Home

MS9BassPro SQ

1. MS BassPro SQ
2. Off 1 Audio Sense 1 1 1 ee M o el e G6G6 gt pt n O a g z nizi yim e OG m mie TPAHC JBL MS BassPro SQ RCA
3. Bass I Boost COME Lovel Input Level Phase Audio Sense m a row na uw HH O o or RCA 10 AWG 2 59 12 MS BassPro SQ GND
4. 60 100 MS Basspro SQ CES MS BassPro SQ
5. JBL Iww jbl com JBL 1 N 12
6. e MS BassPro SQ 60 lt 100Hz MS Basspro SQ
7. RCA MS BassPro SQ JBL MS BassPro SQ
8. JBL 4 5 JBL
9. RCA 4 25 4 10 RMS 300 20 150 30 25 400 40 20 B 50 120
10. E DE RU TE Hi2 Hi2 JBL MS BassPro SQ MS BassPro SQ MS BassPro SQ RCA 7 Hi2 A Em omm WE LED
11. 7 0 180
12. 93 MS BassPro SQ MS BassPro SQ 6b MS BassPro SQ Input Level 93 MS BassPro SQ Input Level 7 Phase 0
13. www jbl com He JBL MS BassPro SQ
14. 12V GND 2 3 Level U N i 1
15. HT MS BassPro SQ gt sit MS BassPro SQ Hive YEK gt WEES 3 MS BassPro SQ MS BassPro SQ MS BassPro SQ FE PEISA 6b i da iza a SH a SQ m 1 MS BassP SE H LE gt MS BassPro nn n SO 2 MS BassPro SQ 120Hz gt BEEREN 12 i o E EEE 7 pale BERO fk dnych RER 1 53 KEE MS BassPro SQ ERA gt 248 180 gt
16. o 1 L Input Crossover Input Level Phase Ato Sense www jbl com 3 MS BassPro SQ coho 000000000 rondatioe M
17. MS BassPro SQ 7 Fuse 30A GND REM HV Bass Input ap ap Boost Crossover A o 048 12 50HZ 120HZ SI amp D Input Level Phase Audio Sense low Hi HZ v e m Of SN gt MS BassPro SQ 7 Hi
18. RCA MS BassPro SQ MS BassPro SQ L R MS BassPro SQ MS BassPro SQ RCA 000 O mio 0000000 LERE RES L R KE AI 1 gt KE gt RCA ir
19. JBL 1 12V FESR babe ki BE N PRR E A o 2 3 gt 12V GND mg ARSE MEALS gt HA EE 1 AE 2 SE 3 1 BORE TEIDE gt MEARE RE EN REEN MEAR EM IET gt RS A KE gt JBL 1 2
20. 12 1 N He
21. RCA Fuse 30A Bess Crossover fu ol 5 pr HZ Mn at Input Input Level Phase Audio Sense e QQ m m rr row to o MS BassPro SQ
22. MS BassPro SQ 60Hz 100Hz f EBEN Eh o BE MS Basspro SQ Y y 7 EPEAT RCA MS BassPro SQ AR Fg i EEE gt FA MS BassPro SQ W
23. MS BassPro SQ JBL MS BassPro SQ www jbl com MS BassPro SQ RCA 2 gt P
24. MS BassPro SQ MS BassPro SQ VV fi NE FI go Insert Wires Loosen Screws Tighten Screws
25. 4 5 JBL KE gt K Fe BCG WR H 45 1 2 3 TEASEE gt NET ENIES RENE EIER HPF gt Ar ERE He a gt RCA ge e e 4 AAU OTAR RRR RE 2a 10 300W RMS 20Hz 150Hz
26. Ha L R 1 2 3 Low
27. gt a TIRER o www jbl com 5 Wer X vi e ere Aim a nn e siii L gt IRA SER DANNE ha ZEBY e ra e MAT MA HES gt REISER MEAR HARTA gt MS BassPro SQ EZ FK PEAK BALE GER M RE a ARE gt Hi2 TRUE JBL MS BassPro SQ PIMOS NAR THE WONEN AGO RUM Er DO CARRERA Ba OR IV SEIN gt AARDE MS BassPro SO 7
28. 64 5 300W RMS 20 150Hz 30A 25A 400mA 40mV 20V 50 120Hz AE 12dB WxHxD 523mmx314mmx289mm 14 9kg www jbl com 10 ma HARMAN Consumer Inc MAN 8500 Balboa Boulevard Northridge 91329 USA 2011 HARMAN International Industries Incorporated JBL BassPro HARMAN International Industries Incorporated 950 0407 001 JBL by HARMAN
29. 1 MS BassPro SQ 2 MS BassPro SQ 120 12 MS BassPro SQ 3 4 MS B
30. 12 523 314 MM x 289 20 5 8 x 12 3 8 x 11 3 8 Bec 14 9 32 8 www jbl com 9 JBL by HARMAN mm HARMAN Consumer Inc alee 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2011 HARMAN International Industries Incorporated BassPro HARMAN International Industries Incorporated 950 0407 001 10 MS BassPro SQ zasilany samochodowy g o nik niskotonowy oy HARMAN INSTRUKCJA OBSLUGI WPROWADZENIE Dziekujemy za zakup zasilanego samochodowego gtosnika niskotonowego JBL MS BassPro SQ Kompaktowy fatwy w montazu zasilany gtosnik niskotonowy MS BassPro SQ zostat zaprojektowany z mysla zapewnieniu najwy szej wydajno ci bas w W celu zapewnienia najwy szej wydajno ci zaleca si powierzenie monta u g o nika MS BassPro SQ wykwalifikowanemu specjali cie Mimo e niniejsza instrukcja zawiera og lne wytyczne dotycz c
31. MS BassPro SQ MS BassPro SQ RCA ge KO Loosen Insert Screws Wires Tighten Screws O BE
32. MS BassPro SQ JBL MS BassPro SQ www jbl com MS BassPro SQ RCA 7373 2
33. 1 1 Audio Sense 1 E RCA I 1 oe I i tem 2 I 000 jm O 2 A e e e an GD RM HV jos Input D wa aw el FER RE 00 re o kk LI OOO N gt sE da mut mn ee JBL MS BassPro SQ wae rw aa 2 RCA 2 E RCA RCA RCA MS BassPro SQ JBL
34. 1 2 Input Level Input Level Input Level Low 3 HPF HPF RCA 4
35. ROA E Hi2 Power Protect LED 8 Phase MS BassPro SQ MS BassPro SQ Phase MS BassPro SQ MS BassPro SQ Bass Boostk MS BassPro SQ Bass Boost
36. JBL 1 12V 12V GND JBL E JBL
37. 8 MS BassPro SQ MS BassPro SQ MS BassPro SQ MS
38. Phase 180 Phase JBL www jbl com JBL 12V
39. MS BassPro SQ 2 Hi2 2 Hi2 2 2 MS BassPro SQ RCA
40. Ka 1 i Audio Sense 1 1 1 go CI En ww de 7 o l 3 000 07 1 m W o e p 0 7 27 M se 2 JBL MS BassPro SQ RCA RCA ARRE RCA RCA MS BassPro SQ FF 23 77 TT JBL www jbl com 3
41. Boost E Leve 26 GC 8 m mf am mia SI Ver MS BassPro SQ MS BassPro SQ Input MS BassPro SQ Input Level Phase Audio Sense m m OE w o for MS BassPro SQ 40 12 o o MS BassPro SQ On MS BassPro SQ m Off LE X
42. INSTALLERA SUBWOOFERN VARNINGAR OCH TIPS F R INSTALLATION e Bar alltid skyddsglas gon nar du anv nder verktyg e Koppla loss kabeln fran batteriets minuspol innan installationen p b rjas Kontrollera det fria utrymmet p b da sidorna av den tillt nkta monteringsytan Se till att skruvar eller ledningar inte kommer att punktera bromsr r br nsleledningar eller kabelknippen samt att ledningsdragningar inte kommer att st ra s ker k rning av fordonet N r du g r elektriska anslutningar se till att de sitter s kert och ar korrekt isolerade Om du m ste byta s kring i MS BassPro SQ ska du s kerst lla att du anv nder samma typ av s kring och m rkning som originalet MONTERA SUBWOOFERN V lj en plats f r subwoofern som inte st r last nedf llbart baks te eller bagageluckan Den b sta platsen r vanligtvis ett h rn av bagage eller lastutrymmet s som visas i illustrationerna Dessa platser r ur v gen och ger dessutom b sta ljud tergivning i omr det 60 100 Hz eftersom wooferns utmatning studsar mot fordonets v ggar Oavsett vad du v ljer ska du dock se till att MS Basspro SQ inte st r s ker k rning av fordonet ANSLUTNINGAR VIKTIGT Koppla loss kabeln fran batteriets minuspol innan installationen p b rjas AUDIO SENSE OMKOPPLARE Det beh vs ingen anslutning fjarrpaslagning efterso
43. Input Level Bass Boost JBL Level Bass Boost JBL L HR 1 1 R EN
44. oo po O 50055550 Jednostka r d owa systemu audio Fuse 30A Bass Input Boost COME Level 0 REM W Input Level Phase Audio Sense m a low HKD row m w 945 n Adaptery RCA przew d ka nieizolowany w zestawie POD CZANIE ZASILANIA I UZIEMIENIA Do pod czania do zacisk w zasilania 12 V i uziemienia GND u y przewodu min 10 AWG 2 59 mm Po czy zacisk 12 V g o nika MS BassPro SQ bezpo rednio z dodatnim zaciskiem akumulatora Zamontowa oprawk bezpiecznika z bezpiecznikiem 30 A w odleg o ci oko o 18 46 cm od dodatniego zacisku akumulatora Uziemienie do karoserii ods oni ta powierzchnia metalowa Przew d gt 18 AWG Bezpiecznik 30 A Kabel s k zdalnego Jednostka r d owa systemu audio 1 wyzwalania 8 2 opcja 000 5 BATTERY ndo O 000000 Poprowadzi wszystkie przewody zasilania poprzez przeloty w przegrodzie ognioodpornej samochodu W przypadku braku przelot w fabrycznych nalezy wykona je samodzielnie Pod czy przew d uziemiajacy do zacisku GND g o nika MS BassPro SQ oraz najbli szej nieos oni tej metalowej powierzchni pojazdu W celu zapewnienia prawid owego po czenia nale y za pomoc papieru ciernego usun lakier z po
45. MS BassPro SQ Ha MS BassPro SQ 3 MS BassPro SQ 66 MS BassPro SQ MS BassPro SQ 3
46. R 2 3 1 2 3 1 AR gt me Pp NS GR 1 2 Low HPP HPF RCA
47. TEER ff MS BassPro SO MARE RIT SBS ANERIE RCA M da Hi2 pot Omme LED EREE SEAR di ollie Ale L GE Qe n PETRI F gt DE FARE 8 b le MS BassPro SO MS BassPro SQ Input AA MS BassPro SQ cella ERIC A TRE PS A DAN L EN MS BassPro SQ 40Hz 12dB gt gt MS BassPro SQ mis USDA BIE MS BassPro SO Kirk L mu lors BOER A WEI BEBA ELL E SAE Han
48. 40Hz 12dB Audio Sense MS BassPro SQO Audio Sense On MS BassPro SQ Audio Sense Off Crossover MS BassPro SQ Input Level MS BassPro SQ 1 MS BassPro SQ Input Level 2 MS BassPro SQ Crossover 120Hz Bass Boost 12 MS Ba
49. www jbl com 3 SRS REN SSARERRARB SAR RS REA gt AT DEE E RCA MS BassPro sa HAEREERE MS BassPro SQ gt TA a MS BassPro SQ MS BassPro SQ RCA M SENTE Rea e gt SRG HELO BRA AS p st N X KE Ye lt RCA SME ge REMH DE Loosen Insert Tighten Lu Screws Wires Screws 3 BR RBS B
50. 30A 25A HETER 400mA in A UE 40mV 20V 50Hz 120Hz gt FJ amp 12dB octave Ah WxHxD 20 5 8 x 12 3 8 x 11 3 8 523mm x 314mm x 289mm 32 818 14 907 www jbl com 9 JBL by HARMAN N HARMAN Consumer Inc MENT 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2011 HARMAN International Industries Incorporated JBL BassPro HARMAN International Industries Incorporated 950 0407 001 10 MS BassPro SQ HARMAN JBL MS BassPro SQ MS BassPro SQ MS BassPro SQ
51. 4 10 300W RMS 20Hz 150Hz 30A 25A 400mA 40mV 20V 50Hz 120Hz 12 Gi x Mx 20 5 8 x 12 3 8 x 11 3 8 523mm x 314mm x 289mm 32 810 14 9kg www jbl com 9 OO JBL by HARMAN FE HARMAN Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard eae Northridge 91329 USA 2011 HARMAN International Industries Incorporated JBL BassPro Harman International Industries Incorporated fE3 950 0407 001 di 10 MS BassPro SQ by HARMAN j JBL MS BassPro SQ X MS BassPro SQ ALA
52. EE NSS BE RCA MS BassPro SQ AUDIO SENSE MS BassPro SQ 5 Audio Sense Off
53. w Sa gt S Interruttore Interruttore Interruttore Controllo del del livello di di fase audio livello di ingresso sensibile ingresso Indicatore di alimentazione protezione Controllo di Controllo di incremento O crossover dei bassi Interruttore livello ingresso utilizzare guesto interruttore assieme al controllo del livello dell ingresso per impostare il livello di ingresso di MS BassPro SO Iniziare la procedura di impostazione dei controlli a pagina 7 con l interruttore del livello di ingresso in posizione Hi NOTA se MS BassPro SQ collegato alle uscite dei diffusori di un impianto audio preinstallato possibile che la riproduzione non avvenga o che venga visualizzato un messaggio relativo a diffusori non collegati In questo caso posizionare l interruttore del livello di ingresso su Hi2 In posizione Hi2 viene incluso un circuito progettato per consentire il rilevamento di un diffusore collegato all uscita di un impianto audio preinstallato nel caso in cui si verifichi la situazione descritta sopra IMPORTANTE se MS BassPro SQ collegato a uscite di linea tipo RCA di un unit principale installata in un secondo momento non utilizzare mai la posizione Hi2 Indicatore di alimentazione protezione questo LED emette un segnale luminoso costante di colore rosso quando il subwoofer in funzione e lampeggia in rosso quando in modalit di protezione Per ulteriori informazioni vedere Risoluzione de
54. Grote rechter luidspreker Onbedekte draad naar RCA adapters meegeleverd 99 DE VOEDING EN AARDE AANSLUITEN Gebruik draad van ten minste 10 AWG 2 59 mm voor aansluiting van de pluspool van de accu 12V en de aardeverbinding GND Sluit de 12V aansluiting van de MS BassPro SQ rechtstreeks op de pluspool van de accu aan Installeer een zekeringhouder met een zekering van 30 A binnen 46 cm van de pluspool van de accu Aarde chassis onbedekt metaal gt 18 AWG draad 30 A zekering 1 Externe inschakeling optioneel BATTERY Leid alle voedingsdraden door doorvoertules in de brandmuur van het voertuig Als fabrieksmatig geen doorvoertules worden geleverd installeert u deze zelf Sluit de aardedraad vanaf de GND terminal van de MS BassPro SQ aan op het dichtstbijzijnde onbedekte metalen oppervlak in het voertuig Gebruik voor een goede verbinding schuurpapier om de verf van het metalen te verwijderen en gebruik een schroef met een stervormige sluitring www jbl com DE SUBWOOFER GEBRUIKEN WAARSCHUWING Het afspelen van luide muziek in een auto kan uw vermogen om het overige verkeer te horen beperken en kan permanente schade aan uw gehoorvermogen toebrengen Wij adviseren u te luisteren op lage of gemiddelde niveaus tijdens het rijden in uw auto Wij acce
55. 000 oo o 000000000 Lewy Prawy g o nik N Jednostka r d owa g o nik tylny systemu audio tylny 4 4 Wyj cia liniowe Kabel audio stereo RCA W prawe lewe nie nale y do zestawu Fuse 30A Bass Ingut BRS crossover Mu m SEE eikel 000 Input Level Phase Audo Sense aD m m www jbl com 3 W przypadku jednostek r d owych samochodowych system w audio wyposa onych w liniowe wyj cie dla g o nika niskotonowego Je li jednostka r d owa wyposa ona jest w liniowe wyj cie dla g o nika niskotonowego jednostk t mo na pod czy do dowolnego liniowego z cza wej ciowego g o nika MS BassPro SQ Lewy Prawy g o nik g o nik przedni przedni o Eu So 555655608 ee Jednostka r d owa A sA 010511 systemu audio e tylny Wyj cie tylny g o nika Pojedynczy kabel audio RCA niskotonowego nie nale y do zestawu Fuse 30A a Bass crossover Mut T o FEES 165 000 Input Level Phase Audio Sense e 600 ne Lo o U y dowolnego z cza W przypadku jednostek r d owych samochodowych system w audio niewyposa onych w wyj cia liniowe Po czy wej cia g o nika MS BassPro SQ z przednimi lub tylnymi wyj ciami g o nikowymi jednostki r d owej systemu audio korzystaj c z
56. NEML Fabrikada monte edilmi baz ses sistemi amplifikat rleri sistemin k k hoparl rlerine g nderilen bas miktar n s n rland rmak i in elektronik filtreler i erir Bu filtreleme MS BassPro SO nun performans n olumsuz etkileyecektir MS BassPro SQ dan m mk n olan en iyi bas alabilmek i in RCA adapt rlerine girecek plak teli sistemin en b y k hoparl rlerine ba l fabrika sistemi hoparl r k lar n n i ine sokun Adapt r n ayar vidalar n gev etmek i in k k bir y ld z tornavida kullan n ve hoparl r kablolar n adapt r n arkas ndaki deliklerin i ine sokun Kablolar sabitlemek i in ayar vidalar n s k n L OO Ole Ss Loosen Insert Tighten Screws Wires Screws Her zaman hoparl r kablosunu adapt r n terminaline hoparl r kablosunu ise adapt r n terminaline ba lay n NEML ve 9 plak tellerinin birbirine temas etmedi inden emin olun Kablolara dokunmak kafa birimine veya subwoofer a zarar verebilecek bir k sa devreye neden olabilir iniz bitti inde adapt rleri subwoofer in giri konnekt rlerine tak n 2 K k Sol B y k Sol x Hoparl r Hoparl r Ek Yerleri N cihazla birlikte verilmemi tir O oo mio 000000000 Ses Sistemi Kafa Birimi 95 Fuse 30A Bass Input Boost COME Level Input Level Phase Audio Sense mo
57. MS BassPro SQ GND www jbl com 5 JBL MS BassPro SQ MS BassPro SQ 7 Fuse 30A U e N Crossover RA 0dB 1
58. i E o 8 Fuse 30A OD REI W Bass Boost Crossover Input Level sille jie SBE 12000 e gt A yi Input Level Phase AudoSense m a 2 RCA 187 7375 12V GND 10 AWG 2 59mm MS BassPro SQM 12V im 46cm 30A gt 10 AWG ey gt 10 AWG gt 18 AWG 74 30A 1 BATTERY
59. 4 R glez la commande de filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce que vous entendiez uniquement les graves provenant du MS BassPro SQ Par exemple vous ne devez pas entendre les voix provenant du caisson de basse lorsque vous tes assis la position d 6coute normale 5 R glez la commande d amplification des graves soit dans le sens des aiguilles d une montre soit dans le sens inverse des aiguilles d une montre selon vos pr f rences Choisissez un r glage qui ne cr e aucune distorsion audible dans le son du caisson de basse IMPORTANT a l tape suivante si le volume du MS BassPro SQ est trop faible m me si vous r glez la commande de niveau d entr e au maximum baissez compl tement la commande de niveau d entr e en la faisant pivoter dans le sens inverse des aiguilles d une montre et placez le commutateur de niveau d entr e du caisson de basse en position Low R p tez alors l tape suivante 6a Si vous avez pas install la commande de graves sans fil r glez la commande de niveau d entr e du caisson de basse MS BassPro SQ au plus haut niveau possible permettant une diffusion sans distorsion du son du MS BassPro SQ lorsque la commande de volume de I appareil principal est r gl e sur 3 heures Utilisez la commande de graves sans fil pour r gler le volume du caisson de basse en fonction de vos pr f rences en vitant la distorsion du son provenant du MS BassPro SQ
60. MS BassPro SQ MS BassPro SQ Agp ehi ee J 3 MS BassPro SQ MS BassPro SQ MS BassPro SQ Gb Hu AU HE MS Basspro SO HA A tof p j gt BAN HH SP BG As 3 by ELK OR MS BassPro SQ 2 MS BassPro SQ
61. a SY N LER ERICA SANE SHEER r O MA MA MFR RY RE Ze ER iS EVENT EDER E RR TSE gt BARA nn RI TJ N 1 Audio Sense JUN 1 I 1 Fa sua ae gt Lm Dr RCA ean e mll OOO of E l i p 200 o SRSA ETA JBL MS BassPro SQ RCA RCA BAW BEBE RARE RCA RCA gt a zee MS BassPro SQ JBL
62. ADVERTENCIA La reproducci n de musica a un volumen elevado en un autom vil puede disminuir la capacidad de escuchar el transito da ar de manera permanente la audici n recomienda escuchar a niveles de volumen bajos moderados mientras conduce No somos responsables por la p rdida de la audici n lesiones fisicas ni da os a la propiedad que puedan producirse por el el mal uso de este producto CONTROLES Y FUNCIONES El panel de control del altavoz JBL MS BassPro SQ tiene controles e indicadores que facilitan la integraci n del sonido del altavoz de graves con las propiedades acusticas nicas de casi cualquier tipo de vehiculo Si desea obtener instrucciones especificas para el uso de los controles del altavoz MS BassPro SQ consulte la secci n Configuraci n de los controles en la pagina 7 Fuse 30A Bass Input Boost Level e DICI O ee CARE Crossover 048 12 50HZ 120HZ SI Max D Input Input Level Phase Audio Sense m m m Low H Hi w SN gt Interruptor Interruptor Interruptor Control de nivel de fase de sensor de nivel de entrada de recep de entrada ci n de audio Indicador Control Control de protecci n de mejora de cruce y encendido de bajos Interruptor de nivel de entrada Use este interruptor y el control de nivel de entrada para configurar el nivel de entrada del altavoz MS BassPro SQ Comience el proceso de configuraci n de controles d
