Home

CBEB100 SAFETY ADVICE INT

Contents

1. ETAS ETAS Am ETAS Known Issue Reports KI
2. ETAS ci PIC LBS
3. e ETAS A CBEB100 1 1m0_SAV 1 2015 9 3 00TE00084 V11 lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 6
4. KIR KIR ETAS Web www etas com kir KIR KETASIR EF ETAS ETAS
5. e a o o dii VW EN 61140 III e
6. CBEB100 1 1m0 PC ETAS BR_XETK PC EMBEDDED EXCEL 2 1 LENCE ETAS
7. 2 2 DI RD 5000 m 70 CC e e 20 A A CBEB100 1 1m0_SAV 1 2015 9 3 lt F 00K 800 055 gt 00TE00084 V11 EMBEDDED EXCE
8. A e ES ES E ETAS ETAS e IP40 Arg IP40
9. O e ES ETAS ETAS RAI VANIA TEMA RUSA DOREEN BEI E A IP40 ZA A PURE dit MIRA IP40 ETAS an
10. ETAS CBEB100 1 1m0_SAV 1 2015 9 3 00TE00084 V11 lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 BEA 40 C 70 C 40 F 158 F 40 C 85 C 40 F 185 F GERRI L 15 95 AERX L 5000 m 16400 ft IP40 1 5 6 9 Y 1 NC REM N 2 NC A 3 Shielding s Ten 4 BroadR Reach BroadR Reach 7 3 A 5 BroadR Reach BroadR Reach 6 UBATT_P 1 D Sub9 7 Reserved 2 RJ45 8 Reserved 9 UBATT_N 6 V 32 V DC 3 V DC 60 36 V DC 200 mA Typ 85 mA 12 0 V DC Typ 5 5 mA 12 0 V DC ETAS
11. ETAS e ETAS ETAS KIR Known Issue Report KIR Web KIR
12. EN 61140 MISRI DI RD zu 5000 70 C Ab im ARE 20 A
13. ETAS F OOK 109 931 CBEB1105 1 3m0 e OABR UTSP e ETAS e e
14. Man42Ual ETAS ETAS ETAS
15. Ola HAF ASE HAS Y SA AS ACs BENE BBT E ETAS NEU TZIE DE ES 2228 RIO EXE ASAE O SUC HA E NES NAS HAE SAONE ASS AS AFSL C A Al 78347 A REZA 2484 998 541844 2 1 u AS L Ct CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 31 00TE00084 V11 RN lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 QT 491 era JE HS or gi AFD SNS ACHA APS ER OO LICH MIS ASA as tele SSL DE RSS Ben HOF LI CH TAA LE ALS CBEB100 1 1m0 4 5 At JH ASPJ Woe AMS ATE TAS ZA Ar E ae pcs HE OEY FES o ETAS BR_XETKS A Ash EZ AS AUC AES AGS BAL ASA ESOS WEL FASE BABS UY ZA APS PSA ST Be EVA 20 SHUT CHE Hotel 483314 SHS BH BETAS SAH FA apo AEA NEA Guo ea LAFLATAS EFA AE wa RS Ua dA T SA T8 AI ma HA RAY RLS AA ASE SE NAT TE ESA QE AR TIA e UT E AS TAA RA SAAS RT AE PEA GES 2S L AGUA qa Het 8 71 e HS2 XE AES Si EN Ase AS Ll C BAGS re AAS TA YA ALS SAAS FAN SEA 448 541 LE 4 AE FAB BAYS A UT e 2 ZA US He RAS EPA 2292577 SAU E dE FAMA AESA HAS e BAGS EN Ro QE KAT ALTA FAS e ZELTEN DENT o AAA 3S Ade ABAV A Li ANNL o ii AA E As AAAS NAS 47 HA 2 A TE e ASS AAAA SBE A7 A HA HAs 409 A Ha Ha a FAT AHAL e 24129 dAH E EN 61140 43 SF id e HA 490 SEE DSU AAAS PRE LEE HAN LE Qu HO JE aw DA e EAR 24249 AAT AAA AAN AAA HE ARO
16. ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 14 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 URL www etas com ETAS ETAS ETAS CBEB100 1 1m0_SAV 1 2015 9 3 lt F 00K 800 055 gt 00TE00084 V11 CBEB100 1 1m0 ota XE Korean ZA E N NA IS GOS get NE AS Y HATS SA ETAS AtOl E lt www etas com gt 0 4 CIRE AS AG AS SAN AS AH4 S ECA SD SA HOF SUCH OA SS APS AA SOUL OE RS T MSS ASotAl DFA AT ETAS Y AOLE SE ISO HZ HS P ESC AL N St ASSIS 220 US EL det XA ETAS ef AH lt www etas com hotlines gt 2 9 GHA 2 HHSLICHCiE e AS bg HS Man42Ual E at ETAS HSS ASP ASA ASA SS AAS Sb SAM CA 2 53 SHOE ALES MOH OA BS OAS HIS 2 Mel AO SSS ASU Meli MES ASSO 0 SES UE En Olcit ASS Fait tee SS Nav 88 So SS MSotHAU
17. ETAS EH j PER J o o lia eo 7 e e e e Au ATI 2 DI E
18. ETAS CBEB100 1 1m0_SAV 1 2015 09 03 00TE00084 V11 lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 Japanese ETAS AB ETAS Web wwwr etas com ETAS ETAS Web ETAS www etas com hotlines
19. 1 2015 09 03 00TE00084 V11 lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 EMBEDDED EXCELLENCE i AS 44 AN 481 horta FE CBEB100 1 1m0 EH FE ETAS BR_XETK j
20. 40 C 70 C 40 F 158 F 40 C 85 C 40 F 185 F 15 E 95 HAE 5000 m 16400 ft pen IP40 CBEB100 1 1m0_SAV 1 2015 09 03 00TE00084 V11 lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 1 5 Co 6 9 1 NC 2 NC 4 BroadR Reach BroadR Reach 5 BroadR Reach BroadR Reach 6 UBATT_P 1 SUB D 9 7 2 RJ45 8 9 UBATT_N E 6 V 32 VDC 3V DC 60 36 V DC 200 mA Typ 85 mA 12 0V DC Typ 5 5 mA 12 0 V DC PR ETAS ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 14 49 711 3423 0 70469 Stuttgart 49 711 3423 2106 www etas com ETAS
21. CBEB100 1 1m0 Adrese de contact ETAS Sediul principal ETAS ETAS GmbH BorsigstraBe 14 Telefon 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Germania WWW www etas com Avertisment Dac nu respecta i aceste informa ii de siguran exist pericol grav de deces v t m ri corporale grave sau daune materiale Grupul ETAS i reprezentan ii s i nu vor fi responsabili pentru nicio daun sau v t mare corporal cauzat de utilizarea inadecvat a produsului ETAS ofer sesiuni de instruire privind utilizarea corespunz toare a produsului conform intentiilor proiectantului CBEB100 1 1m0_SAV Versiunea 1 2015 09 03 Model 00TE00084 V11 Num r articol lt F 00K 800 055 gt
22. ASLIC ETAS Et HENSE FAES AS ASO Set Fao 2 28201 ZTA LE ASS Id WSs MSI ASUL CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 5 92 lt F 00K 800 055 gt IL ME HS XX SUL ETAS AMS 31 00TE00084 V11 CBEB100 1 1m0 INDICACIONES DE SEGURIDAD spanish iAtenci n Es de suma importancia que lea y siga estas indicaciones de seguridad y la descripci n del producto incluyendo los datos t cnicos y la documentaci n t cnica asociada que podr descargar desde el sitio web de ETAS lt www etas com gt a trav s del acceso directo al producto selecci n del producto No use el producto si no ha leido o entendido la informaci n relativa al funcionamiento seguro Si las reas de informaci n en los sitios web ETAS est n protegidas por contrasefia o si tiene cualquier pregunta relativa al funcionamiento seguro p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de ETAS de su regi n lt www etas com hotlines gt contrasefia en el rea de descarga Man42Ual Este producto de ETAS permite a los usuarios controlar los sistemas que cumplen funciones de seguridad por ejemplo en autom viles componentes de autom viles e instalaciones de prueba modificar datos relevantes para la seguridad o asignarlos para su posterior procesamiento Por lo tanto la aplicaci n de este producto puede entrafiar riesgos El uso indebido y la aplicaci n no cualificada sin una instrucci n adecuada y experiencia en el manejo d
23. Alice Tension electrique dangereuse Branchez le c ble d alimentation sur une batterie de v hicule ou une alimentation de laboratoire appropri e uniquement Le branchement sur des prises de courant n est pas autorise Pour pr venir tout branchement accidentel sur des prises de courant ETAS recommande d quiper les c bles d alimentation de fiches banane de s curit proximit des prises de courant D branchement de l alimentation lectrique Le produit ne dispose pas de s lecteur de tension de fonctionnement Le produit peut tre d samorc de la maniere suivante e Couper l alimentation de laboratoire ou e Debrancher le produit de l alimentation de laboratoire la fiche de laboratoire du c ble d alimentation tant le dispositif d isolation ou e D brancher le produit de la batterie du v hicule la fiche de laboratoire du c ble d alimentation tant le dispositif d isolation ou e D brancher la batterie du v hicule C bles agr s e Branchez exclusivement le c ble ETAS sur les connecteurs du produit recommandation F 00K 109 931 CBEB1105 1 3m0 e Les cables sont paires torsadees simples non blindees UTSP gt des fins OABR e Respectez les encablures maximum autoris es e Ne pas utiliser de c bles endommag s Les c bles peuvent tre r par s par ETAS exclusivement e Ne jamais forcer pour ins rer une fiche dans une prise Veillez ce qu il n y ait pas d impuret dans ou a
24. zen Ib ME BABI ETAS CBEB100 1 1m0_SAV 1 2015 09 03 00TE00084 V11 lt F 00K 800 055 gt ETAS CBEB100 1 1m0 P e ETAS F OOK 109 931 CBEB1105 1 3m0 OABR UTSP BL VER a ETAS E
25. a i aliniat n mod corect fi ele cu racordul Cerin e privind amplasarea e Pozitionati produsul pe o suprafa neted plan i solid e Produsul trebuie s fie fixat ntotdeauna n siguran Cerin e privind ventilatia e Mentineti produsul la distan de sursele de c ldur si protejati l mpotriva expunerii directe la lumina soarelui e Spa iul r mas liber deasupra i n spatele produsului trebuie s fie selectat astfel nc t s fie asigurat o circula ie suficient a aerului Transportul e Nu transporta i produsul tinandu de cablu A Intretinere Produsul nu necesit ntre inere Repara ii Dac un produs hardware ETAS necesit repara ii returnati produsul companiei ETAS Curatarea carcasei produsului e Pentru cur area produsului utiliza i o lavet uscat sau umezit moale i care nu las scame e Nu utilizati sprayuri solventi sau produse abrazive care ar putea deteriora carcasa e Asigura i v c apa nu p trunde n interiorul carcasei Nu pulverizati niciodat solu ii de cur are direct pe produs CBEB100 1 1m0_SAV Versiunea 1 2015 09 03 Model 00TE00084 V11 Num r articol lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 Conditii de mediu ambiant IAS Carcasa si conectorii produsului precum si conectorii cu fise ai cablurilor ating gradul de protectie IP40 Deschiderea produsului ATENTIE Deteriorarea produsului si pierderea propriet tilor pe baza
26. 5000 m 16400 ft N vel de prote o IP40 Conectores 6 9 Pin Sinal Significado 1 NC n o conectado 2 NC n o conectado 3 Blindagem Blindagem 4 Gama ampla alcance Gama ampla alcance positivo 5 Gama ampla alcance Gama ampla alcance negativo 6 UBATT_P Bateria positiva 1 SUB D 9 Pin 7 Reservado Reservado 2 RJ45 padr o Ethernet 8 Reservado Reservado 9 UBATT_N Bateria negativa Dados el tricos Voltagem de operac o 6 V a 32 V CC Tens o de arranque 3 V CC Sobretens o 60 min 36 V CC max 200 mA Consumo atual Consumo atual opera o Typ 85 mA em 12 0 V CC Consumo atual stand by Typ 5 5 mA em 12 0 V CC Prote o contra polaridade inversa CBEB100 1 1m0_SAV Vers o 1 2015 09 03 n mero do artigo lt F 00K 800 055 gt modelo 00TE00084 V11 CBEB100 1 1m0 Enderecos de contatos da ETAS Sede da ETAS ETAS GmbH BorsigstraBe 14 Telefone 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Site da Alemanha WWW www etas com Atencao Se voc n o seguir este aviso de seguranga poder haver risco de morte ferimentos graves ou danos materiais O Grupo ETAS e seus representantes n o ser o responsabilizados por quaisquer danos ou ferimentos causados em fun o da utiliza o inadequada do produto A ETAS prov treinamentos que abordam a utiliza o adequada e prete
27. CBEB100 1 1m0 General safety at work The existing regulations for safety at work and accident prevention must be followed All applicable regulations and statutes regarding operation must be strictly followed when using this product Intended use The CBEB100 1 1m0 is a cable type device which converts automotive Ethernet to standard PC Ethernet The product intention is to connect ETAS BR_XETK to a standard Ethernet port of the PC Application area of the product This product was developed and approved for applications in the automotive sector The product is suitable for use in interiors in the passenger cell or in the trunk of vehicles For use in other application areas please contact your ETAS contact partner Requirements for the technical state of the product The product is designed in accordance with state of the art technology and recognized safety rules The product may be operated only in a technically flawless condition and according to the intended purpose and with regard to safety and dangers as stated in the respective product documentation If the product is not used according to its intended purpose the protection of the product may be impaired Requirements for operation The product is suitable for use with ECUs of vehicles Use the product only according to the specifications in the corresponding User s Guide With any deviating operation the product safety is longer ensured Observe the requirements on the am
28. kind which have been identified by using ETAS products will need to be verified with respect to reliability quality and suitability prior to any use or dissemination e When using this product with systems which accomplish safety functions e g in automobiles automobile components and test facilities that influence system behaviour and can affect the safe operation of the system you must ensure that the system can be transitioned to a safe condition e g emergency shutdown or emergency operation mode if a malfunction or hazardous incident should occur e All applicable regulations and statutes regarding operation must be strictly followed when using this product Use of this ETAS product or any program code program control procedures in the public domain e g on public roads should not occur unless they have been tested and verified as being safe in advance It is therefore recommended to use the products only in closed and designated test environment A The User s Guide must be read prior to the startup of the product Requirements for users and duties for operators The product may be assembled operated and maintained only if you have the necessary qualification and experience for this product Incorrect operation or operation by users without sufficient qualification may lead to injuries or death or property damages CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Template 00TE00084 V11 Item number lt F 00K 800 055 gt ETAS
