOJ SE SI syonpoud Jo atipay aja peoj 10 je Jofew sapa dieys Duwojoj au jo fue 0 pasodxa SI y JJ ajdwexa Joj asn ajbuis 01 jonpod au jo alp URO quaa 21004303 ue yv al S 7 FR FRAN AIS us es tenis SETS on Cares OV sans e de mort SOM uote Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur note site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez ous aupr s de PETZL Descendeur assureur autofreinant Sen 1 Champ d ap
74. ch pikih uveden ch dai Roh poc Tato aed st poni pouze zp sobila odpov dn so nebo aby pod pi dei lede ho oh dni pale postup zp sob ochrany je zodpov dn sami Osobn rodov ester dy poran n nebo mr ere by mohl aut Hen nebo de esr oun ot v robku ie nie nebo nem ete to iko a zodov dos p ijmou v robek rear 2 Popis jednotliv ch st 1 Pohybliv bo nice 2 Tiec desti ka 3 ep 4 Va ka 5 Pojistka proti chyb Anti Error 6 Pevn bo nice 7 Rukoje 8 Tla tko pro horizont ln pohyb Polohy rukojeti a Peprava b Pracovn polohov n c Shovini Nouzov brzda Ji t n N modav Bratt raka voln konec ana Poi materi ina inka o nice nerezov va ka chromovan ocel pojistka Anti error polyamid koje 3 Kontrolni body P ed ka d m pou it m Zkontrolujte zda a v robku nejsou praskliny deformace koroze atd Zkontrolujte opot eben va pokud je opotfeben po cel plo e a k indikttoru spodka pie pot Qu P nte pohyblivou bo nici dai nen zdeformovand nebo voln pokud bo nice projde nad epem va ky p esta te TD pou vat vi n kres Zkontrolujte zaji tovaci isti ep funkci pru iny ve vate a pojistku proti chyb Ami error kon prin tla itka jestli po agent vraci dat tko zp t poloha c B hem pou v n V dys p esv d te zda jsou jednotliv proky t mu spojeny a jov i vz jemn ve spr m porc
75. k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 Nyithat oldalr sz 2 3 Nyit tengely 4 Blokkol ker 5 Fogazott nyelv 6 Fix oldalr sz 7 Kar 8 Nyom gomb v zszintes k zleked shez Ala lehets ges poz ci t a Sz ll t s b Monkaheyet poz cion l sa Ereszked s d Ant e Biztos t s k z f kez oldalik t lsz l Alapanyagok aluminium tv zet oldalr szek rozsdamentes ac l blokkol ker k mac fogazott ny poliamid kar 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Elen rizze nem l that k reped sek deform ci k korr zi stb lend hogy a Bakker nic e nagyon bazna Ha a vijat ok elkopott haszn lja tov bb az FD t l sd az br t lembre a mobi oldalr sz j t k t s deformiciojir ha azoldalr sz t tud menni a blokkol ker k tengely nek feje f l tt ne haszn lja tov bb az TD t l sd az br Ellen rizze a rir renszer elemeit atten s szorit nyelv rug j nak valamint a not nyelnek a m k d k pess g t lente a v zszintes k zleged sbez haszn lt nyom gombot hogy benyom s ut n risate eredeti helyzet be C ll sba A haszn lat sor n Gy z dj n meg hy felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el Ee ea asa sor t e rade len rizni sal gyeljen ara hogy az TD vagy alkatr szeinek blokkol ker k fogazott nyelv stb
76. postion e 11 5 mm and EDELWEISS Rescue 13 mm ropes N 1 Horizontal movement button On sloping or horizontal terrain or with light loads the panic brake activates easily To make your descent smoother use the horizontal movement button Do not use the horizontal movement button during a vertical descent 0 EN 12841 2006 Type 8B Work positioning secured stop After stopping at the desired location to go into work positioning mode with hands free lock the device on the rope by moving the handle in the direction opposite to that used for descent turned to position b For work positioning the I D must be set in this position To unlock the system firmly grip the braking side of the rope and move the handle into descent position Information regarding standard EN 12841 ATTENTION the I D L descender must be used in conjunction with ype Abackup device e g the A n on a second rope called the safety rope The I D L descender is not suitable for use in an EN 363 fall arrest system Connect your descender directly to the harness with an EN 362 locking connector All equipment used with your descender must conform to applicable regulations Do not allow the safety line to be loaded when the working line is under tension A shock load can damage the belay line 8 EN 341 class A 1997 Rescue evacuation Maximum descent height 200 m Normal working load 30 150 k
77. rer anvendelsen af D se diagram Kontroller sidepladen deformationer eller at sidepladen sidder l st hvis sidepladen passerer forbi lsekammens aksel n r den l ses oph rer anvendelse af D se diagram Kontroler de komponenter h ngsel drena i l sekammens funktion og sikkerhedsstopperen Kontroller at den horisontale bev gelseskna springer tilbage efter den trykkes ned posteno Inder bru Kontroler forbindelserne med det andet udstyr i systemet og var sikker p at de forskelige dele af usi systemet er korekt forbundet og sidder akt forhold t ande Deter gat kontroler produ stand aira andet udyret em Komponenterns funktioner m ikke hindres tisekam sparre Hold ID fri for fremmede objekter For at begr nse risikoen for et fald skal rebet mellem ID og ankeret v re opstrammet For information om inspektionsprocedurerne for PBU se ww petz com ppe eller p en PETZL PBU CD ROM Kontakt PETZL hvis der er om produktets tilstand 4 Kompatibilitet Ved alle anvendelsesformer kontroller kompatibiiteten af produktet med de vrige mener dt system compatbiitet god funktionel interaktion o ADVARSEL visse reb kan v re tt nye reb reb med en ile diameter v de eler rosne rab osv Kontakt Petzl hvis der er tvivl om kompatibi teten af dit udstyr 5 Arbejdsp N r rebet bliver opstrammet belastning eller fald vender sig p karabinen 1 l sekammen klemmer om rebet og s
78. s bloquea cuerda Para continuar el descenso primero vuelva a subir la empu adura posici n c Bot n de desplazamiento horizontal En un plano inclinado o en horizontal 0 cuando el aparato est poco cargado el antip nico se acciona f cilmente Para hacer m s f ci el descenso utlice el bot n de desplazamiento horizontal No utilice el bot n de desplazamiento horizontal en un descenso vertical 8B Sujeci n detenci n asegurada Despu s de detenerse en el uga deseado para pasar a la posici n sujeci n y mantener ls mans rs bloquee A aparato la cuerd grando empu adura en el rto inverso de la posici n de descenso h gala bajar al m ximo hasta la posici n b Para trabajar en tensi el D debe estar en esta posici n Para desbloquear el sistema st manent a cuerda ad ferado y an a poner a empu adura en i descenso Informaci n normativa EN 12841 ATENCI N el descensor I D L debe utilizarse obligatoriamente con un dispositivo de regulaci n de cuerda de tipo A para autoasegurarse a una segunda cuerda denominada cuerda de seguridad por ejemplo ASAP E descensor ID L no es adecuado para ser utiizado en un sistema anticaidas seg n la noma EN 363 Una su descensor directamente al arn s mediante un conector con bloqueo de seguridad EN 362 Los elementos utiizados con u descenso deben cumplir con legislaci n en vigor Cuando est en tensi n sobre Ina de trabajo procure que la linea de se
79. vil mekanismen standse og l se om rebet For at forts tte nedfringen bev h ndtaget opad postion c Horisontal bevagelsesknap Tet skr t eller horisontalt terran samt ved lette belastninger vl panikbremsen aktiveres hurt For at f en mere ende an anvendes den hana pages Anvend ikke den horisontale bev gelsesknap under en vertikal opstigning 8B Arbejdspositionering sikret stop N r den nskede arbejdsposition er fundet es mekanismen ved at f re h nd hen i den modsatte positon af den som anvendes ti nedfiring h ndtag i position b Varbejdspostion skal D v re i denne position for at l se den op tager man fat om bremsesiden af rebet og s tter h ndtaget i postion til nedfring Information om N 12841 standarden VIGTIGT I D L nedfiringshremse skal anvendes med en type backup sikring aks ASAP p et sekund rt sikringsreb 10 nenes bar Ike anvendes iet EN 368 gsm Fastg r nedfringsbremsen direkte ti selen med en EN 362 godkendt sei karabin Alt udstyr som amende med ned i ngsbremsen som overholde de regue som er g ldende for den enkelte aktivitet N r man belaster arbejdssystemet prim re sikringsreb m det sekund re sikringsreb ikke belastes Overbelastning kan beskadige ankerlinen 9 EN 341 klasse A 1997 Redning evakuering Maksimal h jde for nedfiring 200 m Normal arbejdsbelastning 30 150 kg Neds nkning fra et anker Mekanismen p et anker rebets bremseretning ndres ved
80. z a kik t si ponthoz csatlakoztatva Hisia mega le a te ll oldalan Aa kina el okna Been eben ladne s hotl behes be Figyelem haa al ra van be de nincs eee ey fordh larabineren a VIGY ZAT haa upala hogy az e em mindig m k dik meglen meges szik a k t len seletezze 8 EN 12841 2006 C t pus A TD LEN 1241206 db det poi eb Cina monilia lle halad sra Deyn feoda dynk gigi bd mann jr bas A far dicte mill end pin ATEN Eb 2006 sabray Krona lue EN 1891 psa akk ope mag ps nda HU Wega a ri 150kg t neg estel BEAL Antipodes 15 mm s EEES m kad i SA Ereszked s szem ly ME er sebb vagy gyeng bb szor t s val szab lyozhatja Ereszked shez kart lyamatosan himni szabad k t lsz lat mindig sarda k zben kell tartani meg ll s a kar egyszer elenged s vel t rt nik P nikhelyzet ha a felhaszn l a kart t ls gosan megh zza lis a eszk z f kez maj leblokkol a k t len Az ereszked s folytat s hoz a kart el sz r fel kell h zni sku Nyom gomb v zszintes k zleked shez ide vagy vizszintes fel leten val k zleked sn l vagy amikor az eszk zt a felhaszn l sem terheli teljesen az anti p nik funkci k nnyen m k d sbe l phet Hyenkor a kar v g n tal lhat gomi nyomva tart s val biztos that a folyamatos k zleked s gelegen ereszked sn l a v zszintes k zleked sre szolg l gombot haszn lni tls 8B
81. 150 kg z t na lanech BEAL Antipodes o 8A Slan ni Jedna osoba Umist n na postroji poloha c slan n kontrolujete zm nou stisku brzd c ho konce Tana rukou abyste a lava zat hn te pozvolna za rukoje V dy drte voln konec e Pak dese sat povolte loj V panick ka pokud ja rain i ok d prosla ane brzdit able se n land Chet oan ve piek gali zboczu lac 7 pa Tla tko pro horizont ln pohyb min se poistka Anti rr vm ike ange bye py poi a lg or pob Po att nouit verikdlnim ssp 8B Pracovn polohov n zaji t n brzda Pokud hete po saven a o adovan m prcon m mis p ej do pri pracovn ho polohov n s rukama olma pro pr ci aste roti posunut m Fale opa n m so rem ne p da ov poloha Po msi SD vy mistnen v o pole Sem djsti tk e pevn wap edi Konecne koje posunete do ploy vg Informace t kaj c se normy EN 12841 UPOZORN N I D L mus b t pou v na ve spojen se z lo n m zaji ovac m za zen m typu A napi pohybliv zachycova p du ASAP na druh m bezpe nostn m lane Prostedek TD L nen vhodn pro pou iti v syst mech zachycen p du dle EN 363 K postroji se p ipojuje pomo i karabiny s pojistkou z mku dle EN 362 Vetker sou sti van spole n tinto prost edkem mus odpovidat p slu n m na zen m pod ini en ala ne a R zov aten m de po kodit zaji tovac
82. 362 onto anonse kometa na opa mae pone rio pen poor ma a e ope op ano ocurypasamara 9 EN 341 A 1997 200 M 30 150 xr era san rus voa ra pena conor soxe rafa a enen a em en Punters rope anon ta nominare xe Preto a apoc rae cuo n O rie ni cobs muto annen cras caso spes paz n parar Ao pen ne nn ann ci man ce spela te pera O Toa pe sa EN 341 Boman pasale ose a as ro pe crac He e rompon cxyckanero pere ce psy 10 10A 100 EN 892 saxaven c ppara nonoxem e macro enocraeno pua OC PASA na mero a CApyrara or crpasata na ratqentu 3a neet nogananero Ha neo
83. ASAP toisessa k ydess n turval TD L laskeutumiskahva ei sovi k ytett v ksi EN 363 standardin mukaisessa putoamisen pys ytt vss j rjestelm ss fto ato mia suoraan lin ivan EN 362 suenan avla kien askeutumiskahvan kanssa k ytett vien varusteiden pita olla sovellettavien m r ysten mukaisia p t turvak ytt kuormittumaan kun ty skentelyk ysi on j nnittynyt K yden akilinen kuormitus voi vaurioittaa varistuk ytt 9 EN 341 class A 1997 Pelastus evakuointi Suurin laskeutumiskorkeus 200 m Normaali ty kuorma 30 150 kg Laskeminen ankkuripisteest Late ankkurissa K yden jarrutuspuoli on ohjattava suurenkan l pi id kinni k yden rupla ir aaa sp o sat ota kys p se usa n muuttamalla puristusta k yden jarrutuspuolella kahva kun haluat automaattisen jarutuksen jarru aktivoituu fian helposti un laite on kevyesti kuormitettu k yt Sivuttaislikkeen painiketta Standardiin EN 341 liittyv t tiedot Sido aina solmu k yden p h n en tty lat ay sola sat Pid laskeutuminen aina hallinnassa askeudu maltlisela nopeudella VAROITUS lt voi lkuumentua laskeutumisen aikana ja vaurioittaa k ytt 10 Varmistaminen 10A Liidaajan varmistaminen 100 kg K yt EN 892 sertifioitua dynaamista kytt Late vissa ase Varmista ennen st ys noin sattu Kon jerutuspuoa pidet n toisessa k dess ja klpe j n puolta toi
84. EN 365 k gu Fran a panda EN 795 d 10 E
85. Munkahelyzet pozicion l sa biztons gos meg ll s Alicia ini ml k vet en art edil eden lg oaa ear klen flats ga sand dict keze bad lika munkav gz shez Az eszk zben liga TD karina mindig ebben lisan kell lennie A blokkotls old s hoz ara szorosan a szabad s ita kart rested pozici ba Inform ci k az EN 12841 szabv nnyal kapcsolatban FIGYELEM az I D L ereszked eszk z haszn lata sor n mindig k telez egy A t pus k teltechnikai eszk z pl k t lre sz nt ASAP mobil zuhan sg tl egyidej haszn lata is egy m sodik n biztos t k t lsz lon Az TDL ereszked eszk z nem haszn lhat EN 363 szabv nynak megfelel zuhan st megtart rendszer elemek nt Ar ereszked eszk zt mindig k zvetlen l a be l hevederher kel csatlakoztatni egy EN 362 szabv nynak megfelel z rhat sszek t elemmel Az ereszked eszk zzel egy tt haszn lt felszerel s elemeinek meg kell felelni k a hat lyos jogszab lyoknak Mik zben a munka llv m K telet terhelt gyeljen arra hogy a TT cd A dinamikus t lterhel s k ros thatja a biztos t rendszer elemelt 9 EN 341 classe A 1997 Ment felszerel s Az ereszked s maxima magass ga 20m Norm l munkaterhel s 30 150 kg Ereszt s kik t si pontb l Eszk z csatlakoztat sa a kik t si ponthoz a lefel l g k t lsz lat t kell vezetni egy ford t karabineren Fogja meg er sen a szabad k t lsz lat s a k
86. PERICOLO verificare che i prodotti non sreghino contro materiali abrasivi o parti agent Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in altezza Devono essere rispettate le istruzioni d us indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del passe in cui il prodotto viene utiizzato 14 Informazioni generali Petzl Durata ATTENZIONE un evento eccezionale pu limitare durata ad un solo utilizzo ad esempio seil prodotto esposto a prodotti chimici pericolosi temperature estreme se a contatto on una parte tagliente 0 se subisce notevoli ori una forte caduta ecc La durata massima dei prodotti Petz di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione prodotti plastica etes Indefinita per i prodotti metalici La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra una causa eliminazione vedere la ta nel paragrafo Eliminazione o quando i prodotio risulta obsoleto nel sistema Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto intensa reque wtiizzo competenza dell utilzzatore manutenzione stoccaggio ecc Verificare periodicamente che il dispositivo non abbia subito danni e che non sia deteriorato Ofte ai controli prima e durante l utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita esame periodico Tale con
87. Paz 5 Principio di funzionamento Quando la corda in tensione sospensione o caduta il corpo dell D ruota sul moschettone 1 e la camma stringe la corda per frenaria 2 La mano che tiene la corda sul lato frenaggio aiuta ad azionare la camma 6 Sistemazione della corda Aprire la flangia mobile Mettere la posizione per aprire la Posizionare la corda nel senso indicato dai pittogrammi incisi sullapparecchio Chiudere la flangia mobile Collegare con un moschettone con ghiera di bloccaggio ATTENZIONE la flangia mobile deve essere ben collegata sull asse della camma e sul moschettor GA Apparecchio sull imbracatur 68 Apparecchio su un ancoraggio Aumentare obbligatoriamente l azione frenante inserendo la corda lato frenaggio in un moschettone di rinvio Attenzione il fermacorda anti errore consente di accogliere la corda al contrario ma non elimina ogni eventuale errore 7 Test di funzionamento Prima di ogni utilizzo verificare la sistemazione della corda ed il funzionamento Si deve sempre effettuare questo test autoassicurati ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE nessun elemento esterno deve bloccare l apparecchio o uno di questi componenti camma fermacorda anti errore Qualsiasi ostacolo all apparacchio annulla il frenaggio Apparecchio sull imbracatura Tirare fa corda lato frenaggio l apparecchio deve bloccare la corda In caso contrario verificare il s
88. alltid utf res n r man er selv forankret ADVARSEL LIVSFARE ikke noe ytre element m blokkare ID en eller noen av delene dets l skam feilkoplingssperre Enhver hindring av produktets funksjonalitet delegger bremsekraften TA Dersom ID en er festet til selen Da i a p forankringssiden tauet skal da bli blokkert Hvis ikke kontroller at tauet iger riktig ve Legg jevn belastning p produktet stramt tau h ndtak i position c Hold p tauet p l seenden mad den andre h nden drar du jevnt i h ndtaket og lar tauet gli Nedfiring mulig tauet ligger riktig vei Nedfiring ikke mulig kontroller at tauet ligger riktig vei tauet blokkeres av feilkoplingssperren N r man sinne h ndtaket bremser l D en og blokkerer tauet ivis produktet ikke fungerer som det skal f eks at tauet sklir skal det sms Dersom ID en er festet direkte i et forankringspunkt Dra i tauet p den siden det skal henges last p taue skal da bli blokkert Hvis ikke kontroller at tauet ligger riktig vei Pass p Unger tauet feil vei uten den ekstra karabineren som tauet kan g tilbake gjennom virker ikke teilkoplingssperren une Hvis produktet ikke tungerer som det skal f eks at tauet sklir skal det sns 200 D205000H 030610 8 EN 12841 2006 Type Nedfringsbremsen ID L Sertfisert EN 12841 2006 er arbeidsutstyr ti bruk p tau av pe og get for progresion nedover p sat dig
89. at f re det gennem en karabin Hold fasti bremsesiden af rebet og bev g h ndtaget op position c for at rebet kan gide igennem Bremsning regularas ved at variere grebet om rebets bremseside Ulos h ndtaget for at aktivere den sehbremsende funktion Udl ses panikbremsen for let ved lav belastning anvendes den horisontale bevagelsesknap Information om EN 341 standarden Bind altid en knude for enden af rebet Udstyr skal beskyttes mod dirige vejrtorhold Undg at miste kontrollen under nedfiring Nedfrng med fornuftig hastighed anbefales Advarsel mekanismen kan overophede og beskadige rebet under nedfiring 10 Sikring 104 Sikring af f rsteklatrer 100 kg Anvend et EN 832 godkendt nas ob Mekanismen p selen poston e For brug kontrolleres der at rebet er installeret korrekt Mad den ene h nd holder man om bremsesiden af rebet og med den anden holdes der om Katrerens side af rebet For at ge rebels gideefekt fokuser mere p at trykke rebets bremseside gennem mekanismen stedet for at hive i Katrerens side af rebet Grib fat om rebet for at standse et fald Nedsankning af klatrer anvendelsen af mekanismen er den samme som ved Nadin 10B Sikring 100 kg Sing af ate samt tejsring system hvor robets takeing er ndret ia en karabin Aro iat rebet instalerat omvendt vi siderhedssopperen unge i denne poston Mekanismen p et anker poston s sikringsmanden holder med dan ene h nd p enses ee den and
90. ayy pue asn pue 310494 uonoadsul uonaadsui ssed og sie Y y quawdinba Aue enar quawdinba 34184 0 USUM addon Zed mmm 001 jet D10391 uonoedsi ap jo 995 uonsadsur xeu jo ajep payedionue Uonoadsuy au pawioyad oym uosjed Juayadwoo jo SINJEV IS pue aueu I pue stuauuoo ajep 0 op ouad jo Klojstu a as 40 Kouanbalj pue 99UEU9IUIEUU aduwea 1 1 10 asm asn 15 1 jo aseyoind jo aep unpejnuew jo 19 sodi doi edi WousOuey uodsue pue 6208 8 000 wonoads JO uoneuuojui 0 pue uawdinba jo oda sjteyap Gumo joy our JO 0 1 moye SNU uawnoop SIUL UP Ul DaquaLunaop aq pinoys suonaadsu jo 1 au ay jeu os Jasn anbjun e 3 jo 3931d DRA U ISSE Og Jno yo yoen 20029 day OL ast jo ayy pue ad au Aq ag snu uopoadsu ayy jo Aouanbalj au Z 8010 sea Je 08 0 aq 5 uonoedsul siu 102905 40818009 e Aq no paies eq jsnui uogaadsu Whdap ul poued e asn Buunp pue ojaa Uonoadsui au 0 vonIppe uj
91. ci funkcjonowania pr cz konti przed podczas u ytkowana ley wykonyvat gun kontrole okresowy przez kompetentnego kontrolera Kontrola ta powinna odbywa Se prema konto pirka Lt do typu sprz tu intensywno ci u ytkowania Zaleca sig aby sprz t by przydzielany inns bem upload bo ego san l ca u ycia Dla wi kszego peet epe kone r my rome zak la ilo ru i gy od ary kato Kra da por does mob ac Ca er ma dal rok produc ay sos enya ume ej ak produk dal zak dia prve vic naa tne mal jak Konserya eqs ykovani relay poprzedni kontrol at komentaa valon val aco popi kompata kontra ata nast pnej lon Jao pria muin korja nardi rane war region katy hi ajaj of stole we ep Utylizacja Produkt nale y natychmiast wycofa je eli eta koro red takcie wych kresne jeton lpn oan dn poi pie yt pok ma it aba somete b plsikowch cle do o vodo Nej coy wyn produkty by kr ich przypadkowego u e Produkt przestarzaly see vle db kt rych produkt mae ros oceniony jako prastara iw konsekwencji wycofany uly na preda ewolucja norm przepis w prawnych eki niekompat mie fanymi produktami td Modyfikacje i naprawy Naro moda inte it aoryovane ed fe ryzyko zmniejszenia skuteczno ci produktu Jedn Kosewen mode by GE 2 Wasi napravy 3 gt gt zserwisem Przechowywanie transport Po u yciu rale visum produkt i schova odo
92. elavul sa Egy term k elavul s nak sz mtalan olyan oka lehet amely miatt azt a haszn latb l Viel ont pl a vonatkoz szabv nyok I jogszab lyok los geste m dos t sa technikai fejl d s a t bbi eszk zzel val kompatibilit s hi nya stb Jav t sok m dos t sok Tilos a term k b rmilyen m dos t sa amit nem a Petzl v gez el mivel ez a term k v delmi k pess g t cs kkentheti B rmely m dos t s az adott term k CE min s t s nek elvesz t s t is mag val vonhatja Tilos a term k b rmilyen jav t sa amit nem a Petzl szakszerviz ben v geztek el Petzl vergis k szs ggel ll rendelkez s re Rakt roz s sz ll t s Haszn lat ut n mindig sz r tsa meg a eszk zt s t rolja zs kban A term ket UV sugirzistol nedvess gt l vegyi anyagokt l stb v dve kell t rolni Nyomon k vethet s g s jel l sek Ne t vol tsa el a jel l c mk t vagy a jel l grav roz sokat gyeljen arra hogy a term ken l that jelz sek annak teljes lettartama alatt baia maradjanak Garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l banje vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan
93. ett personligt ansvar f r samtliga skador olyckstal eller didsfal som an vieler lac kp ani ar v ra produk Aman inte produkten om du inte kan eller har m jlighet tt detta ansvar eller denna risk 2 Utrustningens delar 1 R rlig sidoplatta 2 Friktionsplatta Axel 4 Kam 5 Anti misstagssp rr 6 Fast sit 7 Handtag f r re torso Amaro a Transport b Arbetsst llning c Nedfiming d Panikbroms Ed Bromshand repets bromssida Material aluminiumlegering sidoplattor rostfritt st l kam krompl terat st l anti misstagssp rr nylon handtag 3 Kontrollpunkter vid inspektion Fore anv ndningstillf lle Kontrollera att inga sprickor deformationer korrosion etc f rekommer Kontrollera att kammen inte r utsliten n r kamf ran har slitits ner till slitningsindikatorn skall tas ur bruk se bild Kontrollera den r rliga sidoplattan s k efter deformationer eller f r stort glapp om sidoplattan kan f ras ver kamaxelns topp skall tas ur bruk se bild Kontrollera l sdelarna axel och kamfj drarnas funktion kontrollera ven anti ingles a knappen f r r relser i horisontalled faller tillbaka efter nedtryckning Vid varje anv ndningstillf lle Se till att utrustningens olika delar r i korrekt l ge i f rh llande til varandra Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess kopplingspunkter med dia cer rasen