63. MES Uzaktan a ma ba lant s gerekli de ildir nk MS BassPro SQ sinyal alg lamal a ma zelli ine sahiptir Bu zellik giri konnekt rlerine bir ses sinyali geldi inde subwoofer a ar Subwoofer giri sinyali kesildikten yakla k be dakika sonra otomatik olarak kapan r Ses sisteminizin kaynak biriminde bir uzaktan a ma kablosu bulunuyorsa ve bu kabloyu kullanmay tercih ederseniz Ses Alg lama d mesini kapal konumuna getirerek sinyal alg lamal a ma devresini devre d b rakabilirsiniz case SUBWOOFER IN ARACINIZIN SES SISTEMINE BAGLANMASI JBL MS BassPro SQ hat seviyesi ve hoparl r seviyesi giris sinyallerini alabilen iki adet hat seviyesi RCA giri konnekt r yle donat lm t r Subwoofer n y kseltme seviyesi k lara sahip kaynak birimlere ba lamak i in RCA ses kablolar kullan n Subwoofer RCA k konnekt rleri olmayan kaynak birimlere ba lamak i in ise cihazla birlikte verilen RCA adapt rlerine girecek plak telleri kullan n MS BassPro SQ nuzun montaj n planlaman zda yard mc olmas i in a a daki sistem uygulama emalar na ba vurun lave montaj nerileri i in b lgenizdeki yetkili JBL araba ses sistemleri sat c n zla ileti ime ge in Araba ses sisteminizin kafa biriminde n veya arka stereo hat seviyesi k lar bulunuyorsa MS BassPro SO yu kafa biriminin n veya arka sol ve sa hat seviyesi
64. BassPro SQ nun Uzaktan A ma konnekt r n ba larsan z Ses Alg lama d mesini Kapal konumuna getirin Ge i kontrol MS BassPro SQ nun k nda bulunan y ksek frekansl bilgilerin miktar n ayarlamak i in bu kontrol kullan n D k bir de er daha az y ksek frekansl i eri e izin verir Giri Seviyesi kontrol MS BassPro SQ nun g receli sesini ara taki di er hoparl rlerle dengelemek i in bu kontrol kullan n KONTROLLER N AYARLANMASI 1 Kafa biriminin kapal oldu undan ve MS BassPro SO nun Giri Seviyesi kontrol n n minimuma ayarland ndan emin olun 2 MS BassPro SQ nun Ge i kontrol n en y ksek frekans olan 120 Hz e Bas G lendirme kontrol n ise saat 12 ayar na getirin NOT MS BassPro SO ile Kablosuz Bas Kontrol ayr olarak sat l r kullan yorsan z bu kontrol maksimuma ayarlay n 3 Kafa birimini a n ve nemli derecede basa sahip olan sevdi iniz bir m zik par as se kisini al n 4 MS BassPro SO dan yaln zca bas bilgileri geldi ini duyana kadar Ge i kontrol n saat y n n n tersine do ru evirin rne in normal dinleme konumunda oturdu unuzda subwoofer dan vokalleri duymaman z gerekir 5 Bas G lendirme kontrol n zevkinize uyacak ekilde saat y n nde veya saat y n n n tersine do ru evirin Mutlaka subwoofer in sesinde duyulabilir bir bozulma olu turmayan bir ayar bulun NEML Sonraki ad mda
65. MS BassPro SQ powered automotive subwoofer by HARMAN OWNER S MANUAL INTRODUCTION Thank you for choosing the JBL MS BassPro SQ powered automotive subwoofer The MS BassPro SQ has been designed to deliver outstanding bass performance from a compact easily installed powered subwoofer enclosure To get the best performance from your MS BassPro SQ we strongly recommend that installation be entrusted to a qualified professional Although these instructions explain how to install the MS BassPro SQ in a general sense they do not show specific installation methods that may be required for your particular vehicle If you do not have the necessary tools or experience do not attempt the installation yourself Instead please ask your authorized JBL car audio dealer about professional installation In order that we may better serve you should you require warranty service please retain your original sales receipt and register your MS BassPro SQ online at www jbl com INCLUDED ITEMS MS BassPro SQ Powered Subwoofer Bare Wire to RCA Adapters 2 INSTALLING THE SUBWOOFER INSTALLATION WARNINGS AND TIPS e Always wear protective eyewear when using tools e Disconnect the vehicle s negative battery terminal before starting the installation e Check clearances on both sides of a planned mounting surface Be sure that screws or wires will not puncture brake lines fuel lines
66. Off position Crossover control Use this control to adjust the amount of high frequency information present in the MS BassPro SQ s output A lower value allows less high frequency content Input Level control Use this control to balance the relative volume of the MS BassPro SQ with the other speakers in the vehicle SETTING THE CONTROLS 1 Make sure the head unit power is off and the MS BassPro SQ s Input Level control is set to minimum 2 Set the MS BassPro SQ s Crossover control to its maximum frequency of 120Hz and set the Bass Boost control to the 12 o clock setting NOTE If you are using a Wireless Bass Control with the MS BassPro SQ sold separately set it to maximum 3 Turn the head unit on and play a selection of your favorite music track that has substantial bass 4 Adjust the Crossover control counterclockwise until you hear only bass information coming from the MS BassPro SQ For example you should not hear vocals coming from the subwoofer when you are seated in the normal listening position 5 Adjust the Bass Boost control either clockwise or counterclockwise to suit your taste Be sure to find a setting that does not create audible distortion in the subwoofer s sound IMPORTANT If in the next step the MS BassPro SQ s volume is too low even with the Input Level control turned all the way up turn the Input Level control all the way down full counterclockwise and change the subwoofer s Inp
67. T Ds Loosen Insert Tighten ni Screws Wires Screws eee 1 6 A O 000 O te OMI Mr KANO to Ef Z EMEB Ne ooo 000 Do ooo ol Jo arbo 00000000 Fuse 30A Bass Boost Crossover 21 60 Input Level a m 5 i RCA GND 10 AWG 2 59mm 12V MS BassPro SQ 12V ER 18 46cm YE GI 30A 1 09 90 o g
68. corner loaded wordt via de wanden van het voertuig In ieder geval mag de MS Basspro SQ de veilige bediening van het voertuig niet in de weg staan AANSLUITINGEN BELANGRIJK Koppel de minpool van de accu van uw voertuig los voordat u met de installatie begint SCHAKELAAR VOOR AUDIOSENSOR Er is geen aansluiting voor externe inschakeling vereist omdat de MS BassPro SQ is voorzien van signaaldetectie waarbij de subwoofer wordt ingeschakeld als deze een audiosignaal via de inputconnectors ontvangt De subwoofer wordt automatisch uitgeschakeld circa vijf minuten nadat het inputsignaal is be indigd Als de broneenheid van uw audiosysteem een draad voor externe inschakeling bevat en u deze liever gebruikt schakelt u het circuit voor inschakeling bij signaaldetectie uit door de schakelaar voor de audiosensor in de stand off uit te zetten 1 Audio Sense 1 1 1 ous mv n J om cm jg LT E o 560 ye Of 4 SSS gt re DE SUBWOOFER AANSLUITEN OP HET AUDIOSYSTEEM VAN UW VOERTUIG Als de hoofdeenheid van uw autoaudiosysteem stereo outputs op liinniveau voor voor of achterkant heeft Gebruik een stereo RCA audiokabel niet meegeleverd voor het aansluiten van de MS BassPro SQ op de linker en rechteroutput op lijnniveau aan de voor of achterkant L luidspreker voor L luidsp
69. www jbl com OO JBL by HARMAN m HARMAN Consumer Inc US 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2011 HARMAN International Industries Incorporated Wszelkie prawa zastrzezone JBL i BassPro sa znakami towarowymi firmy HARMAN International Industries Incorporated zastrzezonymi w USA i innych krajach Funkcje dane techniczne i wyglad moga ulec zmianie bez powiadomienia Nr czesci 950 0407 001 10 MS BassPro SQ aktiv subwoofer bilar sy HARMAN BRUKSANVISNING INLEDNING Tack f r att du valde en JBL MS BassPro SQ aktiv subwoofer f r bilar MS BassPro SQ har utformats for att ge enastaende basprestanda fran en kompakt och l ttinstallerad subwooferlada F r att du ska uppna basta prestanda med din MS BassPro SQ rekommenderar vi att installationen utf rs av en kvalificerad fackman Aven om dessa anvisningar beskriver hur du installerar MS BassPro SQ i allman mening visar de inte specifika installationsmetoder som kan beh vas f r just ditt fordon F rs k inte installera sj lv om du inte har de n dv ndiga verktygen eller kunskaperna Fraga ist llet din auktoriserade JBL handlare om professionell installation For att vi ska kunna hjalpa dig pa basta satt om du beh ver garantiservice ska du behalla ditt kvitto och registrera din MS BassPro SQ online pa www jbl com MEDFOLJANDE ARTIKLAR MS BassPro SQ aktiv subwoofer Adaptrar f r avskalad tr d till RCA 2
70. 120 J i 12 MS BassP Morn EE SA MAKU 180 La K eres MN ee 3 BARE Fra ea ERE HE MS Basso 01 TAMBEM 0 Be JBL AC RE Dassin i ARR EU AU T ES ARR Rs ID N V TOR VE e MS BassPro SQ sl F Low www jbl com 7
71. Giri Seviyesi kontrol en y ksek seviyesine ayarlanm olsa bile MS BassPro SO nun sesi ok d k olursa Giri Seviyesi kontrol n tamamen k s n saat y n n n tersinde en sona kadar ve subwoofer in Giri Seviyesi d mesini D k konumuna getirin Ard ndan sonraki ad m tekrar edin 6a Kablosuz Bas Kontrol n kurduysan z MS BassPro SQ nun Giri Seviyesi kontrol n maksimum seviyesine getirin ve uzaktan seviye kontrol n n d mesini kafa biriminin ses kontrol saat 3 ayar ndayken MS BassPro SQ dan bozuk olmayan ses verene kadar maksimum seviyeye ayarlay n MS BassPro SQ da bozulmay nlerken subwoofer in ses seviyesini zevkinize g re ayarlamak i in Kablosuz Bas Kontrol n kullan n 6b Kablosuz Bas Kontrol n kurmad ysan z MS BassPro SO nun Giri Seviyesi kontrol n kafa biriminin ses kontrol saat 3 ayar ndayken MS BassPro SO dan bozuk olmayan ses verene kadar maksimum seviyeye ayarlay n Subwoofer bir s re kulland ktan sonra bu ayar n ok fazla bas retti ini fark ederseniz subwoofer in Giri Seviyesi kontrol ayar n azaltabilirsiniz 7 Faz d mesi O de ayarliyken ok etkili davul vuru lar olan bir m zik par as al n ve davullar n etkisine dikkat ederek st bas i eri ini dinleyin Ard ndan Faz d mesini 180 ye ayarlay n ve ayn m zi i yeniden dinleyin Daha fazla veya daha az st bas olabilir ya da hi de i iklik olmayabilir En f
72. MONTAJLA LG L UYARILAR VE PU LARI Aletleri kullan rken her zaman koruyucu g zl k tak n e Montaja ba lamadan nce arac n eksi ak terminalini s k n Montaj yapmay d nd n z y zeyin iki taraf nda bulunan bo luklar kontrol edin Vidalar n veya kablolar n fren hatlar n yak t borular n veya kablo tertibatlar n delmedi inden ve kablolar n ge tikleri yerlerde arac n g venli al mas n engellemedi inden emin olun e Elektrik ba lant lar n yaparken ba lant lar n s k ve uygun bi imde yal t lm oldu undan emin olun MS BassPro SO nun sigortas n de i tirmeniz gerekirse mutlaka orijinaliyle ayn t re ve ak m de erine sahip sigorta kullan n SUBWOOFER IN MONTE ED LMES Subwoofer i in bagajdaki y klere arkaya yat r labilen bir arka koltu a veya bagaj kapa na arpmayaca bir yer se in En iyi yer genellikle resimlerde g sterildi i gibi bagaj n veya y k alan n n k esidir Bu yerler engel te kil etmemelerinin yan s ra woofer k arac n duvarlar n n kar s nda k ede y kl olaca ndan 60 Hz 100 Hz aral nda en iyi ses o altmas n sa layacakt r Hi bir durumda MS Basspro SO arac n g venli al mas n engellememelidir BAGLANTILAR NEML Montaja ba lamadan nce arac n eksi ak terminalini s k n SES ALGILAMA D
73. Musiikin soittaminen kovalla ajon aikana voi est kuljettajaa kuulemasta liikenteen ni ja vahingoittaa kuuloa peruuttamattomasti Suosittelemme k ytt m n matalaa tai kohtalaista nenvoimakkuutta ajon aikana Emme vastaa kuulon heikkenemisest tai ruumiillisista tai omaisuusvahingoista jotka ovat seurausta t m n tuotteen k yt st tai virheellisest k yt st S TIMET JA TOIMINNOT JBL MS BassPro SO n ohjauspaneeliin sijoitetut s timet ja merkkivalot helpottavat bassokaiuttimen nen integrointia l hes mihin tahansa ajoneuvon akustisiin j rjestelmiin Yksityiskohtaiset ohjeet MS BassPro SQ laitteen s dinten k yt st annetaan sivulla 7 osassa S timien asetukset Fuse 30A GND REM HA B Input E Crossover O ee n O 048 12 50HZ 120HZ SI Max D Input Input Level Phase Audio Sense m m m Low Hi H2 v 18 On Of O O i J Tulotason Vaihe Audio Tulotason kytkin kytkin Sense s din signaalin tunnistus kytkin Virran Basso Jakotaajuuden suojauksen korostuksen s din merkkivalo s din Tulotason kytkin Aseta MS BassPro SQ n tulotaso k ytt m ll t t kytkint yhdess tulotason s timen kanssa Kun ryhdyt tekem n sivulla 7 kuvattuja s timien asetuksia aseta tulotason kytkin Hi asentoon HUOM Jos olet kytkenyt MS BassPro SQ n tehdasasenteisen nentois toj rjestelm n kaiutinl ht ihin nentoistoj rjestelm ei v ltt m t
74. Om du anvander ett tradl st basreglage med MS BassPro SQ saljs separat ska det st p det h gsta l get 3 Sl p huvudenheten och spela n gra av dina favoritl tar med mycket bas 4 Justera delningsreglaget moturs tills du endast h r basljud fr n MS BassPro SO Du ska exempelvis inte h ra s ng fr n subwoofern n r du sitter p den normala lyssningsplatsen 5 Justera basf rstarkningsreglaget antingen med eller moturs efter smak Se till att du hittar en installning som inte skapar h rbar distorsion i subwooferns ljud VIKTIGT Om ljudvolymen i MS BassPro SQ r lag i n sta steg ven om ing ngsniv reglaget r helt uppskruvat ska du skruva ned ing ngsniv reglaget helt helt moturs och st lla om subwooferns omkopplare f r ing ngsniv p Low Upprepa sedan n sta steg 6a Om du har installerat det tr dl sa basreglaget ska du st lla in subwooferns ing ngsniv reglage p det h gsta l get och st lla in fj rrniv reglaget p den h gsta niv som ger distorsionsfritt Ijud fr n MS BassPro SO med huvudenhetens volymreglage inst llt p klockan 3 Anv nd det tr dl sa basreglaget f r att justera subwooferns ljudvolym i enlighet med din smak samtidigt som du undviker distorsion fran MS BassPro SQ 6b Om du inte installerade det tradl sa basreglaget ska du stalla in ingangsnivareglaget pa MS BassPro SQ pa det h gsta lage som ger distorsionsfritt ljud fran MS BassPro SQ med huvudenhet
75. Osanro 950 0407 001 10 MS BassPro SQ subwoofer automotivo potente o by HARMAN MANUAL DO PROPRIET RIO INTRODUGAO Agradecemos por escolher o subwoofer automotivo com alimentac o JBL MS BassPro SQ O MS BassPro SQ foi projetado para oferecer um excelente desempenho dos sons graves numa unidade subwoofer compacta de facil instalac o e ativac o Para obter melhor desempenho do seu MS BassPro SQ recomendamos que entregue o processo de instalac o a um profissional qualificado Embora essas instru es expliquem como instalar MS BassPro SQ de uma maneira geral elas n o incluem os m todos de instala o espec ficos que podem ser necess rios para o seu ve culo em particular Se n o tiver as ferramentas ou a experi ncia necess rias n o tente fazer a instala o Pe a ao revendedor autorizado JBL que indique um instalador profissional Para que possamos melhor atend lo se precisar de assist ncia t cnica guarde o recibo original de venda e registre seu MS BassPro SQ online no site www jbl com ITENS INCLUIDOS Subwoofer potente MS BassPro SQ Adaptadores de cabo desencapado para RCA 2 gt SVO INSTALACAO DO SUBWOOFER AVISOS IMPORTANTES E DICAS SOBRE INSTALAGAO e Use sempre culos de protegao quando lidar com ferramentas Desconecte o terminal negativo da bateria do veiculo antes de iniciar a instalac o Ver
76. Ses sistemini kapat n Subwoofer G g stergesi kapand nda ses sistemini yeniden a n ve k s k seste al t r n Subwoofer normal al maya d nerse subwoofer Giri Seviyesini ve veya Bas G lendirme kontrol ayarlar n d r n Subwoofer koruma moduna geri d nerse yetkili JBL sat c n zla ileti ime ge in k sesleri bulan k veya bozuk O BEN Subwoofer Seviye kontrol ok y kse e ayarlanm t r Subwoofer Bas G lendirme kontrol ok y kse e ayarlanm t r Se ilen Subwoofer Ge i frekans ok y ksektir Daha d k bir ge i frekans se in Bas seviyesi kafa biriminde ok y kse e ayarlanm t r Kafa birimi k bozulmu veya yanm t r Yetkili JBL araba ses sistemleri sat c n zla g r n Kafa birimi dengesi L veya R ye ayarland nda k sesi daha y ksek oluyor Hoparl r seviyesi giri ba lant lar kullan rken Hoparl r seviyesi giri ba lant lar ndan biri ters evrilmi tir Bir kanal ters evirin SORUN GIDERME DEVAMI Sorun Yeterli Bas Yok Nedenler ve C ziimler 1 Ge i frekans ayar ok d kt r Daha y ksek bir ge i frekans se in 2 Giri Seviyesi kontrol ayar yanl t r Giri Seviyesi kontrol ayar n y kseltin veya Giri Seviyesi d mesini D k konumuna getirin 3 Ses sistemi k k hoparl rlere g nderilen bas s n
77. for subwooferen nar den modtager et lydsignal i indgangsstikkene Subwooferen slukker automatisk ca fem minutter efter indgangssignalets ophar Hvis dit audiosystems kildeenhed omfatter en ledning til fjernaktivering og du foretr kker at bruge denne kan du omg den signalfolsomme funktion ved at flytte kontakten Audio Sense til positionen Off a i nl en TILSLUTNING AF SUBWOOFEREN TIL BILENS AUDIOSYSTEM JBL MS BassPro SQ er udstyret med to indgangsstik p linjeniveau RCA som kan handtere indgangssignaler p s vel linjeniveau som hojttalerniveau Brug RCA audiokabler til at slutte subwooferen til kildeenheder med udgange p preamp niveau og brug de medfolgende adaptere for blank tr d til RCA til kildeenheder uden RCA udgangsstik Se folgende systemanvendelsesdiagrammer for at fa hj lp til at planl gge installationen af MS BassPro SQ Hvis du har brug for yderligere forslag til installation kan du kontakte din lokale autoriserede forhandler af JBL audioprodukter til biler Hvis hovedenheden i din bils audiosystem har stereoudgange p linjeniveau i for eller bag Brug et RCA stereoaudiokabel medfalger ikke til at forbinde MS BassPro SQ med hovedenhedens venstre og hajre udgange p linjeniveau i for eller bag V forreste H forreste hajttaler h jttaler V bagerste bagerste hgjttaler Audiosy
