Home

warning - BabyPlaces

Contents

1.
2.
3. He
4. urn He U He KONACKY Ha Ha
5. STOKKE STOKKE STOKKE
6. OT e HE OT Stokke
7. DAE 23 SAL SAHA ze EB ad ki 48 E se u MSS Sa is R Svarbi informacija Naudoti tik gamintojo tiekiamas arba pridetas atsargines dali 52 NSE ST AT mom a ass R B HO Aae NE SE 2 kl dic NEME E duel Se M CE is produktas kartu su k dute yra tinkamas vaikams nuo 6 Atkreipkite demesi atviros ugnies ar kit didelio kar io IEEE amp 7 ZO 1251010 SH MEL STOKKE EE 0 B menesiy kurie sveria iki 15 kg arba kartu su ne iojamuoju altini pavyzd iui elektrini ildytuv su kaitinimo SEAL VEL AE 201 055000 5101 HEU STOKKE S ag Y 9 jamuoj il ps u et Say su tn SAAS STOKKE ASE HIS Oj SESSA Ol 9 HAL FS MASA ASSEN HOOF E SEA WBE QAO SM HA SEXE MBO lop iu vaikams nuo gimimo kurie sveria iki 9 kg vamzdeliais dujini idini pavoj netoli ve im lio e on 2 015 SAIA SIN AE 0191 019
8. ANODI FLA AEO LUE SEO AES A Ollie SNMP XI i SEC SAS ES 223 ASO AE dei MS UAE SERE ssa ME SA SOA L lt G cu si T L EMEL HANS 0 Stokke Xplory F amp A Ol AISE EM NE SHS SIX OKIS 245 MOIS AE AE S 021012 FOR MEN LUE SHAN AES 2 24 29 01210107 SES 2 E SC zi A 505 ONS ay ei FIA A OPI FHNE 45 sis aa Ye
9. AX Stokke Xplory an 3 5 E ME zen am STOKKE STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Aalesund Norway www stokkewarranty com
10. lo GY 15 Ne
11. CAR BR BOB HAS mit DIE ng Df ng Df mE IH nr DR N DIRE ORD WE D E Siete oh
12. e Stokke Xplory User Guide 85 jim by TMA NYM PN
13. Stokke Xplory Stokke Xplory Stokke Xplory 8 Crusi Stokke Xplory Stokke Xplory 2 LEE Stokke Xplory Stokke iZi Go by BeSafe Stokke Xplory Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke Xplory Stokke GB 14748 2006 GI He A EFH SE 6 EA EA Stokke Xplory User Guide 55 ng Df I I mg nr IF F ng I Df ng DF ng Df 20 Stokke
14. e
15. Ha STOKKE STOKKE He e STOKKE ce B
16. ER fex A Stokke Xplory User Guide
17. Ha STOKKE STOKKE STOKKE Ha
18. STOKKE AS n STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Aalesund Norway HH www stokkewarranty com ERE aaa 8815 MER TER PHA SEA E ERRA STOKKE ERRA ER ME Em
19. Ulo V 48 Stokke Xplory User Guide 9 JI Sal d ob 8 els l lag Stokke Xplory load dll AI Juan sl Gal 39 EV ab gl STOKKE AS 45 5 pi Y ele ST 2439 Grob olivi Gb
20. Stokke Xplory Stokke Xplory Stokke Xplory 8 Crusi Stokke Xplory Stokke Xplory BERK Stokke Xplory Stokke iZi Go by BeSafe Stokke Xplory Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke Xplory Stokke SS HE A EBE ERRA RE ERU Stokke Xplory User Guide 57 6 RENEA EE E DIE ER
21. He BEHO B Stokke Xplory Stokke Xplory User G
22. STOKKE STOKKE us ca IMPORTANT Read the instructions carefully before use and keep them for future reference Important information Maintenance Regularly maintain your stroller by cleaning it Ensure that all functions work properly If any defects are found contact your retailer For newborn babies carried in the seat unit the most reclined position is recommended No additional mattress shall be added to the carry cot unless recommended by the manufacturer he parking device shall be engaged when placing and removing the children aximum permissible load for load carrying accessories is 2 kg 44 lbs Any load attached to the handle and or on the back of he backrest and or on the sides of the vehidle will affect he stability of the vehicle The vehicle should be inspected maintained cleaned and or washed routinely The vehicle shall only be used with 1 child at a time
23. APN JIN mam non WIN AND
24. STOKKE C STOKKE SE VIKTIGT Las instruktionerna noggrant fore anvand ning och spara dem for framtida bruk Viktig information Denna produkt dr l mplig f r barn fran 6 m nader och upp till 15 kg med sittdel och fran f dseln och upp till 9 g med liggdel F r nyf dda som bars i sittdelen rekommenderas det mest illbakalutade l get Ingen extra madrass ska l ggas i sittdelen s vida inte illverkaren rekommenderar detta Parkeringsbromsen ska vara n r du lyfter i och ur barn Max till ten last f r tillbeh r som v ska n tkasse m m r 2 kg All extra last t ex v ska n tkasse som h ngs p eller f sts vid handtaget och eller baksidan av ryggst det och eller sidan av vagnen paverkar dess stabilitet agnen m ste kontrol
25. STOKKE STOKKE a CN Trad E FAA SARS 6 MERLE PATA ESE SAITEK EAT n 15 EKER NR E LI A a RAV 1 JT RETKESTEAOLEK HENT FJ j TL BR BE PK A AEK Stokkes Xplory Rider Board Rider Board 20 AR
26. e 130 Stokke User Guide
27. 3 F Alt Ra HAR STOKKE a gt 8mm E E J CHR lt ACER ETE chi 2 PTA 8007781 EHI
28. Kak ce no CE OT STOKKE
29. H CO 20 4 X
30. Hi B Stokke User Guide 129 aci Stokke
31. Stokke Xplory Rider Board Rider Board 20 kr 44 ni B B K PYUKU Ta AHO u H 3 ja
32. S1O KE AS AF a do J lt STOKKE 8 STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund orway www stokke com guarantee E 210
33. STOKKE i STOKKE e i T I Te
34. 7 ALTS Stokke Xplory
35. 3 FRA STOKKE EKRA STOKKE Stokke Xplory User Guide a STOKKE STOKKE tt EMS e
36. STOKKE AS i STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norway Hopgeria www stokkewarranty com
37. ley gt arab STOKKE e JI ols US STOKKE AS Parkgata 1 late luo Alesund Norway 1 Y N 3 6428 569 www stokkewarranty com wie dall la Oxss I zati pad p Elias GU oS dl GI STOKKE ida Le
38. m RAT Stokke STOKKE STOKKE STOKKE Ao
39. STOKKE Stokke Xplory User Guide 117 He Ha STOKKE STOKKE STOKKE
40. npa
41. 9 ka cbc Stokke Xplory Rider Board Rider Board Tp He AKO C 1 He OT
42. STOKKE AS Ha TE STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund www stokkewarranty com
43. Ha 6 15 9 kr e 2 kr 44
44. CTOAHKOBOMY 2 4 4 1 He 9
45. NOUTE 3 STOKKE e
46. BIALE SOUS SATO Met Old ASHA A SOM BE 20 SA YE SOIL SAS S HEN SU O0A AQ 8 ste AND DE 21501 SHEA ESE 201 SAUL ZI DAS 11210 DEN Ye 22 XI 080 280 YS AS A SORO HA OJAL SOB SA S BE ADA DA ESTEN lt STOKKE SUAS N Os ilmi oni SOL As 0 MA x VE AS E ll RU oo S M5 SS PA HPAL ae 018191 RO IP 08 S Belo ole 8 Jelet S ON sena Exo 2kg LICH _ XI DIR m STOKKE AUS 28 US DINA HE Wr WEB 4237 NSS Pole DIS REKU nu He Fa dls M n ns LARA TOMO ES E uh sen ne EES ss 1 SOVE SH ENC am Ca BE AU GE RE
47. pax 122 e ma DN am nnn WN PN NAD ATIN 18 1 WR Stokke DY TN Any Stokke e ANT
48. e e STOKKE STOKKE STOKKE 5
49. eil di gt gt vad si esi si Fl dels ex OW dall xil Sb ALI JU JULI dsl yazi 91 9 p 15 aza bi 13953 gly STOKKE 45 5 e e azal 1551 5 ido Le STOKKE e STOKKE e JA CASS ex sl ei JAJ le by pil lib
50. Ha 3 5
51. GL dowd Ws NT Lilo p ti ie 9
52. upe3 WWW stokkewarranty com e mail B Ha 3 B STOKKE Ha e
53. Stokke Xplory 128 Stokke User Guide Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory amp Crusi Seat Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory nepeHocHa Stokke Xplory Chassis Stokke i i Go by BeSafe Stokke Xplory Chassis Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke Xplory Chassis Stokke A 6
54. Stokke Xplory nin 555 STOKKE AS JK STOKKE nama STOKKE AS man AX Parkgata 6 N 6003 Alesund 20X DY www stokkewarranty com pain 5 3
55. tt 5 Ys 15 yle 8 Y Shas eil cab NE 4 29 izah d g 4541 ble j l ele Lap s AIS Stokke Xplory User Guide 47 Lia STOKKE XPLORY STOKKE XPLORY o STOKKE STOKKE XPLORY XPLOR STOKKE XPLORY STOKKE IZI GO BY BESAFE STOKKE XPLORY STOKKE IZI SLEEP BY BESAFE e Galga STOKKE STOKKE te K A
56. 116 Stokke Xplory User Guide Hu B He nepe HOCKY ZA Stokke Xplory B
57. Stokke e pao vam nya ONI DY ANY Dna mom mun e mm panama pao mon Stokke pap Stokke 6
58. eheyyerat va ovvrnpetrat va eta f kau va M EVETAL TAKTIKA pe 1 KOBE Nev np ne a Eoov p rou dev eivat TOV KATAOKEUAOT TOV OY LATOG Toropt pnepn eivat kataAAnAo yia nadia TOU dev unopovv va oraBo v 00010 Bondela avano oyupicovv katva OTNPIXTOUV X DI Kar TOUC To p yioto TOU 710161010 TOV TO pnepn eivat 9 kg eivat OTIC KATA TN XENON Aworeidiairepn npoooyr pie TN oavi a ava aong Stokke Xplory To p yioto B po TOU TOV Yonaonols tn ava aong eivat 20 kg 44 Ibs Edv To kKap rotypnotuonoietrai ue Eva AVTOKIV TOU afere un wn OTI AUTO AUTOKIVATOU EV AVTIKA Dom Thy Edv Mardi oac ypEl CETL nvo tore Oa TomoBe Tetra oe Eva Kat MAn o D KpEBATI Xpnowonotelte H VO avta hakTIKA TOU TAP XOVTAI TOV KOTOOKEVOOTI N pereun wn Kiv uvo avoty trc Kat ov m VTOVN BEPLL T
59. Washing 36 Lavaggio NIE Valymas Mazga ana Wassen Rengj ring pane Pran Waschen Vask Pesu Lavado Peseminen Nettoyage Pranje Mos s Mycie Lavagem Sp lare Pranje Reng ring Pranje in i enje Pranie Yikama Mosguito Net and Rain Cover 44 Sitka proti hmyzu a pl t nka Moskitonetz und Regenschutz Insektnet og regnslag S sev rk ja vihmakate Mosquitera v lg y Burbuja de lluvia Hyttysverkko ja sadesuojus Moustiquaire et housse de pluie AVTIKOUVOUTIKO 6IXTU Kai Bpoyric Mre a protiv komaraca i za tita od ki e Sz nzyogh l s es v d fed l mum Dwa mom Zanzariera e parapioggia 2918 8 amp HH Tinklelis nuo uod ir apdangalas nuo lietaus Pretodu t kls un lietus p rsegs Muggennet en regenscherm Myggnetting og regntrekk Siatka przeciw owadom i daszek przeciwdeszczowy Mosquiteiro e capa protetora da chuva Plas contra tantarilor si ap r toare de ploaie Mre a protiv komaraca i prekriva za kisu CeTka OT KOMAPOB
60. V STOKKE ck Ut Hadi ka znaj a STOKKE e STOKKE 25 S Stokke Xplory User Guide 91
61. HE e C KbHKU He Ha T H
62. Legyen vatos amikor a gyerekkocsival ny lt l ng vagy egy b er s h forr s pl elektromos kandall g zkandall6 stb k zvetlen k zel ben tart zkodik Rendszeresen ellen rizni kell a m zeskos r foganty it s fenek t az esetleges k rosod s vagy kop s szempontj b l A Stokke Xplory v zat nem szabad haszn lni a k vetkez kombin ci kban Stokke Xplory v z Stokke Xplory amp Crusi l s Stokke Xplory v z Stokke Xplory m zeskos r Stokke Xplory v z Stokke iZi Go by BeSafe Stokke Xplory v z Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke Xplory Chassis Stokke Car aut l s adapter kompatibilis aut l sek K vesse ezeket az utas t sokat Gyermeke biztons g rt On felel A FIGYELMEZTETES Fontos rizze meg ezeket az utas t sokat k s bbi hivatkozas celjabol Semmik ppen ne hagyja gyermek t fel gyelet n lk l hagyni Haszn lat el tt ellen rizze hogy a reteszel szerkezetek be vannak e kapcsolva A s r l sek elker l se rdek ben tartsa t vol a gyermeket amikor sz tnyitja illetve 82 Stokke Xplory User Guide sszehajtja ezt a term ket Ne engedje j tszani gyermek t ezzel a term kkel Az l s nem alkalmas 6 h napn l fiatalabb gyermekek sz m ra Mindenk ppen haszn lja a biztons gi rendszert Ellen rizze hogy
63. He Ta
64. TE HTKM R SEMNAKAVSKS ZIO STOKKE STOKKE STOKKE ERRA 58 Stokke Xplory User Guide dn n ARNE dn EB FAT MR TER MEE Stokke Al
65. Insektsn t och regnskydd Mre a za za ito pred komarji in de na prevleka Sie ka proti kom rom a kryt proti da du Cibinlik ve Ya mur rt s MockitHa Warning 45 473405 50 Aten o 53 55 57 Varovani 59 Warnhinweise 61 Advarsel 64 Hoiatus 67 Atenci n 69 Varoitus 71 Avertissement 74 Mpoadomoinon 76 Upozorenje 79 Figyelem 82 85 mmx Avvertenza 86 89 a 22 92 Persp jimas 95 Br din jums 97 Waarschuwing 99 Advarsel 102 Ostrze enie 104 Aviso 107 Aten ie 110 Upozorenje 112 115 Varning 118 Opozorilo 120 V straha 123 Uyan 125 128 USA CAN Warning 131 USA CAN Atenci n 133 USA CAN Avertissement 136 AU Warning 139 Stokke Xplory User Guide Set up chassis LS Sestaven ramu Gestell zusammenbauen Ops tning af stel Kere lesseadmine Equipo del chasis Runko R glage du chassis Xuvapuol ynon marciov Sastavljanje Montaggio telaio B24 amp Montuojama ratai Korpusa iestat ana Opbouw onderstel Montering av ramme Ustawienie ramy Montagem do postolja kolica V z s
66. Justera sele Prilagajanje pasu Nastavenie postroja Ayarlama Kemeri 4 Stokke Xplory User Guide Shopping Bag 34 393 N kupn ta ka Einkaufstasche Indk bstaske Toidukott Bolsa de compras Ostoskassi Sac de Shopping To vra pwvia Torba za kupovinu Ai Bev s rl t ska map Borsa portaoggetti A 8 84 Pirkini krep ys Iepirkumu soma Boodschappentas Handlebag Torba na zakupy Saco 586058 cump r turi Torba za kupovinu Shoppingvaska Nakupovalna torba N kupn ta ka Alisveris Cantasi Diaper Bag 35 Bra na na pleny Windeltasche Bletaske M hkmekott Bolsa de pa ales Vaippalaukku Sac couches To vra Torba za pelene Pelenkat ska pn Borsa per il cambio NRA SHL Wstykly krep ys Auti biks u soma Luiertas Stelleveske Torba na pieluchy Saco de fraldas Sac scutece Torba za pelene Sk tv ska Vre ka za plenice Ta ka na plienky Bebek bezi torbasi
67. Handle Dr adlo Griff H ndtag K epide Asidero Kahva Poign e Ru ka Fogantyu mm Maniglia amp amp 01 Rankena Rokturis Duwbeugel H ndtak Uchwyt Puxador Maner Ru ka Pyuka Handtag Ro aj Rukov Kol Pyuka Attach seat 11 sz ll Ha Upevn n seda ky Sitzmontage Fastg ring af s de Istme kinnitamine Asiento acoplado Attache du siege gt v eon Pri vr ivanje sjedalice les r gz t se man Fissaggio seggiolino 243 Bt Pritvirtinama s dyn Pievienojiet s dekli Bevestiging zitje Slik fester du setet Monta siedziska do assento Prindere scaun Pri vr ivanje sedi ta F sta sittdel Pritrditev sede a Pripevnenie seda ky Koltugun takilmasi Adjusting footboard 15 Se zen op rky na nohy Verstellbare Fu st tze Justering af st br t Jalalaua reguleerimine Ajuste del reposapi s Jalkalevyn
68. IMDETOLV TIC anapaiTNTEC 66 IKAV TNTEG Kat TNV EUTTEIPIA yta yetpt OTO V AUTO TO KAP TOI Mn ypnoipomoreite NOTE TO KAP TOL OE KUM LIEVEG OKQAEC Na elote t taitepa xpNOLOTOLEITE TO KAPOTOL OE LEGA 07106 Aewgop ia TP VA K M To vnepBoMKo optio To Aavdaopi vo n xp on un age 00000 EVO yETAL va rrpokaA couv va KATAOTPEWOUV AUT TO MABGOTE TIG o nyie Mn not KAP TOL TAV Bpioke OTE KOVTA OE 1101810 Opovrilete Va KpATATE OTav npayuaronoieire pudpioeic Mnv avaonKwVvete NOTE UTEIUTE TO Tov 96X0 kouko a To TOV va TOMOBETE TAL T VTA UE TO TOV Mm avaonkwvete not To 0 0010 TN p va Kadionatoc Mn xonoiponoteite LLov da TOU KAPOTOLOU WC AUTOKIVIJTOV Tom nayisevonc Mov Tov KATA TO Simiwpa to gedinAwpa TOV Mauoiou Aw OTE 1 LG TEpN POGOJI Tny lt loaywy TNV amp TOU matgiou and Akaiwpa NAPAT VWV Kal En ktaon Eyyunonc l
69. del e ell e Los Ley dillo ex 254b e 9 p hi 523933 45 5 STOKKE 5352 STOKKE e Yl 095 STOKKE Gass ds UL J s c olo
70. KOJIMU A V T H U TO 66a na e 20 kr 44 B ALL HENO Stokke Xplory B Stokke Xplory Stokke Xplory n Crusi Stokke Xplory Stokke Xplory NPEHACAHE Stokke Xplory Stokke i i Go BeSafe Stokke Xplory Stokke 171 Sleep or BeSafe Stokke
71. Stokke Xplory User Guide 89 TIVA MLC EEC 5 Rider Board 9kg 1 SE 1955 EN DAT doc ERO SC US RAA ut i Ke MH de AEG BF a 3 Rider a e a JE o MO D yr Sa BRI Stokke Xplory amp Stokke Xplory Stokke iZi Go
72. quen e mara NAD im e ny Stokke Xplory Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory 8 Crusi Seat Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory Carry Cot Stokke Xplory Chassis Stokke iZi Go by BeSafe Stokke Xplory Chassis Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke Xplory Chassis Stokke Car seat adaptor Compatible car seatsStokke Car seat adaptor Compatible car seats A nmm 6
73. HR VA NO Pa ljivo pro itajte upute i sa uvajte ih za buducu uporabu Vazne informacije vaj je proizvod prikladan za djecu od 6 mjeseci i do 15 kg te ine sa sjedalicom te od ro enja do 9 kg te ine s nosiljkom Za novoroden ad koja se nose u sjedalid preporu a se potpuno spu ten polo aj U nosiljku ne stavljajte dodatni madrac osim ako to ne preporu a proizvoda Aktivirajte ko nicu kada dijete stavljate ili vadite Stokke Xplory User Guide 79 Gornja granica dopu tenog optere enja dodatne opreme za o enje iznosi 2 kg e Svaki teret koji je obje en na dr ku i ili sa stra nje strane na slona i ili sa strane kolica mo e utjecati na njihovu stabilnost Kolica je potrebno redovno pregledavati odr avati istiti i li prati Kolica koristite samo za jedno dijete Ne koristite dodatnu opremu koju nije odobrio proizvo a Nosiljka je prikladna za dijete koje ne mo e sjediti samostal 0 okrenuti se ili se podignuti na koljena i ruke Maksimalna e ina djeteta za no enje u nosiljki iznosi 9 kg Ru ke za no enje dr ite potpuno skrivene u za to predvide im d epovima Budite posebno oprezni kada kolica koristite s daskom Stokke Xplory Rider Board Maksimalna te ina djeteta koje se vozi na daski iznosi 20 kg Koristite li kolica s autosjedalicom budite svjesni toga da ona nije zamjena za nosiljku ili krevetid Kada dijete treba spavati stavite ga u pr
74. Sp lare Pranje Reng ring Pranje in i enje Pranie Yikama 36 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 37 Mosquito Net and Rain Cover REDEEM ccessories not approved by the vehicle manufacturer sha i i i i la SUR 7075545 Sitka proti hmyzu a pl t nka Moskitonetz und Regenschutz Insektnet og regnslag S sev rk ja vihmakate Mosquitera y Burbuja G B M PO RTA NT Rea d not be used pp 4 Follow these instructions The child 5 safety IS de lluvia Hyttysverkko ja sadesuojus Moustiquaire et housse de pluie ixtu kat Bpoyric Mre a protiv komaraca i za tita od ki e Sz nzyogh l s es v d fed l nwa non mmm nun Zanzariera e your responsibility parapioggia 22124 8 HH Tinklelis nuo uod ir apdangalas nuo lietaus Pretodu t kls un lietus p rsegs Muggennet en regenscherm Myggnetting og regntrekk Siatka przeciw owadom o o i daszek przeciwdeszczowy Mosquiteiro e capa protetora da chuva Plas contra t ntarilor si ap r toare de ploaie Mre a protiv komaraca i prekri
75. Sedejimo kryptis Sedesanas virziens Zitrichting Sitteretning Kierunek siedzenia Dire o do assento Pozi ia de sedere Smer sedenja 8 amp pro Direzione di seduta Sittriktning Smer sedenja Smer sedenia Oturma y n Stokke Xplory User Guide 17 16 Stokke Xplory User Guide Seat angle Re fa hel seda ky Sitzwinkel S devinkel Istme nurk Angulo del asiento Istuimen kallistuskulma Angle d assise Kut sjedalice l s d l ssz ge mmr Angolo di seduta HAE 215 Sedynes kampas S dek a le is Zithoek Setevinkel K t nachylenia siedziska Angulo do assento Unghi scaun Ugao sedi ta Sittdelsvinkel Kot sedenja Sklon seda ky Koltuk a s 18 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide Seat height Ha V ka sedadla Sitzh he S deh jde Istme k rgus Altura del asiento Istuimen korkeus Hauteur de siege Mipoc Visina sjedalice
76. laico Gall h r 85 533 Gall h r e eh Jl gt das cele ei STOKKE STOKKE Stokke Xplory User Guide 49 BG
77. Procedati cu aten ie sporit c nd folosi i c ruciorul pe suprafe e denivelate gropi an uri borduri trepte pavaj etc Nu parcati si nu l sa i c ruciorul nesu pravegheat pe suprafete denivelate sau inclinate Parcati intotdeauna c ruciorul pe o suprafata plana si orizontala Nu permiteti utilizarea c ruciorului de c tre persoane care nu au citit si nteles avertiz rile si instructiunile cuprinse in acest Ghid al utilizatorului Asigurati va ca toti utilizatorii poseda capacitatile fizice si experienta necesare pentru a manipula acest c rucior Nu folositi c ruciorul pe scarile rulante Procedati cu atentie sporita cand utilizati caruciorul in mijloacele de transport in comun ca de ex autobuze trenuri etc Suprasolicitarea plierea incorecta sau uti lizarea unor accesorii neaprobate pot duce la deteriorarea sau defectarea c ruciorului Gititi instructiunile Nu pliati caruciorul se g seste un copil n apropiere n timpul regl rii ine i copilul la distan fa de componentele mobile Nu ridica i cosuletul portabil sau scaunul de coviltir capotin Salteluta cosuletului portabil trebuie amplasat ntotdeauna cu deschiderea materialului textil n jos Niciodat nu ridica i scaunul de bar Nu folosi i unitatea scaunului c ruciorului ca scaun auto Pentru a evita prindere degetelor i m inii fiti precauti c nd platt sau depliati cadrul Fiti deosebit
78. mx Da Stokke bn axma DY Spam DI Stokke Dy ansa Stokke Dom DIM Stokke e
79. s t minen Repose pied ajustable okaNou av ou Namje tanje upori ta za noge A l bt masz be ll t sa jan Pedana regolabile EE YE Reguliuojama atrama kojoms K ju paliktna regule ana Verstelbare voetsteun Justere fotbrettet Regulacja podn ka Ajustar o repousa p s Reglarea suportului pentru picioare Pode avanje oslonca za noge Justera fotbr da Prilagajanje vi ine naslonjala za noge Nastavenie podpery n h Ayarlanabilir ayaklik Sitting direction 16 4416 Smer sezen Sitzrichtungen Sidderetning W Istumissuund Direcci n de asiento Istumasuunta Direction de l assise Kare Buvon Smjer sjedenja Ai qro Direzione di seduta SE tas Sedejimo kryptis S d anas virziens Zitrichting Sitteretning Kierunek siedzenia Dire o do assento Pozi ia de sedere Smer sedenja Ulesirany Sittriktning Smer sedenja Smer sedenia Oturma y n Seat angle 18 hel seda ky Sitzwinkel Saed
80. SZEJ BES BR SE JAME HETER R BETE EE ukla RE He EET SHE Sum ENE ia DAS PROS ER R tate RACER ged ja sk REM AR R TDI FER T HE 3 BETA SERT AFERI WIESE A RET ETER FE MERA 1 en Stokke Xplory THES HH o
81. Chasis de Stokke Xplory asiento de Stokke Xplory Stokke Crusi Chasis de Stokke Xplory capazo de Stokke Xplory Chasis de Stokke Xplory adaptador de asiento de auto Stokke asientos de auto compatibles Siga las instrucciones La seguridad del ni o es su responsabilidad A ADVERTENCIA Importante Guarde estas instrucciones para futuras consultas Evite lesiones graves por causa de caidas o deslizamientos por fuera Utilice siempre el arnes e Los paquetes o accesorios o ambos ubicados en la unidad puede provocar la inestabilidad de la misma No deje nunca a su hijo sin vigilancia La bolsa de compras se ha dise ado para transportar una carga maxima de 2 kg 4 4 Ibs El bolso cambiador se ha disefiado para transportar una carga maxima de 2 kg 4 4 Ibs Este producto es adecuado para ni os de hasta 9 kg 20 Ibs si se utiliza con un capazo y para nifios de hasta 15 kg 33 Ibs si se utiliza con la silla El cochecito admite ni os de una altura maxima permisible de 108 cm 42 5 in Si los accesorios de transporte se cargan excesivamente puede provocar inestabili dad en la unidad El producto se puede desastibilizar al a adir accesorios para el transporte de paquetes sobre el mismo EI producto se puede desestabilizar al sobrepasar la carga recomendada del fabricante El producto se desestabilizar si se colocan bolsas o un soporte para paquetes y
82. Dodr iavajte tieto pokyny Bezpe nos die a a je va ou zodpovednos ou A VAROVANIE D le it N vod si uschovajte pre S o ke Xplory User Guide 123 pripad potreby Va e dieta nikdy nenech vajte bez dozoru Pred pou it m zabezpe te aby boli v etky blokovacie zariadenia zaisten Na zabr nenie poraneniu v ho die a a zabezpe te aby sa pri rozkladan a skladan tohto v robku nenach dzalo v bl zkosti Nenech vajte die a hra sa s t mto v robkom T to jednotka sedadla nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 mesiacov V dy pou vajte z dr n syst m Pred pou it m skontrolujte i s pri pev ovacie zariadenia telesa ko ka seda kovej jednotky alebo autoseda ky spr vne zaisten Tento v robok nie je vhodn na behanie alebo kor u ovanie Nedovo te in m de om hra sa bez dozoru v bl zkosti prenosnej vani ky pre die a Nepou vajte v robok ak je niektor jeho as zlomen roztrhnut alebo ch ba T to prenosn vani ku pre die a pou vajte iba na pevnom vodorovnom a suchom povrchu Nikdy nepou vajte prenosn vani ku pre die a na stojane Pri obsluhe ko ka si nad n m v dy za chov vajte pln kontrolu Po as obsluhy ko ka majte obe ruky neust le na jeho rukov tiach Bu te obzvl opatrn pri pou van ko ka na nerovn ch povrchoch alebo v ich bl z kosti v tlky praskliny obrubn ky
83. Ulkoisten tekij iden kuten auringon valon l mp tilan kosteuden ymp rist saasteiden jne rimm isen vaikutuksen aiheuttamia seikkoja Onnettomuuksien vahinkojen aiheuttamia seikkoja esimerkiksi jos oinen esine on kolahtanut tuotteeseen tai jos joku on kaatanut tuotteen Orm m ll siihen Sama koskee my s tilannetta jossa tuotetta on ylikuormitettu esimerkiksi siihen kohdistuneen painon vuoksi Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen aiheu tamaa vauriota esimerkiksi kuljetettaessa tuotetta matkatavarana V lillisi vahinkoja esimerkiksi henkil ille ja tai esineille aiheutettuja vammoja tai vaurioita os tuotteeseen on asennettu lis varusteita jotka eiv t ole Stokken oimittamia Laajennettu takuu raukeaa Laajennettu takuu ei koske lis varusteita jotka on hankittu tai oimitettu tuotteen kanssa tai my hemmin Laajennetun takuun puitteissa STOKKE orvaa tai mik li STOKKE katsoo paremmaksi korjaa viallisen osan tai koko tuotteen mik li tarpeen silli ehdolla ett tuote toim itetaan j lleenmyyj lle Stokke Xplory User Guide 73 Kattaa korvaavan osan tuotteen normaalit kuljetuskulut STOKKELTA j lleenmyyj lle jolta tuote on ostettu Takuun puitteissa ei kateta mit n ostajan matkakuluja Varaa itselleen oikeuden korvata takuuseen vedottaessa vialliset osat osilla jotka ovat suunnilleen samarakenteisia Varaa itselleen oikeuden
84. pr IMPORTANTE Leia as instruc es cuida dosamente antes de utilizar e guarde as para futura consulta Informac o importante Este produto destina se a criancas desde os 6 meses e at ao peso de 15 kg com unidade de cadeira e desde o nascimento e at ao peso de 9 kg com alcofa Para os beb s mais novos transportados na unidade de cadeira recomenda se posi o mais redinada N o permitido colocar nenhum colch o adicional na alcofa Salvo se recomendado pelo fabricante Odispositivo de bloqueio das rodas deve ser engatado quando se pretender colocar e retirar as criancas A carga m xima admissivel para os acess rios com carga de 2 kg 44 lbs Qualquer carga suspensa nas pegas e ou na parte de tr s do apoio de costas e ou nos lados do carrinho afetar a estabilidade do carrinho O carrinho dever ser examinado conservado limpo e ou lavado regularmente O carrinho s pode ser utilizado com 1 crian a de cada vez N o dever o ser utilizados acess rios n o aprovados pelo fabricante do carrinho A alcofa destina se a beb s que ainda n o consigam sentar se sozinhos rebolar e criar impulso com as m os e com os joelhos O peso m ximo do beb para utilizar a alcofa 6 de 9kg As pegas de transporte devem ser totalmente ocultadas dentro das bolsas Tenha cuidado redobrado se utilizar o carrinho com a plataforma do Stokke Xplory O peso maximo que uma crian a deve ter para usar a plataforma p
85. Garantie timp de 3 ani pentru orice defect de fabricatie a produsului Serviciul de garantie extins se aplic de asemenea dac produsul a fost primit cadou sau a fost achizi ionat ca produs de ocazie Prin urmare garan ia extins poate fi solicitat de proprietarul produsului n orice moment din perioada de garan ie cu condi ia ca certificatul de garan ie s fie prezentat de c tre proprietar Garantia extins STOKKE depinde de ndeplinirea urm toarelor condi ii Utilizare normal Produsul a fost utilizat numai n scopul pentru care a fost proiectat rodusul a fost supus opera iunilor obignuitede ntre inere a a cum sunt descrise n sec iunea ntre inere din instruc iunile de utilizare La solicitarea garan iei extinse va trebui s prezentati certificatul de garan ie mpreun cu chitanta de achizi ie tampilat n original Aceast condi ie se aplic tuturor co proprietarilor sau proprietarilor ulteriori rodusul trebuie s fie prezentat n stareaoriginal n eleg nd prin aceasta faptul c componentele utilizate au fost furnizate n exclusi vitate de STOKKE i urmeaz a fifolosite la sau mpreun cu produsul Orice abatere de la aceast condi ie necesit ob inerea acordului realabil al companiei STOKKE um rul de serie al produsului nu a fost distrus sau ndep rtat Garantia extins STOKKE nu acoper roblemele determinate de evolu ia
86. LIFTING THE CHASSIS IN 0 R OUT OF A CAR Right of complaint and Extended Warranty Applicable worldwide in respect of Stokke Xplory hereinafter referred to as the product RIGHT OF COMPLAINT rom country to country and above those laid down by the legislat egislation applicable at any given time ar STOKKE EXTENDED WARRANTY However STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Extended Warranty to customers who r Warranty Database This may be done via www stokkewarranty com Upon registra will be issued and sent to the customer el ordinary mail Registration in the Warranty Database en Extended Warranty as follows 3 year warranty against any manufa he customer has a right of complaint pursuant to the consumer protec ion legislation applicable at any given time which legislation may vary Generally speaking STOKKE AS does not grant any additional rights over ion applicable at any given ime although reference is made to the Extended Warranty described below The rights of the customer under the consumer protection e additional to those under the Extended Warranty and are not affected thereby Alesund Norway grants an egister their product in our our webpage ion a warranty certificate ectronically e mail or by itles the owner to an cturing defect in the product The Extended Warranty also applies if ti e product has been received 140 Stokke X
87. Stokke Xplory User Guide r IMPORTANTE leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per consultazione futura Informazione importante Questo prodotto adatto per bambini da 6 mesi e fino a 15 g di peso con il seggiolino e dalla nascita e fino a 9 kg di peso con la navetta Per trasportare i neonati nel seggiolino si consiglia di tilizzare la posizione pi reclinata Non aggiungere un altro materasso alla navetta salvo che non sia consigliato dal produttore Inserire il freno nel mettere e togliere i bambini carico massimo ammissibile per gli accessori da trasporto 62kg 44lbs Un peso attaccato all impugnatura e o sulla parte posteriore dello schienale e o ai lati del mezzo di trasporto compromette la stabilit dello stesso Controllare effettuare la manutenzione pulire e o lavare regolarmente il mezzo ditrasporto Utilizzare il mezzo di trasporto con un solo bambino per volta Non utilizzare accessori non approvati dal produttore del mezzo di trasporto o La navetta idonea per bambini che non sono in grado di tirarsi su a sedere senza aiuto n di girarsi o alzarsi sollevandosi sulle mani e le ginocchia Il peso massimo del bambino utilizzando la navetta di 9 kg Stivare completamente le maniglie per il trasporto nei rispettivi alloggiamenti durante l uso Utilizzare la massima cautela nell utilizzare il mezzo di trasporto c
88. Xplory Stokke Ha A ca 6 50 Stokke Xplory User Guide
89. etyua nepinrwon Onov tonodeteitai unepBoNik B poc oe auto nov eye VTOOTE TO npoi v EKOTEDIKE EM P GELG To TIPOLOV WG ANOOKEUI Cnuia HIO nov oe Ma kat onota nore GAAa avtikeipeva Av to npoi v yel a amp eoovap Ta onoia dev etaupeiag Stokke n En xtaon Eyy nong nadel va En kraon dev toy et yta 06600000 nov rj OOBNKAV pati ue TO oe petayev otepn nuepounvia H En kraon Eyyunonc STOKKE dev kah ntel nov ATO VOLOMOyIKI E EM N mou anorehodv npoi v my aMay c Kal pdop e TOV and diapop OTA UMKA rry XP HATOG HETAEU EEAPTN LATWY lpofA uara TOV eni paon EKOTEDIKOV onwg o AOC TO quc n n vypaoia n TIEPIBAMOVTIKT p navon KAT e BA pec nov and nap deyja THY onotov rnore OVTIKELJI VOV VO MPO
90. l smagass g Altezza seggiolino ALE 01 Sedynes auk tis Sedekla augstums In hoogte verstelbare seat Stille inn h yden Wysoko siedziska Altura do banco n l imea scaunului Visina sedi ta Sitsh jd Vi ina sede a V ka sedadla Koltuk y ksekli i 20 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 21 Brakes Ventilation EM Ventilace Bel ftung Ventilation Ventilatsioon Ventilaci n Ilmanvaihto Ventilation Aepiop c Prozra ivanje Szell z s ww Ventilazione Ventiliacija Ventil cija Freni 241012 Stabd iai Bremzes Remmen Bremser Hamulce l W Brzda Bremse Bremser Pidurid Frenos Jarrut Freins Op va Ko nice F kek Trav es Frane Ko nice Bromsar Zavore Brzdy Frenler Ventilatie Lufting Wentylacja Ventilacao Aerisire Otvor za ventilaciju Ventilation Zra enje Vetranie Havalandirma 22 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 23 Wh
91. som en erfordra anv ndning en har endast anv n ursprungliga datums en ska kunna uppvisa ar anv nts ska vara leverera del av eller tillsammansmed produkten Eventuella avvikelser STOKKE f rl ngd garanti g ller under f ljande f ruts ttningar 5 f r avsett ndam l en har genomgatt normalt underh ll s som beskrivs i under lls instruktionshandboke l ngd garanti beropas ska garantibeviset visas upp tillsammans n amplade ink pskvittot Detta g ller ocks andrahandsinnehavare eller personer som tagit over produkten si ursprungligt skick och de delar som le av STOKKE och avsedda f r anv ndning r ett f reg ende skrift roduki ligt samtycke fran STOKKE ens serienummer far inte vara f rst rt eller ha avl gsnats STOKKE f rl ngd garanti t cker inte f ljande Problem som har orsakats av normala f r dringar pd produktdelarna tex f rgf r ndringar och slitage Problem som har orsakats av mindre materialavvikelser t ex f rgav vikelser mellan delar Problem som har orsakats av extrem p verkan fr n yttre faktorer s som sol ljus temperatur fuktighet milj f roreningar osv Skador som orsakas av olyckshandelser till exempel att ett annat Orem l har krockat med produkten eller n gon har v lt produkten Detsamma g ller om produkten har verbelastats till exempel den vikt som har belastat produkten Skada som produkten har utsatts fo
92. Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not be used he carry cot is suitable fora child who cannot sit up unaided roll over and cannot push itself up on its hands and knees Maximum weight of the child using the carry cot is 9 kg 20 Ibs Carrying handles shall be completely hidden in the pockets during use Use extra caution if using the vehicle with the Stokke Xplory Rider Board The maximum weight of a child using the Rider Board is 20 kg 44 Ibs If the stroller is being used with a car seat note that this car seat does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable pram body cot or bed Use only replacement parts supplied or provided by the manufacturer Be aware of the risk of open fire and other sources of trong heat such as electric bar fires gas fires etc in he near vicinity of the vehicle n The carry cot handles and bottom should be inspected regularly for signs of damage and wear The Stokke Xplory chassis shall only be used in the following combinations Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory amp Crusi Seat Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory Carry Cot Stokke Xplory Chassis Stokke Car seat adaptor Compatible car seats Follow these instructions The child s safety is your responsibility A WARNING Important K
93. Der skal ikke bruges nogen ekstra madras i b reliften med mindre det anbefales af producenten Bremsen skal aktiveres n r barnet l gges i eller tages op Maks tilladte belastning p tilbeh r er 2 kg V gt p h ftet h ndtaget og eller bagsiden af rygl net og eller siderne af vognen vil p virke vognens stabilitet Vognen skal tjekkes vedligeholdes reng res og eller vaskes j vnligt Vognen m kun bruges med 1 barn ad gangen Tilbeh r der ikke er godkendt af producenten m ikke bruges B reliften er beregnet til et barn som ikke kan sidde selv ulle rundt eller selv komme op p h nder og kn Maks 64 Stokke Xplory User Guide v gt p et barn i en b relift er 9 kg Baereh ndtagene skal v re helt skjult i lommerne under brug Veer ekstra forsigtig hvis du bruger vognen med et Stokke Xplory st br t Maks v gt for et barn der bruger st breettet er 20 kg Hvis barnevognen bruges med en autostol g res opm rksom p at denne autostol ikke er en erstatning for en lift eller en seng Hvis dit barn har brug for at sove skal det ligge i en passende barnevognskasse lift eller seng Brug kun reservedele der er leveret af producenten Veer opm rksom p risikoen ved ben ild og andre kilder til i n rheden af barnevognen B reselens h ndtag og bund skal tjekkes j vnligt for tegn p skader og slid Stokke Xplory
94. GARANTIE ETENDUE STOKKE Toutefois STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norv ge accorde une Garantie tendue aux clients qui enregistrent leur produit dans notre Base de donn es de garantie Pour cela il convient de passer par la page Web www stokkewarranty com Lors de enregistrement un certificat de garantie est mis et envoy au client par voie lectronique e mail ou par courrier ordinaire L enregistrement dans la base de donn es Garantie accorde au propri taire une extension de garantie comme suit Garantie de 3 ans contre tout d faut de fabrication du produit Lextension de garantie s appligue galement si le produit a t regu en cadeau ou t achet d occasion Par cons quent l extension de garantie peut tre invoqu e par le propri taire du produit a un moment donn quel qu il soit au cours de la p riode de garantie et sous r serve de la pr sentation du certificat de garantie par le propri taire L extension de garantie STOKKE d pend des conditions suivantes Utilisation normale Le produit n a t utilis que dans le cadre de l usage qui lui est pr vu Le produit a b n fici d un entretien ordinaire tel que d crit dans le manuel d entretien d instructions Lorsque l extension de garantie est invoqu e le certificat de garantie doit tre pr sent ainsi que la preuve d achat d origine dat e Ceci s ap plique galement au propri taire second
95. Harness 31 Z chytn syst m Sicherheitsgurt Sele Rihmad Sistema de retenci n Kiinnitysjarjestelma Harnais Sistema di ritenuta DE ZI Dir ai Dro bas siksna Veiligheidstuigje Sikkerhetssele System zabezpiecze Ai sustav sigurnosnog vezanja Biztons gi rendszer nom Sistema de seguranca Sistem de retinere Sistem za vezivanje Sele Privezovalni sistem Z dr n system Ba lama sistemi Adjusting harness 33 Se zen bezpe nostn ho pasu Verstellbarer Sicherheitsgurt Justering af sele Rihmade reguleerimine Ajuste del arnes Valjaiden s t minen Harnais ajustable wvnc Namje tanje pojasa A heveder be ll t sa namn mma Regolazione cintura di sicurezza za HE Reguliuojami dir ai Dro bas siksnas regule ana Verstelbaar veiligheidstuigje Justere selen Regulacja szelek Ajustar o arn s Reglarea hamului Pode avanje pojasa
96. L TW H eyypag B on Aedop vuv Eyyufoewv nap xet IBIOKTIJTI TO Eyy nonc wc erc 3 yp via eyy non yta KATAGKEVAOTIKO TOV H Eyybnong toxvel enionG av rpoidv AI00 w av ayop otnke HETAYXELPIOH VO LUVETUG n ENEKTAON Eyydnonc va xpnoiportoindei onotov noTe 0 6 ElvaL T IOKTATNG TOV 011010617101 gdopievn EVT G TNG nepi oU Eyy nong Kat und TNV npo n deon TTPOGK LLONG TOV MOTOTOINTIKO EYYUNONG TOV L LOKTATN H En kraon Eyy nonc STOKKE dev kah ntel e Ilpoph uara nov an gvotokovik E EM N nov TO m y Kat VOIONOVIKT pOop Ilpoh uara TOV npokadodvra and pikp c UMKA TL IAPOP C yowpatoc Tov E aprnudTwv Ilpoph uara TOV npokadodvra and akpaia eni paon EKOTEDIKOV Tapay vtuv mox o Noc TO pu n Geppokpao a Vypacia n nepipaMovuk punavon KAT OBop c nov opeihovtai oe eivat yl n ntwon owoc 10 1oyvEt Kal OTIC MEPINTWOEIG OMOV To npoi v ue unooTei ureppoNk nieon OULBaivel yia nap