29. OABR Power Supply BroadR Reach BroadR Reach positivo 2 Ethernet AR UD A w N e BroadR Reach BroadR Reach negativo 6 UBATT_P Positivo de la bater a 1 Conector SUB D 9 7 Reservado Reservado 2 RJ45 Ethernet est ndar 8 Reservado Reservado 9 UBATT_N Negativo de la bater a CBEB100 1 1m0_SAV Versi n 1 2015 09 03 Plantilla 00TE00084 V11 Numero de articulo lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 Datos el ctricos Tensi n de funcionamiento 6Va32 VDC Tensi n de arranque 3 V DC Sobretensi n 60 min 36 V DC Consumo de corriente Max 200 mA Consumo de corriente funcionamiento Typ 85 mA a 12 0 V DC Consumo de corriente modo de espera Typ 5 5 mA a 12 0 V DC Protecci n contra la inversi n de polaridad Datos de contacto de ETAS Sede de ETAS ETAS GmbH Borsigstra e 14 Tel fono 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Alemania P gina web www etas com iAtenci n Si no sigue estas recomendaciones de seguridad puede existir riesgo de muerte lesiones graves o dafios materiales El Grupo ETAS y sus representantes no asumir n responsabilidad alguna ante cualquier dafio o perjuicio causado por el uso inadecuado de este producto ETAS ofrece formaciones relativas al uso adecuado y destinado a este producto CBEB100 1 1m0_SAV Versi n 1 2015 09 03 Plantilla 00TE00084 V11 Numero de articulo lt F 00K 800 055
30. ambienti interni nell abitacolo o nel bagagliaio di veicoli Per l utilizzo in altri ambiti si prega di contattare il proprio referente ETAS Requisiti per le condizioni tecniche del prodotto Il prodotto risponde agli attuali standard tecnici e alle regole relative alla tecnologia di sicurezza riconosciute Il prodotto andr utilizzato esclusivamente in condizioni tecniche a regola d arte e in modo conforme rispettando le norme di sicurezza e considerando i possibili pericoli attenendosi alla documentazione relativa al prodotto stesso Un utilizzo non conforme del prodotto pu comprometterne la sicurezza Requisiti per l esercizio e Il prodotto idoneo all impiego con centraline di veicoli e Utilizzare il prodotto attenendosi strettamente alle specifiche del relativo Manuale utente in caso di utilizzi diversi la sicurezza del prodotto non garantita Osservare i requisiti sulle condizioni ambientali Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi Non utilizzare il prodotto in zone a rischio di esplosione Il prodotto privo di interruttore per la tensione d esercizio o Per inserire il prodotto collegare il cavo di alimentazione elettrica con l alimentazione elettrica stessa oppure inserire l alimentazione elettrica o Per disinserire il prodotto scollegarlo dall alimentazione elettrica oppure disinserire l alimentazione elettrica Sicurezza elettrica e alimentazione elettrica e Attenersi alle prescrizioni di sicurezza elettri
31. gt ETAS CBEB100 1 1m0 AVVERTENZE DI SICUREZZA Italian Attenzione Sar fondamentale leggere e rispettare le presenti Avvertenze di sicurezza la descrizione del prodotto dati tecnici inclusi e la relativa documentazione tecnica disponibili e scaricabili al sito Internet ETAS lt www etas com gt percorso Accesso diretto ai prodotti Seleziona prodotto Non utilizzare il prodotto qualora non sia possibile leggere e o comprendere le presenti Informazioni per un funzionamento sicuro Qualora alcune aree informative dei siti Internet ETAS siano protette da password o in caso di domande riguardo al funzionamento sicuro si prega di contattare il Servizio Assistenza Telefonica ETAS per il proprio Paese lt www etas com hotlines gt password per l area Download Man42Ual Il presente prodotto ETAS consente agli utenti di comandare sistemi destinati a funzioni di sicurezza ad es su automobili componenti per automobili o apparecchiature di prova per modificare dati significativi relativi alla sicurezza o per allocarli per futura elaborazione Per tale ragione l applicazione del presente prodotto pu comportare rischi Un utilizzo improprio o un applicazione in assenza di qualifiche istruzioni ed esperienza adeguate nell impiego di tali prodotti pu comportare rischi per la vita e per le condizioni fisiche nonch danni materiali nostri prodotti sono stati progettati ed autorizzati esclusivamente per l utilizzo in applicazioni de
32. meio da utilizac o dos produtos ETAS dever o ser verificados com relac o a confiabilidade qualidade e adequabilidade antes de qualquer utilizac o ou divulgac o Ao utilizar esse produto com sistemas que realizam fun es de seguran a por exemplo em autom veis componentes de autom veis e instala es teste que influenciem o comportamento do sistema e possam afetar a opera o segura do sistema voc deve se assegurar de que o sistema possa ser transferido para uma condi o segura por exemplo desligamento de emerg ncia ou modo de opera o de emerg ncia se ocorrer mau funcionamento ou incidentes perigosos Todas as regulamentac es aplic veis e estatutos relativas a operac o devem ser estritamente seguidos durante a utilizac o desse produto Autilizac o dos produtos da ETAS ou de qualquer c digo de programa procedimentos de controle de programa em dom nio p blico por exemplo em vias p blicas n o deve ocorrer a menos que tenham sido testados e verificados antecipadamente como sendo seguros Portanto recomenda se a utilizac o desse produto apenas em ambientes de teste designados e fechados A O manual do usu rio deve ser lido antes da inicializac o do produto CBEB100 1 1m0_SAV Vers o 1 2015 09 03 modelo 00TE00084 V11 n mero do artigo lt F 00K 800 055 gt ETAS Requisitos para os usu rios e deveres dos operadores O produto pode ser montado operado e mantido somente se voc tiver a qualif
33. 00 055 gt ETAS Obligations des utilisateurs et responsabilit s de l exploitant Avant de proc der au montage l utilisation et l entretien du produit vous devez poss der les qualifications et l exp rience n cessaires pour ce produit Une utilisation incorrecte ou par des personnes insuffisamment qualifi es peut entra ner des blessures voire mortelles ou des dommages mat riels S curit g n rale au travail Les r glements existants relatifs la s curit au travail et la pr vention des accidents doivent tre respect s L utilisation de ce produit pr suppose le respect de tous les r glements et lois en vigueur en mati re d exploitation Utilisation conforme Le CBEB100 1 1m0 est un dispositif c bl qui convertit une interface Ethernet automobile en interface Ethernet d ordinateur standard Le but du produit est de connecter ETAS BR_XETK un port Ethernet standard du PC Domaine d utilisation du produit Ce produit a t d velopp et homologu pour des applications du secteur automobile Le produit est pr vu pour une utilisation en int rieur dans l habitacle ou dans le coffre bagages des v hicules Pour une utilisation dans d autres champs d application veuillez contacter votre interlocuteur ETAS Technicit du produit Le produit est conforme l tat de la technique et aux r gles de s curit reconnues Le produit ne doit tre utilis qu en parfait tat de fonctionnement de fa on conf
34. 55 gt Vorlage 00TE00084 V11 CBEB100 1 1m0 Elektrische Daten Betriebsspannung 6 V bis 32 V DC Anlass Spannung 3 V DC berspannung 60 Minuten 36 V DC max 200 mA Stromaufnahme Stromaufnahme Betrieb Typ 85 mA bei 12 0 V DC Stromaufnahme Standby Typ 5 5 mA bei 12 0 V DC Schutz vor Verpolung ETAS Kontaktinformation ETAS Hauptsitz ETAS GmbH Borsigstra e 14 Telefon 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Deutschland WWW www etas com Warnung Falls diese Sicherheitshinweise nicht beachtet werden kann die Gefahr von Sch den fur Leib und Leben oder Eigentum bestehen F r Sch den durch unsachgem e Bedienung oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch bernehmen die Gesellschaften der ETAS Gruppe oder ihre Repr sentanten keine Haftung ETAS bietet Trainings f r die sachgem e Bedienung dieses Produktes an CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Vorlage 00TE00084 V11 Artikelnummer lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 CONSIGNES DE S CURIT French Avertissement Il est essentiel de lire et d observer les pr sentes consignes de s curit la description du produit ainsi que les caract ristiques techniques et la documentation technique associ e disponibles et t l chargeables depuis le site Web ETAS lt www etas com gt via Direct Product Access select Product Ne pas utiliser le produit si vous ne pouvez pas lire et ou comprendre les informa
35. BAENA SES SAS APG SF IA e Palas AMS AZ Aste HAA THE UT IS SO 757 Me ES 4244242 ad AAS APS SAYA IS dad AA D Ae AS 344 SoS BEARS 284 TATEN e AJA 49 BAS ALS 350 7 5000 molar FA 257 40 70 C BF HEINE gloto FT e Alero Ar BEA EAU 7 EHEN in FA RUT ASA 37 AA e HAS St SE 91324059 QE 44549 tao FU CH AA AES AGA Ma HE AA AA 2491 48 LANE ct HG 20 A late FAS 418 319 ASAS e AATE AATE SM AL RA FAL AM ASS TE EA HA Qu 907 LES ASA 2 AM AE AA SAS FA ANAL ne Sa A SHI o 322979757 NE a LE 9992932 44 FAT ALIAS ad EAR TA AESA su Pa Hg SAFU Soa LE se ULA ETAS ONE Ae SPIRE SA OA ed Say Seal AR a0les FNE ABEL OS CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 13 00TE00084 V11 EE WS lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 e 2424935449 AL 117 E AGS 244 AN SHE IFA 3541 Ales 494 21217 AAA EI AS PASSAT Ales AA SHIA AAA EI see top ALS 7133 A 0 e Alo RARA ETAS Alo Ent ARS A A 2 1 F OOK 109 931 CBEB1105 1 3m0 2 2 e HOST Hell AN SSE OARS SHOE St lA A UTSP WSS ro AID 4842 40 01e AS ETNA e FA AEE META ANS Alo EL ETASA A gt a ok FI e Zaza AAP dae de Aq BF stu Jar ER o 29 SA EA FI aag7 AAP SEX Tew adaga 39 AME 485394 FAS AES HEY SL BY Sn a co JANNAA AFL FAMA DAO JA By e Soe Pe da BA Xd Ags BAD ANTA ERA SES SAL AE AS RAS AT SIE FO 7 SHO STA FIAT A AHF AFETA ALA BE
36. CBEB100 1 1m0 SAFETY ADVICE English Warning It is critical that you read and follow this safety advice the product description including technical data and the associated technical documentation which are facilitated on and to be downloaded from ETAS website lt www etas com gt via Direct Product Access select Product Do not use the product if you cannot read and or understand the Information for safe operation If information areas on the ETAS websites are password protected or you do have questions for safe operation please contact the ETAS hotline in your region lt www etas com hotlines gt password in download area Man42Ual This ETAS product enables users to control systems which accomplish safety functions e g in automobiles automobile components and test facilities to change safety relevant data or to allocate those for further processing Hence the application of this product can be hazardous Improper use and unskilled application without adequate instruction and experience in handling of such products may cause threats to life and physical conditions as well as damages to property Our products have been developed and released exclusively for use in applications defined in the product description Fitness and suitability of the products for any intended use beyond the utilization for which the products have been released e g different stresses strains or technical conditions need to be verified by the user on own
37. DIS HH SSorh PE Atat MA LI oh TE ASU C cc ETAS ASE M3 SSO SAE STRO Age SHE a SAS ASUL SA SAXE Alle 552 ASE SSA OE saidas Fe 21 3 AA ASA FE SAN A1LE E HO SAS oc MSI ASAD ASAE SSHO SUC e BAH PERA ATER HE HAS Ae ETAS WSS AXE 2 3H 220 AS EHO SUCH olde MSS SES SMA ASA ES UV AS BA MESAN sase SE cita I let 243 SSA Es ASUICE Metal MS GSO AS SS SHUI ASA IHR E 012 ASUH OAS HSE SMe AAS 23 01M ASHO SICH HE HAS GIOVE SHS ao Ara SUS FS SO ASS AA SAF SOL XI 3 AD A SSH Dra AIS e AS ZEO AAU SES WSs EN de ar0le MSS MASON OWA e ETAS HS H8S SSS SI oh ETAS YY ALOE OI AA ER E A Known Issue Reports KIR Z AH Al of YSLIL KIR 2 82 Ss Ped HATO ze LAN MS SAO te APS HS Vis ERAS HIM LIC ASS AXE ESG AA EM HS HAS SISI RIR 0 Ver S5 2 BA KIR EPS E GH OF amp LICH KIR amp ETAS amp AtOl E lt www etas com kir gt 01 A Er i U amp LICHKIR IS 8 2 HS KETASIR WH ES Hage rez DE ES EZ IU MO SSD ETAS AI SO ASI PAS PE 3 GOES AS ES HE AO Jala SALADAS BSO SLC ENESNSA USI SE HAS til SOIA AAG SAD PIE NAM REU BES E JE CHA DISSE AME MAD E ASE A OASOIL AHO PMSA AAG OH AAO BI AX ES HIESS QC OS MBS AN SOF ELC e HIS ASA MS As el DE dd may Uns SHO SUC