78. p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de audio para autom viles JBL para solicitar ayuda para ajustar el sistema www jbl com RESOLUCION DE PROBLEMAS Si altavoz de graves no funciona como usted cree que deberia funcionar fijese si el problema aparece en esta secci n antes de llamar a su distribuidor ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente de JBL Problema Causes y soluciones EI indicador de encendido no se ilumina 1 El fusible del cable de 12 V o el fusible del altavoz de graves se quem hay que reemplazarlo 2 La unidad central no funciona bien 3 Compruebe el encendido remoto las conexiones de 12 V y tierra El indicador de encendido esta siempre rojo 1 Las entradas no estan bien conectadas Compruebe las conexiones pero no hay bajos 2 Los controles del atenuador de la unidad central no estan bien configurados Ajuste los controles de la unidad central para que lleguen se ales de audio al altavoz de graves 3 Configuraci n de control de nivel del altavoz de graves incorrecta El indicador de encendido se enciende y apaga en rojo y no hay bajos 1 El altavoz de graves esta en el modo de protecci n Apague el sistema de audio Cuando el indicador de encendido del altavoz de graves se apague vuelva a encender el sistema de audio Uselo a un volumen reducido Si el altavoz de bajos vuelve a funcionar normalmente reduzca el nivel de entrada del altavoz de bajos y o
79. regulatora Crossover Zwrotnica Wybra wy sz cz stotliwo zwrotnicy 2 Nieprawid owe ustawienie regulatora Input Level Poziom wej cia Zwi kszy ustawienie regulatora Input Level Poziom wej cia lub ustawi prze cznik Input Level Poziom wej cia w po o eniu Low 3 System audio zawiera filtr g rnoprzepustowy ograniczaj cy basy przesy ane do mniejszych g o nik w W przypadku korzystania z niefabrycznej jednostki r d owej zawieraj cej filtr g rnoprzepustowy HPF dla wyj pod czonych do g o nika niskotonowego nale y wy czy ten filtr w menu jednostki r d owej W przypadku umieszczenia adapter w RCA przew d nieizolowany w wyj ciach g o nikowych fabrycznego systemu audio nale y rozdzieli je pomi dzy r ne wyj cia g o nikowe Zob cz W przypadku jednostek r d owych samochodowych system w audio niewyposa onych w wyj cia liniowe na stronie 4 DANE TECHNICZNE Przetwornik niskich cz stotliwo ci 10 Moc wzmacniacza 300 W RMS Pasmo przenoszenia 20 Hz 150 Hz Warto znamionowa bezpiecznika 30A Maks pob r pr du 25A Pob r pr du przy bezczynno ci 400 mA Czu o wej 40 mV 20 Cz stotliwo zwrotnicy 50 Hz 120 Hz p ynna Nachylenie zbocza zwrotnicy 12 dB oktaw Wymiary szer x wys x d 20 5 8 x 12 3 8 x 11 3 8 523 mm x 314 mm x 289 mm Masa 32 8 funta 14 9 kg
80. t ty kaluja e Irrota ajoneuvon negatiivinen akkuliitin ennen asennuksen aloittamista Tarkista ett suunnitellun asennuskohdan molemmilla puolilla on riitt v sti asennusvaraa Varmista ett ruuvit eiv t puhkaise jarru tai polttoaineletkuja tai johdinsarjoja eik johtojen reititys vaaranna ajoneuvon turvallista k ytt Varmista s hk kytkent j tehdess si ett ne ovat turvallisia ja asianmukaisesti eristetty e Jos joudut vaihtamaan MS BassPro SO laitteen sulakkeen varmista ett vaihdat sen samanlaiseen ja kokoiseen sulakkeeseen BASSOKAIUTTIMEN KIINNITYS Valitse bassokaiuttimelle paikka jossa se ei ole kuljetettavan lastin kaadettavan takaistuimen tai tavaratilan luukun tiell Paras asennuspaikka on yleens tavaratilan kulmassa kuvan osoittamassa paikassa Silloin kaiutin ei ole tiell ja se toistaa my s nt parhaiten 60 100 Hz n taajuuksilla koska bassokaiuttimen ulostulo on ajoneuvon sein vasten Joka tapauksessa MS Basspro SO kaiutin ei saa vaarantaa ajoneuvon turvallista k ytt LIIT NN T T RKE Irrota ajoneuvon negatiivinen akkuliitin ennen asennuksen aloittamista AUDIO SENSE SIGNAALINTUNNISTUSKYTKIN K ynnistystilan et kytkin ei ole tarpeen sill MS BassPro SO on varustettu signaalintunnistustoiminnolla joka kytkee bassokaiuttimen p lle kun sen sis ntuloliit nn t vastaanottavat nisignaalin B
81. 0407 001 10 MS BassPro SQ by HARMAN JBL MS BassPro SQ MS BassPro SQ MS BassPro SQ e MS BassPro SQ Ms EP ONU IR HUE Lee OND RR gt NE IRAE DALA EAN ET RON ah ee WARE LER BERLE MA fy JBL N www jbl com MS BassPro SQ MS
82. 12 30 46 18 gt 10 AWG gt 10 AWG gt 18 AWG 18 30 y n 1 O ES 0 BATTERY ooo O ooo O oo chO o 00000000 GND MS BassPro SQ
83. 2 59 mm til den positive batteriforbindelse 12V og jordforbindelsen GND Slut MS BassPro SQ enhedens 12V klemme direkte til batteriets positive klemme Installer en sikringsholder med en 30A sikring inden for 18 46 cm fra batteriets klemme Chassis jord rent metal gt 18 AWG kabel 30 A sikring 1 Fjernaktivering ekstraudstyr 0 D 000 O ooo DO BATTERY meio o 00000000 For alle stromledninger gennem tyllerne i koretojets brandveeg Hvis der ikke er nogen fabrikstyller kan du selv installere dem Forbind jordledningen fra MS BassPro SQ enhedens GND klemme med den n rmeste metaloverflade i koretojet For at opn en god forbindelse kan du rense malingen af metaloverfladen med sandpapir og bruge en skrue med en laseskive af stjernetypen www jbl com BRUG AF SUBWOOFEREN ADVARSEL Hvis du lytter til hoj musik i bilen kan det hindre din evne til at hore trafikken omkring dig samt skade din horelse permanent Vi anbefaler at du lytter til musik pa lavt eller moderat lydniveau mens du Vi patager os intet ansvar for horetab personskader eller materielle skader der matte opsta som folge af brug eller misbrug af dette produkt KONTROLELEMENTER OG FUNKTIONER Kontrolpanelet pa JBL MS BassPro SQ indeholder kontrolelementer og indikatorer der det nemt at integrere subwooferens lyd med stort set ethvert koretojs unikke akust
84. 2 59 mm n johtoa positiiviseen akkuliit nt n 12 V ja maadoitusliitantaan GND Kytke MS BassPro SQ laitteen 12 V liitin suoraan akun liittimeen Asenna sulakepidike ja 30 A n Liitokset ei sis lly toimitukseen Liitokset Z ei sis lly toimitukseen o oo mio 000000000 nentoistoj rjestelm n p yksikk Fuse 30A Input Level gt Max Phase Audi Sense m 5 vw ji Bas Crossover Pone Je 9 Pret a RCA liitantaan toimitetaan el Sovittimet erist m tt m st johdosta sulake 46 cm n p h n akun liittimest Runkomaadoitus 2 10 AWG johto erist m t n metalli sl gt 10 AWG johto gt 18 AWG johto nentoistoj rjestelm n p yksikk K ynnistystilan et kytkin optio o o 000 O 000 O modo 000000000 BATTERY Reitita kaikki virtajohdot ajoneuvon palomuurin lapivientikumien kautta Jos lapivientikumeja ei ole asennettu tehtaalla asenna ne itse Kytke MS BassPro SQ laitteen GND liittimen maadoitusjohto ajoneuvon lahimpaan eristamatt6maan metallipintaan Varmista kytkenta hankaamalla maali metallipinnasta santapaperilla ja kayttamalla ruuvia jossa on tah tialuslaatta www jbl com BASSOKAIUTTIMEN KAYTTO VAROITUS
85. 36 ur ic GEES LET L LEE R N WEN AEK LEENE 4 BISHER Al gt HEISE MS BassPro SQ JE e lt 5 254 gt MS BassPro SQ gt AES IDRA SEE E MITE ARRESE AER SUIT DI SMEAR FTE RES KASE SEM ARE A E gt we gt NE UBL www jbl com 7
86. 6b Si vous n avez pas install la commande de graves sans fil r glez la commande de niveau d entr e du caisson de basse MS BassPro SQ au plus haut niveau possible permettant une diffusion sans distorsion du son du MS BassPro SQ lorsque la commande de volume de I appareil principal est r gl e sur 3 heures Apres avoir utilis le caisson de basse si vous constatez que ce r glage produit trop de graves r glez la commande de niveau d entr e du caisson de basse sur un niveau inf rieur 7 R glez le commutateur de phase sur 0 et proc dez a la lecture d un morceau de musique dont la batterie est puissante 6coutez les fr quences les plus graves en pr tant attention l impact de la batterie R glez alors le commutateur de phase sur 180 et r coutez le m me morceau Il est possible que les fr quences les plus graves augmentent diminuent ou qu aucun changement ne se produise La position du commutateur de phase permettant d augmenter les fr quences les plus graves est techniquement correcte mais vous pouvez choisir un autre r glage en fonction de vos pr f rences REMARQUE si vous suivez les tapes ci dessus vous devriez obtenir des r sultats satisfaisants Il est n anmoins possible que vous deviez r ajuster chaque commande car les r glages interagissent entre eux Le cas ch ant contactez votre revendeur JBL agr pour qu il vous aide a configurer votre syst me www jbl com DEPANNAGE Si vot
87. AH HR MS BassPro SQ MS BassPro SQ ASAT JBL AREA REEVE UE gt ME www jbl com amp MS BassPro SQ MS BassPro SQ FRERE RCA iii 2 Tr Bie PIIRAT gt RETE RL DE E gt PRC EI ER gt MERER HET FER STE
88. BassPro SO E TE m Y N Z KF DT MA SA aa ml DA MS BassPro SQ MAT RCA REGIONE TE RAZIONI Beat 2 b A A EN LAE 60 I 100 2 E RIN 4 EE IR MS Basspro SQ iy ED LZ RCA MS BassPro SQ MATA MS BassPro SQ Re
89. BassPro SQ 12 40 MS BassPro SQ MS BassPro SQ Off MS BassPro SQ MS BassPro SQ
90. Boost pa 12 placeringen BEM RK Hvis du bruger Wireless Bass Control tr dl s baskontrol sammen med MS BassPro SQ seelges separat skal denne indstilles til maksimum 3 T nd for hovedenheden og afspil et udvalg af dine favoritnumre med en dominerende bas 4 Juster Crossover funktionen mod uret indtil du kun kan hare bassen fra MS BassPro SQ Du ber ikke leengere kunne hore vokal fra subwooferen nar du sidder i den normale lytteposition 5 Juster Bass Boost funktionen enten med eller mod uret til du er tilfreds Sorg for at finde en indstilling der ikke giver horlig forvreengning i subwooferens lyd VIGTIGT Hvis MS BassPro SQ enhedens volumen er for lav i n ste trin selv nar der skruet helt op for Input Level funktionen skal du skrue helt ned for Input Level helt i bund mod uret og flytte subwooferens Input Level kontakt til positionen Low Gentag derefter neeste trin 6a Hvis du har installeret Wireless Bass Control skal du indstille MS BassPro SQ enhedens Input Level til maksimum Du skal ogsa indstille fjernniveaukontrollens knap til det maksimale niveau hvor der leveres uforvreenget output fra MS BassPro SQ mens hovedenhedens volumenkontrol er i kl 3 placering Brug Wireless Bass Control til at justere subwooferens volumen alt efter behag s l nge du undg r forvr ngning fra MS BassPro SQ 6b Hvis du ikke har installeret Wireless Bass Control skal du justere MS BassPro SQ enhedens Input
91. Fejlfinding pa side 8 for at fa flere oplysninger Phase kontakt Denne kontakt vender fasen pa MS BassPro SQ enhedens udgang i forhold til indgangen Nar du installerer MS BassPro SQ med et eksisterende fabriks eller eftermarkedssystem kan der afhaengigt af enhedens placering i bilen samt afstanden mellem den og bilens vrige h jttalere opst en m rkbar ndring i systemets m ngde af vre bas hvis du ndrer Phase kontaktens indstilling til at vende subwooferens fase Bass Boost Brug denne funktion til at ge m ngden af dyb bas fra MS BassPro SQ Bass Boost leverer et boost p op til 12 dB ved 40 Hz Audio Sense kontakt Hvis du ikke har tilsluttet MS BassPro SQ enhedens fjernaktiveringsforbindelse skal du indstille Audio Sense kontakten til On Har du derimod tilsluttet fjernaktiveringsforbindelsen skal du indstille Audio Sense kontakten til Off Crossover delefilter Brug denne funktion til at justere meengden af hajfrekvensinformation i MS BassPro SQ enhedens output En lavere veerdi tillader mindre hojfrekvensindhold Input Level indgangsniveau Denne funktion bruges til at afbalancere den relative volumen fra MS BassPro SQ med bilens cvrige hojttalere INDSTILLING AF KONTROLELEMENTER 1 Sorg for at hovedenheden er slukket og at funktionen Input Level pa MS BassPro SQ er indstillet til minimum 2 Indstil funktionen Crossover p MS BassPro SQ enheden til den maksimale frekvens pa 120 Hz og indstil Bass
92. Level til det maksimale niveau hvor der leveres uforvraenget output fra MS BassPro SO mens hovedenhedens volumenkontrol er i kl 3 placering Hvis du efter en tid synes at denne indstilling giver for megen bas kan du reducere subwooferens Input Level indstilling 7 Indstil Phase kontakten pa 0 og afspil et nummer med kraftige trommer Lyt efter den vre bas og l g m rke til trommerne Indstil derefter Phase kontakten p 180 og lyt til det samme nummer igen Der er m ske mere eller mindre vre bas eller ingen forandring Den Phase kontaktplacering der giver mest vre bas er den teknisk korrekte indstilling men du kan v lge den indstilling du synes bedst om BEM RK de fleste tilf lde vil ovenst ende trin give tilfredsstillende resultater Den faktiske proces kan dog kr ve adskillige genjusteringer af hver enkelt funktion idet indstillingerne afh nger af hverandre Kontakt om n dvendigt en autoriseret forhandler af JBL audioudstyr til biler hvis du har brug for hj lp til indstilling af dit system www jbl com FEJLFINDING Hvis subwooferen ikke fungerer korrekt kan du se efter om problemet er n vnt her for du kontakter forhandleren eller JBL kundeservice Problem Stromindikatoren lyser ikke Arsager og losninger 12V tradsikringen eller subwooferens sikring er sprunget og skal udskiftes Hovedenheden virker ikke korrekt Kontroller forbindelserne for fjernaktivering 12V og GND Strom
93. NOTA nella maggior parte dei casi i passaggi precedenti garantiscono risultati soddisfacenti Tuttavia potrebbe essere necessario ripetere le operazioni di regolazione dei controlli perch i relativi valori interagiscono tra loro Se necessario rivolgersi al rivenditore autorizzato di impianti audio per auto JBL di fiducia per richiedere assistenza relativa all ottimizzazione dell impianto www jbl com RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il subwoofer non funziona correttamente verificare se il problema riscontrato incluso in questa sezione prima di rivolgersi al rivenditore o di contattare l assistenza clienti JBL Problema Cause e soluzioni L indicatore di alimentazione non acceso 1 Il fusibile del cavo da 12V o il fusibile del subwoofer bruciato e deve essere sostituito 2 L unit principale non funziona correttamente 3 Controllare l accensione remota nonch i collegamenti relativi a 12 V e GND L indicatore di alimentazione emette un 1 Gli ingressi non sono collegati correttamente Controllare i collegamenti segnale luminoso costante ai colore rosso 2 controlli del fader dell unit principale non sono impostati correttamente Regolare i controlli ma sono assenti i bassi RARE i La A dell unita principale per consentire la trasmissione del segnale audio al subwoofer 3 Impostazione errata del controllo di livello del subwoofer L indicatore di alimentazione lampeggia in rosso e sono assenti i bassi
94. O O Far passare tutti di alimentazione attraverso gli occhielli della paratia tagliafuoco del veicolo Se non sono presenti occhielli provvedere al relativo montaggio Collegare il cavo di messa a terra dal terminale GND di MS BassPro SQ alla superficie metallica scoperta piu vicina del veicolo Per una buona connessione utilizzare della carta vetrata per rimuovere la vernice dalla superficie metallica e usare una vite con una rondella di bloccaggio a stella www jbl com 5 USO DEL SUBWOOFER AVVERTENZA I ascolto di musica ad alto volume in auto pu compromettere la capacita del conducente di percepire i rumori del traffico e danneggiare l udito in modo permanente Durante la guida e consigliabile impostare un volume di ascolto basso moderato II produttore non si assume alcuna responsabilita relativa a perdita dell udito lesioni personali o danni a oggetti causati dall uso o dall uso improprio del prodotto CONTROLLI E FUNZIONI Il pannello di controllo di JBL MS BassPro SQ include controlli e indicatori che agevolano l integrazione del suono del subwoofer nell ambito delle propriet acustiche di quasi tutti i veicoli Per istruzioni specifiche sull utilizzo dei controlli di MS BassPro SQ vedere Impostazione dei controlli a pagina 7 Fuse 30A GND REM HA Bass Gwaii Input Boost Level O Eco m O 0dB 12 50HZ 120HZ SI D Input Input Level Phase Audio Sense m m m Low
95. assicurarsi che i fili non isolati positivo e negativo non siano a contatto tra loro In caso di contatto tra tali fili potrebbe verificarsi un corto circuito in grado di danneggiare il subwoofer Al termine dell operazione inserire gli adattatori nei connettori di ingresso del subwoofer Diffusore grande sinistro Diffusore piccolo sinistro Diffusore Aue piccolo 9 t destro ESTO ita principale impianto audio Fuse 30A To Bass Crossover Boost Level 000 gt Input Level Phase Audio Sense m m m prz row m w Adattatori filo non isolato RCA a in dotazione COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE E DELLA MESSA A TERRA Per le connessioni tra terminale positivo della batteria 12 V e terminale di messa a terra GND utilizzare un cavo da almeno 10 AWG 2 59 mm Collegare il terminale 12 V di MS BassPro SQ direttamente al terminale positivo della batteria Installare un portafusibili con un fusibile da 30 A a una distanza non superiore a 18 46 cm dal terminale positivo della batteria Messa a terra del telaio Cavo AWG gt 10 metallo scoperto si Cavo AWG gt 10 Cavo AWG gt 18 Unita principale Accensione dell impianto audio remota opzionale BATTERY ao 000000000