97. Never use the carrycot on a stand C a a Only use the Stokke Xplory chassis in the following combinations Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory amp Crusi Seat Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory Carry Cot Stokke Xplory Chassis Stokke iZi Go by BeSafe Stokke Xplory Chassis Stokke ii Sleep by BeSafe e maximum weight capacity of the Diaper Bag 2 kg 4 4 lb Stokke Xplory Chassis Stokke Car seat adaptor Compatible car seats FOLLOW THESE INSTRUCTIONS THE CHILD S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY A WARNING TO AVOID INJURY OR DEATH ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE PRAM STROLLER IS STATIONARY DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL TIMES DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS ON THIS PRAM STROLLER MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE PRAM STROLLER USE THE HARNESS AT ALL TIMES USE THE STRAP TO STOP THE PRAM STROLLER ROLLING AWAY DO NOT USE THE SEAT WITH ANY OTHER MODELS OF PRAM STROLLER Stokke Xplory User Guide 139 DO NOT USE THE BASSINET ONCE THE CHILD CAN SIT UP UNAIDED STRANGULATION HAZARD NEVER LEAVE THE HARNESS BUCKLED WHEN NOT FITTED TO A CHILD IN THE PRAM STROLLER THE HARNESS CAN FORM LOOPS WHICH MAY POSE A STRANGULATION HAZARD WHEN NOT IN USE DISCONNECT SHOULDER STRAPS FROM THE WAIST
98. ainsi que de la preuve d achat d origine oute documentation preuve confirmant le d faut de fabrication sera pr sent e en amenant g n ralement le produit chez le revendeur ou en e pr sentant autrement au revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE en vue d un contr le Le d faut sera r solu conform ment aux dispositions mentionn es ci dessus si le revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE d termine que les dommages ont t provoqu s par un d faut de abrication GR ZHMANTIKO Mab cTE TIG piv amo 76 Stokke Xplory User Guide Tn xenon Kat PUAE TE TIG VIA HEAAOVTIKT avapopd INHAVTIKEG mAnpo gopiec Auto eivat KaTGAANAO 7101610 and 6 kat 15 kg pe kat Ec 9 kg ue iaraveoy wnra LIETAP POVTALOTI povoda OVVLOT TAL N mo KEKAL VA on hevrperielva npooriderat ETITX OV OTPWHA LITELITT EKTOC Kal OV OUVIOT TAL TOV KATAOKEVOOTI Oanp nei va evepyonorite To TOMOBETEITE Kal apaipeite Ta To p yioto poptio a ecovdp petagop s optiov ua Ta 2 kg 4 4 Ibs 070100171012 poprio AaB N KAL OTO row L POG TNc matnc KCL oc T ELPEG TOV OX HATO ennpedCertn OTABEP TNTA TOV
99. aj vtedy ke bol v robok prijat ako dar ek alebo k pen od predch dzaj ceho majite a Preto m e by Pred en z ruka uplat ovan v r mci z ru nej doby k mko vek pri om ale mus by predlo en z ru n list Pred en z ruka spolo nosti STOKKE je podmienen t mito faktormi e V robok bol pou van norm lne e V robok bol pou van len na tak ely na ktor je ur en e V robok bol be ne udr iavan pod a n vodu na pou ivanie dr bu e Pri uplat ovan Pred enej z ruky mus by predlo en z ru n list spolu s origin lnym potvrden m o k pe ope iatkovan m d tu mom k py Toto plat aj pre ak hoko vek druhorad ho alebo nasledovn ho vlastn ka e V robok by mal by v origin lnom stave obsahuj c iba tie asti ktor boli dodan spolo nos ou STOKKE a s ur en pre tento v robok alebo na pou vanie spolu s t mto v robkom Na ak ko vek pravy ktor by neovplyvnili t to z ruku je potrebn p somn s hlas spolo nosti STOKKE e S riov slo v robku nesmie by zni en alebo odstr nen Pred en z ruka spolo nosti STOKKE nezahf a Zmeny sp soben norm lnym v vojom a pou van m jednotliv ch ast v robku napr klad farebn zmeny opotrebovanie a pod Zmeny sp soben mal mi odch lkami v materi loch napr klad farebn rozdiely jednotliv ch ast Zmeny sp soben
100. by Stokke iZi Sleep Stokke BZ EE NSA ANG PEE AZ M da ROT C R L e a m PP i moran BF EU 6 US 1 U
101. die ein dhnliches Design haben Sich das Recht vorbehalten in F llen in denen das entsprechende Produkt zum Zeitpunkt zu dem die Garantie in Anspruch genommen wird nicht mehr hergestellt wird ein Ersatzprodukt zu liefern Solch ein Produkt wird von entsprechender Qualitat und entsprechendem Wert sein Inanspruchnahme der Erweiterten Garantie m Allgemeinen miissen alle Anfragen hinsichtlich der Erweiterten Garantie an den Wiederverkdufer gerichtet werden von dem das rodukt erworben wurde Solch eine Anfrage muss sobald wie m glich nach Entdeckung eines Fehlers erfolgen und mit dem Garantieschein und dem Originalkaufbeleg eingesendet werden Es muss eine Dokumentation ein Nachweis zur Best tigung des Herstellerfehlers vorgelegt werden blicherweise indem das rodukt zum Wiederverk ufer gebracht wird oder anderweitig dem Wiederverk ufer oder einem Verk ufer von STOKKE zur Pr fung vorgelegt wird er Fehler wird gem l den vorangegangen Bedingungen behoben wenn der Wiederverk ufer oder ein Verk ufer von STOKKE feststellt dass der Schaden durch einen Herstellerfehler entstanden ist pk VIGTIGT Laes instruktionerne omhyggeligt inden brug og gem dem til senere brug Vigtig information Dette produkt er egnet til born fra 6 m neder og op til 15 kg med en stoleenhed og fra fadslen og op til 9 kg med en b relift Til nyf dte der b res i stoleenheden anbefales positionen der ligger mest ned
102. e vaj proizvod je pogodan za decu od 6 meseci do 15 kg sa sedi tem i od ro enja do 9 kg sa nosiljkom Kada u sedi tu nosite novoro en e preporu uje se najvi e spu ten polo aj reba stavljati nikakav dodatni du ek u nosiljku osim ako preporu uje proizvo a Kada stavljate ili uzimate decu iz kolica treba pritisnuti ko nicu Maksimalna dozvoljena te ina dodatnog prtljaga je 2 kg 4 4 lbs Stavljanje prtljaga na dr ku i ili na naslon i ili sa strane kolica uti e na njihovu stabilnost Kolica treba uredno proveravati odr avati istiti i ili prati 112 Stokke Xplory User Guide Mogu e je voziti samo jedno dete odjednom Netreba koristiti dodatnu opremu koju ne odobri proizvo da kolica Nosiljka je pogodna za dete koje ne mo e da sedi samostalno koje se prevr e i ne mo e samostalno da stoji na akama i ko enima Maksimalna te ina deteta koje koristi nosiljku je 9 kg Dr ke za no enje su potpuno sakrivene u d epovima okom kori enja Budite naro ito pa ljivi ako koristite proizvod sa Stokke Xplory dodatak za drugo dete Maksimalna te ina deteta koje koristi dodatak za drugo dete je 20 kg 44 Ibs kolica koriste sa auto sedi tem imajte na umu da auto sedi te ne zamenjuje nosiljku ili krevetac Ako dete reba da spava stavite ga u odgovaraju a kolica nosiljku ili krevetac Koristite samo one rezervne delove k
103. ela e I Ul davali o Y Jb Ss Sow lab his e di Ke 5 lele ds 5 XPLORY RIDER BOARD Ul
104. i i Go by BeSafe Stokke Xplory underrede Stokke iZi Sleep by BeSafe 118 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory underrede Stokke bilbarnstolsadapter kompatibel bilbarnstol F lj dessa instruktioner Du ansvarar f r barnets s kerhet A VARNING Viktigt spara denna bruksanvisning for framtida bruk L mna aldrig barnet utan tillsyn S kerst ll att alla sp rrar r korrekt l sta f re anv ndning F r att undvika skador s kerst ll att bar net r p s kert avst nd n r du f ller upp ihop denna produkt L t inte barnet leka med denna produkt Denna sittdel dr inte l mplig f r barn under 6 m nader Anv nd alltid selen Kontrollera att vagnunderredet och sittdelen bilbarnstolen r korrekt l sta f re anv ndning Produkten r inte l mplig att anv ndas vid l pning eller skridsko kning L t inte andra barn leka utan tillsyn i n rheten av liggdelen Anv nd inte produkten om n gon del r trasig sliten eller saknas Anv nd denna liggdel endast p en fast plan och torr yta Anv nd aldrig liggdelen p ett stativ Se till att alltid ha full kontroll ver vagnen n r du framf r den H ll b da h nderna p handtaget vid framf randet av vagnen Var extra f rsiktig n r du framf r vagnen p eller i n rheten av oj mn mark potth l sprickor kanter grus 0 s v Parkera eller
105. onderstel mag alleen worden gebruikt in de volgende combinatie s Stokke Xplory onderstel Stokke Xplory amp Crusi Seat Stokke Xplory onderstel Stokke Xplory reiswieg Stokke Xplory onderste Stokke iZi Go by BeSafe autostoel Stokke Xplory onderstel Stokke ii Sleep by BeSafe autostoel S b okke Xplory onderstel Stokke autostoel adapter ijpassende autostoele Volg de instructies in deze handleiding U bent verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind A WAARSCHUWING Belangrijk Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik Laat uw kind niet zonder toezicht achter Verzeker u ervan dat alle sluitingen voor gebruik goed vastzitten Om letsel te voorkomen moet u uw kind uit de buurt houden als u de kinderwagen in en uitklapt Laat uw kind niet spelen met dit product De seat is niet geschikt voor kinderen die jonger zijn dan 6 maanden Gebruik altijd het bevestigingssysteem Controleer voor gebruik of de reiswieg de seat of autostoel goed zijn bevestigd Dit product is niet geschikt om mee te joggen ofte skeeleren Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de reiswieg spelen Gebruik de kinderwagen niet als er onder delen beschadigd zijn of ontbreken Gebruik de reiswieg op een stevige hori zontale vlak en droog oppervlak Gebruik de reiswieg nooit op een standaard Zorg
106. podalj ano garancijo e Bo podjetje STOKKE zamenjalo ali e se tako odlo i popravilo okvarjeni del ali ves izdelek e je to potrebno pod pogojem da je izdelek predan prodajalcu e Bo podjetje STOKKE krilo normalne stro ke prevoza za vsak nadome stni del izdelek od podjetja do prodajalca pri katerem je bil izdelek kupljen Pod pogoji garancije niso zajeti stro ki prevoza ki jih je imel kupec Si podjetje STOKKE pridr uje pravico da ob uveljavitvi garancije 122 Stokke Xplory User Guide okvarjene dele nadomesti z deli ki imajo pribli no enak dizajn e Si podjetje STOKKE pridr uje pravico da v primeru ko ob uveljavitvi garancije ta izdelek ni ve v izdelavi dobavi nadomestni izdelek Tak en izdelek mora biti po kakovosti in vrednosti enakovreden prvotnemu Kako uveljaviti podalj ano garancijo Na splo no se vsi zahtevki na podlagi podalj ane garancije predlo ijo prodajalcu pri katerem je bil izdelek kupljen Tak en zahtevek predlo ite takoj ko ste odkrili napako in prilo ite garancijski list ter originalni ra un Prodajalcu ali prodajnemuzastopniku podjetja STOKKE je treba pre dlo iti v pregled dokumentacijo dokaz ki potrjuje proizvodno napako Obi ajno to storite tako da prinesete okvarjeni izdelek kprodajalcu e prodajalec ali prodajni zastopnik podjetja STOKKE ugotovi da je ko do povzro ila proizvodna napaka bo ta odpravljena v skladu z zgornjimi dol
107. Aanvullende garantie e 3 jarige garantie voor fabricagefouten in het product De Aanvullende garantie is ook van toepassing als het product is gekregen of tweedehands is gekocht De Aanvullende garantie mag derhalve worden ingeroepen door iedere eigenaar van het product op elk moment binnen de garantieperiode mits de eigenaar het garantiecertificaat kan overleggen Voor de Aanvullende garantie van STOKKE moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan ormaal gebruik e Het product is alleen gebruikt voor het doel waar het product voor is bedoeld e Het product is op de normale wijze onderhouden zoals beschreven in de onderhouds gebruiksaanwijzing e Bij het inroepen van de Aanvullende garantie dient het garantiecerti icaat samen met het originele gedateerde aankoopbewijs te worden overlegd Dit is ook van toepassing voor een tweede of volgende eigenaar e Het product moet zich in de oorspronkelijke staat bevinden met uitslui nd door STOKKE geleverde onderdelen die zijn bedoeld voor het gebruik in of samen met het product Voor alle afwijkingen van het voorgaande is de voorafgaande schriftelijke toestemming van STOKKE vereist e Het serienummer van het product mag niet zijn vernietigd of ver wijderd De Aanvullende garantie van STOKKE dekt niet e Zaken die zijn veroorzaakt door de normale ontwikkeling van de onderdelen waar het product uit bestaat bijv kleurveranderingen en slijta
108. PerynapHo pyu Ha MMT NTN 9 gt S A okke Xplory Rider Board Rider Board He a OHO HE ero Ha X Stokke Xplory TM Crusi Xplory by BeSafe Stokke Xplory Stokke Xplory amp accu Stokke Xplory Stokke accu Stokke Xplory Stokke iZi Go Stokke Xplory User Guide 115 St
109. Siga estas instrucciones La seguridad del ni o es su responsabilidad Stokke Xplory User Guide 69 A ADVERTENCIA Importante conserve estas instrucciones para futuras consultas Nunca deje a su ni o sin vigilancia Aseg rese de que todos los dispositivos de fijaci n est n activados antes de la utilizaci n Para evitar lesiones mantenga a su ni o lejos al desplegar y plegar este producto No deje que su nifio juegue con este producto Esta unidad para sentarse no es adecuada para ni os menores de 6 meses Utilice siempre el sistema de sujeciones Compruebe que el cuerpo del carrito o la unidad de asiento o los dispositivos de suje cion de la silla de auto est n correctamente enganchados antes de su uso Este producto no es adecuado ni para correr ni para patinar No deje a otros ni os jugar sin vigilancia junto al capazo No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas o si falta alguna pieza Utilice solamente en el capazo sobre una superficie firme seca y a nivel horizontal Nunca utilice el capazo sobre un soporte Mantenga siempre un control total sobre el carrito durante su manejo Mantenga las dos manos sobre el carrito en todo mo mento durante su manejo Tenga especialmente cuidado al manejar el carrito en superficies irregulares o cerca de las mismas baches grietas bordillos escalones pavimentos de piedra etc No apargue o deje el carrito sin vigi
110. Uben Sie besondere Vorsicht wenn Sie das Kinderwagengestell in das oder aus dem Auto heben Beschwerderecht und Erweiterte Garantie Weltweit giiltig in Hinblick auf Stokke Xplory im Folgenden als Produkt bezeichnet BESCHWERDERECHT Der Kunde hat das Recht sich gem den jeweils g ltigen Verbraucherschutzgesetzen die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen zu beschweren Im Allgemeinen gewahrt STOKKE AS keine weiteren Rechte zu den jeweils g ltigen gesetzlichen Rechten obwohl auf die unten erl uterte Erweiterte Garantie verwiesen wird Die Rechte des Kunden im Rahmen der jeweils g ltigen Verbraucherschutzgesetze gelten zus tzlich zu den Rechten der Erweiterten Garantie und werden davon nicht ber hrt STOKKE ERWEITERTE PRODUKTGARANTIE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norwegen bietet jedoch eine erweiterte Produktgarantie f r Kunden an die ihr Produkt ber unsere Website www stokkewarranty com in unserer Datenbank registrieren Nach erfolgter Registrierung erh lt der Kunde die Garantieurkunde per E Mail oder Briefpost Die Registrierung in der Garantiedatenbank gew hrt dem Besitzer einer Erweiterten Garantie folgende Rechte 3 Jahre Garantie hinsichtlich Herstellungsfehlern am Produkt Die Erweiterte Garantie gilt auch wenn das Produkt als Geschenk erhalten oder gebraucht erworben wurde Daher kann die Erweiterte Garantie von jedem in Anspruch genommen werden der innerhalb d
111. d nap klad zm ny barvy a opot eben Probl my zp soben drobn mi odchylkami v materi lu nap klad arevn rozd ly mezi d ly Probl my zp soben extr mn m vlivem vn j ch faktor nap klad slunce sv tlo teploty vlhkost zne i t n prost ed atd Po kozen vznikl z d vodu nahodil ud losti nebo nehody nap n raz p edm tu do produktu nebo p evr cen produktu p i kolizi 5 osobou Toto se vztahuje tak na p pady kdy byl produkt p et en nap na z klad hmotnosti zat en o kozen produktu zp soben vn j mi vlivy nap klad v p padech kdy produkt byl zasl n jako zavazadlo sledn kody nap klad kody zp soben kteroukoli osobou nebo jin mi objekty estli e byl produkt vybaven jak mikoli dopl ky kter nebyly dod ny spole nost Stokke roz en z ruka zanik Roz en z ruka se nevztahuje na dn p slu enstv kter bylo o izeno nebo dod no spole n s produktem nebo pozd ji Vsouladu s roz enou z rukou spole nost STOKKE Vym n nebo pokud tomu STOKKE d v p ednost oprav vadn d l nebo p padn cel produkt za p edpokladu e byl produkt dod n prodejci Uhrad prodejci od kter ho byl produkt za koupen b n N klady na dopravu jak hokoli n hradn ho d lu produktu spole nosti STOKKE V souladu se z ru n mi podm nkami n
112. kr sas izmainas un nolietojumu Nelielas novirzes materialos piem detalu izbal anu e rk rt ju r ju faktoru piem ram saules gaismas temperat ras mitruma vides pies r ojuma u c iedarb bas sekas Negadijumu rezult t radu os boj jumus piem ram citiem objektiem ietriecoties izstr d jum vai cilv kam uzskrienot virs un 0 apg ot Tas attiecas ar uz izstr d juma p rslogo anu piem ram novietojot uz t smagus priek metus r jas iedarb bas rezult t radu os boj jumus piem ram nododot izstr d jumu bag zrieto us boj jumus piem ram k dam cilv kam vai citiem objektiem Apr kojot izstr d jumu ar piederumiem ko nav pieg d jis Stokke Papla in t garantija tiek anul ta Papla in t garantija neattiecas uz piederumiem kas ir nopirkti vai ieg d ti kop ar izstr d jumu vai v l k N 1 STOKKE Papla inatas garantijas ietvaros Aizvieto vai STOKKE ieskatiem izlabo boj to deta u vai visu izstradajumu nepiecie amibas gadijuma ja izstradajums tiek nogadats mazumtirgotajam Sedz norm las transport anas izmaksas nomai as detal m izstr d jumam no STOKKE l dz mazumtirgot jam pie kura izstr d jums ieg d ts Garantijas ietvaros netiek segtas pirc ja transport anas izmaksas e Patur ties bas garantijas pras bas br d aizvietot boj t s deta as cit m kam ir l dz gs diza
113. manual de instru es manuten o Ao ser invocada a Extens o de Garantia deve ser apresentado 0 certificado de garantia juntamente com o recibo original decompra datado 0 mesmo se aplica aos propriet rios subseguentes 0 produto deve manter se no seu estado de origem ou seja que as pegas usadas sejam unicamente fornecidas pela STOKKE e especificas do produto Qualquer modifica o necessita de uma autoriza o pr via por escrito da STOKKE 0 n mero de s rie do produto n o pode ser retirado ou destru do A Extens o de Garantia STOKKE n o cobre e Problemas causados pela evolu o normal das pe as do produto p ex mudan as de cor desgaste normal 54 Stokke Xplory User Guide Problemas causados por pequenas varia es nos materiais p ex diferen as de cor entre pe as roblemas causados por influ ncias extremas de agentes externos como sol luz temperatura humidade polui o ambiental etc anos causados por acidentes choques por exemplo se quaisquer objectos tiverem batido no produto ou se algu m tiver voltado o produ o devido a colis o O mesmo se aplica se o produto tiver sido sobrecar regado por exemplo relativamente ao peso sobre ele colocado anos causados ao produto por ac o externa por exemplo quando o produto expedido como bagagem anos consequentes por exemplo danos causados a pessoas e ou a quaisquer objectos Se o produto estiver equipa
114. med ensyn til den v gt det har v ret udsat for Skader p f rt produktet via ekstern indvirkning for eksempel n r roduktet fragtes som bagage F lgeskader for eksempel skader p f rt personer og eller genstande af enhver art Hvis produktet er blevet udstyret med nogen former for tilbeh r som ikke er leveret af Stokke vil den Udvidede Garanti bortfalde Den Udvidede Garanti vil ikke d kke tilbeh r som er k bt eller everet sammen med produktet eller p et seneretidspunkt Under den Udvidede Garanti vil STOKKE dskifte eller efter STOKKES sk n reparere den defekte del eller roduktet i dets helhed om n dvendigt forudsat at produktet afleeres til en forhandler D kke normale transportomkostninger for alle udskiftningsde e produkter fra STOKKE til den forhandler hvor produktet er k bt Garantibetingelserne d kker ikke k bers eventuelle rejseomkostninger Forbeholde sig retten til at udskifte p det tidspunkt hvor garantien ringes i anvendelse defekte dele med dele af nogenlunde samme type Forbeholde sig retten til at levere et erstatningsprodukt i de tilf lde vor det relevante produkt ikke l ngere fremstilles p det tidspunkt vor garantien bringes i anvendelse S danne produkter skal v re af ilsvarende kvalitet og v rdi S dan bringes den Udvidede Garanti i anvendelse Generelt skal alle henvendelser der har med den Udvidede Garanti at g
115. nnetusjuhtumitest hooletusest p hjustatud kahjustusi nt kui teised esemed on p rkunud toote vastu v i kui keegi on selle mber ajanud Sama kehtib kui toodet on le koormatud n iteks asetatud sellele raskusi v liste m jude t ttu tekkinud kahjustusi n iteks toote transportimisel pagasis 68 Stokke Xplory User Guide kaudseid kahjusid n iteks isikutele ja v i esemetele p hjustatud kahju e Pikendatud garantii katkeb kui tootele on paigaldatud tarvikuid mis ei ole Stokke tarnitud e Pikendatud garantii ei ole kohaldatav koos tootega v i hiljem ostetud v i tarnitud tarvikute suhtes STOKKE pikendatud garantii kohaselt e vahetatakse v i STOKKE valikul remonditakse defektne osa v i vajaduse korral kogu toode toote leandmisel jaem jale kaetakse vahetusosa toote normaalne veokulu STOKKE It jaem jale kellelt toode osteti ostja veokulusid garantii tingimuste kohaselt ei kaeta e on STOKKE igus asendada garantiin ude korral defektsed osad ligikaudu sama konstruktsiooniga osadega on STOKKE I igus tarnida asendustoode kui garantiin ude esitamise ajal asjassepuutuvat toodet enam ei valmistata See toode peab olema samav rse kvaliteedi ja v rtusega Kuidas pikendatud garantii n uet esitada ik n uded pikendatud garantii alusel esitatakse ldjuhul jaem jale kellelt toode osteti N ue esitatakse niipea kui v imalik p rast defekti avastamist ja sellele lisatak
116. re rettes til den forhandler hvor produktet er k bt S danne henven delser skal rettes s hurtigt som muligt efter fejlen er opdaget og skal ledsages af garantibeviset samt den originale bon Dokumentation bevis der bekr fter fabriksfejlen skal freml gges som regel ved at bringe produktet tilbage til forhandleren eller p anden vis 66 Stokke Xplory User Guide freml gges til inspektion af forhandleren eller en salgsrepr sentant fra STOKKE Hvis forhandleren eller salgsrepr sentanten fra STOKKE konstaterer at skaden skyldes en fabriksfejl vil den blive udbedret i overensstemmelse med ovenst ende bestemmelser EE TAHTIS Lugege juhised enne kasutamist hoolikalt labi ja hoidke edaspidiseks alles Oluline info See toode sobib lastele alates 6 elukuust ja kuni 15 kg raskuseni koos kdruistmega ja kuni 9 kg raskuseni koos vankrikorviga Vasts ndinuid v ib k ruistmele panna kui istme seljatugi on k ige madalamas asendis rge paigaldage vankrikorvi lisamadratseid kui tootja pole seda soovitanud Lapse k russe panemisel ja v ljav tmisel peab pidur olema peal Kandetarvikute maksimaalne lubatav koormus on 2 kg Kdepidemele ja v i seljatoele ja v i toote k lgedele kinnitatud koormused v hendavad toote stabiilsust Toodettuleb regulaarselt kontrollida hooldada puhastada ja v i pesta Toode on m eldud vaid hele lapsele korraga Tootja pooltheakskiitmata
117. udziela tzw rozszerzonej gwarancji klientom kt rzy zarejestruj produkt w naszej Bazie Gwarancyjnej Produkt mo na zarejestrowa na naszej stronie pod adresem www stokkewarranty com Po zarejestrowaniu produktu klient otrzyma certyfikat gwarancji poczt elektroniczn e mail lub jego egzemplarz papierowy poczt zwyk Rejestracja w Bazie Gwarancji upowa nia w a ciciela do nast puj cej Rozszerzonej gwarancji 13 letnia gwarancja na dowolne uszkodzenia produkcyjne towaru Rozszerzona gwarancja jest r wnie stosowana je li otrzyma o si produkt w prezencie lub zosta on zakupiony jako u ywany W rezultacie ka dy kto jest w a cicielem produktu w okresie gwarancji i kto przedstawi certyfikat gwarancji mo e powo ywa si na Rozszerzon gwarancj Rozszerzona gwarancja STOKKE jest uzale niona od nast puj cych czynnik w e Normalnego zu ycia U ywania produktu wy cznie do cel w do jakich jest on przeznaczony Stosowania zwyk ej konserwacji produktu jak opisano to w instrukcji konserwacji obs ugi Powo uj c si na Rozszerzon gwarancj nale y przed o y certyfi kat gwarancji wraz z orygina em rachunku zakupu z piecz tk z dat Dotyczy to r wnie ka dego nast pnego w a ciciela 106 Stokke Xplory User Guide e Zachowania pierwotnego stanu produktu co niniejszym oznacza e u ywano wy cznie cz ci dostarczanyc
118. yver yia Aec TIG XWPEG avagopik pe TO Stokke Xplory to onoio 50666 0000606101 wc AIKAIOMA YTIOBOAHZ O neAdtnc TO dikaiwpa va 07100071 nap nova LE tnv EK OTOTE vouoBeoia TOV karvadwr n onoia EVO YETAL va oe De VEVIK C ypapp n STOKKE AS dev ekywpei Kaveva emmA ov lkalay a nepav avTov TOV npoB novtai thy EK OTOTE loydouoa vouoBeoia av kat yivetar avapopd otnv Eyy nono n onoia napak rw Ta TOV neAdtn try EK OTOTE TOU KOTAVAMOTI eivat eninp odeta nov nap yovtat TNV En xtaon Eyy nonc kat dev emmpedCovtar and aur EMEKTAZH ETTYHZH STOKKE n STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund NopBnyia rap yei Eyybnone otouc neh rec nov eyyp pouv To TOU otn B on Eyyu oe v pac H evypag va yivet Ew TNG LOTOGEM AG pa N EKTPOVIKT diev uvon www stokkewarranty com Met tnv ek odei va MIOTONOINTIKO Kat Ba neAdtn oe NAEKTPOVIK 78 Stokke Xplory User Guide open taxudpopeio
119. 6 N 6003 Alesund Norra annab pikendatud garantii klientidele kes registreerivad oma toote meie garantiide andmebaasis Seda v ib teha meie veebilehe www stokkewarranty com kaudu P rast registreerimist v ljastatakse garantiitunnistus mis saadetakse kliendile elektrooniliselt e postiga v i tavapostiga Registreerimine garantiide andmebaasis annab omanikule iguse 2 j rgmisele pikendatud garantiile oote tootmisdefektide suhtes 3 aastane garantii Pikendatud garantii kehtib ka toote omandamisel kingitusena v i kasutatud toote ostmisel Seega v ib pikendatud garantiid kasutada garantiiaja jooksul toote igakordne omanik kes esitab garantiitunnistuse STOKKE pikendatud garantiil on j rgmised tingimused avap rane kasutamine oodet on kasutatud ainult selle etten htud otstarbeks oodet on tavap raselt hooldatud hooldus kasutusjuhendis kirjeldatud viisil Pikendatud garantii n ude esitamisel tuleb esitada garantiitunnistus koos algse ostukviitungiga millel on kuup evatempli j ljend Sama kehtib ka kasutatud toote omaniku suhtes oote seerianumber ei tohi olla h vinud ega eemaldatud STOKKE pikendatud garantii ei kata oote osade normaalseid muutusi nt v rvimuutusi kulumist e materjalide v heseid varieerumisi nt osadevahelisi v rvimuutusi v liste tegurite nt p ikese valguse temperatuuri huniiskuse keskkonnasaaste vms rmuslikest m judest p hjustatud probleeme
120. COSTI ELEK Io Ka Rte I 3 RDB AFS RE R 1 Ist 3 Dit BYT BR i HF 7 HE HE CE 2kg44 AB de RR D I TEDA 4 7 m
121. DE RECLAMACI N El cliente tiene derecho a la reclamaci n de conformidad con la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento teniendo en cuenta que la legislaci n puede variar en funci n del pais de que se trate Por lo general STOKKE AS no otorga derechos complementarios que supongan una mejora de los establecidos en la legislaci n aplicable en cualquier momento aunque se hard referencia a la Garantia ampliada a continuaci n Los derechos del consumidor bajo la legislacion aplicable de protecci n al consumidor en cualguier momento son complementarios a las garantias de la Garantia ampliada no afectos a la misma GARANTIA EXTENDIDA DE STOKKE Sin embargo STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Noruega otorga una garantia extendida a clientes que registren su producto en nuestra base de datos de la garantia Esto se puede hacer a trav s de la pagina web www stokkewarranty com Tras el registro se emite un certificado de garant a que se env a al cliente por correo electr nico o postal Garant a ampliada que consta de Una garant a de tres a os sobre cualquier defecto de fabricaci n del producto La Garant a ampliada tambi n es aplicable si el producto se ha recibido como regalo o si se ha comprado de segunda mano Por lo tanto cualquier persona que sea propietaria del producto podr apelar a la Garant a ampliada en cualquier momento siempre dentro del
122. DIH HIS onto gt MERO E ODI AUE EN N odie OLON BAE aos ajale v na amer Fa NAS OKAS m i 0 gt 20 U os 310 An AHA x ole eJl 8379 2201 HER Zo Qs HHE ve 01 Haat SUA AU 8 E 135101 ASH 028 HENS 1 ZOHAN IO EMULE SO HE 9kg9ILICH OBOJE EX LOIS nes Me EMS 0 SNE a KR NES No E NEE 45 GBA ZICH 15609 i 012015 EN SOHN ci SSS HE SME OBI NEN SENA 314 HAS STOKER RIE EA Ol l0l 803 9kg9l 012101 bes E 2 S EJZ 21401 JIA AAL SAALE ol isia AN BE MES 2 0 2 A Dore ABUL HSE nos SEX CS OM KE ODA Sots IM L oe T LL Stokke Xplory MAIRI SH ARE LEIA A 4 TE UHAST OF ER L El ca STOKKE ol x A YE HE ATE 2 obla HRS ce BUC DE MENE Ol DEDEN 91 US EKS Stokke Xplory MAI Stokke Xplory 8 _ ol AES 68 Ol t 0801011 DAS EGE D Best AUS 0 ann STHA 012015 SHE ASS SL
123. Esiet pa i uzman gs izmantojot rati us sabiedriskaj transport piem ram autobus vilcien u c P r k liels svars nepareiza saloc ana vai neapstiprin tu piederumu lieto ana var izstr d jumu boj t vai salauzt Izlasiet instrukcijas Nekad nesalokiet rati us ja tuvum atrodas b rns Piel gojot izstr d jumu p rliecinieties ka b rns neatrodas kust go da u tuvum Nekad neceliet kulbu vai s dekli aiz p rkl ja Kulbas matracis vienm r j novieto ar auduma atv rumu uz leju Nekad neceliet s dekli aiz sliedes 98 Stokke Xplory User Guide Neizmantojiet rati u s dekli k automa nas s dekl ti Esiet loti uzman gs salokot vai atlokot korpusu lai neiespiestu pirkstus vai citas erme a da as Esiet pa i uzman gs iece ot vai izce ot izstr d jumu no automa nas Ties bas s dz ties un papla in ta garantija Piem rojama vis pasaul un attiecas uz Stokke Xplory kas turpm k tekst saukts par izstr d jumu TIES BAS S DZ TIES Pirc jam ir ties bas jebkur laik s dz ties atbilsto i tobr d piem rojamiem pat r t ju aizsardz bas ties bu aktiem kas da d s valst s var at irties Visp r gi STOKKE AS nepie ir papildu ties bas t m kas ietvertas atbilsto ajos ties bu aktos ta u tiek pied v ta turpm k aprakst t Papla in t garantija Papla in t garantija neietekm pat r t ju aizsardz bas ti
124. HAS 22 STOKKEZRH A MEAD AA BE 85 0191 UAE S2 IA Jeinauiagimiai ami sedimojoje dalvi E B tina reguliariai tikrinti ne iojamojo lop io rankenas ir dug SA DISAIS PSE SS HN PESTO ANE ABI AEE SET MEG MAE AHA rm e endi n negali 0 imi tiktokie Stokke lor See ratais 01210121 IS SE 2340 SAS AWA SII TASS El l GS OFOF 585508 S Hoe HH Aa enduoja negalima hoja ER CE wal 2592 1 TE ZEE MESS 7 eti paplidomo IUZINIO an EAS 2 STOKKE ASSE 55 BASSAS e USA AS WES Dier RO MOST Ole SMS MISS Ve im lio stabdys turi b ti jungtas kai vaikas yra keliamas stokke Xplory r mas su ratais Stokke Xplory amp GTA AES IMET ME 222191 Parkgata 6 N 6003 Alesund XI ASA HORSE SAO SEN SH SEN ve imaljarba i jo i keliamas Crusi k dut AXIS SA 5 8959 OW BES HS SAS MAW AOOF SICH MCN n SHI DEBA LL ez Die 2 RES gt NIZA HESS Did iausias leid iamas krovini ve imo pried svoris yra 2 kg stokke Xplory r mas su ratais stokke Xplory amp AZOK YS HE SA SH HE SYNS ix SS S JS NU 555 ASHES YON SH SIX BE DA BCE ANSO HE SHX MBS MESI Visi kroviniai pakabinti ant rankenos ir arba ant nugaros Qus ne iojamasis lop ys _ S O OJ DE SAO gl HIOIXI www stokkewarranty com 20185 PELO MA 0 S
125. Ha STOKKE TO BR IMPORTANTE LER COM ATENCAO E GUARDAR PARA EVENTUAIS CONSULTAS 52 Stokke Xplory User Guide Informac es importantes 0 produto destinado a criancas a partir de 6 meses e ate 15 kg no assento e do nascimento at 9 kg no cesto para beb s O freio de estacionamento deve ser acionado antes de se colocar ou retirar a crianca do carrinho 0 peso m ximo permitido na Sacola de Compras de 2 kg Periodicamente o ve culo deve ser examinado limpo e ou lavado e deve receber manutenc o Oveiculo somente deve ser utilizado com uma crianca por vez N o dever o ser utilizados acess rios n o homologados pelo fabricante do ve culo Tenha especial cuidado ao utilizar o ve culo com o Stokke Xplory Rider Board 0 peso m ximo da crianca ao se utilizar o Rider Board de 20 kg N o devem ser utilizados colch es adicionais no cesto para beb s a menos que recomendado pelo fabricante 0 peso m ximo permitido nos acessorios de carga de 2 kg Toda carga pendurada na alga e ou na parte posterior do encosto e ou nas laterais do vefculo pode comprometera sua estabilidade 0 cesto para beb s destinado a criancas que ainda n o podem se sentar sozinhas rolar ou ficar em p com apoio das m os ou joelhos O peso maximo da crianca no cesto de 9 kg As al as de transporte devem permanecer complement
126. Jarrut Freins p va Ko nice Fekek Hamulce Trav es Frane Ko nice Bromsar Zavore Brzdy Frenler anbma Ventilation 23 Ventilace Bel ftung Ventilation Ventilatsioon Ventilaci n Ilmanvaihto Ventilation Asplohoc Prozra ivanje Szell z s www Ventilazione SS Ventiliacija Ventilacija Ventilatie Lufting Wentylacja Ventila o Aerisire Otvor za ventilaciju Ventilation Zra enje Vetranie Havalandirma Wheels 24 Konena Kole ka R der Hjul Rattad Ruedas Py r t Roues Tpoyoi Kota i Kerekek baa Ruote HH Ratai Rite i Wielen Hjul K ka Rodas Roti To kovi Koneca Hjul Kolesa Kolesa Tekerlekler Koneca Folding 26 48 fr Skl p n Zusammenklappen Sammenklapning Kokkupanemine Plegador Taite Pliage AinNwpa Sklapanje sszecsuk s nap Riponimento iVE 221 Sudedamas Loci ana Inklappen Sammenlegging Sk adanie Como dobrar Pliere Sklapanje Hopf llning Zlaganje Zlo enie Katlama CknaqaHHa
127. LE ANZOL ES STOKKE HOS ON k atlo o ir arba ve im lio ony daro neigiam poveikj stokke Xplory r mas su ratais stokke iZi Go FHU CH SOM SALA Z s i s sso s BRAD SE 98 S ARA Qo SRS NS NEO U ZA MEZ A a an by BeSafe k dut AIA Su Ade 58 Men SAA gol NES Sch Ve im lis turi b ti reauliariai tikri i Stokke r mas su ratais Stokke iZi Sleep L i re OU 9892 DANA SPE SALU E 01 el l AIEOI AVILES SO AZOLE ES STOKKE BORON HAAS EA AIAR al eci Miles 81 0D BUS Ol 019 2 AAS SOA HEE 2802 MASE AS AI ESO r arba plaunamas re META SS SES SN HE AR 40 255 SPOE GSE ME CHE 440 OPATA SICH Vienu metu ve im lyje galima ve ti ik 1 vaik Stokke Xplory remas su ratais stokke automobi zo 58558 d t NAS HEL TAS AGO ssa 56 NZ 5 Negalima naudoti ve im lio gamintojo nepatvirtinty pried lin k dut tinkamos automobilin s k dut s 4341013011 S MEL SSO We 34 50 8540 aa Ne iojamasis lop ys skirtas vaikams kurie negali s d ti ea ALU DIE SAO 80 25 PH NEN m ub A be moe a SO JIS 58208 S JES NEEN He IE RR EAO BEA IT SVARBU Prie savaranki kai apsiversti ant Sono arba atsiremti rankomis ir Laikykites iy instrukcijy J s atsakote u E Stok
128. Nikdy nepokl dejte korbu na podstavec P i obsluze ko rku m jte ko rek v dy d sledn pod kontrolou B hem obsluhy m jte neust le ob ruce na madlech ko rku Dbejte zv en opatrnosti p i j zd po nerovn m povrchu i bl zko n j v moly praskliny patn ky schody dla ebn kostky apod Ko rek neparkujte ani jej nenech vejte bez dozoru na nerovn m povrchu i ve svahu V dy jej parkujte na vodorovn plo e Ko rek nesm pou vat osoba kter si p ed pou it m nep e etla a zcela neporozum la varov n m a pokyn m v t to u ivatelsk p ru ce Pro pou v n tohoto ko rku mus m t v ichni u ivatel nezbytn fyzick p edpoklady a zku enosti Ko rek nikdy nepou vejte na pohybliv ch schodech Dbejte zv en opatrnosti p i p eprav ko rku ve ejnou dopravou jako jsou autobus vlak apod V d sledku p et ov n nespr vn ho slo en nebo pou it neschv len ho p slu enstv m e doj t k po kozen ko rku i jeho prasknut P e t te si pokyny Ko rek nikdy neskl dejte v bl zkosti d t te P i ka d prav ko rku udr ujte d t mimo pohybliv sti Nikdy nezvedejte korbu nebo sedadlo za stti ku kryt V dy umistujte matraci korby textilnim otvorem sm rem doli Nikdy nezvedejte sedadlo za madlo Nepou ivejte sedadlo ko rku jako autoseda ku Pri skl d n a rozkl d ni podvozk
129. STOKKE STOKKE JEE VEAR TER i KREM ERE E STOKKE LA HER kal e EPO PRESI R HEIHE ml R TERRA TEESE UAH RAFA BRER E BEZ BEBE M R ARE R BEEN RER BX STOKKE Em STOKKE cz DULEZITE UPOZOR NENI Pred pou itim si pe liv prectete pokyny a uschovejte je pro dal i pou iti D le it informace Tento v robek je vhodn pro d ti ve v ku od 6 m s c s hmotnost do 15 kg s jednotkou sedadla a od narozen do 9 g s korbou U novorozenc p en en ch v jednotce sedadla doporu uje me nastavit co nejv t z klon Bez doporu en v robce nevkl dejte do korby ko rku dn dal matrace P i vkl d n a vyj m n d t te je nutn z
130. a gyermekkocsi h z az l s vagy az aut l s r gz t szerkezetei szab lyosan kapcsol dtak e Ezzel a gyermekkocsival nem lehet futni vagy korcsoly zni Ne hagyja hogy m s gyermekek fel gyelet n lk l j tszanak a m zeskos r k zel ben Ne haszn lja a term ket ha annak b rmely r sze t r tt szakadt vagy hi nyzik A m zeskosarat csak szil rd v zszintes s sz raz fel leten haszn lja Semmik ppen ne tegye a m zeskosarat llv nyra A haszn lat sor n folyamatosan tartsa a gyerekkocsit teljes ellen rz se alatt Hasz n lat k zben mindig tartsa mindk t kez t a gyerekkocsin K l n sen figyeljen abban az esetben ha a gyerek ocsit egyenetlen talajon k ty k reped sek j rdaszeg lyek l pcs k macs kak ves macskak ves tburkolat stb vagy annak k zel ben haszn lja Ne parkolja le illetve ne hagyja fel gyelet n lk l a gyerekkocsit egyenetlen talajon vagy meredek ter leten A gyerekkocsik mindene setben lapos sima talajon pakolja le Csak azok sz m ra enged lyezze a gyerek kocsik haszn lat t akik a haszn lat el tt tolvastak s teljesen meg rtett k a jelen haszn lati tmutat ban szerepl figyelmez tet seket tov bb utas t sokat gyeljen arra hogy a gyerekkocsit haszn l szem lyek rendelkezzenek a haszn lathoz sz ks ges fizikai k pess gekkel s tapasztalatokkal Semmik ppen ne haszn lja a gyerekkocsit mozg l pcs n K l n se