94. even waar op het touw te stoppen bj het loslaten van de handgreep ra de aan de versen van de norm EN 12841 2006 C gebruik sem statische touwen kem mantel EN 1851 type van 11 5 tot 13 mm diameter Nota tijdens de certficatie werden de testen uigevoerd aan 150 ko met BEAL Antipode touwen van 11 5 mm en EDELWEIS Rescue touwen van 13 mm 8A Afdalen E n persoon Toestel op de gordel posi c u kan atdaalsnelheid reguleren door het touw meer of minder strak aan te spannen aan de kant van het afremmen om af te dalen trek geleidelik aan de handgreep Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen U zal stoppen wanneer u gewoon de handgreep os laat Panieksitvatie door te fel an de handgreep te trekken positie d zal het toestel het touw afremmen en dan blokkeren Om de afdaling te hervatten zet eerst de handgreep naar boven positie c Knop voor horizontale verplaatsing en helend vlak of horizontal of wanneer het toestel weinig belast kan de anti gara vg reden Om un alain toch vot te en verlopen u gebruik maken van de knop voor horizontale verplaatsing Gebruik deze knop voor horizontale verplaatsing it bij een vertical afdaling 8B Werkpositionering beveiligde stop Wanneer u tot stilstand ben gekomen op de gewenste plats dent u om over te Schall rar tn poste van entpostioneng met de handen het test vergrendelen op het ouw door de handgreep n de tegenovergestelde poste dan die van de afdaling t
95. gina web www pet tom En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Descensor asegurador autofrenante 1 Campo de aplicaci n Descender en un sistema de acceso mediante cuerda EN 12841 dispositivo de regulaci n de cuerda de tipo C Evacuar a una o varias personas EN 341 1997 descensor para rescat Asegurar o auloasegurarse Este producto no debe ser solicitado m s al de sus l mite o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto ATENCI N actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza eligrosas led es responsable de sus actos y decisiones Artes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones pide aceptar El no respeto de una sol o morales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utiizacidn formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto 500 debe sr lizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos ls riesgos y responsabildades por cualquier tat herida nur
96. hoofdstuk 128 13 Aanvullende informatie over de normen EN 365 Ioodplan Voorzie de nodige reddingsmogelikheden om snel te kunnen optreden in geval men moelikheden ondervindt Verankeringen De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 10 W Diverse Er kan zich een gev r voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veligheldstunctie van n der toestellen kan beinvloed worden door de veligheisfuncte van een ander toestel OPGELET LEVENSGEVAAR ze erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe opperviaken of scherpe randin De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte De gebruksinstructies bepal de bijsluiter van uitrusting geassocieerd met dit Product moeten worden gerespecteerd De gebruksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de taal van het land van gebruik 14 Petzl algemene informatie Levensduur OPGELET een nei onal kn de estr beem tot or toepassing als het product bv wordt blootgesteld aan gevaarlike chemische producten an extreme temperaturen of als het in contact komt met ean scherpe rand ook als het en zware Belasting ondergaat of en belangrijke val enz De maximale levensduur van de Petzi producten is 10 jaar vanaf de fabricagedatum voor producten in en textiel Zj is van
97. lano 9 EN 341 t da A 1997 Z chrann evakuace Marin l dan n 200 m pracovn ln 30 150 kg Spou t n z kotviciho bodu Prosttedek je pipojen do kotio boda voln konec lana must bft peor iden aaa Drite volay konee ans a rukojet posuNte vandra olka Fino za ne prokluzovatBrzdny inek regluete stiskem ruby na voln m koci lana orien rukojet op kit amont D Foku e proce milo ae a pojistka och se pi lehce aktivuje potom posite ttt pro horn pety Informace tykajici se normy EN 341 Vid na kant wait we Poly medan a pci mist musi bt rni prot ivi pos Niky nece kontra nad safe pretenda rest Upozorn n prost edek se m e b hem slan n p eh t a po kodit lano 10 Ji t n 10A Ji t n prvolezce 100 kg Pou vejte dynamick horolezeck lana odpov daj c EN 892 Umist ni na postroji poloha e P ed pouiitin zkontrolujte spr vnou instalaci lana Voln konec lana det v jedn ruce a konec vedouc k prvoleaci v ruce druh PH rolov n ana lezci se vice zam te na posouv n voln ho konce lana do prost edku atgm marar an asan ze vena postea Pro sade pevn iske a det voln konec ana spoust ni prvolezce je manipulace s prost edkem stejn jako se popisuje v kapitole l n 10B Ji t n 100 kg Ji t n druholezce a vytahov n pou it bez p esm rov n lana p davnou karabinou Phozorn ni p pad chyby opa n i
98. position C to open the cam Insert the rope as indicated by the diagrams engraved on the device 7 Close the moving side plate Connect the with a 2 locking carabiner WARNING the moving 1 Side plate must be properly v engaged on the cam axle and on the carabiner 6A Device on the harness 6B Device on an anchor You must add friction by redirecting the braking side of the rope through a carabiner Warning the anti error catch can trap a rope that is installed backwards but it does not eliminate all possible errors N S Function test Before each use verify that the rope is correctly installed and that the device is working properly You must always use a backup safety system when perfor this test WARNING DANGER OF DEATH do not allow anything to interfere with the operation of the device or its components cam catch etc Any constraint on the device negates the braking function TA Device on the harness Pull on the anchored side of the rope the must in the device If not check that the rope is correctly installed Gradually put your weight onto the device rope taut handle in position c With one hand holding the braking side of the rope gradually pull on the handle with the other hand to allow the rope to slide Descent is possible rope correctly installed Descent impossible check the installation of
99. product is Main HB Charge to be used DE Hand DE Belastung Mano Carico ES Mano ES Carga N D205000H 030610 sjanpoud SUJO asn au 8 10 jo adA 0 Aue 10 5 10199JDUI Wap soouanbasuoo au Joy alqlsu0dsal10uSI 17134 paubisap jou SEM 14 YJIYM 20 Sash OJ pue oj sIuapiaae 0 abewep 1008 36J01S 19911000 suone aye JO 0 UOREPIXO 123 pue Jean 98IUBIB0D au JO syeuayew SYNE Aue jsuiebe SJeah g 10 peepuesen jonpoJd 41 aajueseng roda vee qu 18 Jej a IN sosobued sompod sosoubyjed soon pog 53 mopo 30 rede snpoy y snasebue NE aspen exam Guess Buda uus TA pil LOZA USO EmA UUSKA ZD pnposd a jo awaj ayy 11081 Jonpord 3U JEUL aunsua 0 49849 JSN 10 sDupueui fue anowa1 jou oq pue sjonpoud 6 ANSLOW AN 07 aunsodxa
100. que puedan produc debido a una mala iin de nuestros productos sea del modo que sea Si usted est dispuesto a asumir esta responsabilidad riesgo no utlice este materia 2 Nomenclatura 1 Placa lateral m wi 2 Patin 3 Eje de apertura DI Leva 5 Leva indicadora de error 6 Placa lateral 7 Empu adura B Bot n de desplazamiento horizontal Posiciones de la empu adura a Transporte b ujaci n c Descenso d Antip nico 0 Asoguramienio Terminologia Mano de frenado cuerda lado frenado Materiales principales aleaci n de aluminio placas laterales acero inoxidable leva acero cromado leva indicadora de error poliamida empu adura 3 Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n gt Compruebe la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n etc Compruebe el desgaste de la leva y si la garganta est desgastada hasta el testigo de desgaste deje de utilizar el o ver sauen 8 Compruebe la holgura y la deformaci n de la placa lateral m vil si la placa puede pasar por encima de la cabeza del eje de la leva do de utilizar el I D ver esquema Compruebe los elementos de bloqueo eje de apertura el funcionamiento de los muelles de la leva y de la leva indicadora de error n Que el bot n de desplazamiento horizontal retorna cuando deja de apretarlo osin c B raci n Aseg rese de la correcta colocaci n de los equipos entre s Es importante verifica
101. repets romssida genom en kartin Varning Ant misstagssp rren an l sa ett rep som r inf rt bakl nges men den skyddar inte mot samtliga t nkbara misstag 7 Funktionstest F re varje anv ndning kontrollera att repet r korrekt inf rt och att PD fungerar korrekt Du m ste altid ha ett s kerhetssystem som backup n r du utf r detta test VARNING LIVSFARA L t ingenting ventyra utrustningens och dess komponenters funktion am sp r etc A felaktig p verkan p utrustningen f rs mrar dess bromsfunktion VD p selen Drai den ankrade sidan av repet repet m ste mma fast Om s inte sker kontrollera att repet r korrekt inf rt L t din vikt gradvis hamna p sp nt rep handtag i position c Med en hand som h ller fast repets bromssida kan du med din andra hand gradvis dra i handtaget och s ledes l ta repet l pa Mola edina pa ora inf rt Nedfining inte m jlig kontrollera att repet r korrekt inf rt repet ms fast av amt misstagssp rren N r du st pper handtaget l ser ID fast och bromsar repet VARNING om din utrustning ej fungerar l ngre repet glider kassera den 78 pa ankaret Dra i den belastade sidan av repet repet m ste fast PD Om s inte sker kontrollera att repet r korrekt Inf rt Varning Om repet r inf rt bakl nges utan att ha f rts genom en bromskarbin kommer anti misstagssp rren inte att fungera VARNING om din utrustning i f
102. sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Das Ger t darf nicht durch u ere Elemente oder eigene Komponenten ismus Sicherheitssperre usw blockiert werden achten Sie aut remdk rper im Das Seil muss zwischen der Seileinstellvorrichtung und dem Anschlagpunkt immer straff gespannt sein um das Sturzrisiko zu begrenzen Die genauen Anleitungen zur berpr fung der einzelnen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder aut der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur berpr fung an PETZL 4 Kompatibilit t berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Sit Kompan tunktoreles samman elbs verantwortlich delstah Kemmmechanismus Verchromter Seile WARNUNG Manche Sel sind rutschig beispielsweise neue Seile Seile mit geringem Durchmesser nasse Sele usw Wenn Sie sich hinsichtich der Kompatibilit t Ihrer Ausr stung nicht sicher sind wenden Sie sich an Petzl 5 Bedienung Wenn das Seil belastet wird beim freien H ngen oder bei einem Sturz dreht sich der K rper des I D auf den Karabiner 1 und der Klemmmechanismus greift in das Seil um es zu bremsen 2 Die Hand welche das freie Seilende h lt unterst tzt d
103. t l tehermentes t s hez tolja a kart felfel c ll sba r ereszt s sebess g nek szab lyoz sa a szabad kts er sebb vagy gyeng bb k zbentart s val t rt nik A melts a kar egyszer t rt nik gt kiin Ha az eszk zt nem ri nagy terhel s s az anti p nik funkci tl k nnyen m k d sbe l p a vizszintes Kolked st megk nny t gombot Inform ci k az EN 341 szabv nnyal kapcsolatban All v gz se indi ksi const T Gondoskodjon a v glegesen telep tett eszk z k megfelel v delm r l z diris ct onto m et ne cmp tynn ein edem erze k den a cote lege rebaja k tet 10 Biztosit s 10A El lm sz biztosit sa 100 kg Haszn ljon dinamikus k telet EN 892 Az eszk z a be l h z csatlakoztatva e ll s Haszn lat el tt ellen rizze az eszk z helyes ll s t a biztos t szem ly egy k zzel h zza a szabad k v lszlat a mis Pedig a m sz fel li sz lat A k t l ad s nak megk nny t se rdek ben el bb tolja be a k telet az eszk zbe majd ezut n h zza ki a m sz fel li oldalon Es s megtart s hoz tartsa szil rdan k zben a szabad k t lsz lat Leereszt shez az eszk zt az sEreszked se c bekezd sben le rtak szerint kell haszn lni 10B nbiztos t s 100 M sodm sz biztos t sa s h z rendszer ford t karabiner n lk li haszn lat Figyelem a k t l t ves ford tott behelyez se eset n ebben a helyzetbe
104. the rope rope jammed by the anti error catch When the handle is released the I D brakes then jams the rope WARNING i your device doesn t work anymore rope slippage retire it 78 Device on the anchor Pull on the loaded side of the rope the must the device If not check that the rope is correctly installed Warning if the rope is installed backwards without being redirected through a braking carabiner the anti error catch will not work WARNING if your device doesn t work anymore rope slippage Vin it 3 D205000H 030610 EN 12841 2006 Type The EN 12841 2006 8A Descent TD descender is a One person type C rope adjuster Device on the harness Used to descend the position c you ALAN L comal your descent y varying your grip for rope that allows on the kina sil of the user to manually the rope to descend control the speed of ull gradually on the descent and to stop fando Always hold anywhere on the rope the braking side of the by releasing the handle rope TU Release the handle to stop the descent Ina EN 12841 2006 type pani situation the standard use 11 5 andle is pulled too 13 mm EN 1891 type A much position d the semi static ropes device brakes then ee sheath Jams the rope To Note Certification continue the descent testing was parina first move the handle using BEAL Antipodes upwards
105. u gewoon de handgreep los at Wanneer het touw weinig belast is en bigevolg de anti paniektunctie te gemakkelik in werking redi gebruik dan de knop voor horizontale verplaatsing Informatie over de EN 341 norm Maak steds een knoop op het uiteinde van uw touw Bescherm de permanent geinstalleerde toestellen tegen barre weersomstandigheden Verlies de controle niet bj het afdalen houd en gepaste snelheid aan Opgelet bi het afdalen kan het toestel warm worden en het touw beschadigen 10 Beveiligen 10A Beveiligen van de touweerste 100 kg Gebruik een dynamisch touw EN 892 Toestal op da gordel ost Check de gode ne van het tou ht gebrulk met n hand houdt de beveiliger het touw vast aan de kant van het afremmen en met de andere hand het touw aan de kant van de Kimmer Om het gliden te vergemakkelijken kan men beter het touw in het toestel duwen de kant van et afremmen dan het touw ta trekken aan de lant van de immer Om en val te toppen houd het touw stevig vast aan de kant van het afremmen Om de Kimmer te laten zakken is de handling gelijkaardig die beschreven onder len 10B Extra beveiligen 100 kg jen van naklimmer en hijsen gebruik zonder torugloop karabiner pole in het geval van een vergissing touw verkeerd ingelegd za de blokkeerpal met vergissing indicator niet werken in deze postie Toestel aan de gordel positie e de beveiliger houdt enerzijds het touw vast
106. unvollst ndig Ausr stung ist mindestens 10 Jahre alt und us Kunststoff oder Tete gefertigt haben genach Jan der rss Zerstorn und entsorgen Sie ausgesonderte Ausristungsgegenst nde sofort um weiteren Gebrauch zu verhindem Veralterung von Produkten Es gibt viele Grinde wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann und Gaher vor dem Ende sier tats chlichen Lebensdauer entsorgt werden sole Beispiel nderungen an Normen Richtinien oder Gesetzen Entwicklung neuer Techniken ikompatibiit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden us inderungen und Reparaturen Von Petz nicht autorisierte nderungen sind nicht eriaubt da diese die Leistungsfihigheit des Produkts beeintr chtigen k nnen Zu den m glichen Folgen geh rt der Verlust der CE Zertfhzierung faturen au erhalb der Petz Betriebsanlagen sind nicht gestattet Wenn ein Produkt Tepariert werden muss wenden Sie sich an Petzl Lagerung Transport Trocknen Ihr Produkt nach dem Gebrauch und stecken es in eine Tasche Bewahren Sie ihn vor UV Strahlen Feuchtigkeit Chemikalien usw gesch tzt aut R ckverfolgbarkeit und Markierungen Eten Sie keine Markierungsatiketten und eingravierten Markierungen Stellen Sie Schur dass Prodan ng w hrend der esanten Lebensdauer des Produts estar bleiben Garantie F r dieses Produkt wird gegen all Material und Fabrikationstehler eine Garantie von drei Jahren gew hrt Ausgeschlossen von der Garantie sind no
107. z 6B Az eszk z csatlakoztat sa a kik t si ponthoz n vel s rdekdben a kala 11111 1 mindig otel Figyelem a fogazott nyelv nem z rja ki a k t l forditva t rt n behelyez s t az bede m l os az ebb l ad d baleseteket e 7 A m k d k ess g ellen rz se Minden haszn latbav tel el tt ellen rizze a k t l behelyez s t az eszk zbe s az eszk z Kifog stalan m k d s t Ezt a tesztet mindig nbiztos t s mellett kal v gezni VIGY ZAT LETVESZ LY a eszk zt vagy annak lel ao tk fogazott nyelv stb semmilyen k ls t rgy ne akad lyozza a m k d sben Az eszk z b rmilyer akad lyoztat sa g tolhatja a f kez st 7A Az eszk z csatlakoztat sa a be l h z H zza mega k telet a kik t si pont fel li oldalon Az eszk znek le kell blokkolnia Ellenkez esetben ellen rizze a k t l helyes behelyez s t Fokozatosan terheljen bele az eszk zbe feszes k t l mellett a kar a c ll sban Egyik kez vel tartsa a szabad k t lsz lat er sen m sik kez vel pedig lassan h zza meg a kart s engedje t a k telet az eszk z n eds lehets ges Bresaked s nem lehets ges ellen rizze a k t l behelyez s t a k telet a fogazott nyelv blokkolja Ha elengedi a kart az TD f kez s blokkolja a k tdet VIGY ZAT ha azt tapasztalja hogy az eszk z nem mindig k tellen megcs szik a k t len selejtezze 200LN 0205000 030610 7B Eszk
108. 061 is ype 1 1 pannin espuma eumd EN jt 2006 yp C Midtown 15 13 tp en se Boden 150 BEAL Antipodes 11 5 n EDELWEISS Rescue 13 1 8 4
109. 7 da od promieniowania UV go produkt w che id Identyfikacja i oznaczenia Ne ale ona eek bb usa mac Nale y dba ot by oznacena maj s ma poda D widoczne psc cy ca jego wykonania Gwarancja Produkt ten posiada lei gwarancje dann wszelkich vad materialowych a bed open imet ee trim PL aie on roli a raki Ee bene oy poj ra 1 kp SI SLOVENSI rss Eee ee vom ali teave z razumevanjem teh dokumentov se hi ma Samozaporni pripomo ek za spu anje varovanje 1 Podro ja uporabe Spust po vrvi 41 tip pripomo ek za namestitev na vrv Re evanje ene ali ve oseb EN AL 1997 tp A va zavora ee Varovanje Trick ne smete obremeniti preko dovoljene sile dli ga uporabljati kakr nekoli drug namene kot je predviden pe dr OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega indelka morte prebrat in razumeti navodila za uporabo v celoti trezno se usposobiti za njegovo uporabo T spoznati z mo nostmi deja izdelke razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPO ORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti alte v Ja Podro ja uporabe ako upor k pristojne in odgovorne osebe all tisti ki so pod neposredno n vidno koctralo prj in odgovornih och Pridobitev ustre
110. 8A Spust Ena oseba Pripomo ek je vpet v pas polo aj zaviranje pri spustu nadzorujete z oprijemom Konca vevi s Katerim rave Za spust po asi potegnite za rotico Vedno elit konec vrvi s katerim zavirate Spustite ro ico da ustavite spust V primeru panike e preve potegnete za ro ico Polo aj d priprava zavira nato zablokira rv Za nadaljevanje spusta najprej premaknite ro ico navzgor polo aj Gumb za vodoravno premikanji na strmem ali ravnem z la jim bremenom se zavora v paniki hitro aktivira Da bi bil va spust teko uporabite gumb za vodoravno premikanje Gamba za vodoravno premikanje ne poraba med navpi nim spustom 8B Namestitev za delo varovana zaustavitev Ko se ustavite na eljeni lokaciji in preden se namestite v delovni polo aj s prostimi okami zaklenite pripravo na rv tako da premaknete ro ico v nasprotno smer kot pri spustu obrnjeno v polo aj b Za namestitev pri delu mora biti D v tem polo aj Side odklenete da so dr ite konee vrvi s katerim zavirat in premaknite ro ico v polo aj za spust Informacije o preskusu tipa EN 12841 OPOZORILO I D L zavoro morate uporabljati skupaj z varovalno pripravo tipa A apr z ASAPOM name eno na drugi vrvi imenovani varovalni vrvi TD L Zavora ni primerna za uporabo v EN 363 sistemu za ustavljanje pade Va o zavoro pritrdite direktno na pas pri tem uporabite EN 362 vponko z varnostno mato Va open ki jo u
111. Dag Asger ist nicht als Bosand in Aufangsstms gem l EN 63 geeignet Verbinden ir Abselger t unter Vervendung enes origano entsprechend der Norm EN 362 direkt mit dem Gurt Die hem Abseigerit verwendeten Elemente m ssen die geltenden Vorschriften erf llen Mann Se an rom Asse h ngen acnten S ara ass Sicherungsse richt stt Eine dynamische berast kann das Fihrungssel besch digen 9 EN 341 Klasse A 1997 Rettung Maximal Abseilh he 200 m Normale Gebrauchslast 30 150 kg Ablassen von einem Anschlagpunkt Ger t am Anschlagpunkt Das freie Seilende muss durch einen Karabiner gef hrt werden Halten Sie das refe Seilende und dr cken Sie den Gif nach oben Position c um das Sell rezugeben Di Abseilgeschwindiokeft wird durch de Hand am einiautenden Seil gesteuert Um de Abseilahrt zu stoppen lassen Sie den Griff los Wenn die Antipaniktunktion bei geringer Belastung des Ger ts zu schnell ausl st benutzen Sie den Knopf f r die horizontale Fortbewegung Informationen bez glich der Norm EN 341 Versehen Sie das Selende immer mit einem Bremsknoten Sch tzen Sie die st ndig instalierten Ger t vor Witerungseinflissen Verieren nicht die Kontrolle bei der halten Sie eine angemessene Geschwindigkeit Vorsicht beim Abseilen das Ger t kann hei werden und das Sell besch digen 10 Sichern 10A Sichern im Vorstieg 100 kg Verwenden Sie ein dynamisches Sell nach EN 892 Gert am Gurt Post e ba pr
112. E Er SE 3 De EN IS AU METAL A Roo UE E se i ETER MARRE RD 8B KTG BRE TER cut BEG EE i34 AO SURE VESIST ob J 12841 CI TT e De en RE RUD EA KG jc 9 EN 341 752 A 1997 BETER 200 m 30 150 kg Balchik Buzz SN AO text peed Mb BE EN 41 HA i te Raja UE OT TTT TT K AE SII 10 10A
113. Hegel te Sita ESR Madsen Br BER mer miete lt DNE Saattas FRED wae m r EENS a fen miseen ER E Es x a BE S si eek ss x ESE E iis E Le MENS k Ele 38 prze E SEE Live VEG ek Sin TE servis n ER je A sies Ex ME EM Sense 3 ge x E T vintti g a x E ER amp EL DS Su LE E face fS 8 y Eum OHER LER y wH EN E LE a K r EE ERE dre c a ee E Ku ie JE S R R eS gt nes Be z st ro ES S gt a En dps WEG S Bam XS ESSE ELE HA Be RC BE SK BE SE BE moi uu SES m SET R a NEE be 5 s zo W E Ls E SA Se en Es sail EEE RZE d Ex ON xta e E Se 3 S deni ei 1 le i ai m xd 3 ja 3 Shih RE SEED she S Sus ek ne EB ses oc st KES S Sx de peen SK Rue EOS E s LEN ETE sa ES mot Ora LE aka ween E xe dab 2 Hog ES Esc EK BBE m x af a SEL MER SES lt e 58 es FG is SK SE us i SE E A SEM si ae s 1 k EE p ri 33 s REESE P pisi dee 9 IE E ER R SE S ESSEEN 3 E EE E BS IM ER S gee SE E HER S IER EE 2 s pub B amp Sgt E jm p Ske
114. I VAIN Become acquainted with its capabilities and limitations Read and understand all Instructions for Use Understand and accept the risks involved Get specific training in its proper use 3 year guarantee Patented 06 D205000H 030610 Only the techniques Field of application shown in the diagrams that are not crossed out and or do Rope access descent limitations any manner whatsoever If you are not able or not not display a skull and EN 12841 type Understand and accept the risks involved in a position to assume this responsibility or to take crossbones symbol Failure to heed any of these warnings may result in this risk do not use this equipment are authorized Check descender severe injury or death our Web site regularly gis to find the latest loaded beyond its strength Responsibility z 2 versions of these je other than that WARNING specific training in the activities defined documents in the field of application is essential before use www petzl com This product must only be used by competent and Contact PETZL N responsible persons or those placed under the direct it you have any Activities involving the use of this equipment are and visual control of a competent and responsible doubt or difficulty inherently dangerous person PM understanding these You are responsible for your own actions and Gaining an adequate apprenticeship in appro
115. OP po kozen a nebo ch tr n v bavy kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln posodi pla von odbornt sau ob Tap pokia must nejm n jednou ka d ch 12 m s c etnost pravideln ch periodick ch prohl dek mus byt d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Pro elektivn j Veden z znam o va em vybaven je vhodn j by ka d jednotliv pracovn k na plny dedi on cay a neh mine Vleky prohl dek by m l b t dokumentov ny v z znamech o prohl dk ch Tyto z znamy mus obsahovat druh prost edku model n zev a kontaktn daje na v robce nebo dodavatele identifika n daje s riov nebo individu lni v robn o rok v roby datum prodeje um pri pci m no ride pala dal eta aa o etnost pou v n pr b hu piedchorich periodick ch kontrol datum koment a zi t n nedostatky jm no a podpis odborn zp sobil osoby kter kontrolu provedla pokl dan datum pi i kontroly Viz p klady podrobn ho z pisu o periodic pep dit 0 pena Kdy va e vybaven vy adit kami ade aka prostiedky pokud neyo po adavk m poly problidky ped a bthem pou v na d kladn E Fiir seen t k mu p du cb vk ten Eee n ror sonia 4 esta nek 10 let a vbenyz plastu nebo z terti e pochyonost eich epruno Znehodnocen m vendo vybaven abn din poi St rnut v robku Je mnoho dvd pro smi b