38. IP40 Nu deschideti si nu schimbati carcasa produsului Interven iile asupra carcasei produsului pot fi efectuate numai de c tre un personal calificat Condi ii de mediu ambiant Intervalul de temperatur de operare 40 C p n la 70 C 40 F p n la 158 F Temperatura de depozitare 40 C p n la 85 C 40 F p n la 185 F Umiditatea relativ a aerului f r condensare 15 p n la 95 f r condens Altitudinea de utilizare max 5000 m 16400 ft Clasa de protec ie 1P40 Conectorii 1 5 S e 6 9 Pin Semnal Semnificatie 1 NC Neconectat 4 2 NC Neconectat 4 2 1 OABR Power Supply 3 Ecranare Ecranare ie 4 BroadR Reach BroadR Reach plus 5 BroadR Reach BroadR Reach minus 6 UBATT_P Baterie plus 1 SUB D 9 pini 7 Rezervat Rezervat 2 RJ45 Ethernet standard 8 Rezervat Rezervat 9 UBATT_N Baterie minus Date de natur electric Tensiune de functionare 6 V p n la 32 V CC Consum de curent Tensiune de pornire 3V CC Supratensiune 60 min 36 V CC max 200 mA Consum de curent func ionare Typ 85 mA la 12 0 V CC Consum de curent stare de a teptare Typ 5 5 mA la 12 0 V CC Protectie mpotriva invers rii polarit tii CBEB100 1 1m0_SAV Versiunea 1 2015 09 03 Num r articol lt F 00K 800 055 gt Model 00TE00084 V11
39. LLENCE i AS CBEB100 1 1m0 ETAS y
40. R KIR KIR KIR ETAS lt www etas com kir gt KIR KETASIR o ETAS ETAS CBEB100 1 1m0_SAV
41. Riservato Riservato 9 UBATT_N Batteria Meno CBEB100 1 1m0_SAV Versione 1 2015 09 03 Modello 00TE00084 V11 Numero articolo lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 Dati elettrici Tensione d esercizio Da 6 V a 32 V DC Tensione d avviamento 3 V DC Sovratensione 60 min 36 V DC Assorbimento di corrente max 2002 mA Assorbimento di corrente attivita Typ 85 mA a 12 0 V DC Assorbimento di corrente stand by Typ 5 5 mA a 12 0 V DC Protezione dalla polarita inversa Informazioni di contatto ETAS Sede centrale ETAS ETAS GmbH BorsigstraBe 14 Tel 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Deutschland Sito Internet www etas com Attenzione La mancata osservanza delle presenti Avvertenze di sicurezza pu comportare il pericolo di morte lesioni gravi o danni materiali Il Gruppo ETAS e i relativi rappresentanti non risponderanno di alcun danno o lesione causati da utilizzi impropri del prodotto ETAS fornisce appositi training finalizzati al corretto ed appropriato utilizzo del presente prodotto CBEB100 1 1m0_SAV Versione 1 2015 09 03 Modello 00TE00084 V11 Numero articolo lt F 00K 800 055 gt ETAS AVISO DE SEGURAN A Portugu s Aten o importante que voc leia e siga este aviso de seguran a a descri o do produto incluindo dados t cnicos e a documenta o t cnica associada as quais est o dispon veis para download no website da ETAS lt www etas com gt em Direc
42. TAS a un puerto Ethernet est ndar del PC rea de aplicaci n del producto Este producto se ha desarrollado y aprobado para aplicaciones del sector automovil stico El producto es apto para su uso en cabinas en el habit culo o en el maletero de veh culos Si desea utilizarlo para otros campos de aplicaci n p ngase en contacto con su representante de ETAS Requisitos relativos al estado t cnico del producto El producto se corresponde con los avances t cnicos m s recientes y las normas reconocidas de seguridad t cnica El producto solo puede utilizarse en perfecto estado t cnico conforme al uso previsto y teniendo en cuenta la seguridad y los peligros asimismo deber observarse la documentaci n perteneciente al producto Si el producto se utiliza de forma distinta al uso previsto puede ser perjudicial para la protecci n del producto Requisitos de funcionamiento e El producto es adecuado para su uso con ECU de veh culos e Utilice el producto nicamente conforme a las especificaciones recogidas en el manual del usuario correspondiente Si se utiliza de otra forma no est garantizada la seguridad del producto Tenga en cuenta los requisitos sobre las condiciones ambientales No utilice el producto en entornos mojados o h medos No utilice el producto en zonas con riesgo de explosi n El producto no tiene interruptor de tensi n de funcionamiento o Encienda el producto conectando el cable de alimentaci n a la fuente de alimen
43. Y H ETAS SHE MO AEL Pel ok SHE BH ETASO MS AS AFANS A 3 MA AAU TETE AA BF IE QE REA AS A As IPAS HOA 2 as ERAN de QE EF LA ES AC AAS MESA HAS HAN S77 FAIA SES F9 Ale ASM AI AAAS RASE do At VES AA 0 DA ZA Ass 39 29 BAYES 11909 91 AYRE RS SF 1P409 LAS AA ur Ale 4 F2 lp40 cj HERE EA ALE 3 92 SA 423 N Ale 89 24 ALETAS N E FAS DAI ZA AE LE 399 40 C 70 C 40 F 158 F Peer 40 C 85 C 40 F 185 F 012 ca bel l a AVS ol 3 U 5000 m 16400 ft BS Sit E40 CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 A 00TE00084 V11 HE lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 aay 2 AS 3 1 NC 3437 YE A 2 NC 3437 YE da l 2 cu 3 Shielding 4 BroadR Reach BroadR EUA EY 5 BroadR Reach BroadR PFO UJ a EY 6 UBATT_P Mea Eu 1 SUB D 9 Pin 7 Reserved HA 2 RJ45 ys 9 je al 8 Reserved A A 9 UBATT_N BYE a vpo 2 A7 91214 ze 40 6 V 32 V DC 147 AS 3 DE 32 SH 60 mins 36 V DC AR ACH 200 mA An AF ZE AF Typ 12 0 V DC Y A F 85 mA An AF 7 4 Typ 12 0 V DC Y 247 5 5 mA as A 4 e opa ETAS AA AH ETAS A ETAS GmbH Borsigstra e 14 413 49 711 3423 0 70469 Stuttgart W 49 711 3423 2106 Germany WWW www etas com ZA E AN NUS GEN LOA PA AS CE NA DI HI tae
44. abeln finden Sie beispielsweise unter nicht abgeschirmte verdrillte Zwillingskabel Unshielded Twisted Single Pair UTSP zu OABR Zwecken e Halten Sie die maximal zul ssigen Kabell ngen ein e Verwenden Sie keine schadhaften Kabel Eine Reparatur der Kabel darf ausschlie lich von ETAS durchgef hrt werden e Verbinden Sie einen Stecker niemals mit Gewalt mit einem Anschluss Achten Sie darauf dass sich keine Verunreinigungen im und am Anschluss befinden dass der Stecker zum Anschluss passt und dass Sie die Stecker korrekt am Anschluss ausgerichtet haben Anforderungen an den Standort e Platzieren Sie das Produkt auf einem glatten ebenen und festen Untergrund e Das Produkt muss immer sicher befestigt sein Anforderungen an die Bel ftung e Halten Sie das Produkt von W rmequellen fern und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus e Uber und hinter dem Produkt muss gen gend Platz frei bleiben um eine ausreichende Luftzirkulation sicherzustellen Transport e Halten Sie das Produkt beim Transport nicht an seinem Kabel Wartung Das Produkt ist wartungsfrei Reparatur Falls ein ETAS Hardwareprodukt repariert werden muss schicken Sie das Produkt an ETAS CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Vorlage 00TE00084 V11 Artikelnummer lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 Reinigen des Produktgeh uses ETAS e Verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes fusselfreies Tuch zum Reinigen des Produk
45. amma in ambito pubblico ad es su strade aperte al traffico non e consentito in assenza di previa verifica della loro sicurezza Si raccomanda pertanto di utilizzare i prodotti esclusivamente in ambienti di test chiusi e dedicati A Prima di mettere in servizio il prodotto fondamentale leggere il Manuale utente CBEB100 1 1m0_SAV Versione 1 2015 09 03 Modello 00TE00084 V11 Numero articolo lt F 00K 800 055 gt ETAS Requisiti degli utenti ed obblighi del gestore Il prodotto potr essere montato utilizzato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da personale in possesso delle necessarie qualifiche e della necessaria esperienza riguardo al prodotto stesso L utilizzo non corretto oppure l utilizzo da parte di utenti senza una sufficiente qualifica pu provocare lesioni morte o danni materiali Aspetti generali di sicurezza sul lavoro Andranno rispettate le vigenti prescrizioni di sicurezza sul lavoro e antinfortunistiche Nell impiego del presente prodotto andranno rispettate tutte le prescrizioni e tutte le leggi in vigore concernenti l esercizio Utilizzo conforme Il CBEB100 1 1m0 un dispositivo con cavo che converte l Ethernet automotive all Ethernet standard del PC Il prodotto progettato per connettere ETAS BR_XETK ad una porta Ethernet standard del PC Ambito d impiego del prodotto Il presente prodotto stato sviluppato ed omologato per applicazioni in ambito automotive Il prodotto idoneo all impiego in
46. and the connectors of the product as well as the plug connectors of the cables meet the degree of protection IP40 Opening the product Ai Damage to the product and loss of properties based on IP40 Do not open or modify the product housing Work on the product housing may only be performed by ETAS CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Template 00TE00084 V11 Item number lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 Ambient conditions Operating temperature range 40 C to 70 C 40 F to 158 F Storage temperature 40 C to 85 C 40 F to 185 F Relative humidity non condensing 15 to 95 non condensing Operating altitude max 5000 m 16400 ft Degree of protection IP40 Connectors 1 5 EL 6 9 Pin Signal Meaning 1 NC Not connected By 4 2 NC Not connected i D sa 3 Shielding Shielding pci 4 BroadR Reach BroadR Reach Plus 5 BroadR Reach BroadR Reach Minus 6 UBATT_P Battery Plus 1 SUB D 9 Pin 7 Reserved Reserved 2 RJ45 Standard Ethernet 8 Reserved Reserved 9 UBATT_N Battery Minus Electrical Data Operating voltage 6 V to 32 V DC Cranking voltage 3 V DC Over voltage 60 mins 36 V DC Current consumption max 200 mA Current consumption Operation Typ 85 mA at 12 0 V DC Current consumption Standby Typ 5 5 mA at 12 0 V DC Protection Against reverse polarity ETAS Con
47. authority by taking appropriate actions and measures e g by means of tests ETAS products made available as beta versions of firmware hardware and software are to be used exclusively in testing and evaluation These products may have not sufficient technical documentation and not fulfill all requirements regarding quality and accuracy for market released series products Therefore product performance may differ from the product description and your expectations The product should be used only in controlled test environments Do not use data and results from beta versions without prior and separate verification and validation and do not pass them to third parties without prior examination Do not use this product if you do not have proper experience and training in using the product To allow proper handling of ETAS products ETAS has released Known Issue Reports KIR on its website Known Issue Reports provide information on known product problems of substantial relevance including their technical impact and give instructions on available solutions Prior to the initial operation of the product you are required to verify whether a KIR is available for the current product version and adhere to available information in the KIR Known Issue Reports can be found on ETAS website lt www etas com kir gt Password in KIR area KETASIR Program code and or control actions of programs which have been developed or modified as well as data of any
48. autovehicule n conexiune Ethernet standard pentru PC Produsul este destinat conect rii ETAS BR_XETK la un port Ethernet standard al PC ului Domeniul de utilizare a produsului Acest produs a fost proiectat i autorizat pentru aplica ii din domeniul autovehiculelor Produsul este adecvat pentru utilizarea n spa ii interioare n compartimentul pentru pasageri sau n portbagajul autovehiculelor Pentru utilizarea acestuia n alte domenii v rug m s lua i leg tura cu reprezentantul local ETAS Cerin e privind starea tehnic a produsului Produsul a fost proiectat conform tehnologiei de ultim or i normelor de siguran recunoscute Produsul poate fi utilizat numai n condi ii tehnice impecabile i n conformitate cu utilizarea prev zut i cu normele de siguran conform specifica iilor din documenta ia aferent produsului Dac produsul nu este utilizat n conformitate cu utilizarea prev zut protec ia produsului ar putea fi afectat Cerin e pentru utilizare e Produsul este adecvat pentru a fi utilizat cu unit i de control ale autovehiculelor e Utiliza i produsul numai n conformitate cu specifica iile din manualul de utilizare corespunz tor n cazul unei utiliz ri diferite nu este garantat siguran a produsului e Respecta i cerin ele privind condi iile de mediu ambiant e Nuutilizati produsul ntr un mediu cu umiditate e Nu utiliza i produsul in zone cu atmosfere potential