96. ativa o do MS BassPro SQ coloque o interruptor Detec o de udio na posi o Ligado Se tiver conectado o conector remoto de ativa o do MS BassPro SQ coloque o interruptor Detec o de udio na posi o Desligado Controle cruzado Use este controle para ajustar o volume de informa es de alta frequ ncia presente na saida do MS BassPro SQ Um valor inferior admite menor conteudo de alta frequ ncia Controle de Nivel de entrada Use este controle para equilibrar o volume relativo do MS BassPro SQ com os outros alto falantes do veiculo CONFIGURAGAO DOS CONTROLES 1 Verifique se energia da unidade central esta desligada se controle de Nivel de entrada do MS BassPro SQ esta no minimo 2 Coloque controle Cruzado do MS BassPro SQ frequ ncia maxima de 120 Hz e o controle de aumento de grave na posic o meio dia OBS Se voc estiver usando um Controle de grave sem fio com o MS BassPro SQ vendido separadamente configure o no maximo 3 Ligue a unidade central e toque uma selec o de suas trilhas musicais favoritas com grave substancial 4 Ajuste o controle de Cruzado no sentido anti hor rio at ouvir apenas as informac es do grave vindo do MS BassPro SQ Por exemplo voc nao deve ouvir vocais originarios do subwoofer quando estiver sentado na posic o normal de audic o 5 Ajuste o controle de aumento de grave tanto no sentido hor rio guanto anti horario para adequa lo a sua prefer n
97. auf Cinch um den Subwoofer an Ouellger te ohne Cinch Ausg nge anzuschlieBen Beachten Sie die folgenden Schaltdiagramme bei Ihrer Installationsplanung Ihres MS BassPro SO Wenn Sie weitere Installationsvorschl ge w nschen wenden Sie sich bitte an Ihren JBL Fachh ndler f r Auto Hi Fi Systeme Wenn das Ansteuerungsger t Ihres Auto Hi Fi Systems ber vordere und hintere Stereosignal Ausg nge verfiigt Verwenden Sie ein Stereo Cinch Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten um den MS BassPro SQ an die vorderen und hinteren rechten oder linken Signalausgange des Ansteuerungsger ts anzuschlieBen L vorderer Lautsprecher R vorderer Lautsprecher L hinterer 1 Lautsprecher W Audiosystem Stereo Cinch Audiokabel nicht mitgeliefert Ansteuerungsger t tt M R hinterer Lautsprecher ausgange i Links Rechts GMD RE w o Bala N Fuse 304 Bass Input dass crossover U 006 www jbl com 3 Wenn das Ansteuerungsgerat Ihres Auto Hi Fi Systems tiber einen Subwoofer Signalausgang verfiigt Wenn das Ansteuerungsger t ber einen Subwoofer Signalausgang verf gt k nnen Sie diesen an einen der Signal Eingangsanschl sse des MS BassPro SQ anschlieBen L vorderer R vorderer Lautsprecher Lautsprecher L
98. da die Bassleistung des Subwoofers durch die Ecken des Fahrzeugs verstarkt wird Der MS Basspro SQ darf auf keinen Fall die Betriebssicherheit des Fahrzeugs beeintrachtigen SI SS ANSCHLUSSE WICHTIG Trennen Sie vor der Installation den Minuspol von der Batterie SCHALTER FUR AUDIO ERKENNUNG Da der MS BassPro SQ Uber eine Audio Erkennung verfiigt die den Subwoofer einschaltet sobald an den Eingangsanschl ssen ein Audiosignal ankommt ist keine Fernbedienung zum Einschalten notwendig Nach ungef hr f nf Minuten ohne Eingangssignal schaltet sich der Subwoofer automatisch aus Wenn Ihr Hi Fi System Uber eine kabelgebundene Fernbedienung verfugt und Sie deren Verwendung bevorzugen k nnen Sie die Audio Erkennung ausschalten indem Sie den Schalter Audio Sense Audio Erkennung auf die Position Off Aus stellen 1 1 Audio Sense 1 1 e O CLI e Bes cow N e 000 gt 2 On Of i 5 A gt P 2 e qu gt o o ANSCHLIESSEN DES SUBWOOFERS AN DAS AUDIOSYSTEM IHRES AUTOS Der JBL MS BassPro SQ ist mit zwei Signal Eingangsanschl ssen Cinch ausgestattet die sowohl fur Eingangssignale als auch Lautsprecher Eingangspegelsignale verwendet werden k nnen Verwenden Sie Cinch Audiokabel um den Subwoofer an Ouellger te mit Vorverstarkerausgangen anzuschlieBen Verwenden Sie die mitgelieferten Adapter fur blanken Draht
99. k lar na ba lamak i in bir stereo RCA ses kablosu cihazla birlikte Sa n Hoparl r verilmemi tir kullan n Sol n Hoparl r Sol Arka Hoparl r Stereo RCA Ses Kablosu cihazla birlikte verilmemi tir Ses S S Kafa Birimi tt GD REM lo ole o 0 x Sa Arka Hoparl r Sol Sag Hat Seviyesi k lar yossover mut Crossover Lol 00 ma www jbl com 3 Araba ses sisteminizin biriminde bir hat seviyesi subwoofer cikisi bulunuyorsa Kafa biriminde bir hat seviyesi subwoofer cikisi varsa bu cikisi MS BassPro SQ nun hat seviyesi giri konnekt rlerinden birine ba layabilirsiniz Sol n Sa n Hoparl r Hoparl r lt gt ess BC DS Sol Arka eer Sag Arka Hoparl r A Hoparl r Subwoofer k Tek RCA Ses Kablosu cihazla birlikte verilmemi tir Fuse 304 Il NCM PP Input Level Phase Audio Sense e Konnekt rlerden Birini Kullanin Araba ses sisteminizin kafa biriminde hat seviyesi k lar bulunmuyorsa MS BassPro SO nun giri lerini araban z n ses sisteminin kafa biriminin n veya arka k lar ndan birine ba lamak i in cihazla birlikte verilen RCA adapt rlerine girecek plak teli kullan n ek yeri ba lant lar verilmemi tir
100. la configuraci n de control de la mejora de bajos Si el altavoz de graves regresa al modo de protecci n p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de JBL El sonido es poco nitido o esta distorsionado EI control de nivel del altavoz de graves est configurado con un valor muy elevado 2 El control de la mejora de graves esta configurado con un valor muy elevado 3 La selecci n de frecuencia de cruce del altavoz de bajos es demasiado elevada Seleccione una frecuencia de cruce menor 4 El nivel de bajos esta configurado con un valor demasiado elevado en la unidad central 5 La salida de la unidad central esta distorsionada es exagerada P ngase en contacto con su distribuidor autorizado de audio para autom viles JBL La salida aumenta de volumen cuando el balance de la unidad central se ajusta a la izquierda o la derecha Uso de las conexiones de entrada de nivel del altavoz una de las conexiones de entrada de nivel del altavoz est invertida Invierta un canal RESOLUCION DE PROBLEMAS CONTINUACION Causes y soluciones Problema Los bajos no son suficientes 1 La configuraci n de la frecuencia de cruce es demasiado baja Seleccione una frecuencia de cruce mayor 2 La configuraci n del control del nivel de entrada es incorrecta Aumente el valor de configuraci n del nivel de entrada o coloque el interruptor de nivel de entrada en la posici n Bajo 3 El sistema de aud
101. m prz row m w K k Sa psy cas y Hoparl r ra 97 n RCA Adapt rlerine Girecek Ciplak Tel cihazla birlikte verilmistir e do rudan ak n n fazla 46 cm 18 in uza na 30 A lik bir sigorta i eren bir gone tutucu takin ELEKTRIGIN VE TOPRAGIN BAGLANMASI Art ak 12 ve toprak GND ba lant lar i in en az 10 numara AWG 2 59 mm kablosu kullan n MS BassPro SO nun 12V terminalini art terminaline ba lay n Ak n n terminalinin en asi Toprak gt 10 Numara AWG Kablosu plak metal gt 10 Numara AWG Kablosu gt 18 Numara AWG 30 A lik Sigorta Kablosu 1 Uzaktan Acma Ses Sistemi Kafa Birimi iste e ba l o Cc Do BATTERY T m elektrik kablolar n arac n motor k sm ile s r c k sm n ay ran b lmedeki lastik rondelalardan ge irin Fabrika k lastik rondelalar yoksa lastik rondelalar kendiniz tak n Toprak kablosunu MS BassPro SO nun GND terminali ile ara taki en yak n plak metal y zeyin aras na ekin yi bir ba lant i in boyay metal y zeyden temizlemek zere z mpara ve y ld z tipi kilitli pula sahip bir vida kullan n www jbl com SUBWOOFER IN KULLANILMASI UYARI Bir otomobilde y ksek sesli m zik almak trafi i duyma yetene inizi engelleyerek i i
102. meisten oberen Basse zu h ren sind ist die technisch korrekte Einstellung Sie k nnen aber nach Belieben auch die andere Position wahlen HINWEIS In den meisten Fallen f hren die oben genannten Schritte zu einem befriedigenden Ergebnis Da sich die Einstellungen jedoch untereinander beeinflussen kann es sein dass Sie jeden Regler mehrmals nachjustieren m ssen Lassen Sie sich falls erforderlich zur Feineinstellung Ihres Systems von Ihrem JBL Fachh ndler f r Auto Hi Fi Systeme beraten www jbl com FEHLERBEHEBUNG Sollte einmal Ihr Subwoofer nicht so reagieren wie Sie vielleicht erwarten sollten Sie die hier abgebildete Checkliste durchgehen bevor Sie sich an Ihren Fachhandler oder den JBL Kundenservice wenden Problem Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Ursachen und L sungen Die 12 V Sicherung oder die Sicherung des Subwoofers ist durchgebrannt und muss ausgetauscht werden Das Ansteuerungsger t funktioniert nicht richtig Uberpriifen Sie die Anschl sse f r den Strom 12 V die Masse 9 und f r die Fernbedienung Die Betriebsanzeige leuchtet durchgehend rot es sind aber keine Basse zu h ren ND IW NP W Die Eingange sind nicht richtig angeschlossen berpr fen Sie die Anschl sse Die Fader Regler am Ansteuerungsgerat sind nicht richtig eingestellt Stellen Sie die Regler des Ansteuerungsgerats so ein dass der Subwoofer Audiosignale erhalt Eine falsche Einstellung des Subwoofe
103. omkopplare v nder fasen f r utg ngssignalen i MS BassPro SQ baserat p ingangssignalen N r du installerar MS BassPro SO med ett befintligt fabriksinstallerat eller ej fabriksinstallerat system kan en v ndning av subwooferns fas ge en markbar kning eller minskning av m ngden vre bas som systemet terger beroende p var MS BassPro SO r placerad i fordonet och avst ndet mellan den och de vriga h gtalarna i bilen Basf rst rkningsreglage Anv nd detta reglage f r att ka m ngden lag bas fran MS BassPro SQ Basf rst rkningsreglaget ger upp till 12 dB f rst rkning vid 40 Hz Audio Sense omkopplare Om du inte kopplade in kontakten f r automatisk p slagning p MS BassPro SO ska Audio Sense omkopplaren st llas p On Om du kopplade in kontakten f r automatisk p slagning pa MS BassPro SQ ska Audio Sense omkopplaren st llas Off Delningsreglage Anvand detta reglage att justera mangden h gfrekvensinformation i utsignalen fran MS BassPro SQ Ett lagre varde ger mindre h gfrekvensljud Ingangsnivareglage Anvand detta reglage f r att balansera den relativa judvolymen i MS BassPro SQ med de andra h gtalarna i fordonet STALLA IN REGLAGEN 1 Se till att huvudenheten franslagen och att ingangsnivareglaget pa MS BassPro SQ ar stallt pa lagsta niva 2 Stall in delningsreglaget pa MS BassPro SQ pa dess h gsta frekvens 120 Hz och stall in basf rstarkningsreglaget till klockan 12 OBS
104. rland racak ekilde tasarlanm bir y ksek ge irimli filtre i erir Subwoofer a ba l k larda bir y ksek ge irimli filtre HPF i eren bir yan sanayi kafa birimi kullan yorsan z kafa biriminin men s nde HPF yi kapat n Subwoofer in RCA adapt rlerine giren plak telini bir fabrika k ses sisteminin hoparl r k lar na tak yorsan z bu telleri farkl bir hoparl r k iftine takmay deneyin 4 sayfadaki Araba ses sisteminizin kafa biriminde hat seviyesi k lar bulunmuyorsa b l m ne bak n TEKN K ZELL KLER D k frekansl d n t r c 10 kare diyafram Amplifikat r g c 300 W RMS Frekans yan t 20 Hz 150 Hz Sigorta degeri 30A Maks gekilen akim 25A Bostayken cekilen akim 400 mA Giris hassasiyeti 40 mV 20V Gecis frekansi 50 Hz 120 Hz degisken Gecis edimi 12 dB oktav Boyutlar G x Y x D 523 mm x 314 mm x 289 mm 20 5 8 x 12 3 8 x 11 3 8 A rl k 14 9 kg 32 8 Ib www jbl com 9 JBL by HARMAN FE HARMAN Consumer Inc aaa 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 ABD 2011 HARMAN International Industries Incorporated Tum haklari saklidir JBL ve BassPro HARMAN International Industries Incorporated in ABD de ve veya diger lkelerde kay tl ticari markalar d r zellikler teknik zellikler ve g r n haber verilmeksizin de i tirilebilir Par a No 950
105. s vers RCA pour raccorder le caisson de basse a des sources non munies de connecteurs de sortie RCA Reportez vous aux diagrammes d utilisation du syst me suivants pour vous aider planifier l installation de votre MS BassPro SQ Pour obtenir d autres conseils d installation contactez votre revendeur JBL agr Si l unit principale de votre syst me audio embarqu dispose de sorties de niveau ligne st r o avant ou arriere Utilisez un cable audio RCA st r o non fourni pour raccorder le MS BassPro SQ aux sorties de niveau ligne gauche et droite avant ou arri re de l unit principale Haut parleur avant G o o o Soo o a o o o o 088888800 Haut parleur Haut parleur arri re G Unit principale D du systeme audio sorties 4 gauche droite Cable audio st r o RCA de niveau ligne non fourni Fuse 30A GND RM ev F Bass Input ee PO e jj pae e 0990 IO aus wama w a o www jbl com 3 Si l unit principale de votre syst me audio embarqu dispose d une sortie de niveau ligne pour caisson de basse Si l unit principale est munie d une sortie de niveau ligne pour caisson de basse vous pouvez la raccorder l un des connecteurs d entr e de niveau ligne du MS BassPro SQ Haut parleur Haut parleur
106. stereo nikaapelia ei sis lly toimitukseen Vasen Oikea etukaiutin etukaiutin Vasen wo bosses Oikea takakaiutin nentoisto takakaiutin j rjestelm n Vasen oikea p yksikk 4 4 linjatason RCA stereo nikaapeli ei sis lly toimitukseen i Fuse 304 0 REM Www del el e a A Q Q Q O dala en ae e 00 m oa o www jbl com Jos auton nentoistoj rjestelm n p yksik ss on linjatasoinen Jos auton nentoistoj rjestelm n p yksik ss ei ole linjatasoisia bassokaiuttimen l ht l ht j Jos p yksik ss on linjatasoinen bassokaiuttimen l ht se voidaan kytke Kytke MS BassPro SQ n tulot auton nentoistoj rjestelm n p yksik n kumpaan tahansa MS BassPro SO n linjatasoiseen sis ntuloliit nt n etu tai takakaiutinl ht ihin k ytt m ll mukana toimitettuja sovittimia erist m tt m st johdosta RCA liit nt n liitokset eiv t sis lly toimitukseen Vasen Oikea etukaiutin etukaiutin TARKEAA Joissain tehdasasenteisissa aanentoistojarjestelman vahvisti missa on elektroniset suodattimet jotka rajoittavat jarjestelman pienempiin kaiuttimiin l hetett vien basso nten m r Suodatus vaikuttaa kielteisesti MS BassPro SO laitteen tehoon Jotta MS BassPro SO l
107. voor externe inschakeling van de MS BassPro SQ wel hebt aangesloten zet de schakelaar voor audiosensor in de stand Off Uit Crossover regeling Gebruik deze regeling om de hoeveelheid hoge frequenties in de output van de MS BassPro SQ aan te passen Bij een lagere waarde worden minder hoge frequenties weergegeven Regeling voor inputniveau Gebruik deze regeling om het relatieve volume van de MS BassPro SQ in balans te brengen met de overige luidsprekers in het voertuig DE REGELINGEN INSTELLEN 1 Zorg ervoor dat de hoofdeenheid is uitgeschakeld en dat de regeling voor inputniveau van de MS BassPro SQ is ingesteld om de minimale waarde 2 Stel de crossover regeling van de MS BassPro SQ in op de maximale frequentie van 120 Hz en stel de regeling voor basversterking in op de bovenste instelling OPMERKING Als u een draadloze basregeling gebruikt met de MS BassPro SQ apart verkocht stelt u deze in op de maximale waarde 3 Schakel de hoofdeenheid in en speel een selectie van uw favoriete muzieknummers af die een aanzienlijke hoeveelheid bas bevatten 4 Pas de crossover regeling aan door deze linksom te draaien totdat alleen bastonen uit de MS BassPro SQ komen Zo zouden bijvoorbeeld geen zangstemmen via de subwoofer te horen moeten zijn als u in de normale luisterpositie zit 5 Pas de basversterking aan door deze rechts of linksom te draaien afhankelijk van uw smaak Zorg ervoor dat u een instelling vindt waarbij geen
108. 1 subwoofer in modalit di protezione Spegnere l impianto audio Una volta spento l indicatore di alimentazione del subwoofer riaccendere l impianto e farlo funzionare a volume ridotto Se il subwoofer torna alla modalit di funzionamento normale ridurre le impostazioni del livello di ingresso del subwoofer e o del controllo di incremento dei bassi Se il subwoofer torna alla modalit di protezione rivolgersi al rivenditore autorizzato JBL di fiducia Il segnale in uscita confuso o distorto controllo del livello del subwoofer impostato su un valore eccessivo 2 Il controllo di incremento dei bassi del subwoofer impostato su un valore eccessivo 3 La frequenza di crossover del subwoofer impostata su un valore eccessivo Selezionare una frequenza di crossover pi bassa 4 Il livello dei bassi sull unit principale impostato su un valore eccessivo 5 Il segnale in uscita dall unit principale distorto o scadente Rivolgersi al rivenditore autorizzato di impianti audio per auto JBL di fiducia Il volume del segnale in uscita aumenta se si regola il bilanciamento del segnale sull unit principale su L o su R Uso dei connettori di ingresso dei diffusori uno dei connettori di ingresso dei diffusori ha polarit invertita Invertire un canale RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONTINUA Problema Bassi insufficienti Cause e soluzioni 1 La freguenza di crossover amp imposta
109. 2 50HZ 120HZ SI Max D Input Input Level Phase Audio Sense I m m low Hi H2 o w On Of O O J Input Phase Audio Input Level Sense Level Power Protect Bass Crossover Boost Input Level RT YF Input Level MS BassPro SQ Input Level Hi 7 MS BassPro SQ speaker disconnected Input Level Hi2 Hi2 MS BassPro SQ
110. 2011 HARMAN International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten JBL und BassPro sind Marken von HARMAN International Industries Incorporated eingetragen in den USA und oder anderen Landern Anderungen an Merkmalen Spezifikationen und Aussehen k nnen ohne vorherige Ankiindigung erfolgen Teilenr 950 0407 001 10 MS BassPro SQ subwoofer met eigen voeding voor in de auto o by HARMAN HANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER INLEIDING Hartelijk dank dat u voor de JBL MS BassPro SQ subwoofer met eigen voeding voor in de auto hebt gekozen De MS BassPro SQ is ontworpen om uitmuntende basprestaties te leveren via een compacte eenvoudig te installeren subwooferbehuizing met eigen voeding Wij adviseren u dringend de installatie te laten uitvoeren door een bevoegde professional zodat u de best mogelijke prestaties uit uw MS BassPro SQ kunt halen Hoewel in deze instructies in algemene zin wordt uitgelegd hoe u de MS BassPro SQ kunt aansluiten worden geen specifieke installatiemethoden weergegeven die mogelijk vereist zijn voor uw specifieke voertuig Als u niet over de noodzakelijke gereedschappen of ervaring beschikt kunt u beter niet proberen zelf de installatie uit te voeren Vraag liever uw erkende JBL autoaudiodealer naar de mogelijkheden van een professionele installatie Bewaar uw oorspronkelijke betalingsbewijs en registreer uw MS BassPro SQ online op www jbl com zodat wij u beter van dienst kunnen zijn als u gebrui