116. Pacifico ey a ov red powinien ja zablokowa dli ne spre przebieg Sp no ne nie av eo cr op trzymajac dragy ang wychodz c z predu Zd med Ina pavo przebiega w perit prawdzi przebieg iny w przyz die Qina zablokowana przez omena ena rc hum Blue in UWAGA jel ass popra dak nie ala agus ae voca go 20 D205000H 030610 7B Przyrzad wpiety do stanowiska Pocagng za ing od strony iar przyrz d powinien ja zablokowa eli nie sprawdzi iny Uvaga w przypada gdy lina jest odwrotnie za o ona i wpigta w dodatkowy karabinek at pr d nie zaa lage lin ly ie edi was przyrz d dalej nie dziala diaganie liny nale y wycofa go zu ytkowania 8 EN 12841 2006 Typ C Przyrz d zjazdowy FD L certyfikowany zgodni EN 12841 2006 jest urz dzeniem typa do regulaci na ini przeznaczonym do s nd po nie roboczej PD jest urz dzeniem hamuj cym na ine umo liwiaj cym u ytkownikowi kontrole pr dko ci ar nn v dola mia ore porce r de z wymaganiami normy EN 12841 2006 yp C male in Paye Uwaga podczas certyfiach testy obcigienie 150 kg przeprowadzono z u yciem lin ipod BEAL 113 mm Rescue EDELWEISS 13 ram SA Zjazd Jedna osoba pa do pre pozycja ak Pr dko zjazdu reguluje si zmen leder de ol orar Zo mal voli koniec liny Blokowanie odbywa si przez puszczenie r czki lub w razie paniki przez zbyt mocne jej mange pozyc
117. Reibungselement 3 Verbindungsbolzen 4 Klammmechanismus 5 Sicherheitssperre gegen Abseilen mit falsch eingelegtem Seil 6 Festes Seitenteil 7 Griff CRE f r die horizontale Fortbewegung Positionen des Grif a Transport b Arbeitsplatzpostionierung c Abseilen B Antipanikfunktion e Sichern Terminologie Bremshand freies Seilende Material Auminumlgirung Seitenteile Stahl Sicherheitssperre Polyamid Gri 3 berpr fung zu kontrollierende Punkte yr jedem Einsatz berpr fen Sie das Teil auf Risse Deformierungen Korrosionserscheinungen usw berpr fen Sie den Verschlei des Klammmechanismus Wenn die Verschlei anzeige in der F hrungsnut des Klemmmechanismus sichtbar ist verwenden Sie das I D nicht mehr Zeichnung berpr fen Sie Spiel und Verformung des beweglichen Seitenteils Wenn sich das Seitenteil h her als das obere Ende der Achse des Klemmmachanismus bewegen l sst verwenden Sie das I D nicht mehr siehe Abbildung berpr fen Sie die Verriegelungselamente Verbindungsbolzan sowie die Funktionst higkeit der R ckholfedern des Klemmmachanismus und der Sicherheitssperre Vergewissern Sie sich dass der Knopf f r die horizontale Fortbewegung nach Bet tigung wieder in die Ausgangsstellung zur ckkehrt Position c W hrend des Gebrauchs Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgagenst nde im System richtig zueinander positioniert sind Es ist unerl
118. a obce przedmioty w ID Lina pomi dzy stanowiskiem i przyrz dem reguluj cym nie mo e by lu na ograniczenie ryzyka upadku kaideg Sata Ocho Indie a si za stone stronie www pet riepi lub ni CDROM de EM PETZL W razie waglivoci skontaktowa sig przedstawicielem PETZL 4 Kompatybilno Nalefy spraw kompatybilnod ego produktu z pozostalymi elementami temu parc da peas mal pri cei im liny moga bye iny nowe o malych Srednicach amoczone Jel nie esce pewni kompatybilno ci waszego spegne skontaktowa si Tyrnin Peul 5 Zasada dzia ania sig napr a obci enie u upadek korpus TD obraca sig na karabinku 1 a zdac s make ym ne od tron volo aes wspomaga si prace kraki 6 Zakladanie liny Ee Wpi TD karabinkem z blokad UWAGA okladka ruchoma must by dobrze zatrzatnigta na osi krzywki na arabi 6A Przyrzad wpiety do uprze y 6B Przyrzad wpiety do stanowiska Nale y obowi zkowo zwi kszy hamowanie wpinaigc ling w dodatkowy karabinek Uwaga bec w zlego wpi cia przyrz du akleszcza ling ale d 7 Test poprawnego dzialania Przed kaldym t y sprawdzi pravidlowe wpigcie do liny oraz dzialanie przyrz du Test ten nly vae koa atesora TUWAGA NIEBEZPIECZE STWO MIERCI Zaden zewn trzny element nie mo e lokowa przyrz du a jego cz ci rela Jezyk zaberplecaajacy Ka da ad n e a ande mono O 7A Przyrzad wpiety do uprze y
119. ado muito facilmente ue o boto de progress o horizontal Informag es normativas EN 341 Fa a sempre um n na extremidade da sua corda Proteja da exposi o aos elementos cimat ricos os aparelhos deixados durante Periodos No parta o controle durante a descida mantenha uma velocidade razo vel Men o durante a descida 0 aparelho pode aquecer e danificar a corda 10 Dar seguran a 10A Seguran a do primeiro da cordada 100 kg Utiize uma corda din mica EN 892 Agar no aris ostio e Vrfqu a bom poskioamenta da corda antes da v lizac o mo quem d seguran a segura a corda do lado de travamento na outra a corda do lado do escalador Para faciltar 0 deslizamento preferival empurar a corda do lado de travamento para o aparelho em vez de purar corda do lado do escalador Para travar uma queda segure firmemente corda do lado de travamento Para fazer descer a manipula o do aparelho similar descri o Descida 10B Contra seguran a 100 kg Seguran a do segundo da cordada e i agem ut travamento Men o em cas de ro corda posicionada ao contr rio o mordente testemunho de o funciona nesta posi Apar m ancoragem posta qum d segurana segura a corda do lado do ravamento e do lado do Segundo Puxe a corda regularmente Para travar uma queda segura firmemente a corda do lado de travamento Para fazer descer a manipula o do aparelho 6 similar descr
120. alleret korrekt Nedfiring er ikke muligt kontroller rebet er installeret korrekt kontroller sikkerhedsstopperen N r h ndtaget udl ses l ser D en og standser rebet ADVARSEL hvis mekanismen ikke fungerer mere rebet lider kasseres den 78 Mekanismen p et anker Tra i den forankrede side af rebet det skal l sas fast i mekanismen His den ikke l ser kontroller at rebet er korrekt installeret Advarsel hvis rebet er installeret omvendt uden at trekretningen ndres via en karabin Vi sikkerhedsstopparen ikke l sa sig fast ADVARSEL hvis mekanismen ikke fungerer mere rebet glider kasseres den 8 EN 12841 2006 Type C EN 12841 2006 D L er en type C IP nedfring p reb i arbejdssituationer FOL er en bremsende mekanisme ti brug p re Man kan manuelt kontrollere farten af siting samt stoppe rir som helst rebet ved at udlase h ndtaget For at opfylde kravene for EN 12841 2006 type C standarderne skal man anvende 1 5 13 mm EN 1891 type A semi statiske reb kerne sr mpe 200LN 0205000 030610 ya Gaara bay udf rt med en belastning p 150 Dr blev anvendt EAL Antipodes 11 5 mm og EDELWEISS Rescue 13 mm reb ved testen 8A Nedfiring En person PD pi en al potion du kan knr edge ved at varie Ved nin v k gradvist h ndtaget Hold al ati bremsesiden rebet Sp h ndtaget for at standse nedfiingen I en panik situation hvis der tr kkes for h rdt i h ndtaget position d
121. an de kant van het afremmen en anderzijds an de kant van de nakimmer Haal regelmatig het touw in Om een val te stoppen houd het tow tvi vast aan de kant van het armen Om telaten afdalen is de handling gelijkaardig aan die beschreven onder Laten afdalen vanaf en verankeringpunt met toevoeging van de terugloop karabiner 11 Ander gebruik Occasioneel opklimmen op touw Toestel op de gordel posit c of d Vor meer doeltreffendheid haal het touw in tidens de fase van het hijsen op de touvklem 817 Laat nooit os touw hangen tussen de tokiem en de ID 12 Zware lasten uitzonderlijk gebruik gereserveerd voor experten za ans mogen enkel orden utgevoerd door redders di getaind zin in d eb rare lasten mogen geen enkele schok belasting ondergaan 12A Evacuatie Begeleide afdaling toestel aan de gordel Maximale last 200 kg Voeg verplicht een karabiner toe extra rem 12B Evacuatie Laten afdalen vanaf een verankeringpunt Maximale last 272 kg Gebruik een touw van minimum 12 5 mm diameter Wi raden een halvemastworp aan op de karabiner die als extra rem gebruikt wordt z En persoon badient de handgresp van hat oes en tweede person houdt het touw va 120 De I D als extra beveiliging Maximale last 272 kg Om ava ste xa te teilen bijhet oghalen ger men en ouw van inimum 12 5 mm diameter Haal regelmatig het touw in Als u de last opnieuw moet ten zakken of de afdaling extra moet beveiligen zie
122. anipulo 8 Bot o de progress o horizontal osi es do manipulo a Transport b Posicionamento no trabalho c Descida 9 Antisp nico e Seguran a Terminologia M o de travamento lado de travamento da corda Mat rias principais Liga de alum nio placas ago inox came a o cromado mordente anti emo poliamida manipulo 3 Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o Verifique a aus ncia de fissuras deforma es corros o et Verifique o desgaste da came se estiver gasta at ao testemunho de desgaste n o utilize mais o ver esquema Verifique o jogo e a deformag o da placa m vel se a placa consegue passar acima da cabe a do eixo da came n o utilize mais o D ver esquema Verfigue os elementos de fecho ixo de abertura o funcionamento das molas da came mordente anti erro Verifique que o bot o de progress o horizontal retorna ao lugar ap s ter sido pressionado para dentro posi o c Durante a utiliza o Assegure se do correcto posicionamento dos equipamentos uns em rela o aos outros E importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros squipamentos do sistema Nenhum elemento exterior deve bloquear o aparelho ou um dos seus componentes came mordente anti ero aten o aos corpos estranhos dentro do A corda deve estar sempre em tens o entre 0 dispositivo de ajuste e a ancoragem para limitar o risco de queda
123. ara detener una sujete firmemente la cuerda lado frenado Para hacer descender la manipulaci n del aparato es similar a la descripci n Descenso 10B Autoaseguramiento 100 kg Aseguramiento de un segundo e izado utilizaci n sin mosquet n de reenvio Atenci n en caso de error cuerda colocada al rev s la leva indicadora de error no funciona en esta posici n Aparato en el anclaje posici n e el asegurador sueta con una mano Ia cuerda lado frenado y con la otra cuerda ado segundo Recupere la cuerda regularmente Para detener na ca da sujete firmemente a cuerda lado frenado Para hacer descender manipulaci n del aparato es similar a la descripci n del apartado Hacer descender desde un anclaje a ada el mosquet n de reen 11 Otra utilizaci n Ascenso ocasional por cuerda Aparte en amis osi co d Pra m s etta a ura cand se 817 Node nunca ars fo enr vaso yall 12 Cargas pesadas usos excepcionales reservados a los expertos Estas maniobras sto deben ser realizadas por rescatadores entrenados para estos usos Para las cargas pesadas no se tolera ning n choque 12A Evacuaci n Descenso acompa ado aparato en el am s Carga m xima 200 kg Es obligatorio afadir un mosquet n de frenado 128 Evacuaci n Hacer descender desde un anclaje Carga m xima 272 kg ce ura cuerda de di metro 12 5 mm como minimo Aconsejamos un nudo din mico en el mosquet n de f
124. ars Saran p aan planas ape Byron sa cene no 65 no xoraro pet ne pora mimi reco ce 3a PTE 0 Toa sa 0 He ona ona xoproortumo 0 8B Ca ar a eo CT pere nono Sa para ct codon pau cali pe Eau ero rem sapie Pe ll face pant rat ce ampu parse r sxe pers D spa a 108 ramme a ONT TA rare apo tog pa SEO ps pin EN 12841 PD L c A ASAP TD Luce wa cramuapr EN 363 necanmopa coa EN
125. ator gebruik dan de niet meer zie schema Nazicht van de speling en de vervorming van de mobiele flank als de flank tot over het hoofd van de kan reiken gebruik dan de I D niet meer zie schema Controleer de vergrendelingelementen openingsas en de goede werking van de varen van de kam en van de blokkeerpal met vergissingindicator Controleer of de knop voor horizontale verplaatsing wel terugkomt nadat hij werd ingedrukt posite c Tijdens het gebruik Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systaem Geen enkel extern element mag het toestel of n van zijn onderdelen blokkeren kam blokkeerpal met vergissingindicator let op voor vreemde voorwerpen in de Het touw moet steeds gespannen staan tussen het regelapparaat en de verankering om het risico op een val te beperken Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler 4 Compatibiliteit Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem alkvan uw toepassingen compatibitet eon goede aciona ra Touwen OPGELET sommige touwen kunnen glad zijn nieuwe touwen touwen met kleine diameter natte of bevroren touwen Als
126. b Posisjon under arbeid c Nedfiring 9 Antipanikkblokkering e Sikring terminologi Bremseh nd bremsesiden av tauet Hovedmaterialer aluminiumslegering dente rustfritt st l skam forkrommet st l feikoplingssperre polyamid h ndtak 3 Kontrollpunkter F r enhver bruk Kontroller at det ikke er sprekker bulker rust etc p produktet Kontroller slitasjen p l skammen hvis friksjonssporet er sit ned til slitasjemerket m TD en ikke lenger brukes se tegning Kontroller at den bevegelige sideplaten beveger seg som den skal og at det ikke er bulker iden eller at den ikke er forvrengt hvis sideplaten kan trekkes over hodet p bolten som holder l skammen m l D en ikke lenger brukes se tegning Kontroller skrudelene dekselbolt og at feilkoplingssperren og fj rene p l skammen fungerer som de skal Kontroller at knappen for bevege seg horisontalt kommer ut igjen etter at du har trykket p den posisjon c Under bruk Forsikre deg om at utstyrsdelene er riktig iforhold hverandre Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til de andre delene av systemet fungerer Ikke noe ytre element m blokkere produktet eller noen av dets deler l skam feilkoplingssperre etc pass p at det ikke kommer fremmedlegemer i D en a ele tiden v re stramt mellom ID og forankringspunktet for minimere risikoen or For informasjon om kon
127. consumata fino all indicatore di usura non utilizzare pi I D vedi disegno Verificare il gioco e la deformazione della flangia mobile se la flangia pu passare sopra la testa dell asse della camma non utilizzare pi I D vedi disegno Verifcare gli elementi di bloccaggio asse di apertura ed il funzionamento delle molle della camma e del fermacorda anti errore Verificare che avvenga il ritorno del pulsante di spostamento orizzontale quando viene premuto posizione c Durante l utilizzo Assicurarsi della corretta posizione dei dispositivi gli uni rispetto agli altri importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Nessun elemento esterno deve bloccare l apparecchio o uno dei suoi componenti fermacorda anti errore attenzione corpi estranei nel D La corda deve sempre essere tesa tra il dispositivo di regolazione l ancoraggio limitare il rischio di caduta Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl frlepi o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare PETZL 4 Compatibilit Verra compatbiit di questo prodotto con iai omen del tma in tute le kosto olea apa buona iterazione ndo orde ATTENZIONE alcune corda possono essere pi scorrevoli corde nuove di piccoli diametri bagnate gelate Se non siete certi della compatibilit dei vostri dispositivi contattate
128. d OPGELET en aangepaste training is noodzakelikv roebrik Daze vorming moet aangepast zin aan de praktiken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die ander direct visueel toezicht van een competent en beraden person geplaatst in Het sanieren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen varantwoordetikheid U neemt persoonlik al risico s en verantoordelkheid voor eventuele schade venwoncingen of eri ongeacht de waarop dt zou kuen open na verkeerdelik gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordliheid op te nemen of om di risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet 2 Terminologie van de onderdelen 1 Beweegbare flank 2 Glider 3 Openingsas a Kam 5 Blokkeerpal met vergisingindicatr 6 Vaste flank 7 Handgreep 8 Knop voor horizontale verlas Posities van de handgreep a Transport b Werkpositionering c Afdaling d Anti Janiak Beveiligen Terminologie Hand voor het afremmen touw aan de kant van het afremmen Voornaamste materialen aluminium legering flanken roestvrij staal kam verchroomd staal blokkeerpal met vergissingindicator polyamide handgreep 3 Check te controleren punten V r elk gebruik Nazicht op afwezigheid van scheuren vervormingen corrosie enz Controleer het slitage niveau van de kam als de geul uitgesleten is tot aan de slijtage indic
129. da 10 Assicurazione 10A Assicurazione del primo di cordata 100 kg Utiizare una corda dinamica EN 892 Apparecchio sulfimbracatura posizione e verificare il buon posizionamento della corda prima dell utilizzo con una mano l assicuratore tiene la corda lato frenaggio e con Falta la corda lato arrampicatore Per facilitare lo scorrimento occorre spingere di pi nel apparecchio corda lato frenaggio piuttosto he tirare corda lato arrampicatore Per arrestare una caduta tenere saldamente la corda lato frenaggio Per calare la manovra ul aparecehi simile alla descrizione Discesa 108 Autoassicurazione 100 kg Assicurazione di un secondo e sollevamento utilizzo senza moschettone di rinvio Attenzione n caso di errore corda posizionata al contrario i fermacorda anti errore funziona in questa posizione Apparecchio sulfancoraggio posizione e assicuratore tiene la corda lato frenaggi e con altra mano la corda ato secondo Recuperare corda regolarmente Per arrestare una caduta tenere saldamente la corda lato frenaggio Per far scendere la manovra sul apparecchio simile ala descrizione Far scendere a partire da un ancoraggio aggiungere il moschettone di rinvio 11 Diverso utilizzo Risalita occasionale su corda Apparecchio sullimbracatura posizione c o d Per maggiore efficacia recuperare la da ea fase di Slims ccn 817 Non cir corda ea va il boccante e 12 Cai pesanti utiliz
130. e vad pi brug og omgivelser ved brug brugerens kompetencer opbevaring og vedligeholdelse ov Inspicer udstyret regelm ssigt for skader og eller forringelse ik tl inspektionen f r og under brug b r der gennemf res en grundig kontrol periodisk unders gelse af en kompetent kontroll r Hver inspektion skal gennemf res mindst n gang hver 12 m ned Intervallerne mellem kontrollen vurderes i forhold til anvendelsestorm og hyppighed For bedre kontrol af udstyret er det en for enkel bruger har deres eget udstyr S brugeren kender udstyrets historie afinspeklonerne b r registreres i en inspationsjoumalnspaktionsskema Dette dokument registrerer f lgende detaljer Udstyrstype model navn og oplysninger om producent og leverand r Identflaatonsmetode eoe eler indiwidue nummerering tabriationsir dato for brug f rste gang navn p bruger samt vigtig information om vedligeholdelse og brugstrekvens oversigt over intervallar af inspektionen dato kommentarer og noterede fejl navn og underskrift af den kompetente person som udf rte inspektionen ansl et dato for n ste inspektion Se eksempel p en detaljeret jnspetionsjouma og andra informationsvarktajer p wun petzl com ppe Kassering af udstyr Kasser jeblikkelig udstyr hvis Resultaterne af inspektionen inspektionen far og under brug og den periodiske dybdeg ende inspektion ikke er tifradsstilende Det har v ret udsat for kraftig belastning eller fald Du ik
131. e draaien nergekapt tot an positie d Om onder spanning te werken moet de in deze postie zn Om het systeem ta ontgrendelen houd het remtouw stevig vast en plaats de handgreep in de afdaalpos te Informatie over de EN 12841 norm OPGELET het I D L afdaalapparaat verplicht orden gebruikt met een systeem van het type A als back up beveiliging op een tweede touw met name het helstouw bv een Pet ASAP Het FDL afdaalapparaat is niet geschikt voor en gebruik in een valstop systeem volgens de EN 363 nom Verbind uw afdaalapparaat rechtstreeks op uw gordel met een vergrendelbare EN 362 connector karabiner De elementen gebruikt met uw afdaalapparaat moeten conorm zjn aan de van kracht zinde regelgeving Als u onder spanning bent gepositioneerd op werkpostioneringapparaat zie er dan op toe dat uw veligheidsapparaat niet belast wordt Een dynamische overbelasting zou de beveiligingsketen kunnen beschadigen 9 EN 341 klasse A 1997 Hulpverlening evacuatie Maximale hoogt van de afdaling 200 m Normale werklast 30 150 kg Laten afdalen vanaf een verankeringpunt Toestel op de verankering het touw aan de kant van het afremmen moet door een terugloop karabiner lopen Houd het touw aan de kant van het afremmen vast en duw de handgreep naar boven poste c om het touw wij te maken Het regelen van de afremming gebeurt door de touw aan de kant van het afremmen meer of minder strak aan te spannen U zal stoppen wanneer
132. e km K N de ETEN BSK S EH S x x E H s Em EHE E jm KE ES 2 ss S BEL TS BE ERE EDS ERE ERO E icf S fa Be ang gee us ES a a 8 E Kasa E s os E ges Eg Sa Eum 3 ge fs BA VEE ES kim lt lt ELO RE E fer e S GE E E Es mia KG SE ES E S oe sek EE Suck EE Sat E mee 22 ESE W S Sie x te DEN IE E eae R Ua S CHA i Casta a EZ bi EL Rit e Pe i osa ET TE pre ler EN En Some JE asa REE RCE ESRI Kal EL Sade Eu NEG ae Bak SIDE ARE jns jj sms EE wo s pu fasc E Sa prew E Sent EE ee E 9 Ei sen SES Chases si E Doc ss sess EJ Sme Hesse KEER i Y KERR Heer E E ra m 8 na la wo po om 8 A pu PETZL
133. e lya Assia durch mehr oder weniger festes Halten des freien Seilende Ziehen SB zum Abseilen nach und nach an dem Grit Halten Sie das freie Seilende immer fest umschlossen Um die Abseilfahrt zu stopper lassen Se den Grit los Paniktunktion Wird der Griff zu stark gezogen Position d bremst das Gert und blockiert anschlie end das Seil Um die Abseilfahrt fortzusetzen dr cken Se den Hebel zuerst nach oben Position c Knopi fir horizontale Fortbewegung Bel schr gen oder horizontalen Fl chen ode geringer Belastung des Ger ts kann es leicht vorkommen das die Antipaniktunktion ausgel st wird Bet tigen Sie f r eine gleichmafige Abstifahrt den Knopf fir die horizontale Fortbewegung Se den Kop f r de horzortala Forbewegung vhn iner Sel 8B Arbeitsplatzpositionierung sicheres Stoppen Wenn Sie die Absoifahrtan der gew nschten Stelle gestoppt haben verriegeln Si um in die Arbeitsplatzpositionierung zu wechseln das Ger t am Sei indem Sie den Gritt entgegen der Abseirichtung bis in die Position b drehen F r die Arbeit im freien H ngen mus sich das in dieser Position befinden Um des System zu l sen halten Si das Bremssel fest mit der Hand umschlossen und stelen Sie den Griff weder in die Abseiposio Informationen bez glich der Norm EN 12841 ACHTUNG Das Abseilger t FD L muss gleichzeitig mi erungsger t des Typs A z B das ASAP an einem zweiten Sicherung Seil verwendet werden
134. e npu c d e spam puta com posa 3 ap ma pomara axo 3 ET 6 ceno pewne ne anormale none rom Iposepanaire pascnaGoanero ako vx soe zy mag anara ma para maire TD Tipoacpapalire cere cn posant pys nar Ha pomar Ga nane esce epu cpu Vaepe ce cpeterpa ca e Aa sa spia MY or cucreara eee ne
135. e o funcionamento do aparelho Este teste deve ser sempre efectuado estando contra assegurado PERIGO DE MORTE nenhum elemento exterior deve bloquear o aparelho ou qualquer um dos seus componentes came mordente ant rro Qualquer obst culo no aparelho ao travamento relho no harn s Puxe a corda do lado da ancoragem o aparelho deve bloquear a corda Se n o bloquear verifique o sentido da corda Coloque se pp em tens o sobre o aparelho corda tensa manipulo na posi o Mantenha a corda do lado de travamento com a outra m o puxe progressivamente o manipulo e deixe a corda deslizar Descida poss vel corda colocada no sentido correcto imposs vel verifique o sentido da corda corda bloqueada pelo mordente antem s fargamos o manipulo o I D bloqueia a corda ATEN O se o seu aparelho continua a n o funcionar deslizamento da corda abata o 7B Aparelho numa ancoragem Puxe a corda do lado da carga o aparelho deve bloquear a corda Se n o bloquear verifique o sentido da corda Aten o se a corda estiver ao contr rio sem o mosquet o de travamento o mordente anti erro n o funciona ATEN O se 0 seu aparelho continua n o funcionar deslizamento da corda abata 200LN 0205000 030610 8 EN 12841 2006 Tipo C O descansor ID L certificado EN 12841 2006 um dispositivo de ajuste de cora do tipo C destinado a ser utiizado na progress o