49. bient conditions Do not use the product in a wet or damp environment Do not use the product in potentially explosive atmospheres The product does not have an operating voltage switch o Switch on the product by connecting the power supply cable with the power supply or by switching on the power supply o Switch off the product by disconnecting it from the power supply or by switching off the power supply Electrical safety and power supply Observe the regulations applicable at the operating location concerning electrical safety as well as the laws and regulations concerning work safety Connect only current circuits with safety extra low voltage in accordance with EN 61140 degree of protection III to the connections of the product Ensure that the connection and setting values are being followed see the information in the chapter Technical data Do not apply any voltages to the connections of the product that do not correspond to the specifications of the respective connection Power supply The power supply for the product must be safely disconnected from the supply voltage For example use a car battery or a suitable lab power supply Use only lab power supplies with double protection to the supply network with double insulation reinforced insulation DI RD The lab power supply must be approved for an operating altitude of 5000 m and for an ambient temperature of up to 70 C In regular operation of the product as well a
50. bos de alimenta o com plugues de seguran a banana em reas com sa das de alimenta o A desconex o da fonte de alimenta o O produto n o tem o interruptor de voltagem operacional O produto pode ser desenergizado como segue e A desconex o da fonte de alimenta o do laborat rio ou e A desconex o da fonte de alimenta o do laborat rio o plugue do laborat rio do cabo de alimenta o o dispositivo de isolamento ou e A desconex o do produto da bateria do ve culo o plugue do laborat rio do cabo de alimenta o o dispositivo de isolamento ou e A desconex o da bateria do ve culo Cabos aprovados e Use exclusivamente cabos ETAS nas conex es do produto recomenda o F 00K 109 931 CBEB1105 1 3m0 e Informa o detalhada sobre cabeamento encontra se em par nico n o blindado tran ado UTSP para finalidade OABR e Respeitar os comprimentos m ximos de cabo admiss veis e N o use cabos danificados Cabos devem ser reparados somente pela ETAS e Nunca aplique for a para inserir um plugue na tomada Certifique se que n o h nenhuma contamina o na e sobre a conex o que o plugue se encaixe na tomada e que voc tenha alinhado os plugues corretamente com a conex o Requisitos para o local e Posicione o produto em uma sub base lisa nivelada e s lida e O produto deve sempre ser fixo firmemente Requisitos para a ventila o e Mantenha o produto longe de fontes de calor e o proteja co
51. ca vigenti nel luogo d impiego e alle leggi e prescrizioni di sicurezza sul lavoro e Allacciare ai collegamenti del prodotto esclusivamente circuiti con basse tensioni di sicurezza conformi ad EN 61140 classe di protezione III e Assicurarsi che vengano rispettati i valori di connessione e di impostazione vedi le informazioni presenti nel capitolo Dati tecnici e Non applicare ai collegamenti del prodotto tensioni non corrispondenti alle specifiche del collegamento stesso Alimentazione e L alimentazione elettrica del prodotto dovr essere separata in modo sicuro dalla tensione di rete Utilizzare ad es la batteria di un veicolo oppure una fonte di alimentazione elettrica per officina di tipo idoneo e Utilizzare solo fonti di alimentazione elettrica per officina con doppia protezione alla rete elettrica con doppio isolamento isolamento rinforzato DI RI e La fonte di alimentazione elettrica per officina deve essere approvata per un altitudine d esercizio pari a 5000 m e per una temperatura ambiente fino a 70 C e Nell utilizzo normale del prodotto e in caso di funzionamento molto prolungato in stand by possibile che la batteria del veicolo si scarichi CBEB100 1 1m0_SAV Versione 1 2015 09 03 Modello 00TE00084 V11 Numero articolo lt F 00K 800 055 gt ETAS Collegamento all alimentazione elettrica e II prodotto andr utilizzato solo in veicoli con protezione centralizzata da load dump e Il cavo dell alimentazion
52. dantes au chapitre Donn es techniques e La tension appliqu e aux connecteurs du produit doit imp rativement tre conforme aux specifications des connecteurs respectifs Alimentation lectrique e Respectez les r gles de s curit pour d brancher le produit de la tension secteur Utilisez par ex la batterie du v hicule ou une alimentation de laboratoire appropri e e Utilisez uniquement des alimentations de laboratoire double protection sur le r seau de distribution double isolation isolation renforc e DI IR e Lalimentation de laboratoire doit pouvoir tre utilis e une altitude de 5000 m et des temp ratures ambiantes de 70 C maximum e En utilisation r guli re du produit ou en fonctionnement de secours tr s long la batterie du v hicule peut se d charger CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Modele 00TE00084 V11 Code d article lt F 00K 800 055 gt ETAS Branchement l alimentation lectrique e L utilisation du produit est r serv e aux v hicules dot s d un circuit de protection de surtension centralis e Le c ble d alimentation ne doit pas tre branch directement sur la batterie du v hicule ou l alimentation de laboratoire mais via un fusible de 20 A max e Veillez l accessibilit des prises d alimentation e Posez le cable de fa on le prot ger contre l usure les d t riorations la d formation et les courbures Ne pas poser d objet sur le cable d alimentation
53. difier le bo tier du produit Les travaux sur le bo tier du produit doivent tre effectu s par ETAS uniquement Conditions ambiantes Plage de temp rature de fonctionnement 40 C 70 C 40 F 158 F Temp rature de stockage 40 C 85 C 40 F 185 F Humidit relative de l air sans condensation 15 95 sans condensation Hauteur d emploi 5000 m 16 400 ft max Classe de protection 1P40 Connecteurs 1 5 6 9 Broch Signal Signification e 1 NC Non connecte 2 NC Non connecte 3 Blindage Blindage 4 BroadR Reach BroadR Reach Plus 5 BroadR Reach BroadR Reach Minus 6 UBATT_P haute tension 1 SUB D 9 broches 7 Reserve Reserve 2 RJ45 Ethernet standard 8 Reserve Reserve 9 UBATT_N haute tension Donn es lectriques Tension de fonctionnement 6 V 32 V CC Tension de d marrage 3 V CC Surtension 60 min 36 V CC max 200 mA Intensit absorb e Intensit absorb e fonctionnement Typ 85 mA 12 0 V CC Intensit absorb e veille Typ 5 5 mA 12 0 V CC Protection contre les inversions de polarit CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Code d article lt F 00K 800 055 gt Modele 00TE00084 V11 CBEB100 1 1m0 Adresses de contact ETAS Siege social ETAS ETAS GmbH BorsigstraBe 14 T l phone 49 711 3423 0 70469 Stu
54. dungen im Automobilsektor entwickelt und zugelassen Das Produkt eignet sich zum Einsatz im Innenbereich im Fahrgastraum oder im Kofferraum von Fahrzeugen F r eine Benutzung in anderen Anwendungsfeldern wenden Sie sich bitte an Ihren ETAS Ansprechpartner Anforderungen an den technischen Zustand des Produktes Das Produkt entspricht dem Stand der Technik sowie den anerkannten sicherheitstechnischen Vorgaben Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der zum Produkt geh renden Dokumentation betrieben werden Wird das Produkt nicht bestimmungsgem eingesetzt kann der Schutz des Produktes beeintr chtigt werden Anforderungen an den Betrieb e Das Produkt eignet sich zum Einsatz mit ECUs von Fahrzeugen e Verwenden Sie das Produkt nur entsprechend den Spezifikationen im zugeh rigen Benutzerhandbuch Bei abweichender Nutzung ist die Produktsicherheit nicht gew hrleistet Beachten Sie die Anforderungen hinsichtlich der Umgebung Verwenden Sie das Produkt nicht in nasser oder feuchter Umgebung Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Produkt hat keinen Betriebsspannungsschalter o Schalten Sie das Produkt ein indem Sie das Stromversorgungskabel mit der Stromversorgung verbinden oder indem Sie die Stromversorgung einschalten o Schalten Sie das Produkt aus indem Sie es von der Stromversorgung trennen oder indem Sie die Stromve
55. e este tipo de productos pueden constituir un riesgo para la vida y las condiciones fisicas asi como producir dafios materiales Nuestros productos han sido desarrollados y puestos a la venta exclusivamente para ser usados en aplicaciones definidas en la descripci n del producto Es necesario que el usuario compruebe por iniciativa propia el disefio y la idoneidad de los productos para cualquier uso previsto mas alla de aquel para el que ha sido creado por ejemplo diferentes presiones deformaciones o condiciones t cnicas por medio de acciones y medidas apropiadas por ejemplo mediante pruebas Los productos de ETAS disponibles como versi n beta del firmware el hardware y el software deben ser utilizados exclusivamente para pruebas y evaluaci n Estos productos pueden no poseer la suficiente documentaci n t cnica y no cumplir con todos los requisitos relativos a la calidad y la precisi n que requieren los productos de series sacados a la venta en el mercado Por lo tanto el rendimiento del producto puede diferir de la descripci n del producto y de sus expectativas El producto debe usarse exclusivamente en entornos de pruebas controladas No utilice datos y resultados de las versiones beta sin comprobaci n y validaci n previas e independientes y no transfiera estos datos a terceros sin comprobaci n previa No utilice este producto si usted no tiene la experiencia y formaci n adecuadas en el uso del producto Para permitir el
56. e non deve essere collegato direttamente alla batteria del veicolo o alla fonte di alimentazione elettrica per officina bens tramite un fusibile fino a 20 A e Accertarsi che i collegamenti dell alimentazione elettrica siano agevolmente accessibili e Posare il cavo dell alimentazione elettrica in modo che sia protetto da attriti danni deformazioni e piegature Non porre alcun oggetto sopra il cavo dell alimentazione elettrica Acc Tensione elettrica pericolosa Collegare il cavo dell alimentazione elettrica esclusivamente a una batteria di un veicolo di tipo idoneo oppure ad una fonte di alimentazione elettrica per officina Il collegamento alle prese di corrente non consentito Per evitare un inserimento accidentale nelle prese di corrente ETAS raccomanda di equipaggiare i cavi dell alimentazione di connettori a banana di sicurezza nelle aree con prese di corrente Disconnessione dalla fonte di alimentazione Il prodotto privo di interruttore per la tensione d esercizio E possibile interrompere l alimentazione di energia elettrica come segue e Disinserire l alimentazione elettrica per officina oppure e Scollegare il prodotto dall alimentazione elettrica per officina la presa per officina del cavo dell alimentazione elettrica il dispositivo di isolamento oppure e Scollegare il prodotto dalla batteria del veicolo la presa per officina del cavo dell alimentazione elettrica il dispositivo di isolamento oppure e Scol
57. entos aplicables y los estatutos relativos al funcionamiento deben seguirse estrictamente al usar este producto No se debe usar este producto de ETAS cualquier c digo de programa o procedimientos de control del programa de dominio p blico por ejemplo en la v a p blica a menos que hayan sido probados y verificados previamente cang to Por tanto se recomienda el uso de los productos solo en un entorno de prueba cerrado y designado a tal efecto A Antes de poner el producto en funcionamiento debe leer el manual del usuario CBEB100 1 1m0_SAV Versi n 1 2015 09 03 Plantilla 00TE00084 V11 Numero de articulo lt F 00K 800 055 gt ETAS Requisitos que debe cumplir el usuario y obligaciones del explotador Solo podr montar manejar y realizar el mantenimiento del producto en caso de contar con la cualificaci n y la experiencia necesarias para este producto La puesta en funcionamiento incorrecta o por parte de usuarios sin cualificaci n suficiente puede causar lesiones o muerte o da os a la propiedad Seguridad general en el trabajo Deben seguirse las normas existentes relativas a la seguridad en el trabajo y la prevenci n de accidentes Durante el uso de este producto deben seguirse todas las normas y leyes vigentes relativas al funcionamiento Uso previsto El CBEB100 1 1m0 es un dispositivo tipo cable que convierte la Ethernet de automoci n en Ethernet de PC est ndar El prop sito del producto es conectar el BR_XETK de E