111. 2011 HARMAN International Industries Incorporated Tutti i diritti riservati JBL e BassPro sono marchi commerciali di HARMAN International Industries Incorporated registrati negli Stati Uniti e o in altri Paesi Le caratteristiche le specifiche e l aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso Num parte 950 0407 001 10 MS BassPro SQ Aktiver Auto Subwoofer HARMAN BEDIENUNGSANLEITUNG EINFUHRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den aktiven Auto Subwoofer JBL MS BassPro SQ entschieden haben Der MS BassPro SQ wurde f r eine auBergew hnliche Bassentfaltung bei einem kompakten aktiven Subwoofer Geh use entwickelt das leicht zu installieren ist Damit Sie die gesamte Leistung Ihres MS BassPro SQ genieBen k nnen empfehlen wir dringend die Installation durch einen qualifizierten Fachmann ausfuhren zu lassen Obwohl diese Anweisungen eine allgemeine Installationsbeschreibung des MS BassPro SQ darstellen enthalten sie keine spezifischen Installationsmethoden die gerade fur Ihr Auto notwendig sein k nnten Versuchen Sie nicht die Installation selber vorzunehmen wenn Sie nicht Uber die notwendige Erfahrung und das erforderliche Werkzeug verf gen Bitte fragen Sie Ihren JBL Fachh ndler f r Auto Hi Fi Systeme nach einem professionellen Installationsservice Um Ihnen im Falle einer Inanspruchnahme des Garantiedienstes einen besseren Service bieten zu k nnen bewahren Sie bitte Ihren Original Kaufbeleg auf und
112. Anslut 12V batterianslutningen och f r jordanslutningen GND kontakten p MS BassPro SO direkt till batteriets pluspol Installera en s kringsh llare med en 30 A s kring inom 46 cm fran batteriets pluspol Jord i chassi ren metall gt 10 AWG kabel gt 10 AWG kabel 30 A sakring gt 18 AWG kabel Fj rr 1 1 p slagning tillval BATTERY Dra alla elkablar genom gummiringarna i bilens brandv gg Om det inte finns n gra gummiringar m ste du installera dem sj lv Anslut en jordkabel fr n GND kontakten p MS BassPro SQ till n rmaste metallyta p fordonet Anv nd sandpapper f r att ta bort f rgen fr n metallytan f r b ttre anslutning och anv nd en skruv med l smutter www jbl com ANVANDA SUBWOOFERN VARNING Om du spelar h g musik i en bil kan det g ra det svarare att h ra trafiken och skada din h rsel permanent Vi rekommenderar att du inte lyssnar p f r h g musik medan du k r Vi atar oss inget ansvar for h rselskador kroppsskador eller egendomsskador som uppkommer genom anv ndning eller missbruk av produkten REGLAGE OCH FUNKTIONER Kontrollpanelen p JBL MS BassPro SO omfattar reglage och indikatorer som g r det l tt f r dig att integrera subwooferns ljud med n stan alla fordons akustiska egenskaper Specifika anvisningar f r reglagen p MS BassPro SO finns under St lla in reglagen p sida
113. BWOOFER AVVERTENZE E SUGGERIMENTI DI INSTALLAZIONE e Indossare sempre occhiali protettivi quando si utilizzano attrezzi e Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo prima di iniziare l installazione e Verificare lo spazio libero su entrambi i lati della superficie di montaggio prevista Assicurarsi che le viti o i cavi non forino le linee dei freni i tubi del carburante o elementi di cablaggio e che il percorso dei cavi non interferisca con il funzionamento del veicolo in condizioni di sicurezza e Mentre si effettuano i collegamenti elettrici verificare che siano protetti e correttamente isolati e Se necessario sostituire il fusibile del subwoofer MS BassPro SQ assicurarsi di utilizzare lo stesso tipo di fusibile e la stessa corrente nominale dell originale MONTAGGIO DEL SUBWOOFER Scegliere una posizione per il subwoofer che non ostacoli le operazioni di carico e scarico dei bagagli un sedile posteriore ripiegabile o il portellone del vano portabagagli In genere consigliabile posizionare il subwoofer in un angolo del bagagliaio o dell area di carico come mostrato nelle illustrazioni In questo modo il subwoofer non d intralcio inoltre tale collocazione consente una riproduzione ottimale delle frequenze nella gamma compresa rea 60 Hz e 100 Hz perch il carico acustico in uscita viene diretto verso le pareti del veicolo da un angolo In ogni caso MS Basspro SQ non deve interferire con il funziona
114. E RES o 2165 900 seo OM gt 8 eri EB e 60 m z m e vu ETR Jah 10 AWG 2 59 4588 12V W MS BassPro SQ 12V 18 46 BEN gt 30A N GRAY o ooo O oo sos ol Joe rho 0550500000 Fuse 30A gt 10 5 AWG gt 10 gi AWG E Input el 5 1 0 O gt Input Level Phe Audio Ser ME m AA 30A bes me eee A l GE RCA M LE se EB Dx det gt MERTA ER MELA K KKE gt HELGA gt MS BassPro SQ AY GND
115. EMENTS ET CONSEILS D INSTALLATION Veillez toujours porter des lunettes de protection lors de l utilisation d outils e D connectez la borne n gative de la batterie du v hicule avant de proc der a l installation e V rifiez les espaces de d gagement de part et d autre de la surface de montage plane Assurez vous que les vis ou les fils ne perforeront pas les conduites de frein les tuyaux de carburant ou les faisceaux de cables et que cet acheminement de fils ne compromettra pas la s curit du v hicule e V rifiez que tous les branchements lectriques sont s curis s et correctement isol s Si vous devez remplacer le fusible du caisson de basse MS BassPro SQ veillez a utiliser un fusible de m me type et de m me calibre que le fusible d origine FIXATION DU CAISSON DE BASSE Choisissez un emplacement d installation qui vous permette de charger le v hicule de rabattre le siege arri re et d ouvrir fermer le coffre Il est g n ralement conseill d installer le caisson de basse dans le coffre ou dans la zone de chargement du v hicule comme indiqu dans les illustrations ci dessous Outre le fait que ces emplacements se trouvent en dehors des zones de passage ils permettent une restitution optimale du son dans la plage de fr quences comprise entre 60 Hz et 100 Hz car la sortie du haut parleur de basse est install e dans un coin contre les parois du v hicule Quoi qu il en soit l emplacement du cai
116. L by HARMAN N HARMAN Consumer Inc MENT 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 EUA 2011 HARMAN International Industries Incorporated Todos os direitos reservados JBL e BassPro sao marcas comerciais da HARMAN International Industries Incorporated registradas nos EUA e ou em outros paises As caracteristicas as especifica es e o aspecto do produto est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Pega No 950 0407 001 10 MS BassPro SQ oy HARMAN JBL MS BassPro SQ MS BassPro SO MS BassPro SQ
117. L MS BassPro SO cuenta con dos conectores de entrada RCA de nivel de linea que reciben se ales de entrada de nivel de linea y nivel de altavoces Use cables de audio RCA para conectar el altavoz de graves a las unidades fuente con salidas de nivel de preamplificaci n Use los adaptadores de hilo desnudo a RCA proporcionados para conectar el altavoz de graves con las unidades fuente que no tengan conectores de salida RCA Consulte los siguientes diagramas de aplicaci n del sistema para planificar la instalaci n del altavoz MS BassPro SQ Si desea obtener sugerencias de instalaci n adicionales p ngase en contacto con su distribuidor local autorizado de audio para autom viles JBL Si la unidad central del sistema de audio del autom vil tiene salidas de nivel de linea est reo frontales o traseras Use un cable de audio RCA est reo no se incluye para conectar el altavoz MS BassPro SQ a las salidas de nivel de linea derecha e izquierda frontales o posteriores de la unidad central Altavoz derecho Altavoz izquierdo frontal frontal gt ooo oo Go o O 6666660 0 Altavoz derecho Unidad central del trasero Altavoz izquierdo trasero VW sistema de audio Salidas de nivel de l nea gt Dr izquierda derecha Cable de audio RCA est reo q no se incluye Fuse 30A
118. LATION AF SUBWOOFEREN ADVARSLER OG TIP ANG INSTALLATION e S rg altid for at b re beskyttelsesbriller ved brug af v rkt j e Afbryd biles negative batteriklemme for installation e Kontrollerfrirummetpabegge sider af det planlagte monteringssted Du skal veere sikker pa at skruer eller kabler ikke kan punktere bremseledninger breendstofledninger eller ledningsnet og at ledningsforingen ikke kan forstyrre sikker betjening af koretojet Sorg for at elektriske forbindelser sikre og korrekt isolerede Hvis du far behov for at udskifte sikringen i MS BassPro SQ skal du anvende den samme sikringstype og nominelle stramstyrke som den originale MONTERING AF SUBWOOFEREN Veelg et sted til subwooferen hvor den ikke er i vejen for bagage et sammenfoldeligt bags de eller bagagerumsdoren Det bedst egnede sted er som regel i et hjorne af bagagerummet eller omradet som det er vist pa billederne Ud over at disse steder er af vejen giver de ogsa den bedste lydgengivelse i omradet 60 Hz til 100 Hz fordi woofer outputtet bliver hjorneloadet mod bilens v gge Under alle omst ndigheder ma MS Basspro SQ ikke forstyrre sikker betjening af koretojet FORBINDELSER VIGTIGT Afbryd bilens negative batteriklemme for installation AUDIO SENSE KONTAKT Det er ikke n dvendigt med en fjernaktiveringsforbindelse idet MS BassPro SQ er udstyret med en signalfolsom funktion som taender
119. Zubeh r Ansteuerungsgerats angeschlossen ist Betriebs Schutzanzeige Diese LED leuchtet durchgehend rot wenn der Subwoofer in Betrieb ist und blinkt rot wenn der Subwoofer sich im Schutzmodus befindet Weitere Informationen finden Sie unter Fehlerbehebung auf Seite 8 Phasenschalter Dieser Schalter kehrt die Phasenlage des MS BassPro SQ Ausgangs im Vergleich zum Eingang um Wenn Sie den MS BassPro SQ mit einem bestehenden Zubeh rsystem installieren kann das Umlegen des Phasenschalters auf Rickphase des Subwoofers zu einer wahrnehmbaren Erh hung oder Verminderung der oberen Basse des Systems f hren je nachdem wo der MS BassPro SQ innerhalb des Fahrzeugs installiert ist und welche Entfernung zwischen ihm und den anderen Lautsprechern liegt Bass Boost Regler Mit diesem Regler k nnen Sie den Anteil der tiefen Basse des MS BassPro SQ erh hen Der Bass Boost Regler erm glicht eine Erh hung des Bass bei 40 Hz von bis zu 12 dB Schalter fiir Audio Erkennung Wenn Sie die Fernbedienung des MS BassPro SQ nicht angeschlossen haben stellen Sie den Schalter fur die Audio Erkennung auf die Position On Ein Wenn Sie die Fernbedienung des MS BassPro SQ angeschlossen haben stellen Sie den Schalter fir die Audio Erkennung auf die Position Off Aus Frequenzweichenregler Mit diesem Regler k nnen Sie den Anteil der hohen Frequenzen anpassen der Uber den Ausgang des MS BassPro SQ wiedergegeben wird Ein geringerer Wert erlaubt
120. a o da frequ ncia cruzada muito baixa Selecione uma frequ ncia cruzada mais alta 2 Configura o de controle de n vel de entrada incorreta Aumente a configura o do controle de N vel de entrada ou coloque o interruptor do N vel de entrada na posi o Baixo 3 O sistema de udio inclui um filtro de alta passagem projetado para limitar o grave enviado para os alto falantes pequenos Se voc estiver usando uma unidade central de p s vendas que inclui um filtro de alta passagem HPF nas sa das conectadas ao subwoofer desligue o HPF no menu da unidade central Se voc estiver unindo os cabos desencapados do subwoofer com os adaptadores de RCA em sa das de f brica do alto falante do sistema de udio tente uni los em um par diferente de sa das do alto falante Consulte Se a unidade central do sistema de udio do seu carro n o tiver sa das de n vel de linha na p gina 4 ESPECIFICA ES Transdutor de baixa frequ ncia 10 diafragma quadrado Pot ncia do amplificador 300 W RMS Resposta de frequ ncia 20 Hz 150 Hz Pot ncia do disjuntor 30 A Consumo de corrente ociosa 25 A Consumo de corrente ociosa 400 mA Sensibilidade de entrada 40 mV 20 V Frequ ncia de crossover 50 Hz 120 Hz vari vel Queda do crossover 12 dB oitavo Dimens es L x A x P 20 5 8 x 12 3 8 x 11 3 8 623 mm x 314 mm x 289 mm Peso 32 8 Ib 14 9 kg www jbl com 9 JB
121. a MS BassPro SQ nale y u y bezpiecznika tego samego typu i o tej samej warto ci znamionowej co oryginalny bezpiecznik PROCEDURA MONTA U G O NIKA NISKOTONOWEGO Do zamontowania g o nika niskotonowego wybra takie miejsce kt re nie b dzie kolidowa z adunkiem sk adanym tylnym siedzeniem ani klap baga nika Najlepszym wyborem jest naro nik baga nika lub przestrzeni adunkowej zob rysunki dzi ki czemu g o nik nie b dzie przeszkadza Te lokalizacje zapewniaj r wnie najlepsz reprodukcj d wi ku w zakresie od 60 Hz do 100 Hz poniewa wyj cie g o nika b dzie znajdowa si w rogu co zapewni wzmocnienie bas w o ciany baga nika W adnym przypadku g o nik MS Basspro SQ nie mo e wp ywa na bezpiecze stwo pojazdu LLL SD PO CZENIA WA NE Przed rozpocz ciem monta u nale y od czy ujemny zacisk akumulatora PRZE CZNIK AUDIO SENSE WYKRYWANIE D WI KU Nie ma konieczno ci pod czania kabla do zacisku zdalnego wyzwalania g o nik MS BassPro SQ posiada funkcj w czania po wykryciu d wi ku kt ra w cza g o nik niskotonowy po odebraniu sygna u audio przez z cza wej ciowe G o nik jest automatycznie wy czany po oko o pi ciu minutach od zaniku sygna u Je li jednostka r d owa systemu audio wyposa ona jest w kabel do zdalnego wyzwalania i u ytkownik woli skorzy
122. a alimentar os sinais de udio no subwoofer 3 Configura o de controle de n vel do subwoofer incorreta O indicador de alimenta o est vermelho e piscando e n o h grave O subwoofer est no modo de prote o Desligue o sistema de udio Quando o indicador de alimenta o do subwoofer desligar ligue novamente o sistema de udio e opere em volume reduzido Se o subwoofer retornar opera o normal reduza as configura es do N vel de entrada do subwoofer e ou controle de Aumento de grave Se o subwoofer retornar ao modo de prote o entre em contato com o revendedor autorizado da JBL O som sai confuso ou distorcido O controle de n vel do subwoofer est muito alto 2 O controle de aumento do grave do subwoofer est muito alto 3 A sele o da frequ ncia cruzada do subwoofer est muito alta Selecione uma frequ ncia cruzada mais baixa 4 O n vel de grave est muito alto na unidade central 5 A sa da da unidade central est distorcida ou com estouros Consulte seu revendedor autorizado do udio automotivo JBL O som fica mais alto quando o balan o da unidade central est ajustado para L esquerda ou R direita Usando conex es de entrada de n vel de alto falante uma das conex es de entrada de n vel de alto falante est invertida Inverta um canal SOLU O DE PROBLEMAS CONTINUA O Problema Grave insuficiente Causas e solu es 1 Configur
123. ager og losninger 1 Delefrekvensen er for lavt indstillet Vaelg en hojere delefrekvens 2 Input Level indstillingen er forkert Og indstillingen for Input Level eller flyt Input Level kontakten til positionen Low 3 Audiosystemet omfatter et hojpasfilter der er beregnet til at begr nse m ngden af bas til sma h jttalere Hvis du bruger en eftermarkedshovedenhed som har et hojpasfilter HPF pa de udgange der er sluttet til subwooferen skal du deaktivere HPF i hovedenhedens menu Hvis du splejser subwooferens adaptere for blank trad til RCA sammen med hojttalerudgangene i et fabriksaudiosystem kan du prove at splejse dem sammen med et andet par hojttalerudgange Se Hvis hovedenheden i din bils audiosystem ikke har udgange pa linjeniveau pa side 4 SPECIFIKATIONER Lavfrekvenstransducer 10 kvadratisk membran Forsteerkereffekt 300W RMS Frekvensomrade 20 Hz 150 Hz Sikringsstyrke 30A Maks stromtreek 25A Reaktivt stromtreek 400 mA Indgangsfolsomhed 40 mV 20 V Delefrekvens 50 Hz 120 Hz variabel Delefilterets stejlhed 12 dB oktav Mal B x H x D 523 mm x 314 mm x 289 mm V gt 14 9 k 2 www jbl com 9 JBL by HARMAN N HARMAN Consumer Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2011 HARMAN International Industries Incorporated Alle rettigheder forbeholdes JBL og BassPro er varem rker tilh rende HARMAN International Industries Incorporate
124. aitteen bassotoisto olisi mahdollisimman laadukasta liit sovittimet erist m tt m st johdosta pr TTT SA AA RAA ni sss 38 RCA liit nt n niihin tehdasasenteisen j rjestelm n kaiutinl ht ihin Vasen nentoistoj rjestelm n Oikea aa K suurimpiin kaiuttimiin suurimman bassotoiston omaaviin takakaiutin p yksikk takakaiutin aiuttimiin i Bassokaiutimen i K yt pient Phillips ruuvimeisseli ja avaa sill sovittimen ruuvit ja RCA mono nikaapeli ty nn kaiuttimen johdot sovittimen takana oleviin aukkoihin Kiinnit ei sis lly toimitukseen johdot kirist m ll ruuvit GD REN 47 poz Bas hd 2 gt amp L KEES ce fi Pl BE I BBE an Loosen Insert Tighten Screws Wires Screws Input pa ovel Phase AudoSerse Kytke aina kaiuttimen johto sovittimen littimeen ja kaiuttimen e 00 m a a johto sovittimen liittimeen 9 o 9 T RKE Erist m tt m t ja johdot eiv t saa koskettaa toisiaan Toisiaan koskettavat johdot saattavat aiheuttaa p yksikk tai K yt kumpaa bassokaiutinta vaurioittavan oikosulun tahansa liitint Kun olet valmis kytke sovittimet bassokaiuttimen sis ntuloliit nt ihin Pieni vasemmanpuoleinen kaiutin Suuri vasemmanpuoleinen kaiutin Pieni oikeanpuoleinen kaiutin Suuri oikeanpuoleinen kaiutin VIRRAN KYTKEMINEN JA MAADOITUS K yt ainakin 10 AWG n