136. eked sre EN 12841 szabv nynak megfelel C t pus biztos t eszk z vagy t bb szem ly ment s re EN 341 1997 szabv nynak megfelel ment sre haszn lhat A tipsi ereszked eszk z Biztos t s nbiztos t eszk z Atemekettils a megadott szak t sz l rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s A megadott basni ter leteken va din asa FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt Armi asda bon k bg a bili Elolvassa s meg rtse a term khez moll haszn lati utas t st toa A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa sa sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek so lie Mindenki maga ie a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy halileset rt Ha n nincs abban a helyzetben Hogy ezta felel ss get v llalja
137. en Klemmmechanismus 6 Einlegen des Seils One Sia das bewegliche Sant Stelen Sie den Grif in die Position C zum Offen des Kemmmechanismus Legen das Sel entsprechend der in das Ger eingravierten Mang in Schieten Se das Dusche uten Verbinden Sie das mit einem Verriegelungskarabiner ACHTUNG das bewegliche Setentell muss an der Achse des Klemmmechanismus und am Karabiner einrasten GA Ger t am Gurt 68 Ger t an einem Anschlagpunkt Das freie Seilende muss durch einen Karabiner gef hrt werden um einen zus tzlichen Bremseffekt zu erzielen Warnung Sicherheltssperre verhindert das das Sel falsch eingelegt wird ie sehlieBt edoch nicht alle erdenklichen Fehler aus 7 Funktionstest Vor dem Einsatz muss stets eine Funktonsiberprifung vorgenommen werden um sicherzustellen dass das Seil richtig eingelegt wurde und das Gert ordnungsgem funktioniert W hrend der Pr fung muss der Anwender am Anschlagpunkt gesichert sein ACHTUNG LEBENSGEFAHR das Git dart ct durch ur Element oder eigene omponenten Kemmmechanismus Sicherhetsperr usw blockiert werden Jegliche Behinderung des Ger t hebt die Bremswirkung aut TA Ger t am Gurt Wenn Sie an dem zum Anschlagpunk f hrenden Seil ziehen muss ds Ger t das Seil blockieren Wenn des nicht der Fall ist pr fen Sie ob das Seil korrekt eingelegt wurde Belasten Sie das Gert nach und nach gestrafflas Sel Griffin Postion c Halten Sie mit der einen Hand des
138. en angewendet verden Bei schweren Lasten ist kelne Sturzbelastung 22550 12A Rettung Begleitetes Abseilen Ger t am Gurt Maximale Last 200 kg Unbedingt einen zus tzlichen Bremskarabiner verwenden 128 Rettung Ablassen von einem Anschlagpunkt Maximale Last 272 kg Verwenden Sie in Sel von mindestens 12 5 mm Durchmesser Wir empfehlen einen Halomastwurt am Bremskarabiner Eine Person bet tigt den Griff des Ger tes und eine andere h lt das Sel Iberprifen Sie Lage des Seils Blockierung des Sels durch 120 R cksicherung Maximale Last 272 kg Verwenden Sie f r die R cksicherung beim Hochzehen schwerer Lasten ein Sei von mindestens 125 mm Durchmesser Das Sail gleichmaig einziehen Wenn Sie die Last wider ablassen oder beim Ablassen ricksichern m ssen verweisen virauf Kapitel 12 13 Erg nzende Angaben zu den Normen EN 365 letungsplan Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten dia w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Anschlageinricttungen Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchast des Anschlagpunkts muss 10 KN betragen Verschiedenes Werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen A
139. en h nd holder p en anden eh Stam east rebet op Grib fat om rebet for at standse et fald For at s nke en Mah anvendes mekanismen p en lignende m de som ved Neds nknin fra et anker anvende en bremsende karabi 11 Andre anvendelsesformer Periodisk klatring p reb Mekanismen fastgjort tl selen position c eler d For get effektivitet tr kkes det sl kkede reb ind med rebklemmen n r man rejser sig op 817 Rebet m ikke v re sl kket mellem rebklemmen og en I D 12 Kraftig belastning redningssituationer m kun udf res af eksperter Situatoner som disse skal udf res af redningspersonale med erfaring i disse anvendelsesformer Ved kraftig belastning chokbelastning skal undg s 12A Evakuering Redningssituation mekanismen p selen Maksimalbelastning 200 kg En bremsende karabin skal anvendes 12B Evakuering Neds nkning fra et anker Maksimalbelastning 272 kg Anvend et reb med en diameter p minimum 12 5 mm Vi anbefaler at der anvendes et munter hitctvHMS knob p den bremsende karatin En person betjener h ndtaget p mekanismen mens en anden holder fast I rebet 12C Sikring Maksimalbelastning 272 kg Ved sikring af store belastninger anvendes et reb med et diameterm l p 12 5 mm som minimum Tr k regelm ssigt sl kket reb ind Hvis man skal neds nke eler sikre under nedfiring se kapitel 128 13 Supplerende information om EN 365 standarden Redningsp
140. eni Upozorn n pojistka proti chyb Anti error sice zachyt opa n instalovan no ale nezabr n viem p padn m chyb m 7 Zkou ka funk nosti P tk n olm ork pr zalo en Tana a funkci rose provin dkoutky fn most muse vidy pond vat z lo n tem NEBEZPE SMRT nedovolte aby cokoli br nilo funkci prost edku nebo jeb isti va ka pojistka atd Jak koli omezen prost edku za jeho radii inek 7A Um st n na postroj Zane za oen oc a lano emus v pote zablokovat Je ne toja a Bota ae edo prostedku ano ut plz Jednou kon dr brud konec lana a raku ant toe aby lan za prk ae cle i manaa Node only nta ana ano zablokovan pojistkou proti hy pin rake tatn Di egeta OLOR pod da plan ago rue ana ad 7B Um st n vkotv c m bod Zn za vate konec ana lose us rst zablokovat Jesli ne nta ole ana PRSP Kain polla pot yt nebude ni POZOR pokud ji rada p estane fungovat prokluz lana 8 EN 12841 2006 Typ C TDL dle EN 12841 2006 je apr zn Tana typu C punk avi na pracovn m land ID L je brada kter u ivateli umo uje ru n ovl dat rychlost sestupu a uvoln n m rukojeti zastavit na kter mkoliv m st lana Aby byly spln ny y normy EN 12841 2006 typ C pou vejte n kopr ta n 19 D200L0 D200LN D205000H 030610 Pozn Certifika n zkou ky byly prov d ny se
141. enie a Gdy przyrz d jet nede ebony kad antypaniczna uruchamia sig zbyt iw poziomie lly cine preg do preis Informacje normatywne EN 341 Dave vir vta oi ny ron szacowany ma se pred warunkami pogodowymi onto an urzymywa apna pr dko rag pods ad pr uod ing 10 Asekuracja 10A Asekuracja prowadzacego 100 kg dynamice zgodne norma EN 92 Propad wpiety do upragiy asekurujacego pozycja jedn ea trzyma ling wri td a rov CM prawid owo nica em Aby lati przewa nei Jepodma do prada nb j na ipd Chee eye pas tacy mocno trema ly kaien Da pascan bloga pra podobna do ij 10B Autoasekuracja 100 kg Asekuracja drugiego i wyciaganie u ycie bez dodatkowego karabinka ii rd ole ec d read vi w stanowisko pozycja e jdn rka trzyma ling wychodz ca dd erede lla 11 Inne zastosowania Okazjonalne wychodzenie po linie przyrz d wpi ty do uprz y pozycja c ub d Dla wi ksze skuteczno ci wybra luz podczas sekwencji podctagana przyrz du zaciskowego B17 Nigdy nie nale y zostawia luzu mi dzy przyrz dem zaciskowym a ID 12 Ci kie adunki zastosowanie wyj tkowe zarezerwowane dla specjalist w ose dye cr re esee elt rane 12A Ewakuacja Zjazd z ratownikiem przyrz d wpiety do uprz y Maksymalne obci enie 200 kg Obovigkom dodatkowe hamowanie 12B Ewakuacja opuszczanie ze stanowiska Maksymalne obci enie 272 kg Tac
142. enso della corda Mettersi in tensione progressivamente sull apparecchio corda tesa maniglia in posizione c Tenere la corda lato frenaggio con l altra mano tirare progressivamente la maniglia e fare scorrere la corda Discesa possible corda nel senso cometo Discesa impossibile verificare il senso della corda corda bloccata dal fermacorda anti errora rilascio della manila TD frena quindi bocca la corda ATTENZIONE se l apparecchio ancora non funziona scorrimento della corda eliminarlo 78 Apparecchio sull ancoraggio Tiare la corda lato carico l apparecchio deve bloccare la corda In caso contrario verificare i senso della corda Attenzione se la orda al contrario senza l moschettone di rinvio fermacorda anti errore non funziona ATTENZIONE se apparecchio ancora non funziona scorrimento della corda eliminarlo 200 0205000 030610 8 EN 12841 2006 Tipo C Ildiscensore ID L certificato EN 12841 2006 un dispositivo di regolazione della corda di tipo C destinato ad essere utilizzato nella progression verso i basso sulla une di lavoro discensore ID L un apparecchio di renaggi su corda ch permette alfutzatore di controllare la velocit della discesa manualmente e di fermarsi ovunque lungo la fune lasciando la maniglia Per rispondere ai requisiti della norma EN 12841 2006 tipo utlizzare corde semistatche anima EN 1891 ti
143. ep varma tuotteen kunnosta 4 Yhteensopivuus Varmista t m n tuotteen yhteensopivuus muiden j rjestelm n osien kanssa kaikissa T TREES yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn VAROITUS jotkin k ydet saattavat olla liukkaita T llaisia voivat olla esimerkiksi uudet k ydet halkaisijaltaan k ydet m r t tai k ydet jne Ota yhteytt Petz jos olet ep varma varustidesiyhteensopivuudesta 5 Toimintaperiaate Kun k ysi kiristyy riippumisen tai putoamisen seurauksena kertyy sulkurenkaassa 1 lukko puristuu ja jarruttaa k yden 2 Jarrutuskasi joka pit kiinni k yden jarrutuspuolelta avustaa lukkiutumista 6 K yden asentaminen Avaa liikkuva sivulevy Laita kahva c asentoon jolloin lukko aukeaa Laita k ysi paikoilleen laitteeseen kaiverrettu mukaisesti Sulje liikkuva sivulevy Kiinnit I D lukkiutuvalla sulkurenkaalla VAROITUS liikkuvan sivulevyn on oltava kunnolla kiinnitetty lukon akseliin ja sulkurenkaastan sit saa k ytt itl Kitkaa on lis tt v ohjaamalla k yden jarrutuspuol sulkurenkaan pi VAROITUS virheenestsalpa pystyy tarttumaan k yteen joa on asennettu v rinp in mutta se ei kuitenkaan poista kaikkien virheiden mahdolisuutta 7 Toiminnan testaus Ennen jokaista Lymer varmista ett k ysi on oikein asennettu ja ett laite toimii asianmukaisesti T m n testin aikana on aina suojauduttava
144. euraavan tyyppisille asioille kemikaalit l mp tila ter v t reunat raju pudotus ti raskas kuorma Petzi tuotteiden pisin mahdollinen k ytt ik on seuraava jopa 10 vuotta muovi ja tekstilituotteiden osalta Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n Tuotteen todellinen k ytt ik p ttyy kun jokin alla luetelluista k yt st poistoa vaativista ehdoista t yttyy ks Koska varusteet poistetaan k yt st tai kun se havaitaan vanhentuneeksi j rjestelm ss n Todelliseen k ytt ik n vaikuttavat useat eri tekij t kuten k yt n raskaus k ytt tiheys k ytt ymp rist k ytt j n taidot tuotteen s ilytys ja huolto jne Tutki varusteet s nn llisesti huomataksesi vauriot ja tai heikentymisen K ytt edelt v n ja k yt n j lkeisen tarkastuksen is ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m raikaistarkastus T m tarkastus on suoritettava v hint n Ferran 12 kuukaudessa Perusteelisen tarkastusten hey valittaessa on otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Pit kses varusteet paremmin seurannassa on suositatavaa eft so fat kullekin osalle yhden tietyn k ytt j n oin h n tuntea v lineen historian Tarkastuksen tulokset tule Kirata tarkastuslokin Sihen tulee ola mandolista kata seuraavat tiedot varustetyyppl valmistajan lleenmyyj n nimi ja yhteystiedot tunniste sarja tai yksil numero valmistusvuosi ostop iv ensimm isen k y
145. extiles Elle n est pas limitde pour les produits m aliques La dur de vie rele d un produit est termin e lorsqu il rencontre une cause de mise vor st paragraphe Mise ura rs dovent iso dans a t me Facteurs qui influencent la dur e de vie r elle fun produit intensit fr quence environnement d utiisation comp tence de Futiisateur entretien stockage etc V rifiez p riodiquement si l quipement n a pas subi de dommage et n est pas d t rior En plus des v rifications avant et pendant utiisation faites r aliser une v rification approfondie examen p riodique par un contr leur comp tent Cette v rification doit tre r alis e au moins tous les 12 Cette fr quence doit tre adapt e en fonction du ype et de esk Pour un meileur suivi cu matr est preferable d attribuer ce produit un utilisateur unique afin qu il en connaisse son historique Les fat des v rifications doivent tre consign s sur une fiche de suivie Cette fiche de suh dot permetre rest les d tals suns yp G kaupan mod nom et coordonn es du fabricant ou du fournisseur moyen d identification n de s rie ou n individuel ann e de fabrication date d achat date de premi re utiisation nom de Tutiisat ur toute information pertinente comme par exemple entretien et a une dustin turque des samens padus comments et d fauts remarqu s nom et signature du contr leur comp tent dat du prochain examen p riodi
146. f dette produkt CN je tekniker som visas PENTA som inte r verkorsade ochellr markerade med en d dskalle r godk nda Bes k regelbundet v r webbplats un pet com fr att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument Autobromsande s kring s kringsutrustning 1 Anv ndningsomr den Repfiming EN 12841 typ C repjusterare Vid evakuering av en eller fera personer EN 341 1997 yp A r ddningss kring S kring a Denna produkt f r inte belastas ver sin halfasthetsgrins eller anv ndas til ndam l den inte r avsedd f r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustni Du ansvarar sj lv f r dina egna hant Innan du anv nder denna utrustning m Lisa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner Hs M vning i hur Sia ande Lira k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar och godta benta ko coats Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av pasar som vervakas av en kompetent och ansvarsfil person jet r dit eget ansvar atti tilr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du b r i alla situationer
147. freie Seilende w hren Sie mit der anderen Hand nach und nach am rf ziehen und das Sell durchlaufen lassen Abseilen m glich Das Sell ist korrekt eingelegt 9 200LN 0205000 030610 Abseilen nicht m glict die Sicherhetssperre Wenn der Grif losgelassen wird bremst das HD und blockiert anschlieBend das Seil ACHTUNG wenn Ihr Ger t noch immer nicht funktioniert Durchiauten des Ses sondern Sia es aus 78 Ger t an einem Anschlagpunkt Wenn Sie am Lasse ziehen muss das Ger t das Seil blockieren Wenn dies nicht der Fall ist pr fen Sie ob das Seil korrekt eingelegt wurde Denken Sie daran dass bei falsch eingelegtem Seil ohne den Umlenkkarabiner die Sicherheitsparr nicht funktioniert ACHTUNG menn Gt noch miner it none Daun des Sels sondem je es aus Das nach EN 12841 2006 zertifizierte l LAN ist eine Seileinstelvorichtung des Typs das zum Abseilen am Arbetsel eingesetzt wird Das ID L Abseilger t ist tin Bremsger t mit dem der Anwender die Abseilgeschwindigkeit manuel steuern und fie Abseifanrt durch Loslassen des Hebel an jedem bagen Punkt des Seis stoppen n Verwenden Si in bereinstimmung mit den Anforderungen der Norm EN 12841 2006 Typ C fabsatsche Sat em Mara gem EN 189 Typ A mit 11 5 bs 13 mm Durchmesser among mit 150 kg mit den Salon BEAL ntpodes 11 5 mm und EDELWEISS Rescue 13 mm durchgef hrt 8A Abseilen Eine Person Gert am Psiion c Se gut
148. g Lowering from an anchor point Device on the anchor the braking side of the rope must be redirected through a carabiner Hold the braking side of the rope and move the handle up position c to allow the rope to slide Braking is regulated by varying the grip on the braking side ot the rope Release the handle to activate the self braking function When the device is lightly loaded if the panic brake activates too easily use the orizontal movement button Information regarding standard EN 341 gt Always tie a knot at the end of the rope Equipment left in place must be protected from the weather Do not lose control during the descent descend at a reasonable speed Warning the device can overheat and damage the rope during descent Belaying 10A Belaying the leader 100 kg Use a dynamic rope certified to EN 892 Device on the harness position e Before use verify the rope is correctly installed The braking side of the rope is held in one hand and the climber s side in the other To facilitate rope glide focus more on pushing the braking side of the rope into the device rather than pulling the climber s side of the rope To stop a fall firmly grip the braking side of the rope To lower a climber the manipulation of the device is similar to the description found under Descent AY 108 Belaying 100 kg Belaying a second and hauling usage without redirecting the rope thro
149. guridad no est cargada Una sobrecarga din mica podr da ar los soportes de aseguramiento 9 EN 341 clase A 1997 Rescate evacuaci n Altura m xima de descenso 200 m Carga de trabajo normal 30 150 kg Hacer descender desde un anclaje Aparato en el ance a cuerda lado frenado debe pasar por un mosque de reenv o Sujet la cuerda lado frenado y empu a empu adura hacia ariba posici n c para liberar a cuerda La regulaci n del frenado se hace apretando m o menos la cuerda lado frenado Para bloquear basta con dejar de accionar la empu adura Cuando el aparato est poco cargado si el antipnico se acciona con demasiada facilidad wie el bot n de desplazamiento horizontal Informaci n normativa EN 341 ga more un nudo en el tmo de a curs Proteja de las condiciones clim ticas los aparatos que se dejan instalados No pierda el control en el descenso mantenga una velocidad razonable Atenci n durante el descenso el aparato puede calentarse y estropear la cuerda 10 Aseguramiento 10A Aseguramiento del primero de cordada 100 kg Utilice una cuerda din mica EN 92 Aparato en el am s posici n e compruebe la colocaci n correcta de la cuerda antes de su utiizaci n con una mano el asegurador suleta a cuerda lado frenado y con la otra la cuerda lado escalador Para facilitar el deslizamiento primero debe empujar acuerda lado frenado hacia el aparato antes que tirar de la cuerda lado escalador P
150. ha ep pili aa ham Zalecamy uere m am edn osoba manipluj r czka przyrz du drug pyre lin 12C Autoasekuracja Maksymalne obcigzenie 272 kg Dia asekuracji duch ear podczas wyci gania stosowa ling o rednicy 125 mm minimum Ling wybiera regularni Do opuszczenia lub asekuracji adunku przy zje dzie patrz paragraf 128 13 Uzupe niaj ce informacje normatywne EN 365 Dzia ania awaryjne ria oe A REJA P zaczepienia o Lo st wymagania normy EN 795 trema minimum IN R ine poszezegilne neme wag va produk o szorstkie cy ostre kraw dzie u PITT Y Nery ilo 7 59 97 RT P Dolaczone do produktu instrukcje u ytkowania musza by zawsze przestrzegane ko De Sende reke ng onki kaja wydawania 14 Informacje og lne Petzl Czas u ytkowania UWAGA wn sol nie se em e noe yde arm ep temperaturami kontakt tg Kawel due obcin powa ne odpadnigcie Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych mo e poscit kol moment produk W pod produktiv calo es nieokreslony cop czas wiptkowania produktu warunkowany jest stanem sprz t me poa ps di jne est o c pt paragraf Mycofanie E Bhy aj s przestarzalym demente w systemie ani kue mala pp na czas uan pod inten col Seodowisko u ytkowania kompetencja u ytkownika konserwacja przechowywanie td Nale y okresowo sprawdza sprz t pod k tem uszkodze i poprawno
151. hko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdela takoj za nete 2 re evanjem Sidri a Noun pride tea ajo po mo nosti nd upon mora zado ati zahtevam po preizkusu tipa EN 795 minimalna nosnost 10 KN Razno Ko ti uporabljate vet kosov preme lahko pride do nevarne situacije v primeru da jamo funke fa enega kasa opreme pen are drugega kosa preme POZOR NEVARNOST poskrbite da se va izdelek ne bi drgnil ob hrapave povr ine ali ostre robove Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na viini Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki poate s tem nen ani Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku drave er Se ta oprema uporablja 14 Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba OPOZORILO v izjemnih okoli inah je lahko ivljenjska doba izdelka omejena le na enkratno uporabo Ce je bil izpostavljen na primer kemikalijam ekstremnim temperaturam ostrim robovom ve jemu padcu ali obremenitvi id Najdalj a doba izdelkov je do 10 et od dneva proizvodnje za delle iz umetnih mas in tekstila Za kovinske izdelke je neomejena Dejanska ivljenjska doba izdelka se izte e ko dose e enega od na tetih kiterijev za umik iz uporabe glejte Kaj umakniti izdelek iz uporabe ali ga spoznate za zastarelega Daia a dibaje pogojena mao jin it eins pois in okolje uporabe kompetentnost uporabnika kako dobro je izde
152. i pu ynorpe6a na atomo za mame nyanya axo na pasmo app cenere cpecrnara ne ce pur are nam am pina na na owa a ca Sapazocnonno creroame Omana CIJ sa KONTO ca sa morpe6a pa na ja pene na em na CTpanata ce ama 14 na Petzl nano apa cyan oai pora na og O ra Genera jede BIC csc kampea ii Andi pi sm Tenten cps a roo SOROS pozy aa Peet Qu ORIOCT a eu o ma aro a mac mo Gg Opa no parui ehpakpane a um Koro e R matur pzy POR a rogmoc aps poer remain SGS E Sete Ose mpeg e ona p
153. i o Babar a partir de um ponto de ancoragem junte o mosquet o de ren 11 Outra utilizag o Subida ocasional na corda Akar m aris paso d Para mas ica pa conda med que se igar no bloqueador 817 o nunca folga entre o bloqueador e 0 ID za o sem mosquet o 12 Cargas pesadas utiliza es excepcionais reservadas aos peritos Estas manipula es no devem ser feitas sen o por socorristas treinados nestas utiliza es Para cargas pesadas nenhum impacto tolerado 12A Evacua o Descida acompanhada aparelho no harn s Carga m xima 200 kg Junte obrigatoriamente um mosquet o de travamento 12B Evacua o Baixar a partir de uma ancoragem Carga m xima 272 kc Utile uma corda de 12 5 mm de di metro no m nimo Aconselhamos um n din mico no mosquetio de travamento Uma pessoa manipula o manipulo do aparelho enquanto outra segura a corda 120 Contra seguran a Carga m xima 272 kg Para assegurar as cargas pesadas na subida tli uma corda de 12 5 mm de di metro no minimo Puxe a corda regularmente Se precisar de voltar a babar a carga ou contra assegurar descida ver capitulo 128 13 Informa es normativas complementares EN 365 ano de resgate Frej os mos de spt cessi para rapidamente em caso de dificuldades Ancoragens A ancoragem do sistema deve estar de prefer ncia situada acima da posi o do utilzador responder sens EN 795 esista min
154. i i vor der Anwendung de tie Pos run des Sells Der Sichernde h lt mit der einen Hand das free Seilende und mit der anderen das zum Ketemden f hrende Sei Damit das Sei eichter 807 ist es notwendig eher das freie Seilende nachzuschieben als am Selene des Sellersten zu ziehen Zum Autfangen eines Sturzes halten Sie das Seilende fest mit der Hand umschlossen Beim Ablassen wird das Gert wie im Abschnitt Abseilen beschrieben eingesatzt 10B R cksicherung 100 kg Sicher eines Nachsteigers und Hochziehen Anwendung ohne Umlenkkarabine Achtung Im Fall eines Fehlers falsch eingelegtes Sei funktioniert die Sicherheitssperre in dieser Position nicht Ger t am Ansehlagpunkt Position e Der Sichemde h lt mit einer Hand das freie Seilende und mit der anderen das Seil zum Nachsteiger Das Se gleichm ig einziehen Zum Auffangen eines Sturzes halten Sie das freis Seilende fest mit der Hand umschlossen Beim Abassen wird das Gert wie im Abschnitt Ablssen von einem Anschiagpunkt eingesetzt einen zus tzlichen Umlenkkarabiner verwenden 11 Weiterer Einsatzzweck Gelegentlicher Aufstieg am Seil Ger t am Gurt Position c oder d Um eine h here Effizienz zu gew hrleisten ziehen Sie beim Hochziehen das Sel an der Seiklemme ein 817 Lassen Sie zwischen der Seiklemme und dem niemals Schlappsel 12 Fiir schwere Lasten und spezielle satzzwecke sind Fachkr fte erforderlich Diss Tectnkan dirfen nur von Rettungskr ft
155. iak mellom tauklemmen og I D en 12 Hoy belastning unntaksmessig bruk reservert eksperter Disse bruksm tene m ikke anvendes av andre enn redningspersonel som har f tt trening i hvordan de skal bruke dem Unng sjokkbelastning av systemet ved tung last I Evakuering Akkompagnert nedfiring med festet til selen Maksbelastning 200 kg Det er n dt tl tifayes en bremsekarabiner 128 Nedfiring fra et forankringspunkt Maksbelastning 272 kg Bruk tau p minimum 12 5 mm i diameter ante bremseknute p bromsalarabineren n person h ndterer produktets h ndtak en annen holder p tauet 12C Ekstra sikring Maksbelastning 272 kg For sikre tunge laster oppover bruk tau med diameter 12 5 mm minimum Stram im tauet regelmessi Dersom du m fra ler sikre lasten ned igjen se kapitel 128 13 Utfyllende normativ informasjon EN 365 edningsplan Forutse n dvendige m ter f hjelp p for kunne gripe inn raskt dersom du skulle komme i vanskeligheter Forankringspunkt Systemets tranitingspun m Hs v re aset ovenfor posisjonen I brukaren og Wiadsstle kravene EN 85 minimum blatne 101 verse Det kan vere farlig bruke flere sikkeretssystemer samtidig dersom det ene systemet p virker funksjonen til det andre systemet La systemene v re uavhengige av hverandre ADVARSEL FARE pass p at komponentene i systemet ikke grisser mot materialer med siipettk eller skarpe kanter