58. er die erforderliche Erfahrung und Schulung fiir dieses Produkt verf gen Zum sachgerechten Umgang mit ETAS Produkten sind fur Produktprobleme gr Berer Bedeutung Known Issue Reports KIR ber das Internet verfiigbar Diese informieren Sie ber technische Auswirkungen und geben Hinweise zu vorhandenen L sungen Vor der Inbetriebnahme dieses Produktes m ssen Sie daher pr fen ob f r die vorliegende Produktversion ein KIR vorhanden ist und gegebenenfalls die dort enthaltenen Informationen beachten Die Known Issue Reports finden Sie auf der ETAS Website lt www etas com kir gt Passwort KIR Bereich KETASIR Programm Code oder Programm Steuerungsabl ufe die mittels ETAS Produkten erstellt oder ver ndert werden sowie Daten jeglicher Art die durch die Verwendung von ETAS Produkten ermittelt wurden m ssen vor ihrer Verwendung oder Weitergabe auf ihre Verl sslichkeit Qualit t und Eignung gepruft werden Wenn Sie dieses Produkt im Zusammenhang mit Systemen mit Sicherheitsfunktionen verwenden z B in Kraftfahrzeugen Fahrzeugkomponenten und Pr fst nden die Einfluss auf das Systemverhalten haben und die Sicherheit beeinflussen m ssen Sie sicherstellen dass das System im Fall einer Fehlfunktion oder Gefahrensituation in einen sicheren Zustand z B Notaus oder Notlaufbetrieb gef hrt werden kann Beim Einsatz dieses Produktes m ssen alle geltenden Vorschriften und Gesetze in Bezug auf den Betrieb beachtet werden e Sie so
59. este permis Pentru a preveni introducerea neintentionat n prize electrice ETAS recomand echiparea cablurilor de alimentare cu fi e de conectare tip banan pentru siguran n zonele unde exist prize electrice Deconectarea de la sursa de alimentare cu energie electric Produsul nu dispune de un comutator pentru tensiunea de lucru Produsul poate fi dezenergizat dup cum urmeaz e Deconectarea sursei de alimentare cu energie electric pentru laboratoare sau e Deconectarea produsului de la sursa de alimentare cu energie electric pentru laboratoare stecherul cablului de alimentare cu energie electric este dispozitivul de izolare sau e Deconectarea produsului de la bateria autovehiculului stecherul cablului de alimentare cu energie electric este dispozitivul de izolare sau e Deconectarea bateriei autovehiculului Cabluri aprobate e La contactele produsului utiliza i exclusiv cabluri ETAS recomandare F 00K 109 931 CBEB1105 1 3m0 e O informatie detaliat n ceea ce prive te cablarea este de ex cablu torsadat in pereche neecranat UTSP pentru OABR e Respecta i lungimile maxime permise ale cablurilor e Nu utiliza i cabluri deteriorate Cablurile pot fi reparate numai de c tre ETAS e Nu aplica i niciodat for pentru a introduce o fi ntr o priz Asigura i v c nu exist urme de contaminare n interiorul racordului i pe acesta c fi a se potrive te n priz i c
60. explozive e Produsul nu dispune de un comutator pentru tensiunea de lucru o Cuplati produsul conect nd cablul de alimentare cu energie electric la sursa de alimentare cu energie electric sau prin conectarea sursei de alimentare cu energie electric o Decuplati produsul prin separarea acestuia de sursa de alimentare cu energie electric sau prin deconectarea sursei de alimentare cu energie electric Siguran a electric i alimentarea cu energie electric e Respecta i reglement rile aplicabile la locul de utilizare cu privire la siguran a electric precum i legile si reglement rile cu privire la siguran a la locul de munc e Racordati la contactele produsului numai circuite electrice cu tensiune joas de siguran conform EN 61140 clasa de protec ie III e Asigura i v c sunt respectate valorile de conexiune si configurare consultati informa iile din capitolul Date tehnice e Nu aplica i la contactele produsului tensiuni care nu corespund specifica iilor pentru respectivul contact Alimentare cu energie electric e Alimentarea cu energie electric a produsului trebuie s fie separat n condi ii de siguran de tensiunea de re ea De exemplu utiliza i o baterie pentru autovehicule sau o surs adecvat de alimentare cu energie electric pentru laboratoare e La re eaua de alimentare utiliza i numai surse de alimentare cu energie electric cu dubl protec ie pentru laboratoare cu
61. finite nella descrizione del prodotto L idoneit e l adeguatezza dei prodotti per qualsiasi utilizzo oltre a quello per il quale i prodotti siano stati autorizzati ad es sforzi o sollecitazioni differenti oppure condizioni tecniche diverse andranno verificate dall utente sotto la sua responsabilit con misure e provvedimenti appositi ad es mediante test prodotti ETAS forniti come versioni beta di firmware hardware e software andranno utilizzati esclusivamente a scopo di verifica e di valutazione Tali prodotti potrebbero non essere corredati da sufficiente documentazione tecnica e non adempiere a tutti i requisiti di qualit ed accuratezza necessari per i prodotti di serie autorizzati alla commercializzazione Per tale ragione le prestazioni del prodotto potrebbero differire dalla descrizione dello stesso e dalle aspettative dell utente Il prodotto andr utilizzato esclusivamente in ambienti di test controllati Non utilizzare dati e risultati ottenuti da versioni beta senza previa e separata verifica e convalida e non trasmetterli a terzi senza previo esame Non utilizzare il presente prodotto qualora non si disponga di esperienza e preparazione adeguate nell utilizzo del prodotto Al fine di consentire un corretto impiego dei prodotti ETAS l azienda ha pubblicato sul proprio sito Internet le Relazioni sui problemi noti Known Issue Reports KIR Le Relazioni sui problemi noti forniscono informazioni circa problemi di prodo
62. ica o e experi ncia necess rias para este produto A opera o incorreta ou feita por usu rios sem qualifica o suficiente pode levar a les es morte ou danos de propriedade Seguran a geral no trabalho Os regulamentos existentes para a seguran a no trabalho e preven o de acidentes devem ser seguidos Todos os regulamentos e estatutos aplic veis relativos opera o devem ser seguidos rigorosamente na utiliza o deste produto Uso pretendido O CBEB100 1 1m0 um tipo de dispositivo a cabo que converte Ethernet automotiva em Ethernet padr o de PC A inten o do produto conectar o ETAS BR_XETK a uma porta de Ethernet padr o do PC rea de aplica o do produto Este produto foi desenvolvido e aprovado para aplica es no setor automotivo O produto apropriado para uso em interiores na c lula de passageiros ou no porta malas de ve culos Para uso em outras reas de aplica o entre em contato com seu parceiro ETAS Requisitos para o estado t cnico do produto O produto projetado de acordo com a mais alta tecnologia e reconhecidas regras de seguran a O produto s pode ser utilizado em perfeito estado de acordo com a finalidade pretendida e no que diz respeito seguran a e perigos como indicado na respectiva documenta o do produto Se o produto n o for utilizado de acordo com a sua finalidade a prote o do produto pode ser prejudicada Requisitos para a opera o e O produto apropriado pa
63. izola ie dubl consolidat DI RI e Sursa de alimentare cu energie electric pentru laboratoare trebuie s fie aprobat pentru o altitudine de utilizare de 5000 m i pentru o temperatur ambiant de p n la 70 C e At t n cazul action rii regulate a produsului precum si n cazul unei st ri de a teptare ndelungate este posibil desc rcarea bateriei autovehiculului CBEB100 1 1m0_SAV Versiunea 1 2015 09 03 Model 00TE00084 V11 Num r articol lt F 00K 800 055 gt ETAS Conectarea la re eaua de alimentare cu energie electric e Produsul nu trebuie utilizat n autovehicule cu protec ie centralizat mpotriva intreruperii aliment rii electrice e Cablul de alimentare nu trebuie s fie conectat direct la bateria autovehiculului sau la sursa de alimentare cu energie electric pentru laboratoare cu prin intermediul unei sigurante de p n la 20 A e Asigura i v c sunt u or accesibile conexiunile sursei de alimentare e Instala i cablul de alimentare cu energie electric astfel nc t s fie protejat mpotriva frec rii deterior rilor deform rii i ndoirii Nu a eza i niciun fel de obiecte pe cablul de alimentare cu energie electric Ac Tensiune electric periculoas Legati cablul de alimentare cu energie electric numai la o baterie de autovehicul corespunz toare sau la o surs de alimentare cu energie electric corespunz toare pentru laboratoare Conexiunea la prize electrice nu
64. le que se descargue la bater a del veh culo CBEB100 1 1m0_SAV Versi n 1 2015 09 03 Plantilla 00TE00084 V11 N mero de art culo lt F 00K 800 055 gt ETAS Conexi n a la fuente de alimentaci n e El producto solo debe utilizarse en veh culos con protecci n central contra descarga de la bater a load dump e El cable de alimentaci n no debe estar conectado directamente a la bateria del veh culo ni a la fuente de alimentaci n de laboratorio sino por medio de un fusible de hasta 20 A e Aseg rese de que las conexiones de la fuente de alimentaci n sean f cilmente accesibles e Tienda el cable de alimentaci n de modo que quede protegido contra desgaste da os deformaciones y dobleces No ponga ning n objeto encima del cable de alimentaci n ns iTensi n el ctrica peligrosa iEl cable de alimentaci n solo puede conectarse a una bateria de veh culo apropiada o a una fuente de alimentaci n de laboratorio apropiada iNo est permitida la conexi n a las tomas de corriente Para evitar una inserci n accidental en tomas de corriente ETAS recomienda equipar los cables de alimentaci n con conectores banana de seguridad en zonas con tomas de corriente Desconexi n de la fuente de alimentaci n El producto no tiene interruptor de tensi n de funcionamiento El producto se puede desconectar como sigue e apagando la fuente de alimentaci n de laboratorio o e desconectando el producto de la fuente de alimentaci n de labora
65. legare la batteria del veicolo Cavi approvati e Sui collegamenti del prodotto andranno utilizzati esclusivamente cavi ETAS raccomandazione F 00K 109 931 CBEB1105 1 3m0 e Informazioni dettagliate sul cablaggio sono ad esempio doppino singolo non schermato UTSP per IOABR e Mantenere le lunghezze massime consentite per i cavi e Non utilizzare cavi danneggiati I cavi possono essere riparati solo da ETAS e Non esercitare forza in alcun caso nell innestare un connettore in un collegamento Accertarsi che sul collegamento e al suo interno non si trovino impurit che il connettore sia idoneo al tipo di collegamento e sia stato allineato correttamente al connettore stesso Requisiti per l ubicazione e Posizionare il prodotto su una superficie liscia piana e solida e Il prodotto deve essere sempre fissato correttamente Requisiti di ventilazione e Mantenere il prodotto lontano da fonti di calore e proteggerlo dalla diretta esposizione al sole e Deve essere lasciato un apposito spazio libero al di sopra e dietro al prodotto in modo da assicurare una sufficiente circolazione dell aria Trasporto e Non trasportare il prodotto dal suo cavo Manutenzione Il prodotto esente da manutenzione Riparazione Qualora un prodotto hardware ETAS necessiti di una riparazione restituire il prodotto ad ETAS CBEB100 1 1m0_SAV Versione 1 2015 09 03 Modello 00TE00084 V11 Numero articolo lt F 00K 800 055 gt ETAS Pulizia dell al
66. les e Use exclusively ETAS cables at the connections of the product recommendation F 00K 109 931 CBEB1105 1 3m0 Detailed information about cabling is i e unshielded twisted single pair UTSP for OABR purpose Adhere to the maximum permissible cable lengths Do not use any damaged cables Cables may be repaired only by ETAS Never apply force to insert a plug into a socket Ensure that there is no contamination in and on the connection that the plug fits the socket and that you correctly aligned the plugs with the connection Requirements for the location e Position the product on a smooth level and solid underground e The product must always be securely fastened Requirements on the ventilation e Keep the product away from heat sources and protect it against direct exposure to the sun e The free space above and behind the product must be selected so that sufficient air circulation is ensured Transport e Do not transport the product at its cable Maintenance The product is maintenance free Repair If an ETAS hardware product should require a repair return the product to ETAS Cleaning the product housing e Usea dry or lightly moistened soft lint free cloth for cleaning the product housing e Do not use any sprays solvents or abrasive cleaners which could damage the housing e Ensure that no moisture enters the housing Never spray cleaning agents directly onto the product Ambient conditions The housing