125. appens change the Input Level switch to the Hi2 position The Hi2 position includes a circuit designed to fool this type of factory audio system into seeing a speaker connected to its output IMPORTANT The Hi2 setting should never be used when the MS BassPro SO is connected to an aftermarket head unit s line level RCA type outputs Power Protect indicator This LED will illuminate red continually when the subwoofer is operating and will flash red when the subwoofer is in the protection mode See Troubleshooting on page 8 for more information Phase switch This switch will reverse the phase of the MS BassPro SQ output with respect to its input When you install the MS BassPro SQ with an existing factory or aftermarket system changing the Phase switch setting to reverse the subwoofer s phase may produce a discernable increase or decrease in the amount of upper bass that the system reproduces depending on the MS BassPro SO s location in the vehicle and the distance between it and the other speakers in the vehicle Bass Boost control Use this control to increase the amount of low bass output from the MS BassPro SO The Bass Boost control provides up to 12dB of boost at 40Hz Audio Sense switch If you did not connect the MS BassPro SQ s Remote Turn On connector set the Audio Sense switch to the position If you did connect the MS BassPro SQ s Remote Turn On connector set the Audio Sense switch to the
126. assPro SQ 5 BassPro SQ Low
127. assokaiuttimen virta kytkeytyy automaattisesti pois p lt noin viisi minuuttia sen j lkeen kun tulosignaali on katkennut Jos nentoistoj rjestelm n l hdeyksikk on varustettu k ynnistystilan et kytkimell jota haluat k ytt poista signaalintunnistus k yt st siirt m ll Audio Sense ann OFF asentoon 1 Audio Sense I 1 JM man m oma m 1 e el 51 006 21 n Of O 47 mim ii a E Bir o o o BASSOKAIUTTIMEN KYTKENTA AJONEUVON AANENTOISTOJAR JESTELMAAN JBL MS BassPro SO on varustettu kahdella linjatason RCA sis ntuloliit nn ll jotka pystyv t k sittelem n sek linjatason ett kaiutintason tulosignaaleja Liit bassokaiutin esivahvistinl hd ill varustettuihin l hdeyksik ihin k ytt m ll RCA nikaapeleita Kytke bassokaiutinl hdeyksik ihin joissaeiole RCA ulostuloliit nt j k ytt m ll mukana toimitettuja sovittimia erist m tt m st johdosta RCA liit nt n K yt seuraavia j rjestelm kaavioita apuna kun suunnittelet MS BassPro SO kaiuttimen asennusta Lis asennusvinkkej saat ottamalla yhteyden paikalliseen autojen nentoistolaitteisiin erikoistuneeseen valtuutettuun JBL jalleenmyyjaan Jos auton nentoistoj rjestelm n p yksik ss on edess tai takana linjatasoiset stereol hd t Kytke MS BassPro SO p yksik n edess tai takana olevaan vasempaan ja oikeaan linjatason l ht n k ytt m ll RCA
128. audio stereo RCA Sinistra destra 1 non in dotazione we me m 1 o 1 000 ea Lia O 4 cas E Soi O DE s 88 m npr 9 o o o Input Input Level Phase Audio Sense COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER ALL IMPIANTO AUDIO DEL 99 M R VEICOLO o o JBL MS BassPro SO amp dotato di due connettori di ingresso di linea RCA in grado di gestire segnali in ingresso a livello di linea e di diffusore Utilizzare i cavi audio RCA per collegare il subwoofer alle unit sorgente con uscite a livello di preamplificazione utilizzare gli adattatori filo non isolato RCA in dotazione per collegare il subwoofer a unit sorgente prive di connettori di uscita RCA Per pianificare l installazione di MS BassPro SQ consultare gli schemi di applicazione dell impianto di seguito Per ulteriori suggerimenti di installazione rivolgersi a un rivenditore autorizzato di impianti audio per auto JBL www jbl com 3 Se I unita principale dell impianto audio per auto dispone di un uscita di linea per subwoofer Se I unita principale dell impianto audio per auto non dispone di uscite di linea Se l unit principale dispone di un uscita di linea per subwoofer possibile collegarla ai connettori di ingresso di linea di MS BassPro SQ Utilizzare gli adattatori filo non isolato RCA in dotazione per collegare gli ingressi di MS BassPro SQ alle uscite dei diffusori anteriori o posteriori Diffusore anteriore sinis
129. avant G avant D Haut parleur Haut parleur a Unit principale du i arriere G syst me audio arriere D Sortie caisson de basse C ble audio RCA simple non fourni Fuse 30A qu LS N Crossover m o else 000 sm va do lla Input Input Level Phase Audio Sense e 66 m PERO row ou O o o Utiliser des connecteurs Si l unit principale de votre syst me audio embarqu ne dispose pas de sorties de niveau ligne Utilisez les adaptateurs de fils d nud s vers RCA pour raccorder les entr es du caisson de basse MS BassPro SQ la sortie de haut parleur avant ou arri re de Punite principale de votre syst me audio embarqu raccords sertir non fournis IMPORTANT certains amplificateurs audio embarqu s install s en usine disposent de filtres lectroniques qui limitent la quantit de graves envoy e aux plus petits haut parleurs du systeme Ce filtrage risque d affecter les performances du caisson de basse MS BassPro SQ Pour restituer le mieux possible les graves de votre MS BassPro SQ pissez les adaptateurs de fils d nud s vers RCA et ins rez les dans les bornes de sortie du haut parleur d usine raccord es aux plus grands haut parleurs du systeme c est a dire ceux concus pour restituer la plupart des graves Desserrez les vis fix es l adaptateur l aide d un petit tournevis Phillips puis ins r
130. awid owe z technicznego punktu widzenia jednak ustawienie to mo na zmieni wedle w asnych upodoba UWAGA W wi kszo ci przypadk w ustawienie g o nika zgodnie z podanymi powy ej zaleceniami przyniesie satysfakcjonuj ce rezultaty Jednak e rzeczywisty proces regulacji mo e wymaga dok adniejszego dostrojenia ka dego z regulator w poniewa s one wzajemnie powi zane W razie potrzeby w celu uzyskania pomocy przy konfiguracji systemu nale y skontaktowa si ze sprzedawc sprz tu car audio JBL www jbl com ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Je li g o nik niskotonowy nie dzia a prawid owo przed skontaktowaniem si ze sprzedawc lub dzia em obs ugi klienta JBL nale y sprawdzi czy problem nie zosta opisany w tabeli poni ej Problem Przyczyny i rozwi zanie Wska nik zasilania nie wieci di Bezpiecznik na przewodzie 12 V lub bezpiecznik g o nika niskotonowego przepali si i wymaga wymiany 2 Jednostka r d owa nie dzia a prawid owo 3 Sprawdzi zaciski kabla zdalnego wyzwalania 12 V oraz GND Wska nik zasilania wieci wiat em ci g ym 1 Nieprawid owo pod czone wej cia Sprawdzi po czenia jednak basy nie sa slyszalne 2 Nieprawid owo ustawiony potencjometr jednostki r d owej Ustawi regulatory jednostki r d owej tak aby sygna audio by dostarczany do g o nika niskotonowego CD Nieprawidtowe ustawienie poziomu gtosnika niskotonowego Wska nik zas
131. azla st bas sa layan Faz d mesi konumu teknik olarak do rudur ancak zevkinize g re iki ayardan birini se ebilirsiniz NOT o u durumda yukar daki ad mlar size tatmin edici sonu lar sunar Ancak ayarlar birbiriyle etkile imde bulunaca ndan ger ek i lem her kontrol birka kez yeniden ayarlamay gerektirebilir Gerekirse sisteminizi ayarlama konusunda yard m i in yetkili JBL araba ses sistemleri sat c n za dan n www jbl com SORUN GIDERME Subwoofer iniz al mas gerekti ini d nd n z ekilde al m yorsa sat c n z aramadan veya JBL m teri hizmetleriyle ileti ime ge meden nce sorunun bu b l mde ele al n p al nmad n kontrol edin Sorun G g stergesi yanm yor Nedenler ve z mler 12V kablo sigortas veya subwoofer sigortas yanm t r ve de i tirilmesi gerekiyordur Kafa birimi d zg n calismiyordur Uzaktan a ma 12V ve GND ba lant lar n kontrol edin G g stergesi s rekli olarak k rm z renkte yan yor ancak bas yok D O N w Giri ler d zg n baglanmamistir Ba lant lar kontrol edin Kafa birimi ses k sma kontrolleri d zg n ayarlanmam t r Kafa birimi kontrollerini ses sinyallerini subwoofer a besleyecek ekilde ayarlay n Subwoofer Seviye kontrol ayar yanl t r G g stergesi k rm z renkte yan p s n yor ve bas yok 1 Subwoofer koruma modundad r
132. chalter des Subwoofers auf die Position Low Niedrig Wiederholen Sie danach den nachsten Schritt Wenn Sie die Bassfernsteuerung installiert haben stellen Sie den Eingangspegelregler des MS BassPro SQ auf Maximum und stellen Sie den Pegelregler der Fernsteuerung auf den maximalen Pegel bei dem eine unverzerrte Ausgabe vom MS BassPro SQ m glich ist wenn sich der Lautst rkeregler auf der 3 Uhr Position befindet Mit der Bassfernsteuerung k nnen Sie die Basslautstarke des Subwoofers nach Belieben einstellen und gleichzeitig unangenehme Verzerrungen des MS BassPro SQ vermeiden 6b Wenn Sie die Bassfernsteuerung nicht installiert haben stellen Sie den Eingangspegelregler des MS BassPro SQ auf den maximalen Pegel bei dem eine unverzerrte Ausgabe vom MS BassPro SQ m glich ist wenn sich der Lautstarkeregler auf der 3 Uhr Position befindet Wenn Sie nach einiger Zeit feststellen dass der Subwoofer zu heftige Basse produziert k nnen Sie den Eingangspegelregler des Subwoofers etwas niedriger einstellen 7 Stellen Sie den Phasenschalter auf 0 ein spielen Sie einen Musiktitel mit einem kraftigen Schlagzeug h ren Sie die oberen Basse und achten Sie dabei auf die Wirkung des Schlagzeugs Stellen Sie dann den Phasenschalter auf 180 und h ren Sie sich den gleichen Musiktitel nochmals an Jetzt konnen mehr obere Basse weniger obere Basse oder keine Veranderungen h rbar sein Die Position des Phasenschalters bei der die
133. cia Procure encontrar um ajuste que n o crie distor es audiveis no som do subwoofer IMPORTANTE Se pr xima etapa do volume do MS BassPro SQ for muito baixa mesmo com o controle do Nivel de entrada totalmente para cima gire controle do Nivel de entrada para baixo no sentido anti horario e altere o interruptor Nivel de entrada do subwoofer para a posic o Baixo Em seguida repita a pr xima etapa 6a Se tiver instalado o Controle de grave sem fio coloque o controle de Nivel de entrada do MS BassPro SQ no maximo e bot o de controle de nivel remoto no maximo que permita saida nao distorcida do MS BassPro SQ com controle de volume da unidade central na posic o 3 horas Use o Controle de grave sem fio do MS BassPro SQ para ajustar volume do subwoofer de acordo seu gosto enquanto evita distor es do MS BassPro SQ 6b Se nao tiver instalado o Controle de grave sem fio ajuste o controle de Nivel entrada do MS BassPro SQ no maximo que permita saida nao distorcida do MS BassPro SQ com o controle de volume da unidade central na posic o 3 horas Depois de usar o subwoofer por um tempo se achar que este ajuste produz muito grave podera reduzir a configurac o do controle de Nivel de entrada do subwoofer 7 Com o interruptor de Fase configurado em 0 toque uma trilha musical com uma bateria impactante e ou a o conte do grave superior prestando aten o no impacto da bateria Em seguida coloque o
134. crossover frequentie te laag Selecteer een hogere crossover frequentie 2 Instelling voor inputniveau is onjuist Verhoog het instelniveau of stel de schakelaar voor het inputniveau in de stand Low Laag 3 Audiosysteem bevat een high pass filter dat is ontworpen om de hoeveelheid bas te beperken die naar kleine luidsprekers wordt gezonden Als u een aftermarket hoofdeenheid gebruikt die een high pass filter HPF bevat voor de outputs die zijn aangesloten op de subwoofer schakelt u het HPF uit in het menu van de hoofdeenheid Als u de onbedekte draad naar RCA adapters van de subwoofer splitst in de luidsprekeroutputs van een fabrieksaudiosysteem probeert u deze op te splitsen in een verschillend paar luidsprekeroutputs Zie Als de hoofdeenheid van uw autoaudiosysteem geen outputs op lijnniveau heeft op pagina 4 SPECIFICATIES Transducer voor lage frequenties 10 vierkant diafragma Versterkervermogen 300 W RMS Frequentierespons 20 Hz 150 Hz Zekeringen 30A Maximaal stroomverbruik 25A Stroomverbruik bij inactiviteit 400 mA Inputgevoeligheid 40 mV 20 Crossover frequentie 50 Hz 120 Hz variabel Crossover helling 12 dB octaaf Afmetingen B x H x D 523 mm x 314 mm x 289 mm Gewicht 14 9 kg www jbl com JBL by HARMAN ma HARMAN Consumer Inc laa 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 VS 2011 HARMAN International Industries Incorporated Alle rech
135. d som er registreret i USA og eller andre lande Funktioner specifikationer og udseende kan eendres uden varsel Delnr 950 0407 001 10 MS BassPro SQ aktiivinen autobassokaiutin sy HARMAN K YTT OHJE JOHDANTO Kiitos aktiivisen JBL MS BassPro SQ autobassokaiuttimen valinnasta MS BassPro SQ on suunniteltu korkealaatuiseen bassotoistoon ja bassokaiutin on sijoitettu pienikokoiseen ja helposti asennettavaan koteloon Jotta MS BassPro SO toimisi parhaalla mahdollisella tavalla suosit telemme ett sen asentaa valtuutettu ammattiasentaja N iss ohjeissa kerrotaan yleisell tasolla kuinka MS BassPro SO asennetaan Ohjeet eiv t kata erityisi asennusmenetelmi jotka voivat olla tarpeen tietyn ajoneuvon kohdalla l yrit asentaa laitetta itse jos sinulla ei ole tarvittavia ty kaluja tai asennuskokemusta Kysy sen sijaan autojen nentoistolaitteisiin erikoistuneelta valtuutetulta JBL j lleenmyyj lt sen tarjoamista asennuspalveluista Jotta voisimme palvella sinua paremmin mahdollisissa takuuasioissa s ilyt tuotteen alkuper inen ostokuitti ja rekister i MS BassPro SO tuotteesi osoitteessa www jbl com TOIMITUKSEEN SIS LTYV T OSAT MS BassPro SQ Aktiivinen bassokaiutin Sovittimet erist m st johdosta RCA liit nt n 2 gt PO BASSOKAIUTTIMEN ASENNUS ASENNUSVINKIT JA VAROITUKSET e K yt aina suojalaseja kun k yt
136. d mismo Pregunte a su distribuidor autorizado de audio para autom viles JBL acerca de la instalaci n profesional Para poder brindarle un mejor servicio en caso que necesite recurrir al servicio de garantia conserve el recibo de venta original y registre su altavoz MS BassPro SQ en linea en www jbl com ARTICULOS INCLUIDOS Altavoz de bajos con potencia MS Bass Pro SQ Adaptadores de hilo desnudo a RCA 2 INSTALACION DEL ALTAVOZ DE GRAVES ADVERTENCIAS Y SUGERENCIAS PARA LA INSTALACION Use siempre gafas protectoras cuando manipule herramientas Desconecte la terminal negativa de la baterfa del vehiculo antes de comenzar la instalaci n e Verifique el espacio a ambos lados de la superficie en donde se har el montaje Asegurese de que los tornillos y los cables no perforen las lineas de los frenos las lineas de combustible ni los arneses de cableado que el recorrido de los cables no interfiera con la operaci n seguro del vehiculo Al hacer las conexiones el ctricas asegurese de que est n bien conectadas y bien aisladas Si necesita reemplazar el fusible del altavoz MS BassPro SQ asegurese de utilizar el mismo tipo de fusible y capacidad de corriente que el fusible original MONTAJE DEL ALTAVOZ DE GRAVES Elija una ubicaci n que no interfiera con la carga el asiento trasero plegable ni la tapa del maletero La mejor ubicaci n normalmente es u
137. de entrada O subwoofer desliga automaticamente cerca de cinco minutos depois que sinal de entrada Se a unidade da fonte do seu sistema de audio incluir um cabo de ativa o remota e voc preferir us lo desligue o circuito da ativa o de detec o do sinal movendo o interruptor Detec o do udio para a posi o desligado 1 Audio Sense 1 1 1 Suu di J IIN Pom i Psa e el 5 1 000 os A 86 E 5 57 CONEX O DO SUBWOOFER AO SISTEMA DE UDIO DO SEU VE CULO O MS BassPro SQ vem equipado com conectores de entrada RCA de dois n veis de linha que podem lidar com os sinais de n vel de linha e de alto falante Utilize os cabos de udio RCA para conectar o subwoofer s unidades de fonte com as sa das no n vel do pr amp use os adaptadores do cabo desencapado para RCA para conectar o subwoofer s unidades de fonte que n o tenham conectores de sa da de RCA Consulte os diagramas de aplica o do sistema abaixo que ajudar o voc a planejar a instala o do MS BassPro SQ Para obter outras sugest es de instala o entre em contato com o revendedor JBL local autorizado Se a unidade central do sistema de udio do seu carro tiver sa das de n vel de linha estereof nicas dianteiras e traseiras Use um cabo de udio RCA est reo n o fornecido para ligar os conectores de entrada de n vel de linha do MS BassPro SQ s sa das de n vel esquerda de linha e direi
138. e eine geringere Ubergabefrequenz 2 Der Eingangspegelregler ist nicht richtig eingestellt Verringern Sie die Einstellung des Eingangspegelreglers oder stellen Sie den Eingangspegelschalter auf die Position Low Niedrig ein 3 Das Audiosystem verfugt iber einen Hochpassfilter um die Basssignale zu begrenzen die an die kleinen Lautsprecher gesendet werden Wenn Sie ein Ansteuerungsgerat aus dem Zubeh r verwenden dass Uber einen Hochpassfilter HPF f r die Ausg nge verf gt die an den Subwoofer angeschlossen sind m ssen Sie den HPF im Meni des Ansteuerungsgerats ausschalten Wenn Sie die Adapter von Cinch auf blanken Draht des Subwoofers in die Lautsprecherausg nge eines werksseitig installierten Audiosystems stecken versuchen Sie sie in ein anderes Lautsprecherausgangspaar zu stecken Siehe Wenn das Ansteuerungsgerat hres Auto Hi Fi Systems Uber keine Signalausg nge verf gt auf Seite 4 SPEZIFIKATIONEN Tieft ner 250 mm quadratische Membran Verstarkerleistung 300 W RMS Frequenzgang 20 Hz 150 Hz Sicherung 30A Maximale Stromaufnahme 25A Stand by Stromaufnahme 400 mA Eingangsempfindlichkeit 40 mV 20V Trennfrequenz 50 Hz 120 Hz variabel Flankensteilheit 12 dB Oktave Abmessungen B x H x T 523 mm x 314 mm x 289 mm Gewicht 14 9 kg www jbl com 9 JBL by HARMAN ma HARMAN Consumer Inc ala 8500 Balboa Boulevard Northridge 91329 USA