156. ico completo da sua utiliza o tem 10 anos de idade e 6 composto por mat rias pl sticas ou ttes voc tem a minima d vida sobre a sua fiabilidade Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Produto obsoleto Existem in meras raz es para as quais um produto pode sar considerado obsoleto e por son id de cicli por mampis das nomas pict evolu o dos textos regulamentares evolu o das t cnicas ncompatibildads com os equipamentos etc Modifica es e repara es Qualquer modifica o para al m das autorizadas pela Pet est proscrita j que a efic cia do produto pode sedis Uma das zadna pode ser perda da conta o Tata repro est fora des oficinas da Pet Faga um pedido jurto do evi P s Venda Peli Armazenamento transporte Dois de la seque su produto arme num saco Armazene a abrigo dos UV da humidade dos produtos qu micos etc Tragabilidade e marcag es N o corte as etiquetas ou gravuras de marca o Cuide para que as marca es no produto se mantenham legiveis durante toda a vida do produto Garantia Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Est o excluidos da garantia desgaste normal a oxida o as modifica es ou retoques o mau armazenamento a m manuten o os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s utiliza es para s quais este produto n o est destinado A PETZL
157. id nedfirning 10 S kring 10A S kra ledkl ttraren 100 kg Anv nd ett dynamiskt rep som certifierats enligt EN 892 TO g sen postion F ra anv ndning kontrolera pt korekt tr H ll med ena handen p repets bromssida och med den andra p k trarens sida F r att underl tta fe opning fokusera mer p att in pets bromssida O n dra tres sida av repet F r att stoppa ett fall ta ett fast tag om repets bromssida F r att fira nar en kl ttrare anv nds p samma s tt som under Nedfiming 10B S kring 100 kg S kring av andreman och inhalning anv ndning utan att f ra repet genom en kari Varning Vid fl inf r batinges kommer anti micstagssp ran int at fungera TO p antaret pin sien ler repet bamsa med ana handen och ndromannens rep med den andra a n slack regelbundet F r att toppa et al a tt fast tag om repets bromssida F r att fra ner en anv nds p samma s tt som under Nedfirning fr n ankare anv nd bromskarbin 11 vrig anv ndning Oregelbunden repkl ttring TD st via see postion lr F r tora tti tain slack n r dy upp genom at rana rpm 817 Se til at tans sack mellan pan och IT 12 Tung belastning och ovanlig anv ndning endast f r experter Dam anv nding r endast avsedd f r r ddningspersonal som tnats pol denna anv ndning Vid tung belastning m ste pl tslig chockbelastning undvikas 12A Evakuering Nedfirning av flera anord
158. idad ATENCI N la placa lateral m vil debe estar correctamente encajada en el eje dela leva y cerrada con el mosquet n Aparat amis 68 Aparato en el anclaje Es obligatorio a adir m s capacidad de frenado para ello pase la cuerda lado frenado por un mosquet n de reenv o Atenci n la leva indicadora de error permite colocar la cuerda al rev s pero no elimina todos los posibles errores 7 Prueba de funcionamiento Antes de cualquier utilizaci n verifique la colocaci n de la cuerda y el funcionamiento del aparato Siempre debe realizarse esta prueba estando autoasagurado ATENCI N PELIGRO DE MUERTE ning n elemento exterior debe bloquear el aparato 0 uno de estos componentes leva leva indicadora de error Cualquier impedimento en el funcionamiento del aparato anula el frenado TA Aparato en el arn s Tire de la cuerda lado anclaja el aparato debe bloquear la cuerda Si esto no sucede compruebe el sentido de la cuerda Susp ndase progresivamente del aparato cuerda tensada empu adura en posici n c Sujete la cuerda lado frenado con la otra mano tire progresivamente de la empu adura y haga deslizar la cuerda gt Descenso posible cuerda en el sentido correcto Descenso imposible compruebe el sentido de la cuerda cuerda bloqueada por la leva indicadora de error Cuando sota la empu adura el frena y despu s bloquea la cuerda ATENCION si el aparato todavia no funciona deslizamiento de
159. ima OKI versos Um perigo pode surgir quando se utiizam v rios equipamento nos quais a sua fun o Se saguranes s dopanderte pode sar cada pa uode seguran a de outo equipamento ATEN O PERIGO cuide para que os produtos n o sejam sujeitos afi es de materials abrasivos ou pe as corantes Os utiizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura AS instru es de utiliza o definidas nas noticias de equipamento associado a este produto devem ser respetadas As instru es de utiliza o devem ser fomecidas ao utiizador deste equipamento na lingua do pa s de utiza o 14 Informac es gerais da Petzl Tempo de vida ATEN O um evento excepcional pode limitar 0 tempo de vida a uma s utiliza o por exemplo se produto estiver exposto produtos quimicos perigosos temperaturas extremas s esteve em contacto com uma aresta cortante ou sujeito a esfor os importantes uma queda importante etc 0 tempo de vida potencial dos produtos Pet pode ser de 10 anos a partir da data de fabric para os produtos pl sticos e ces N o tam mt para os produtos met licos O tempo de vida real de um produto termina quando este se depara com uma causa que o condena ao abate ver lista no par grafo Aber um produto ou quando este sa toma obsoleto no sistema Factores que influenciam o tempo de vida real de um produto intensidade frequ ncia ambiente de utiliza o compet ncia do utlizad
160. imen ongedaan TA Toestel aan de gordel Trek aan het touw aan de kant van de verankering het toestel moet het touw blokkeren Zoniet check de inleg van het touw Laat u geleidelijk hangen op het toestel gespannen touw handgreep in positie c Houd het touw vast aan de kant van het afremmen trek met de andere hand geleidelijk aan de handgreep en doe het touw glide Afdalen is mogelijk het touw is goed ingelegd Afdalen is onmogelijk neck de goede richting van het touw touw geblokkeerd door de blokkeerpal met vergissing indicator Wanneer men de handgreep loslaat zal de I D het touw afremmen en dan blokkeren OPGELET als uw toestel nog steeds niet werkt doorglijden van het touw schrijf het af 78 Toestel bevestigd op een verankerir Trek aan het touw aan de kant van de last het toestel moet het touw blokkeren Zoniet check de inleg van het touw Opgelet als het touw verkeerd in de terugloop karabiner ligt zal de blokkeerpal met vergissing indicator niet werken OPEN als uw toestel nog steeds niet werkt doorglijden van het touw schrijf het af 200LN 0205000 030610 8 EN 12841 2006 Type Het D L afdaalapparaat EN 12841 is en regelapparaat op touw van het type C bestemd om te worden gebruikt bi verplaatsing naa beneden op het vero De D L is en toestel voor het remmen op touw dat de gebruiker toelaat de Snelheid van zi afdaling manueel te controleren en om het
161. ir chapitre 128 13 Informations normatives compl mentaires EN 365 lan de secours ez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de dificult s Ancrages Lancrage du syst me doit tre de pr f rence stu au dessus de la position de l utilisateur et r pondre aux exigences EN 795 r sistance minimum 10 KN Divers Un danger pat sure lors de uta de pis pomi dans ala fonction de s curit de Fun des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit dun autre quipement ATTENTION DANGER veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pices coupantes La utilisateurs doivent tre m dicalement aptas aux activit s en hauteur Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies Putlisateur de cet quipement dans lalangue du pays d utiisation 14 Informations g n rales Petzl Dur e de vie ATTENTION un v nement exceptionel put limiter dur d vie une seule utilisation par exemple si le produit est expos des produits chimiques dangereux des temp ratures extr mes ou sl est en contact avec une arb coupant ous subit des efforts importants une chute importante etc La dur e de vie maximale des produits Petzl est de 10 ans partir de la date de fabrication pour les produits plastiques et les t
162. ja d Powt rne prsnice r czki pozycji c dalszy zjazd Przycisk do przemieszczania si w poziomie Na nachylonej powierzchni ub powierzchni horyzontalnej jefel przyrzad jest ace aka panca che DI gliene noci zjazd welsng peido przemieszczania si w poziomie P pees po ode jd w pionie 8B Stabilizacja w pozycji roboczej bezpieczne zatrzymanie Yo zatrzymaniu si w wybrany mija nale y presna rate przeciwnie ip do do pa RED Conta zii porosa w rc cela odblokowania ally ici ine wchodz c z przyrz du a drug rea przesun r k do pony Informacje normatywne EN 12841 UWAGA przyrz d zjazdowy L musi by u ywany razem zurigdzeniet Opa do aire im drugiej nie m ranej lin asekuracyjna np ASAP pead o ap ten dera pasi pace zgodaymz normg EN 365 Vii pretend berpotrednio do uprzgiy przy pomocy karabinka z blokad EN 362 Site vay pale dn mas gu Feces pracy na line roboczej nale y zwraca wag by lina acacia nie byla obci ona Dynamiczne obci enie jest w stanie uszkodzi urz dzenia asekuracyjne 9 EN 341 klasa A 1997 Ratownictwo ewakuacja Maksymalna doi ada 200 m Normalne obcine robocze 30 150 kg Opuszczanie ze stanowiska Brand w nori Da zwi kszenia hamowania ave soso dodatkowy arie Jedn rak odblokowa perg praese ak do gry Pani et gun aba hi moj wie na al krat to Blokowanie e pre poszcz
163. je da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo Ne dovolite da bi karkoli motilo delovanje priprave ali njenih delov efus ro ica ske dav D ne pridejo tj Dabi maj motos prostega pd mor bi ve med pripomo kom ide ein napeta Podrobnosti postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete na spletnem naslova spc pen ete PETZL PPE Valor dvomite v dobro stanje izdelka navelite stik PETZLOM 4 Skladnost Za vsako valo uporabo preverite skladnost tega indelka ostalimi lementi sistema skladnost dobro vzajemno delovanje Vrvi OPOZORILO dolo ene vrvi so lahko spolzke nove vrsi vrvi majhmega premera mokre ali pomranjene vrvi etc Ge ste v dvomih glede skladnosti va e opreme se posvetujte s proizvajalcem 5 Na in delovanja Ko postane napeta ali Padec se ID zavrti okoli vponke 1 in est sine dae G Landen kona tri hem vba zavi ao pomagate pros bt 6 Namestitev vrvi Odprite premi no stranico Ro ico postavite v polo aj C da odprete eljust Vpeljite tv ot rame gan a pipo pok age pomo o do Pove ite D zvponko z varnostno matico OPOZORILO premi na stranica mora bli pravilno name ena na os ejust na no GA Pripomo ek na pasu 6B Pripomo ek na sidristu Za dodati trenje morate vv s katero zavirate speljati skozi vponko Opozorilo Iovilna eljust proti napakam lahko ujame vr ki je narobe name ena ne re 7 Test delovanja Pred valo u
164. ke kender udstyrets fulde anvendelseshistorik Det er mindst 10 r gammelt og lavet af plastik eller teksti Du eri vi om det er holdbart nok ele kasseret udstyr for at undg yderigere brug For ldelse af produkt Der er fere rsager tl produktet vurderes som ikke anvendeligt og skal kasseres Som for eksempel udvikling i normerne udvikling og ndringer i lovgivningen udvikling af nys brugsteknikker inkompatibiltet med andet udstyr osv Modifikationer reparationer Modifier kun produktet hvis modifikationen er godkendt af Pot En uautoriseret modifikation kan reducere produktets effektivitet Konsekvensen kan betyde fratagelse af CE certifikat Reparationer skal udf res af Petz Kontakt Petzi hvis dit produkt skal repareres Opbevaring transport Tar produktet efter brug og opbevar det i en taske Under opbevaring m produktet ikke uds ttes for UV fugt kemikalier osv Sporing og markeringer Markeringer og etiketter m ikke fjernes Du skal checke at produktets markeringer er l selge under hele produktets leveti Garanti Dette produkt har 3 rs garanti mod alle defekter i materialer og fremstiling Undtagelser 1 garantien Normal slitage oxidering modifikationer eller ndringer forkert opbevaring skade p grund af uheld ved fors mmelse eller ved forkert anvendelse af produktet PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld eller nogen anden form for skade som opst r ved brug a
165. ki ga najdete pod Spust 10B Varovanje 100 kg Varovanje drugega in dvigovanje postopek ko vrv ni speljana skozi vponko Opozoril v primera napake vrv je nepravilno vstavljena zagozda proti napakam v tem polo aju ne bo delovala Priprava v nosilnem prit polo aje varujoti zeno roko dr i konec vrvi s katero zavira drugo roko pa drugi konec Teko e podaje vr Padec zaustavite tako da Er agate zar De gest pda e apra irao podobno kot v opisu ki ga najdete pod Spu anje 2 nosilnega pita uporabite vponka za zaviranje 11 Druga uporaba Ob asno plezanje po vrvi es CEN ra ls a POS 12 Te ka bremena izjemni primeri uporabe samo za posebej usposobljene Te postopke hko izvajajo samo pose za to sposob eleva Pete bremeni se morte gl noi bremenitev 12A Evakuacija spremljano spu anje priprava na pasu Najve ja obremenitev 2 Uporabljati morate vponko za zaviranje 12B Evakuacija spu anje z nosilnega pritrdi a Najve ja obremenitev 272 kg porie rt spremerom najmanj 125 mn zaje priporo amo porabo pli eveg vd 12C Varovanje Najvetja obremenitev 272 kg Za rare tei bremen med dan porte premera najman 125 mm Tate pobije v G morae med plane rene ali varovati ete poglavje 128 13 Dodatne informacije o preskusih tipa EN 365 Na rt re evanja met morate na in potrebno opremo da la
166. kiresem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye sd a 128 bekezd st T ca sep c ce wwwpetal com ce PETZL 1 12841 EN 311997 anzio meme sa nen bou pre ne rpa a ja OP KONT B cyan a omr ne peine paa p la mposerere u Bu sa faye neti sa cpegernoro yrorpefa ce
167. la cuerda des chelo 78 Aparato en el anclaje Tire de la cuerda lado carga el aparato debe bloquear la cuerda Si esto no sucede compruebe el sentido de la cuerda Atenci n si la cuerda est al rev s sin el mosquet n de reenv o la leva indicadora de error no funciona ATENCI N si el aparato todav a no funciona deslizamiento de la cuerda des chelo 200LN 0205000 030610 8 EN 12841 2006 Tipo C El descensor ID L certificado EN 12841 2006 es un dispositivo de regulaci n de cuerda de tipo C para ser ublizado en progresi n hacia abajo descender a lo largo de la cuerda de trabajo El descensor D L es un aparato de frenado cuerda que permite al usuario controlar su velocidad de descenso manualmente y detenerse en cualquier punto alo largo de la cuerda soltando la empu adura Para responder a bas exigencis de a norma EN 1241 2005 tpo ute cuerdas semiest ias alma funda EN 1891 tipo A de 11 5 a 13 mm de di metro fa para a ri os ensayos a ad con 150 con as cuerdas podes BEAL 11 5 mm y Rescue EDELWEISS 13 mm 8A Descenso Una persona Aparato en el am s posici n c usted regula su descenso apretando m s o menos la cuerda lado frenado para descender accione progresivamente la empu adura Sujeta siempre la cuerda lado frenado Para detenerse basta con dejar de accionar la empu adura Situaci n de p nico rando demasiado de la empu adura posici n d el aparato frena y despu
168. lan Du skal have en redningsplan og hastigt kunne implementere den i tifaide af problemer som an opst ved brug ts Systemets ankerpunkt skal bed sig over brugerens postion og ska opfylde kravene or EN 78 standarden minimumsbrudstyrke p 10 KN verse Ved brug af flera systemer samtidig kan der opst livstruende situationer Et systems tunktion kan p virke et andet derfor skal systemerne og forankringerne v re fastgjort uafh ngigt af anden ADVARSEL FARE v r opm rksom p at dit produkt ikke uds ttes for slidende eller skarpe kanter Brugerne skal vare medicinsk i stand ti at klare aktiviteter i h jder Brugsanvisningen som f lger med alle produkter skal f lges n je Brugere skal have brugsanvisninger p det p g ldende udstyr oversat ti det ands sprog hvori produkterne anvendes 14 Petzl generel information Levetid ADVARSEL i ekstreme tit lde kan produktets levetid begr nses til kun n enkelt anvendelse hvis produktet uds ttes for kemikalier ekstreme temperaturer skarpe anter eller kraftig belastning fald osv Den maksimal levetid for produkter er op til 10 r fra produktionsdatoen for plastik og produkter Metalprodukter har ubegr nset aed Den aktuelle levetid for et produkt stopper n r det skal kasseres se liste over rsager i ftt af udstyr le r det er for ldet eler vurderes som egnet i brug Den sl levetid biver p virket af mange faktorer som tent
169. ld Mist ikke kontrollen under nedfiring behold en fornuftig fart Pass p under nedfiring kan ID e bli varmet opp og skade tauet 10 Sikring 10A Sikring av klatrende f rstemann 100 kg Bruk dynamisk tau EN 892 Produktet festes ti selen position e Kontroller at tauet ligger riktig f r bruk den h nden har sikreren tues l seende og i den andre tauet som g r ti kiatreren For tet til gli lettere gjennom nedfringsbremsen m man heller skyve tauets l szende inn enm tri ae som g r Baren or topo tia hold godt p tauet Pilsen For fre ned er h ndteringen n den samme s m under beskrivelsen 10B Ekstra sikring 100 kg kring av andremann og oppheising bruk uten ekstra karabiner som l senden p tauet kan g tilbake gjennom Pass p ved fel aut lagt feil vel fungerer ikke feilkoplingssperren i denne posisjonen Produktet festes til forankringspunktat posisjon kere holder p tauet p l seenden og med den andre h nden p tauet som g r tl andreman Stram in tavat regelmessig for stoppa at fal hold godt p tauet p genden For fra ned er h ndteringen av ID en den samme som under beskrivelsen or fre ned fra et forankringspunkb gt egg til karabineren som tauet kan g tilbake gjennom 11 Annen bruk Oppstigning p tau Produkte festes t selen posisjon c eller d For mer effektivitet stram inn slakken samtidig som du reiser deg opp ved hjelp av taukiemmen 817 Aldri la det vare igjen s
170. lek skladi en in PR Periodi no preverjajte opremo za po kodbe in ali obrabo prisojna mora bit opradjen v enka na 12 mesecev Pogosta podrobnega preverjanja odin od pe in intenzivnosti uporabe Za bole sledenje Pa e opreme je priporo ljivo da opremo uporablja en uporabnik ki bo ako poznal tieno zgodovino Kezultate preverjanj zabele ite v baze peer Obrazec mora E vos zalednih podatkov ip opreme model n kone informacije prije al distributerja pomen oznak ee al individualne Serle leto atm nakupa dn prve uporabe ime porabnik re sale potne informacje kot op vzdr evanje in pogostost uporabe zgodovino rednih preverjan E pd the tu podpis priyae ebe ki je opravila preverjanje preden datum nadedniega pregleda Primer podobna Preverjanja sal formace si ge na Kdaj umakniti izdelek iz uporabe zdele takoj prenehajte uporabljati ko izdelek ni prestal preverjanja preverjanja pred in med uporabo in rednega podrobnej ega preverjanja je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe Jes va 10 letin je izdelan met mas ali tekstila imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Zastarelost izdelka Obstaja ve razlogov zaradi katerih je izdelek lahko zastarel in umaknjen iz uporabe pred koncem njegove dejanske ivljenjske dobe Primeri
171. ler forankre Produktet m ikke brukes utover begrensningene dets eller en annen situasjon enn det er beregnet for VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene Serge for f spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og sette deg inn i ustyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen w fe respekt or selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller Ansvar VIKTIG Det er absolutt n dvendig at du skaffer deg oppl ring f r bruk Oppl ringen skal v re passet den praktiske bruken av utstyret som er beskrevet i bruksinstruksjonene Produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarige personer eler under direkte visuelt tilsyn av kompetent op ansvarig person Det er dit eget ansvar s rge du f r opplaring i riktige teknikker og sikkerhetst tak Du tar sel soe og ansvar f skader eler dace som m tte io alg bruk av v re produkter uansett p hvilken m te feen skulle ha blitt gjort Dersom du ikke er i stand ti ta dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler 1 Bevegelig sideplate S en Dekselbolt 4 L skam 6 Felopinsspre 16 Fast sideplate 7 H ndtak 8 Knapp for bevege seg sont H ndtakets posisjoner a Transport
172. m van het volgende voorziene nazicht U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetaileerde productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op n etl com ppe Afschrijven Houd onmiddelijk op het product te gebruiken als het resultaat van de controles v r tijdens grondig een voldoening get het product een zware belasting of en belangrijke val heeft ondergaan u de volledige historik van het gebruik niet kent het product m dan 10 jaar oud is en bestaat uit exe of PVC materiaal zu ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Product in onbruik Ec meerdere redenen w rom men oret dat en product in nbr erat en bijgevolg ut circulatie moet gehaald worden bv evolutie van de normen die van toepassing zn van ds regelgeving evolutie van de technieken compatibel met de andere delen van de uitrusting enz Aanpassingen en herstellingen Elke verandering ander dan deze toegelaten door Petzi is verboden vant dit kan de doeltretfendheid van het product verminderen En van de gevolgen kan het ves van de CE certificatie zin Ele hersteling bulten de Ped ateliers is verboden Doe een aanvraag bij de dienst Na Verkoop van uw Pet verdeler Berging transport Na gebruik droog uw product en berg het op in een tas Bewaar het goed beschermd voor UV stralen vochtigheid chemische producen enz Markering en traceri
173. n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de thd e qualquer ipo de danos subsequentes ou restantes dan destes produtos NL NEDERLANDS ke de nit doorruist technieken enot zonder het pictogram doodshoofd zi toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website win pet com Indien u twijfelt of moat heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen mat PETZL Zelfremmend afdaal en zekeringsapparaat 1 Toepassingsveld dalen voor rope access EN 12841 regelapparaat op touw van het type Evacuatie van n of meerdere perso EN 341 1997 afdaalapparaat bestemd voor de redding type A Beveiligen of als bijkomende beveiliging Dit product mag niet m r belast worden toegelaten en mag niet gebruikt worden in ko andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET aalten hat gebruik van daza uitrusting vereisen van nature gevaar U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissinger Aeris te gebruk dant 3 Ale gebruiksinstructis te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zi prestaties en beperkingen leren kenen aba buin Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkhei
174. n a fogazott nyelv nem fog m k dni Eszk z a kik t si ponthoz csatlakoztatva e ll s a biztos t k zben tartja a szabad k t lsz lat m sik kez vel pedig a m sodm sz k tel t Rendszeresen h zza be a K telet Es s megtart s hoz tartsa szil rdan k zben a szabad Kote Lester J rjon d az ereszt s kik t si pontb l c bekezd sben leirtak szerint haszn ljon fordit karabinert 11 Egy b haszn lati m dok R vid felm sz s k t len Eszk z a be l h z csatlakoztatva c vagy d ll s A hat konyabb felm sz s rdek ben a m sz szk z B17 seg ts g vel t rt n fel ll ssal egy id ben m r h zza is be a k telet Soha ne hagyjon bel g k telet az ID s a m sz eszk z k z tt 12 Nagy terhel s ereszt se kiz r lag gyakorlott szakembereknek 4 haszn lati md csakis pasa jen agndaten ras met ske megengedet N eko sten ar ek los bosi 124 Ment s Ereszked s a s riilttel eszk z a beiil h z csatlakoztatva Terhel s max 200 kg F kez karibiner haszn lata kt 12B Ment s Ereszt s kik t si pontb l Terhel s max 272 kg Haszn ljon leg t 125 mm tm r j kk sak ori nyulam cond andati _ Azegi my lii ee kaj eg n k stem rad Subo adia 12C nbiztosit s Terheles max 272 kg Nagy tere ink bite ao e 125 mm j e Rendszeresen hizza be a Ha a terhet vissza kell ereszteni vagy az ereszt s t kel bit 13 Kieg sz t