67. llten dieses ETAS Produkt sowie damit erstellten Programm Code Programm Steuerungsabl ufe in ffentlichen Bereichen wie z B im Stra enverkehr nur einsetzen wenn diese vorher getestet und dadurch festgestellt wurde dass die Anwendung und Produkteinstellungen sicher sind Wir empfehlen deshalb die Nutzung nur auf abgeschlossenen und ausgewiesenen Testumgebungen bzw strecken A Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes unbedingt das Benutzerhandbuch CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Vorlage 00TE00084 V11 Artikelnummer lt F 00K 800 055 gt ETAS Anforderungen an die Benutzer und Pflichten des Betreibers Montieren bedienen und warten Sie das Produkt nur wenn Sie ber die erforderliche Qualifikation und Erfahrung f r dieses Produkt verf gen Eine nicht fachgerechte Bedienung oder die Bedienung durch Benutzer ohne ausreichende Qualifikation kann zu Verletzungen Todesf llen und Sachsch den f hren Allgemeine Arbeitssicherheit Die bestehenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverh tung sind einzuhalten Beim Einsatz dieses Produktes m ssen alle geltenden Vorschriften und Gesetze in Bezug auf den Betrieb beachtet werden Bestimmungsgem e Verwendung Das CBEB100 1 1m0 ist ein Kabelger t das das Automobil Ethernet in ein Standard PC Ethernet umsetzt Es erm glicht den Anschluss des ETAS BR_XETK an einen Standard Ethernet Port am PC Anwendungsbereich des Produkts Dieses Produkt wurde f r Anwen
68. loggiamento del prodotto e Per pulire l alloggiamento del prodotto utilizzare un panno morbido e privo di filamenti asciutto o leggermente inumidito e Non utilizzare spray solventi o prodotti abrasivi che possano danneggiare l alloggiamento e Accertarsi che non penetri umidit nell alloggiamento Non applicare in alcun caso detergente a spruzzo direttamente sul prodotto Condizioni ambientali L alloggiamento e i connettori del prodotto nonch i connettori a spina dei cavi sono conformi alla classe di protezione IP40 Apertura del prodotto y A Danno al prodotto e perdita delle propriet sulla base dell IP40 Non aprire n modificare l alloggiamento del prodotto Le operazioni sull alloggiamento del prodotto sono riservate ad ETAS Condizioni ambientali Campo di temperatura d esercizio Da 40 a 70 C Da 40 F a 158 F Temperatura di magazzinaggio Da 40 a 85 C Da 40 F a 185 F Umidit atmosferica relativa senza condensa Da 15 a 95 senza condensa Altitudine d esercizio max 5000 m 16400 ft Classe di protezione IP40 Connettori Pin Segnale Significato NC Non connesso 1 gt A 2 NC Non connesso 1 2 CORR Pai p i 3 Schermatura Schermatura id 4 BroadR Reach BroadR Reach Pi 5 BroadR Reach BroadR Reach Meno 6 UBATT_P Batteria Pi 1 SUB D 9 Pin 7 Riservato Riservato 2 RJ45 Ethernet standard 8
69. manejo adecuado de los productos de ETAS ETAS ha publicado los informes sobre temas conocidos Known Issue Reports KIR en su sitio web Los informes sobre temas conocidos proporcionan informaci n sobre problemas conocidos de productos de relevancia considerable incluyendo su impacto t cnico y Oa instrucciones sobre las soluciones disponibles Antes de la puesta en servicio del producto tiene la obligaci n de comprobar si existe un KIR para la version actual del producto y si cumple con la informaci n disponible en el KIR Puede consultar los informes sobre temas conocidos en el sitio web de ETAS lt www etas com kir gt contrasefia en el rea de KIR KETASIR El c digo del programa o las acciones de control de los programas que se han desarrollado o modificado as como cualquier tipo de datos que hayan sido identificados al usar productos de ETAS tendr n que ser verificados en relaci n a la fiabilidad la calidad y adecuaci n antes de cualquier uso o difusi n e Al utilizar este producto con sistemas que cumplen funciones de seguridad por ejemplo en autom viles componentes de autom viles e instalaciones de prueba que influyan en el comportamiento del sistema y puedan afectar al funcionamiento seguro del sistema debe asegurarse de que el sistema pueda pasar a un estado seguro por ejemplo parada de emergencia o modo de funcionamiento de emergencia si se diera un mal funcionamiento o un incidente peligroso e Todos los reglam
70. n die Fahrzeugbatterie oder die Laborstromversorgung angeschlossen werden sondern muss ber eine Sicherung bis zu 20 A gesichert werden e Vergewissern Sie sich dass die Anschl sse der Stromversorgung leicht zug nglich sind e Verlegen Sie das Stromversorgungskabel so dass es gegen Abrieb Besch digungen Verformung und Knicken gesch tzt ist Legen Sie keine Gegenst nde auf das Stromkabel A Gera Gef hrliche elektrische Spannung Verbinden Sie das Stromversorgungskabel nur mit einer geeigneten Fahrzeugbatterie oder mit einer geeigneten Laborstromversorgung Der Anschluss an Netzsteckdosen ist untersagt Um ein versehentliches Einstecken in Netzsteckdosen zu verhindern empfiehlt ETAS in Bereichen mit Netzsteckdosen die Stromversorgungskabel mit Sicherheits Bananenstecker einzusetzen Trennen von der Stromversorgung Das Produkt hat keinen Betriebsspannungsschalter Die Stromversorgung zum Produkt kann wie folgt unterbrochen werden e Ausschalten der Laborstromversorgung oder e Trennen des Produkts von der Laborstromversorgung Trennvorrichtung ist der Laborstecker des Stromversorgungskabels oder e Trennen des Produkts von der Fahrzeugbatterie Trennvorrichtung ist der Laborstecker des Stromversorgungskabels oder e Abklemmen der Fahrzeugbatterie Zugelassene Kabel e Verwenden Sie an den Anschl ssen des Produktes ausschlie lich ETAS Kabel Empfehlung F 00K 109 931 CBEB1105 1 3m0 e Ausf hrliche Informationen zu den K
71. ndida desse produto CBEB100 1 1m0_SAV Vers o 1 2015 09 03 modelo 00TE00084 V11 n mero do artigo lt F 00K 800 055 gt ETAS INFORMA II DE SIGURAN Romanian Avertisment Este esen ial s citi i i s respecta i aceste informatii de siguran descrierea produsului inclusiv datele tehnice i documenta ia tehnic asociat care v sunt puse la dispozi ie i care se vor desc rca de pe site ul Web ETAS lt www etas com gt prin Direct Product Access Acces direct produs select Product Selectare produs Nu utiliza i produsul dac nu pute i citi i sau n elege informa iile pentru o func ionare n siguran Dac zonele informa ionale ale site urilor Web ETAS sunt protejate prin parol sau dac ave i ntreb ri referitoare la func ionarea n siguran contacta i linia telefonic de urgen ETAS din regiunea dumneavoastr lt www etas com hotlines gt parola din zona de desc rcare Man42Ual Acest produs ETAS permite utilizatorilor s controleze sisteme care ndeplinesc func ii de siguran de ex n automobile componente de automobile i unit i de testare s modifice datele relevante pentru siguran sau s le aloce pe acestea pentru proces ri ulterioare In consecin aplicarea acestui produs poate fi periculoas Utilizarea inadecvat i aplicarea incorect f r instruc iuni adecvate i experien n manipularea unor astfel de produse pot duce la peric
72. ntra a exposi o direta ao sol e O espa o livre acima e atr s do produto deve ser selecionado de modo que seja assegurada uma circula o de ar suficiente Transporte e Nao transporte o produto pelo seu cabo Manuten o O produto livre de manuten o Reparo Se um produto de hardware ETAS requerer reparo devolva o produto para ETAS Limpeza da carca a do produto e Use um pano seco ou levemente umedecido macio que n o solte fiapos para limpar a carca a do produto e Nao usar nenhum tipo de spray solventes ou limpadores abrasivos que possam danificar a carca a e Certifique se de que nenhuma umidade entre na carcaca Nunca borrife agentes de limpeza diretamente no produto CBEB100 1 1m0_SAV Vers o 1 2015 09 03 modelo 00TE00084 V11 n mero do artigo lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 Condic es ambientais IAS A carca a e os conectores do produto assim como o plugue do cabo correspondem ao nivel de prote o IP40 Abertura do produto ATEN O Danos ao produto e perda de propriedades com base na IP40 N o abra ou modifique a carca a do produto Trabalho na carca a do produto s pode ser feita pela ETAS Condi es ambientais Faixa de temperatura operacional 40 C a 70 C 40 F a 158 F Temperatura de armazenamento 40 C a 85 C 40 F a 185 F Umidade relativa sem condensag o 15 a 95 sem condensag o Altitude de opera o m x
73. ole de deces i v t m ri corporale precum i la daune materiale Produsele noastre au fost realizate i lansate exclusiv pentru utilizare n aplica ii definite n descrierea produsului Caracterul potrivit i adecvat al produselor pentru orice utilizare scontat n afara utiliz rii pentru care produsele au fost lansate de ex alte tensiuni solicit ri sau condi ii tehnice trebuie verificat personal de c tre utilizator prin luarea de m suri i ntreprinderea de ac iuni corespunz toare de ex prin intermediul unor teste Produsele ETAS puse la dispozitie ca versiuni beta de firmware hardware si software se vor utiliza exclusiv pentru testare si evaluare Este posibil ca aceste produse s nu dispun de documentatie tehnic suficient si s nu ndeplineasc toate cerin ele cu privire la calitate i acuratete specifice pentru produsele de serie existente pe pia Ca atare randamentul produsului poate fi diferit de descrierea produsului si de a tept rile dumneavoastr Produsul trebuie utilizat numai n medii de testare controlate Nu utiliza i datele i rezultatele din versiunile beta f r verificare i validare prealabile i separate i nu le transmiteti unor ter i f r examinare prealabil Nu utiliza i acest produs dac nu dispuneti de experien i instruire corespunz toare n materie de utilizare a produsului Pentru a asigura manipularea corespunz toare a produselor sale ETAS a lan
74. orme et en connaissance des r gles de s curit et des risques encourus en respectant la documentation relative au produit Une utilisation non conforme du produit peut affecter sa protection Exigences de fonctionnement e Le produit est pr vu pour tre utilis avec les modules de commande des v hicules e L utilisation du produit doit tre conforme aux sp cifications mentionn es dans son manuel d utilisation En cas d utilisation non conforme la s curit du produit n est pas garantie e Respectez les conditions ambiantes requises e Ne pas utiliser le produit dans un environnement mouill ou humide e Ne pas utiliser le produit en atmosph re explosible e Le produit ne dispose pas de s lecteur de tension de fonctionnement o Allumez le produit en branchant le c ble d alimentation l alimentation lectrique ou en tablissant l alimentation lectrique o Eteignez le produit en le d branchant de l alimentation lectrique ou en coupant l alimentation lectrique S curit et alimentation lectriques e Respectez les dispositions en mati re de s curit lectrique en vigueur sur le lieu d utilisation ainsi que les lois et r glements relatifs la s curit au travail e Raccordez les connecteurs du produit uniquement des circuits sous basse tension de s curit selon la norme EN 61140 classe de protection III e Assurez vous de bien respecter les valeurs de connexion et de r glage voir les informations correspon
75. ra uso com ECUs de ve culos e Apenas utilize o produto de acordo com as especifica es no manual do usu rio correspondente Qualquer desvio de opera o a seguran a do produto n o mais garantida Observe os requisitos sobre as condi es ambientais N o utilize o produto em um ambiente molhado ou mido N o utilize o produto em atmosferas potencialmente explosivas O produto n o tem o interruptor de voltagem operacional o Ligue o produto conectando o cabo de alimenta o fonte de alimenta o ou ligando a fonte de alimenta o o Desligue o produto desconectando o do cabo de alimenta o ou desligando a fonte de alimenta o Seguran a el trica e fonte de alimenta o e Observe os regulamentos aplic veis no local de opera o relativos seguran a el trica bem como as leis e regulamentos referentes seguran a de trabalho e Conecte somente circuitos de corrente com tens o extra baixa de segura de acordo com a EN 61140 grau de prote o III s conex es do produto e Certifique se de que os valores de conex o e configura o estejam sendo seguidos veja as informa es no cap tulo Dados t cnicos e N o se aplicam quaisquer tens es para conex es de produto que n o correspondam as especifica es da respectiva conex o Fonte de alimenta o e A fonte de alimenta o para o produto deve ser desconectada de forma segura da alimenta o da tens o Por exemplo use uma bateria ou uma fon