139. e la p gina 7 con el interruptor de nivel de entrada en la posici n Hi IMPORTANTE Si conecta el altavoz MS BassPro SQ a las salidas de los altavoces de un sistema de audio instalado en f brica puede suceder que el sistema de audio no funcione aparezca un mensaje que indica que el altavoz est desconectado Si sucede esto coloque el interruptor de nivel de entrada en la posici n Hi2 La posici n Hi2 incluye un circuito que est dise ado para hacer creer a este tipo de sistema de audio instalado en f brica que ve un altavoz conectado a la salida del sistema IMPORTANTE La configuraci n Hi2 no se debe usar cuando el altavoz MS BassPro SQ est conectado a las salidas de nivel de l nea tipo RCA de una unidad central reparada Indicador de alimentaci n y protecci n Este indicador luminoso rojo se enciende de manera continua si el altavoz de graves est funcionando y de manera intermitente si el altavoz de graves est en el modo de protecci n Para obtener m s informaci n consulte la secci n Resoluci n de problemas en la p gina 8 Interruptor de fase Este interruptor revierte la fase de la salida del altavoz MS BassPro SQ con respecto a la entrada Si instala el altavoz MS BassPro SQ con un sistema de f brica existente o un sistema reparado si se configura el interruptor de fase para que revierta la fase del altavoz de graves se puede producir un aumento o una disminuci n discernibles e
140. e monta u g o nika MS BassPro SQ nie obejmuje jednak szczeg owych metod monta u kt re mog by wymagane w przypadku okre lonych samochod w W przypadku braku odpowiednich narz dzi lub do wiadczenia w monta u g o nik w nie nale y podejmowa pr b samodzielnego monta u W takiej sytuacji nale y zapyta autoryzowanego sprzedawc sprz tu car audio JBL o mo liwo profesjonalnego monta u W celu zapewnienia lepszej obs ugi gwarancyjnej nale y zachowa oryginalny dow d zakupu oraz zarejestrowa g o nik MS BassPro SQ na stronie www jbl com ZAWARTO ZESTAWU G o nik niskotonowy MS BassPro SQ Adaptery RCA przew d nieizolowany 2 MONTA G O NIKA NISKOTONOWEGO OSTRZE ENIA I WSKAZ WKI DOTYCZ CE MONTA U e Podczas korzystania z narz dzi nale y zawsze nosi rodki ochrony oczu Przed rozpocz ciem monta u nale y od czy ujemny zacisk akumulatora Sprawdzi czy przestrze po obu stronach planowanego miejsca monta u jest wystarczaj ca Upewni si e ruby lub przewody nie spowoduj uszkodzenia przewod w hamulcowych przewod w paliwa lub wi zek elektrycznych oraz e prowadzenie przewod w nie wp ynie na bezpiecze stwo pojazdu e Podczas wykonywania po cze elektrycznych upewni sie e s one zabezpieczone i prawid owo zaizolowane W przypadku konieczno ci wymiany bezpiecznika g o nik
141. e stand Hi2 De positie Hi2 omvat een circuit ontworpen om het fabriekssysteem te bedriegen en een luidspreker te doen zien als aangesloten op de output BELANGRIJK De instelling Hi2 mag nooit worden gebruikt als de MS BassPro SQ is aangesloten op de outputs op lijnniveau RCA type van een aftermarket hoofdeenheid Voedings beschermingsindicator Deze LED brandt continu rood als de subwoofer in bedrijf is en knippert rood als de subwoofer zich in de beschermingsmodus bevindt Zie Problemen oplossen op pagina 8 voor meer informatie Faseschakelaar Met deze schakelaar wordt de fase van de output van de MS BassPro SO omgekeerd ten opzichte van de input Als u de MS BassPro SO installeert met een bestaand fabrieks of aftermarketsysteem kan als u de fase van de subwoofer omkeert sprake zijn van een waarneembare toe of afname van de hoeveelheid hogere basklanken die door het systeem wordt gereproduceerd van de locatie van de MS BassPro SO in het voertuig en de afstand tussen de subwoofer en de andere luidsprekers in het voertuig Regeling voor basversterking Gebruik deze regelaar om de hoeveelheid lage basoutput van de MS BassPro SO te vergroten De regeling voor basversterking biedt een versterking tot 12 dB bij 40 Hz Schakelaar voor audiosensor Als u de connector voor externe inschakeling van de MS BassPro SO niet hebt aangesloten zet u de schakelaar voor audiosensor in de stand On Aan Als u de connector
142. e to the adapter s gt terminal IMPORTANT Make sure the and bare wires to not touch each other Touching wires can cause a short circuit that can damage the head unit or the subwoofer When you re finished plug the adapters into the subwoofer s input connectors oo So O 55555560 Audio System Head Unit a Input Level m prz Fuse 30A st Level Bare Wire to RCA Adapters supplied CONNECTING THE POWER AND GROUND Use at least 10 AWG 2 59mm wire for the positive battery 12V and ground GND connections Connect the MS BassPro SQ s 12V i Install a fuse terminal directly to the battery s positive terminal holder with a 30A fuse within 18 46cm of the battery s terminal Chassis Ground bare metal gt 18 AWG Wire 30A Fuse Remote 1 Turn On optional OEG 2 000 O BHO O 000000 Route all power wires through grommets in the vehicle s firewall If factory grommets are not available install grommets yourself Connect the ground wire from the MS BassPro SQ s GND terminal to the nearest bare metal surface on the vehicle For a good connection use sandpaper to clear the paint from the metal surface and use a sc
143. e znajduj cych si w zestawie adapter w RCA nieizolowany przew d zaciskacz nie nale y do zestawu WA NE Niekt re montowane fabrycznie wzmacniacze samochodowe wyposa one s w filtry elektroniczne ograniczaj ce ilo bas w przesy anych do mniejszych g o nik w systemu Takie filtrowanie ujemnie wp ynie na wydajno g o nika MS BassPro SQ W celu uzyskania najwy szej wydajno ci g o nika MS BassPro SQ nale y umie ci adaptery RCA przew d nieizolowany w tych wyj ciach g o nikowych systemu fabrycznego do kt rych pod czone s wi ksze g o niki przeznaczone do obs ugi bas w Za pomoc ma ego rubokr ta krzy akowego poluzowa ruby ustalaj ce adaptera i umie ci przewody g o nika w otworach z ty u adaptera Dokr ci ruby ustalaj ce w celu zamocowania przewod w p Loosen Screws Tighten Screws Nale y zawsze pod cza przew d dodatni g o nika do zacisku dodatniego adaptera a przew d ujemny g o nika do zacisku ujemnego adaptera WA NE Nale y upewni si e nieizolowane przewody dodatni i ujemny nie stykaj si Zetkni cie si tych przewod w mo e wywo a zwarcie skutkuj ce uszkodzeniem jednostki r d owej lub g o nika niskotonowego Po pod czeniu przewod w umie ci adaptery w z czach wej ciowych g o nika niskotonowego Du y g o nik a lewy lewy prawy Y nie naleza do zestawu
144. e zu sichern Loosen Screws Tighten Screws Verbinden Sie den Lautsprecherdraht immer mit dem Anschluss des Adapters und den Lautsprecherdraht immer mit dem Anschluss des Adapters WICHTIG Stellen Sie sicher dass sich die blanken und Drahte nicht ber hren Sich ber hrende Dr hte k nnen einen Kurzschluss verursachen der das Ansteuerungsger t oder den Subwoofer besch digen kann Stecken Sie nach Abschluss der Arbeiten die Adapter in die Eingangsanschl sse des Subwoofers Kleiner linker Lautsprecher GroBer linker Lautsprecher Verbindungen nicht mitgeliefert losystem leuerungsgerat Kleiner rechter Lautsprecher GroBer rechter Lautsprecher Verbindungen nicht mitgeliefert Fuse 304 Phase m dB AB SR 1007 Mn o Bass Boost rom IF 5 Poa 9 Input Crossover Audio Sense m row 2 Blanker Draht auf Cinch Adapter mitgeliefert ANSCHLIESSEN VON STROM UND MASSEKABEL Verwenden Sie f r die Anschl sse an den Pluspol 12 V und den Minuspol der Batterie einen Draht mit einem Querschnitt von mindestens 5 2 mm2 Schlie en Sie den 12 V Anschluss direkt an den Pluspol der Batterie an Installieren Sie einen Sicherungshalter mit einer 30 A Sicherung inner
145. ena on rajoittaa pieniin kaiuttimiin l hetett vi basso ni Jos k yt ss si on j lkiasennettu p yksikk jonka bassokaiuttimeen kytketyiss l hd iss on ylip st suodatin HPF kytke HPF pois p lt p yksik n valikon kautta Jos liit t bassokaiuttimen sovittimet erist m tt m st johdosta RCA liit nt n tehdasasenteisen nentoistoj rjestelm n kaiutinl ht ihin pyri liitt m n ne kaiutinl ht jen eri pareihin Katso kohta Jos auton nentoistoj rjestelm n p yksik ss ei ole linjatasoisia l ht j sivulta 4 TEKNISET TIEDOT Matalataajuusmuunnin 10 suorakulmainen kaiutinkartio Vahvistinteho 300 W RMS Taajuusvaste 20 Hz 150 Hz Sulakekoko 30 A Maksimivirrankulutus 25 Virrankulutus joutokaynnilla 400 mA Tuloherkkyys 40 mV 20 V Jakotaajuus 50 Hz 120 Hz vaihtuva Jakotaajuuden jyrkkyys 12 dB oktaavi Mitat L x K x S 20 5 8 x 12 3 8 x 11 3 8 523 mm x 314 mm x 289 mm Paino 14 9 kg www jbl com 9 JBL by HARMAN N HARMAN Consumer Inc aaa 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2011 HARMAN International Industries Incorporated Kaikki oikeudet pid tet n JBL ja BassPro ovat HARMAN International Industries Incorporated n Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa rekister ityj tavaramerkkej Laitteen ominaisuuksia teknisi tietoja ja ulkon k voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta
146. ens volymreglage installt p klockan 3 N r du har anvant subwoofern ett tag kan du minska dess ingangsnivareglage om du tycker att installningen ger f r mycket bas 7 Lat fasomkopplaren vara inst lld pa 0 spela en l t med kraftfulla trummor lyssna pa basen i de vre frekvenserna och uppmarksamma hur trummorna later Stall sedan in fasomkopplaren pa 180 och lyssna samma musik igen Detta kan ge mer bas i de vre frekvenserna mindre bas i de vre frekvenserna eller ingen f randring alls Det fasomkopplarlage som ger mest bas i de vre frekvenserna ar tekniskt riktigt men du kan valja den installning som passar din smak bast OBS de flesta fall kommer ovanstaende tg rder att ge tillfredsst llande resultat Dock kan den verkliga proceduren krava flera finjusteringar av varje reglage eftersom installningarna paverkar varandra n dvandigt kan du kontakta din auktoriserade JBL handlare f r att fa hj lp med att justera ditt system www jbl com FELSOKNING Om din subwoofer inte fungerar som den ska b r du kontrollera om det finns en l sning pa problemet i detta avsnitt innan du ringer din handlare eller kontaktar JBL s kundtjanst Problem Str mindikatorn lyser inte Orsaker och l sningar 12 V kabels kring eller subwooferns s kring har g tt och m ste bytas ut Huvudenheten fungerar inte korrekt Str mindikatorn lyser med fast r tt sken men det h rs ingen bas 1 2 3 Kontrolle
147. ente a las 12 en punto IMPORTANTE Si usa un control de graves inal mbrico con el altavoz MS BassPro SQ se vende por separado col quelo en la posici n maxima 3 Encienda la unidad central reproduzca una selecci n de su pista de musica favorita que tenga un componente importante de graves 4 Mueva el control de cruce en sentido antihorario hasta escuchar sdlo informaci n de bajos el altavoz MS BassPro SQ Por ejemplo si esta sentado en el lugar en el que normalmente escucharfa musica no deberia escuchar la pista de las voces en el altavoz de graves 5 Ajuste el control de mejora de bajos en sentido horario o antihorario segun su preferencia Asegurese de encontrar un ajuste que no cree distorsi n en el sonido del altavoz de graves IMPORTANTE Si en el siguiente paso el volumen del altavoz MS BassPro SQ es muy bajo aunque el control de nivel de entrada est al maximo coloque el control de nivel de entrada al minimo toda la vuelta en sentido antihorario y coloque el interruptor de nivel de entrada del altavoz de graves en la posici n Low bajo A continuaci n repita el siguiente paso Si instal un control de graves inal mbrico coloque el control de nivel de entrada del altavoz MS BassPro SQ en la posici n maxima coloque la perilla del control de nivel remoto en el nivel maximo que genere una salida no distorsionada en el altavoz MS BassPro SQ con el control de volumen de la unidad central en
148. er som tillh r HARMAN International Industries Incorporated Funktioner specifikationer och utseende kan ndras utan f reg ende meddelande Artikelnr 950 0407 001 10 MS BassPro SQ elektrikli otomobil subwoofer sy HARMAN KULLANICI KILAVUZU G R JBL MS BassPro SO elektrikli otomobil subwoofer ni se ti iniz i in te ekk r ederiz MS BassPro SQ kompakt kolayca monte edilen bir elekirikli subwoofer kasas ndan ola an st bas performans sunmak amac yla tasarlanm t r MS BassPro SO nuzdan en iyi performans elde etmek i in montaj i lemini nitelikli bir teknisyene yapt rman z iddetle neririz Her ne kadar bu talimatlar genel anlamda MS BassPro SO nun nas l monte edilece ini a klasa da arac n z i in zel olarak gerekli olabilecek belirli montaj y ntemlerini g stermez Gerekli aletlere veya deneyime sahip de ilseniz montaj kendi ba n za yapmaya kalk may n Bunun yerine yetkili JBL araba ses sistemleri sat c n zdan profesyonel kurulum hakk nda bilgi isteyin Garanti kapsam nda hizmet istedi inizde size daha iyi hizmet sunabilmemiz i in l tfen sat fi inizin asl n saklay n ve MS BassPro SQ nuzu www jbl com adresinde evrimi i olarak kaydedin PAKET N NDEK ELER MS BassPro SQ Elektrikli Subwoofer RCA Adapt rlerine Girecek plak Teller 2 SUBWOOFER IN MONTE EDILMESI
149. esencapado ao RCA para conectar as entradas do MS BassPro SO as saidas de alto falante dianteira ou traseira da unidade central do sistema de udio roscas de junta n o inclu das IMPORTANTE Alguns amplificadores de sistema de udio instalado de f brica incluem filtros eletr nicos que limitam a quantidade do grave enviado para os alto falantes menores do sistema Essa filtragem afeta negativamente o desempenho do MS BassPro SQ Para obter o m ximo poss vel de grave do seu MS BassPro SQ junte os adaptadores do cabo desencapado para RCA s sa das de alto falante do sistema de f brica que est o conectadas aos alto falantes maiores do sistema projetados para gerar o m ximo de grave Utilize uma chave Philips pequena para soltar os parafusos do adaptador e insira os cabos do alto falante nos orif cios na parte traseira do adaptador Aperte os parafusos para fixar os cabos Loosen Screws Insert Wires Tighten Screws Sempre conecte o cabo do alto falante com o terminal do adaptador e o cabo ao terminal IMPORTANTE Certifique se de que os cabos desencapados e n o toquem um no outro Cabos que se tocam podem causar um curto circuito que pode danificar a unidade central ou o subwoofer Quando voc terminar encaixe os adaptadores nos conectores de entrada do subwoofer Alto falante direito pequeno Alto falante direito grande Unidade central do siste
150. est wy czone a regulator Input Level Poziom wej cia jest ustawiony na minimum 2 Ustawi regulator Crossover Zwrotnica g o nika MS BassPro SQ na maksymaln cz stotliwo 120 Hz a regulator Bass Boost w po o eniu odpowiadaj cemu godzinie 12 UWAGA W przypadku korzystania wraz z g o nikiem MS BassPro SQ z bezprzewodowego regulatora bas w sprzedawanego oddzielnie regulator ten nale y ustawi na maksimum 3 W czy jednostk r d ow i odtworzy utw r o du ej ilo ci bas w 4 Zmienia po o enie regulatora Crossover Zwrotnica do momentu odtwarzania przez g o nik MS BassPro SQ samych bas w Przyk adowo do u ytkownika siedz cego w normalnej pozycji nie powinien dobiega z g o nika aden wokal 5 Obr ci regulator Bass Boost w prawo lub w lewo zale nie od potrzeb Upewni si e wybrane ustawienia nie zak caj w wyra ny spos b d wi ku odtwarzanego przez g o nik niskotonowy WA NE Je li w kolejnym kroku d wi k z MS BassPro SQ jest zbyt niski nawet po ustawieniu regulatora Input Level Poziom wej cia na maksimum ustawi ten regulator na minimum ca kowicie w lewo a prze cznik Input Level Poziom wej cia g o nika niskotonowego ustawi w po o eniu Low Nast pnie powt rzy kolejny krok 6a W przypadku korzystania z bezprzewodowego regulatora bas w ustawi regulator Input Level Poziom wej cia g o nika MS BassPro SQ na maksimum a pokr
151. ez les fils du haut parleur dans les orifices situ s l arri re de l adaptateur Serrez les vis pour fixer les fils px Loosen Screws Tighten Screws Veillez toujours raccorder le fil du haut parleur la borne de l adaptateur et le fil du haut parleur la borne de l adaptateur IMPORTANT assurez vous que les fils d nud s et n entrent pas en contact Dans le cas contraire un court circuit risque de se produire ce qui pourrait endommager l unit principale ou le caisson de basse Lorsque vous avez termin branchez les adaptateurs aux connecteurs d entr e du caisson de basse ALIMENTATION ET MISE A LA TERRE Petit haut parleur gauche Grand haut parleur gauche 4 Raccords non fournis Petit haut parleur droit Grand haut parleur droit Raccords non fournis o Unit ooo a Sho 000000000 Systeme audio principale du GND REM AV Fuse 304 Mo Bass Input Boost OO Power Le 2 Pret a ls Phase Audio Sense la HR row aa Adaptateurs de fils d nud s vers RCA fournis Utilisez un fil de calibre 10 AWG 2 59 mm au minimum pour raccorder la borne positive de la batterie 12V et la borne de mise a la terre GND Raccordez la borne 12V du MS BassPro SQ directement a
152. gen anzupassen Spezifische Anweisungen zur Verwendung der MS BassPro SQ Bedienelemente siehe Einstellung der Bedienelemente auf Seite 7 Fuse 30A GND REM HV Bass Input Boost Crossover Le evel O GG o T O 048 12 50HZ 120HZ SI Max D Input Level Phase Audio Sense 20 m m Low Hi H2 v ter m jo O O N gt Eingangspege Phasen Audio Eingangspege schalter schalter Erkennung regler Schalter Betriebs Bass Frequenzweichen Schutz Boost regler anzeige Regler Eingangspegelschalter Input Level Verwenden Sie diesen Schalter mit dem Eingangspegelregler um den Eingangspegel fur den MS BassPro SQ einzustellen Beginnen Sie die auf Seite 7 beschriebene Einstellung des Reglers wenn der Eingangspegelschalter auf der Position Hi Hoch steht HINWEIS Wenn Sie den MS BassPro SQ Lautsprecherausg nge eines werksseitig installierten Audiosystems angeschlossen haben kann das Audiosystem unter Umstanden keine Musik wiedergeben oder eine Meldung Lautsprecher nicht angeschlossen anzeigen Sollte dies der Fall sein ndern Sie den Eingangspegelschalter Input Level auf die Position Hi2 Die Position Hi2 enthalt unter anderem einen Schaltkreis um fir den Ausgang dieses werksseitigen Audiosystems einen angeschlossenen Lautsprecher zu simulieren WICHTIG Die Einstellung Hi2 auf keinen Fall verwendet werden wenn der MS BassPro SQ an die Signalausgange Cinch Typ eines