175. n v re i dene posisjonen For l se op systemet hold godt p aus seende og sett h ndtaket tilbake i nedfringsposisjon Normativ informasjon EN 12841 VIKTIG Nedfringsbremsen PD L m brukes sammen med tau av type A og brukeren FG 09 v re koplet til et rhetstau med for eksempel Ispebremsen DL passer but falskingssyster i enho t standard Kople nedfiringsbremsen direkte til salen med et kobingstykke EN 362 som kan l ses feks skrukarabiner Utstyret som brukes sammen mad nedfringsbremsen m v re i henhold med gjeldende regelverk N r du belaster arbeidssystemet hovedtaut platform e m du passe p at sikkerhetssystemet ekstra sikringstau etc ikke belastes Dynamisk overbelastning kan skade sikringssystemet 9 EN 341 klasse A 1997 Evakuering Maksimum nedfiringshayde 200 m Normal arbeidsbelastning 30 150 kg Nedfiring fra et forankringspunkt Produktet skal festes til forankringspunktet og tauets l seende skal g tilbake gjennom en ekstra karabiner Hol p lseenden p tauet og trek h ndtaket oppover position c for gar tauet Bremsefartan reguleres ved klemme mer eller mindre p tauet p l ssenden For blokkere slipper man ganske enkelt h ndtaket igjen N r det er e belastning p systemet Bruk knappen for bevege seg horisontal dersom antipanikkblokkeringen aktiveres for lett Normativ informasjon EN 341 Lag altid en knute p tavenden Beskytt laret utstyr mot kimatiske forho
176. nd arm mus dokumenter werden Ose Ua i mus sosi alle 12 Monat durchgef hrt werden Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von der Intensit t und von der Umgebung ab in der das Produkt verwendet wird Vorzugsweise solite die pers nliche Schutzausr stung den Benutzern pers nlich zugeschrieben werden so dass sie oder er die genaue Geschichte der Ausr stung kennt und die Ausr stung besser berpr ft werden kann Di Ergebnisse deser berpr fung werden in den Prifbarcht eingetragen In diesem Dokument solen d folgenden Einzelheiten aje werden Genauer Typ des Ausistnpsapnstands odel Name und Kontakinformaton des Herstellers oder Vertriebs M glichkeiten der Identifzierung ora oder vel Kerr Hostelungsahr Kautdatum Datum Jer Inbetriebnahme Name des Benutzers und andere wichtige Informationen Wartung und Gebrauchst ufgkeit Aufzeichnungen zur regelm igen berpr fung Datum Anmerkungen und bestehend Probleme Name und Unterschrift der prenden Person sowie das n chste Prifdatum Beispiele zu detailierten Prifberichten und andere Informationen finden Sie unter win pet com ppe Aussondern von Ausr stung Inden folgenden en sole Se vit soft sonde die Ausr stung f lt bei der berpr fung durch Uberprifung vor jedem Einsatz wand des Gebrauchs und aula Ausr stung wurde einem schweren Sturz oder Detrachticher Belastung ausgesetzt die Gebrauchsgeschichte der Ausr stung ist nicht bekannt by
177. ne mauvaise utlisation de nos produits de quelque fa on que ce sot Si vous n tes pas mesure d assumer ete responsabilit ou de prendre ce risque use pas ce matre 2 Nomenclature B Flasque mobile 9 Patin 3 Axe d ouverture 4 Came 5 G chette t moin d erreur ssures graves Flasque fix 7 Poign e 8 Bouton de d placement horizontal ositions de la poign e a Transport b Maintien au travail 9 Descent d Ant parique e Asur Terminologie Main de freinage corde c t freinage Matan principaux lag aluminium esque acer inox came acer chrom g chette t moin d erreur polyamide poign e 3 Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez l absence de fissures d formations corrosion etc V rifiez l usure de la came si la gorge est us e jusqu au t moin d usure n utilisez plus FID voir ihm V nfiez le jeu et la d formation du flasque mobile si le flasque peut passer par dessus la t te de l axe de la came n utilisez plus ITD voir sch ma V rifiez les l ments de verrouillage axe d ouverture et le fonctionnement des ressorts de la came et de la g chette t moin d erreur V rifiez que le bouton de d placement horizontal revienne apr s avoir appuy dessus osition c endant l t ion Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres M est important de contr ler r guli rement l tat du produit e
178. ng van de producten Verwijder de markeer etiketten niet Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de ganse levensduur van het product Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze gran gelten bi normal slitage oxidatie veranderingen of aanpassingen Slechte berging slecht onderhoud beschadiging dor ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is PETZL kan niet verantwoordelik gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse Qevolgen ongevallen of gender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten CL je Toreviste tekniker pm Som i ler vist med et advarselstegn er tiladt Check www pet com regelm ssigt for at finde de nyeste opdaterede dokumenter Kontakt PETZL hvis du er i tvivl eller ikke forst r disse dokumenter Selvl sene nedfiringsbremse sikringsmekanisme 1 Anvendelsesomr der Had ring ved erhvervsm ssig ating EN 12841 type C Nedfringsbremse til reb Evakuering af en eller flere person HST type Anedfrngsbromse rig ing Dette produkt m ikke belastes over dets styrkekapacitet eller blive brugt til andre form l end det den er designet ti ADVARSEL Aktiviteter som involverer anvendelse af dette produkt er forbundet med ri for dine egne handlinger og beslutninger dstyr skal du L se og forst ale instruktione
179. nie do u tkowaniaokredonego v pada nesis pope pie O ROW Produkt ten mote br moon kompetente odpowiedzialne poh ir a me ponni pr tu pons w cal odpovidzot peine obie ioc palna dvo vdre ae AT kawa Ue onan aka lpi clio i asy wyrob w eli nie zamierza lb ni jest v Sanie taklej odpovedano ryska pod nie ponen postugva s tm sprze 2 Oznaczenia czesci 1 Ok adka ruchoma 2 Prowadnica liny 3 O obrotu ok adki pom 9 Kema Jezyk zabenpiecrajgey read ego wpi cia prg 6 Ok adka nieruchoma 7 8 Przycisk do przemieszczania sig w poziomie Poje rk a Transport b Saba w porych robocae Zaz skure kad nanna luna Terminologia oka hamaca hamuj cy odcinek liny Materialy podstawowe stop aluminium okladki sal nierdzewna rolka stal romov zyk berite polami et 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Spada brak p kni deformacji korozji it Spal mr jana kana eie ego par ryan mi Seno dala ruchom pod kjen ena jeli amet ra nl 1 pre Sprawdzi elementy zamykaj ce o obrotu dzia anie spr yn krzyvki j zyka zabezpieczaj cego przed z ym wpi cie przyrz du zn po rca pozio ponti Podczas u ytkowania Upo sg co do priore pozy lement wzgl dem i aly regularnie kontrolowa dan produkta jeg polzi z porota elementami systemu Zaden zewn trzny element nie mo e blokowa przyrz du lub jego cz ci krzywka j zyk zabezpieczaj cy td uwag
180. ning p sele Maxvikt 200 kg En bromskarbin m ste anv ndas 128 Evakuering Nedfirning fr n en ankarpunkt Maxvikt 272 kg Anv nd ett rep med min diameter 12 5 mm Vi rekommenderar anv ndningen av en munter hitch p bromskarbinen En person h ller PO handtag den andra personen h ller i repet 120 S kring Maxvikt 272 kg F r s kring av tung belastning vid stigning anv nd ett rep min 12 5 mm Ta regelbundet in slack Om du m ste s nka eller s kra belastningen vid nedfiming se kapitel 128 13 Kompletterande information g llande standarder EN 365 R ddningsplan Du m ste ha en r ddningsplan och mede f r att snabbt genomf ra den om problem skull uppst vid anv ndningen av denna utrustning Ankring nar bir vr ovanf r anv ndaren och slal pl kraven i standarden 85 minsta late 10 i igt N r flera olika wtrustningsdelar anv nds ihop kan en farlig situation uppst om en d ligt fungerande urustingsdel f rs mrar funktionen hos en annan dl VARNING FARA Se til att produkterna inte skrapar emot skroviga eller vassa ytor m ste vara fraka f r aft utf ra aktivister p h g Mj Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som talas i det land d r produkten ska anv ndas 14 Allm n information fr n Petzl
181. nque se gen cement Pour fuir wi descente is bouton de d placement orizont N utilisez pas le bouton de d placement horizontal lors dune descente verticale 8B Maintien au travail arr t s curis Apr s tr arr t l endroit souhait pour passer en position maintien au travail main libra verrouilez appareil sur la corde en tournant la poign e dans le sens inverse de la postion de descente bate jusqu la positon Four valer en tension TD dot re dans cette position Pour d verrouiler le syst me tenir fermement a corde de inage et remettre la poign e en position descente Informations normatives EN 12841 ATTENTION l descendeur PD L doit obligatoirement re utilis avec un dispositit type A en contre assurage sur une deuxi me corde appel e corde de s curit par emple ASA Le descendeur TD L ne convient pas pour un usage dans un syst me d art des chutes selon la norme EN 363 Rez votre descendeur directement au harnais par un connecteur verrouilage EN 362 Les l ments ls avec votre descendeur doivent tre conformes aux r glementations en vigueur Lorsque vous te en tension sur votre support de travail veilez ce que votre support de s curit soit non charg Une surcharge dynamique est susceptible d endommager les supports d assurage 9 EN 341 classe A 1997 Secours vacuation Hauteur maximum de descente 200 m Charge de travail normal 30 150 kg Faire descendre partir d un ancrage A
182. nstalace Jana se to poloze pojistka Anti error nebude aktivovat Um st n vkotvicim bod poloha e jistic osoba dr brzdic konec lana v jedn ruce a konec vedouci lezei v race druh Pravideln dobirs Pro zachycen p du pevn Stiskn te a dr te vonj konec lana PH spoust ni lezce je manipulace s prostfedkem st Jako se popije Kap pou ni 2 kovi boda poubite paros arina 11 Jin pou it Ob asn v stupy po lan odin sepa ann Ny lano men Dolan maj 12 T k b emena vyj me n pou it pro odborn to operace tal bf vykon r ny pouze rani pci vy kolen m pro tyto ted pou P pou Emi b emen se vyvarujte nova aten 12A Evakuace Asistovan slan n um st n na postroji Maxim ln zat en 200 kg pou p davn brad karabiny 12B Evakuace Spou t n z kotv c ho bodu Maxim ln zat en 272 kg Pou ite lano o pr m ru 125 mm Doporu ujeme na p davn brzdic karabin pou polovi n lodn smy ku Jedna osoba manipuluje s rukojet prost edku a druh dr lano 12C Ji t n Maxim ln zat en 272 kg Po ini tfch b emen phi en pout ana minim ln m prima 125 mm Pravideln dobre lano Pokud mus te spou t t nebo jistit b emeno b hem slan n pro t te si kapitolu 128 13 Dopl uj c informace o norm ch EN 365 chrann pl n Most mit rf l n a prostiedky pro 3 ranch pi
183. o y transporte Despu s de cata zaci n saque su producto y ro una aa Gu rdelo protegido de los rayos UV de la humedad 05 productos quimicos etc Trazabilidad y marcados No retire las etiquetas o grabados de marcado Procure que los marcados del producto permanezcan legibles durante toda la vida del producto Garant a Este producto est garantizado durante 3 afios contra cualquier defecto de materiales 0 de fabricaci n Se excluye de la arant el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento la mala conservaci n los datos debidos a los accidentes las negiencas y a las utilzaciones para las que este podton est cesta PETZL n es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualque otro de da os ocumidos o resultantes de la utiizaci n de sus productos PT PORTUGU S 2 tencas aau apresarradas o darradas elol sem a cavera eso autorizadas Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www petz com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da PETZL Descensor aparelho de seguran a autoblocante 1 Campo de aplica o Descer para o acesso por cora EN 12841 aparelho de ajuste em corda d tipo C Evacuar uma ou mals pessoas EN 341 1997 descensor destinado para resgate A Dar seguran a ou contasequrar Este produto no deve ser solicitado para d
184. onbepaalde dur voor metalen producten De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden i om het product af te schrijven list paragraaf Afschriven of wanneer het in onbruik geraakt in het systeem Factoren die de werkelijke levensduur van een product beinvloeden intensitet frequent Gebruik gebruiksomgeving competentie van de gebruiker onderhoud berging erz Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is Naast de controles v r en tidens het gebruik latu best een grondige controle uitvoeren go een bevoegd inspecteur eek raitt Dere most minstens om de 12 maand worden uitgevoerd Deze frequentie moet aangepast worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik Voor een betere opvolging van het materiaal is het aangeraden om het product an een unieke gebruiker toe te kennen zodat hj de historiak van het product kent De resultaten van het nazicht mosten opgetekend worden in de productfiche Dez fiche moet de volgende details bevatten type van uitrusting model nam en co rdinaten van de fabrikant of leverancier identficatie serienummer of individueel nr jaar van fabricage datum van aankoop datum van de eerste ingebruikneming naam van de gebruiker elke nutige informatie zoals bv het onderhoud en de gebruikstrequentie de historiek van periodisk nazicht datum commentaar en vastgestelde gebreken naam en handtekening van de bevoegde inspecteur datu
185. or manuten o armazenamento etc Verifique periodicamente se o equipamento n o sofreu danos ou foi deteriorado Para al m das verifica es antes e durante a utiliza o realize uma vera aprofundada exame peri dico por um controlador competente Esta erfca o deve Ser realizada plo menos a cada 12 meses Esta frequ ncia deve ser adaptada em fun o do po e da intensidade de utiliza o Para um melhor acompanhamento do material 6 Peer ati este produto a um s utilizador para que aba do proto resultados das verifica es devem ser registados ficha de erfca o Esta fcha de verlag at rsa os segs detalhes po de equipamento modelo nome e coordenadas do fabricante ou do fornecedor meio de identifica o de s rie ou r individual ano de fabrico data de aquisi o data da primeira utiliza o nome do wtiizador toda a informa o pertinente como por exemplo a manuten o a frequ ncia de utiliza o 0 hist rico dos exames peri dicos data coment rios e defeitos anotados nome e assinatura do controlador competente data do pr ximo exame peri dico previsto Poder utiizar exemplo da ficha detalhada e das ferramentas inform ticas posts disposi o em www pet epi Abater um produto Cesse imediatamente de utiizar um produto se o resultado das verifica es antes durante aprofundado ndo satisfat rio foi sujeito a esfor os ou uma queda importantes vac n o conhece 0 hist r
186. os peligrosos a temperaturas extremas o si st en contacto con una arista cortante o si ha subido esfuerzos importantes una importante ett La vida ti maxima de los productos Paz puede ser de 10 a os a partir de la fecha de fac para os productos sos tte No est initala para os productos met licos La vida ti real de un producto finaliza cuando se produce alguna causa para darlo de haja ver lista enel apartado Dar de baja 0 cuando pasa a ser obsoleto en el sistema Factores que influyen en la vida ti real de un producto intensidad frecuencia de utilizaci n competencia del usuario mantenimiento almacenamiento etc Compruebe peri dicamente que el equipo no haya sufrido ning n da o ni deterioro Adem s de las comprobaciones antes y durante la utiizaci n realice una comprobaci n en profundidad examen peri dico mediante un controlador competente Esta verificaci n debe realizarse como m nimo cada 12 meses Esta frecuencia debe adaptarse en funci n del ipo de la intensidad de utilizaci n Para un mejor seguimiento del material es preferible atribuir este product a un usuario nico para que ste conozca su historia Los resultados de las verificaciones deben anotarse en una ficha de seguimiento Esta ficha de seguimiento debe permiti gta os detalas siguientes tipo de equipo ode nombre y direcci n del fabricante o del proveedor medio de identificacion n de serie indivisa fo de fab
187. os seus limites ou em qualquer situa o para qual nio tenha sido previsto ATEN AO As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos 6 pelas suas decis es Antes de utlizar este produto deve Lere compreender todas as Instru es de utiliza o Formarse especificamente na utilzag o deste equipamento Familarizar se com 0 seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes Ondo respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou moras Responsabilidade ATEN O uma forma o 6 indispens vel antes da utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e responses ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e response A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a Sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m uizag dos nossos produtos seja de que forma for Se no est em condi es de assumir esta responsabilidade ou da correr este risco n utlize este material 2 Nomenclatura 1 Placa m vel 2 Patim 9 de abertura 4 Came 5 Mordente anti erro Placa fixa 7 M
188. ositionn e l envers la g chette t moin d erreur ne fonctionne pas dans cete position Tana poston suar ort c age ska atm la corde c t second Avalez la corde r guli rement Pour arter une chuta tenez armament cote ct ranga Pour tire descendre a manipulation de apparel st diia dp fo descendre par dun nrg jous mousqueton ja revo 11 Autre usage Remont e occasionnelle sur corde Appareil sur e amas position c ou d Pour plus d efficacit avalez le mou lors de la Fase de sag sur e bloqueur B17 Ne ise jamais du mos entre le Hoqueur et 12 Charges lourdes usages exceptionnels r serv s aux experts Ces maripulatons ne doivent re fas qu par des sauveteurs entrain s ces usages Pour les charges lourdes aucun choc tor 12A Evacuation Descente accompagn e appareil sur le harnais Charge maxi 200 kg Ajoutez obligatoirement un mousqueton de freinage 128 Evacuation Faire descendre partir d un ancrage Charge maxi 272 kt Utlisez une corde de diam tre 12 5 mm au minimum Nous conseilons un demi cabestan sur le mousqueton de freinage Une personne manipule la poign e de apparel une deux me personne maintient la corde 120 Contre assurage Charge maxi 272 kg Pour contre assurer les charges lourdes la mont utiisez une corde de diam tre 125 mm au minimum Avalez a corde r guli rement S vous devez redescendre la charge ou a contrerassurer la descente vo
189. plication Descendre pour l acc s sur cord EN 12841 appareil de r glage sur corde de type Evacuer une ou plusieurs personnes EN 341 1997 descenseur destin au sauvetage type A Assurer ou contre assurer Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que calle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nat Vous tes responsable de vos actes et de vos decisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaitre ses performances et ses limites lt Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit us que par des personnes comp tentes et vis es ou plac es Sous le controle visuel direct d une personne comp tente et vis L apprentissage des techniques ad quats et des mesures de s curit s effectue sous votre sele responsabilt Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite u
190. po A da 11 5 a 13 mm di diametro loa momento dala certfcaone Hes sia ft 150 kg con corde podes BEAL 11 5 mm e Rescue EDELWEISS 13 mm 8A Discesa Una persona Apparecchio sic sine go a discesa sarando o meno l corda lato frenaggio per scendere azionare progressivamente la mangia Tenere sempre fa corda lato frenaggio arresto si ottiene semplicemente rilasciando manga Situazione di panico tando topo la sn spa quindi oota cort Per continuare la discesa riportare prima in alto maniglia posizione c Pulsante di spostamento orizzontale S pana anto orizzontale 0 quando apparecchio pooo carico Tant panico Si aziona facimente Par rendere pi scorrevole a discesa utiizzare i pulsante di spostamento orizzontale Non utiizzare i pulsante di spostamento orizzontale durante una discesa verticale 8B Posizionamento sul lavoro arresto sicuro Dopo essersi fermati nel punto desiderato par passar in posizionamento sul lavoro con mani ibere bloccare l apparecchio sulla corda girando maniglia nel sens inverso ala posizione di discesa manga abbassata fno ala posizione b Par lavorare in tensione deve essere in questa posizione Per sbloccare I sistema tenere saldamente a corda di fenaggio e rimette la maniglia in posizione discesa Informazioni normative EN 12841 ATTENZIONE il discensore L deve obligatoriamente essere utilizzato con un positivo d tipo A n autoassicurazione su
191. porabi ate val zavoro mon ustrezali vai predpisom Ne obremenite varovalne vrvi medtem ko je delovna vv pod obremenijo Sunkovita obremenitev lahko potkoduje varovalno vrv 9 EN 341 class A 1997 Re evanje Najve ja vi ina spusta 200 m Obi ajna delovna obremenitev 30 150 kg Spu anje z nosilnega pritrdi a Pripomo ek nosem pritrdi a vrv s katero zavirate mora biti speljana skozi pink Dre prosti konee vrvi in premaknite ro ico navzgor ola da omogo ite da ee Zaviranje nadzorujete s preprijemanjem konca ev s katerim ate Spustite ro ico da aktivirate samoravorno funkcjo Xo je pripomo ek rahlo obremenjen in e se zavora v paniki prehitro aktivira uporabite gum za vodoravno premikanje PES 3 Informacije o preskusu tipa EN 341 Nakane vi vedno nardie uzel Oprema jo pkt na ka mest mor i zer pred vremenskimi pi V paso gate nace sale se mero bts Opol ppomo k se ako me sm presen po koduje rv 10 Varovanje 10A Varovanje vodetega 100 kg Uporabite dinami no wv preskusom tipa EN 892 Prava na pasu poloa pred uporabo preverite da je vrv pravilno vstavljena Konec rv s katerim zavirate rte v eni roki drugi ok pa vr ki odi k plezaleu Da late drsenje vrvi se osredoto ite ol na portami konca vrvi s katerim aie v pripravo kot pa da vietete konec vrvi ki vodi k plezalca Padec zanstavite to da sto ab konec vrvi s katerim zavirate Pera spustite tako da s pripravo upravljate podobno kot v opisu
192. porabo preverite da je vrv pravilno vpeljana in da pripomo ek pravilno ue Ob izvajanju testa morate bit vedno dodatno varovani POZOR SMRTNO NEVARNO ne dovolite da bi karkoli motilo delovanje priprave ali njenih delov eljusti ro ice etc Kakr en koli pritisk na pripravo prepre i zavorno fine 7A Pripomo ek na Potegnite Za vr ki je vpeta y sidri e vrv se mora blokirati v pripomo ku V nasprotnem primera preverite all je vrv pravilno vpeljana Postopoma prenesite ojo e na pripomo ek napeta re ro ica v polo aja c Z eno so ete arsine uga po asi pg o gt Spust je mogot Spot ni mogo napakam Ko use ro ico ID zavira nato bloki rv OPOZORILO e vaaraa ne je je Jo naa a at moni i cond 200LN 0205000 030610 7B Pripomo ek v nosilnem pritrdi u Potegnite za obremenjen konec vrvi pripomo ek mora blokirati vrv V nasprotnem pie per ei poi ana un n atl Ge je narobe vstavljena in ni speljana d za zaviranje lovna Gus proti napakam nebo dem 7 P OPOZORILO ea pp nedehjevet reje vr jo maka maj upon 8 EN 12841 2006 tip C EN TD Lens avo e pip pa C za rameter na ke po ua po it L jem za ie k og opona roa guia ll av kr misen Treza abram po pre tpa EN 12841 0 1 mm EN 1891 vp plane vev edro pio pere Opomba presku anje za certificiranje je bilo izvedeno z bremenom 150 kg na vrveh SE ind an EDEDN Reset
193. pparel sur ancrage la orde cot freinage do passer dans un mousqueton de renvoi Tanez la corde ct freinage et poussez la poign e vers le haut position c pour her la corde La r gulation du freinage se fait en serrant plus ou moins la corde dt freinage Le blocage s obtient simplement par rel chement de oida Lorsque l appareil est peu charg si Fanti panique se d clenche trop facilement utilisez le bouton de d placement horizontal Informations normatives EN 341 Faites toujours un n ud l extr mit de votre corde Prot gez des conditions climatiques les appareils ists demeure Ne perdez pas le contr le lors de la descente gardez une vitesse raisonnable Attention lors de la descente apparel peut s chauffer et endommager la corde 10 Assurage 10A Assurage du premier de cord e 100 kg Utilisez une corde dynamique EN 892 Appar sur 8 mas poso Vez s bon postnem aa cord avart wliisation d una main assureur tient la corde c t freinage et de Fate la corde c t grimpeur Pour acer l aster far davantage pousser a cre ct ao ans Tapparl plut t que de tirer la corde c t grimpeur Pour arr ter une chute tenez termement la corde cbt freinage Pour faire descendre a manipulation de apparel est similar la description Descente 10B Contre assurage 100 kg Assurage d un second et hissage usage sans mousqueton de remo Attention en cas d erreur corde p