131. als autostoeltje Om beknelling van vinger en ledematen te voorkomen wees voorzichtig bij het in en uitklappen van het onderstel Wees extra voorzichtig bij het tillen van het onderstel in en uit een auto Klachtrecht en aanvullende garantie Wereldwijd geldig voor wat betreft Stokke Xplory hierna te nomen het product KLACHTRECHT De klant heeft het recht om een klacht in te dienen krachtens de op enig moment toepasselijke wetten op de bescherming van de consument welke wetgeving van land tot land verschillend kan zijn Over het algemeen gesproken kent STOKKE AS geen andere of verder gaande rechten toe dan die zijn vastgelegd in de op enig moment toepas selijke wetgeving hoewel wordt verwezen naar de Aanvullende garantie hieronder De rechten van de consument onder de op enig moment toepasselijke wetgeving op de be scherming van de consument zijn in aanvulling op de rechten die hieronder zijn neergelegd in Aanvullende garantie en worden daardoor niet aangetast STOKKE AANVULLENDE GARANTIE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Noorwegen geeft echter een Aanvullende garantie aan klanten die hun product registreren in onze garantiedatabase Dit kan worden gedaan op onze website www stokkewarranty com Na de registratie wordt er een garantie certificaat gemaakt dat aan de klant wordt verstuurd per e mail of gewone post Registratie in de garantiedatabase geeft de eigenaar recht op de volgende
132. arku Stokke Xplory Ize pou it pouze v nasledujicich kombinacich Podvozek Stokke Xplory Stokke Xplory a sedadlo Crusi Podvozek Stokke Xplory korba Stokke Xplory Podvozek Stokke Xplory Stokke i i Go zna ky BeSafe Podvozek Stokke Xplory Stokke iZi Sleep zna ky BeSafe Podvozek Stokke Xplory adapt r autoseda ky Stokke kompatibilni autoseda ky e Stokke Xplory User Guide 59 Postupujte podle pokyn Zodpovidate za bezpe nost dit te A VAROVANI e D le it upozorn ni Uchovejte tyto pokyny pro dal i pou iti Nikdy nenech vejte dit bez dozoru e Pied pou it m ov rte zda jsou v echna zamykac za zen zaji t na Aby nedo lo k razu ov te zda je d t p i rozkl d n i skl d n mimo dosah v robku Nenech vejte d t hr t si s t mto v robkem Toto sedadlo nen vhodn pro d ti ve v ku do 6 m s c V dy pou vejte z chytn syst m Pred pou it m ov te zda jsou konstrukce ko rku sedadlo a upev ovac za zen seda ky dn zaji t no Nepou vejte tento v robek p i b hu i bruslen Nenech vejte ostatn d ti hr t si bl zko korby ko rku bez dozoru M li v robek n kterou st zlomenou prasklou nebo mu chyb nepou vejte jej Korbu ko rku pou vejte na pevn m vodorovn m a such m povrchu
133. biztos t t bb jogot ann l mint ame lyet a mindenkor rv nyes jogszab lyok biztos tanak bar utalnak a lent felt ntetett Kiterjesztett j t ll sra A mindenkor rv nyes fogyaszt v delmi t rv nyek ltal biztos tott v s rl i jogokat amelyek kieg sz tik a Kiterjesztett j t ll s c msz alatt szerepl jogokat nem befoly solja a Kiterjesztett j t ll s STOKKE B V TETT GARANCIA A STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund orvegia azonban b vitett garancidt biztosit azoknak a vev knek akik regisztr lj k az ltaluk v s rolt term ket garancia adatb zisunkban Ezt megtehetik webla punkon is a k vetkez c men www stokkewarranty com A regisztr l st k vet en ki llitunk egy j t ll si igazol st s elektronikusan e mailben vagy szokv nyos postai ton megk ldj k azt a vev r sz re A Garancia Adatb zisunkban t rt n regiszt r ci feljogos tja a tulajdo nosokat az al bbi Kiterjesztett j t ll sra 3 ves j t ll s a term kben l v b rmely gy rt si hib ra A Kiterjesztett j t ll s akkor is rv nyes ha a term ket aj nd kba kapt k vagy haszn lt llapotban v s rolt k meg K vetkez sk ppen a Kiterjesztett j t ll ssal a j t ll si id n bel l b rki lhet aki az adott id pontban a term k tulajdonosa felt ve hogy a tulajdonos bemutatja a j t ll si igazol st STOKKE Kiterjesztet
134. bok w w zka wp ywa na jego stabilno W zek nale y regularnie kontrolowa konserwowa i czy ci W zek mo e by u ywany do przewozu tylko 1 dziecka w danym czasie ie nale y u ywa akcesori w niezatwierdzonych przez producenta osidto dla niemowl t jest odpowiednie dla dzieci kt re nie potrafi jeszcze same siada przekreca si i unosi na r kach lub kolanach Z nosid a dla niemowl t mog korzysta dzieci o wadze do 9 kg Podczas u ytkowania uchwyty s ca kowicie ukryte w kieszeniach ale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku korzystania z w zka z Stokke Xplory Rider Board aksymalna waga dziecka kt re mo e korzysta z Rider Board to 20 kg ezeli w zek spacerowy jest u ywany z fotelikiem samocho dowym trzeba pami ta e ten fotelik nie zast pi eczka lub ka Je eli woje dziecko chce spa to powinno zosta po o one w odpowiednim w zku z gondol eczku lub ku Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych dostarczonych przez producenta Bad wiadom ryzyka jakie stanowi otwarty ogie i inne r d a silnego ciep a jak np grzejniki elektryczne lub gazowe znajduj ce si w pobli u w zka Nale y regularnie sprawdza czy na uchwytach no nych i spodzie torby nie wyst puj oznaki uszkodzenia lub zu ycia Rama Stokke Xplory mo e by wykorzystywana wy cznie w nast puj cych kombi
135. eller kj pt brukt Den Utvidede Garanti kan p beropes av den som eier produktet til enhver tid innenfor garantiperioden og i henhold til garantisertifikatet til eieren STOKKES Utvidete Garanti er betinget av f lgende Normal bruk Produktet m kun v re brukt til form let det er beregnet for Produktet har gjennomg tt ordin rt vedlikehold som beskrevet i ruksanvisningen N r den Utvidede Garanti skal tas i bruk ma garantisertifikatet remvises sammen med en datostemplet og original kvittering pa kj pet Dette gjelder ogs for senere eiere roduktet m v re i original tilstand og eventuelle nye deler m v re evert av STOKKE og ment for bruk p eller sammen med produktet Eventuelle avvik fra dette krever skriftlig samtykke fra STOKKE Serienummeret ikke har blitt delagt eller fjernet STOKKE sin Utvidede Garanti gjelder ikke n r Problemer er for rsaket av normale forandringer i delene p produk tet f eks fargeforandringer og slitasje Problemer er for rsaket av sm variasjoner i materialene f eks farge forskjeller mellom delene Problemer er for rsaket av ekstrem p virkning av ytre faktorer som sol lys temperatur fuktighet forurensning etc Skade for rsaket av ulykker uhell for eksempel at andre gjenstan der har st tt sammen med produktet eller at en person har veltet produktet etter ha st tt sammen med det Det samme gjelder hvis produk
136. forhandler der produktet ble kj pt En slik foresp rsel skal gj res s snart som mulig etter at en feil har blitt oppdaget og skal ledsages av garantisertifikatet og den originale kvitteringen Dokumentasjon bevis som viser produksjonsfeil skal fremvises normalt ved at produktet blir tatt med til forhandleren eller p annen m te blir presentert for forhandleren eller STOKKES salgsrepresentant for inspeksjon Feilen vil bli utbedret i samsvar med bestemmelsene over dersom forhandleren eller STOKKES salgsrepresentant avgj r at skaden er for rsaket av en produksjonsfeil PL WA NE Przed u yciem uwa nie przeczytaj instrukcj i zachowaj j do wykorzystania w przysz o ci Wa ne informacje Produkt ten jest przeznaczony dla dzieci od 6 miesi cy do osi gni cia wagi 15 kg w odniesieniu do siedziska lub od chwili urodzenia do osi gni cia wagi 9 kg w odniesieniu do torby do noszenia niemowl cia W przypadku transportowania noworodk w w cz ci siedziskowej zaleca si u o enie dziecka w pozycji p le cej znajwi kszym mo liwym odchyleniem 104 Stokke Xplory User Guide Nie u ywaj dodatkowego materaca w torbie do noszenia niemowl cia je eli nie jest to zalecane przez producenta Podczas wk adania i wyjmowania dzieci nale y w cza hamulec postojowy Najwi ksze dopuszczalne obci enie element w no nych wynosi 2 kg Jakiekolwiek obci enie uchwytu tylnej cz ci oparcia lub
137. je potrebno u slu aju da je proizvod donet u maloprodajni objekat 114 Stokke Xplory User Guide Pokriti redovne transportne tro kove za bilo koju zamenu dela proizvoda od firme STOKKE do maloprodajnog objekta u kojem je proizvod kupljen Putni tro kovi koje ima kupac nisu pokriveni ovom garancijom e Zadr ati pravo da zameni u trenutku pozivanja na garanciju delove sa nedostacima delovima koji su pribli no iste konstrukcije e Zadr ati pravo da ponudi proizvod u zamenu u slu aju da se relevantni proizvod vi e ne proizvodi u vreme pozivanja na garanciju Takav proizvod reba da bude odgovaraju eg kvaliteta i odgovaraju e vrednosti Kako da se pozovete na produ enu garanciju Uopsteno govore i svi zahtevi koji se odnose na produ enu garanciju eba da budu upu eni slu beniku maloprodajnog objekta u kojem je proizvod kupljen Zahtev treba da bude upu en to je pre mogu e nakon otkrivanja nedostatka i treba da bude propra en garancijskim listom i originalnim ra unom kupovine eba pokazati dokumentaciju dokaze koji potvrduju nedostatak u proizvodnji obi no tako to ete proizvod odneti u maloprodajni objekat ili ga na drugi na in pokazati slu beniku u maloprodajnom objektu ili predstavniku prodaje firme STOKKE radi provere edostatak e biti obe te en u skladu sa gore navedenim odredbama ako slu benik u maloprodajnom objektu ili predstavnik prodaje firme STOKKE utvrdi da
138. kod promjene boje normalnog abanja ili tro enja dijelova od neznatnog odstupanja u kvaliteti materijala na primjer kod razlike u boji dijelova od problema uzrokovanih utjecajem vanjskih imbenika poput sun ca svjetlosti visoke tem perature vlage zaga enosti itd od o te enja nastalih slu ajno primjerice o te enje uslijed udarca drugog predmeta ili prevrtanja u spoticanju neke osobe Isto se primjenjuje ako je proizvod preoptere en primjerice ako je stavljeno ne to te e od dozvoljenog U slu aju tete nanesene proizvodu vanjskim utjecajem na primjer prilikom transporta U slu aju tete koju je nanijela neka osoba ili koja je nastale uslijed djelovanja stranih predmeta U slu aju da su na proizvod stavljeni dodacikoji nisu od strane vrtke Stokke roduljeno jamstvo takoder ne vrijedi za druge dodatke kupljene uz pro izvod ili koji dolaze uz proizvod na dan kupnje ili poslije tog datuma Usluge koje ini trvrka STOKKE u saglasnosti s produljenim jamstvom Zamijena ili u slu aju da STOKKE tako odlu i popravak dijelova koji su u kvaru ili pak zamijena proizvoda u cijelosti bude li to potrebno pod uvjetom da se proizvod dostavi prodava u e Pokri e uobi ajenih tro kova transporta dijelakoji se mijenjaodnosno cjelokiunog proizvoda od strane tvrtke STOKKE do prodava a od kojeg je proizvod kupljen Jamstvo ne obuhva a putne tro kove kupca Tvrtka zadr ava pravo zamjena dijelova u kv
139. kolica ako se dete nalazi u blizini Uvek pomerite dete dalje od pokretnih delova kada vr ite pode avanja Nikada nemojte da podi ete nosiljku ili sedi te dr e i zastor prekriva Du ek nosiljke uvek treba postaviti tako da otvor na platnu bude okrenut nadole Nikada nemojte da podi ete sedi te dr e i inu sedi ta Nemojte koristiti sedi te za kolica kao auto sedi te Da biste izbegli priklje tenje prsta ili dela tela budite pa ljivi kada sklapate ili rasklapate konstrukciju Budite naro ito pa ljivi kada konstrukciju stavljate u auto ili je uzimate iz njega Pravo na albu i produ ena garancija Primenjuje se irom sveta za Stokke Xplory u nastavku teksta Proizvod PRAVO NA ALBU Kupac ima pravo na albu u skladu sa zakonom o za titi potro a a primenljivim u bilo koje dato vreme s tim da zakon mo e da se razlikuje od dr ave do dr ave Uop teno govore i firma STOKKE AS ne odobrava nikakva dodatna prava ili prava pored onih koja su utvrdena zakonodavstvom primenljivim u bilo koje dato vreme mada se upu uje na produ enu garanciju opisanu u nastavku Prava kupca po zakonu o za titi potro a a primenljivim u bilo koje dato vreme dodata su onim pravima koja su pokrivena produ enom garancijom te se stoga ovo na njih ne odnosi STOKKE PRODU ENA GARANCIJA Medutim STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norve ka daje Produ enu garanciju korisnicima ko
140. l extension de garantie STOKKE e Remplacera ou si STOKKE pr f re r parera la pi ce d fectueuse ou le produit dans son int gralit si n cessaire condition que le produit soit amen chez un revendeur e Couvrira les frais de transport normaux relatifs toute pi ce ou tout produit STOKKE de rechange au profit du revendeur aupr s duquel le produit a t achet Aucun frais de transport de la part de l acheteur n est couvert aux termes de la garantie Se r servera le droit de remplacer au moment de l invocation de la garantie les pi ces d fectueuses par des pi ces d une conception sensiblement similaire e Se r servera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas 158 Stokke Xplory User Guide o le produit ne serait plus fabriqu au moment de l invocation de la garantie Ledit produit de rechange devra tre d une qualit et d une valeur guivlentes Comment invoquer extension de garantie En g n ral toutes les demandes relatives l extension de garantie seront effectu es aupr s du revendeur chez qui le produit a t achet Une telle demande devra tre effectu e d s que possible apr s la d couverte du d faut et sera accompagn e du certificat de garantie ainsi que de la preuve d achat d origine Toute documentation preuve confirmant le d faut de fabrication sera pr sent e en amenant g n ralement le produit chez le revendeur ou en le pr senta
141. m aldri l ftes ved hjelp av seteskinnen Ikke bruk barnevognens seteenhet som bilsete V r forsiktig n r du sl r sammen eller folder ut understellet slik at ingen fingre eller lemmer kommer i klem V r ekstra forsiktig n r du l fter understellet inn i eller ut av en bil Klagerett og utvidet garanti Gjelder over hele verden for Stokke Xplory heretter kalt produktet Stokke Xplory User Guide 103 KLAGERETT Kundens rett til klage er i henhold til den enhver tid gjeldende lovgivning Forbrukervernet og lovgivningen kan variere fra land til land Generelt sett gir ikke STOKKE AS rettigheter utover de som er fastsatt i den til enhver tid gjeldende lovgivning men det henvises til den Utvidede Garanti beskrevet nedenfor Forbrukerrettighetene er i tillegg til den Utvidede Garanti til enhver tid gjeldende og ber res ikke av denne STOKKE lt FORLENGET GARANTI STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund gir imidlertid en forlenget garanti til kunder som registrerer produktet sitt i databasen var Dette kan gj res via v r hjemmeside www stokkewarranty com Etter registreringen vil det bli utstedt et garantisertifikat som kunden vil motta elektronisk e post eller via vanlig postgang Registrering i Garanti Databasen gir eieren en Utvidet Garanti som f lger e 3 drs garanti mot enhver produksjonsfeil Den Utvidede Garanti gjelder ogs om produktet er mottatt i gave
142. na ve veya arac n yanlar na Stokke Xplory Cerceve Stokke Xplory amp Crusi Koltuk da koltuk iinitesinin ya da arac koltugu bad Kullanmadan nce bu Kullanici Kilavu kullanmayin N takilan herhangi bir y k aracin dengesini etkileyecektir Stokke Xplory er eve Stokke Xplory Ana Kuca lama ara lar n n do ru bi imde ba lanm zu ndaki uyar lar ve talimatlar okuyup Parmaklar n ya da uzuvlar n s k mas n n r ndeki herhangibir retim hatas na kar 3 y ll k garanti Arac n d zenli olarak incelenmesi bak m n n yap lmas Stokke Xplory er eve Stokke iZi Go by BeSafe oldu undan emin olun tamamen anlam olmayan herhangi birinin lemek i in er eveyi katlarken ya da a arken o temizlenmesi ve veya yikanmasi gerekmektedir Stokke Xplory er eve Stokke iZi Sleep by BeSafe N r i7i o Genisletilmis Garanti r n n hediye olarak edinilmesi veya ikinci el Ara ayn anda yalnzc 1 ocuk irte kulan mar Stokke Xplory er eve Stokke Araba kottuguadaptara Bu r n kosmak ya da paten yapmak icin puseti kullanmasina IZIN VERMEYIN B t n dikkatli olun er eveyi bir arabaya koyarken olarak satin al nmas durumunda da ge erlidir Dolay s yla Geni letilmi Ara reticisinin onaylamad aksesuarlar kullan lmamal Uyumlu araba koltuklar uygun de ildir kullanicilarin bu p
143. que todos os dispositivos de fecho est o engatados antes de utilizar Para evitar ferimentos certifique se de que a crianga esta afastada quando estiver a dobrar ou a desdobrar este produto N o permita que a crianca bringue com este produto Esta unidade de cadeira n o se adegua a criangas com menos de 6 meses Utilize sempre o sistema de retenc o de seguranca Verifigue se os dispositivos de engate da estrutura do carrinho ou da unidade de ca deira ou da cadeira auto est o corretamente engatados antes de utilizar Este produto nao adequado para correr ou patinar N o deixe que outras criancas bringuem sem vigilancia perto da alcofa Nao utilize o produto se algum elemento estiver partido rasgado ou em falta Cologue a alcofa apenas sobre superficies secas horizontais e firmes Nunca coloque a alcofa sobre um suporte Tenha sempre total controlo do carrinho ao manused lo Mantenha constantemente as duas m os nas pegas do carrinho durante o seu manuseamento Tenha cuidado redobrado guando manusear o carrinho sobre ou de pavimentos irregulares exist ncia de buracos fendas guias degraus calcada em pedra etc Nao estacione nem deixe o carrinho sem vigilancia sobre pavimentos irregulares ou inclinados Estacione sempre o carrinho sobre pavimentos planos e regulares N o permita que ningu m utilize o carrinho salvo se essa pessoa tiver lido e compreendido completamente os
144. richiesta da chiunque sia il proprietario del prodotto in un dato momento entro il perio do di garanzia valido e previa presentazione del certificato di garanzia 88 Stokke Xplory User Guide La Garanzia Estesa STOKKE soggetta alle seguenti condizioni Utilizzo normale del prodotto Utilizzo del prodotto per le finalit per il quale il prodotto stato ideato I prodotto stato sottoposto a regolari interventi di manutenzione ordinaria cos come indicato nel manuale di istruzioni manutenzione n seguito alla richiesta di applicazione della Garanzia Estesa sar pre sentato il certifcato di garanzia insieme alla ricevuta d acquisto originale con opportuna indicazione della data Questa condizione continuer a essere valida anche per qualsiasi titolare successivo o secondario I prodotto deve risultare conforme al suo stato originale con ci si dovr intendere l utilizzo con il prodotto esclusivamente delle parti ornite da STOKKE ideate per l utilizzo su o in combinazione con il prodot to Qualsiasi devianza rispetto a tale condizione deve essere previamente autorizzata in forma scritta da STOKKE I numero di serie del prodotto non deve essere stato eliminato o distrutto a Garanzia Estesa STOKKE non si applica a roblemi dovuti alla normale evoluzione delle componenti del pro dotto es variazione del colore usura lacerazioni Problemi dovuti a cambiamenti secondari dei material
145. rt aj nlja A gyermek behelyez sekor s kiv telekor a parkol k sz l ket be kell kapcsolni A rakom nysz ll t tartoz kok teherb r sa legfeljebb 2 kg 4 4 lbs A foganty ra s vagy a h tt mla h ts r sz re s vagy a kocsi oldal ra er sitett rakom nyok befoly solj k a kocsi stabilit s t A kocsit rendszeres id k z nk nt ellen rizni kell el ke v gezni annak karbantart s t tov bb meg kell tiszt tani s vagy le kell mosni azt A kocsit egyszerre csak 1 gyermekkel szabad haszn lni A kocsi gy rt ja ltal nem enged lyezett tartoz kokat nem szabad haszn lni A m zeskos r olyan gyermekek sz m ra alkalmas akik se g ts g n lk l nem tudnak fel lni tfordulni s n gyk zl bra llni A m zeskos r legfeljebb 9 kg tests ly gyermekhez haszn lhat Haszn lat k zben a sz ll t foganty kat teljesen el kell rejteni a zsebekben K l n sen gyeljen akkor amikor a gyerekkocsit Stokke Xplory gyermek g rdeszk val haszn lja A gyermek g rdeszk t haszn l gyermek s lya legfeljebb 20 kg 44 bs lehet Ha a gyerekocsit aut l ssel haszn lj k akkor figyelembe kell venni azt hogy az aut l s nem helyettes ti a m zeskosarat vagy a kis gyat Ha gyermeke el lmosodott akkor megfelel gyerekkocsiba m zeskos rba vagy kis gyba kell tenni Kiz r lag a gy rt ltal sz ll tott vagy rendelkez sre bocs j tott cserealkatr szeket haszn lja
146. sammen V r ekstra forsigtig n r du l fter stellet ind eller ud af bilen Klageret og Udvidet Garanti G lder over hele verden for Stokke Xplory herefter ben vnt produktet REKLAMATIONSRET Kunden har reklamationsret i henhold til den til enhver tid g ldende brugerbeskyttelseslovgivningen Denne lovgivning kan variere fra land til land Generelt yder STOKKE AS ikke yderligere rettigheder udover dem der er stipuleret af den enhver tid g ldende lovgivning sk nt der henvises til den Udvidede Garanti beskrevet nedenfor De rettighedheder kunden if lge den til enhver tid g ldende forbrugerbeskyttelseslovgivning har er et supplement til den Udvidede Garanti og p virkes ikke heraf STOKKE UDVIDET GARANTI en STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norge yder en udvidet et kan g res via vores hjemmeside www stokkewarranty com Efter registrering vil der blive udstedt et garantibevis som sendes til kunden elektronisk e mail eller med almindelig post egistrering i Garanti databasen berettiger ejeren til en Udvidet Garanti som f lger e 3 rs garanti mod alle fabrikationsfejl ved produktet en Udvidede Garanti g lder ogs hvis produktet er modtaget som gave eller er k bt brugt Som f lge heraf kan den Udvidede Garanti bringes i anvendelse af hvem der end m tte v re produktets ejer til ver en tid inden for garantiperioden og afh ngigt af at garantibeviset remvises af ejer
147. schody dla obn kocky a pod Neparkujte ani nenech vajte ko k bez dozoru na nerovnom povrchu alebo naklonenej rovine Ko k v dy parkujte na hladkom rovnom povrchu Nedovo te nikomu aby pou val ko k bez toho aby si pre tal varovania a pokyny v tejto pou vate skej pr ru ke a plne im neporo zumel Uistite sa i ka d pou vate tohto v robku m potrebn fyzick schopnosti a sk senosti na obsluhu tohto ko ka Ko k nikdy nepou vajte na eskal toroch Bu te obzvl opatrn pri pou van ko ka vo verejnej hromadnej doprave ako s napr autobusy vlaky a pod Pre a ovanie nespr vne skladanie alebo pou vanie neschv len ho pr slu enstva m e tento dopravn prostriedok po kodi alebo pokazi Pre tajte si pokyny Ko k nikdy neskladajte v bl zkosti die a a Pri vykon van prav zabr te pr tomnosti die a a v bl zkosti pohybliv ch ast ko ka Nikdy nezdvihajte prenosn vani ku pre die a alebo seda ku za skladaciu strie ku Matrac prenosnej vani ky pre die a musi by v dy umiestnen textiln m otvorom smeruj cim nadol Seda ku nikdy nedv hajte za dr adlo seda ky Seda kov jednotku ko ka nepou vajte ako autoseda ku Aby nedo lo k zachyteniu prstov alebo kon at n pri skladan a rozkladan r mu ko ka dbajte na zv en opatrnos Bu te obzvl opatrn pri nakladan a vykla
148. sklapajte kolica dok je dijete u blizini Dijete uvijek dr ite na sigurnoj udaljenosti od pomi nih dijelova tijekom namje tanja istih Nosiljku ili sjedalicu nikada ne podi ite dr e i ih za pokrov krov Madrac nosiljke uvijek umetnite tako da je av na tkanini okrenut prema dolje Ne koristite sjedalicu za kolica kao autosjedalicu Da biste izbjegli pri epljenje prstiju ili udova postolje oprezno sklopite i rasklopite Budite posebno oprezni kada postolje stavljate u automobil ili ga vadite iz njega Reklamacija i produljeno jamstvo Sjedalicu nikada ne podi ite dr e i je za pre ku Primjenjivo u cijelom svijetu za proizvode Stokke Xplory u nastavku proizvod REKLAMACIJA Kupac kupnjom proizvoda strje e pravo na reklamaciju suglasno va e zakonu o za titi potro a a koji u svakoj zemlji mo e propisivati druga ije uvjete STOKKE AS pak ne daje nikakva dodatna garantna prava niti jamstva osim zakonom zajam enih ak i kada se to odnosi na dolje navedeno produljeno jamstvo Pravo kupca se zasnima na va e em zakonu o za titi potro a a primjenjivom tj na dodatna prava na osnovi produlje nog jamstva na koje to jamstvo ne utje e PRODULJENO JAMSTVO TVRTKE STOKKE Tvrtka STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norve ka nudi produ ljeno jamstvo kupcima koji svoj proizvod registriraju u na oj jamstvenoj bazi podataka To se mo e u initi preko na e internetske stranice www stokk
149. talepler sorunun fark edilmesinden itibaren m mk n oldu unca k sa sire i inde y neltilmeli ve beraberinde garanti sertifikas yla r n n faturas getirilmelidir retim hatas n do rulayan belgeler veya deliller normalde r n n yetkili sat c ya getirilmesiyle sunulmal d r ve incelemesi i in yetkili sat c ya veya STOKKE sat temsilcisine g sterilmelidir Yetkili sat c veya STOKKE sat temsilcisi hasara bir retim hatas n n neden oldu unu tespit ederse sorun yukar daki h k mler uyar nca giderilecektir va YBATA Cnig 6 15 9 3
150. toimittaa korvaava tuote tapauksissa joissa asianomaista tuotetta ei en valmisteta takuuseen vedottaessa T llaisen tuotteen on oltava vastaava laadultaan ja arvoltaan A AVERTISSEMENT Important Conservez ces instructions pour pouvoir vous y referer ult rieurement Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance La nacelle doit tre utilis e uniguement sur une surface ferme horizontale et seche N utilisez jamais la nacelle sur un support Conservez toujours le contr le total de la poussette lorsque vous utilisez Gardez les deux mains sur les poign es de la poussette publics comme des bus trains etc Toute surcharge pliage incorrect ou utilisation d accessoires non approuv s peut endommager ou casser ce v hicule Lisez les instructions Ne pliez jamais une poussette si un enfant KA avec la planche a roulettes Stokke Xplory Le poids maxi pouvolr VOUS y referer mal de l enfant pour l utilisation de la planche roulettes est de 20 kg 44 Ib u It ri eu rem ent Sivous utilisez la poussette avec un siege auto notez que le siege auto ne remplace ni la nacelle ni un lit Si votre enfant Informations importantes doit dormir alors il devra tre plac dans un landau une Ce produit convient aux enfants de 6 mois et jusqu 15 kg nacelle ou un lit adapt Kuinka vedota Laajen nettuun takuuseen Yleisesti ottaen kaikki Laajennettuun takuuseen liittyv t pyynn t
151. unebenen Untergrund oder an einer Steigung ab Stellen Sie den Kinderwagen immer auf einem flachen ebenen Untergrund ab Erlauben Sie niemandem den Kinderwagen zu benutzen ohne dass diese Person vor dem Gebrauch die Warnhinweise und Anleitungen in diesem Benutzerhandbuch gelesen und vollst ndig verstanden hat Achten Sie darauf dass alle Benutzer die notwendigen physischen Voraussetzungen erf llen und Erfahrung im Umgang mit Kinderwagen haben Benutzen Sie den Kinderwagen niemals auf einer Rolltreppe Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Kinderwagen in ffentlichen Verkehrsmitteln benutzen z B in Bussen Z gen etc berladen unsachgem es Zusammenklappen oder der Gebrauch von unzul ssigem Zubeh r kann dieses Gef hrt besch digen oder unbrauchbar machen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Klappen Sie den Kinderwagen nie zusammen wenn sich ein Kind in der Nahe befindet Halten Sie Kinder von allen beweglichen Teilen immer fern wenn Sie Einstellungen am Kinderwagen ndern Heben Sie die Babytragetasche und den Sitz niemals am Sonnenverdeck Verdeck an Die Matratze der Babytragetasche muss immer mit der Textil ffnung nach unten in die Babytragetasche gelegt werden Heben Sie den Sitz niemals am Sicherheitsbiigel an Verwenden Sie den Kinderwagensitz nicht als Autositz Klappen Sie den Kinderwagen vorsichtig auf und zu um das Einklemmen von Fingern oder Gliedma en zu vermeiden
152. 0 produto s ser utilizado para os fins a que se destina 0 produto ser sujeito a manuten o normal conforme descrito no manual de instru es manuten o Ao ser invocada a Extens o de Garantia deve ser apresentado certificado de garantia juntamente com o recibo original decompra datado O mesmo se aplica aos propriet rios subsequentes 0 produto deve manter se no seu estado de origem ou seja que as pe as usadas sejam unicamente fornecidas pela STOKKE e espec ficas do produto Qualquer modifica o necessita de uma autoriza o pr via por escrito da STOKKE e 0 n mero de s rie do produto n o pode ser retirado ou destru do A Extens o de Garantia STOKKE n o cobre Problemas causados pela evolu o normal das pe as do produto ex mudan as de cor desgaste normal Problemas causados por pequenas varia es nos materiais p ex diferen as de cor entre pe as Problemas causados por influ ncias extremas de agentes externos como sol luz temperatura humidade polui o ambiental etc anos causados por acidentes choques por exemplo se quaisquer objectos tiverem batido no produto ou se algu m tiver voltado o produ o devido a colis o O mesmo se aplica se o produto tiver sido sobreca rregado por exemplo relativamente ao peso sobre ele colocado Danos causados ao produto por ac o externa por exemplo quando o produto expedido como bagagem e Danos consequentes por e
153. 611 58 60 E mail stokke at stokke com BELGIUM Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 E mail info belux stokke com BULGARIA CROATIA CYPRUS CZECH REPUBLIC ESTONIA GREECE HUNGARY LITHUANIA LATVIA POLAND ROMANIA SERBIA SLOVAKIA AND LOVENIA Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 E mail info eu stokke com CHINA SOUTH EAST ASIA Stokke Hong Kong Ltd 26th Floor EIB Centre No 40 Bonhamstrand East Sheung Wan Hong Kong Tel 852 2987 8178 Email Hong Kong cs hk stokke com Email China cs cn stokke com DENMARK Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70731 611 58 60 E mail consumer supportestokke com FINLAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail consumer supportestokke com FRANCE Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail info fr stokke com GERMANY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 E mail stokke de stokke com IRELAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 5860 E m nfo ukestokke com ISRAEL Shevtov G Reiss Distributors Tel 972 9 8912314 E mail reissg netvision net il ITALY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 E mail info it stokke com JAPAN Stokke Ltd Tel 81 3 6892 3377 Fa
154. Crusi e Chassis Stokke Xplory nacelle Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory adaptateur de si ge auto Stokke sieges auto compatibles Suivez ces instructions Vous tes responsable de la s curit de votre enfant A AVERTISSEMENT Important Conservez ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement vitez les blessures graves dues aux chutes ou aux glissements Utilisez toujours le harnais e Les colis ou accessoires ou les deux plac s sur la poussette peuvent la rendre instable Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance e Le sac provisions est con u pour transpor ter au maximum 2 kg 4 4 lb Le sac langer est con u pour transporter au maximum 2 kg 4 4 lb Ce produit est concu pour les enfants jusqu a 9 kg 20 Ib lorsqu il est utilis avec une nacelle et pour les enfants jusqu 15 kg 33 Ib avec un siege Pour pouvoir utiliser la poussette enfant ne doit pas mesurer plus de 42 5 po 108 cm Un poids excessif place dans les accessoires de transport peut provoquer une instabilit dangereuse Des conditions instabilit dangereuses peuvent exister si des accessoires de trans port sont ajout s sur le produit Le produit risque de devenir instable si la charge recommand e par le fabricant est d pass e Le produit deviendra instable si vous utilisez un sac ou un casier alors que cela nest pas pr vu Conservez toujour
155. DSHE vaiki k lovyte arba lova Siekdami i vengti su eidim u tikrinkite J 1 94 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 95 kad sulankstant ir i lankstant j gaminj vaikas bitu toliau nuo jo Neleiskite savo vaikui aisti su iuo produktu i k dut nepritaikyta vaikams iki 6 m nesi Visada u sekite saugos dir us Prie naudodami patikrinkite ar ve im lio lop io ar k dut s ar automobilio k dut s tvirtinimo taisai yra tinkamai sutvirtinti is gaminys n ra skirtas naudoti b giojant iuo in jant ar va in jantis riedu iais Neleiskite kitiems vaikams be prie i ros aisti alia ne iojamojo lop io Nenaudokite jeigu kokia nors dalis yra sul usi suply usi arba jos tr ksta e Ne iojam j statykite ant tvirto hori zontalaus ir sauso pavir iaus Niekada ned kite ne iojamojo lop io ant atramos Stumdami ve im l visada i laikykite visi k jo kontrol Stumdami ve im l jo ranken visada laikykite abejomis rankomis B kite ypa atsarg s stumdami ve im l nelygiais pavir iais duob s ply iai aligatvio kra tas laiptai grindinys ir pan arba alia j Nestatykite arba nepalikite ve im lio be prie i ros ant nelygaus arba nuo ulnaus pavir iaus Ve im l visada statykite ant kieto ir lygaus pavir iaus Neleiskite kitiems asmenims naudoti ve i m lio jei prie na
156. DX 2 ANA aan mmn e 84 Stokke Xplory User Guide 1m e PK e NOV parana 9 Stokke np nya mara Xplory Rider Board 20 nm Rider Board DNA DX e DY TM 223
157. ITAC N EKTPIKEG GEPIOU KAT KOVTA Oyna Orap c kat o m Toc TOV np net va eheyyo TAKTIK pla DN Kal giopdc To maioio Stokke Xplory va ypnoiporote tat H VO AKONOVBOVC OUV UAOJIOUG Maio Stokke Xplory Stokke Xplory amp Crusi Maio Stokke Xplory repn Stokke Xplory Maio Stokke Xplory Stokke iZi Go and tn BeSafe Maio Stokke Xplory Stokke iZi Sleep and BeSafe Maio Stokke Xplory 1pooapuoy ac auTokw jrou Stokke gt u j T autokivh tou Axohou note TIG odnylec aop heta TOV 710161010 civar dik 006 6000 A NPOEIAOTIOIHZH Oud te odnylec yta peho VTIKT avapop Mnv ag veTe not na i oac xwpi EMT PNON ot pnyaviopoi Klet wua TOG vat EVEPYOTTOINJEVOI piv phon tv tpavpatiopo BeBatw Beite GTi Mardi gu dev BP CKETAL KOVTA GTO OTAV TO EE IT WVETE Kal TO Mm na i 006 va mailer pe AUTO Auth uov a dev eivar kaTdA MAN yta 701610 Tov 6 Xpnoiuonoisite
158. L ol ISD AHS NED 91010 amp STOKKE Stokke Xplory Stokke Xplory HU OISHI OHO 5 4 bo wars MIS Boral Alo SA cola a e DAM EM JE BS UM ga 2 i E i lt O ory MAI Stokke iZi Go by 2 Sacs 310 0D ED OH OILI HT se as SPRE JML SHU esafe ROTE e SANG SO EX POTE 6 e SS sead N N Stokke Xplory MAI Stokke iZi Sleep At DIGE KOJAS N Rs CA Ye sol 01347 ad zA SEKR S ROLE ot SHARE V MEAS SA HH JAH SEO oso by BeSafe ODIS HE MOICH so TAJ ASE di SAIR 5055 82100106 ELI Stokke Xplory MAI Stokke JHIE 5 me HALF Sao ze HE DE SU ENG SOVI SISI US SA Salas S8 JIS DINE XD SU I HASA 83 Dele A0 5215 AOL PAS RENS NSE 22 SEI SISSA HASH ZAST 3stol 4 E He gt em ag A NES HAAR 0121019 LUE PEST ans EN S ME nas ue sexo SHS SAE AMU 9 o okke sel S H ToT A SSL 01210 SK S We s SO 2 SAS AI 0 suc OAS STO HALT 5 2 92 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 93
159. STOKKE Stokke Xplory USER GUIDE 48434 AE VARTOTOJO INSTRUKCIJA EIN LIETOTAJA ROKASGRAMATA MANUAL DE INSTRU ES BEW GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING MUCH INSTRUKCJA UZYTKOWANIA NAVOD K POU ITI MANUAL DE INSTRUG ES GEBRAUCHSANWEISUNG EI GHIDUL UTILIZATORULUI BEM BRUGSANVISNING ETSIN UPUTSTVO ZA UPOTREBU HEHE KASUTUSJUHEND JET BET INSTRUCCIONES DE uso HEIN BRUKSANVISNING EIN K YTT OHJE NEMA NAVODILA ZA UPORABO SERI NOTICE D UTILISATION MEN POU VATE SK PR RU KA HETE OAHTOZ XPHETH MN KULLANIM KILAVUZU PRIRU NIK ZA UPORABU MTN WTM KEZEL SI TMUTAT ETTI USER GUIDE INSTRUCCIONES DE USO MUHI GUIDA UTENTI NOTICE D UTILISATION USER GUIDE Register your product get Extended Warranty Stokke Growing together Items included iai W Zahrnut polo ky Packungsinhalt Medf lgende dele Komplektis sisalduvad Objetos incluidos Toimitussis lt Articles inclus Avukeipeva nepiexou vwv Dijelovi u kompletu Tartoz kok Articoli inclusi EB ES Komplekto dalys Komplekt cija Meegeleverde onderdelen Deler som f lger me
160. STRAP AND OR BUCKLE ALWAYS MAINTAIN FULL CONTROL OF THE STROLLER WHEN OPERATING THE STROLLER KEEP BOTH HANDS ON THE STROLLER HANDLES AT ALL TIMES DURING OPERATION USE EXTRA CAUTION WHEN OPERATING THE STROLLER ON OR NEAR UNEVEN GROUND POTHOLES CRACKS KERBS STEPS COBBLESTONES ETC DO NOT PARK OR LEAVE THE STROLLER UNATTENDED ON UNEVEN GROUND OR ON AN INCLINE ALWAYS PARK THE STROLLER ON FLAT EVEN GROUND DO NOT ALLOW ANYONE TO USE THE STROLLER UNLESS THAT PERSON HAS READ AND FULLY UNDERSTOOD THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS USER GUIDE PRIOR TO USE ENSURE THAT ALL USERS HAVE THE NECESSARY PHYSICAL CAPABILITIES AND EXPERIENCE TO OPERATE THIS STROLLER NEVER USE THE STROLLER ON ESCALATORS USE EXTRA CAUTION IF USING THE STROLLER ON PUBLIC TRANSPORT SUCH AS BUSES TRAINS ETC OVERLOADING INCORRECT FOLDING OR THE USE OF NON APPROVED ACCESSORIES MAY DAMAGE OR BREAK THIS VEHICLE READ THE INSTRUCTIONS NEVER FOLD THE STROLLER WITH A CHILD NEARBY ALWAYS KEEP THE CHILD CLEAR OF ANY MOVING PARTS WHEN MAKING ADJUSTMENTS NEVER LIFT THE CARRYCOT OR THE SEAT BY THE CANOPY HOOD THE CARRYCOT MATTRESS MUST ALWAYS BE PLACED WITH THE TEXTILE OPENING FACING DOWN NEVER LIFT THE SEAT BY THE SEAT RAIL DO NOT USE THE STROLLER SEAT UNIT AS CAR SEAT TO AVOID FINGER AND LIMB ENTRAPMENT USE CAUTION WHEN FOLDING OR UNFOLDING THE CHASSIS USE EXTRA CAUTION WHEN
161. TO OVYKP TNONC EN yGTE OU TO TOU KAPOTOLO uov 6a KaBiopatoc ot OVOKEVEC OTEPEWONC TOU KOD GHATOG AUTOKIVIJTOU Eival OWOT 0000AOUEVEC and TN XP ON AUTO to dev sivai Stokke Xplory User Guide 77 TP I O Mnv ap vete QAA 701610 va na Couv xwpic ENIT PNON KOVTA PITE I May To ypnotuoroiciTeE KATOLO OKLOJIEVO AEINEL Xpnoiuonoieite AVTO TO TET POVO OE OPI VTIEC KAI OTEYV G EMKP VELEG Mn XONOLUONOLEITE MOTE TO UTE UTT TGV OE TI YKO Eyete TOV MAN pr AEYXO TOU Kapo TOLOV TN xphon EXETE ouv yera Kal duo oac otic 70066 TOV KAPOTOLOV TI xprjon Na elote t taitepa TN XPRON TOV KAPOTOIOU ndvw KOVT OE avopaho MAKKOUBEC XQAIKL KATT Mn ota pedete kat pnv TO KAPOTOI Xwpic EMTAPNON oe avwpado 660006 kekhiu vo ETTITE O KAP TOL oe Mnv ETITPETTETE oe KAVEVAV va XpNOLLONOI NOEL AUTO To KAP TOL Edv dev Exel OLABAOLI kal KATAVONOEL TAN PWC TIG 60710116 kat TIG O NY E oe AUTO TO EYXEIPI LO and yprjon BeBawwbeire OMOL ol
162. V and THY TOV Eva dopo and tn np6okpovon ev c To to LOX I Kat otv nepintwon urepp PTWON TOV yia nap etyua OE nov Tonodeteitat oe AUTO nov yel unooTei TO npo v and EM P CEHC NAP ENYIA TO rrpoi v WG ANOOKEUN AnoBeuk nuia nov emp petar oe GAA kat orora nore Ma avrikeiueva e Av to npoi v yel eEomMotei ue 0600000 onoia dev elvat tnc etapeiag Stokke n Eyyonono nadel va te e H Eyy nonc dev a eoov p nov 660nKav pali pe TO npoidv 1 OE petayev otepn nuepounvia H STOKKE maiora Eyy nonc avahaufdvel Na avtikataotijoet av auto n STOKKE va entokev ogl TO EAATTWHATIK eS ptnpia To Tov av eivat amapaitnto dedop vov t To 7000016101 Eva ta onpeia TOV pvoloNovik 66060 710 e aprnjuaroc npoiovroc an tn STOKKE onueio and novayop otnke H eyy non dev 0 HeTapop c TOV To v