76. roduits ETAS disponibles en versions b ta du firmware du mat riel et du logiciel doivent exclusivement tre utilises des fins d essais et d valuation Ces produits risquent de ne pas disposer de suffisamment de documentation technique et de ne pas satisfaire toutes les exigences en matiere de qualit et d aptitude comme les s ries de produits commercialis es C est pourquoi les performances du produit risquent de diff rer de la description du produit et de vos attentes Le produit ne devrait tre utilis que dans des environnements d essai contr l s Ne pas utiliser les r sultats des versions b ta sans v rification ni validation pr alable et ne pas les transmettre des tiers sans examen pr alable Ne pas utiliser ce produit si vous ne disposez pas de l exp rience ni de la formation appropri e quant l utilisation du produit Pour faciliter l utilisation correcte des produits ETAS ETAS a publi des rapports KIR Known Issues Reports Rapports de probl mes connus sur son site Web Les rapports KIR fournissent des informations sur des probl mes connus d importance majeure ainsi que sur leur impact technique et donnent des instructions sur les solutions disponibles Avant d utiliser le produit pour la premiere fois vous tes pri de v rifier s il existe un rapport KIR pour la version actuelle du produit et d observer les informations disponibles dans le rapport Vous trouverez les rapports KIR sur le site Web ETAS lt
77. rsorgung ausschalten Elektrosicherheit und Stromversorgung e Beachten Sie die am Einsatzort geltenden Vorschriften zur Elektrosicherheit sowie die Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssicherheit e Schlie en Sie an die Anschl sse des Produkts nur Stromkreise mit Sicherheitskleinspannung gem EN 61140 Schutzklasse III an e Sorgen Sie f r die Einhaltung der Anschluss und Einstellwerte siehe hierzu die Informationen im Kapitel Technische Daten e Legen Sie keine Spannungen an die Anschl sse des Produkts an die nicht den Spezifikationen des jeweiligen Anschlusses entsprechen Stromversorgung e Die Stromversorgung f r das Produkt muss sicher von der Netzspannung getrennt sein Verwenden Sie z B eine Fahrzeugbatterie oder eine geeignete Laborstromversorgung e Verwenden Sie nur Laborstromversorgungen mit doppeltem Schutz gegen ber dem Versorgungsnetz mit doppelter Isolierung verst rkter Isolierung DI RD e Die Laborstromversorgung muss f r eine Betriebsh he von 5000 m und eine Umgebungstemperatur bis 70 C zugelassen sein e Beim normalen Betrieb des Produkts sowie bei einem sehr langen Standby Betrieb kann sich die Fahrzeugbatterie entladen CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Vorlage 00TE00084 V11 Artikelnummer lt F 00K 800 055 gt ETAS Anschluss an die Stromversorgun e Das Produkt darf nur in Fahrzeugen mit zentralem Load Dump Schutz verwendet werden e Das Stromversorgungskabel darf nicht direkt a
78. s como vers es beta de firmware hardware e software devem ser utilizados exclusivamente em teste e avaliac o Esses produtos podem n o ter documentac o t cnica suficiente e n o cumprir todas as exig ncias relativas a qualidade e precis o para produtos em s rie langados no mercado Portanto o desempenho do produto pode ser diferente da descric o e de suas expectativas O produto deve ser usado apenas em ambientes de teste controlado N o utilize dados com base nas vers es beta sem verificac o e validac o pr via e separada e n o as passe a terceiros sem an lise pr via N o utilize esse produto caso n o tenha experi ncia adequada e treinamento para utiliz lo A fim de permitir manuseio adequado de produtos ETAS a ETAS divulgou Relat rio de problemas conhecidos Known Issue Reports KIR em seu website O Relat rio de problemas conhecidos fornece informa es de suma import ncia sobre problemas conhecidos em produtos incluindo seus impactos t cnicos bem como as solu es dispon veis Antes de iniciar a operac o do produto verifique se h um KIR dispon vel para a vers o atual do produto e aceite as informa es dispon veis no KIR Os Relat rios de problemas conhecidos podem ser encontrados no website da ETAS lt www etas com kir gt Senha na rea do KIR KETASIR O c digo do programa e ou as ac es de controle dos programas as desenvolvidas ou modificadas assim como dados de qualquer tipo identificados por
79. s very long standby operation a discharge of the vehicle battery is possible Connection to the power supply The product shall only be used in vehicles with central load dump protection The power cord must not be connected directly to the vehicle battery or lab power supply but via a fuse of up to 20 A Ensure that the connections of the power supply are easily accessible Route the power cord in such a way that it is protected against abrasion damages deformation and kinking Do not place any objects on the power cord CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Template 00TE00084 V11 Item number lt F 00K 800 055 gt ETAS CBEB100 1 1m0 Abc Dangerous electrical voltage Connect the power cord only with a suitable vehicle battery or with a suitable lab power supply The connection to power outlets is not allowed To prevent an inadvertent insertion in power outlets ETAS recommends to equip the power cords with safety banana plugs in areas with power outlets Disconnecting from the power supply The product does not have an operating voltage switch The product can be de energized as follows e Switching off the lab power supply or e Disconnecting the product from the lab power supply the lab plug of the power supply cable is the isolating device or e Disconnecting the product from the vehicle battery the lab plug of the power supply cable is the isolating device or e Disconnecting the vehicle battery Approved cab
80. sat sectiunea Rapoarte de probleme cunoscute Known Issue Reports KIR pe site ul s u Aceast sec iune furnizeaz informa ii cu privire la probleme cunoscute ale produselor de relevan substan ial inclusiv impactul tehnic al acestora i furnizeaz instruc iuni privind solu iile disponibile Anterior punerii n func iune ini iale a produsului sunte i rugat s verifica i dac este disponibil un KIR pentru versiunea curent a produsului i s respecta i informa iile disponibile din KIR Rapoartele de probleme cunoscute pot fi g site pe site ul web ETAS lt www etas com kir gt Parola din zona KIR KETASIR Codul de program i sau ac iunile de control ale programelor realizate sau modificate precum si datele de orice fel care au fost identificate utiliz nd produse ETAS vor trebui verificate n ceea ce prive te fiabilitatea calitatea i caracterul adecvat anterior oric rei utiliz ri sau disemin ri La utilizarea acestui produs n sisteme care ndeplinesc func ii de siguran de ex la automobile componente de automobile i unit i de testare care influen eaz comportamentul sistemului i pot afecta func ionarea n siguran a sistemului trebuie s v asigura i c sistemul poate fi trecut ntr o stare sigur de ex oprire de urgen sau mod de operare de urgen n cazul producerii unei defec iuni sau a unui incident periculos La utilizarea acestui produs se vor respecta c
81. srelevante Daten zu ver ndern oder diese zur Weiterverarbeitung bereitzustellen Daher kann die Anwendung dieses Produktes gef hrlich sein Unsachgem e Nutzung oder Nutzung durch Personal ohne ausreichende Einweisung und Erfahrung im Umgang mit derartigen Produkten kann zu Sch den an Leib und Leben oder Eigentum f hren Unsere Produkte wurden ausschlie lich f r die in der Produktbeschreibung beschriebenen Anwendungen entworfen und freigegeben Die Eignung f r den Einsatzzweck au erhalb der freigegebenen Anwendung insbesondere unter anderen Belastungen oder technischen Bedingungen muss in eigener Verantwortung des Verwenders durch geeignete Ma nahmen insbesondere Versuche feststellt werden ETAS Produkte die als Beta Versionen von Firmware Hardware und Software iiberlassen werden dienen ausschlie lich dem Test und der Evaluierung Diese Produkte verf gen eventuell noch nicht ber eine entsprechende technische Dokumentation und erf llen die Anforderungen an freigegebene Serienprodukte bez glich Fehlerfreiheit und Qualit t nur bedingt Das Produktverhalten kann deshalb von der Produktbeschreibung und Ihren Erwartungen abweichen Der Einsatz sollte daher nur unter kontrollierten Testbedingungen erfolgen Verwenden Sie Daten und Ergebnisse aus Beta Versionen nicht ohne gesonderte Verifizierung und Validierung und geben Sie diese nicht ohne vorherige Pr fung an Dritte weiter Benutzen Sie dieses Produkt nicht wenn Sie nicht b
82. t Product Access select Product N o utilize o produto se n o puder ler e ou entender as informa es para realizar a opera o de maneira segura Se as reas de informa o estiverem protegidas por senha no website da ETAS ou se houver d vidas quanto opera o segura entre em contato com a hotline da ETAS em sua regi o lt www etas com hotlines gt senha na rea de download Man42Ual Esse produto da ETAS permite aos usu rios controlar sistemas que realizam fun es de seguran a por exemplo em autom veis componentes de autom veis e instala es de teste a fim de alterar dados relevantes de seguran a ou para aloc los para processamento posterior Por esse motivo a aplica o desse produto pode ser perigosa A utiliza o inadequada e aplica o n o qualificada sem instru o correta e experi ncia no manuseio de tais produtos podem oferecer riscos vida e s condi es f sicas assim como danos materiais Nossos produtos foram desenvolvidos e lan ados exclusivamente para utiliza o em aplica es definidas na descri o do produto A aptid o e a adequa o dos produtos a quaisquer utiliza es pretendidas al m dos usos para os quais os produtos foram lan ados por exemplo diferentes tens es deformac es ou condi es t cnicas devem ser verificadas pelo usu rio sob responsabilidade pr pria ao tomar medidas e a es apropriadas por exemplo atrav s de testes Produtos ETAS disponibilizado
83. taci n o encendiendo la fuente de alimentaci n o Apague el producto desconect ndolo de la fuente de alimentaci n o apagando la fuente de alimentaci n Seguridad el ctrica y fuente de alimentaci n e Siga las normas vigentes relativas a la seguridad el ctrica en el lugar de uso asi como las leyes y normas relativas a la seguridad en el trabajo e En las conexiones del producto conecte nicamente circuitos el ctricos con baja tensi n de seguridad de conformidad con la norma EN 61140 clase de protecci n III e Aseg rese de que se est n siguiendo los valores de conexi n y de ajuste ver la informaci n en el cap tulo Datos t cnicos e No aplique tensiones en las conexiones del producto que no correspondan a las especificaciones de la conexi n correspondiente Fuente de alimentaci n e La fuente de alimentaci n del producto debe estar separada de la tensi n de red de forma segura Utilice por ejemplo la bater a de un veh culo o una fuente de alimentaci n de laboratorio adecuada e Utilice nicamente fuentes de alimentaci n de laboratorio con doble protecci n a la red el ctrica con doble aislamiento aislamiento reforzado DI RI e La fuente de alimentaci n de laboratorio debe estar homologada para una altitud de funcionamiento de 5000 m y para una temperatura ambiente de hasta 70 C e Durante el funcionamiento regular del producto asi como durante el funcionamiento muy largo en modo de espera es posib
84. tact Addresses ETAS Headquarters ETAS GmbH Borsigstra e 14 Phone 49 711 3423 0 70469 Stuttgart Fax 49 711 3423 2106 Germany WWW www etas com Warning If you fail to follow this safety advice there might be a risk of death serious injury or property damage The ETAS Group and their representatives shall not be liable for any damage or injury caused by improper use of the product ETAS provides trainings regarding the proper and intended use of this product CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Template 00TE00084 V11 Item number lt F 00K 800 055 gt ETAS CBEB100 1 1m0 SICHERHEITSHINWEIS German Warnung Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise die Produktbeschreibung einschlie lich technischer Daten und die technische Dokumentation die zum Download auf der ETAS Webseite lt www etas com gt via Produkt Schnelleinstieg Produkt w hlen bereitgestellt werden Setzen Sie das Produkt nicht ein wenn Sie die Informationen f r den sicheren Betrieb nicht lesen und oder verstehen k nnen Sollten Informationsbereiche auf den ETAS Webseiten passwortgesch tzt sein oder Sie Fragen zum sicheren Einsatz haben wenden Sie sich bitte an die ETAS Hotline in Ihrer Region lt www etas com hotlines gt Passwort Download Bereich Man42Ual Mit diesem ETAS Produkt ist es Ihnen m glich Systeme welche Sicherheitsfunktionen ausf hren z B in Kraftfahrzeugen Fahrzeugkomponenten und Pr fst nden zu steuern sicherheit