194. priate documents decisions techniques and methods of protection is your own Before using this equipment you must responsibility Read and understand all instructions for use You personally assume all risks and responsibilities Get specific training in its proper use forall damage injury or death which may occur Become acquainted with its capabilities and during or following incorrect use of our products in S J N 2 Nomenclature of parts 1 Moving side plate 2 Friction plate 3 Hinge Handle positions Cam 5 Anti error catch a Transport 6 Fixed side plate 7 Handle b Work positioning 8 Horizontal movement c Descent button d Panic brake e Belaying Principal materials Terminology W aluminum alloy side plates stainless steel cam chrome plated Brake hand Brakint steel anti error catch side of the nylon handle rope Compatibility Before each use and the operation of the to interfere with the 1 if Verify that it is free of Springs in the cam and the operation of the device for al of your aa ne a ah any cracks deformation anti error catch or its components cam the other elements of your system corrosion etc Verify that the horizontal catch etc Keep foreign compatibility good functional Make sure the cam is not movement button springs objects out of the I D interaction
195. que pr vu Vous pouvez utiliser exemple de fiche dle et les outis informatiques mis disposition sur www peta fep Mise au rebut Cessez imm diatement d utilser ce produit si le r sultat des v rfications avant pendant approfondie est pas satisfaisant l a subi des efforts importants ou une chute importante vous ne connaissez pas l historique complet de son utiisation ila 10ans ga et est compos de mati res plastiques ou textiles vous avez le moindre doute sur sa bit D truisez les produits rebut s pour viter une future utiisation Obsolescence du produit lya de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut tr jug obsol te et par cons quent retir de la circulation par exemple volution des normes applicables volution des textes r glementaires volution des techniques incompatbi t avec les autres quipements etc Modifications et r paration Toute modification autre que celles autoris es par Petzi est proscrire car effcacits du rout ve ut Une des consguencs peut lre a per de a carifkation CE Toute r paration est interdite en dehors des ateliers Petzl Faites une demande aupr s des services Apr s Vente Peta Stockage transport Apr s utiisation schez votre prodit st angez dans un sac Stockez Je Fabi des UV de humid des produits chimiques etc Tra abilit et marquages Ne retirez pas les tiquettes ou gravures de marquage Velez e que les marquage sur l produi
196. r erri statum datum f r f rsta anv ndning anv ndarnamn all annan relevant information som t ex underh ll sch ang ass kortrolhisan kommentarer och terade oby kompetent kontrolants namn och signatur ber knat datum f r n sta kontrol Se exempel p detaljerad kontrolrapport och andra informationsverktyg p www pet com ppe N r produkten inte l ngre ska anv ndas Sluta omedelbart att anv nda produkten om en inte godk nns vid an kontrol kontrol f re och vid anv ndning och den regelbundna mer grundliga kontrollen om den blivit utsatt f r ett st rre fall eller tung belastning om du inte helt och h let k nner til dess historia om den r bar r gammal och gjord av plast ert du iar p dess skick F rst r al utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktens f r ldring Det finns flera sk l tl varf r en produkt bed ms som obrukbar och d rf r b r f rst ras innan dess Ivsl ngd g tt ut Exempelvis ndring av r dande standarder best mmelser elen lagstiftning hecking ny ia cor sammans med andra produkter etc F r ndringar och reparationer F r ndra inte din produkt p n got s tt om inta Petzl giit sit s rskilda godk nnande En f r ndring kan medf ra att produkten inte l ngre fungerar som den ska Det kan inneb ra att CE godk nnandet dras Reparationer utanf r Petzls lokaler r inte till tna Kontakta Pet om produkten beh ver repareras
197. r f r brug E specifik tr ning i korrekt brug Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begr nsninger Forst og acceptere risikoen Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorli Ansvar ADVARSEL det er n dvendigt med sok tr ning i praktisk anvendelse af udstyret for brug Dette produkt m kun bruges af kompetente og ansvarlige personer ler bruges under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig person Tistrakkeig forst else af korrekte teknikker og metoder for beskyttelse er dit eget ansvar Du tager parsoni t risikoen og ansvaret for skader eler d dstald som opst r ved forkert anvendelse af produktet i t nkelige situationer Hvis du ikke kan eller ikke ri en position ti at p tage dig ansvarat ler tage denne risiko s brug ikke udstyret 2 Liste over dele 1 Bevagelig sideplade 2 l seplade 9 H ngsel 4 L sekam 5 Sikkerhedsstopper Sideplade Tu H ndtag 8 Horisontal bevagelsesknar ositioner aj Transport b Arbejdspositionering Nedfiring d Panik bremse skader eller d dsfald f Si fermer Sikringsh nd bremsasien af rebet Materialer aluminiumslegering sideplader rustfrit st l isekam forkromet st l Sikkerhedsstopper nylon h ndtag 3 Kontrolpunkter F r brug Kontroller den er i for revner deformationer tsning os Kontroller sekammen ikke er nedslidt N r den er nedslidt ti indikatoren oph
198. r regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s puis del sistema Ning n elemento exterior debe bloquear el aparato o uno de estos componentes leva leva indicadora de error a los cuerpos extra os en el I D ide tipo A ra causa de heridas graves La cuerda entre el dispositivo de regulaci n y el anclaje siempre debe estar en tensi n para mir reso de cia jonsulte los deals para realizar el control de cada EPI en www pet o en el CD ROM EPI PETZL En caso de duda p ngase en contacto con PETZ 4 Compatibilidad Verifique compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema para Sad na de sus pain opata interacci n funciona ceca verdas ATENCI N algunas cuerdas pueden tener un mayor deslizamiento cuerdas nuevas di metro peque os mojadas heladas Sino est seguro de la compatibilidad de su equipo contacte con PETZL 5 Principio de funcionamiento Cuando la cuerda se tensa suspensi n o ca da el cuerpo del ID pivota sobre el mosquet n 1 y la leva pinza la cuerda para frenarla 2 La mano al sujetar la cuerda lado frenado ayuda al funcionamiento de la leva 6 Colocaci n de la cuerda Abra placa lateral m vil Ponga la empu adura en posici n C para abrir leva Coloque la cuerda en el sentido indicado por los pictogramas grabados en el aparato Cierre la placa lateral m vil Conecte al I D con un mosquet n con bloqueo de segur
199. rea Aa Notar pera Sia pat paa venn a a cre e art ceo Gon nero crane na are ni a pesa na Craie 10B 100 Badar czyta arpaa nanen ne rota pee saka en onopna noma 8 roma vs a c pyra Orpana Ta arepen pare aero 3a ga cnpere nagane 00Om pali Ta mero na nsnm fa c ypeta e ma cams sCnyckane or onop rosa bero 11 ars e a n error znow CE a cam m BU pie aero pes m 12 ce or
200. renado ma persona manipula la pad de aparato y ura segunda porsona suta cuerda 12C Autoaseguramiento Carga m xima 272 kg Paa autoasegurar las cargas pesadas en el ascenso utilice una cuerda de 12 5 mm de do como minimo Recupere a cuerda regularmente Si tane que volver a descender la carga o autoasegurara en el descenso consulte el apartado 128 13 Informaci n normativa complementaria EN 365 lan de rescate Debe prover los medios de rescate necesarios para nterverir r pidamenie en caso de dificultades Anci E nl del sema tiene que estar stuado preferentemente or encima de postin o cul gen da nam EN 795 inca ia Varios Un piro puede oven and se iran varas eios en los que funn de seguridad de uno de los equipos puede verse afectado por la funci n de seguridad de otro equipo ATENCION PELIGRO procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos o jezas cortantes Los aris deben sr aptos desde el punto de vista micio para as actvitades n altura Deben ser respetadas las instrucciones de utiizaci n especificadas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este product Las instrucciones de tiizacin deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n 14 Informaci n general Petzl Vida til ATENCI N un suceso excepcional puede limitar la vida til a una sola utilizaci n por ejemplo si el producto est expuesto a productos qu mic
201. ricaci n fecha de compra fecha nombre del usuario toda la informaci n pertinente como por ejemplo el mar a finca de in hia os tore pe como y defectos detectados nombre y firma del controlador competente echa del pr ximo Control peri dico previsto Puede utiizar el ejemplo de ficha detallada y las herramientas inform ticas que encontrar a su disposici n en ww petzl frlepi Dar de baja Dej de vz meint este rotos el resultado de las verificaciones antes durante en profundidad no es satisfactorio a sufrido esfuerzos importantes o una ca a importante no conoce el historial completo de su utiizaci n tiene 10 os y est compuesto de materiales pl sticos o tes tena la minima duda de su faba Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una utilizaci n futura Productos obsoletos Hay numerosas razones por las que un producto puede considerarse obsoleto y por consiguiente retirado de H circulaci n or ejemplo evoluci n de las normas aplicables evoluci n de os textos reglamentarios evoluci n de las t cnicas incompatibiidad con los otros equipos etc Modificaciones y reparaci n Cualquier modificaci n diferente de las autorizadas por Peta est prohibida ya que la eficacia del producto puede verse reducida Una de las consecuencias puede sar la p rdida de la certfiaci CE Cualquier reparaci n fuera de hs talleres Petzl est prohibida Conse a servicio Posventa Petz Almacenamient
202. rmale Abnutzung Oxidierung Ver nderungen unsachgem e Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf Nachissikete oder Venvendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist PETZL ist nicht varantwortich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen IT ITALIANO ol le tecniche Come non barat lo senza simbolo di more sono autorizzate Informate regolarmente degli umi aggiornamenti di questi documenti su ostro sito www petzi com In caso di dubbio di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Discensore assicuratore autofrenante 1 Campo di applicazione Discesa per accesso su fune EN 12841 apparecchio di regolazione su corda di tipo C Evacuazione di una o pi persone EN 341 1997 discansore destinato al soccorso tipo A Assicurazione 0 autoassiurazione Questo prodotto non deve essere sollecitato ore i suoi imiti in qualsiasi altra situazione differente da quella par cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familarit con il dispositivo imparare a conosce
203. rne le prestazioni e i limiti Comprender e irischi indotti Arabes quit ma ol di pahar ana dl arta pnd o mortal Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni to indispensabile un adeguata formazione alle attivit specificate ne campo di applicazione Questo prodotto deve essere tiizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate sottoposte al controlo visivo diretto d na persona competente e addestrata apprendimento dele tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Vol vi assumete personalmente tutt irischi e responsabilit per qualsiasi dann eta more che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al ativo tz de osti proti Seon si grado d assumi questa sana e quest rischi non utilizzate questo mater 2 Nomenclatura 1 Flangia mobile 2 Base di attrito 9 Asse di apertura 4 Camma 5 Fermacorda anti errore 6 Fang ssa 7 Manigl a Pulsante di spostamento orizzontale Posizioni dela maniglia a Trasporto b Posizionamento sul lavoro c Discesa 4 Antanico e Assicurazione Terminologia Mano frenante corda lato frenaggio Materiali principali lega d alluminio flange acciaio inox camma acciaio cromato fermacorda anti errore poliammide maniglia 3 Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare l assenza di fessurazioni deformazioni corrosione Verificare l usura della camma se la gola
204. sa sulkurenkaassa henkil k ytt atan kahvaa Sanal kin toinen henkl pi k ydest 120 Varmistaminen Enimm iskuormitus 272 kg K yt raskaiden nostettavien kuormien varmistamiseen k ytt jonka halkaisija on v hint n 12 5 mm Ker KOysivara s nn llsest Jos joudut laskemaan tai varmistamaan kuormaa laskeutumisen aikana ks kohta 128 13 Lis tietoja standardeista EN 365 Pelastussuunitelma Sinulla on oltava plestussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana imaantuu ongelma Ankkurit J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puoll ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset minimikest vyys 10 kN Muita asioita j Kun t useita varusteosia yhdess ya varusteen auttaa tosen varusteen luotettavuuden heikkeneminen saattaa johtaa vaaratilanteeseen VAROITUS VAARA A sali tota vin mtv pintoihin tai reunoihin K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteelisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia ketone T m n varusteen k ytt jile on annettava k ytt ohjeet sen maan Kill jossa varustetta tullaan k ytt m n 14 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik VAROITUS erikoistapauksissa tuotteen k ytt ik saattaa j d vain yhteer k ytt n esim jos tuote altistuu s
205. sessa Jota k ysi hyvin keskity enemm n ty nt m n k yden jarrutuspuolta laitteeseen kuin vet k ytt kipe jn puolet Pys yt putoaminen tarttumalla lujasti koyden jarrutuspuolelta Kipe j laskettaessa laitetta k sitell n samoin kuin kohdassa Laskeutuminen 10B Varmistaminen 100 kg Seuraajan varmistaminen ja hinaus k ytt ilman k yden ohjausta sulkurenkaan l pi VAROITUS vaikka asennus olisi virheelinen k ysi v rin p in viheenestosalpa ei toimi ss asennossa Late maiss rat ma Ki el k dell seuraajan Kydest toisel Ker k ysivara s nn llisesti Pys yt putoaminen antamaa ist Ken pe sas t samoin kuin kohdassa Laskeminen ankkuripisteest k yt auttaa sulkurengasta 11 Muu k ytt Satunnainen k ysikiipeily Laite kiinnitetty valji c tal d asento Tehostaakes toimin nouset pystyyn k ysikahvan avulla 817 A koskaan anna ys k ysikahvan Di vali 12 Raskaat kuormat poikkeukselliset k ytt tavat vain asiantuntijoille Ma ina szavat sutta at taja m erikseen oat tien dd Raskaden kuormien kanssa on veti kilist kuormitusta 12A Evakuointi Pelastettavan saattaminen alas laite valjaissa Enimm iskuormitus 200 kg On k ytett v jarruttavaa sulkurengasta 128 Evakuointi Laskeminen ankkuripisteest Enimm iskuormitus 272 kg K yt k ytt jonka halkaisija on v hint n 12 5 mm Suositlemme Munterin solmun k ytt jarruttavas
206. si o de descida rebabado posi o b Para trabalhar em tens o o deve estar esta posi o Para desbloquear o sistema segure firmemente a corda de travamento e Teponha o manipulo na posi o de descida Informag es normativas EN 12841 ATEN O o descensor FD L deve obrigatoriamente ser do tipo A em conra seguranga numa segunda corda denominada corda de seguran a pur exempl o ASAP descensor FD L n o adequado para uma utiiza o num sistema de travamento de etas conforme a norma EN 363 onecte o descenso directamente ao ham s com um conector com seguran a EN 362 Os elementos utiizados com o seu dascansor devem estar em conformidade com a legisla o em vigor Quando se encontra em tens o no seu suporte de trabalho cuide para que o seu suporte de seguran a ndo esteja sujeto a carga Uma sobrecarga din mica suscept vel de danificar os suportes de seguran a 9 EN 341 classe A 1997 Evacuac o e resgate Altura m xima de descida 200 m Carga de trabalho normal 30 150 kg Baixar a partir de uma ancoragem Aparelho sobre a ancoragem a corda do lado de travamento deve passar num mosquet o de travamento Prenda corda do lado de travamento e empurre o manipulo par cima posi o c para desbloquear a corda A regula o do travamento feta apertando mais uments ora do ato de travamento O travamento om simplesmente rgando o manipul Quando o aparelho est um pouco em carga se ant p nico activ
207. siderato obsoleto quindi trato dal servizio per esempio evoluzione delle norme applicabili dei testi normativi e delle tecniche Incompatibilit con oli disposi ecc Modifiche e riparazioni Qualsiasi modifica non autorizzata da Pe proibita in quanto rischia di diminuire le prestazioni del produto Una dele conseguenza pu essere para dl nana ambiente di Fita quis riparazione feta ui deg Sabaneta Fame al servizio Post Vendita Petz Stoccaggio trasporto Dopo liZ asciugare il prodotto par nel zaino Conservare al riparo da raggi UV umidit prodotti chimici ecc Tracciabilit e marcature Non rimuovere etichette o marcature Controllare che le marcature sul prodotto restino laggibil durante tutta vita del prodotto Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia usura normal l ossidazione modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione manutenzione impropria I danni dovuti agli incidenti ale negigenze e agli uti ai quali questo prodotto non destinato PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di anno verificatosi 0 causato dal udizo dei suoi prodotti ES ESPA OL in autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p
208. spremembe v standardih pravilnikih ali zakonodaji razvoj novih tehnik nezdru ljivost z drugo opremo id Predelave in popravila algal ehe kiji dore poene sim delene redar ako saris ovat ka Ea od pode izguba omake CE Popravila inen Petzlovih delavnic so prepovedana e vas izdelek potrebuje popravilo se obrnite na proizvajalca Shranjevanje transport Po uporabi izdelek poste in ga spravte reo Hrane jo uka da ni izpostavljena UV freno vag kemikalijam itd Sledljivost in oznake Ne odstranjujte kakr nih koli oznak ali nalepk Zagotovite itljivost oznak na izdelku skozi njegovo celotno ivljenjsko dobo Garancija Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materiala in izdelavi Omejive garanje normal ok a urka lija predelave l pete neprimerno Siain ter dabo varene Ravno tako s atten pokode nasale pri e epo pr upor za eo izdelek ni smer o i pinea PETZL me gora l aline pose akti drogo da U N nasa uporabo pda HU MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek dia vagy halles pikogrammal mege Mindenkinek nu hogya term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a wow pet com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez Onf kez ereszked s biztos t eszk z 1 Felhaszn l si ter let Ereszked eszk z k t len val k zl
209. st l envers sans le mousqueton de renvoi la g chette t moin d erreur ne fonctionne pas Attention si votre appareil ne fonctionne toujours pas glissement de corde rebutez le 8 200LN D205000H 030610 8 EN 12841 2006 Type Le descendeur FD L certi EN 12841 2006 est un disposti de r glage sur corde de type C destin tre lisi en progression ves le bas sur corde de travail LID L st un appareil de freinage sur corde qui permet l utlsatur de contr ler sa vitesse de descente manuellement et de s arr ter import o le long de la corde en rl chan la Pour r pondre aux exigences de la norme EN 12841 2006 utilisez des cordes semi statiques galne EN 1891 type A de 11 5413 mm de diam tre Naa Lors de otet s test ont ts 150 kg avec es cordes podes BEAL 11 5 mm et Rescue EDELWEISS 13 mm 8A Descente Une personne Appareil sur le aras position c vous r gulez votre descente en serrant plus ou moins la corde cit freinage pour descendre actionnez progressivement la poign e Tenez toujours corde ct freinage artt s obtient simplement par rel chement de la poign e Situation de panique en tirant trop sur la poign e position d l appareil freine puis bloque corde Pour continuer la descente remonter Gabor a poign e vers le haut positon c Bouton de d placement horizontal Sur plan inclin ou horizontal ou lorsque apparel est peu charg ant pa
210. staminen T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn ei mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on su VAROITUS Toiminta miss t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt k ytt ohje Hankkia eriyiskouiutus sen k ytt n Tutustua sen kdyttOkelpoisuuteen rajoituksin Ymm rt ja hyv ksy t h n tyv t rs N iden varoitusten huomiota j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS k ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien ertyiskoulutus ennen t on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuuliset enki tai henkil t jotka ovat in avast kn toni vana jalo ala n cala asus ni koulutus aan vaneria tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisa vaurioista Ioukkaantumisista kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumat it milaista tuo virheelinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai antamaan niti seurauksia k yt nt varusteita 2 Osaluettelo 1 Liikkuva sivulevy fo Ken 3 Nivel 9 Lukko 5 Virheenestosalpa 6 Kiinte sivulevy 7 Kahva ivuttaisliikkeen painike Kahvan asennot a Kuljetus b
211. t n p iv m r k ytt n nimi kikki muut olennaiset tiedot koskien esim huolto ja k ytt theytt s nn listen tarkastusten historia pvm havainnot ja huomatut ongelmat tarkastuksen suorittaneen p tev n tarkastajan nimi ja alekirioitus seuraavan tarkistuksen arvioitu pum Esimerkki yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sek muita tietoja on saatavila osoitteesta www pea com pe Koska varusteet poistetaan k yt st Lopeta mink tahansa varusteen k ytt v litt m sti jos sp ei pdise tarkastusta k ytt edett v k yt n kes tai perusteellista m r alkaistarkastusta se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle st tunne sen k v t historiaa t s se on 10 vuota vanha ja tehty muovista tai tekstit sinulla on mit n ep ivisi san luotettavuudesta Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt nit en Tuotteen vanhentuminen On mana sit miksi tuotetta voidaan pit vanhentuneena jolloin se poistetaan k yt st vaikka sen todellinen yt ei ole p ttynyt Esimerkkej n ist ovat soveltuvin standardien m r ysten tai lakien muuttuminen uusien tekniikoiden kehittyminen Sopimattomuus yhteen muiden varusteiden kanssa jne Muutokset ja korjaukset A muuta tuotetta mild n tavoin jolle Peta ole erityisesti antanut lupaa muutokseen Luvaton muuttaminen voi vaarantaa tuotteen toimivuuden dla mm CE sertfioinnin mititoityminen Korjaukset
212. t de ses connexions avec les autres quipements du syst me Aucun l ment ext rieur ne doit bloquer l appareil ou l un de ces composants came ge t moin d erreur attention aux corps trangers dans ID corde doit toujours tre tendue entre le dispositif de r glage et l ancrage pour limiter le risque de chute Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petz tr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL Contactez PETZL en cas de doute 4 Compatibilit V rifiez la compaibit de ce produit avec les aures l ments du syst me dans chacune Sets applications compat bonne interaction fonetionnele ordes ATTENTION certaines codes peuvent tre glissantes cordes neuves de petits diam tres mouil es gel es Si vous n es pas certain de la compatibit de votre quipement contactez Petzl 5 Principe de fonctionnement Lorsque la corde se tend suspension ou chute le corps de pivote sur le mousqueton 1 et la came pince la corde pour a freiner 2 La main en tenant la corde c t freinage aide engager la came 6 Mise en place de la corde Ouvrez le flasque mobile Mettez la poign e en position pour ouvrir la came Positionnez la corde dans le sens indiqu par les pictogrammes grav s dans l appareil Fermez le flasque mobile Connectez I D avec un mousqueton verrouillage ATTENTION le flasque mobile doit tre bien enclench sur l axe de la came et sur le