163. a Garantia Extendida no ser aplicable a accesorios que se hayan com rado o suministrado junto con el producto o en una fecha posterior Bajo la Garantia Extendida STOKKE hara lo siguiente eemplazar o si STOKKE asi lo prefiere reparar la pieza defectuosa 0 el producto ntegro si fuera necesario con la condici n de que el roducto se entregue a undistribuidor Cubrir los costes normales de transporte para cualquier pieza o pro ducto de reemplazo de STOKKE enviado al distribuidor donde se haya adquirido el producto Ning n gasto de viaje por parte del comprador quedard cubierto bajo las condiciones de la garantia Reservarse el derecho a sustituir en el momento en el que se haga uso de la garantia las piezas defectuosas con piezas que sean aproxi madamente del mismo dise o e Reservarse el derecho a suministrar un producto sustitutivo en el caso en el que el producto en cuesti n ya no se est fabricando en el momento en que se haga uso de la garant a Tal producto ser de una calidad y un valor equivalentes C mo hacer uso de la Garant a Extendida or lo general todas las peticiones que se refieran a la Garant a ampliada se har n al distribuidor donde se haya comprado el producto Estas peticiones se har n a la menor brevedad tras la detecci n de cualquier defecto y se acompa ar n del certificado de garant a as como del recibo original de compra La documentaci n o pruebas que conf
164. a AVTIKATAOTI CEL TN OTIYLN TOV ylvetat XPAON eyy nonc ra 6 6 p pn pe E apthuata nov xouv nepinou 610 oxgd10 Sikaiwpa va napadwoe va oe TIEPINTOOEIG TOV TO OXETIK TIPOIOV dev KOTAOKEVA ETAL MAEOV TN otyur nov xprjon eyy nonc To ev Adyw oeie va eivat avtiototyng 11016117106 kat agiac Nac va KAVETE phon Eyy nono 2 Ta nov apopo Tny En ktaon Eyy nonc va unoB Movrat onueio nwoAnonc and npoi v Mia T rota aitnon np net va unoB iera TO OVVTOJI TEPO HETA TOV EVTOMOJIO TOV EAATTWHATOG kat TIPENEL va OUVO EVETAI TO MOTOTOMTIK eyy nong Kat THY TPWT TUTN ayop s Teku pia mou To KATAOKEVOOTIKO EN TTOJIA va 70001001001101 Kavovik TNV TOV onueio NVANONG HE 071010617101 TP NO napovoiaonc 0 TOV onueiov TOANONC OE avtmp owno TNG STOKKE yta emBewpnon eAdtrwpa Ga anokaraoradci ue w dvo npo Aen neva av o TOV Onhsiou TWANON o NWN OEWY TNG STOKKE kpivet ott n popd MPOKANONKE KATAGKEVAOTIK
165. a bagaj olarak g nderilirken Ba ka bir hasarin sonucunda ortaya kan zararlar s zgelimi bir ki iye ve veya e yalara gelen zarar Eder r ne Stokke taraf ndan sa lanm olmayan herhangi bir akse suar takilirsa Geni letilmi Garanti gecersiz olur Genisletilmis Garanti sat n al nan veya r nle birlikte verilen veya sonradan edinilen herhangi bir aksesuar kapsamaz STOKKE Geni letilmi Garanti kapsam nda unlar yapar r n n bir yetkili sat c ya teslim edilmesi kayd yla ar zal k sm veya gerekiyorsa r n n tamam n de i tirir veya STOKKE un tercihine g re tamir eder Yedek par an n veya de i tirilen r n n STOKKE den r n n sat n al nd yetkili sat c ya kadar olan normal nakliye masraflar n kar lar Al c n n yolculuk masraflar garanti kapsam na girmez Garantinin i letildi i s rada ar zal par alar yakla k olarak ayn dizayndaki ba ka par alarla de i tirme hakk n sakl tutar Garantinin i letildi i s rada art k retimden kald r lm bir r n s z konusu oldu unda r n n yerine ba ka bir r n g nderme hakk n sakl tutar Bu gibi r nler muadil kalitede ve de erde olacakt r Geni letilmi Garanti nas l i letilir Genel anlamda Geni letilmi Garanti ile ilgili b t n taleplerin r n n sat n al nd yetkili sat c ya y neltilmesi gerekir Bu
166. a clientes que registren su producto en nuestra base de datos de la garantia Esto se puede hacer a trav s de la pagina web www stokkewarranty com Tras el registro se emite un certificado de garantia que se envia al cliente por correo electr nico o postal El registro en la Base de Datos de Garant as da derecho al propietario a la Garantia ampliada que consta de Una garant a de tres a os sobre cualquier defecto de fabricaci n del producto La Garant a ampliada tambi n es aplicable si el producto se ha reci bido como regalo o si se ha comprado de segunda mano Por lo tanto cualquier persona que sea propietaria del producto podr apelar a la Garant a ampliada en cualquier momento siempre dentro del periodo de garant a y con la condici n de la presenta ci n del certificado de garant a por parte del propietario La Garant a Extendida de STOKKE depende del cumplimiento de las siguientes condiciones Uso normal e El producto s lo podr haberse utilizado para el fin destinado El producto habr tenido el mantenimiento necesario siguiendo las instrucciones del manual de mantenimiento o instrucciones e Tras la apelaci n a la Garant a ampliada se presentar el certificado de garant a junto con el recibo de compra original con sello que incluya la fecha de compra Esto tambi n ser de aplicaci n para propietarios secundarios o posteriores e El producto deber presentarse en su es
167. a de pa s para pa s Em termos gerais a STOKKE AS n o outorga quaisquer direitos adicionais para al m dos estabelecidos na legisla o aplic vel num determinado momento embora remeta para a Extens o de Garantia descrita abaixo Os direitos do cliente ao abrigo da legisla o de defesa do consumidor aplic vel num determinado momento s o cumulativos com os da Extens o de Garantia e n o s o afectados por esta EXTENS O DE GARANTIA STOKKE No entanto a STOKKE AS sita em Parkgata 6 N 6003 Alesund Noruega outorga uma Extens o de Garantia aos clientes que registem o seu produto na nossa Base de Dados de Garantia o que pode ser efectuado no nosso sitio na Internet www stokkewarranty com Ap s o registo emitido um certificado de garantia que sera enviado ao cliente por correio electr nico ou por correio normal O Registo na Base de Dados de Garantia atribui ao propriet rio a Extens o de Garantia que se segue garantia de 3 anos contra todos os defeitos de fabrico do produto A Extens o de Garantia aplica se igualmente caso produto tenha sido oferecido ou adquirido em segunda m o Conseguentemente a Extensdo de Garantia pode ser invocada independentemente de guem seja o dono do produto na altura dentro do prazo de garantia mediante a apresentac o do certificado de garantia A Extens o de Garantia STOKKE est sujeita as seguintes condi es e Utiliza o normal
168. a pismenu saglasnost firme STOKKE Da serijski broj proizvoda nije uni ten ili uklonjen Produ ena garancija firme STOKKE ne pokriva Problemi uzrokovani normalnim promenama na delovima koji ine roizvod kao npr promena boje tro enje i habanje Problemi uzrokovanim manjim odstupanjima u materijalima npr razlika u boji izme u delova roblemi uzrokovani ekstremnim uticajima strane spoljnih faktora kao to su sunce svetlo temperatura vla nost zaga enje ovekove okoline itd O te enja nastala nezgodama nesre nim slu ajevima na primer ako je bilo koji drugi predmet udario o proizvodili ako je neka osoba revrnula proizvod tako to se sudarila sa njim Isto va i ako je proizvod reoptere en na primer u pogledu te ine koja je stavljena na njega O te enja na proizvodu nastala usled spoljnih uticaja na primer ako je roizvod transportovan kao prtljag e Posledi na o te enja na primer tete u injene drugim osobama i ili drugim predmetima e Ako je proizvod opremljen bilo kojom dodatnom opremom koja nije kupljena od firme Stokke produ ena garancija postaje neva e a e Produ ena garancija se ne e primenjivati ni na koju dodatnu opremu koja je kupljena ili dobijena zajedno sa proizvodom ili nakon toga Firma STOKKE e pod produ enom garancijom e Zameniti ili ako firma STOKKE tako odlu i popraviti neispravan deo ili proizvod u celosti ukoliko
169. a que no se ha previsto su uso Mantenga siempre un control total del coche cito cuando lo utilice Sujete las empufiaduras del cochecito con ambas manos siempre durante todo el tiempo que lo utilice Extreme las precauciones para controlar el cochecito cuando pase sobre o cerca de zonas con el piso desnivelado baches grietas bordillos escaleras suelo adoquinado etc 134 Stokke Xplory User Guide No aparque ni deje el cochecito sin vigilan cia sobre suelos desnivelados o inclinados Aparque siempre el cochecito sobre una superficie plana y uniforme No permita a nadie usar el cochecito a menos que dicha persona haya le do y comprendido en su totalidad las advertencias e instrucciones pro porcionadas en esta Gu a del usuario Aseg rese de que todos los usuarios poseen capacidad f sica suficiente y experiencia para usar el cochecito No usar el cochecito nunca en escaleras mec nicas Aumente las precauciones si va a usar el cochecito en un transporte p blico como por ejemplo autobuses trenes etc La sobrecarga un plegado incorrecto o el uso de accesorios no autorizados puede provocar da os o roturas en el producto Lea las instrucciones No pliegue nunca el cochecito si hay ni os cerca Mantenga siempre al ni o alejado de las piezas m viles al realizar cualquier tipo de ajuste No eleve nunca el capazo ni el asiento sujet ndolo por el toldo El colch n del capazo debe colocarse sie
170. aire ou ult rieur Le produit doit appara tre dans son tat d origine condition que les seules pi ces utilis es aient t fournies par STOKKE et soient pr vues pour une utilisation sur ou avec le produit Toute d viation des pr sentes n cessite l accord crit pr alable de STOKKE Le num ro de s rie du produit n a pas t d truit ni retir L extension de garantie STOKKE ne couvre pas Les probl mes caus s par l volution normale des pi ces composant e produit ex changements de coloration et usure Les probl mes caus s par des variations mineures au niveau des mat riaux ex diff rences de couleur entre les pi ces Les probl mes caus s par l influence extr mede facteurs ext rieurs els que le soleil la lumi re la temp rature l humidit la pollution environnementale etc ommage occasionn par des accidents tels que des chutes en hauteur II ommage caus par un e accident circonstance fortuite par exemple out objet ayant heurt le produit ou toute personne entr e en collision avec le produit et l ayant renvers Il en est de m me si le produit a t surcharge en raison par exemple du poids que l on y aurait plac Les dommages indirects par exemple les dommages inflig s par des personnes et ou d autres objets e Sile produit a t quip d accessoires qui n ont pas t fournis par Stokke l extension de garantie prend fin e l extension de garantie n
171. ajistit parkovac za zen axim ln povolen zat en p davn ho nosn ho p slu enstv jsou 2 kg ak koli n klad uchycen k madlu k zadn sti op radla i ze stran ko rku m e ohrozit stabilitu ko rku Ko rek pravideln kontrolujte udr ujte st te a myjte Ko rek byste m li pou vat s 1 d t tem sou asn Nepou vejte p slu enstv kter neschv lil v robce ko rku Korba je vhodn pro d t kter si nedok e bez pomoci sednout p ekulit se a kter se samo neudr na rukou a kolenou Maxi malni hmotnost d t te kter Ize v korb p epravovat je 9 kg P enosn madla jsou b hem pou it zcela skryta v kaps ch Dbejte zv en opatrnosti p i pou it ko rku se stup tkem pro sourozence Stokke Xplory Maxim ln hmotnost d t te na stup tku pro sourozence mus b t 20 kg Pokud je ko rek pou v n s autoseda kou nenahrazuje autoseda ka korbu ani postel Pokud bude va e d t cht t sp t m lo by b t um st no do konstrukce ko rku korby nebo postele Pou vejte pouze n hradn d ly kter dodal i poskytl v robce Dbejte aby se v bl zkosti ko rku nevyskytoval otev en ohe a ostatn zdroje siln ho ru jako jsou elektrick s la e tepla plynov topidla apod Dno a madla korby pravideln kontrolujte zda nejev n mky po kozen i opot eben N Podvozek ko
172. altijd voor volledige controle over de kinderwagen bij het gebruik de kinderwa gen Hou beide handen op duwstang van de kinderwagen te allen tijde tijdens het gebruik Wees extra voorzichtig bij het gebruik van de kinderwagen op of nabij oneffen terrein 100 Stokke Xplory User Guide kuilen scheuren stoepranden trappen kasseien enz Parkeer of laat de kinderwagen niet onbe heerd achter op een oneffen ondergrond of op een helling Parkeer de kinderwagen altijd op platte vlakke ondergrond Laat niemand anders de kinderwagen gebruiken tenzij die persoon de waarschu wingen en instructies in deze handleiding v r gebruik heeft gelezen en begrepen Zorg dat alle gebruikers de nodige fysieke capaciteiten en ervaring hebben om de kinderwagen te gebruiken Gebruik de kinderwagen nooit op de roltrap Wees extra voorzichtig als u met de kin derwagen reist met openbaar vervoer zoals bus treinen enz Overbelasting verkeerd inklappen en het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan de kinderwagen beschadigen of vernie len Lees de aanwijzingen Klap het onderstel nooit in als er een kind in de buurt is Hou het kind veilig uit de buurt van bewegende onderdelen als u de kinderwagen instelt Til de reiswieg of seat nooit op aan de kap Het matras moet altijd met de opening van de bekleding naar beneden gelegd worden Til de seat nooit op aan de beugel Gebruik de seat van de kinderwagen niet
173. ama atgabenant gamin pardav jui arba kitokiu b du pateikiant pardav jui arba STOKKE prekybos atstovui ad patikrint efektas bus pa alintas laikantis pirmiau nurodyt nuostat jei parda v jas arba STOKKE prekybos atstovas nustatys kad ala atsirado d l gamybos broko iv SVAR GI Pirms lieto anas uzman gi izlasiet instrukcijas un saglab jiet turpm kai uzzi ai Svar ga inform cija is izstr d jums ir piem rots b rniem no 6 m ne u vecuma un arsvaru l dz 15 kg ar s dekl ti un kop dzim anas un l dz 9 kg svaram ar kulbu S dekl t vedot jaundzimu os atzveltne ir j atliec cik t lu iesp jams Kulb nedr kst ievietot papildu matra us ja vien t neiesaka ra ot js St vier ce j aktiviz ieliekot un iz emot no izstr d juma b rnu aksim lais pie aujamais svars ne anas piederumiem ir 2 kg Jebkur svars ko piestiprina rokturim un vai atzveltnei un vai automa nas s nos ietekm transportl dzek a stabilit ti Regul ri apskatiet apkopiet t riet un vai mazg jiet transportlidzekli Transportlidzekli vienlaikus drikst atrasties tikai viens berns Nedrikst izmantot piederumus ko nav apstiprinajis transportlidzekla ra ot js Kulba ir piem rota b rniem kuri nevar nos d t bez palidzibas apvelties un nevar pacelties atspie oties uz rokam un celiem Maksimalais berna kas lieto kulbu svars ir 9 kg Lieto anas laika rokturi pilnib j pasl pj kabatas Esi
174. amente le avvertenze e le istruzioni della presente Guida utente prima dell uso Assicurarsi che tutti gli utenti abbiano le necessarie capacit fisiche e l esperienza per utilizzare questo passeggino Non utilizzare mai il passeggino su scale mobili Adottare maggiore cautela nell utilizzare il passeggino su mezzi di trasporto pubblici quali autobus treni ecc e Un carico eccessivo errata chiusura o l uso di accessori non autorizzati possono danneggiare o rompere questo mezzo di trasporto Leggere le istruzioni Non chiudere mai il passeggino con un bambino nei pressi Tenere sempre il bam bino lontano da parti in movimento mentre si effettuano regolazioni Non sollevare mai la navetta o il seggiolino tirandola o per la cappotta Posizionare sempre il materasso della navetta con l apertura in tessuto rivolta verso il basso Non sollevare mai il seggiolino tenendolo per la sbarra di sicurezza Non utilizzare il seggiolino del passeggino come seggiolino auto Utilizzare la massima cautela nel aprire e chiu dere il telaio per evitare che un arto o un dito vi restino incastrati Utilizzare la massima cautela nel mettere e togliere il telaio dalla macchina Diritto di reclamo e Garanzia Estesa Applicabile in tutto il mondo a Stokke Xplory di seguito denominato il prodotto DIRITTO DI RECLAMO Il cliente ha il diritto di presentare reclamo in qualsiasi momento in confor
175. an de koper worden niet vergoed onder de voor waarden van deze garantie e Zich bij een beroep op de garantie het recht voorbehouden om defecte onderdelen te vervangen door onderdelen van ongeveer het zelfde ontwerp Zich het recht voorbehouden om een ver vangend product te leveren als het relevante product niet langer wordt gefabriceerd op het moment van het inroepen van de garantie Een dergelijk product zal van vergelijkbare kwaliteit en waarde zijn Hoe kan de Aanvullende garantie worden ingeroepen Over het algemeen worden alle verzoeken in verband met de Aanvullende garantie gericht aan de wederverkoper waar het product is gekocht Dergelijke verzoeken dienen zo snel mogelijk na het ontdek ken van het gebrek te worden gedaan en dienen vergezeld te gaan van het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs Documentatie bewijs waar het fabricagedefect uit blijkt moet worden overlegd normaal ge sproken door het product mee te nemen naar de wederverkoper of anderszins aan de wederverkoper of aan een verkoopvertegenwoordiger van STOKKE ter inspectie te worden gepre senteerd Dit defect wordt in overeenstemming met de voorgaande bepalingen verholpen als de ve rkoopvertegenwoordiger van STOKKE of de weder verkoper bepaalt dat de schade is veroorzaakt door een fabricagefout No VIKTIG Les disse instruksjonene noye for bruk og ta godt vare pa dem Viktig informasjon Dette produktet er egnet for barn fra se
176. antia e do recibo de compra original Devem ser apresentados comprovativos do defeito de fabrico normalmen te trazendo o produto ao revendedor ou submetendo o a uma inspec o pelo revendedor ou por um representante de vendas da STOKKE O defeito ser reparado ao abrigo das disposi es acima mencionadas desde que o revendedor ou o representante de vendas da STOKKE deter minem que a avaria foi causada por defeito de fabrico Ro IMPORTANT Cititi instructiunile cu atentie inainte de utilizare si pastrati le pentru consultarea viitoare Informatii importante Acest produs este adecvat pentru copii de la 6 luni si pand la 15 kg cu o unitate de scaun si de la nastere si pand la 9 kg cu un cosulet portabil Daca sunt transportati nou n scuti in unitatea scaunului este recomandat pozi ia cea mai nclinat u ad uga i alte saltelute in cosuletul portabil cu excep ia cazului in care acestea sunt recomandate de produc tor La introducerea i la scoaterea copiilor trebuie folosit dispozitivul de parcare nc rcarea maxim admis a accesoriilor pentru transport este de 2 kg 44 lbs Orice greutate prins de m ner si sau de partea din spate a sp tarului si sau de p rtile laterale ale c ruciorului va afecta stabilitatea acestuia Caruciorul trebuie inspectat ntre inut cur tat i sau sp lat n mod regulat Caruciorul trebuie s fie utilizat doar pentru 1 copil o data Nu trebuie utilizate accesorii ca
177. aplic vel num determinado momento embora remeta para a Extens o de Garantia descrita abaixo Os direitos do cliente ao abrigo da legisla o de defesa do consumidor aplic vel num determinado momento s o cumulativos com os da Extens o de Garantia e n o s o afectados por esta EXTENS O DE GARANTIA STOKKE No entanto a STOKKE AS sita em Parkgata 6 N 6003 Alesund Noruega outorga uma Extens o de Garantia aos clientes que registem o seu produto na nossa Base de Dados de Garantia o que pode ser efectuado no nosso sitio na Internet www stokkewarranty com Ap s o registo emitido um certificado de garantia que ser enviado ao cliente por correio electr nico ou por correio normal 0 Registo na Base de Dados de Garantia atribui ao propriet rio a Extens o de Garantia que se segue garantia de 3 anos contra todos os defeitos de fabrico do produto A Extens o de Garantia aplica se igualmente caso o produto tenha sido oferecido ou adquirido em segunda m o Conseguentemente a Extens o de Garantia pode ser invocada independentemente de quem seja o dono do produto na altura dentro do prazo de garantia mediante a apresenta o do certificado de garantia A Extens o de Garantia STOKKE est sujeita s seguintes condic es e Utilizac o normal O produto s ser utilizado para os fins a que se destina e 0 produto ser sujeito a manutencao normal conforme descrito no
178. ara o carrinho de passeio de 20 kg 44 Ibs Se o carrinho for utilizado com uma cadeira auto tenha em aten o o facto de esta cadeira auto n o substituir a Stokke Xplory User Guide 107 alcofa nem a caminha Se o beb precisar de dormir deve ser colocado num carrinho de beb adequado alcofa ou caminha Utilize apenas pe as de substitui o fornecidas ou disponibi lizadas pelo fabricante Tenha consci ncia do risco corrido se o carrinho se encontrar as proximidades de lareiras e outras fontes de calor intenso tais como aquecedores el tricos aquecedores a g s etc As pegas da alcofa e a base devem ser regularmente examinadas quanto exist ncia de sinais de danifica o e de desgaste 0 chassis do Stokke Xplory deve ser apenas utilizado com os seguintes elementos de combina o Chassis do Stokke Xplory Stokke Xplory amp Cadeira Crusi Chassis do Stokke Xplory Alcofa do Stokke Xplory Chassis do Stokke Xplory Stokke iZi Go by BeSafe Chassis do Stokke Xplory Stokke iZi Sleep by BeSafe Chassis do Stokke Xplory Adaptador de cadeira auto Stokke cadeiras auto compativeis Siga estas instru es A seguran a da crian a da sua responsabilidade A AVISO Importante Guarde estas instru es para futura consulta Nunca deixe a crianca sem vigil ncia Certifique se de
179. aru dijelovima istog ili sli nog dizajna Tvrtka tako er zadr ava pravo dobavljanja zamjenskog dijela ako se doti ni proizvod vi e ne proizvodi U tom slu aju e proizvodi u svakom slu aju zadr ati prvobitnu kvalitetu i vrijednosti Stokke Xplory User Guide 81 Kako se pozvati na produljeno jamstvo Sve zahtjeve vezani za produljeno jamstvo treba uputiti prodava u od kojeg je proizvod kupljen Zahtjev treba podnijeti to je prije mogu e nakon otkrivanja kvara te obvezno prilo iti jamstvenu potvrdu i origi nalni ra un Obvezno podnijeti dokumentaciju odnosno dokaze o tvorni kom kvaru to se obi no ini dono enjem proizvoda do prodava a ili davanjem proizvoda na uvid prodava u ili predstavniku prodaje tvrtke STOKKE Kvar e biti uklonjen u skladu s gore navedenim odredbama ako proda va ili predstavnik prodaje proizvode tvrtke STOKKE ustanove da se radi o kvaruuslijed tvorni ke gre ke Hu FONTOS A hasznalat elott gon dosan olvassa at az utas t sokat s rizze meg azokat k s bbi hivatkoz s c lj b l Fontos inform ci Ez a term k 6 h napn l id sebb s legfeljebb 15 kg s ly gyermekek sz m ra alkalmas az l ssel illetve jsz l ttek sz m ra 9 kg tests lyig a mozeskosarral e Ujsziildttek sz m ra az l s a legink bb h trad nt tt poz ci t aj nlatos be ll tani Csak akkor tegyen plusz matracot a m zeskos rba ha azt a gy
180. as k ik lukustusseadmed on fikseeritud Vigastuste v ltimiseks ei tohi laps toote lahtitegemise ja kokkupanemise ajal l heduses viibida rge lubage lapsel tootega m ngida K ruiste ei ole m eldud alla 6 kuu vanustele lastele Kinnitage alati rihmad Kontrollige enne kasutamist kas k ruraam k ruiste v i auto turvaistmekinnitused on fikseerunud See toode ei sobi jooksmiseks ega rull uisutamiseks Arge lubage teistel lastel vankrikorvi l heduses j relevalveta m ngida rge kasutage toodet kui m ni selle osa on purunenud rebenenud v i puudu Kasutage vankrikorvi ksnes tugeval Stokke Xplory User Guide 67 horisontaalsel tasasel ja kuival pinnal rge kasutage vankrikorvi kunagi alusel K ru kasutamisel peate alati s ilitama selle le kontrolli K ru kasutamise ajal tuleb m lemad k ed hoida alati k ru k epidemetel K ru kasutamisel eba htlasel pinnal v i selle l heduses l kaugud m rad rekivid astmed munakivid jne olge eriti t helepanelik rge j tke k ru eba htlasel pinnal v i kallakul j relevalveta Parkige k ru alati tasasele htlasele pinnale rge lubage kellelgi k ru kasutada kui kasutaja pole eelnevalt lugenud ja t ielikult m istnud selles juhendis sisalduvaid hoiatusi ja juhiseid Veenduge et kasutajal on piisavad f silised v imed ja kogemused k ru kasutamiseks rge kasutage k ru eskalaatoril Olge k ru kasutam
181. audojimas gaminys naudojamas tik tuo tikslu kuriam yra skirtas gaminio technin prie i ra buvo atliekama tik taip kaip apra yta technin s prie i ros vadove ir arba instrukcijose Kreipiantis del Prat stos garantijos turi b ti pateikiamas garantijos pa ym jimas kartu su originaliu kvitu kuris turi b ti antspauduotas ir su data e is reikalavimas taip pat taikomas bet kuriam gamin perpirkusiam ir kitiems savininkams e ant gaminio nurodytas serijos numeris n ra sunaikintas arba pa alintas STOKKE Prat sta garantija netaikoma e esant problemoms susijusioms su prastu gaminio naudojimu kai pasikei ia jo dalys pvz spalva jis nusid vi ir i sitampo problemoms susijusioms su nedideliais med iag poky iais pvz dali spalvos pasikeitimas problemoms kurias sukelia i oriniai veiksniai pavyzd iui saul ir arba viesa temperat ra dr gm aplinkos tar a ir kt alai padarytai d l nelaiming atsitikim ir arba nes km s pavyzd iui kokiam nors kitam objektui atsitrenkus gamin ar bet uriam kitam asmeniui apvertus j susid rimo metu Tai taip pat aikoma jei gaminio apkrova buvo pernelyg didel pavyzd iui ant jo buvo u d tas per didelis svoris jei ala gaminiui buvo padaryta d l i or s takos pavyzd iui kai gaminys buvo ve amas kaip baga as kai ala atsirado d l poveikio gaminiui padaryto kokio nors asmens ir arba kit obj
182. avisos e as instru es deste guia de utilizac o antes de utiliz lo Certifique se de que todos os utilizadores estdo aptos fisicamente e t m experi ncia no manuseamento deste carrinho Nunca utilize o carrinho em escadas rolantes Tenha cuidado redobrado guando utilizar o carrinho em transportes publicos tais como autocarros comb ios etc A sobrecarga a incorreta dobragem ou a utiliza o de acess rios n o aprovados podem danificar ou partir este carrinho Leia as instru es Nunca dobre o carrinho com uma crian a 108 Stokke Xplory User Guide nas proximidades Mantenha sempre a crian a afastada de quaisquer elementos em movimento enquanto faz os ajustes Nunca eleve a alcofa ou a cadeira pela capota cobertura O colch o da alcofa tem de ser sempre colocado com a abertura do tecido virada para baixo Nunca eleve a cadeira pelo parapeito da cadeira N o utilize a unidade de cadeira do carrinho como cadeira auto Para evitar trilhar os dedos ou os membros tenha cuidado ao dobrar e ao desdobrar o chassis Tenha cuidado redobrado ao elevar o chassis para tir lo ou guard lo no autom vel DIREITO DE RECLAMA O E GARANTIA ALARGADA Aplic vel em todo o mundo relativamente Stokke Xplory abaixo referida como o produto DIREITO DE RECLAMA O Os clientes t m o direito de reclama o ao abrigo da legisla o de defesa do consumidor aplic vel no momento em causa que vari
183. cji firma STOKKE Wymieni lub gdy jest to rozwi zanie preferowane przez firm STOKKE naprawi wadliw cz lub produkt w ca o ci w razie konieczno ci je eli produkt zostanie dostarczony do sprzedawcy e Pokryje normalne koszty transportu cz ci zamiennej produktu z fir my STOKKE do sprzedawcy od kt rego zakupiono produkt warunki gwarancji nie obejmuj koszt w podr y kupuj cego W okresie obj tym gwarancj zastrzega sobie prawo wymiany wadliwych cz ci na cz ci o przybli onym wzornictwie e Zastrzega sobie prawo zaoferowania produktu zast pczego w przypadku gdy reklamowany produkt nie jest ju produkowany w momencie skorzystania z gwarancji Jako i warto zamiennika b dzie odpowiada produktowi reklamowanemu Jak powo a si na Rozszerzon gwarancj Og lnie m wi c reklamacje w ramach Rozszerzonej gwarancji nale y sk ada u sprzedawcy u kt rego zakupiono produkt Reklamacj nale y z o y natychmiast po ujawnieniu wady i za czy kart gwarancyjn oraz oryginalny dow d zakupu Dokumentacj potwierdzaj c wad produkcyjn przedstawia si zazwyczaj przekazuj c produkt sprzedawcy lub w inny spos b umo liwiaj c sprzedawcy lub przedstawicielowi ds sprzeda y firmy STOKKE jego ogl dziny Je li sprzedawca lub przedstawiciel ds sprzeda y firmy STOKKE potwierdzi wad produkcyjn zostanie ona usuni ta zgodnie z powy szymi warunkami
184. cquirente el momento in cui viene richiesta l applicazione della garanzia con cedere il diritto di sostituire parti difettose con parti aventi all incirca o stesso design el momento in cui viene richiesta applicazione della garanzia concedere il diritto a fornire un prodotto sostitutivo nei casi in cui il rodotto in questione non sia pi in produzione Tale prodotto dovr essere di qualit e valore analoghi Come richiedere l applicazione della Garanzia Estesa In linea generale tutte le richieste di Garanzia Estesa devono essere inoltrate al rivenditore da cui stato acquistato il prodotto La richiesta dovr essere presentata non appena venga notato un eventuale difetto e dovr essere corredata dal certificato di garanzia nonch dalla ricevuta d acquisto originale Occorre fornire opportune prove documentazioni che confermino la presenza di difetti di produzione in genere portando il prodotto dal rivenditore o facendolo ispezionare altrimenti dal rivenditore o da un agente di vendita STOKKE n agente di vendita STOKKE dovesse stabilire che il danno dovuto a un difetto di produzione il difetto verr riparato in base alle clausole di cui sopra 5 al Dr E WI lt EH oko kl Les 19 05 ld si ED OIK 9kgs
185. d Elementy zestawu Pegas incluidas Articole incluse Uklju eni delovi Medf ljande delar Vklju eno v paketu Obsiahnut polo ky r nle birlikte gelen parcalar lo cknaay 2 Stokke Xplory User Guide Content Ak Obsah Inhaltsverzeichnis Indhold Sisu Sisu Contenido Sis lt Contenu Ai Mepiex peva Sadr aj Tartalom pm Contenuto BX Al Turinys Saturs Turinys Saturs Inhoud Innhold Spis tre ci ndice Con inut Sadr aj Inneh ll Vsebina Obsah indekiler Set up chassis 6 Sestaven ramu Gestell zusammenbauen Ops tning af stel Kere lesseadmine Equipo del chasis Runko R glage du chassis ZuvapuoA ynon Montaggio telaio 3 EX Montuojama ratai Korpusa iestat ana Opbouw onderstel Montering av ramme Ustawienie Sastavljanje postolja kolica V z sszeszerel se ramy Montagem do chassis Montaj sasiu Name tanje okvira Mon tera underrede Okvir za namestitev Zostavenie r mu kurulmas
186. d Warranty may be invoked by whoever is the owner of the product any given time within the warranty period and subject to the warranty certificate being presented by the owner The STOKKE Extended Warranty is conditional upon the following Normal use e The product only having been used for the purpose for which the roduct is intended The product having undergone ordinary maintenance as described in e maintenance instruction manual Upon the Extended Warranty being invoked the warranty certificate shall be presented together with the original date stamped purchase receipt This also applies to any secondary or subsequent owner he product appearing in its original state hereunder that the only arts used have been supplied by STOKKE and are intended for use on or together with the product Any deviations herefrom require he prior written consent of STOKKE he serial number of the product not having been destroyed or removed The STOKKE Extended Warranty does not cover Issues caused by normal developments in the parts making up the roduct e g colouration changes as well as wear and tear Issues caused by minor variations in materials e g discoloration 46 Stokke Xplory User Guide etween parts ssues caused by extreme influence from external factors like sun ight temperature humidity environmental pollution etc amage caused by accidents mishaps for example any othe
187. dan r mu ko ka z auta Pr vo na reklam ciu a predl en z ruka Plat na celom svete vo vz ahu k v robku Stokke Xplory ktor sa v al om texte ozna uje ako v robok PR VO NA REKLAM CIU Z kazn k m pr vo na reklam ciu v zmysle platnej legislat vy t kaj cej sa ochrany z kazn ka pri om t to legislat va sa m e v jednotliv ch krajin ch l i 124 Stokke Xplory User Guide Spolo nos STOKKE AS vo v eobecnosti nezaru uje iadne dodato n pr va mimo t ch ktor vypl vaj z pr slu nej platnej legislat vy aj ke je ni ie op san Pred en z ruka Pr va z kazn ka v zmysle platnej legislat vy t kaj cej sa ochrany z kazn ka s toti dodato n k t m ktor vypl vaj z Pred enej z ruky a nie s nimi ovplyv ovan PRED EN Z RUKA SPOLO NOSTI STOKKE Spolo nos STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund N rsko v ak poskytne Pred en z ruku z kazn kom ktor si zaregistruj v robok v na ej datab ze z ruk Registr cia je mo n prostredn ctvom na ej webovej str nky www stokkewarranty com Po registr cii bude z kazn kovi vydan z ru n list ktor mu po leme bu elektronicky e mailom alebo be nou po tou Registr cia v datab ze z ruk opr v uje vlastn ka na t to Pred en z ruku e 3 ro n z ruka na ak ko vek v robn chyby v robku Pred en z ruka plat
188. de une Garantie tendue aux clients qui enregistrent leur produit dans notre Base de donnees de garantie Pour cela il convient de passer par la page Web www stokkewarranty com Lors de enregistrement un certificat de garantie est mis et envoy au client par voie lectronique e mail ou par courrier ordinaire Lenregistrement dans la base de donn es Garantie accorde au propri taire une extension de garantie comme suit e Garantie de 3 ans contre tout d faut de fabrication du produit L extension de garantie s applique galement si le produit a t recu en cadeau ou a t achet d occasion Par cons quent l extension de garantie peut tre invoqu e par le propri taire du produit un moment donn quel qu il soit au cours de la p riode de garantie et sous r serve de la pr sentation du certificat de garantie par le propri taire L extension de garantie STOKKE d pend des conditions suivantes Utilisation normale Le produit n a t utilis que dans le cadre de l usage qui lui est pr vu Le produit a b n fici d un entretien ordinaire tel que d crit dans le manuel d entretien d instructions e Lorsque l extension de garantie est invoqu e le certificat de garan tie doit tre pr sent ainsi que la preuve d achat d origine dat e Ceci S applique galement au propri taire secondaire ou ult rieur seules pieces utilis es aient our une utilisation sur ou av sent
189. der ab 6 Monate und bis zu 15 kg geeignet und zusammen mit einer Babytragetasche ab der Geburt und bis zu 9 kg Stokke Xplory User Guide 61 F r Neugeborene die in der Sitzeinheit getragen werden sollte die flacheste Position der Sitzeinheit gewdhlt werden In die Babytragetasche d rfen keine zus tzlichen Matratzen gelegt werden es sei denn dies wird vom Hersteller empfohlen Vor dem Hineinlegen und Herausnehmen des Kindes muss die Bremsfunktion aktiviert werden Das maximal zul ssige Ladegewicht f r traglastf higes Zubeh r betr gt 2 kg Lasten die an den Lenker und oder an die R ckseite der Riickenlehne und oder an die Seiten des Gefdhrts geh ngt oder befestigt werden beeintr chtigen die Stabilit t des Gef hrts Das Gef hrt muss regelm ig gewartet gepflegt gereinig nd oder gewaschen werden Das Gef hrt darf jeweils nur f r ein Kind verwendet werde Zubeh r das vom Hersteller nicht empfohlen wurde dar icht verwendet werden Die Babytragetasche ist f r Kinder geeignet die nicht eigenstandig sitzen herumrollen und sich nicht selbst mit H nden und Knien abst tzen k nnen Das maximal zul ssige Gewicht f r ein Kind in der Babytragetasche betr gt 9 kg Tragegriffe m ssen w hrend der Benutzung vollst ndig i die Taschen verstaut werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Gefdhrt in Kombination mit dem Stokke Xplory Rider Board Mitfahrbrett benutz
190. do com acess rios que n o foram forneci dos pela Stokke a Extens o de Garantia prescreve e A Extens o de Garantia n o se aplica a acess rios adquiridos ou fornecidos com o produto ou em data posterior ASTOKKE ao abrigo da Garantia Ampla Compromete se a substituir ou caso a STOKKE prefira reparar a pe adefeituosa ou todo o produto caso necess rio desde que o produto seja entregue a um revendedor Compromete se a cobrir custos normais de transporte de pe as de substitui o produtos desde a STOKKE at ao revendedor em que o produto foi adquirido N o s o cobertas despesas de viagem do comprador nos termos da garantia Reserva se o direito de substituir quando a garantia for invocada as pe as defeituosas por pe as aproximadamente com o mesmo design Reserva se o direito de fornecer um produto de substitui o se o produto em causa j n o for fabricado no momento em que a garantia for invocada Esse produto ser de qualidade e valor equivalentes Como invocar a Extens o de Garantia Normalmente todos os pedidos relacionados com a Extens o de Garantia s o efectuados junto do revendedor em que o produto foi adquirido Os pedidos devem ser feitos o mais cedo poss vel ap s a detec o do defeito acompanhados do certificado de garantia e do recibo de compra original Devem ser apresentados comprovativos do defeito de fabrico normalmente trazendo o produto ao r
191. do somente para o numero de criancas para o qual foi projetado N o pendure nenhum peso na al a do carrinho N o podem ser utilizados acess rios n o aprovados pelo fabricante Sempre utilize a tira entrepernas em combina o com o cinto abdominal Verificar se os dispositivos de fixa o do cesto para beb s ou da unidade de assento est o corretamente encaixados antes de uso Este produto n o pode ser utilizado para correr ou patinar N o permita que outras crian as brinquem sem supervis o nas proximidades do cesto para beb s N o utilize se alguma pe a estiver faltando ou estiver quebrada ou rasgada Somente utilize o cesto para beb s sobre superf cies firmes horizontais planas e secas Jamais utilize o cesto para beb s sobre qualquer suporte Mantenha sempre o total controle do carrinho quando estiver em movimento Mantenha as duas m os nas al as do carrinho durante todo o tempo que estiver em opera o Stokke Xplory User Guide 53 Tenha especial cuidado quando estiver movimentando o carrinho em ou nas proximidades de superficies em desnivel buracos fendas sarjetas degraus paralelepipedos etc N o estacione ou deixe o carrinho sem supervis o em superficies em desnivel ou declives Estacione sempre o carrinho em superficie plana e lisa Nao permita que ningu m utilize o carrinho a menos que tenha lido e compreendido todas as advertencias e instruc es contidas