85. te de alimenta o adequada do laborat rio e Use apenas fontes de alimenta o do laborat rio com dupla prote o a rede de alimenta o com isolamento duplo reforgado DI RD e Afonte de alimenta o do laborat rio deve ser aprovada para uma altitude de 5000 m e uma temperatura ambiente de at 70 C e Em opera o regular do produto poss vel que ocorra uma descarga da bateria do ve culo bem como em opera o no modo standby por um longo per odo CBEB100 1 1m0_SAV Vers o 1 2015 09 03 modelo 00TE00084 V11 n mero do artigo lt F 00K 800 055 gt ETAS A conex o com a fonte de alimenta o e O produto deve ser usado somente em ve culos com prote o central de carga descarga e Ocabo de energia n o deve ser ligado diretamente alimenta o do ve culo da bateria ou do laborat rio mas atrav s de um fus vel de at 20 A e Certifique se de que as conex es da fonte de alimenta o estejam facilmente acess veis e Conduza o cabo de alimenta o de tal forma que ele fique protegido contra a abras o danos deforma o e dobras N o coloque nenhum objeto no cabo de alimenta o A perio Voltagem el trica perigosa Conecte o cabo de alimentag o somente com a bateria apropriada do veiculo ou com uma fonte de alimentag o adequada do laborat rio A conex o com sa das de alimenta o n o permitida Para evitar uma inser o acidental em sa das de alimenta o ETAS recomenda equipar os ca
86. tgeh uses e Verwenden Sie keine Sprays L sungs oder Scheuermittel die das Geh use besch digen k nnten e Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Geh use eindringt Spruhen Sie Reiniger niemals direkt auf das Produkt Umgebungsbedingungen Das Geh use und die Anschl sse des Produkts sowie die Stecker der Kabel erf llen die Schutzstufe IP40 ffnen des Produkts Ac Sch den am Produkt und Verlust seiner Eigenschaften gem IP40 ffnen Sie das Produktgeh use nicht und nehmen Sie keine nderungen daran vor Arbeiten an dem Produktgeh use d rfen ausschlie lich von ETAS vorgenommen werden Umgebungsbedingungen Betriebstemperaturbereich 40 bis 70 C 40 F bis 158 F Lagertemperatur 40 bis 85 C 40 F bis 185 F Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 15 bis 95 nicht kondensierend Einsatzh he max 5000 m 16400 ft Schutzklasse 1P40 Anschl sse 1 5 6 9 Pin Signal Bedeutung 1 NC Nicht angeschlossen 2 NC Nicht angeschlossen 3 Abschirmung Abschirmung 1 2 at 4 BroadR Reichweite BroadR Reichweite Plus 5 BroadR Reichweite BroadR Reichweite Minus 6 UBATT_P Batterie Plus 1 SUB D 9 Pin 7 Reserviert Reserviert 2 RJ45 Standard Ethernet 8 Reserviert Reserviert 9 UBATT_N Batterie Minus CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Artikelnummer lt F 00K 800 0
87. tions d utilisation pour un fonctionnement s r Si certaines zones d information des sites Web ETAS sont prot g es par mot de passe ou si vous avez des questions sur l utilisation pour un fonctionnement s r veuillez contacter la ligne d assistance ETAS de votre r gion lt www etas com hotlines gt mot de passe dans la zone de t l chargement Man42Ual Ce produit ETAS permet ses utilisateurs de contr ler des systemes executant des fonctions de s curit p ex dans des automobiles des composants automobiles et des installations d essai de modifier des donn es li es la s curit ou de les allouer pour traitement ult rieur Par cons quent l application de ce produit peut s av rer dangereuse Tout usage impropre et maladroit sans instruction ni experience ad quate quant l utilisation de tels produits risque de mettre en danger la vie et l int grit physique des personnes et causer des dommages aux bien mat riels Nos produits ont t d velopp s et mis sur le march exclusivement pour tre utilis s dans les applications d finies dans la description des produits L aptitude et la pertinence des produits quant un usage envisag s cartant de l utilisation pour laquelle les produits ont t mis sur le march p ex diff rentes contraintes ou conditions techniques doivent tre v rifi es de son propre chef par l utilisateur en prenant des actions et des mesures appropri es p ex au moyen d essais Les p
88. torio el conector de laboratorio del cable de la fuente de alimentaci n es el dispositivo de aislamiento o e desconectando el producto de la bater a del veh culo el conector de laboratorio del cable de la fuente de alimentaci n es el dispositivo de aislamiento o e desconectando la bater a del veh culo Cables aprobados e Utilice exclusivamente cables de ETAS en las conexiones del producto recomendaci n F 00K 109 931 CBEB1105 1 3m0 e Lainformacion detallada sobre el cableado es a saber par trenzado simple no apantallado UTSP gt conforme a OABR e Respete las longitudes de cable m ximas permitidas e No utilice cables da ados Solo ETAS puede reparar los cables e No fuerce nunca un conector para conectarlo a una toma Aseg rese de que no haya suciedad en el interior de la conexi n ni alrededor de esta de que el conector encaje en la toma y de alinear correctamente los conectores con la conexi n Requisitos para la ubicaci n e Coloque el producto sobre una superficie lisa nivelada y firme e El producto debe estar siempre sujeto de forma segura Requisitos sobre la ventilaci n e Mantenga el producto lejos de fuentes de calor y prot jalo contra la exposici n directa al sol e El espacio libre por encima y por detr s del producto se debe calcular de modo que se asegure la circulaci n de aire suficiente Transporte e No transporte el producto agarrandolo por el cable Mantenimiento El producto no req
89. ttgart Fax 49 711 3423 2106 Allemagne WWW www etas com Avertissement Si vous ne vous conformez pas ces consignes de s curit la mort des blessures graves ou des dommages materiels peuvent s ensuivre Le groupe ETAS et ses representants ne pourront tre tenus pour responsables en cas de dommages ou de blessures dus une utilisation non conforme du produit ETAS propose des formations pour une utilisation conforme du produit CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Modele 00TE00084 V11 Code d article lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 Chinese ETAS lt www etas com gt ETAS ETAS lt www etas com hotlines gt Man42Ual o ETAS
90. tto noti di rilevanza sostanziale compresi gli impatti a livello tecnico e forniscono istruzioni sulle soluzioni disponibili Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto occorrer verificare se una KIR sia disponibile per la versione attuale del prodotto stesso ed attenersi alle informazioni disponibili nella KIR Le Relazioni sui problemi noti sono disponibili al sito Internet ETAS lt www etas com kir gt password per l area KIR KETASIR Codici di programma e o azioni di comando di programmi sviluppati o modificati nonch dati di qualsiasi tipo identificati nell utilizzo di prodotti ETAS andranno verificati riguardo ad affidabilit qualit e idoneit prima di qualsiasi utilizzo o diffusione Qualora il presente prodotto venga utilizzato in sistemi destinati a funzioni di sicurezza ad es su automobili componenti per automobili o apparecchiature di prova che influenzino il comportamento del sistema e possano influire sulla sicurezza del suo funzionamento occorrer accertarsi che il sistema sia commutabile in una condizione di sicurezza ad es disattivazione d emergenza oppure modalit funzionamento d emergenza qualora dovesse verificarsi un malfunzionamento o un evento rischioso Tutti i regolamenti e gli statuti applicabili riguardo al funzionamento andranno strettamente rispettati nell utilizzo del presente prodotto L utilizzo del presente prodotto ETAS o di qualsiasi codice di programma o procedura di comando progr
91. u stricte e toate reglement rile i normele aplicabile cu privire la func ionare Utilizarea acestui produs ETAS sau a oric rui cod de program sau procedur de control a programului n domeniul public de ex pe drumurile publice nu va avea loc dec t dac acestea au fost testate i verificate n prealabil pentru a vedea dac prezint siguran Ca atare se recomand utilizarea produselor numai ntr un mediu de testare nchis special desemnat A nainte de punerea n func iune a produsului trebuie s citi i manualul de utilizare CBEB100 1 1m0_SAV Versiunea 1 2015 09 03 Model 00TE00084 V11 Num r articol lt F 00K 800 055 gt ETAS Cerin e pentru utilizator i obliga iile operatorului Montati utiliza i i efectua i ntre inerea acestui produs numai dac dispuneti de calificarea necesar i de experien n privin a acestui produs Utilizarea incorect sau utilizarea de c tre utilizatori f r calificare suficient poate duce la v t m ri corporale deces sau pagube materiale Norme generale de siguran la lucru Trebuie respectate reglement rile existente cu privire la siguran a la locul de munc i prevenirea accidentelor Atunci c nd se utilizeaz acest produs se vor respecta cu stricte e toate reglement rile i normele aplicabile cu privire la func ionare Utilizare corespunz toare CBEB100 1 1m0 este un dispozitiv tip cablu care converteste conexiunea Ethernet pentru
92. uiere mantenimiento Reparaci n Si un producto de hardware de ETAS necesita reparaci n devu lvalo a ETAS CBEB100 1 1m0_SAV Versi n 1 2015 09 03 Plantilla 00TE00084 V11 N mero de art culo lt F 00K 800 055 gt ETAS Limpieza de la carcasa del producto e Utilice un pa o seco o ligeramente humedecido suave y que no deje pelusas para limpiar la carcasa del producto e No utilice aerosoles disolventes o limpiadores abrasivos que pudieran da ar la carcasa e Aseg rese de que no entre humedad en la carcasa No pulverice nunca productos de limpieza directamente sobre el producto Condiciones ambientales La carcasa y los conectores del producto as como los conectores de los cables cumplen la clase de protecci n 1P40 Apertura del producto PON Da os en el producto y p rdida de propiedades seg n IP40 No abra ni altere la carcasa del producto Solo ETAS puede realizar trabajos en la carcasa del producto Condiciones ambientales Intervalo de temperatura de funcionamiento de 40 C a 70 C de 40 F a 158 F Temperatura de almacenamiento de 40 C a 85 C de 40 F a 185 F Humedad relativa sin condensaci n de 15 a 95 sin condensaci n Altitud de funcionamiento m x 5000 m 16 400 ft Clase de protecci n 1P40 Conectores Y Pin Se al Significado VA NC No conectado y NC No conectado Apantallamiento Apantallamiento 1 2 1
93. utour du port de raccordement V rifiez que le connecteur correspond au port et qu il est bien positionn dans le port Conditions d emplacement e Posez le produit sur une surface plane lisse et stable e Le produit doit toujours tre solidement fix Conditions de ventilation e Gardez le produit l cart des sources de chaleur et prot gez le des rayons directs du soleil e Prevoyez un espace libre suffisant au dessus du et derri re le produit pour assurer une bonne circulation de l air Transport e Ne pas transporter le produit c ble Entretien Le produit ne n cessite pas d entretien R paration En cas de r paration n cessaire sur un produit mat riel ETAS retournez le produit ETAS Nettoyage du bo tier e Utilisez un chiffon doux non pelucheux sec ou l g rement humidifi pour nettoyer le bo tier du produit e N utiliser aucun vaporisateur solvant ou abrasif susceptible d endommager le bo tier e L int rieur du bo tier doit rester absolument sec Ne jamais vaporiser de nettoyant directement sur le produit CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Modele 00TE00084 V11 Code d article lt F 00K 800 055 gt CBEB100 1 1m0 Conditions ambiantes IAS Le bo tier et les connecteurs du produit ainsi que les fiches des cables sont conformes l indice de protection IP40 Ouverture du produit ATTENTION Endommagement du produit et perte des propri t s selon l indice IP40 Ne pas ouvrir ou mo
94. www etas com kir gt mot de passe dans la zone KIR KETASIR e Tout logiciel programme ou donn es de toute sorte d velopp s ou modifi s a l aide de produits ETAS devront tre v rifi s quant a leur fiabilit qualit et ad quation avant toute utilisation ou diffusion Lors de l utilisation de ce produit avec des systemes r alisant des fonctions de s curit p ex des automobiles des composants automobiles et des installations d essai influant sur le comportement du syst me et susceptibles de nuire a son bon fonctionnement vous devez vous assurer du passage a l tat s r du syst me p ex coupure d urgence ou mode de fonctionnement de secours en cas de dysfonctionnement ou d incident dangereux L ensemble des r glementations et statuts applicables en matiere de fonctionnement doivent tre rigoureusement observ s lors de l utilisation de ce produit L utilisation dans le domaine public p ex sur la voie publique de ce produit ETAS ou de tout logiciel programme donn es de toute sorte d velopp s ou modifi s a l aide de celui ci ne devrait pas se faire moins d avoir prealablement subi des tests pour garantir un fonctionnement sur Il est dont recommande de n utiliser les produits que dans un environnement d essai d di et clos A Il est imp ratif de lire le manuel d utilisation avant la mise en service du produit CBEB100 1 1m0_SAV Version 1 2015 09 03 Modele 00TE00084 V11 Code d article lt F 00K 8

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  取扱説明書 - 945.22 KB  Kawai CN2 Musical Instrument User Manual  Solamat 90 Solamat 100 Solamat 200    Blanco Devon 501-201 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file