213. t genom att vrida handtaget i motsatt riktning j mf rt med nafimings get ide postor Varl m ste TD vara dt Fratta upp systemet tar du ett fast tag om repets bromssida och vrider sedan handtaget tl nedfirningsl get Information om standard EN 12841 m ste anv ndas tilsammans med en kackuparordning dvs ASAP p ett andra rep s kerhelsrepet TD sega r inte pig at anv ndas 36 Koppla s kringen direkt p selen med en EN 362 l skarbin All utrustning som anv nds med din s kring m ste fungera i enlighet med g llande f reskrifter Belasta inte s krhesinan n r arbetslinan r sp nd En chockbelastning kan skada s kringslinan 9 EN 341 klass A 1997 R ddningsevakuering Maximal nedfimingsstracka 200 m Normal arbetsbelastning 30 150 kg Nedfirning fr n en ankarpunkt TD p ankaret repets bromssida m ste f ras genom en karin H l i repets bromssida ach f r upp handtaget position c f r att ta repet Kontrollera inbromsningen genom att variera greppet om den bromsande delen av repet Sl pp handtaget f r att aktivera autobromsen Om YD har en l tt belastning och om panikbromsen aktiveras f r l tt anv nd knappen f r horisontall get Information om standard EN 341 Knyt altid en knut vid repets nde rustning som l mnas p js m ste iuis Tappa inte kontrollen vid nedfimingen fra ner I lagom hastighet Varming kan verhettas och s ledes skada repet v
214. t restent lies durant toute la vie du produit Garantie Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mate ou de fabrication Sont exclus de la garantie usura normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entratien les dommages dus aux accidents aux p ginas u talons pour saas c prod spas desig PETZL nest pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de Futiisation de ses produits en in den ten Techniken sind nur solche 28330 ER durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm ig unsere Website ww pet um de neuesten Versionen dieser Dokumente zu erate Im Zweifelsfall oder be jeglichen Verst ndnisschwierigkelten hinsichtich deser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Selbstbremsendes Abseil und Sicherungsger t 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Abse im Zugang mit Seil Se stellvorrichtung des Typs C gem der Norm EN 12841 Bergung einer oder mehrerer Personen EN 341 1997 Abseilger t f r Rettungseins tze Typ A Sicherung oder R cksicherung Dieses Produkt dar nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es dart ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG M n diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind nat
215. t v robek posuzov n jo astra acht d vodu Naa dle ne jeho den Em Mp Rd zdaj plc ch sch nna stanov ch legates v voj ov ch techni eductus s ii ta o ehr pravy a opravy Pb By atom Gm Pe fe if tr Bd tit ae kammi epee Noor m i paka pia ay et Pate job Jenkins open rn fe Skladov ni doprava Po pout nede v robek vyschnout o e je d bala Side mimo dosah UV vihka chemick ch Lik td Sledovatelnost a zna en ET Zaruka E M re ge s BEC WEWN PL Pi mnt il we ci y glam polt lena Vi gn vn Przyrz d zjazdowo asekuracyjny z automatyczn blokada 1 Zastosowanie Dostep linowy zjazdem EN 12841 urz dzenie reguluj ce na linie typu C Ewakuacja jednej lub wigcej os b EN 341 199 ea zjazdowy o tonic p A Asekuracja lub autoasekuracja Produkt nie mole by poddawany obcigdeniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany do inych cel w ni te do kt rych zostal revin UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej se natury niebezpieczne y odpowiedzialno za voj dzialania dl etri vl tie ki k odpowiednie poi logo u ywana tego produkt st produkten ees el pa m Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Pred przyst pie
216. tandser det 2 Ved at holde p bremsesiden at rebet aktiveres l sekammen hurtigere 6 Installering p reb Den bev gelige sideplade bnes Placer h ndtaget i position for at bne l sekammen Placer rebet som forevist i de diagrammer som er indgraveret p mekanismen Den bev gelige sideplade lukkes P s t en l selig karabin pa I D ADVARSEL den bev gelige sideplade skal lukkes korrekt over l sekammens aksel og n karabinen Nedfiringsbremsen p en sele 68 Mekanismen p et anker Ved at andre rebets tr kretning gennem en karabin tilf res der friktion p rebet Advarsel kan fange et reb som er installeret omvendt den eliminerer dog ikke alle muligheder for fel 7 Funktionstest F r brug kontroller at rebet er korrekt installeret og mekanismen fungerer korrekt Der skal alid vare et sekund rt system som sikring ved udf relse af denne test 7 ADVARSEL FARE FOR D DSFALD mekanismens funktioner eller komponenter m ikke hindres seka sp rre osu Udvendig belastning kan h mme bremsefunktionen TA Nedfringsbremsen p en sele Trak i den forankrede side af rebet det skal l ses fast i mekanismen Hvis den ikke l ser kontroller at rebet er korrekt installeret Belast mekanismen gradvist med din v gt opstrammet reb h ndtag i position c Med den ene h nd p bremsesiden af rebet tr k gradvist i h ndtaget med den anden h nd hvilket ilader rebet at gide Nedfiing er muligt reb inst
217. transport Etter bruk skal produktet takes og legges i en transportsekk Oppbevar den p et sted hvor den ikke blir utsatt for UV str ler fukt Kemikalier osv Sporbarhet og merking Ikke merkelappen eller graveringene Pass p at merkingen p produktet er lesbar under hele produktets levetid Garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materiell fell og fabrikasjonsfeil F lgende dekke ikke av garantien normal has oksidering endringer eller modifikasjoner fell lagring d rlig vedlikehold skader som skyldes ulykker vaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet for PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tifeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene RU epe wwwpetl com Petzl
218. trollo deve essere effettuato almeno ogni 12 mesi Bisogna adattare la frequenza in base al tipo ed all intensit di utilizo Per un igor col del atri rja estar custo prodotto ad un solo utilzzatore cosi da conoscerne H tora risultati dai controli devono esser riportati su una scheda di verifica La scheda di verifica dee consentire di registrara i seguenti dati tipo di dispositivo modelo nome e dati del fabbricante del fomitore mezo di identificazione n di serie individuale anno di fabbricazione data d acquisto data del primo wtlizzo nome del uiizatre ogni informazione pertinente come ad esempio la manutenzione e a frequenza di utilizzo a storia delle eche periodiche data osservazioni e difetti riscontrati nome e firma del controllore competente data della prossima verifica periodica prevista possible utilizzare modelo di scheda dettagliata amp gli strumenti informatici messi a disposizione su ww petzl rei Eliminazione Interrompere immediatamente tized questo prodotto se i risultato dei controli prima durante approfondito non soddisfacente ha subito notevoli stor o una forte caduta non si conosce Pintera storia del suo utilizzo ha 10 anni ed composto da materiali plastici o tessili si haun minimo dubbio sulla sua affidabilit Distruggere i prodot scartati per evitare un futuro utiizz0 Obsolescenza del prodotto Esistono moteli ragioni per le quali un prodotto pud essere con
219. trollrutinene for PVU se www petzlfr epi eller CD ROM PETZL Kontakt PETZL dersom du ri vi 4 Kompatibilitet Sjekk at produktet er kompatibelt med de andre delene i systemet til hvert av dane de opis gt at vr sammen mee and ene Tau ADVARSEL enkelte tau kan v re glatte nye tau tynne v te frosne etc Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibilteten ti utstyret ditt i 5 Slik fungerer FD en N r tauet strammer egi belastning eller fall belaster l D en karabineren 1 og l skammen klemmer p tauet for bremse det 2 Gjennom holde fast tauets l seende hjelper h nden til aktivere l skammen 6 Plasseringen av tauet pne den bevegelige sideplaten Sett h ndtaket posisjon C for pne l skammen Legg tauet som anvist p bildet som er gravert p produktet Lukk den bevegelige sideplaten tilbake over tauet Fest PD en til en l sbar karabiner ADVARSEL den bevegelige sideplaten m v re helt lukket og tilkoplet karabineren GA Dersom ID en er festet til sel 68 Dersom ID en er festet direkte i et forankringspunkt pa 5 n dt tilf yes bremsekraft ved la tauets l seende g tilbake gjennom en ekstra bia Pass p ry s rger for at tauet l ses dersom det er lagt feil vei men den er ingen absolutt forsikring mot all slags feilbruk 7 Funksjonstest Kontroller far hver bruk at tauet er lagt riktig vei og at utstyret fungerer som det skal Denne testen m
220. u niet zeker bent van de compatibiliteit van uv uitrusting contacteer uw Peta verdeler 5 Werkingsprincipe Wanneer het touw onder spanning komt hangend werken of een val zal het body van de kantelen op de karabiner U en zal de kam het touw knijpen om te remmen 2 De hand die het touw vasthoudt aan de kant van het atremmen zal helpen om de tunctie van de kam te ondersteunen 6 Installatie van het touw Open de mobiele flank Plaats de handgreep in positie C om de kam te openen Plaats e in de richting aangegeven door de pictogrammen op het toestel Sluit de mobiele n Verbind de met een vergrendelbare karabiner doch de mobiele flank moet correct gekoppeld zijn op de as van de kam en op de ne GA Toestel aan de gordel 68 Toestel bevestigd op een verankering Geef verplicht maer remkracht door het touw aan de kant van het afremmen in een terugloop karabiner te steken Opgelet de blokkeerpal met vergissingindicator zorgt ervoor dat je het touw niet verkeerd kan inleggen maar schakelt niet alle mogelijke vergissingen uit 7 Test de goede werkini V r elk gebruik check de juiste plaatsing van het touw en het goed functioneren van het toestel Deze test moet steeds worden uitgevoerd terwijl men extra beveiligd is OPGELET LEVENSGEVAAR geen enkel extern int mag het toestel of n van zijn Onderdelen blokkeren kam blokkeerpal met vergissingindicator Elke hinder op het toestel maakt he
221. ugh a carabiner Warning in the case of an error installed backwards the anti error catch will not work in this position Device on the anchor position e the belayer 10105 the braking side of the rope with one hand and the second s rope with the other Take in slack regularly To stop a fall firmly grip the braking side of the rope To lower a climber the manipulation of the device is similar to the description found under Lowering from an anchor use a braking carabiner Lifting line Occasional rope climbing Device attached to the harness postion cord o greater efficiency take up slack as you stand 7 up using the rope clamp em Never allow slack between Ker the rope clamp and the I D D N g K N These operations must only be performed by rescuers specifically trained in these uses For heavy loads shock loading must be avoided 12A Evacuation Accompanied descent device on the harness Maximum load 200 kg A braking carabiner must be used D205000H 030610 12 Heavy loads exceptional uses for experts only 128 Evacuation Lowering from an anchor point Maximum load 272 kg Use a rope of minimum diameter 125mm We recommend using a munter hiteh on the braking carabiner One person operates the handle of the device while a second person holds the rope N 2
222. umisnopeuttan ja pys hty mihin kohtaan k ytt tahansa vaoauttamall kahvan T ytt ksesi EN 12841 2006 Type vaatimukset k yt EN 1891 Type A vaatimusten quasi 15 13 mm postata di pai po Carine sta k yt 1 mm BEL rode p 18 mn DEMOS tescue k ysi 160 kg kuormaa 8A Laskeutuminen Yesi henkil Laite valjaissa c asento vot halita laskeutumisnopeuta muuttamalla puristusta k yden jarrutuspuclela askeudu vet m ll viale kahvasta Pd aina kinni k yden jaruuspuoet ut kahva kun haluat pys ytt laskeutumisen H t tilanteessa jos kahvaa vedet n likaa amp asentoo jarruttaa ja pys ytt sitten k yden Kun haluat jatkaa laskeutumista Sir kahvaa yl sp in o asentoon Sivuttaislikkeen painike aktivoituu helposti viett v ss tai vaakasuorassa maastossa tal kun kuormitus on kevyt Voit sujuvoittaa laskeutumista k ytt m ll sivuttaislikkeen painiketta Ala k yt sivuttaislikkeen painiketta laskeutuessasi suoraan alasp in 8B Ty asemointi jatkuva kiinnitys Kun olet pys htynyt haluttuun paikkaan voit irty ty asemoint tiaan ossa kadet fa aaa Lok late i ll atya p invastaiseen surta in laskeutuessa b asentoon Ty asemoinnssa pit asta t h n asentoon Vapaus otamala tula ce k yden ja sin ava laskeutumisasentoon Standardiin EN 12841 liittyv t tiedot HUOMIO PD L laskeutumiskahvan kanssa on k ytett varmistuslaltetta esim
223. una seconda corda detta di sicurezza ad sempio un ASAP li discensore VD L non adatto ad un utiizz0 in un sitema di arresto caduta secondo la noma EN 363 Collegare i discensore direttamente alfimbracatura mediante un connettore con ghiera di Bloccaggio EN 362 elementi utiizzati con il discensore devono essere conformi alle normative in vigore Quando si in tensione sul proprio supporto di lavoro fare attenzione che il proprio Supporto di sicurezza non sa caricato Un sovraccarico dinamico suscettibile di danneggiare i supporti d assicurazione 9 EN 341 classe A 1997 Soccorso evacuazione Altezza massima di discesa 200 m Carico di lavoro normale 30 150 kg Far scendere a partire da un ancoraggio Apparecchio sullancoraggio la corda lato frenaggio deve passare in un moschettone io Tenere orda tea a pingere in at la mana oso o per liberare a corda La regolazione del frenaggio si fa stringendo pi o meno la corda lato oo bloccaggio si ottiene semplicemente riasciando la manila Quando l apparecchio poco carico s ant panico si aziona tropo facilmente lat il pulsante di spostamento orizzontale Informazioni normative EN 341 Fare sempre un nodo all estremit della corda Proteggere da condizioni climatiche gli apparecchi riposti temporaneamente Non perdere i controllo durante a disces mantenere la giusta velocit Aiton durante la discesa l apparecchio pu riscaldarsi danneggiare la cor
224. ungerar l ngre repet glider kassera den 200LN D205000H 030610 EN 12841 2006 ID L s kring ren b repjusterare som anv nds f r nedfming l ngs arts ID L r en bromsanordning f r rep som m jligg r r anv ndaren att manuelt kontrollera nedfimingshastigheten och att stanna varsomhelst p repet genom att sl ppa taget om handtaget F r att m ta kraven f r EN 12841 2006 typ standard anv nd 11 513 mm EN 1891 A sem statska rep rna mantel BS Vid certifieringsprovet anv ndes en 1504405 vikt och f ljande rep BEAL Antipodes 1 5 mm och EDELWEISS 13 mm riddringsrep 8A Nedfirning En person TD p selen position c du kontrollerar din nedfiming genom att variera ditt grepp om pets bromssida F r at fra ner dra gradvis i handtaget H ll ldi repets bromssida Sl pp handtaget f r att stanna nedfrningen I en paniksituation om du drar f r mycket I handtaget position d bromsas du in och repet l ses fast F r att forts tta nedfimingen dra f rst handtaget upp t position c Knapp f r r relser i horisontalled Pankoromsen aktiveras l t vid sluttande eller horisontell terr ng samt vid l tta vikter F r at f renkla din nedfiming anv nd knappen f r nedfirning i horisontalled Anv nd inte knappen f r nediming i horisontalled vid vertikal nedfirning 8B Arbetsposition s krat stopp Efter att ha stannat vid nskad punkt g r du in i arbetst get h nder genom att l s TD p repe
225. ups ace apa punto pcs een ep Te pone mace orker malm a IZ ect sarau poser asa Ba cooper ig narrer a poraa a no da Kon OT a oane upenopvoremo rs nor Ob MC za zen hatt na ona rep Peja or posa pes sae nance apa eum Bron opp poseka rpm Ja cerea B a ron zena To tae Taponen crar eron s era epe V witty ose n pornos ferma HD ria apes porpeba ner nonner eaa ba eas ato GF BEES ee wm benene KOTA pois ON repa nsa gan nose Mont nons npa ope a PET smo c naar win pe ao pene e cre ro a 10 e Male ro pola
226. urgem vii r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Si Vor dam Gebrauch dieser Ausr stung missen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptiere Ein Vers umnis diese Warnungen zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerachte Einweisung in im Abschnitt Bestimmungsgem fer Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt dart nur von kompetenten und verantwortungsbevnussten Personen verwendet werden sowie von Driten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrole einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheltsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverietzung oder Tod die aut irgendeine Weise wahrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Si diese Produkt nicht 2 Benennung der Teile fi Bewegliches Setenta a
227. usristungsgegenstand behindert wird ACHTUNG GEFAHR achten darauf das die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenst nden reiben Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundhetich in guter Verfassung sein ie Geravchsanletungen fr jeden Autsunspeentan der zusammen mit desen Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Di Gebrauchsanletungen in der Sprache des Landes m ssen allen Benutzen dieser Ausr stung zur Verf gung gestelt werden 14 Petzl allgemeine Informationen Produktlebensdauer ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Lebensdauer des Produkts aut eine einmalige Anwendung reduzieren Kontakt mt Chemikalien extreme Temperaturen Schafe Kanten schwerer Sturz usi Die maximal Lebensdauer von Pe Produkten lute wie folgt bis zu 0 Jahren ab unbegrenzt Die tats chliche Lebensdauer einas Produktes endet wann eines der nachfolgend ren zum Aussondem ef Sehe Aussondem von Ars oder wenn das Produkt f r die Verwendung in einem System als technisch berholt i Die tats chliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren hesinflusst Gebrauchsintensit t haufigkeit und umgebung sowie Benutzerkompetenz Lagerungsbedingungen Wartung usw RegelmaBige berpr fung auf Sch den und oder Abnutzung Neben der berpr fung vor jedem Einsatz und w hrend des Gebrauchs m ssen die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von einer sachkundigen Person berpr ft u
228. v get ba azt b rmilyen okb l el selejtezni isda Leselejtez s c bekezd st iletve ha az eszk z a rendszerben dev A term k val s lettartam t t bbek k z tt a k vetkez t nyez k beloly solj k a haszn lat intenzit sa gyakoris ga k rnyezete a felhaszn l kompetenci ja a tiszt t s karbantart s stb Rendszeresen ellen rizze hogy az eszk z kifog stalanul m k dik s nem k rosodott A haszn lat bti s a haszn lat orn elv gzett s emrev telez sen k ermet sedge gs kkk more ci ema Yacha Ea gla vente l egyszer eklig A evp ast ror moril s p eska ars mk rdek ben aj nlatos az egy ni drink cycle anna n vre s n szem lyes haara it geme ksh nna oat A td agito eredm ny gin ben patent A egylkonyeka love aaki el tama z sie pue mene ag ea neves cine ns agr sorozatsz m gir isis d uma es d tuma aslo neve minden fontos inform ci mint pL a karbantart s s a haszn lat gyakoris ga az via t rt nete dum megjegyz sek sl era a akka len neve s air k vetkez Le visar pont A win pet fp interacts holpon mega egy sab mina Leselejtez s A et nen bad to hash amely a haszn lat lt vagy amd sor n eve az ida via sine nem gi e nag eas rt vagy mage leet dekor bastia nem teen mer ika many vagy en aras 10 haszn lat toissa eden b rmilyen kt mer fel eee termi serie meg hog at a Ken ses asl Az eszk z
229. varaj rjestelm ll VAROITUS HENGENVAARA l salli mink n h irit laitteen tai sen osien lukko Ipa jne toimintaa Jos jokin h iritsee laitteen toimintaa jarrutus estyy 7A Laite valjaissa Ved k yden ankkuripuolelta k yden on lukkiuduttava laitteeseen Jos n in ei tapahdu tarkista ett k ysi on asennettu oikein Laske painosi v hitellen laitteen varaan k ysi kire n kahva c asennossa Pid k dell en jarrupuoleita ja ved v hitellen kahvasta toisella k dell niin ett k ysi p see liukumaan Laskeutuminen onnistut Laskeutuminen ei onnistu k yden Kun p st t kahvan irti jarruttaa ja pys ytt sitten k yden VAROITUS jos laite ei en toimi k ysi luistaa poista se k yt st 7B Laite ankkurissa Ved k yden kuormapuolelta k yden on lukkiuduttava laitteeseen Jos n in ei tapahdu tarkista ett k ysi on asennettu oikein VAROITUS jos k ysi on asennettu v rin p in eik sit ole ohjattu jarruttavan sulkurenkaan l pi virheenestosalpa ei toimi VAROITUS jos laite ei en toimi k ysi luistaa poista se k yt st K ysi on oikein asennettu arista k yden asennus virheenestosalpa on Iukinnut 200LN 0205000 030610 8 EN 12841 2006 Type C EN 12841 2006 TD Sene A dea tym punim iate pa k ytet n ty skentalyk ydess laskeutumiseen ID L on jarrutusv line jonka avulla k ytt voi k sin halita laskeut
230. ype modell navn og opplysninger om produsent eller leverand r identifkasjonsm te serienummer og eller unikt sporingsnummer produksjons r kopsdato dato for f rste gangs bruk navn p bruker samt all annen viktig informasjon som for eksempel vedlikehold og brukstrekvens oversikt over periodiske kontroller dato kommentarer og markerte fell kompetent kontrolor navn og signatur og dato for neste planlagte periodiske kontrol Du kan se eksempel p slikt skjema og annen informasjon P win pet rep Kassering Utstyret m tas ut av bruk umiddelbart dersom resuttatet av unders kelsene for og under bruk grundig kontroll ikke er utstyret har vart utsatt for kraftig belastning eller fall du ikke Kjenner utstyrets fullstendige historie deter 10 r gammelt og best r av plast eller teksti du har den miste om at utstyret er sold nok delega gamma utstyr for unng videre bruk Ukurante produkter Det kan v re flere rsaker til at et produkt ikke lenger er kurant og f lgelig m tas ut av bruk som for eksempel utiding av normene utviking og endring av lovtaksten endring av bruksteknikkene inkompabiitet mad annet utstyr osv Endringer og reparasjon Enhver onding agnet enn det som er godkjent Pe ar forbudt da produktet an bli mindre effektivt Produktet kan dermed miste CE sertfiseringen Reparasjoner m kun utfores p godkjente Petzl verktsteder Kontakt Petals kundeservice Lagring
231. zi eccezionali riservati agli esperti Queste manovre devono essere effetatesolanto da soccorritori addestrati a tali utilizzi Nessuno choc tollerato per i carichi pesanti 12A Evacuazione Discesa accompagnata apparecchio sull imbracatura Carico massimo 200 kg Aggiungere obblatoriamente un moschettone difrenaggio 128 Evacuazione Far scendere a partire da un ancoraggio Carico massimo 272 kg Utlizzare una corda di diametro 12 5 mm come minimo Si consiga un mezzo sul moschettone di renaggio Una persona aziona maniglia dell apparecchio una seconda persona tiene la corda 120 Autoassicurazione Carico massimo 272 kg Per autoassicurare i carichi pesanti in risalta utilizzare una corda di diamentr 12 5 mm minimo Recuperar a corda regolarmente Se occorra calare arco o autoassicuraro in discesa vedi capitolo 128 13 Informazioni normative complementari EN 365 rocedura di soccorso Prevedere i mezzi i soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt Ancoraggi ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della poszione eeu dela norma EN 795 sistenza minima KN Informazioni agi on ive Un pericolo pu sopraggiungere al momento di pi dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositi pud essere compromessa dala funzione di sicurezza di un alo dispositivo ATTENZIONE
232. znih ponte tehnik ter na inov varovanja so lastna odgovornost za Bodo olko ali mt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadarkoli in kakorkoli Ce niste Pire alise ne ate prevzeti odgovornosti in tveganja ne upota tea dala 2 Poimenovanje delov 1 premi na stranica 2 povr ina za trenje 3 zakovica 4 eljust 5 lovilna eljust proti napakam 6 nepremi na stranica 7 ro ica 8 gumb za vodoravno premikanje ro ice a transport b namestitev pri delu spust d zaviranje paniki traje arse roka s katero zavirate zavirajota roka kone vrvi s katerim zavirate Glavni material aluminijeva tia tac nerjave e ko os kromirano jeklo rn es proti napakam polani ro ic 3 Preverjanje to ke preverjanja Pred vsako uporabo Preverite da je pripomo ek bre apok deformacij znakov korozije etc pije se da eljust ni izrabljena ko je utor est ae do indikatorja obrabe lt LD jane paja ve PAM ER E Na premi ni stranici preverte deformacije ali e se prekomerno premia primeru stranico lako premaknete et os eljusti prenehajte 2 uporabo DJ glej slo Preveri dele za zapiranje zakovico in delovanje vzmeti v eljusti ter ovino eljust Pire de unb za vodorsmo napredovanje po upori un ae a predovanj po uporabi vme nazaj na pr Med vsako uporabo Zagotovite da oli kost opreme pravilno name eni eden na drugega Pomembno

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ORION_130T_PRO_TH_PRO_(tov_st_2015_2015)  PowerMust Office User manual-Pl  Air Liquide_HORUS_Manual Clinico_ANVISA  MT 2.11.01  MANUAL - Funk Tonstudiotechnik  Lenovo IdeaPad Y410P-ISE  User Guide Bedienungsanleitung Manuel de l´utilisateur  nüvi® séries 1200/1300/1400  RC4Magic Series 3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file