192. e Cadru Stokke Xplory Stokke iZi Sleep de marca BeSafe Cadru Stokke Xplory adaptor scaun auto Stokke scaune auto compatibile Respectati aceste instructiuni Siguranta copi ilor este responsabilitatea dumneavoastr A ATENTIE Important p stra i acest manual pentru consultare ulterioar Nu lasati copilul nesupravegheat nainte de utilizare asigurati v c sunt 110 Stokke Xplory User Guide inchise toate dispozitivele de blocare Pentru a preveni accidentele mentineti copilul la distant cand deschideti si cand inchideti acest produs Nu lasati copilul sd se joace cu acest produs Aceast unitate scaun nu este adecvata pentru copii sub 6 luni folositi intotdeauna sistemul de retinere inainte de utilizare verificati dac corpul c ru ciorului sau unitatea scaunului sau dispozitivele de fixare pe scaunul auto sunt fixate corect Acest produs nu este adecvat pentru aler gare sau patinaj Nu l sati alti copii s se joace nesupravegheati in apropierea cosuletului portabil Nu folositi produsul daca are componente deteriorate sau daca lipsesc componente Folositi acest cosulet portabil numai pe o suprafata de sprijin solid orizontal plana si uscata Nu amplasati niciodata cosuletul portabil pe un stativ Pastrati intotdeauna un control deplin asupra caruciorului in timpul manipularii in timpul manipul rii tineti in permanenta ambele m ini pe m ner
193. e A csereterm k s azeredeti term k min s ge s rt ke megegyez Hogyan lhet a Kiterjesztett j t ll ssal ltal noss gban a Kiterjesztett j t ll sra vonatkoz sszes k relmet ann l a viszontelad n l kell int zni ahol a term ket v s rolt k A k rel meta hiba szlel se ut n a lehet leghamarabb be kell ny jtani vala mint mell kelni kell a j t ll si igazol st s az eredeti v s rl si blokkot is Be kell mutatni a gy rt si hib t bizony t igazol st bizony t kot ltal ban gy hogy visszasz ll tj k a term ket a viszontelad hoz vagy m s m don ellen rz sre tadj k azt a viszontelad nak vagy a STOKKE kereskedelmi k pvisel j nek A fenti rendelkez sek rtelm ben a hib t kijav tj k amennyiben a viszontelad vagy a STOKKE kereskedelmi k pvisel je meg llap tja hogy a meghib sod st gy rt si hiba okozta IL e ban 6 5 9 DY ayn e PX e
194. e compras Ostoskassi Sac de Shopping via yuva Torba za kupovinu Bev s rl t ska Bra na na pleny Windeltasche Bletaske M hkmekott Bolsa de pa ales Vaippalaukku Sac couches n vec Torba za pelene Pelenkat ska pn Borsa per il cambio IHF FULI Vystykl krep ys Autinbiksisu soma Luiertas Stelleveske Torba na pieluchy Saco de fraldas Sac scutece Torba za pelene Sk tv ska map Borsa portaoggetti 18188 Pirkini krep ys W Iepirkumu soma Boodschappentas Handlebag Torba na zakupy Saco 586058 cump r turi Torba za kupovinu Shoppingv ska Nakupovalna torba N kupn ta ka Alisveris Cantasi Vre ka za plenice Ta ka na plienky Bebek bezi torbasi 34 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 35 Washing Pran Waschen Vask Pesu Lavado Peseminen Nettoyage I otuo Pranje Mos s naow Lavaggio MS Valymas Mazg ana Wassen Rengj ring Mycie Lavagem
195. e ei sovellu lapsen kuljettamiseen juostessa tai rullaluisteltaessa l anna muiden lasten leikki kantokopan l hell ilman valvontaa l k yt jos jokin osa on rikki repeytynyt tai puuttuu K yt t t kantokoppaa vain tukevalla vaakasuoralla ja kuivalla pinnalla l k yt kantokoppaa telineen p ll Kun k yt t rattaita varmista aina ett ne ovat t ysin hallinnassasi Pid rattaiden k yt n aikana molemmin k sin kiinni niiden aisasta Ole erityisen varovainen k ytt ess si rattaita ep tasaisella alustalla kuten viem rinkan sien halkeamien reunakivien portaiden tai nupukiveyksen p ll tai niiden l hell a a 2 gt Di o a a a 5 2 a a epatasaiselle alustalle tai kaltevalle pinnalle 72 Stokke Xplory User Guide Anna vain sellaisten henkil iden k ytt rattaita jotka ovat lukeneet t m n k ytt ohjeen sis lt m t varoitukset ja ohjeet sek ymm rt neet ne Varmista ett kaikilla k ytt jill on tarvittavat fyysiset kyvyt ja kokemusta rattaiden k ytt misest l k yt rattaita rullaportaissa Ole erityisen varovainen jos k yt t rattaita joukkoliikennev lineiss kuten linja au toissa tai junissa Ylikuormitus virheellinen taittaminen kokoon tai avaaminen tai muiden kuin hyv ksyttyjen lis varusteiden k ytt minen voi vaurioittaa n it rattaita
196. e no interior dos respectivos bolsos durante o uso Se o carrinho four utilizado com assento para autom vel observe que o assento n o substitui um berco ou cama Quando a crianca precisar dormir deve ser transferia a um carrinho de dormir berco ou cama Utilize apenas pecas fornecidas ou indicadas pelo fabricante Aten o ao risco de fogo vivo ou outras fontes de calor intenso tais como barras de aquecimento fogo de g s etc nas proximidades do veiculo As al as do cesto para beb s e o fundo devem ser examinados periodicamente guanto a sinais de desgaste ou defeitos 0 chassis do Stokke Xplory somente deverd ser utilizado nas seguintes combinac es Chassi Stokke Xplory Stokke Xplory amp Crusi Seat Chassi Stokke Xplory Cesto para beb s Stokke Xplory S S D 3 Chassi Stokke Xplory Stokke iZi Go da BeSafe Chassi Stokke Xplory Stokke iZi Sleep da BeSafe Chassi Stokke Xplory Stokke Adaptador de assento para autom vel Assento para automovel compat vel seats A ATENC O Nunca deixe a crianca sozinha sem a supervis o de um adulto Assegure se de que todos os dispositivos de travamento estejam acionados antes do uso N o adicione um colch o com espessura maior gue 20 mm Utilize sempre o cinto de seguranca Este carrinho n o pode ser usado por criangas menores de seis meses Este carrinho deve ser utiliza
197. e regularmente Este veh culo solo debe utilizarse con un solo ni o a la VEZ No utilizar accesorios no aprobados por el fabricante del vehiculo El capazo es adecuado para ni os que no pueden erguirse sin ayuda rodar sobre su cuerpo y que no puedan empujarse a si mismos apoy ndose en manos y pies para levantarse EI peso m ximo del ni o para este capazo es de 9 kg 20 lbs Las empufiaduras de transporte deben plegarse y ocultarse en los bolsillos durante el uso Extremar las precauciones al m ximo si se va a utilizar el veh culo con el patinete de paseo Stokke Xplory Rider El peso maximo del nifio para usar el patinete de paseo es de 20 kg 44 Ibs Siel cochecito se va a utilizar con asiento para veh culos observe gue este asiento no sustituye a un capazo ni una cama Si el ni o necesita dormir deber hacerlo en un chasis de cochecito adecuado un capazo o la cama Use solamente las piezas de repuesto suministradas o proporcionadas por el fabricante Sea consciente de los riesgos que presentan las chimeneas u otras fuentes de calor fuerte como estufas el ctricas estufas de gas etc si va a colocar el cochecito cerca de alguna de ellas Inspeccionar regularmente las asas el fondo del capazo para comprobar si presentan sefiales de da os y desgaste El chasis del cochecito Stokke Xplory debe utilizarse solamente en las siguientes combinaciones
198. e s applique pas aux accessoires qui ont t achet s ou fournis en m me temps que le produit ou une date ult rieure Dans le cadre de l extension de garantie STOKKE e Remplacera ou si STOKKE pr f re r parera la pi ce d fectueuse ou le en va de m me lorsque le produit a re u une charge sup rieure a la normale produit dans son int gralit si n cessaire condition que le produit soit amen chez un revendeur e Couvrira les frais de transport normaux relatifs toute pi ce ou tout produit STOKKE de rechange au profit du revendeur aupr s duquel le produit a t achet Aucun frais de transport de la part de l acheteur n est couvert aux termes de la garantie e Se r servera le droit de remplacer au moment de l invocation de la garantie les pi ces d fectueuses par des pi ces d une conception sensiblement similaire e Se r servera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas o le produit ne serait plus fabriqu au moment de l invocation de la garantie Ledit produit de rechange devra tre d une qualit et dune valeur quivlentes Comment invoquer l extension de garantie En g n ral toutes les demandes relatives l extension de garantie seront effectu es aupr s du revendeur chez qui le produit a t achet Une telle demande devra tre effectu e d s que possible apr s la d couverte du d faut et sera accompagn e du certificat de garantie
199. ebudou kupuj c mu hrazeny dn cestovn n klady vznikl v souvislosti s d lem Si vyhrazuje pr vo vym nit v dob kdy byly uplatn ny n roky vypl vaj c ze z ruky vadn d ly za d ly zhruba stejn ho designu Si vyhrazuje pr vo dodat n hradn produkt v p padech kdy se v dob uplatn n n roku vypl vaj c ho ze z ruky ji p slu n produkt nevyr b Takov produkt mus b t odpov daj c kvality a hodnoty Jak uplatnit n roky plynouc z roz en z ruky Ve ker po adavky souvisej c s roz enou z rukou mus b t obecn uplatn ny u pro dejce od kter ho byl produkt zakoupen Tyto po adavky mus b t p edlo eny co nejd ve po zji t n jak koliv z vady a mus b t prov zeny z ru n m osv d en m a origin ln m dokladem o koupi Mus b t p edlo ena dokumentace d kazy o v robn vad za norm ln ch okolnost mus b t produkt p ed n nebo jinak prezentov n prodejci i obchodn mu z stupci spole nosti STOKKE kekontrole Z vada bude opravena v souladu s v e uveden mi ustanoven mi v p padech kdy prodejce nebo obchodn z stupce spole nosti STOKKE rozhodne e koda byla zp sobena v robn vadou pe WICHTIG Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch sorgfaltig durch und bewahren Sie sie f r den zukiinftigen Bedarf auf Wichtige Information Dieses Produkt ist zusammen mit einer Sitzeinheit f r Kin
200. ec vozi ka Ko ara je primerna za otroke ki ne v epih Bodite e posebej previdni e vozi ek uporabi kom Stokke Xplory Rider Board otroka ki uporablja nastavek Rider e se vozi ek uporablja zavtosede em pomnite da ta avto morejo sedeti brez pomo i se prevaliti in se dvigniti na roke in kolena V ko ari ahko prena ate otroka z najve jo te o 9 kg ed uporabo morajo biti ro aji za prena anje v celo Board je 20 kg iskriti ljate z nastav ajve a dovoljena te a 120 Stokke Xplory User Guide sede ne more nadomestiti posteljice e va otrok potrebuje spanec ga polo ite v primerno ko aro ali posteljico Uporabljajte samo nadomestne dele ki jih je dobavil ali odobril proizvajalec V bli ini vozi ka bodite pozorni na nevarnost odprtega ognja in drugih virov mo ne toplote kot so elektri ne pe i plinske pe i itd Ro aje in dno ko are redno pregledujte e so morda vidne po kodbe ali znaki obrabe Ogrodje Stokke Xplory se lahko uporablja samo v naslednjih kombinacijah ogrodje Stokke Xplory sede Stokke Xplory9 amp Crusi ogrodje Stokke Xplory ko ara Stokke Xplory ogrodje Stokke Xplory sede na koljka Stokke i i Go by BeSafe ogrodje Stokke Xplory sede na koljka Stokke iZi Sleep by BeSafe ogrodje Stokke Xplory adapter Stokke za avtosede zdru
201. eels 8 Koneca Hjul Koles 5 Kole ka R der a Kolesa Tekerlekler K li Hjul Rattad Ruedas Py r t Roues Tpoyoi Kota i Kerekek Ruote 8 BEA Ratai Rite i Wielen Hjul K ka Rodas To kovi Ai 24 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 25 Folding 3835 Skl p n Zusammenklappen Sammenklapning Kokkupanemine Plegador Taite Pliage Sklapanje sszecsuk s sp Riponimento 21 Sudedamas Loci ana Inklappen Sammenlegging Sk adanie Como dobrar Pliere Sklapanje Hopf llning Zlaganje Zlo enie Katlama CknagaHHa 26 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 27 Stokke Xplory User Guide 30 Stokke Xplory User Guide Harness cs Zachytny syst m Sicherheitsgurt Sele Rihmad Sistema de retenci n Kiinnitysjarjestelma Harnais sustav sigurnosnog vezanja Biztons gi rendszer non Sistema di
202. eep these instructions for future reference Avoid serious injury from falling or sliding out Always use the harness Parcels or accessory items or both placed on the unit may cause the unit to become unstable Never leave your child unattended The Shopping Bag is designed to carry a load of maximum 2 kg 4 4 Ibs The Changing Bag is designed to carry a load of maximum 2 kg 4 4 Ibs Stokke Xplory User Guide 131 This product is intended for children up to 9 kg 20 Ibs when used with a carry cot and for children up to 15 kg 33 Ibs when used with a seat unit The maximum permissible height of a child using the stroller is 42 5 inches 108 cm Excessive weight placed in carrying accessories may cause a hazardous unstable condition to exist Unstable hazardous conditions may exist if package carrying accessories are added onto the product The product will become unstable if the manufacturer s recommended load is exceeded The product will become unstable if a parcel bag or rack is used when there is no provision for one Always maintain full control of the stroller when operating the stroller Keep both hands on the stroller handles at all times during operation Use extra caution when operating the stroller on or near uneven ground potholes cracks curbs steps cobble stone etc Do not park or leave the stroller unattended on uneven ground or on an incline Always park the strol
203. ekt jeigu su gaminiu buvo naudojami bet kokie priedai kurie nebuvo suteikti Stokke Pratesta garantija negalioja Prat sta garantija netaikoma jokiems priedams kurie buvo sigyti ar suteikti kartu su gaminiu bei v liau STOKKE esant Prat stai garantijai pakei ia arba jei STOKKE taip parankiau pataiso sugedusi dal arba vis gamin jei reikia su s lyga kad gaminys yra pristatomas pardav jui padengia prastus bet kokios dalies gaminio gabenimo i STOK pardav jui i kurio gaminys buvo pirktas ka tus Transportavimo i laidos iki pirk jo pagal garantijos s lygas n ra padengiamos gamintojas turi teis bet kuriuo metu kuriuo taikoma garantija pakeisti sugedusias dalis kitomis kurios yra ma daug tokios pa ios konstrukcijos e tais atvejais kai atitinkamas gaminys garantijos galiojimo metu nebegaminamas turi teis pateikti pakaitin gamin Toks produktas turi b ti atitinkamos kokyb s ir vert s m Kaip naudotis Prat sta garantija endrai visi pra ymai susij su Prat sta garantija turi b ti pateikiami pardav jui i kurio jsigijote gamin Kreiptis reikia kiek manoma grei iau po to kai aptinkamas bet koks nustatytas defektas taip pat turi b ti pridedami garantijos pa ym jimas ir originalus pirkimo kvitas uri b ti pateikti dokumentai ir arba rodymai patvirtinantys kad yra gamybos brokas paprastai tai atliek
204. en STOKKEs Udvidede Garanti er betinget af f lgende Normalt brug e At produktet kun har v ret brugt til det form l produktet er beregnet til e At produktet har gennemg et almindelig vedligeholdelse som beskrevet i vedligeholdelses brugsvejledningen N r den Udvidede Garanti bringes i anvendelse skal garantibeviset fremvises sammen med den originale datom rkede bon Dette g l der ogs for alle sekund re eller efterf l gende gjere e At produktet optr der i original stand Herunder at de eneste dele der er anvendt er blevet leveret fra STOKKE og er beregnet til brug p eller sammen med produktet Alle afvigelser herfra kr ver forudg ende samtykke fra STOKKE At produktets serienummer ikke er blevet delagt eller fjernet STOKKEs Udvidede Garanti d kker ikke Problemer som f lge af normal udvikling i de dele der udg r pro duktet f eks farve ndringer s vel som slitage garanti til kunder der registrerer deres produkt i vores garantidatabase e Problemer som f lge af mindre materialeforskelle f eks farveforskelle p dele e Problemer som f lge af voldsomme indvirninger fra eksterne kilder som sol lys temperatur fugtighed miljoforurening etc e Skader opstdet ved uheld f eks at noget er stodt ind i produktet eller en person har v ltet produktet ved at st de ind i det Det samme gar sig g ldende hvis produktet har v ret overbelastet f eks
205. en Das maximal zul ssige Gewicht f r ein Kind auf dem Rider Board betr gt 20 kg Wenn der Kinderwagen in Kombination mit einem Autositz verwendet wird beachten Sie bitte dass der Autositz keinen Ersatz f r ein Kinderbett oder ein Bett darstellt Wenn hr Kind schlafen muss sollten Sie es in einen geeigneten Kinderwagenaufsatz ein Kinderbett oder Bett legen Verwenden Sie nur Ersatzteile die vom Hersteller stammen Beachten Sie dass offenes Feuer und andere W rmeguellen wie elektrische Heiz fen Gasfeuer etc in der Nahe des Gefdhrts eine Gefahr darstellen Die Griffe und der Unterboden der Babytragetasche m ssen regelm ig auf Anzeichen von Sch den und Gebrauchsspuren iiberpriift werden Das Stokke Xplory Chassis Fahrgestell darf nur gemeinsam mit folgenden Produkten benutzt werden Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory amp Crusi Seat Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory Carry Cot Stokke Xplory Chassis Stokke iZi Go by BeSafe Stokke Xplory Chassis Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke Xplory Chassis Stokke Autoschalenadapter kompatible Autoschalen Halten Sie sich an diese Gebrauchsanleitung Sie sind f r die Sicherheit des Kindes verantwortlich A WARNHINWEISE Wichtig Bewahren Sie die Gebrauchsanlei tung f r den zuk nftigen Bedarf auf Lassen Sie Ihr Kind nie u
206. ernos tales como la uz solar temperatura humedad contaminaci n ambiental etc a os ocasionados por accidentes percances por ejemplo cualquier objeto que haya chocado con el producto o cualquier persona que aya volcado el producto por colisi n Lo mismo se aplica si se ha sobrecargado el producto por ejemplo en t rminos del peso colo cado en el mismo a os ocasionados en el producto por influencia externa por ejemplo cuando el producto se envie como equipaje afios indirectos por ejemplo dafios causados a cualguier persona a cualguier otro objeto u objetos Si el producto se equipara con accesorios no suministrados por Stokke prescribirfa la Garantia ampliada La Garantia Extendida no serd aplicable a accesorios que se hayan comprado o suministrado junto con el producto o en una fecha posterior Bajo la Garantia Extendida STOKKE hara lo siguiente eemplazar 0 si STOKKE asi lo prefiere reparar la pieza defectuosa o el producto ntegro si fuera necesario con la condici n de que el roducto se entregue a undistribuidor Cubrir los costes normales de transporte para cualquier pieza o pro ducto de reemplazo de STOKKE enviado al distribuidor donde se haya adquirido el producto Ning n gasto de viaje por parte del comprador quedar cubierto bajo las condiciones de la garant a e Reservarse el derecho a sustituir en el momento en el que se haga uso de la garant a las piezas defect
207. es Garantiezeitraums Besitzer des Produkts ist vorausgesetzt er sie kann den Garantieschein vorlegen Stokke Xplory User Guide 63 Die Erweiterte Garantie von STOKKE gilt unter folgenden Bedingungen Ublicher Gebrauch as Produkt wird nur fiir den vorgesehenen Zweck verwendet as Produkt wird im normalen MaB gepflegt siehe Pflege Gebrauchsanweisung ei Inanspruchnahme der Erweiterten Garantie muss der Garantieschein gemeinsam mit dem Originalkaufbeleg mit Datum vorge legt werden Dies gilt auch fiir Besitzer die das Produkt gebraucht erworben haben oder Nachbesitzer as Produkt ist in seinem Originalzustand d h die verwendeten Teile stammen von STOKKE und sind nur f r den Gebrauch mit oder in Verbindung mit dem Produkt gedacht Alle Abweichungen hiervon erfordern eine vorher ige schriftliche Zustimmung von STOKKE Die Seriennummer des Produkts ist v S Die Erweiterte Garantie von STOKKE deckt Folgendes nicht ab Zust nde die durch normale Entwicklungen an den Teilen des Produkts entstehen z B Farbver nderungen Abnutzung Zust nde die durch geringf gige Abweichungen an den Materialien entstehen z B Farbunterschiede zwischen Teilen Zust nde die durch groBen Einfluss externer Faktoren wie Sonne Licht Temperatur Feuchtigkeit Umweltverschmutzung usw verur sacht werden e Schaden der durch Unf lle Ungl cke entsteht zum Beispiel e Sch den die durch Unf lle Mi
208. es bu aktos ietvert s pirc ja ties bas bet t s papildina STOKKE PAPLA IN T GARANTIJA STOKKE AS adrese Parkgata 6 N 6003 Alesund Norv dija nodro ina Papla in to garantiju pircejiem kuri registre izstr d jumu uzn mumu Garantiju datu baze To var izdarit m su majas lapa www stokkewarranty com Veicot registr ciju tiks izsniegts garantijas sertifik ts un nos tits klientam elektroniski uz e pastu vai pa parasto pastu Re istr joties Garantiju datu b z saska ar Papla in to garantiju lietot jam tiek pie irts turpm k tekst nor d tais e 3 gadu garantija izstr d juma ra o anas defektiem Papla in t garantija darbojas ar tad ja izstr d jums ir d vin ts vai ieg d ts k jau lietota prece T d j di Papla in to garantiju garantijas period var izmantot izstr d juma t br a pa nieks uzr dot garantijas sertifik tu STOKKE Papla inatas garantijas noteikumi orm la lieto ana str d jums tiek izmantots tikai tam paredz tajam m r im str d jums tiek uztur ts k tas nor d ts lietot ja rokasgr mat Izmantojot Papla in to garantiju j uzr da garantijas sertifik ts un apz mogots ori in lais pirkuma eks Tas attiecas ar uz otro un n kamajiem pa niekiem str d juma s rijas numurs nav boj ts un izn cin ts NS R STOKKE Papla inata garantija neietver Normalas izstr d juma izmainas piem ram
209. es n cessite l accord crit Le num ro de s rie du produi L extension de garantie S Les probl mes caus s par l vi e produit ex changements Les probl mes caus s par des Le produit doit appara tre dans son tat d origine condition que les fournies par STOKKE et soient pr vues ec le produit Toute d viation des pr pr alable de STOKKE n a pas t d truit ni retir TOKKE ne couvre pas olution normale des pieces composant e coloration et usure variations mineures au niveau des mat riaux ex differences de couleur entre les pieces Les problemes caus s par l influence extr mede facteurs ext rieurs els que le soleil la lumi re la temp rature l humidit la pollution environnementale etc Dommage occasionn par des accidents tels que des chutes en hau eur Il en de m me lorsque le produit a recu une charge sup rieure a la normale Les dommages inflig s au produit par une influence ext rieure par exemple lorsgue le produit est transport en tant que bagage Les dommages indirects par exemple les dommages inflig s par des personnes et ou d autres objets Sile produit a t quip d accessoires qui n ont pas t fournis par Stokke l extension de garantie prend fin e L extension de garantie ne s applique pas aux accessoires qui ont t achet s ou fournis en m me temps que le produit ou une date ult rieure Dans le cadre de
210. et pa i uzman gs izmantojot transportlidzekli ar Stokke Xplory dali Maksim lais b rna kas lieto d li svars ir 20 kg Izmantojot rati us ar automa nas s dekl ti atcerieties ka a Stokke Xplory User Guide 97 s dekl tis neaizvieto vai gulti u b rnam j gu tas janovieto piemerotos ratinos kulba vai gulta Izmantojiet tikai t das deta as ko pieg d jis vai nodro in jis ra ot js P rliecinieties ka transportlidzekla tuvum neatrodas atkl ta uguns vai citi sp c ga karstuma avoti piem ram elektroier ces g zes pl ts u tml Regul ri p rbaudiet vai rokturiem un apak jai da ai nav man mas nodiluma un nolietojuma paz mes Stokke Xplory korpusu j izmanto tikai d salikum Stokke Xplory asija Stokke Xplory amp Crusi s deklis Stokke Xplory asija Stokke Xplory kulba Stokke Xplory asija Stokke iZi Go BeSafe Stokke Xplory asija Stokke iZi Sleep BeSafe Stokke Xplory asija Stokke Car sedekla adapteris saderigi automa inas sedekli i leverojiet is instrukcijas Jus atbildat par berna dro ibu A BRIDINAJUMS Svarigi Saglabajiet instrukcijas turpmakai uzzinai Nekad neatstajiet bernu bez uzraudzibas Pirms lieto anas parliecinieties ka sledzejierices ir noslegtas Laino
211. et t lterhelik p ld ul t l nagy s lyt helyeznek bele e K ls hat s miatt k r keletkezik a term kben p ld ul a term ket poggy szk nt sz ll tj k Olyan k r amely p ld ul b rmely szem ly vagy m s t rgyak s r l s nek a k vetkezt ben alakul ki Amennyiben a term ket nem a STOKKE c g ltal gy rtott kell kekkel szerelt k fel a Kiterjesztett j t ll s el v l A Kiterjesztett j t ll s nem vonatkozik azokra a kell kekre ame lyeket a term kkel egy tt v s roltak vagy kaptak meg vagy azt k vet en szereztek be ASTOKKE a Kiterjesztett j t ll s keret ben az al bbiakat v llalja e Kicser li vagy amennyiben a STOKKE gy d nt megjav tja a hib s alkatr szeket vagy a teljes term ket amennyiben sz ks ges felt ve hogy a term ket visszasz ll tott k a viszontelad hoz e B rmely p talkatr sz helyettes t term k eset ben llja a STOKKE c gt l a ahhoz a viszontelad hoz t rt n sz ll t s szok sos k lts g t amelyn l a term ket megvett k A j t ll s rtelm ben nem llja a v s rl utaz si k lts g t Amennyiben lnek a j t ll ssal fenntartja a jog t hogy nagyj b l hasonl kivitelez s alkatr szekre cser li a hib s alkatr szeket e Amennyiben lnek a j t ll ssal s abban az id pontban az adott term ket m r nem gy rtj k fenntartja a jogot a csereterm kekkel t rt n helyette s t sr
212. etc Damage caused by accidents mishaps for example any other objects having bumped into the product or any person having overturned the product by colliding with it The same applies if the product has been overloaded for example in terms ofthe weight placed on it Damage inflicted on the product by external influence for example when the product is being shipped as luggage Conseguential damage for example damage inflicted on any persons and or any other objects Ifthe product has been fitted with any accessories that have not been supplied by Stokke the Extended Warranty shall lapse The Extended Warranty shall not apply to any accessories that ave been purchased or supplied together with the product or at a subsequent date STOKKE will under the Extended Warranty Replace or if STOKKE thus prefers repair the defective part or he product in its entirety if necessary provided that the product is delivered to a retailer Cover normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the retailer from whom the product was purchased No ransport costs on the part of the purchaser are covered under the erms of the warranty Reserve the right to replace at the time of the warranty being invoked defective parts by parts that are of approximately the same design Reserve the right to supply a replacement product in cases where he relevant product is
213. evendedor ou submetendo o a uma inspec o pelo revendedor ou por um representante de vendas da STOKKE O defeito ser reparado ao abrigo das disposi es acima mencionadas desde que o revendedor ou o representante de vendas da STOKKE determinem que a avaria foi causada por defeito de fabrico cN Simpl 22 t A is ERD HEIS 219 LE 6 15 6 9 2 2 2 AR 1 9 FAIL Stokkee Xplory Rider Board Rider Board 20
214. evinkel Istme nurk Angulo del asiento Istuimen kallistuskulma Angle d assise Tuvia kaBiouaros Kut sjedalice nm Angolo di seduta ESE 25 Sedynes kampas S dek a le is Zithoek Setevinkel K t nachylenia siedziska Angulo do assento Unghi scaun Ugao sedi ta les d l ssz ge Sittdelsvinkel Kot sedenja Sklon seda ky Koltuk a s Stokke Xplory User Guide Seat height 20 asili V ka sedadla Sitzh he S deh jde Istme k rgus Altura del asiento Istuimen korkeus Hauteur de siege Yyoc kaBiouaros Visina sjedalice l smagass g Altezza seggiolino ME 01 Sedynes auk tis S dek a augstums In hoogte verstelbare seat Stille inn h yden Wysoko siedziska Altura do banco n l imea scaunului Visina sedi ta Sitsh jd Vi ina sede a V ka sedadla Koltuk y kseklidi Brakes 22 Freni 241012 Stabd iai Bremzes Remmen Bremser ZE Brzda Bremse Bremser Pidurid Frenos
215. ewarranty com Nakon registracije jamstveni e list biti izdan i poslan kupcu elektronskom e mail ili redovnom po tom Upisom u jamstvenu banku podataka kupac stje e pravo na produljeno jamstvo u trajanju od 3 godine za slu aj bilo kakvog kvara proizvoda uslijed neke tvorni ke gre ke Produljeno jamstvo vrijedi i ukoliko je proizvod dobijen na dar ili je kupljen kao rabljen Stoga isto vrijedi odmah nakon kupnje za svakog vlasnika proizvoda za period trajanja jamstva pod uvjetom da vlasnik proizvoda prilo i jamstvenu potvrdu STOKKE produljeno jamstvo vrijedi pod sljede im uvjetima U slu aju problema tijekom normalne uporabe e Ukoliko je proizvod rabljen samo u one svrhe za koje je namijenjen Ako se proizvod odr ava prema opisu u uputama za uporabu odr avanje e Ako se pozivanjem na produljeno jamstvo prila e jamstvena potvrda te originalni ra un kupnje s datumom i pe atom Isto se odnosi i na drugog te svakog sljede eg vlasnika Ako je proizvod u svom prvobitnom stanju pod uvjetom da su kori teni samo originalni dodatni dijelovi tvrtke STOKKE U slu aju odstu panja od navedenog za priznavanje jamstvenog prava predhodno je potrebna suglasnost tvrtke STOKKE Ukoliko serijski broj proizvoda nije uni ten niti uklonjen Produljeno jamstvo tvrtke STROKKE ne vrijedi u sljede im slu ajevima od pojava uzrokovanih normalim rablnejnem habanjem dijelova od kojih je produkt sa injen na primjer
216. extr mnym vplyvom vonkaj ch faktorov ako s slnko svetlo teplota vlhkos zne istenie ivotn ho pros tredia at e kody sp soben nehodami alebo ne astn mi n hodami napr n razom in ch predmetov do v robku alebo prevr ten m v robku osobami pri kol zii s v robkom Rovnak princ p sa uplatn aj na pre a enie v robku napr klad v d sledku umiestnenia a k ch pred metov na v robok kody sp soben vonkaj imvplyvom napr klad ke bol v robok prev an ako bato ina N sledn kody napr klad kody sp soben in m osob m alebo na in ch predmetoch Ak bol v robok vybaven doplnkami ktor neboli dodan spolo nos ou Stokke Pred en z ruka bude zru en Pred en z ruka sa nevz ahuje na iadne doplnky ktor boli zak pen alebo dodan spolu s v robkom alebo boli dok pen nesk r a Spolo nos STOKKE v r mci Pred enej z ruky e Vymen alebo ak to spolo nos STOKKE uprednostn oprav po koden as alebo cel v robok ak je to nevyhnutn za pred pokladu e v robok bol vr ten predajcovi Zaplati norm lne po tovn za prepravu akejko vek asti v robku alebo cel ho v robku zo spolo nosti STOKKE k predajcovi od ktor ho bol v robok k pen Nepreplat v ak iadne cestovn n klady ktor m u vznikn majite ovi v robku pri uplat ovan tejto z ruky Si v ase uplat ova
217. fin de d tecter tout signe de dommages Dokumentaatio todiste joka osoittaa valmistusvian on esitett v nacelle sauf recommandation du fabricant yleens tuomalla tuote j lleenmyyj lle tai muutoin esitt m ll se Le dispositif de stationnement doit tre enclench lorsque j lleenmyyj lle tai STOKKEN myyntiedustajalletarkastettavaksi enfant est install ou retir du produit vous depliez ou pliez ce produit Ne laissez pas votre enfant jouer avec ele La charge maximale autoris e pour les accessoires de et dusure pro duit A ni poussette sans surveillance sur un sol in gal plac avec l ouverture pratiqu e dans le aiheuttama ransport est de 2 kg 4 4 lb u ER ou inclin Stationnez la toujours sur un sol tissu orient e vers le bas Toute charge fix e la poign e et ou l arri re du dossier et Le chassis Stokke Xplory peut tre utilis unique moins de 6 mois plat et uniforme Ne soulevez jamais le si ge en utilisant ment dans les combinaisons suivantes Chassis Stokke Xplory Stokke Xplory et si ge Crusi ou sur les c t s du v hicule affectera la stabilit du v hicule Utilisez toujours le syst me de retenue Ne laissez personne utiliser la poussette l arceau de protection Le v hicule doit tre inspect entretenu nettoy et ou lav V ri ispositi j N 3 gt tant Li r gul
218. ge Stokke Xplory User Guide 101 e Zaken die zijn veroorzaakt door kleine variaties in de materialen bijv kleurverschillen tussen de onderdelen Zaken die zijn veroorzaakt door extreme in vloed van externe factoren zoals zon licht temperatuur vochtigheid milieuvervuiling etc e Schade veroorzaakt door ongelukken incidenten bijvoorbeeld andere voorwerpen die tegen het product botsen of personen die het product omverwerpen door er tegenaan te botsen Hetzelfde geldt als het product te zwaar beladen is bijvoorbeeld door er teveel gewicht op te plaatsen Schade die door externe invloeden aan het product is toegebracht bijvoorbeeld bij het vervoer van het product als bagage Gevolgschade bijvoorbeeld persoonlijk letsel en of schade aan andere objecten Als het product is uitgerust met accessoires die niet door STOKKE zijn geleverd vervalt de Aanvullende garantie De Aanvullende garantie is niet van toepassing op accessoires die samen met het product of daarna zijn geleverd of gekocht Onder de Aanvullende garantie zal STOKKE Een defect onderdeel of indien nodig het gehele product vervangen of als STOKKE dit prefereert het defecte onderdeel repareren mits het product bij een wederverkoper wordt afgeleverd Bij de vervanging van een onderdeel het product de normale ver voerskosten dekken van STOKKE naar de wederverkoper waar het product is gekocht De reiskosten v
219. h przez STOKKE i przezna czonych do u ytku na produkcie lub wraz z produktem Jakiekolwiek odst pstwa wymagaj uprzedniej pisemnej zgody STOKKE umeru seryjnego produktu zachowanego wstanie nieuszkodzonym Rozszerzona gwarancja STOKKE nie obejmuje roblem w wynik ych z normalnych zmian cz ci produktu np zmiany koloru jak r wnie normalnego zu ycia Problem w spowodowanych przez niewielkie zmiany w materia ach np r nice kolor w mi dzy cz ciami roblem w wynikaj cych ze znacznego wp ywu czynnik w zewn trznych jak storice Swiatto temperatura wilgo zanieczysz czenie rodowiska etc Uszkodze wynikaj cych z wypadk w zdarze niepo danych np uderzenia o produkt innym przedmiotem lub przypadkowego przewr cenia produktu Ma to zastosowanie r wniez w przypadku przeci enia produktu np poprzez u o enie na nim ci kich przed miot w Szkody wyrz dzonej na produkcie na skutek wp ywu czynnik w zewn trznych np kiedy produkt by transportowany jako baga e Szkody po redniej np szkody wyrz dzonej innym osobom i lub innym przedmiotom Je li do produktu zamontowano jakiekolwiek akcesoria kt rych dostawc nie jest firma Stokke Rozszerzona gwarancja wygasa e Rozszerzona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek akcesori w kt re zosta y zakupione lub dostarczone wraz z produk tem b d w p niejszej dacie W ramach rozszerzonej gwaran
220. he product having undergone ordinary maintenance as described in e maintenance instruction manual Upon the Extended Warranty being invoked the warranty certificate shall be presented together with the original date amped purchase receipt This also applies to any secondary or subsequent owner The product appearing in its original state hereunder that the only parts used have been supplied by STOKKE and are intended for use on or together with the product Any deviations herefrom require he prior written consent of STOKKE The serial number of the product not having been destroyed or removed n The STOKKE Extended Warranty does not cover Issues caused by normal developments in the parts making up the product e g colouration changes as well as wear and tear Issues caused by minor variations in materials e g discoloration between parts Issues caused by extreme influence from external factors like sun ight temperature humidity environmental pollution etc jamage caused by accidents mishaps for example any other objects aving bumped into the product or any person having overturned the product by colliding with it The same applies if the product has been overloaded for example in terms ofthe weight placed on it jamage inflicted on the product by external influence for example when the product is being shipped as luggage e Conseguential damage for example damage inflicted on any
221. horizontal level and dry surface Never use the carry cot on a stand Always maintain full control of the stroller when operating the stroller Keep both hands on the stroller handles at all times during operation Use extra caution when operating the stroller on or near uneven ground potholes cracks curbs steps cobble stone etc Do not park or leave the stroller unattended on uneven ground or on an incline Always park the stroller on flat even ground Do not allow anyone to use the stroller unless that person has read and fully understood the warnings and instructions in this User Guide prior to use Ensure that all users have the necessary physical capabilities and experience to operate this stroller Never use the stroller on escalators Use extra caution if using the stroller on public transport such as bus trains etc Overloading incorrect folding or the use of non approved accessories may damage or break this vehicle Read the instructions Never fold the stroller with a child nearby Always keep the child clear of any moving parts when making adjustments Never lift the carry cot or the seat by the canopy hood The carry cot mattress must always be placed with the textile opening facing down Never lift the seat by the seat rail Do not use the stroller seat unit as a car seat To avoid finger and limb entrapment use caution when folding or unfolding the chassis Use ext
222. i es differenze di colorazione tra i componenti roblemi dovuti preminentemente a fattori esterni come luce o sole emperatura umidit inquinamento ambientale ecc danni provocati da incidenti eventi fortuiti causati ad esempio dall urto accidentale di altri oggetti contro il prodotto o di persone che l hanno accidentalmente rovesciato Lo stesso vale se il prodotto stato sottoposto a un peso eccessivo ovvero sopra di esso stato collocato un oggetto troppo pesante e Danni causati al prodotto da fattori esterni ad esempio nel caso in cui il prodotto dovesse essere spedito come bagaglio Danni consequenziali ad esempio danni causati da terzi o da altri oggetti e La Garanzia Estesa decade nel caso in cui il prodotto dovesse essere dotato di qualsiasi accessorio che non sia stato fornito da Stokke La Garanzia Estesa non sara applicabile a eventuali accessori che dovessero essere acquistati o forniti insieme al prodotto o successiva mente all acquisto Ai sensi della Garanzia Estesa STOKKE si impegna a e Sostituire o le parti difettose o a discrezione di STOKKE l intero prodotto se necessario dopo che il prodotto stato inviato a un riv enditore Coprire le spese di trasporto ordinarie per ogni prodotto pezzo di ricambio inviato da STOKKE al rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato In base ai termini della garanzia non saranno coperte eventuali spese di viaggio da parte dell a
223. i rement Chassis Stokke Xplory nacelle Stokke Xplory Di nn v tts de o du sans avoir lu et enti rement compris au e Le si ge de la poussette ne doit pas tre FR mpor ant Lisez Cev hicule doit tre utilis avec un seul enfant la fois Chassis Stokke Xplory Stokke iZi Go by BeSafe sa is ha mer di 7 uis pr alable les avertissements et instructions utilis comme siege auto ttenti tl N utilisez pas d accessoires non approuv s par le fabricant Chassis Stokke Xplory Stokke iZi Sleep by BeSafe QULO fournis dans le pr sent Manuel de uti Pour viter les coincements de doigts ou de attentivement les du v hicule Chassis Stokke Xplory adaptateur de si ge auto avant utilisation P ii i e Stokke si ges auto compatibles iaia lisateur Verifiez que tous les utilisateurs membres faites attention lorsque vous pliez instructions avant ee ont les capacit s physigues et exp rience et d pliez le chassis Faites particuli rement seul se retourner et ne peut pas se mettre de lui m me courir ou faire du patin a roulettes 3 ili 2 h N one sur ses mains et ses genoux Le poids maximal de l enfant Suivez ces instructions Vous tes responsable Ne lai fanti n cessaires pour utiliser cette poussette attention lorsgue vous soulevez le chassis pour toute utilisation et utilisant la nacelle est de 9 kg de la s curit de votre enfa
224. i de precauti c nd ridicati cadrul in sau din autovehicul Dreptul de formulare a reclamatiilor si garantia extinsa Aplicabil pe tot globul referitor la Stokke Xplory mentionat in continuare drept produsul DREPTUL DE FORMULARE A RECLAMATIILOR Conform legislatiei privind protectia consumatorului aplicabil in orice moment legislatie care poate varia de la o tar la alta clientul are dreptul de a formula reclamatii n general compania STOKKE AS nu acorda nici un drept suplimentar fatd de cele stabilite de legislatia aplicabil in orice moment desi se face referire la garan ia extins descris mai jos Drepturile clientilor conform legislatiei privind protectia consumatorului aplicabil in orice moment vin in completarea drepturilor prev zute de garantia extinsa si nu sunt afectate de aceasta Stokke Xplory User Guide 111 GARANTIE EXTINSA STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norvegia acord ins o Garantie extins clientilor care igi inregistreaz produsul in baza noastr de date de garantii Aceasta poate fi realizat prin pagina noastrd web www stokkewarranty com Dup inregistrare va fi emis un certificat de garantie care va fi expediat clientului prin posta electronica e mail sau prin posta obisnuit Inregistrarea in baza de date cu produse aflate in garantie confer proprietarului dreptul de a beneficia de o garantie extins dup cum urmeaz
225. ikladnu ko aru nosiljku ili kreveti Koristite samo zamjenske dijelove koje se mogu nabaviti kod proizvo a a ili koje nudi isti Imajte na umu rizik od otvorene vatre ili drugih izvora visoke topline u neposrednoj blizini kolica poput elektri nih grijalica plinskih grijalica itd Redovito provjeravajte jes o te eni ili istro eni ru ke i donja strana nosiljke Postolje kolica Stokke Xplory koristite samo u sljede im kombinacijama postolje Stokke Xplory sjedalica Stokke Xplory amp Crusi Seat postolje Stokke Xplory nosiljka Stokke Xplory postolje Stokke Xplory Stokke i i Go by BeSafe postolje Stokke Xplory Stokke iZi Sleep by BeSafe 9 postolje Stokke Xplory adapter za autosjedalicu Stokke kompatibilna autosjedalica Pridr avajte se ovih uputa Vi ste odgovor ni za sigurnost djeteta A UPOZORENJE Va no sa uvajte ove upute za budu u uporabu Nikada ne ostavljate svoje dijete bez nadzora Prije uporabe provjerite jesu li sve blokade prikop ane Da biste izbjegli ozljede pazite da Va e dijete nije u blizini kada proizvod sklapate ili rasklapate Ne dopu tajte djetetu da se igra ovim proizvodom Ova sjedalica nije prikladna za djecu mladu od 6 mjeseci e Uvijek koristite sustav sigurnosnog vezanja Prije uporabe provjerite jes
226. ins br d ds izstr d jums vairs netiek ra ots Sadam izstr d jumam j b t atbilsto ai kvalit tei un v rt bai Papla in t s garantijas pras bas iesnieg ana Visp r gi visas pras bas kas saist tas ar Papla in to garantiju j iesniedz mazumtirgot jam pie kura izstr d jums tika ieg d ts das pras bas j iesniedz nekav joties p c defekta atkl anas L dzi j em garantijas sertifik ts un ori in lais pirkuma eks J uzr da pier d jums ka atkl ts ra o anas defekts parasti atvedot izstr d jumu mazumtirgot jam vai k cit di nododot to tirgot jam vai STOKKE p rst vim apskatei Defekts tiks nov rsts atbilsto i iepriek aprakst tajai k rt bai ja p rdev js vai STOKKE p rst vis noteiks ka boj jums radies ra o anas defekta rezult t NL BELANGRIJK Lees de handleiding goed door en bewaar deze voor later gebruik Belangrijke informatie Deze kinderwagen met seat is geschikt voor kinderen van Stokke Xplory User Guide 99 6 maanden tot 15 kg Deze kinderwagen met reiswieg is geschikt vanaf geboorte tot 9 kg Voor pasgeboren baby s is de ligstand van de seat aanbevolen Er mag geen extra matras worden gebruikt in de reiswieg enzij de fabrikant dit adviseert Zet de kinderwagen altijd op de rem als u het kind in de inderwagen plaatst of eruit haalt De maximaal toelaatbare belasting van de boodschappentas en verzorgingstas is 2 kg El
227. irmen el defecto de fabricaci n normalmente se presentar n al llevar el producto al distribuidor o en otro caso present ndolas al distribuidor o a un representante de ventas de STOKKE para su inspecci n El defecto se subsanar de acuerdo con las disposiciones anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determinaran que el da o lo ha producido un defecto de fabricaci n ca Important Lisez attentivement les instructions avant toute utilisation et conservez les pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Renseignements importants Entretien entretenez r guli rement votre poussette en la nettoyant V rifiez que toutes les fonctions marchent correctement Si vous constatez des d fauts contactez votre revendeur Pour les nouveau n s transport s dans le siege la position la plus inclin e est recommand e Aucun matelas suppl mentaire ne doit tre ajout a la nacelle sauf recommandation du fabricant Le dispositif de stationnement doit tre enclench lorsque enfant est install ou retir du produit La charge maximale autoris e pour les accessoires de ransport est de 2 kg 4 4 lb Toute charge fix e a la poign e et ou l arri re du dossier et ou sur les c t s du v hicule affectera la stabilit du v hicule Le v hicule doit tre inspect entretenu nettoy et ou av r guli rement Ce v hicule doit tre utilis avec un seul enfant la fois utilisez
228. isel histranspordis bussis rongis jne eriti ettevaatlik lekoormamine eba ige kokkupanek ning heakskiitmata tarvikute kasutamine v ib toodet kahjustada v i selle l hkuda Lugege juhiseid rge kunagi pange k ru kokku kui laps on selle l heduses K ru reguleerimisel hoidke laps liikuvatest osadest eemal rge t stke vankrikorvi ega tooli kunagi p ikesevarjust kattest Vankrikorvi madratsid tuleb paigaldada alati nii et tekstiiliava j b allapoole rge kunagi t stke tooli p iklatist rge kunagi kasutage k ruistet turvatoolina S rmede ja j semete vahelej mise v ltimiseks olge assii kokkupanemisel ja lahtitegemisel ettevaatlik Olge assii autosse paigutamisel ja autost v ljav tmisel eriti ettevaatlik Pretensiooni igus ja pikendatud garantii Kohaldatav k ikjal maailmas tootele Stokke Xplory edaspidi nimetatud toode PRETENSIOONI IGUS Kliendil on igus esitada igal ajal pretensioone kohaldatavate tarbijakaitsealaste igusaktide alusel mis v ivad riigiti erineda STOKKE AS ei anna ldiselt t iendavaid igusi lisaks hetkel kohaldatavate igusaktidega ette n htud igustele kuid l htub allpool kirjeldatud pikendatud garantiist Kliendi igused tulenevalt praegu kohaldatavatest tarbijakaitsealastest igusaktidest lisanduvad pikendatud garantiis ette n htud igustele ega ole viimastest m jutatud STOKKE PIKENDATUD GARANTII STOKKE AS Parkgata
229. ispositivi di bloccag gio siano inseriti prima dell uso Per evitare il pericolo di lesioni assicurarsi che il bambino sia tenuto a debita distanza mentre si apre e chiude questo prodotto Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto Questo seggiolino non adatto per bambini d et inferiore 6 mesi Utilizzare sempre l imbracatura Controllare che i dispositivi di fissaggio della carrozzina del seggiolino o del seggiolino auto siano agganciati correttamente prima dell uso Questo prodotto non idoneo per la corsa o il pattinaggio Non lasciare che altri bambini giochino Stokke Xplory User Guide 87 senza sorveglianza vicino alla navetta Non utilizzare in caso di componenti rotti usurati o mancanti Utilizzare la navetta solo su una superficie solida piana e asciutta Non utilizzare mai la navetta su un cavalletto Mantenere sempre il pieno controllo del passeggino mentre lo si utilizza Tenere sempre entrambe le mani sul impugnatura del passeggino durante l uso Adottare una maggiore cautela quando si utilizza il passeggino su o in prossimit di un terreno non uniforme buche spacca ture cordoni gradini ciottoli ecc Non parcheggiare n lasciare il passeggino incustodito su un terreno irregolare o in pendenza Parcheggiare sempre il passeg gino su un terreno piano e regolare Non consentire a nessuno di utilizzare il passeggino se non ha letto e compreso pien
230. itett v kuorma vaikuttaa rattaiden tasapainoon arkistettava huollettava puhdiste pest v s nn llisesti Rattaitasa Aisaan se Rattaato sit etaan pois siitd iinnitett vien lis varusteiden pai a k ytt tuu lapsille alkaen puolen vuoden i saakka Kantokoppa soveltuu lapsille alkaen vastasyntyneist aina 9 kiloisiin saakka Vastasyntyneit on suosi ja mahdo Naasetaka oltava kytkettyn kun laps i vain yksi lapsi kerrallaan asta aina teltavaa kuljettaa istuimen ollessa lisimman pitk lle taaksep in okoppaan lis patjaa ellei valmistaja aitetaan no saa olla ttava ja tai Muita kuin rattaiden valmistajan hyv ksymi lis varusteita ei saa k y Kantokoppa sovel k nty ymp ri tai ja polvillaa painoisille Kunkan kokonaa Toimieri Boardia paino on gt Josrattaisi asetettava dd apsille oppaa der Boa 0 kg n Kantokoppaa saa k ytt korkein askuihinsa din varovaisesti k ytt ess si Stokke Xplory Rider nosta pystyyn koppaa vas k ytet n kantokahvat on rdia k ytett ess lapsen s uu lapsille jotka eiv t osaa istua en k sill n taan 9 kg n tkett v rin sallittu in kiinnitet n turvaistuin se ei korvaa kanto koppaa eik vuodetta Jos lapsi haluaa nuk
231. itrditev sede a Pripevnenie seda ky Koltugun takilmasi Stokke Xplory User Guide 11 Adjusting footboard Se zen op rky nohy Verstellbare Fu st tze Justering af stabreet Jalalaua reguleerimine Ajuste del reposapi s Jalkalevyn s t minen nm Pedana regolabile EE 2 Reguliuojama atrama kojoms Kaju palikt a Repose pied ajustable okaNou avddou Namje tanje upori ta za noge A l bt masz be ll t sa regul ana Verstelbare voetsteun Justere fotbrettet Regulacja podno ka Ajustar o repousa p s Reglarea suportului pentru picioare Pode avanje oslonca za noge Justera fotbr da Ai Prilagajanje vi ine naslonjala za noge Nastavenie podpery n h Ayarlanabilir ayaklik 14 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 15 Aka W Sm r sezen Sitzrichtungen Sidderetning Istumissuund Direcci n de asiento Istumasuunta Direction de l assise Kate Buvon Smjer sjedenja l sir ny Ai
232. je teta uzrokovana gre kom u proizvodnji RU 6 9 Kr 15 kr B 2 Kr 4 4
233. ji registruju svoj proizvod u na oj bazi podataka o garanciji To mo ete uraditi preko na e Internet stranice www stokkewarranty com Nakon registracije izdaje se garantni sertifikat i alje se korisniku elektronskom po tom putem e po te ili regularnom po tom Registracija u bazi podataka o garancijama daje pravo vlasniku na produ enu garanciju kao to sledi e 3 ogodi nju garanciju na bilo kakve nedostatke nastale tokom proizvodnje proizvoda Produ ena garancija se tako e primenjuje ako je proizvod primljen kao poklon ili je kupljen kao polovan Samim tim produ enu garanciju mo e iskoristiti bilo koji vlasnik proizvoda u bilo koje dato vreme unutar perioda pokrivenog garancijom na osnovu potvrde o garanciji koju vlasnik treba da poka e Produ ena garancija firme STOKKE uslovljena je slede im Pravilnom upotrebom Da je proizvod kori en samo u onu svrhu za koju je namenjen Da je proizvod redovno odr avan kao to je opisano u uputstvu za odr avanje upotrebu Pri pozivanju na produ enu garanciju treba pokazati potvrdu o garanciji zajedno sa originalnim ra unom kupovine koji nosi datum i e at Ovo tako e va i za bilo kog sekundarnog ili narednog vlasnika Da proizvod ostane u svom originalnom stanju ime se podrazumeva da su kori eni samo rezervni delovi firme STOKKE koji su namenjeni za kori enje na proizvodu ili uz njega Svako odstupanje od ovoga zahtev
234. jligt n r n gon defekt har uppt ckts Garantibeviset och det ursprungliga ink pskvittot ska uppvisas vid samma tillf lle Dokumentation bevis som bekr ftar fabrikationsfelet ska uppvisas nor malt genom att produkten tas med till terf rs ljaren eller att produkten visas upp f r terf rs ljaren eller en f rs ljningsrepresentant f r STOKKE f r inspektion Felet kommer att tg rdas enligt ovan n mnda best mmelser om terf r s ljaren eller en f rs ljnings representant f r STOKKE beslutar att skadan har orsakats av ett fabrikationsfel si POMEMBNO Pred uporabo natan no preberite navodila in jih shranite za kasnej o uporabo Pomembne informacije Ta izdelek je primeren za otroke od 6 mesecev 0015 kg s sede no enoto ter od rojstva in do 9 kg s ko aro Prena anje novorojen kov v sede ni enoti je priporo ljivo v povsem nazaj nagnjenem polo aju V ko aro ne dodajajte dodatnih blazin razen e to priporo a proizvajalec e Pri polaganju otroka v izdelek ali dvigovanju otroka iz izdelka prej aktivirajte zavoro Najve ja dovoljena obremenitev za Vsaka obremenitev ro ajev in ali zadnje strani naslonjala in dodatke je 2 kg ali strani vozi ka vpliva na stabilnost vozi ka Vozi ek je treba redno pregledovati vzdr evati istiti in ali prati Vozi ek se lahko naenkrat uporablja samo za enega otroka i dovoljeno uporabljati dodatkov ki jih ni odobril proizva jal
235. k gewicht dat wordt bevestigd aan de duwbeugel en of aan het onderstel en of aan de zijkanten van de kinderwa gen be nvloedt de stabiliteit De kinderwagen moet regelmatig worden gecontroleerd onderhouden gereinigd en of gewassen Deze kinderwagen is geschikt voor het vervoer van 1 kind Accessoires die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant van de kinderwagen mogen niet worden gebruikt Dereiswieg is geschikt voor een kind dat nog niet zelfstandig an zitten omrollen en zich op handen en knie n opduwt Het maximale gewicht van het kind in de reiswieg is 9 kg Stop de draagriemen altijd helemaal in de opbergvakjes als ze niet gebruikt Wees extra voorzichtig met de kinderwagen indien u de Stokke Xplory Rider meerijplank gebruikt Het maximale draaggewicht van een kind op de Stokke Xplory Rider is 20 kg Als de kinderwagen wordt gebruikt met een autostoeltje let dan op dat het autostoeltje geen bedje of wieg vervangt Heeft het kind slaap nodig leg het dan in een comfortabele reiswieg ledikant of bed Gebruik alleen vervangende onderdelen die worden geleverd door de fabrikant Wees je bewust van de risico s van open vuur en andere sterke hittebronnen zoals elektrische haarden gashaarden enz in de directe omgeving van de kinderwagen Dedraagriemen en bodem van de reiswieg moeten regel matig worden gecontroleerd op beschadiging en slijtage Het Stokke Xplory
236. ke HIM ASO B eu 32039 BEZ PU 2101 EM Stokke 5550 2101 ABO Het ci via vaiko saugum ASO AC 21302 SEPSA SY AS 5508 Ol HEX OLS se e qwe Naudojant ne iojam j lops jo rankenos turi b ti visi kai 5555 MASSA OE 32912 Sero MSA ASTI 701222 20 AUE SS EOL NEO Sel naudojim atidziai pasl ptos Gee ox a cow lt A NZ 5 ame FETE use 5 55555 5275248 W SOM BEL k ki k B kite ypa atsarg s kai ve im l naudojate kartu su AN SPEJIMAS MI i E D MIDI D E T STOKKE 9 523502 AB zo pers alty Ite instru stokke Xplory laipteliu su ratukais Did iausias leistinas o u x STOKKE 58508 QSTA ASZ FAE PES HUSH SL AZ ee e e e vaiko svoris naudojant laiptelj su ratukais yra 20kg Svarbu saugokite slas instrukcijas ateiciai TI 2 ACH ARE 286 55 Se Ol STOKKEJI i cijas ir saugokite jas Atminkite kad ant ve im lio tvirtinama automobilin Niekada nepalikite vaiko be prie i ros x p p Belo HANOI NE l HS0 A 2320 k dut nepakei ia vaikiskos lovyt s arba lovos Kai vaikas iat oe he NEO NE S30 II ASS ME SE CHA AO STOKKEOIIM HO PO ateiciai HKT K Prie naudojim sitikinkite kad visi u raktai Stokke Xplory 018 NIE Ol2t HA ANI BANS Be UAE ae E ola AAS MEYE AI Cal L aa ll yra sutvirtinti A 55 AS Al 529508 ABE AO SENA SAS BOSS SC MANSON AGE
237. kke Xplory bundan sonra r n olarak an lacakt r a Dini hisane kai A gel e bu talimatlari saklayin kullanmayin onaylanmamis aksesuarlarin kullanilmasi ta y c s hakk nda d nya gapinda gegerlidir r n n orijinal durumunda olmas kullan lan b t n par alar n sadece E er puset bir araba kotu uyla brie kullan l yorsa bu ocu unuzu asla kendi ba na b rakmay n Puseti kullan rken her zaman pusetin bu arac n zarar g rmesine ya da k r lmas na ikayer HAKKI STOKKE tarafindan sunulan ve r n zerinde veya r nle birlikte araba koltu unun bir ana kuca n n ya da bir yata n yerini Kull dan m kilit ee A 5 i SIK sA m y 0 kullanilmak zere tasarlanmis olan par alar olmas Bu sartlardan her almayaca n unutmay n ocu unuzun uyumas gerekiyor ullanma lan once tum ilitleme araclarinin hakimiyetine tam olarak sahip oldugunuz neden olabilir Talimatlari okuyun M sterinin herhangi bir zamanda lkeden lkeye de isebilen t keticiyi hangi bir sapma durumunda STOKKE den yaz l izin almak gerekir bi puset g vdesine naklada yatia ba l oldu undan emin olun dan emin olun Kullanma s ras nda her iki Puseti asla yak nda bir ocuk varken katla esti Gren ye g ndermede FI Se arp olmam veya armam imas yerlestirlmesi gerekir o Varalanmalari nlemek i in bu r n elinizin de pusetin kollari zerinde oldugun mayin Ayarlama
238. ks m neder og opp til 15 kg med seteenhet og fra nyf dte opp til 9 kg med beerebag For nyf dte barn som b res i seteenheten anbefales den mest tilbakelente posisjonen Det m ikke legges inn en ekstra madrass i b rebagen med mindre dette er anbefalt av produsenten Parkeringsbremsen skal v re aktivert nar du plasserer og tar barnet ut av vognen e Maksimalt tillatt vekt for lastb rende tilbeh r er 2 kg Enhver last som er festet til h ndtaket og eller p baksiden av ryggst tten og eller p sidene av vognen vil p virke vognens stabilitet Vognen m inspiseres vedlikeholdes rengj res og eller vaskes rutinemessig Vognen m bare brukes med ett barn om gangen Tilbeh r som ikke er godkjent av vognprodusenten m ikke brukes B rebagen egner seg for barn som ikke kan sitte uten hjelp og som ikke kan rulle over og st p hender og kn r B rebagen m ikke brukes til barn som veier mer enn 9 kg B reh ndtakene skal legges helt inn i og skjules i lommene under bruk V r ekstra forsiktig hvis du bruker vognen sammen med Stokke Xplory Rider Board Rider Board m ikke brukes til barn som veier mer enn 20 kg 44 pund Hvis barnevognen brukes sammen med et bilsete m du v re obs pd at bilsetet ikke er en erstatning for en bag eller seng Hvis barnet m sove b r det plasseres i en egnet vogn bag eller seng Bruk bare reservedeler som er levert av produsenten V r o
239. kua lastenvaunuun kantokoppaan tai vuoteeseen h neton K yt vain valmistajan hyv ksymi tai toimittamia varaosia Ole varovainen jos l heisyydess on avotuli tai muu voima kas l mm nl hde kuten s hk tai kaasul mmitin Kantokopan kahvat ja pohja on tarkistettava s nn llisesti vahingoittumisen ja kulumisen varalta Stokke Xplory runkoa saa k ytt vain osana seuraavia yhdistelmi Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory ja Crusi Seat Stokke Xplory Chassis ja Stokke Xplory Carry Cot Stokke Xplory Chassis ja Stokke iZi Go by BeSafe Stokke Xplory Chassis ja Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke Xplory Chassis Stokke Car Seat Adaptor ja yhteensopiva autonistuin Noudata n it ohjeita Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi A VAROITUS T rke s ilyt n m ohjeet my hemp k ytt varten l koskaan j t lasta yksin Varmista ennen k ytt ett kaikki lukko laitteet on kytketty Kun t t tuotetta taitetaan auki tai kiinni pid lapsi poissa sen luota vahingoittumi sen est miseksi l anna lapsen leikki t ll tuotteella Ratasistuin ei sovellu alle puolen vuoden ik isille lapsille K yt aina kiinnitysj rjestelm Tarkista ennen k ytt mist ett lasten vaunujen runko istuin ja auton istuimeen kiinnitt v koppa on kiinnitetty kunnolla T m tuot
240. l mna inte vagnen utan tillsyn p oj mn eller sluttande mark Parkera alltid vagnen p j mn och plan mark L t inte n gon anv nda denna produkt som inte f rst har l st och till fullo f rst r varningarna och instruktionerna i denna bruksanvisning S kerst ll att alla anv n dare av vagnen har den fysiska f rm ga och erfarenhet som kr vs f r att anv nda den Anv nd aldrig vagnen i rulltrappor Var extra f rsiktig vid anv ndning av vagnen p kollektiva transportmedel som bussar t g o s v F r tung last felaktig hopf llning eller anv ndning av icke godk nda tillbeh r kan resultera i att vagnen skadas eller g r s nder L s anvisningarna Fall aldrig ihop vagnen om ett barn befinner sig i dess n rhet Se till att barnet r p s kert avst nd fr n r rliga delar n r du justerar inst llningarna Lyft aldrig ligg eller sittdelen i solskyddet suffletten Madrassen i liggdelen m ste alltid placeras med tyg ppningen v nd ned t Lyft aldrig sittdelen i sittdelsskenan Anv nd inte vagnens sittdel som bilbarnstol F r att undvika att fingrar eller andra kropps delar kl ms var f rsiktig n r du f ller upp ihop underredet Var extra f rsiktig n r du lyfter underredet in i ut ur en bil Reklamationsr tt och f rl ngd garanti Till mplig ver hela v rlden n r det g ller Stokke Xplory kallas h danefter f r produkten REKLAMATIONSR TT Kunden har rek
241. lamationsr tt enligt konsumentskyddslagstiftningen som g ller vid var tid Lagstiftningen kan dock skilja sig t fr n land till land Stokke Xplory User Guide 119 allm nhet beviljar STOKKE AS inte n gra extra r ttigheter ut ver de som fastst llts genom lagstiftningen som g ller vid var tid ven om f rl ngd garanti omn mns i detta dokument s som beskrivs nedan Kundens r ttigheter under konsumentskyddslagstiftningen som g ller vid var tid g ller ut ver de r ttigheter som beskrivs under f rl ngd garanti och p verkas inte d rigenom STOKKE FORLANGD GARANTI STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norge beviljar emellertid en F rl ngd garanti till kunder som registrerar sin produkt i garanti da tabas Detta kan g ras via vdr webbplats www stokkewarranty com Vid registreringen kommer ett garanticertifikat att utf rdas och skickas till kunden elektroniskt e post eller med vanlig post Registrering i garantidatabasen ger innehavaren r tt till en forlangd garanti enligt f ljande 3 rig garanti mot eventuella fabrikationsfel p produkten F rl ngd garanti g ller ocks om produkten har erh llits som g va eller k pts i andra hand F rl ngd garanti kan beropas av innehava ren av produkten vid var tid inom garantiperioden under f ruts ttning tt innehavaren kan visa upp garantibeviset m e Norma roduki roduki Om f r med de roduk
242. lar en un suelo irregular o inclinado Apargue siempre el carrito en suelo liso No permita a nadie utilizar el carrito a no ser que antes esta persona haya leido y entendido integramente las advertencias e instrucciones de esta gula del usuario Ase gurese de que todos los usuarios tengan la capacidad fisica y la experiencia necesarias para manejar este carrito No use nunca el carrito en escaleras mec nicas Tenga especialmente cuidado si utiliza el carrito en transporte publico como autob s tren etc La sobrecarga el plegado incorrecto o el uso de accesorios no autorizados puede dafiar o romper este veh culo Lea las instrucciones Nunca pliegue el carrito con un ni o cerca Al hacer ajustes mantenga al ni o siempre lejos de cualquier pieza en movimiento Nunca levante el capazo o el asiento por la capota cubierta El colch n del capazo debera colocarse siempre con la abertura del material textil hacia abajo Nunca levante el asiento por su baranda No utilice el asiento del carrito como asiento de autom vil Para evitar que dedos y extremidades se gueden atrapados tenga cuidado al plegar o desplegar el chasis Tenga mucho cuidado al levantar el chasis para ponerlo o sacarlo del coche Derecho de reclamacion y garantia extendida Aplicable en todo el mundo con respecto a Stokke Xplory en lo sucesivo denominado el producto 70 Stokke Xplory User Guide DERECHO
243. lari yaparken ocu u her bulunulsa da genel anlamda STOKKE AS herhangi bir zamanda STOKKE Genisletilmis Garanti si unlar kapsamaz Yalnizca retici taraf ndan tedarik edilen ya da saglanan acarken ya da katlarken cocugunuzu uzakta dan emin olun zaman hareketli parcalardan uzak tutun n KC II iek a r n olu turan parcalardaki normal gelisimden kaynaklanan sorun E N zgelimi renk de i iklikleri veya eskiyi i i AA mm tutuldugundan emin olun Puseti bozuk zeminlerde cukurlar catlaklar Ana kuca n ya da koltu u asla tentesin koruma yasalar uyar nca haklar Garanti kapsam ndaki Mes dei k z k latin kp agli lo cu et e ocu unuzun bu r nle oynamas na izin kald r mlar merdiven basamaklar parke den g lgeli inden kald rmay n haklara ektir ve bundan etkilenmez par alar aras ndaki renk farklar ar U kuda Jr vermeyin ta vs ya da bu t r zeminlerin yak n nda Ana kuca minderi her zaman sicaklik nem hava kirliigivb harici fakt rlerin a n TISKI dikkate alin 1 k L etkisiyle olugan sorunlar 126 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 127 Kazalardan veya aksiliklerden kaynaklanan hasar s zgelimi y ksekten d sme Ayn ey s zgelimi i ine konan agirlik nedeniyle r n n zorlanmas durumunda da ge erlidir r ndeki d etkilerden kaynaklanan zararlar s zgelimi r n ta n r ken vey
244. ler on flat even ground Do not allow anyone to use the stroller unless that person has read and fully understood the warnings and instructions in this User Guide prior to use Ensure that all users have the necessary physical capabilities and experience to operate this stroller Never use the stroller on escalators Use extra caution if using the stroller on public transport such as bus trains etc Overloading incorrect folding or the use of non approved accessories may damage or break this vehicle Read the instructions Never fold the stroller with a child nearby Always keep the child clear of any moving parts when making adjustments Never lift the carry cot or the seat by the canopy hood The carry cot mattress must always be placed with the textile opening facing down Never lift the seat by the seat rail Do not use the stroller seat unit as a car seat To avoid finger and limb entrapment use caution when folding or unfolding the chassis Use extra caution when lifting the chassis in or out of a car Take care when folding and unfolding the product to prevent finger entrapment Right of complaint and Extended Warranty Applicable worldwide in respect of Stokke Xplory hereinafter referred to as the product RIGHT OF COMPLAINT The customer has a right of complaint pursuant to the consumer protection legislation applicable at any given time which legislation may vary from country to country Generally
245. leras underh llas reng ras och eller tv ttas regelbundet lt Vagnen f r endast anv ndas for transport av 1 barn i taget Tillbeh r som inte dr godk nda av vagntillverkaren far inte anv ndas Liggdelen r l mplig f r barn som nnu inte kan sitta utan st d rulla ver p sidan eller resa sig p alla fyra krypst ll ning Maxvikt f r barn i liggdel r 9 kg B rhandtagen m ste vara helt nedstoppade i fickorna under anv ndning av vagnen Var extra f rsiktigt d vagnen anv nds tillsammans med Stokke Xplory st br da Maxvikten f r barn som anv n der st br dan r 20 kg Om vagnen anv nds tillsammans med en bilbarnstol b r du tanka p att bilbarnstolen inte kan anv ndas som ers ttning for en liggdel eller sing Om barnet beh ver sova b r det placeras il mplig liggdel spj ls ng eller s ng Anv nd endast reservdelar som levereras eller tillhandah lls av tillverkaren Var uppm rksam p faror som ppen eld eller andra starka v rmek llor som elektriska ppna spisar eller gasolbrasor i vagnens omedelbara n rhet Liggdelens b rhandtag och botten b r kontrolleras regel bundet avseende skador och slitage Stokke Xplory underreden f r endast anv ndas i f ljande kombinationer Stokke Xplory underrede Stokke Xplory amp Crusi Seat Stokke Xplory underrede Stokke Xplory liggdel Stokke Xplory underrede Stokke
246. ljivi avtosede i Upo tevajte naslednja navodila Vi ste odgovorni za varnost svojega otroka A OPOZORILO Pomembno shranite ta navodila za ponovno uporabo Otroka nikoli ne pu ajte brez nadzora Pred uporabo preverite ali so vsi zaklepni deli zaprti Ko zlagate ali razlagate ta izdelek naj otrok ne bo v bli ini da ga morda ne po kodujete Otroku ne dovolite da se igra stem izdelkom Ta sede na enota ni primerna za otroke mlaj e od 6 mesecev Vedno uporabljajte sistem za zadr evanje Pred uporabo preverite ali so ohi je vozi ka sede na enota in pritrditveni nosilci avtosede a ustrezno pritrjeni Ta izdelek ni primeren za uporabo pri teku ali rolanju Ne dovolite da bi se drugi otroci igrali v bli ini ko are Ne uporabljajte e je kateri koli del zlom ljen raztrgan ali manjka Ko aro uporabljajte samo na trdni ravni in suhi podlagi Ko are nikoli ne uporabljajte na stojalu Pri upravljanju vozi ka imejte vedno popoln nadzor nad njim Med uporabo imejte ves as obe roki na ro ajih vozi ka Bodite e posebej previdni pri uporabi vozi ka na ali v bli ini neravnih povr in udarne jame razpoke robniki stopnice tlakovci itd Vozi ka ne parkirajte ali ne pu ajte nenadzorovano na neravnih povr inah ali na vzpetini Vozi ek vedno parkirajte na ravni povr ini Ne dovolite da bi izdelek uporabljala oseba ki pred uporabo ni prebrala in v celo
247. lmas nerilmektedir Stokke Xplory User Guide 125 retici taraf ndan nerilmedi i s rece ana kuca na ba ka Ana kuca n n kollar ve alt taraf hasar ve a nma belirtileri Bu koltuk nitesi 6 ayl ktan k k ocuklar kullan rken her zaman ok dikkatli olun kuma a kl k a a d n k olacak ekilde nna anka ma hi idi sarli idi mz ania i E en e n ncak Parkgata 6 N esund Norvec adresinde bulunan RU an ne kar d zenli olarak incelenmelidir i in uygun de ildir Puseti bozuk zeminlerde ya da e imli yer yerlestirilmelidir AS LET ui bou insele bir aa Karten park araemmydevrede Her zaman koltuk emniyet kemerini lerde yan nda kimse olmadan parketmeyin Koltu u asla koltuk rayindan tutarak SE 8 A 2 com adresindeki Web sayTamizdan yapilapilir ayit sonrasinda DIT Viktasima aksesuarlar i in azami izin verilen y k 2 kg Stokke Xplory er eve yaln zca a a da belirtilen kullan n EEE ya da birakmayin Puseti her zaman d z kaldirmayin 0 garanti sertifikasi hazirlanarak m steriye elektronik yoldan e posta ile 44 lbs dir r n gruplanyla birlikte kullan labilir Kullanmadan nce pusetin g vdesinin ya engebesiz zeminlerde kullanin Puset koltugunu araba koltugu olarak veya normal postayla g nderilir 0 Kola ve veya s rtl n arkas
248. mit con la legislazione applicabile per la tutela del consumatore che varia da Paese a Paese In termini generali STOKKE AS non garantisce alcun diritto in aggiunta o superiore a quelli previsti dalla legislazione applicabile in un dato momento anche nel caso in cui si faccia riferimento alla Garanzia Estesa illustrata di seguito diritti che spettano al cliente in base alla legislazione applicabile per la tutela dei consumatori sono da considerarsi aggiuntivi rispetto a quelli previsti dalla Garanzia Estesa e pertanto non ne sono condizionati GARANZIA ESTESA STOKKE Fatto salvo quanto detto sopra STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norvegia garantisce una Garanzia Estesa ai clienti che registrano il prodotto acguistato nel database delle garanzie Per far questo possibile collegarsi all indirizzo www stokke com guarantee In seguito alla registra zione viene rilasciato un certificato di garanzia che pu essere trasmesso al cliente in formato elettronico e mail o per posta ordinaria Registrandosi nel database delle garanzie il titolare del prodotto ha diritto a una Garanzia Estesa con le seguenti caratteristiche Garanzia di 3 anni contro ogni difetto di produzione del prodotto La Garanzia Estesa valida anche nel caso in cui il titolare del prodotto lo avesse ricevuto come regalo oppure l avesse acquistato in seconda mano Pertanto l applicazione della Garanzia Estesa potr essere
249. mpre con la apertura textil orientada hacia abajo No eleve nunca el siento sujet ndolo por los rieles del asiento No utilice el asiento del cochecito como asiento para autom vil Para evitar atrapamiento en manos y miembros extreme las precauciones al plegar y desplegar el chasis Extreme las precauciones tambi n al elevar el chasis para introducirlo o extraerlos del autom vil Tenga cuidado al plegar y desplegar el pro ducto para evitar atrapamientos de dedos Derecho de reclamaci n y garant a extendida Aplicable en todo el mundo con respecto a Stokke Xplory en lo sucesivo denominado el producto DERECHO DE RECLAMACI N El cliente tiene derecho a la reclamaci n de conformidad con la legis laci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento teniendo en cuenta que la legislaci n puede variar en funci n del pa s de que se trate Por lo general STOKKE AS no otorga derechos complementarios que supongan una mejora de los establecidos en la legislaci n aplicable en cualquier momento aunque se har referencia a la Garant a ampliada a continuaci n Los derechos del consumidor bajo la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento son complementarios a las garant as de la Garant a ampliada y no afectos a la misma GARANT A EXTENDIDA DE STOKKE Sin embargo STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Noruega otorga una garant a extendida
250. n figyeljen amikor a gyerekkocsit t megk zleked si eszk z n pl buszon villamoson stb haszn lja A gyerekkocsi megrong l dhat vagy elt rhet ha t lterheli vagy rosszul hajtja ssze azt illetve ha nem enged lyezett tartoz kokat haszn l Olvassa el az utas t sokat Semmik ppen ne hajtsa ssze a gyerekko csit akkor amikor egy gyermek a k zelben tart zkodik Minden esetben tartsa t vol a gyermeket a mozg alkatr szekt l amikor be ll t sokat v gez Semmik ppen ne emelje meg a m zeskosarat vagy az l st a napellenz n l a fed ln l fogva A m zeskos r matrac t mindenk ppen gy kell elhelyezni hogy a sz veten l v ny l s lefel mutasson Semmik ppen ne emelje meg az l st az l ss nn l fogva Ne haszn lja a gyerekkocsi l s t aut l sk nt Az jjak s a l b becs p d s nek elker l se rdek ben a v z sszehajt sakor s sz tnyit sakor vatosan j rjon el K l n sen gyeljen akkor amikor a v zat egy aut ba helyezi vagy kiemeli azt onnan Reklam ci s jog s kiterjesztett j t ll s Vil gszerte alkalmazand a Stokke Xplory a tov bbiakban term k n ven eml tve REKLAM CI S JOG A v s rl nak jog ban ll panaszt tenni a min denkor rv nyes fogyasz t v delmi t rv nyek rtelm ben amely t rv nyek orsz gonk nt Stokke Xplory User Guide 83 elt rhetnek ltal noss gban a STOKKE AS nem
251. nacjach Rama Stokke Xplory siedzisko Stokke Xplory amp Crusi Sea Rama Stokke Xplory Nosidto dla niemowl t Stokke Xplory Carry Cot Rama Stokke Xplory fotelik samochodowy Stokke i i Go by BeSafe Rama Stokke Xplory fotelik samochodowy Stokke iZi Sleep by BeSafe Rama Stokke Xplory Uchwyt do fotelika samochodo wego Stokke sk adany fotelik samochodowy Post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami To Ty jeste odpowiedzialny odpowiedzialna za bezpiecze stwo dziecka A OSTRZE ENIE Wa ne Zachowaj t instrukcj na przysz o e Przed u yciem sprawd czy wszystkie zabezpieczenia s zaktywowane W celu unikni cia obra e dopilnuj by pod czas rozk adania i sk adania w zka dziecko nie znajdowa o si w rodku Nie pozwalaj dziecku bawi si produktem Siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci w wieku poni ej 6 miesi cy Zawsze stosuj system zabezpiecze Przed u yciem sprawd czy zamocowania gondoli siedziska lub fotelika samochodo wego zosta y prawid owo zaktywowane Niniejszy produkt nie jest odpowiedni do u ytku podczas biegania lub jazdy na y wach Nie pozwalaj dzieciom bawi si bez opieki w pobli u torby do noszenia niemowl cia Produktu nie wolno u ywa w razie uszkodzenia nadwyr enia lub braku jakiej kolwiek cz ci Torb do noszenia niemowl t nale y stawia wy cz
252. nbeaufsichtigt Achten Sie darauf dass alle Arretiervorrichtungen vor dem Gebrauch eingerastet wurden Um Verletzungen vorzubeugen achten Sie beim Auf und Zusammenklappen dieses Produkts darauf dass Ihr Kind sich nicht in unmittelbarer N he befindet Lassen Sie Ihr Kind mit diesem Produkt nicht spielen Die Sitzeinheit ist f r Kinder unter 6 Monate nicht geeignet Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem Pr fen Sie vor jedem Gebrauch ob der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit oder die Autositzhalterung richtig eingerastet wurde Dieses Produkt ist zum Joggen und Rollschuhlaufen Inlineskaten nicht geeignet Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der N he der Babytragetasche spielen Benutzen Sie das Produkt nicht wenn ein Teil besch digt oder gerissen ist oder fehlt Benutzen Sie es mit der Babytragetasche nur auf einem festen waagerechten und trockenen Untergrund Benutzen Sie die Babytragetasche niemals auf einem Gestell 62 Stokke Xplory User Guide Behalten Sie w hrend des Gebrauchs immer die volle Kontrolle ber den Kinderwagen Halten Sie den Lenker des Kinderwagens w hrend des Gebrauchs immer mit beiden H nden fest Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Kinderwagen auf oder in der N he von unebenem Gel nde Schlagl cher Risse Bordsteine Stufen Kopfsteinpflaster etc man vrieren Parken oder stellen Sie den Kinderwagen nicht unbeaufsichtigt auf einem
253. ncijski list skupaj z originalnim ra unom na katerem je odtisnjen datum nakupa To velja tudi za drugega in vse nadaljnje lastnike Videz izdelka je enak prvotnemu vse upobljene dele pa je dobavilo podjetje STOKKE in so namenjeni uporabi na tem izdelku ali z njim Vsako odstopanje od tega pogoja zahteva predhodno pisno dovoljenje podjetja STOKKE Serijska tevilka izdelka ni po kodovana ali odstranjena Podalj ana garancija podjetja STOKKE ne krije Te av ki jih povzro a obi ajna uporaba sestavnih delov izdelka npr sprememba barve ter fizi na obraba Te av ki jih povzro ajo manj e variacije v materialih npr razlike v barvi med deli Te av ki jih povzro ajo mo ni vplivi zunanjih dejavnikov kot je sonce svetloba temperatura vla nost onesna enost okolja itd e kode povzro ene ob nesre ah nezgodah na primer e v izdelek udari drug predmet ali e izdelek prevrne oseba ki se vanj zaleti Enako velja Ce izdelek preve obremenite na primer s prekomerno te o e kode ki jo povzro i zunanji dejavnik na primer pri prevozu izdelka kot prtljage Posledi ne kode na primer tiste ki jo utrpijo osebe in ali drugi predmeti Ce so bili na izdelek name eni dodatki ki jih ni dobavilo podjetje Stokke podalj ana garancija preneha veljati Podalj ana garancija ne velja za dodatke ki so bili kupljeni ali doba vljeni skupaj z izdelkom ali kasneje V skladu s
254. neste Manual antes da utiliza o Assegure se de que a pessoa possui capacidade f sica e experi ncia para operar o carrinho Jamais utilize o carrinho em escadas rolantes Tenha especial cuidado ao utilizar o carrinho em transportes p blicos como nibus trens etc Sobrecarregar o carrinho dobr lo de forma inadequada ou utilizar acess rios n o homologados poder causar danos ou inutilizar o ve culo Leia as instru es Jamais dobre o carrinho com uma crian a nas proximidades Mantenha as crian as afastadas das pares m veis do carrinho ao efetuar ajustes Jamais levante o cesto para beb s puxando pela capota 0 colch o do cesto para beb s deve sempre sem colocado com a abertura do forro voltada para baixo Jamais levante o assento pelo trilho N o utilize o assento do carrinho como assento para autom vel Para evitar pin amento de dedos ou m os tenha cuidado ao dobrar e desdobrar o chassi Tenha especial cuidado ao tirar ou colocar o chassi no autom vel DIREITO DE RECLAMA O E GARANTIA ALARGADA Aplic vel em todo o mundo relativamente Stokke Xplory abaixo referida como o produto DIREITO DE RECLAMA O Os clientes t m o direito de reclama o ao abrigo da legisla o de defesa do consumidor aplic vel no momento em causa que varia de pa s para pa s Em termos gerais a STOKKE AS n o outorga quaisquer direitos adicionais para al m dos estabelecidos na legisla o
255. nia tejto z ruky z kazn kom vyhradzuje pr vo na v menu po koden ch ast tak mi as ami ktor s pribli ne rovnak ho dizajnu Si vyhradzuje pr vo na dod vku n hradn ho v robku v tak ch pr padoch ke sa u pr slu n v robok v ase uplat ovania tejto z ruky nevyr ba Tak to v robok by mal by podobnej kvality a hodnoty Ako si uplatni Predi enu z ruku V etky po iadavky t kaj ce sa Pred enej z ruky musia by predlo en predajcovi od ktor ho bol v robok k pen 0 uplatnenie tejto z ruky treba po iada o najsk r po objaven akejko vek chyby pri om treba predlo i aj z ru n list a origin lne potvrdenie o k pe Predajcovi alebo obchodn mu z stupcovi STOKKE treba predlo i doku ment ciu alebo d kaz o v robnej chybe a to prinesen m v robku na jeho in pekciu alebo in m sp sobom prezent cie chyby v robku Chyba bude odstr nen pod a vy ie uveden ch ustanoven ak predajca alebo obchodn z stupca spolo nosti STOKKE rozhodne e koda je d sledkom v robnej chyby NEML Kullanmadan nce talimatlari dikkatli bicimde okuyun ve ileride basvurmak zere saklayin Onemii bilgiler Bu r n do umdan itibaren koltuk nitesiyle 6 ayl ktan 15 kg a kadar ve ana kuca yla do umdan 9 kg a kadar olan ocuklar i in kullanima uygundur Koltuk nitesinde tasinan yeni do an bebekler i in en yatik konumun kullan
256. nie na stabilnym poziomym i suchym pod o u Nigdy nie stawiaj nosid a dla niemowl t na stela u Podczas pos ugiwania si w zkiem nale y zawsze zachowywa nad nim pe n kontrol Prowadz c w zek trzymaj przez ca y czas obie r ce na jego uchwytach do Stokke Xplory User Guide 105 prowadzenia Zachowuj szczeg ln ostro no prowadz c w zek po nier wnej nawierzchni lub w jej pobli u wyboje p kni cia kraw niki schody nawierzchnia z kostki kamiennej itp Nie parkuj i nie zostawiaj w zka bez opieki na nier wnym pod o u lub na wzniesieniu Nale y zawsze parkowa w zek na p askiej i r wnej nawierzchni Nie pozwalaj korzysta z w zka nikomu kto przed przyst pieniem do u ytkowania nie przeczyta z pe nym zrozumieniem instrukcji i zawartych w niej ostrze e Upewnij si czy ka dy z u ytkownik w ma odpowiednie predyspozycje fizyczne i do wiadczenie potrzebne do korzystania z tego w zka W zka nie wolno wprowadza na schody ruchome Zachowuj szczeg ln ostro no w przypadku korzystania z w zka w rodkach transportu publicznego takich jak auto busy poci gi itp Nadmierne obci enie nieprawid owe sk adanie lub korzystanie z akcesori w niezatwierdzonych mo e spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie w zka Zapoznaj si z instrukcjami Nigdy nie sk adaj w zka gdy dziecko jest w pobli u Zawsze trzymaj dziecko z dala od jakichkolwiek
257. no longer being manufactured at the time of he warranty being invoked Such product shall be of corresponding quality and value How to invoke the Extended Warranty Generally speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the retailer from whom the product was purchased Such request shall be made as soon as possible after any defect has been discovered and shall be accompanied by the warranty certificate as well as the original purchase receipt Documentation evidence confirming the manufacturing defect shall be presented normally by way of the product being brought along to the reseller or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection The defect will be remedied in a ccordance with the above provisions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that the dam age is caused by a manufacturing defect Stokke Xplory User Guide STOKK MAKES LIFE WORTH SITTING 142 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 143 V3 May 2014 Stokke Xplory User Guide Product design Bjorn Refsum Hilde Angelfoss Design development in cooperation with K8 Industridesign AS Product development in cooperation with Bard Eker Industrial Design AS AUSTRALIA Exquira Pty Ltd Tel 61 0 2 9417 3445 E mail info exquira com au AUSTRIA Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31
258. normal a p r ilor componente ale produsului de exemplu schimbarea coloritului uzura roblemele determinate de diferen e minore ale materialelor de exemplu diferen ele de culoare dintre p r ile componente Problemele determinate de influen a extrem a factorilor externi de exemplu soarele lumina temperatura umiditatea poluarea mediului nconjur tor etc Defectiunile determinate de accidente de exemplu obiecte care au c zut n produs sau de c tre persoane care s au lovit de produs si l au r sturnat Aceea i regul se aplic si n cazul supra ncarcarii produsu ui de exemplu prin a ezarea unei greut i prea mari n produs Defectiunile determinate de factorii externi de exemplu n cazul n Care produsul este transportat ca bagaj Daunele indirecte de exemplu defectiunile determinate de persoane i sau de alte obiecte e Dac produsul a fost prev zut cu accesorii care nu au fost furnizate de compania Stokke garan ia extins va fi anulat e Garantia extins nu se aplic accesorilor care au fost achizi ionate sau furnizate mpreun cu produsul sau la o dat ulterioar Conform garan iei extinse compania STOKKE va nlocui sau dac STOKKE prefer astfel va repara piesa defect sau produsul n ntregime n cazul n care este necesar cu condi ia ca produsul s fie livrat unui dis tribuitor Acoperi costurile corespunz toare de tra
259. nsport al pieselor de schimb produselor de la compania STOKKE la distribuitorul de la care a fos achizi ionat produsul Garantianu acoper cheltuielile de deplasare a Cump r torului Rezerva dreptul de a nlocui n momentul solicit rii garan iei compo nentele defecte cu componente aproximativ similare Rezerva dreptul de a livra un produs de schimb n cazul n care pro dusul n cauz nu se mai produce n momentul n care este solicitat garan ia Produsul va trebui s aib ocalitate i o valoare similare e Invocarea garan iei extinse n general toate cererile referitoare la garan ia extins vor fi adresate distribuitorului de la care a fost achizi ionat produsul Cererile trebuie efectuate c t mai repede cu putin dup descoperirea defectiunilor i trebuie nso ite de certificatul de garan ie i de chitanta de achizi ie n original Trebuie s prezenta i documentatia dovada care s confirme defectul de fabricatie de obicei aduc nd produsul distribuitorului sau prezent ndu distribuitorului sau unui re prezentant de v nz ri STOKKE pentru verificare Dac distribuitorul sau reprezentatul de v nz ri STOKKE stabile te c defectul este determinat de un defect de fabrica ie acesta va fi reparat in conformitate cu dispozi iile prezentate mai sus gs VA NO Pa ljivo pro itajte uputstva pre kori enja i sa uvajte ih za ubudu e Va ne informacije
260. nt Cho a sans Nutilisez jamais la poussette dans des le mettre ou le retirer de votre voiture B JE 1 i surveillance proximit de la nacelle Li Les poign es de transport doivent tre enti rement cach es utili duit si escaliers m caniques conservez ies pour dans les poches lors de son utilisation SZ MAW su piece Faites particuli rement attention si vous Faites particuli rement attention si vous utilisez ce v hicule cass e d chir e ou manquante utilisez la poussette dans des transports 74 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 75 Droit de reclamation et extension de garantie En ce qui concerne Stokke Xplory ci apr s d nomm le produit garantie applicable dans le monde entier DROIT DE RECLAMATION Le client beneficie d un droit de r clamation conform ment a la legislation sur la protection des consommateurs applicable a un moment donn cette l gislation tant susceptible de varier d un pays l autre D un point de vue general STOKKE AS n accorde aucun droit suppl mentaire en plus de ceux qui sont tablis par la l gislation applicable a un moment donn m me si une r f rence est faite l extension de garantie d crite ci dessous Les droits du client au titre de la l gislation sur la protection des consommateurs applicable a un moment donn viennent s ajouter ceux de l extension de garantie qui n ont aucune influence sur ces derniers
261. nt autrement au revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE en vue d un contr le Le d faut sera r solu conform ment aux dispositions mentionn es ci dessus si le revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE d termine que les dommages ont t provoqu s par un d faut de fabrication AUNZ IMPORTANT READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE Important information The pram stroller should be regularly inspected and maintained Check the freedom of movement of locking devices and security of essential components before use tis unsafe to use accessories other than those Never use the stroller on e manufactured or approved by Stokke scalato S Neveruse the pram stroller near an open fire or exposed flame he brakes must always be applied when the pram n troller is not moving The maximum weight capacity of the Shopping Bag g 11 Ib NO h The maximum weight of the child that can be carried in he seat is 15 kg 33 Ib The maximum weight ofthe child that can be carried in h h U e carrycot is 9 kg 20 Ib is vehicle is designed for use on flat or gently sloping rfaces and may be unstable on steeper slopes and even surfaces Never lift the stroller seat with a child in it Never use the rail for lifting the seat The carrycot handles and bottom should be inspected regularly for signs of damage and wear
262. o bami sk DOLE ITE UPOZOR NENIE Pred pou itim si pozorne pre itaj te pokyny uvedene v tomto navode a navod uschovajte pre dal ie pou itie D le it inform cie Tento v robok je vhodn pre deti od 6 mesiacov a do hmotnosti 15 kg so seda kovou jednotkou a od narodenia a do hmotnosti 9 kg s prenosnou vani kou pre die a Vpr pade nosenia novorodencov v seda kovej jednotke sa odpor a najviac sklopen poloha Do prenosnej vani ky pre dieta sa nesmie prid va iadny dal matrac ak to neodporu il v robca Privkladan vyberan die a a mus by parkovacie zariadenie zaisten Maxim lne pr pustn za a enie pr slu enstva na pren anie n kladu je 2 kg 44 Ib Ak ko vek n klad pripevnen k rukov ti a alebo na zadnej strane operadla a alebo na bokoch vozidla ovplyv uje jeho stabilitu Vozidlo by sa malo pravidelne podrobova prehliadke dr be a isteniu a alebo praniu Vozidlo m e s asne pou va iba 1 dieta Pr slu enstvo ktor nebolo schv len v robcom vozidla sa esmie pou va Prenosn vani ka pre dieta je vhodn pre die a ktor nedo k e sedie bez pomoci preva ova sa a nedok e sa zdv ha ore na ruk ch a kolen ch Maxim lna hmotnos die a a pou vaj ceho prenosn vani ku pre die a je 9 kg Prenosn rukov te musia by po as pou vania vozidla pln skryt vo vreck ch Ak p
263. oje proizvede ili odobri proizvo a Imajte u vidu rizik od otvorenog plamena i drugih izvora jake oplote poput elektri nog plamena plamena od plina itd u eposrednoj blizini proizvoda Dr ke i dno nosiljke treba redovno pregledati kako bi se videlo da li ima znakova o te enja i habanja Stokke Xplory konstrukcija mo e se koristiti samo u slede im kombinacijama Stokke Xplory konstrukcija Stokke Xplory amp Crusi sedi te Stokke Xplory konstrukcija Stokke Xplory amp Crusi Stokke Xplory konstrukcija Stokke iZi Go proizvoda a BeSafe Stokke Xplory konstrukcija Stokke i i Sleep proizvo da a BeSafe Stokke Xplory konstrukcija Stokke adapter za auto sedi te kompatibilna auto sedi ta Sledite ova uputstva Bezbednost deteta je Va a odgovornost A UPOZORENJE Va no Sa uvajte ovo uputstvo mo da ce Vam opet biti potrebno Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora Proverite da li su sve kop e zatvorene pre kori enja e Da biste izbegli povrede postarajte se da dete ne bude u blizini kada raspakujete i pakujete proizvod Ne dozvoljavajte detetu da se igra sa proizvodom Ovo sediste nije pogodno za decu mla u od 6 meseci Uvek koristite sistem za vezivanje deteta u auto sedi tu Proverite da li su nosiljka ili sedi te ili delovi za pri vr ivanje na auto
264. okke Xplory Stokke i i Sleep by BeSafe Stokke Xplory Stokke A TEM 6
265. on ze eht v j lleenmyyj lle jo niin pian kuin mahdollista ta tuote on ostettu T m pyynt on teht v Vian havaitsemisen j lkeen ja siihen on liitett v takuutodistus ja al kuper inen ostokuitti avec un siege et de la naissance jusgu Pourles nouveau n s transport s da plus inclin e est recommand e Aucun matelas suppl mentaire ne doi 9 kg avec la nacelle 5 le sigge la position la tre ajout a la Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies par le fabricant Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers lectriques les foyers gaz etc pr sentent un V rifiez que tous les dispositifs de verrouil lage sont enclench s avant utilisation Pour viter toute blessure veillez ce que votre enfant soit tenu distance lorsque tout moment quand vous vous en servez Faites particuli rement attention lorsque vous utilisez la poussette sur ou proximit se trouve proximit Tenez toujours en fant l cart de toute pi ce mobile lorsque vous effectuez des r glages de sols in gaux nids de poule fissures trottoirs marches pav s etc Ne stationnez pas et ne laissez pas la Ne soulevez jamais la nacelle ou le si ge par l capote Le matelas de la nacelle doit toujours tre risque lorsqu ils se trouvent proximit du v hicule Les poign es et le fond de la nacelle doivent tre r guli re ment inspect s a
266. on la pedana Rider Stokke Xplory Il peso nassimo del bambino sulla pedana Rider deve essere di 20kg 44 Ibs Sesi utilizza il passeggino con un seggiolino auto tenere a nente che il seggiolino auto non sostituisce la navetta o il lettino Se il bambino ha bisogno di dormire opportuno sistemarlo in una carrozzina una navetta o un lettino adatti Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite da produttore Prestare attenzione al pericolo rappresentato da fiamme libere o altre fonti di forte calore quali caminetti elettrici 0 a gas ecc in prossimit del mezzo di trasporto Controllare regolarmente che le maniglie e la parte inferiore della navetta non presentino danni o segni di usura Utilizzare il telaio Stokke Xplory solo nelle seguenti combinazioni telaio Stokke Xplory seggiolino Stokke Xplory amp Crusi telaio Stokke Xplory navetta Stokke Xplory telaio Stokke Xplory Stokke i i Go by BeSafe telaio Stokke Xplory Stokke iZi Sleep by BeSafe telaio Stokke Xplory adattatore seggiolino auto Stokke seggiolini auto compatibili Seguire queste istruzioni La sicurezza del bambino una vostra responsabilit A AVVERTENZA Importante conservare queste istruzioni per consultazione futura Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza Assicurarsi che tutti i d
267. ou vate vozidlo spolu s pr davnou plo inou pre al ie dieta Stokke Xplory Rider Board dbajte na zv en opatr os Maxim lna hmotnos die a a pou vaj ceho pridavn plo inu pre al ie die a je 20 kg 44 Ib Ak ko k pou vate spolu s autoseda kou nezab dajte O m e autoseda ka nenahr dza vani ku ani postie ku Pokia dieta potrebuje spa v takom pr pade je ho nutn ulo i do vhodn ho telesa ko ka vani ky alebo postie ky Pou vajte iba n hradn diely dodan alebo poskytnut v robcom Bu te si vedom rizika otvoren ho oh a a in ch zdrojov siln ho tepla ako s elektrick ohrieva e plynov pece a pod v bl zkosti vozidla Rukov te prenosnej vani ky pre die a a dno by sa mali pravidelne kontrolova na pr tomnos znakov po kodenia a opotrebovania R m ko ka Stokke Xplory mo no pou va iba v nasledovn ch kombin ci ch r m ko ka Stokke Xplory seda ka Stokke Xplory amp Crusi r m ko ka Stokke Xplory prenosn vani ka pre dieta Stokke Xplory r m ko ka Stokke Xplory autoseda ka Stokke i i Go by BeSafe r m ko ka Stokke Xplory autoseda ka Stokke iZi Sleep by BeSafe r m ko ka Stokke Xplory Chassis adapt r pre autose da ku Stokke kompatibiln autoseda ky
268. pas accessoires non approuv s par le fabricant du v hicule La nacelle convient a un enfant qui ne peut pas se tenir assis seul se retourner et ne peut pas se mettre de lui m me sur ses mains et ses genoux Le poids maximal de l enfant utilisant la nacelle est de 9 kg 20 Ib 0 D ta Les poign es de transport doivent tre enti rement cach es ans les poches lors de son utilisation Faites particuli rement attention si vous utilisez ce v hicule avec la planche a roulettes Stokke Xplory Le poids maximal de l enfant pour l utilisation de la planche a roulettes est de 20 g Alb Si vous utilisez la poussette avec un siege auto notez que le siege auto ne remplace ni la nacelle ni un lit Si votre enfant doit dormir alors il devra tre plac dans une calle ou un lit adapt 136 Stokke Xplory User Guide Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies par e fabricant Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme es foyers lectriques les foyers a gaz etc pr sentent un risque lorsqu ils se trouvent proximit du v hicule Les poign es et le fond de la nacelle doivent tre r guli re ment inspect s afin de d tecter tout signe de dommages et d usure Le ch ssis Stokke Xplory peut tre utilis uniquement dans les combinaisons suivantes Chassis Stokke Xplory Stokke Xplory et si ge
269. periodo de garant a y con la condici n de la presenta ci n del certificado de garant a por parte del propietario a La Garantia Extendida de STOKKE depende del cumplimiento de las siguientes condiciones Uso normal e El producto s lo podr haberse utilizado para el fin destinado e El producto habr tenido el mantenimiento necesario siguiendo las instrucciones del manual de mantenimiento o instrucciones e Tras la apelaci n a la Garant a ampliada se presentar el certificado de garant a junto con el recibo de compra original con sello que incluya la fecha de compra Esto tambi n ser de aplicaci n para ropietarios secundarios o posteriores El producto deber presentarse en su estado original y dentro de esta condici n las piezas utilizadas deber n ser s lo las que haya suministrado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el producto Cualquier modificaci n de esta condici n requerir el consentimiento revio por escrito de STOKKE El n mero de serie del producto no podr haber sido destruido o retirado Las siguientes circunstancias no guedar n cu biertas por la Garantia ampliada de STOKKE roblemas a causa de la evoluci n normal de las piezas que com ponen el producto p ej cambios de color asi como desgaste roblemas a causa de pequefias variaciones en los materiales p ej diferencias de color entre las piezas roblemas a causa de la influencia de factores ext
270. persons and or any other objects the product has been fitted with any accessories that have not been supplied by Stokke the Extended Warranty shall lapse he Extended Warranty shall not apply to any accessories that ave been purchased or supplied together with the product or at a subseguent date STOKKE will under the Extended Warranty eplace or if STOKKE thus prefers repair the defective part or he product in its entirety if necessary provided that the product is delivered to a retailer Cover normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the retailer from whom the product was purchased No ransport costs on the part of the purchaser are covered under the erms of the warranty eserve the right to replace at the time of the warranty being invoked defective parts by parts that are of approximately the same design eserve the right to supply a replacement product in cases where he relevant product is no longer being manufactured at the time of he warranty being invoked Such product shall be of corresponding quality and value How to invoke the Extended Warranty Generally speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the retailer from whom the product was purchased Such request shall be made as soon as possible after any defect has been discovered and shall be accompanied by the warranty certificate as well as the original p
271. plory User Guide as a gift or purchased second hand Consequently the Extended Warranty may be invoked by whoever is the owner of the product any given time within the warranty period and subject to the warranty certificate being presented by the owner The STOKKE Extended Warranty is conditional upon the following e Normal use The product only having been used for the purpose for which the product is intended e The product having undergone ordinary maintenance as described in e maintenance instruction manual e Upon the Extended Warranty being invoked the warranty certificate shall be presented together with the original date stamped purchase receipt This also applies to any secondary or subsequent owner e The product appearing in its original state hereunder that the only parts used have been supplied by STOKKE and are intended for use on or together with the product Any deviations herefrom require he prior written consent of STOKKE The serial number of the product not having been destroyed or removed The STOKKE Extended Warranty does not cover e Issues caused by normal developments in the parts making up the product e g colouration changes as well as wear and tear Issues caused by minor variations in materials e g discoloration etween parts Issues caused by extreme influence from external factors like sun ight temperature humidity environmental pollution
272. portersestokke com UKRAINE Millenium Ltd Tel 38 044 492 00 22 UNITED ARAB EMIRATES MIDDLE EAST DutchKid FZCO Tel 971 0 4 323 2500 E mail info dutchkid com UNITED KINGDOM Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail info uk stokke com USA Stokke Customer Contact STOKKE LLC 5 High Ridge Park Suite 105 Stamford CT 06905 Tel 877 978 6553 E mail info usa stokke com OTHER MARKETS Locate your nearest retailer at www stokke com ECOMMERCE For country specific phone numbers or to send an e mail visit www stokke com Contact Us www stokke com STOKKE
273. ppmerksom p risikoen ved ha pen ild og andre sterke varmekilder f eks elektriske str leovner gassovner osv i n rheten av vognen B rebagens h ndtak og underside m inspiseres jevnlig for tegn p skader og slitasje Stokke Xplory s understell chassis m bare brukes i f lgende kombinasjoner Stokke Xplory Chassis understell Stokke Xplory og Crusi Seat Stokke Xplory Chassis understell Stokke Xplory Garry Cot b rebag 102 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory Chassis understell Stokke ii Go av BeSafe Stokke Xplory Chassis understell Stokke iZi Sleep av BeSafe Stokke Xplory Chassis understell Stokke bilseteadapter kompatible bilseter Folg disse instruksjonene Barnets sikkerhet er ditt ansvar A ADVARSEL Viktig Oppbevar denne brukerveiledningen for framtidig bruk La aldri barnet v re uten tilsyn Se til at alle l seanordningene er aktivert f r bruk unng skader m du holde barnet p avstand n r du folder ut eller legger sammen produktet Ikke la barn leke med dette produktet Denne seteenheten egner seg ikke for barn under seks m neder Bruk alltid festesystemet Kontroller at festeanordningene for vognrammen eller seteenheten eller bilsetet er korrekt aktivert f r bruk Dette produktet egner seg ikke for l ping eller til g p sk
274. r genom yttre p verkan t ex n r produkten transporteras som bagage F ljdskada t ex skada som personer och eller andra f rem l har utsatts f r Om tillbeh r som inte har levererats av Stokke har anv nts p eller tillsammans med produkten galler inte f rl ngd garanti e F rl ngd garanti g ller inte f r tillbeh r som har k pts eller levere rats tillsammans med produkten eller vid en senare tidpunkt Under f rlingd garanti kommer STOKKE att e Ers tta eller om STOKKE s f redrar reparera den defekta delen eller produkten i sin helhet om n dv ndigt f rutsatt att produkten levereras till en terf rs ljare T cka normala transportkostnader f r ers ttningsdelar produkter fran STOKKE till terf rs ljaren dar produkten k ptes K parens resekostnader t cks inte under garantivillkoren e F rbeh lla sig r tten att under garantiperioden ers tta defekta delar med delar som r av liknande design F rbeh lla sig r tten att leverera en ers ttningsprodukt i de fall d r produkten i fr ga inte l ngre tillverkas d garantin beropas En s dan produkt kommer att vara av motsvarande kvalitet och ha samma v rde beropande av f rl ngd garanti allm nhet kommer alla f rfr gningar som avser f rl ngd garanti att h nvisas till terf rs ljaren dar produkten k ptes S dana f rfr gningar ska g ras s fort som m
275. r objects having bumped into the product or any person having overturned the product by colliding with it The same applies if the product has been overloaded for example in terms ofthe weight placed on it jamage inflicted on the product by external influence for example when the product is being shipped as luggage Consequential damage for example damage inflicted on any persons and or any other objects the product has been fitted with any accessories that have not been supplied by Stokke the Extended Warranty shall lapse he Extended Warranty shall not apply to any accessories that ave been purchased or supplied together with the product orat a subsequent date STOKKE will under the Extended Warranty Replace or if STOKKE thus prefers repair the defective part or he product in its entirety if necessary provided that the product is delivered to a retailer over normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the retailer from whom the product was purchased No ransport costs on the part of the purchaser are covered under the erms of the warranty Reserve the right to replace at the time of the warranty being invoked defective parts by parts that are of approximately the same design Reserve the right to supply a replacement product in cases where he relevant product is no longer being manufactured at the time of he warranty being invoked Such product shall be of corre
276. ra caution when lifting the chassis in or out of a car Right of complaint and Extended Warranty Applicable worldwide in respect of Stokke Xplory hereinafter referred to as the product RIGHT OF COMPLAINT The customer has a right of complaint pursuant to the consumer protection legislation applicable at any given time which legislation may vary from country to country Generally speaking STOKKE AS does not grant any additional rights over and above those laid down by the legislation applicable at any given time although reference is made to the Extended Warranty described below The rights of the customer under the consumer protection legislation applicable at any given time are additional to those under the Extended Warranty and are not affected thereby STOKKE EXTENDED WARRANTY However STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norway grants an Extended Warranty to customers who register their product in our Warranty Database This may be done via our webpage www stokkewarranty com Upon registration a warranty certificate will be issued and sent to the customer electronically e mail or by ordinary mail Registration the Warranty Database entitles the owner to an Extended Warranty as follows e 3 year warranty against any manufacturing defect in the product The Extended Warranty also applies ifthe product has been received as a gift or purchased second hand Consequently the Extende
277. re nu au fost aprobate de produc torul c ruciorului Cosuletul portabil este adecvat pentru copii care nu pot edea nesustinuti nu se pot ntoarce si nu se pot ridica n m ini i genunchi Greutatea maxim a copilului ce utilizeaz cosuletul portabil este de 9 kg M nerele portabile trebuie s fie introduse complet n buzunare n timpul utiliz rii Acordati o aten ie deosebit dac folosi i vehiculul cu Stokke Xplory Rider Board Greutatea maxim a copilului ce utilizeaz Rider Board este de 20 kg 44 Ibs Atunci c nd c ruciorul este utilizat mpreun cu un scaun de autovehicul ave i n vedere c acest scaun nu inlocu ieste un co sau un pat Dac copilul trebuie s doarm atund el trebuie s fie asezat intr un corp de c rucior cos sau pat adecvat Folositi numai piese de schimb furnizate de produc tor Ave i n vedere pericolul pe care l prezint focul deschis i alte surse de c ldur puternice cum sunt radiatoarele electrice sobele cu gaz etc n imediata apropiere a vehiculului Verifica i n mod regulat starea m nerelor si a bazei cosuletului portabil Cadrul Stokke Xplory poate fi utilizat numai in urm toarele combina ii Cadru Stokke Xplory scaun Stokke Xplory si Crusi Cadru Stokke Xplory cosulet portabil Stokke Xplory adru Stokke Xplory Stokke i i Go de marca BeSaf
278. ritenuta DE Ex Dir ai Dro bas siksna Veiligheidstuigje Sikkerhetssele System zabezpiecze Sistema de seguran a Sistem de retinere Sistem za vezivanje Sele Privezovalni sistem Z dr n system Ba lama sistemi NAMOK Stokke Xplory User Guide 31 Adjusting harness Se zen bezpe nostn ho pasu Verstellbarer Sicherheitsgurt Justering af sele Rihmade reguleerimine Ajuste del arn s Valjaiden s t minen Harnais ajustable Mpooapuoyrn Tovnc Namje tanje pojasa A heveder be ll t sa mma nm Regolazione cintura di sicurezza 28 HE Reguliuojami dir ai Dro bas siksnas regul ana Verstelbaar veiligheidstuigje Justere selen Regulacja szelek Ajustar o arn s Reglarea hamului Pode avanje pojasa Justera sele Prilagajanje pasu Nastavenie postroja Ayarlama Kemeri 32 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 33 35 5 884745 N kupn ta ka Einkaufstasche Indkobstaske Toidukott Bolsa d
279. ruchomych cz ci podczas dokonywania regulacji Nie wolno unosi nosidta dla niemowl t lub siedziska chwytaj c za daszek budk Materac nosid a dla niemowl t nale y za wsze umieszcza tak by strona z otworem skierowana by a do do u Nigdy nie podnosi siedziska za jego szyn Nie u ywaj siedziska w zka w charakterze fotelika samochodowego Aby unikn uwi zienia palc w lub ko czyn nale y zachowa ostro no podczas sk adania lub rozk adania podwozia Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas wk adania i wyjmowania ramy w zka z samochodu Prawo skargi i rozszerzona gwarancja Poni sze postanowienia maj zastosowanie na ca ym wiecie wobec produktu Stokke Xplory zwanego dalej produktem PRAWO SKARGI Klient ma prawo wnie skarg w dowolnym czasie stosownie do obowi zuj cych przepis w dotycz cych ochrony konsumenta kt re mog si r ni w zale no ci od kraju Og em firma STOKKE AS nie przyznaje adnych dodatkowych praw ponad te kt re zosta y ustanowione przepisami obowi zuj cymi w dowolnym czasie Niemniej jednak czyni si odwo anie do Rozszerzonej gwarancji opisanej poni ej Prawa klienta wynikaj ce z przepis w o ochronie konsumenta stanowi dodatek do przepis w wynikaj cych z Rozszerzonej gwarancji i s od nich niezale ne ROZSZERZONA GWARANCJA FIRMY STOKKE Firma STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norwegia
280. s le contr le total de la poussette lorsque vous utilisez Gardez les deux mains sur les poign es de la poussette a tout moment quand vous vous en servez Faites particuli rement attention lorsque vous utilisez la poussette sur ou proximit de sols in gaux nids de poule fissures trottoirs marches pav s etc Ne stationnez pas et ne laissez pas la poussette sans surveillance sur un sol in gal ou inclin Stationnez la toujours sur un sol plat et uniforme Ne laissez personne utiliser la poussette sans avoir lu et enti rement compris au pr alable les avertissements et instructions fournis dans le pr sent Manuel de l uti lisateur V rifiez que tous les utilisateurs ont les capacites physiques et experience n cessaires pour utiliser cette poussette N utilisez jamais la poussette dans des escaliers m caniques Faites particulierement attention si vous utilisez la poussette dans des transports publics comme des bus trains etc Toute surcharge pliage incorrect ou utilisation d accessoires non approuv s peut endommager ou casser ce v hicule Lisez les instructions Ne pliez jamais une poussette si un enfant se trouve a proximite Tenez toujours Stokke Xplory User Guide 137 l enfant l cart de toute piece mobile lorsque vous effectuez des r glages Ne soulevez jamais la nacelle ou le si ge par la capote Le matelas de la nacelle doit toujours tre plac avec l ouverture pratiq
281. s product Goes born babies carried in the seat unit the most A a Do not let your child play with this product i reclined position is recommended Be aware of the risk of open fire and other sources of strong This seat unit is not suitable for children No additional mattress shall be added to the carry cot unless heat such as electric bar fires gas fires etc in the near under 6 months recommended by the manufacturer vicinity ofthe vehicle Always use the restraint system The parking device shall be engaged when placing and The carry cot handles and bottom should be inspected Check that the pram body or seat unit or Ger E load for load carrying accessories is na oo be used in the car seat attachment devices are correctly 2kg 4 lbs following na i engaged before use Any load attached to the handle and or on the back of the Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory 8 Crusi Seat This product is not suitable for running backrest and or on the sides of the vehicle will affect the Stokke Xplory Chassis Stokke Xplory Carry Cot or skating stability of the vehicle m Stokke Xplory Chassis Stokke iZi Go by BeSafe Do not let other children play unattended an u A The vehicle shall only be used with 1 child at a time mak 5 seats i Do not use if any partis broken torn or missing 44 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 45 Only use the carry cot on a firm
282. s teis s aktais kurie galioja bet kuriuo metu teis s aktai skirtingose alyse gali b ti nevienodi Bendrai STOKKE AS nesuteikia joki papildom teisi i skyrus tas kurios nustatytos taikomais teis s aktais galiojan iais bet kuriuo metu nors toliau paai kinama apie Prat st garantij Bet kuriuo metu galiojan ios vartotoj teis s pagr stos vartotoj apsaugos teis s aktais yra papildomos Prat stos garantijos at vilgiu tod l jai neturi takos STOKKE PRAT STA GARANTIJA STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norvegija suteikia Prat st garantij klientams kurie u registruoja savo gamin m s Garantijos duomen baz je Tai galima padaryti m s tinklalapyje www stokkewarranty com Po registracijos bus i duotas garantijos pa ym jimas kuris bus i si stas klientui elektroniniu b du el pa tu arba paprastuoju pa tu Registracija Garantijos duomen baz je suteikia savininkui Prat st garantij iuo b du 96 Stokke Xplory User Guide 3 mety garantij kad gaminys yra be jokio gamybos defekto Prat sta garantija taip pat galioja jeigu gaminys buvo dovanotas arba perpirktas Tod l Prat sta garantija gali naudotis bet kuris gaminio savininkas bet kuriuo metu garantiniu laikotarpiu jei savininkas pateikia garantijos sertifikat STOKKE Prat stos garantijos suteikimas susij s su tokiomis s lygomis kaip e prastas n
283. se garantiitunnistus ja algne ostukviitung Esitatakse tootmisdefekti olemasolu kinnitavad dokumendid endid tavaliselt toote edasim jale esitamise teel v i muul viisil kontrollimiseks edasim jale v i STOKKE m giesindajale Defekt k rvaldatakse eeltoodud tingimuste kohaselt kui edasim ja v i STOKKE m giesindaja m rab kindlaks et kahjustuse on p hjustanud ootmisdefekt rs Importante Lea atentamente las instrucciones antes de la utilizacion y conservelas para futuras consultas Informaci n importante Este producto es apropiado para ni os de 6 meses hasta 15 kg con una unidad de asiento y desde el nacimiento hasta os 9 kg con un capazo Para los reci n nacidos llevados en la unidad de asiento se recomienda la posici n m s reclinada Noafiadir colchones adicionales al capazo a no ser que el abricante lo recomiende El dispositivo de aparcamiento deber estar activado cuando se cologue y retire al ni o La carga maxima permitida para los accesorios de soporte de carga es 2 kg Cualquier carga sujeta al asa o al dorso del respaldo o a los ados del vehiculo afectar la estabilidad del carrito E a vehiculo se deber inspeccionar mantener limpiar y o var de forma regular S lo 1 ni o a la vez puede ir en el vehiculo No deben utilizarse accesorios no autorizados por el abricante del veh culo El capazo es apropiado para un ni o incapaz de sentar
284. se sin ayuda de darse la vuelta y de levantarse con sus manos y rodillas El peso m ximo del ni o para su transporte en el capazo es 9 kg Durante el uso las asas de transporte deben estar completamente guardadas en los bolsillos Tenga especialmente cuidado si utiliza el veh culo con el Patinete de paseo Stokke Xplory Rider El peso m ximo del ni o para su transporte en el patinete de paseo es 20 kg Si se utiliza el carrito con una silla de auto tenga en cuenta que sta no sustituye un capazo o Una cama Si su hijo necesita dormir deber colocarlo en un carrito capaz0 0 cama Usar s lo piezas de repuesto distribuidas entregadas por el fabricante Tenga en cuenta el riesgo de hogueras otras fuentes de calor intenso como radiadores el ctricos fuegos de gas etc en las proximidades del vehiculo Las asas para transporte y el fondo del capazo deben inspeccionarse regularmente para detectar signos de da os o desgaste El chasis de Stokke Xplory s lo debe utilizarse en las siguientes combinaciones El chasis de Stokke Xplory la silla Crusi Stokke Xplory El chasis de Stokke Xplory el capazo Stokke Xplory El chasis de Stokke Xplory Stokke i i Go by BeSafe Elchasis de Stokke Xplory Stokke iZi Sleep by BeSafe E a chasis de Stokke Xplory el Adaptador para silla de ito Stokke sillas de auto compatibles
285. sedi tu pravilno pri vr eni pre kori enja Ovaj proizvod nije pogodan za tr anje ili klizanje Nemojte dozvoliti drugoj deci da se igraju bez nadzora u blizini nosiljke Nemojte je koristiti ako su neki delovi pokvareni pohabani ili nedostaju Ovu nosiljku koristite samo na vrstoj horizontalnoj i suvoj povr ini Nikada nemojte koristiti nosiljku na postolju Uvek odr avajte potpunu kontrolu nad koli cima kada rukujete njima Tokom kori enja sve vreme dr ite obe ruke na dr kama kolica Budite naro ito oprezni kada koristite kolica na neravnoj povr ini ili blizu nje rupe pukotine ivi njaci stepenice kaldrma itd Nemojte parkirati ili ostavljati kolica bez nadzora na neravnoj povr ini ili na nizbrdici Uvek parkirajte kolica na ravnoj povr ini Nemojte nikome dozvoliti da koristi ova kolica ako nije sa razumevanjem pro itao sva upozorenja i uputstva za kori enje iz ovog Uputstva za upotrebu pre kori enja Vodite ra una da svi korisnici imaju potrebne fizi ke sposobnosti i iskustvo za kori enje kolica Nikada nemojte koristiti kolica na Stokke Xplory User Guide 113 pokretnim stepenicama Posebno vodite ra una ako koristite kolica u javnom prevozu poput autobusa voza i sl Prekomerno opterecenje nepravilno sklapanje ili kori enje neodobrene dodatne opreme mo e o tetiti ili polomiti kolica Pro itajte uputstva Nikada nemojte sklapati
286. speaking STOKKE AS does not grant any additional rights over and above those laid down by the legislation applicable at any given time although reference is made to the Extended Warranty described below The rights of the customer under the consumer protection legislation applicable at any given time are additional to those under the Extended Warranty and are not affected thereby STOKKE EXTENDED WARRANTY However STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norway grants an Extended Warranty to customers who register their product in our Warranty Database This may be done via our webpage www stokkewarranty com Upon registration a warranty certificate will be issued and sent to the customer electronically e mail or by ordinary mail Registration in the Warranty Database entitles the owner to an Extended Warranty as follows e 3 year warranty against any manufacturing defect in the product The Extended Warranty also applies ifthe product has been received 132 Stokke Xplory User Guide as a gift or purchased second hand Consequently the Extended Warranty may be invoked by whoever is the owner of the product any given time within the warranty period and subject to the warranty certificate being presented by the owner The STOKKE Extended Warranty is conditional upon the following e Normal use The product only having been used for the purpose for which the product is intended T
287. sponding quality and value 2 How to invoke the Extended Warranty Generally speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the retailer from whom the product was purchased Such request shall be made as soon as possible after any defect has been discovered and shall be accompanied by the warranty certificate as well as the original purchase receipt Documentation evidence confirming the manufacturing defect shall be presented normally by way of the product being brought along to the reseller or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection The defect will be remedied in a ccordance with the above provisions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage is caused by a manufacturing defect AE 67 LS c xxl el KE SOM dad J dogs VO V e 4 039 ez
288. ssgeschicke ausgel st werden z ndere Objekte die mit dem Produkt zusammengesto en sind oder ersonen die mit dem Produkt kollidiert sind und es umgestoBen aben Gleiches gilt wenn das Produkt berladen war z B in Hinblick auf das Gewicht das darauf abgelegt wurde e Schaden der durch externen Einfluss am Produkt verursacht wird um Beispiel wenn das Produkt als Gep ck versendet wird Folgesch den zum Beispiel Schaden der an Personen und oder anderen Gegenst nden verursacht wird Wenn das Produkt mit Zubeh r ausgestattet wurde die nicht von Stokke stammen wird die Erweiterte Garantie ung ltig ie Erweiterte Garantie gilt nicht f r Zubeh r das zusammen mit w N rhanden und wurde nicht entfernt dem Produkt oder zu einemsp teren Zeitpunkt erworben oder zur Verf gung gestellt wird STOKKE wird im Rahmen der Erweiterten Garantie Die fehlerhaften Teile ersetzen oder nach STOKKEs Ermessen reparieren oder bei Bedarf das Produkt als Ganzes ersetzen vorausge setzt das Produkt wird zu einem Wiederverk ufer gebracht Die blichen Transportkosten f r Ersatzteile das Produkt von STOKKE an den Wiederverk ufer von dem das Produkt erworben wurde bernehmen Im Rahmen dieser Garantie werden keine Reisekosten des K ufers bernommen e Sich das Recht vorbehalten zum Zeitpunkt zu dem die Garantie in Anspruch genommen wird fehlerhafte Teile durch Teile zu ersetzen
289. stellet m kun bruges i f lgende kombinationer Stokke Xplory stel Stokke Xplory amp Crusi stol Stokke Xplory stel Stokke Xplory beerelift Stokke Xplory stel Stokke iZi Go by BeSafe Stokke Xplory stel Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke Xplory stel Stokke autostoladaptor kompatible autostole Folg disse instruktioner Barnets sikkerhed er dit ansvar st rk varme s som elektriske varmeapparater gasovne osv A ADVARSEL Vigtigt behold disse instruktioner til senere brug e Efterlad aldrig dit barn uden opsyn S rg for at alle l sbare dele er fastl st inden brug For at undg skader skal du s rge for at holde dit barn v k n r du folder dette produkt ud og lukker det sammen Lad ikke dit barn lege med dette produkt Denne stoleenhed er ikke egnet til b rn under 6 m neder Brug altid selen Tjek at monteringsdelene til barnevognskassen stoleenheden eller autostolen er sat rigtigt p f r brug Dette produkt egner sig ikke til l b eller skating Lad ikke andre b rn lege uden opsyn i n rheden af b reliften Undlad at bruge produktet hvis en komponent mangler eller er i stykker Brug kun denne b relift p en fast vandret og t r overflade S t aldrig en b relift p et bord eller lignende S rg altid for at have fuld kontrol over barnevognen n r d
290. szeszerel se chassis Montaj sasiu Name tanje okvira Mon tera underrede Okvir za namestitev Zostavenie r mu kurulmas ye fg 9 6 Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide Handle Dr adlo Griff H ndtag K epide Asidero Kahva Poign e Ru ka Foganty Ai mm Maniglia E801 Rankena Rokturis Duwbeugel H ndtak Uchwyt Ai Puxador M ner Ru ka Handtag Ro aj Rukov Kol Stokke Xplory User Guide Stokke Xplory User Guide 9 10 Stokke Xplory User Guide Attach seat Upevn n seda ky Sitzmontage Fastg ring af s de Istme kinnitamine Asiento acoplado Attache du siege Y v eon Pri vr ivanje sjedalice les r gz t se wmn nam Fissaggio seggiolino 3 52 Pritvirtinama s dyn Pievienojiet s dekli Bevestiging zitje Slik fester du setet Monta siedziska Fixa o do assento Prindere scaun Pri vr ivanje sedi ta F sta sittdel Pr
291. t j t ll s felt telei az al bbiak Szab lyszer haszn lat A term ket csak a rendeltet sszer c lokra haszn lhatj k A term k szok sos karbantart sa a karbantart si haszn lati k zik nyv szerint megt rt nt Amennyiben lni k v nnak a Kiterjesztett j t ll ssal be kell mutatni j t ll si igazol st az eredeti d tumb lyegz vel lepecs telt v s rl si blokkal egy tt Ez minden tov bbi tulajdonosra is rv nyes A term k eredeti llapot ban van a tov b biakban a sz ks ges alkat szeket kiz r lag a STOKKE c gt l szerezt k be s azokat rendelte t sszer en haszn lj k a term kkel egy tt Ett l val b rmely elt r s kiz r lag a STOKKE el zetes r sos enged ly vel lehets ges A term k sorozatsz ma nem s r lt vagy nem lett elt vol tva w A STOKKE Kiterjesztett jotallas nem tartalmazza A term k alkatr szeinek szok sos v ltoz sa pl a sz nv ltoz s s az elhaszn l d s sem e Az anyagokban bek vetkez kisebb v ltoz sok pl az egyes alkatr szek szinei k z tti kiil nbs g K ls t nyez k ltal okozott hat sok sz ls s gei mint a naps t s f ny a h m rs klet a p ratartalom a k rnyezetszennyez s nyez s stb V letlen baleset okozta meghib sod s p ld ul a term kbe belees t rgy vagy a term k felbor t sa egy neki tk z szem ly ltal Ugyanez vonatkozik arra az esetre is ha a term k
292. tado original y dentro de esta condici n las piezas utilizadas deber n ser s lo las que haya suministrado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el producto Cualquier modificaci n de esta condici n requerir el consentimiento previo por escrito de STOKKE e El n mero de serie del producto no podr haber sido destruido o retirado Stokke Xplory User Guide 135 Las siguientes circunstancias no guedar n cu biertas por la Garantia ampliada de STOKKE roblemas a causa de la evoluci n normal de las piezas que com onen el producto p ej cambios de color asi como desgaste roblemas a causa de pequefias variaciones en los materiales p ej diferencias de color entre las piezas roblemas a causa de la influencia de factores externos tales como la uz solar temperatura humedad contaminaci n ambiental etc afios ocasionados por accidentes percances por ejemplo cualguier objeto que haya chocado con el producto o cualquier persona que aya volcado el producto por colisi n Lo mismo se aplica si se ha sobrecargado el producto por ejemplo en t rminos del peso colo cado en el mismo a os ocasionados en el producto por influencia externa por ejemplo cuando el producto se envie como equipaje afios indirectos por ejemplo dafios causados a cualguier persona y o a cualguier otro objeto u objetos Si el producto se equipara con accesorios no suministrados por Stokke prescribir a la Garant a ampliada L
293. tai rikkoa ne Lue k ytt ohjeet l koskaan taita rattaita kasaan lapsen ollessa l hettyvill Pid lapsi aina kaukana liikkuvista osista kun teet s t j l nosta kantokoppaa tai istuinta kuomusta Kantokopan patja on aina asetettava suoja tekstiilin aukko alasp in l nosta istuinta sen kiskosta l k yt rattaiden istuinta turvaistuimena Kun runkoa taitetaan auki tai kiinni varo etteiv t sormet ja raajat j v liin Toimi erityisen varovasti kun nostat rungon autoon tai pois autosta Valitusoikeus ja Laajennettu takuu Sovelletaan maailmanlaajuisesti Stokke Xplory tuotteisiin joihin viitataan jaljempana tuote sanalla VALITUSOIKEUS Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kuluttajansuojalains d nn n mukainen valitusoikeus lains d nt voi vaihdella maittain Yleisesti ottaen STOKKE AS ei my nn mit n lis oikeuksia kulloinkin sovellettavan lains d nn n m r m n lis ksi vaikka viitataankin alla kuvattuun Laajennettuun takuuseen Asiakkaan kulloinkin sovellettavan kuluttajansuojalains d nn n mukaiset oikeudet tulevat Laajennetun takuun lis ksi eik se vaikuta niihin LAAJENNETTU STOKKE TAKUU STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norja kuitenkin my nt laajennetun takuun asiakkaille jotka rekister iv t tuotteen takuutietokantaamme T m voidaan tehd osoitteessa www stokkewarranty com Kun tiedot on rekister it
294. tarvikuid ei tohi kasutada Vankrikorv sobib lapsele kes ei oska istuda p rata ega k putada Vankrikorvi tohib kasutada kuni 9 kg raskuse lapsega Kandesangad tuleb kasutamise ajal t ielikult taskutesse peita Olge toote kasutamisel koos Stokke Xplory s idulauaga eriti ettevaatlik S idulauda tohib kasutada kuni 20 kg raskune laps Kuik ru kasutatakse koos turvah lliga arvestage et turvah ll ei asenda vankrikorvi ega voodit Kui laps soovib magada tuleks ta panna sobivasse vankrisse h lli v i voodisse Kasutage ksnes tootja pakutavaid varuosi Arvestage toote l heduses lahtise tule ja muude kuumuseallikatega n iteks elektriradiaator gaasipliit jne Vankrik ru k epidemeid ja p hja tuleb regulaarselt kahjustuste ja kulumise suhtes kontrollida Stokke Xplory Sassiid tohib kasutada ainult koos j rgmiste toodetega Stokke Xplory assii Stokke Xplory amp Crusi iste Stokke Xplory assii Stokke Xplory vankrikorv Stokke Xplory assii Stokke iZi Go by BeSafe Stokke Xplory assii Stokke iZi Sleep by BeSafe Stokke Xplory assii Stokke autoistmeadapter hilduvad autoistmed Jargige juhiseid Lapse turvalisuse eest vastutate teie A HOIATUS Tahtis hoidke juhised edaspidiseks alles rge j tke last kunagi j relevalveta Kontrollige enne kasutamist k
295. tet har blitt overbelastet for eksempel med hensyn til hvor stor vekt som har v rt plassert p det Skader som er for rsaket av ekstern p virkning som for eksempel n r produktet blir sendt som reisegods Produktet har f lgeskader for eksempel skader p f rt av andre perso ner og eller objekter Hvis produktet har blitt utstyrt med tilbeh r som ikke er levert av Stokke gjelder ikke den Utvidede Garanti Den Utvidede Garanti gjelder ikke for tilbeh r som er lever sammen med produktet eller kj pt p et senere tidspunkt STOKKE vil med den Utvidede Garanti e Skifte ut eller hvis STOKKE foretrekker reparere defekte deler eller produktet i sin helhet hvis n dvendig forutsatt at produktet er levert inn til en forhandler Betale normale transportkostnader for alle reservedeler produkter fra STOKKE til forhandler der produktet ble kj pt Ingen av kj perens reisekostnader dekkes i henhold til vilk rene i garantien Forbeholde seg retten til erstatte defekte deler med tiln rmelsesvis lik design p tidspunktet garantien blir p kalt e Forbeholde seg retten til levere ett erstatningsprodukt i de tilfeller der produktet ikke lengre er i produksjon p det tidspunktet garantien blir p kalt Disse produktene skal v re av tilsvarende kvalitet og verdi Hvordan ta i bruk den Utvidede Garanti Alle foresp rsler vedr rende den Utvidede Garanti skal normalt sett gj res til
296. ti razu mela opozoril in navodil v tem uporabni kem priro niku Vsi ki vozi ek upravljajo naj bodo ustrezno fizi no usposobljeni in naj imajo Stokke Xplory User Guide 121 ustrezne izku nje za uporabo tega vozi ka Vozi ka nikoli ne uporabljajte na premi nih stopnicah Pri uporabi vozi ka na javnih prevoznih sredstvih kot sta avtobus ali vlak bodite e posebej previdni Prekomerna obte itev nepravilno zlaganje ali uporaba neodobrenih dodatkov lahko po koduje ali polomi vozi ek Preberite navodila Vozi ka nikoli ne zlagajte v neposredni bli ini otrok Pri prilagajanju nastavitev se vedno pre pri ajte da se otrok ne dotika premi nih delov Ko are ali sede a nikoli ne dvigujte tako da ga primete za ponjavo ali streho Vzmetnico v ko aro vedno namestite tako da je odprtina v blagu obrnjena navzdol Sede a nikoli ne dvigujte tako da ga primete za prednje varovalo Sede ne enote vozi ka ne uporabljajte kot avtosede Pri zlaganju ali razlaganju ogrodja bodite previdni da si pri tem ne priprete prstov ali okon in Bodite e posebej previdni pri pola ganju ogrodja v ali dvigovanju iz avtomobila Pravica do prito be in podalj ana garancija Veljavno po vsem svetu v zvezi z zibelko Stokke Xplory ki je v nadaljevanju imenovana izdelek PRAVICA DO PRITO BE V skladu z veljavno zakonodajo za varstvo potro nikov ki se lahko med dr avami razlikuje ima kupec pravico do pri
297. to be V splo nem podjetje STOKKE AS ne podeljuje dodatnih pravic ki bi presegale pravice dolo ene v veljavni zakonodaji eprav je omenjena podalj ana garancija ki je opisana spodaj Pravice kupca po veljavni zakonodaji za varstvo potro nikov se priznajo dodatno k pravicam iz podalj ane garancije ki nanje ne vpliva PODALJ ANA GARANCIJA PODJETJA STOKKE Podjetje STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norve ka vsem kupcem ki svoj izdelek registrirajo v na i podatkovni zbirki garancij podeljuje podalj ano garancijo Registracijo lahko opravite na spletni strani www stokkewarranty com Po opravljeni registraciji vam bomo izdali garancijski listin vam ga poslali po elektronski ali navadni po ti Registracija v garancijski bazi podatkov lastniku podeljuje pravico do podalj ane garancije kot je navedena v nadaljevanju 3 letna garancija za katero koli proizvodno napako na izdelku Podalj ana garancija je veljavna tudi e ste izdelek prejeli kot darilo ali ste ga kupili rabljenega Zato lahko podalj ano garancijo v garancijskem roku in ob predlo itvi garancijskega lista uveljavi vsak ki je lastnik izdelka Pogoji za podalj ano garancijo podjetja STOKKE Normalna uporaba e Uporaba izdelka zgolj za predviden namen uporabe Obi ajno vzdr evanja izdelka kot je opisano v navodilih za uporabo in vzdr evanje e Ob uveljavljanju podalj ane garancije je treba predlo iti gara
298. u e dans le tissu orient e vers le bas Ne soulevez jamais le si ge en utilisant arceau de protection e Le siege de la poussette ne doit pas tre utilis comme siege auto Pour viter les coincements de doigts ou de membres faites attention lorsgue vous pliez et d pliez le chassis Faites particuli rement attention lorsgue vous soulevez le ch ssis pour le mettre ou le retirer de votre voiture Faites attention a ne pas vous coincer les doigts lorsgue vous pliez ou depliez le produit Droit de reclamation et extension de garantie Applicables dans le monde entier pour la poussette Stokke Xplory ci apr s d nomm e le produit DROIT DE RECLAMATION Le client b n ficie d un droit de reclamation conform ment a la legislation sur la protection des consommateurs applicable a un moment donn cette l gislation tant susceptible de varier d un pays a l autre D un point de vue general STOKKE AS n accorde aucun droit suppl mentaire en plus de ceux qui sont tablis par la l gislation applicable un moment donn m me si une r f rence est faite l extension de garantie d crite ci dessous Les droits du client au titre de la l gislation sur la protection des consommateurs applicable un moment donn viennent s ajouter ceux de l extension de garantie qui n ont aucune influence sur ces derniers GARANTIE ETENDUE STOKKE Toutefois STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norv ge accor
299. u g r med den Hold begge h nder p h ndtaget hele tiden under brug V r ekstra forsigtig n r du g r med barnevognen p eller i n rheden af en uj vn overflade huller revner kantsten trapper brosten osv Undlad at parkere eller efterlade barnevognen uden opsyn p en uj vn vej eller en bakke Parker altid barnevognen p en flad og j vn overflade Lad ikke nogen bruge barnevognen hvis de ikke har l st og fuldt ud forst et advarslerne og instruktionerne i denne brugervejledning inden brug S rg for at alle brugere har de n dvendige fysiske kr fter og den forn dne erfaring til at bruge denne barnevogn Brug aldrig barnevognen p rulletrapper V r ekstra forsigtig hvis du bruger barnevognen i offentlige transportmidler som bus tog osv Overbelastning forkert sammenklapning eller brugen af tilbeh r der ikke er godkendt kan skade eller del gge Stokke Xplory User Guide 65 vognen Laes vejledningen Fold aldrig vognen sammen med et barn i neerheden Hold altid barnet v k fra bevaegelige dele n r du foretager justeringer e L ft aldrig b reliften i kalechen Baereliftens madras skal altid v re placeret med stof bningen vendt nedad L ft aldrig s det i b jlen Brug ikke barnevognens stoleenhed som en autostol For at undg at fingre eller andre legemsdele kommer i klemme skal du v re forsigtig n r du bner eller klapper barnevognsstellet
300. u li elementi za pri vr ivanje ko are sjedalice ili autosjeda lice pravilno pri vr eni Proizvod nije prikladan za tr anje ili rolanje Ne dopu tajte djeci da se igraju bez nadzora u blizini nosiljke Ne koristite proizvod ako je neki dio slo mljen istro en ili nedostaje Nosiljku koristite samo na stabilnoj vodoravnoj i suhoj povr ini Nosiljku nikada ne koristite na postolju Pazite da uvijek imate potpunu kontrolu nad kolicima kada njima rukujete Pritom uvijek dr ite obje ruke na dr kama kolica Budite posebno oprezni kada kolicima upravljate blizu neravnog tla ili po njemu rupe na kolniku napuknu a rubovi plo nika stepenice kamen za poplo avanje itd Kolica ne parkirajte i ne ostavljajte bez nadzora na neravnom tlu ili na kosinama Kolica uvijek parkirajte na ravnom tlu Ne dopustite da kolica koristi netko tko prije uporabe proizvoda nije pro itao i potpuno razumio upozorenja i upute sadr ane u ovom priru niku Provjerite imaju li svi koji koriste ova kolica potrebne fizi ke sposob nosti i iskustvo za rukovanje njima Nikada ne koristite kolica na pokretnim stepenicama Budite posebno oprezni ako kolica koristite 80 Stokke Xplory User Guide u javnim prijevoznim sredstvima poput autobusa vlaka itd Prekomjerno optere ivanje neispravno sklapanje ili uporaba neodobrene dodatne opreme mogu uzrokovati o tecenje ili kvar na ovim kolicima Pro itajte upute Nikada ne
301. u postu pujte opatrn abyste si nepfiskfipli prst nebo kon etinu Dbejte zv en opatrnosti pii vkladani podvozku do auta nebo jeho vyjimani z auta Pr vo na reklamaci a rozsiren z ruka Plat celosv tov pro produkt Stokke Xplory kter je d le uveden jen jako produkt PR VO NA REKLAMACI Z kazn k m pr vo na reklamaci v souladu s legislativou na ochranu spot ebitele platnou v dan m obdob tato legislativa se m e v jednotliv ch zem ch li it Spole nost STOKKE AS neposkytuje obecn dn dal pr va roz i uj c pr va stanoven legislativou platnou v dan m obdob t eba e zde 60 Stokke Xplory User Guide upozor ujeme roz ifenou z ruku popsanou dale Krom pr v popsan ch v sti Roz en z ruka plati pr va z kazn ka podle legislativy na ochranu spot ebitele platn v dan m obdob kter nejsou t mito ustanoven mi nijak dot ena PRODLOU EN Z RUKA SPOLE NOSTI STOKKE Spole nost STOKKE AS se s dlem v norsk m Alesundu Parkgat 6 N 6003 poskytuje roz enou z ruku pro z kazn ky registruj sv produkty v na z ru n datab zi Tuto registraci Ize prov st prost ednictv m na ich webov ch str nek www stokkewarranty com Po dokon en registrace vyd me z ru n osv d eni a za leme jej z kazn kovi v elektronick podob e mailem nebo b nou po tou Registrace do z ru n datab
302. udodami jie n ra perskait instrukcijos ir gerai nesupranta io naudotojo vadovo sp jim ir nurodym sitikinkite kad visi naudotojai turi b tin fizini geb jim ir patirties naudoti ve im l Niekada nekilkite su ve im liu eskalatoriumi B kite ypa atsarg s naudodami ve im l tokiame vie ajame transporte kaip autobu sai traukiniai ir pan D l per didel s apkrovos netaisyklingo sulankstymo ir i lankstymo arba nepatvir tint pried naudojimo ve im lis gali b ti sugadintas arba sulau ytas Perskaitykite instrukcijas Niekada nelankstykite ve im lio kai vaikas yra alia Atliekant reguliavimo veiksmus vaik reikia laikyti atokiau nuo judam j dali Niekada nekelkite ne iojamojo lop io arba k dut s laikydami u priedangos ir arba gaubto Dedant iu in lop j med iaginio u valkalo u segimas visada turi b ti apa ioje Niekada nekelkite k dut s u jos rankenos Nenaudokite ve im lio k dut s kaip auto mobilio k dut B kite atsarg s sulankstydami ir i lankstydami ve im lio r m kad neu spaustum te pir to arba rankos B kite ypa atsarg s keldami r m su ratais automobil arba i jo iskeldami Teis pateikti skund ir pratesta garantija Naudojamas visame pasaulyje kaip Stokke Xplory gaminys toliau vadinamas gaminiu TEIS PATEIKTI SKUND Klientas turi teis pateikti skund remdamasis vartotoj apsaugo
303. uide 51 HA STOKKE AS Ha OCBEH no OT HA STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 6003 Alesund Ha
304. uosas con piezas que sean aproxi madamente del mismo dise o e Reservarse el derecho a suministrar un producto sustitutivo en el caso en el que el producto en cuesti n ya no se est fabricando en el momento en que se haga uso de la garant a Tal producto ser de una calidad y un valor equivalentes C mo hacer uso de la Garant a Extendida or lo general todas las peticiones que se refieran a la Garant a ampliada se har n al distribuidor donde se haya comprado el producto Estas peticiones se har n a la menor brevedad tras la detecci n de cualquier defecto y se acompa ar n del certificado de garant a as como del recibo original de compra La documentaci n o pruebas que confirmen el defecto de fabricaci n normalmente se presentar n al llevar el producto al distribuidor o en otro caso present ndolas al distribuidor o a un representante de ventas de STOKKE para su inspecci n El defecto se subsanar de acuerdo con las disposiciones anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determinaran que el da o lo ha producido un defecto de fabricaci n r T RKE Lue ohjeet huolellisesti ennen kayttamista Sailyta ne my hemp tarvetta varten Stokke Xplory User Guide 71 Tarkeita tietoja Istuin sove 15 kiloisiin kallistettu suosittele Seisontajarrun on koppaan t Tuotteesee enint n 2 kg k nojan taakse ja tai sivuille kiinn
305. urchase receipt Documentation evidence confirming the manufacturing defect shall be presented normally by way of the product being brought along to the reseller or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection The defect will be remedied in a ccordance with the above provisions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage is caused by a manufacturing defect us IMPORTANTE lea las instrucciones cui dadosamente antes de usar el producto y guardelas para futuras consultas Informaci n importante Mantenimiento limpie mantenga regularme el cochecito Est seguro de que todas las funciones actuan correctamente Si encuentra algun defecto comuniquese con su proveedor Si se va a transportar a beb s reci n nacidos en el asiento se recomienda colocar el asiento en la posici n mas reclinada No se deben a adir colchones adicionales al capazo a menos que lo recomiende el fabricante El dispositivo de aparcamiento debe estar enganchado al colocar y sacar el nifio del producto La carga maxima permisible de los accesorios para el transporte de cargas es de 2 kg 4 4 libras Cualquier otra carga sujeta a la empufiadura y o parte trasera del respaldo y o los laterales del vehiculo afectar n a su estabilidad Stokke Xplory User Guide 133 El vehiculo debe inspeccionarse mantenerse limpiarse y o lavars
306. useti kullanmak i in yeterli ya da arabadan gikartirken ok dikkatli olun iii Ana kuca yardimsiz aya a kalkamayan yuvarlanamayan Ba ka ocuklar n ana kucaginin yan nda fiziksel kapasiteye ve deneyime sahip olma kimse onun taraf ndan i letilebilir ya da elleri veya dizleri zerinde kendini itemeyen ocuklar Bu talimatlara uygun hareket edin ocu unu g zetimsiz oynamalar na izin vermeyin s na mutlaka dikkat edin RSI KAYET HAKKI 10 kin Ji kuca nda en fazla 9 kg a rl ndaki zun g venli i sizin sorumlulugunuzdad r Herhangi bir par as kirik yipranmis ya da Puseti asla y r yen merdivenlerde e WAS DA ocuklar ta nab l r 1 r n n sad ta landi la kullan l AMMUTAS s m nie sa lam yatay 1 tren vs gibi bir toplu tasima VE G EN ISLETI LMIS rine bak klam lad tfi ske die olmasi gerekmektedir I 1 0 i bakim islemlerinin uygulanmis olmasi Stokke Xplory Rider Board ile birlikte kullaniyorsaniz AA UYARI olarak diiz ve kuru bir ylizeyde kullanin aracinda kullanirken cok dikkatli olun GA RA NTI e Genisletilmis Garanti isletildi inde zerinde tarih damgasi bulunan um N i Hari T i avi 5 n RE orijinal faturayla birlikte garanti sertifikasinin sunulmasi gerekir Bu ge Lil Board liken en fazla 20 kg 44 Onemli Ileride basvurmak zere her zaman Ana kucagini asla bir tezgahin zerinde Fazla y kleme yanlis katlama ya da A Sto
307. v rstu savainojumu risku atlokiet un salokiet o izstradajumu bernam neesot klat Nelaujiet b rnam speleties ar o izstr d jumu is s deklis nav piem rots par 6 m ne iem jaun kiem b rniem Vienm r izmantojiet aizsargsistemu Pirms lieto anas p rliecinieties ka rati u korpusa vai s dek a vai automobi a s dekl a stiprin jumi ir pareizi nostiprin ti is izstr d jums nav piem rots skrie anai vai brauk anai ar skritu d li Nelaujiet citiem b rniem sp l ties kulbas tuvum Neizmantojiet to ja kada t dala ir salauzta sapl sta vai pazudusi e Izmantojiet kulbu tikai uz stingras horizont las un sausas virsmas Nekad neizmantojiet uz paaugstin juma Vadot rati us vienm r saglab jiet kontroli Lieto anas laik vienm r turiet rokas uz rati u rokturiem Esiet pa i piesardz gs stumjot rati us uz nel dzenas virsmas vai t s tuvum bedres plaisas pak pieni bru is u c Nenovietojiet ratus st v anai vai neatst jiet bez uzraudz bas uz nel dzenas virsmas vai sl pum Vienm r novietojiet rati us uz l dzenas virsmas Ne aujiet lietot rati us cilv kam kur nav izlas jis un piln b sapratis s lietot ja rokasgr matas br din jumus un instrukcijas P rliecinieties ka visiem lietot jiem ir nepiecie am s sp jas un pieredze lai vad tu rati us Nekad nelietojiet rati us uz sl do aj m k pn m
308. va za kisu Insektsn t och regnskydd Mre a th e I n stru cti 0 n S za za ito pred komarji in de na prevleka Sie ka proti kom rom a kryt proti da u Cibinlik ve Ya mur rt s The cot is suitable for a child who cannot sit up unaided roll over and cannot push itself up on its hands A WA R N N G and knees Maximum weight of the child using the carry carefully before use D n Carrying handles shall be completely hidden in the pockets Important Keep these instructions for and keep them for during use future reference Use extra caution if using the vehicle with the Stokke Never leave your child unattended futu re reference Xplory Rider Board The maximum weight of a child using Ensure that all the locking devices are VX he Rider Board is 20 kg 441bs important informati n Ifthe stroller is being sl with a car seat note that this car engaged before USE P LS p be seat does not replace a cot or a bed Should your child need To avoid injury ensure that your child is A This productis suitable for children from 6 months and up o sleep then it should be placed in a suitable pram body kept away when unfolding and folding LZ ski a seat unit and from birth and upto 9 kg with wa thi
309. x 81 3 6892 3386 E mail info jp stokke com LUXEMBOURG Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 E mail info belux stokke com MEXICO Stokke Customer Service Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 E mail us orders stokke com NETHERLANDS Stokke Customer Service Tel 31 13 211 9002 Fax 31 13 211 9003 E mail info nl stokke com NEW ZEALAND Viking Imports Ltd Tel 64 9 4267822 Email infoGvikingimports co nz NORWAY Stokke Customer Service Tel 47 70 24 49 70 Fax 47 70 24 49 90 Email consumer supportestokke com PORTUGAL Stokke Atendimento ao Cliente Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 E mail info es stokke com RUSSIA Da Baby Tel 7 0 495 688 7756 Email da babyGredline ru SOUTH AMERICA Stokke Customer Service Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 E mail south america stokke com SOUTH KOREA Stokke Korea Co Ltd Tel 82 1544 8342 Fax 82 2 3453 6347 E mail cs kr stokke com SPAIN Stokke Atenci n al Cliente Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 20 E mail info es stokke com SWEDEN Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70731 611 58 60 E mail consumer supportestokke com SWITZERLAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail info ch stokke com TURKEY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 E mail im
310. xemplo danos causados a pessoas e ou a quaisquer objectos Se o produto estiver equipado com acess rios que n o foram forneci dos pela Stokke a Extens o de Garantia prescreve A Extens o de Garantia n o se aplica a acess rios adquiridos ou fornecidos com o produto ou em data posterior A STOKKE ao abrigo da Garantia Ampla e Compromete se a substituir ou caso a STOKKE prefira reparar a pe adefeituosa ou todo o produto caso necess rio desde que o produto seja entregue a um revendedor e Compromete se a cobrir custos normais de transporte de pe as de substitui o produtos desde a STOKKE at ao revendedor em que o produto foi adquirido N o s o cobertas despesas de viagem do comprador nos termos da garantia e Reserva se o direito de substituir quando a garantia for invocada as pe as defeituosas por pe as aproximadamente com o mesmo design e Reserva se direito de fornecer um produto de substitui o se 0 pro Stokke Xplory User Guide 109 duto em causa j n o for fabricado no momento em que a garantia for invocada Esse produto ser de qualidade e valor eguivalentes Como invocar a Extens o de Garantia Normalmente todos os pedidos relacionados com a Extens o de Garantia sdo efectuados junto do revendedor em gue o produto foi adguirido Os pedidos devem ser feitos o mais cedo poss vel ap s a detecc o do defeito acompanhados do certificado de gar
311. y asiakkaalle l hetet n takuutodistus s hk postitse tai tavallisena kirjeen Rekister ityminen Takuutietokantaan oikeuttaa omistajan Laajennettuun takuuseen seuraavasti Kolmivuotinen takuu tuotteen valmistusvian varalta Laajennettu takuu p tee my s jos tuote on saatu lahjana tai ostettu k ytettyn T ten Laajennettuun takuuseen voi vedota kuka tahansa joka on kulloinkin tuotteen omistaja takuuaikana sill ehdolla ett omistaja esitt takuutodistuksen ja alkuper isen ostokuitin STOKKEN Laajennettu takuu on seuraavien ehtojen alainen ormaali k ytt otetta on k ytetty vain sen k ytt tarkoitukseen otetta on huollettu normaalisti huolto k ytt ohjeessa kuvatulla avalla e Laajennettuun takuuseen vedottaessa on esitett v takuutodistus ja alkuper inen p iv yksell varustettu ostokuitti T m koskee my s oista tai my hemp omistajaa e Tuote on alkuper isess tilassaan ja kaikki k ytetyt osat ovat STOKKEN toimittamia ja tarkoitettuja k ytett viksi tuotteessa tai sen kanssa Kaikki poikkeamat t st vaativat STOKKEN kirjallisen ennak kosuostumuksen otteen sarjanumeroa ei ole tuhottu tai poistettu e o STOKKEN Laajennettu takuu ei kata otteen muodostavien osien normaalin kehityksen aiheuttamia seik koja esim v rimuutokset ja kuluminen Materiaalien pienten vaihteluiden aiheuttamia seikkoja esim v rierot osien v lill
312. yter med Ikke la andre barn leke uten tilsyn n r b rebagen Ikke bruk produktet hvis en del er delagt revet i stykker eller mangler B rebagen m bare plasseres p et fast vannrett og t rt underlag Bruk aldri b rebagen p et stativ Ha alltid full kontroll p barnevognen n r du bruker den Hold begge hendene p barnevognens h ndtak n r du bruker den V r ekstra forsiktig n r du bruker barnevognen p eller n r ujevnt underlag slaghull sprekker rennesteiner trapper brostein osv Ikke parker eller forlat vognen uten tilsyn p ujevnt underlag eller i bakke Parker alltid vognen p et flatt og jevnt underlag Ikke la noen andre bruke vognen uten at vedkommende har lest og forst tt advarslene og instruksjonene i denne brukerveiledningen Pass p at alle brukere har de n dvendige fysiske evner og erfaringer til kunne bruke denne barnevognen Barnevognen m aldri brukes i rulletrapper V r ekstra forsiktig n r du bruker vognen p offentlige kommunikasjonsmidler som buss tog osv Overbelastning feil sammenlegging eller bruk av ikke godkjent tilbeh r kan skade eller delegge vognen Les instruksjonene Legg aldri vognen sammen mens barnet er i n rheten Hold alltid barnet unna bevegelige deler n r du foretar justeringer e L ft aldri b rebagen eller setet ved hjelp av baldakinen kalesjen B rebagens madrasse m alltid plasseres med tekstil pningen vendt ned Setet
313. ze poskytuje vlastn kovi tuto roz enou z ruku e 3let z ruka na ve ker v robn vady produktu Roz en z ruka se rovn vztahuje na p pady kdy byl produkt z sk n jako dar nebo zakoupen z druh ruky V d sledku toho m e n roky vypl vaj c z roz en z ruky uplat ovat ka d vlastn k produktu kdykoli b hem z ru n doby v souladu se z ru n m osv d en m p edlo en m vlastn kem Roz en z ruka poskytnut spole nost STOKKE je podm n na spln n m t chto podm nek B n pou it rodukt byl pou v n pouze k zam len mu elu P i uplat ov n n rok vypl vaj c ch z roz en z ruky mus b t p edlo eno z ru n osv d en spolu s origin ln m dokladem o koupi s vyzna en m datem To plat i pro druh ho nebo dal ho majitele rodukt mus b t v p vodn m stavu jedin d ly kter mohou b t u produktu pou ity mus b t dod ny spole nost STOKKE a mus yt ur eny pro dan produkt Jak koliv odchylky vy aduj p edchoz p semn souhlas spole nosti STOKKE V robn slo produktu nesm b t odstran no ani po kozeno U produktu byla prov d na dn dr ba popsan v n vodu k pou it Roz en z ruka poskytovan spole nost STOKKE se nevztahuje na tyto p pady Probl my zp soben norm ln m opot eben m d l z nich se produkt skl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Related articles / Articles apparentés  manuale d`uso delle biciclette a pedalata assistita  MV 5 MV 5 P MV 5 Premium MV 5 P Premium MV 6 P  Samsung HT-C453N Manual de utilizare  くらしの手続き  gas emergency service telephone number  MANUEL de SERVICE TECHNIQUE  仕様書  Speed Dome Camera Controller Operation Manual - COP  MIS-PVS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file