153. halb von 46 cm vom Pluspol der Batterie entfernt Karosserie Masse blankes Metall gt 5 2 mm2 Draht gt 0 8 mm Draht 30 A Sicherung Fernbedienung Audiosystem Ansteuerungsger t L optional o ooo 000 O BATTERY mobo 000000 Verlegen Sie alle Stromkabel durch Kabeldurchf hrungen in der Spritzwand des Autos Stellen Sie selber geeignete Kabeldurchf hrungen her wenn keine der werksseitigen Kabeldurchf hrungen zur Verf gung steht SchlieBen Sie das Massekabel vom GND Anschluss des MS BassPro SQ an der n chstgelegenen Stelle an ein Karosserieteil aus Metall an Reinigen Sie die Metalloberflache mit Sandpapier und verwenden Sie eine Zahnunterlegscheibe um einen guten Kontakt zu gewahrleisten www jbl com VERWENDEN DES SUBWOOFERS WARNUNG Laute Musik im Auto kann Verkehrsger usche iibert nen und Ihr H rverm gen dauerhaft schadigen Wir empfehlen wahrend der Fahrt die Musik bei geringen oder m Bigen Lautst rken zu genieBen Wir bernehmen keine Haftung f r den Verlust des H rverm gens k rperliche Verletzungen oder Sachbesch digungen durch die Verwendung oder falsche Verwendung dieses Produkts BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Das Bedienfeld des JBL MS BassPro SO verf gt Uber Bedienelemente und Anzeigen die es Ihnen erleichtern den Sound des Subwoofers ftir nahezu jedes Fahrzeug mit seinen individuellen akustischen Anforderun
154. he signal sensing turn on circuit by moving the Audio Sense switch to the off position CONNECTING THE SUBWOOFER TO YOUR VEHICLE S AUDIO SYSTEM The JBL MS BassPro SQ is equipped with two line level RCA input connectors that can handle line level and speaker level input signals Use RCA audio cables to connect the subwoofer to source units with preamp level outputs use the supplied bare wire to RCA adapters to connect the subwoofer to source units that don t have RCA output connectors Consult the following system application diagrams to help you plan the installation of your MS BassPro SQ For additional installation suggestions contact your local authorized JBL car audio dealer If your car audio system s head unit has front or rear stereo line level outputs Use a stereo RCA audio cable not supplied to connect the MS BassPro SQ to the head unit s front or rear left and right line level outputs R Front Speaker R Rear L Front Speaker L Rear Speaker Audio System Speaker Head Unit Left Right 14 Line Level Stereo RCA Audio Cable Outputs not supplied www jbl com 3 If your car audio system s head unit has a line level subwoofer output If the head unit has a line level subwoofer output you can connect it to either of the MS BassPro SO s line level input co
155. hinterer i R hinterer Lautsprecher a Lautsprecher Subwoofer Ausgang Einzelnes Cinch Audiokabel nicht mitgeliefert Fuse 30A GND REM W Crossover m e 22299 1 0 00 Input Input Level Phase Audio Sense e 00 m o o o o o Einen Anschluss verwenden Wenn das Ansteuerungsger t Ihres Auto Hi Fi Systems ber keine Signalausg nge verf gt Verwenden Sie die mitgelieferten Adapter f r blanken Draht auf Cinch um die Eing nge des MS BassPro SQ an den vorderen oder hinteren Lautsprecherausgang des Ansteuerungsger ts Ihres Auto Hi Fi Systems anzuschlieBen Klemmverbindungen sind nicht im Lieferumfang enthalten WICHTIG Manche werksseitig installierten Verst rker von Audiosystemen verf gen Uber elektronische Filter die das Basssignal begrenzen das an die kleineren Lautsprecher des Systems gesendet wird Diese Filterung beeintrachtigt die Leistung des MS BassPro SQ Um die optimale Bassleistung aus dem MS BassPro SQ herauszuholen schlieBen Sie die Adapter fur blanken Draht auf Cinch mit einer Verbindung an die werksseitigen Lautsprecherausgange an die fur die gr Bten Lautsprecher des Systems vorgesehen sind Lautsprecher die den meisten Bass erzeugen sollen Verwenden Sie einen kleinen Kreuzschlitz Schraubendreher um die Klemmschrau ben des Adapters zu l sen und f hren Sie die Lautsprecherdrahte in die Offnungen auf der R ckseite des Adapters ein Ziehen Sie die Klemmschrauben fest um die Draht
156. i problemi a pagina 8 Interruttore di fase Questo interruttore inverte la fase dell uscita di MS BassPro SQ rispetto al relativo ingresso Se si abbina MS BassPro SQ a un impianto audio preinstallato o installato in un secondo momento l inversione della fase del subwoofer potrebbe provocare un aumento o una riduzione notevole della quantit di frequenze basse superiori riprodotte dall impianto a seconda della posizione di MS BassPro SQ nel veicolo e dalla relativa distanza dagli altri diffusori nel veicolo Controllo di incremento dei bassi utilizzare questo controllo per aumentare la quantit di bassi inferiori in uscita da MS BassPro SQ 1 controllo di incremento dei bassi fornisce fino a 12 dB di incremento a 40 Hz Interruttore audiosensibile se non collegato il connettore di accensione remota MS BassPro SQ impostare l interruttore audiosensibile in posizione On Se collegato il connettore di accensione remota MS BassPro SQ impostare l interruttore audiosensibile in posizione Off Controllo di crossover utilizzare questo controllo per regolare la quantita di segnale ad alta frequenza nell uscita di MS BassPro SQ Ad un valore inferiore corrisponde un contenuto ad alta frequenza inferiore Gontrollo del livello di ingresso utilizzare questo controllo per equilibrare il volume relativo di MS BassPro SQ rispetto agli altri diffusori nel veicolo IMPOSTAZIONE DEI CONTROLLI 1 Assicurarsi che l alimentazione dell unit pr
157. id bas beperken die naar de kleinere luidsprekers van het systeem wordt gezonden Deze filtering heeft een negatieve invloed op de prestaties van de MS BassPro SQ Als zoveel mogelijk bas wilt halen uit uw MS BassPro SQ splitst u de onbedekte draad naar RCA adapters in de luidsprekeroutputs van het fabriekssysteem die zijn verbonden met de grootste luidsprekers van het systeem de luidsprekers die zijn bedoeld om de meeste bas te leveren Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de stelschroeven van de adapter los te draaien en de luidsprekerdraden in de openingen aan de achterkant van de adapter te steken Draai de stelschroeven vast om de draden vast te zetten a of Ole Loosen Insert Tighten Screws Wires Screws Sluit altijd de positieve luidsprekerdraad aan op de pluspool van de adapter en de negatieve luidsprekerdraad op de minpool van de adapter BELANGRIJK Zorg ervoor dat de onbedekte plus en mindraden elkaar niet raken Wanneer draden elkaar aanraken kan dat kortsluiting veroorzaken en leiden tot beschadiging van de subwoofer Steek als u gereed bent de adapters in de inputconnectors van de subwoofer Grote linker Nene linker luidspreker luidspreker Kleine rechter luidspreker Hoofdeenheid audiosysteem Fuse 30A Input Level Boost BS Crossover Input Level Phase Audio Sense mo m prz row m w
158. ifique se ambas as laterais da superficie de montagem estao livres e desimpedidas Certifique se de que os parafusos ou cabos nao vao perfurar as linhas de frenagem e de combustivel ou feixes de cabos e que o roteamento dos fios nao vai interferir no funcionamento seguro do veiculo e Ao fazer as conex es el tricas verifique se est o seguras e adequadamente isoladas e Se for preciso substituir o fus vel do MS BassPro SQ use o mesmo tipo de fus vel com a mesma amperagem original MONTAGEM DO SUBWOOFER Escolha um local para colocar o subwoofer que n o interfira com a carga com um assento traseiro rebat vel ou com o porta malas A melhor localiza o normalmente um canto da rea do porta malas ou de carga conforme mostrado nas ilustra es Esses locais al m de n o ficarem no caminho fornecem a melhor reprodu o sonora no intervalo de 60 a 100 Hz porque a sa da do woofer ser carregada no canto contra as paredes do ve culo Seja como for o MS Basspro SQ n o deve interferir na opera o segura do ve culo NOLL CONEXOES IMPORTANTE Desconecte terminal negativo da bateria do veiculo antes de iniciar a instalagao INTERRUPTOR DA DETECGAO DE AUDIO Nenhuma conex o de ligac o remota 6 necess ria porque o MS BassPro SQ inclui a ativac o da detecc o do sinal que liga o subwoofer quando recebe um sinal de audio em seus conectores
159. ikforhold Se afsnittet om indstilling af kontrolelementer pa side 7 for at fa specifikke instruktioner om brug af MS BassPro SQ enhedens kontrolelementer Fuse 30A GND REM HV Bass Input Boost Level gt ee a e sez tom SI M Crossover Input Level Phase Audio Sense m m m e lu m or Low Hi Input Phase Audio Input Level kontakt Sense Level kontakt kontakt kontrol Crossover kontrol Power Bass Protect Boost indikator kontrol Input Level kontakt Brug denne kontakt sammen med funktionen Input Level til at indstille indgangsniveauet p MS BassPro SQ Begynd indstillingsprocessen p side 7 med Input Level kontakten i positionen BEM RK Hvis du har tilsluttet MS BassPro SQ til hojttalerindgangene pa et fabriksaudiosystem er det muligt at audiosystemet ikke kan afspille eller viser en meddelelse om at hejttaleren er blevet frakoblet Skulle dette ske skal du flytte Input Level kontakten til positionen Hi2 Hi2 positionen omfatter et kredslob der er beregnet til at narre denne type fabriksaudiosystem til at se en h jttaler tilsluttet systemets udgang VIGTIGT Hi2 indstillingen m aldrig bruges n r MS BassPro SQ enheden er tilsluttet udgange pa linjeniveau RCA i en eftermarkedshovedenhed Power Protect indikator Denne LED indikator lyser konstant r dt nar subwooferen k rer og den blinker r dt nar subwooferen er i beskyttelsestilstand Se
160. ilania miga na czerwono a basy 1 G o nik niskotonowy znajduje si w trybie awaryjnym Wy czy system audio Kiedy wska nik nie s s yszalne zasilania g o nika zga nie ponownie w czy system audio przy zmniejszonej g o no ci Je li dzia anie g o nika niskotonowego wr ci do normy zmniejszy ustawienia regulator w Input Level Poziom wej cia i lub Bass Boost Je li g o nik niskotonowy powr ci do trybu awaryjnego skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc formy JBL Z g o nika dobiega st umiony lub zniekszta cony 1 Zbyt wysokie ustawienie poziomu g o nika niskotonowego dzwi k 2 Zbyt wysokie ustawienie regulatora Bass Boost g o nika niskotonowego 3 Zbyt wysokie cz stotliwo ci ustawione za pomoc regulatora Crossover Zwrotnica g o nika niskotonowego Wybra ni sz cz stotliwo 4 Zbyt wysoki poziom bas w w jednostce r d owej 5 Zniekszta cony lub st umiony d wi k z jednostki r d owej Skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc sprz tu car audio JBL D wi k staje si g o niejszy po zmianie W przypadku korzystania z liniowych z czy wej ciowych g o nika Jedno z liniowych z czy wej ciowych balansu jednostki r d owej na L lub R g o nika jest odwr cone Odwr ci jeden z kana w ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW CD Przyczyny i rozwiazanie Problem Niewystarczajace 1 Zbyt niskie cz stotliwo ci ustawione za pomoc
161. incipale sia spenta e che il controllo del livello di ingresso di MS BassPro SQ sia impostato sul valore minimo 2 Impostare il controllo di crossover di MS BassPro SQ sulla frequenza massima pari a 120 Hz e il controllo di incremento dei bassi a ore 12 NOTA se con MS BassPro SQ si utilizza il controllo dei bassi tramite telecomando in vendita a parte impostarlo sul valore massimo 3 Accendere l unit principale e riprodurre una selezione di brani musicali caratterizzati da un contenuto di bassi elevato 4 Ruotare in senso antiorario il controllo di crossover finch non si sente solo il segnale dei bassi proveniente da MS BassPro SQ Ad esempio se si seduti nella posizione di ascolto abituale non si devono sentire linee vocali provenienti dal subwoofer 5 Regolare il controllo di incremento dei bassi in senso orario o antiorario in base alle esigenze Assicurarsi di regolare un impostazione che non provochi una distorsione udibile nel suono del subwoofer IMPORTANTE se nel passaggio successivo il volume di MS BassPro SQ troppo basso anche con il controllo di livello di ingresso al massimo abbassare al minimo tale controllo ruotare completamente in senso antiorario quindi spostare l interruttore del livello di ingresso del subwoofer in posizione Low Infine ripetere il passaggio successivo 6a Se installato il controllo dei bassi tramite telecomando impostare il controllo del livello di ingresso di MS BassPr
162. indikatoren lyser r dt men der er ingen bas PDP 10 N CD Indgangene er ikke korrekt forbundne Kontroller forbindelserne Hovedenhedens fader kontrol er ikke korrekt indstillet Juster hovedenhedens kontrolelementer sa audiosignalerne fores til subwooferen Forkert indstilling af niveaukontrol pa subwooferen Stromindikatoren blinker r dt og der er ingen bas 1 Subwooferen er i beskyttelsestilstand Sluk for audiosystemet T nd for audiosystemet igen n r subwooferens str mindikator slukkes og betjen systemet ved reduceret lydstyrke Hvis subwooferen fungerer normalt igen skal dens indstillinger for Input Level og eller Bass Boost reduceres Kontakt en autoriseret JBL forhandler hvis subwooferen atter g r i beskyttelsestilstand Lyden er mudret eller forvr nget a RB N Subwooferens Level kontrol er for hgjt indstillet Subwooferens Bass Boost kontrol er for hgjt indstillet Subwooferens delefrekvens er for h j V lg en lavere delefrekvens Basniveauet er indstillet for hajt pa hovedenheden Hovedenhedens lyd er forvreenget eller sprunget Kontakt en autoriseret forhandler af JBL audioudstyr til biler Lyden bliver hajere nar hovedenhedens balances justeres til L eller R Brug af indgangsforbindelser p hojttalerniveau En af indgangsforbindelserne p hojttalerniveau er vendt Vend n kanal FEJLFINDING FORTSAT Problem Der er ikke nok bas Ars
163. interruptor de fase em 180 e ou a a mesma m sica outra vez Deve haver mais grave superior menos grave superior ou nenhuma mudan a A posi o do interruptor de fase que oferece o grave superior m ximo est tecnicamente correta por m voc pode escolher qualquer configura o de acordo com a sua prefer ncia OBS Na maior parte dos casos as etapas acima proporcionar o resultados satisfat rios No entanto o processo real poder exigir diversos reajustes de cada controle j que as configura es interagem umas com as outras Se necess rio consulte o revendedor de udio automotivo JBL e pe a ajuda para sintonizar seu sistema www jbl com RESOLUCAO DE PROBLEMAS Se seu subwoofer nao estiver funcionando como esperado verifique se problema foi abordado nesta antes de ligar para revendedor ou entrar em contato com servigo de atendimento ao cliente da JBL Problema Causas e soluc es O indicador de alimentac o nao acende 1 O fusivel de 12 V do cabo ou do subwoofer estourou e precisa ser substituido 2 A unidade central nao esta funcionando corretamente 3 Verifique as conex es de ativac o remotas de 12 V e terra O indicador de alimenta o est vermelho e 1 As entradas n o est o conectadas corretamente Verifique as conex es acesso continuamente mas n o h grave 2 Os controles de fader da unidade central n o est o na posi o adequada Ajuste os controles da unidade central par
164. io incluye un filtro de paso alto que esta dise ado para limitar el nivel de bajos enviado a los altavoces peque os Si utiliza una unidad central reparada que incluye un filtro de paso alto en las salidas conectadas al altavoz de graves desactive el filtro de paso alto en el menu de la unidad central Si esta empalmando los adaptadores de hilo desnudo a RCA del altavoz de graves con las salidas de altavoz de un sistema de audio nuevo pruebe empalmarlos en un par de salidas de altavoz diferentes Consulte la secci n Si la unidad central de su sistema de audio para autom vil no tiene salidas de nivel de linea en la pagina 4 ESPECIFICACIONES Transductor de frecuencia baja 10 diafragma cuadrado Potencia del amplificador 300 W RMS Respuesta en frecuencia de 20 Hz a 150 Hz Capacidad del fusible 30 A Consumo m ximo de corriente 25 A Consumo de corriente en inactividad 400 mA Sensibilidad de entrada de 40 mV a 20V Frecuencia de cruce de 50 Hz a 120 Hz variable Atenuaci n de 12 dB octava Dimensiones W x H x D 20 5 8 x 12 3 8 x 11 3 8 523 mm x 314 mm x 289 mm Peso 32 8 Ib 14 9 kg www jbl com 9 JBL by HARMAN m HARMAN Consumer Inc UUSI 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 EE UU 2011 HARMAN International Industries Incorporated Todos los derechos reservados JBL y BassPro son marcas comerciales de HARMAN Internationa
165. ion d amplification des graves sur un niveau inf rieur Si le caisson de basse repasse en mode de protection contactez votre revendeur JBL agr Les sons restitu s manquent de vigueur ou sont d form s Le niveau du caisson de basse est r gl sur une valeur trop lev e 2 Lamplification des graves est r gl e sur un niveau trop lev 4 5 La fr quence de recouvrement du caisson de basse est trop lev e S lectionnez une fr quence de recouvrement inf rieure Le niveau des graves est trop lev sur l unit principale Le son de l unit principale est d form ou saccad Contactez votre revendeur JBL agr Les sons restitu s sont plus forts lorsque la balance de l unit principale est r gl e sur L gauche ou R droit Utilisation des connexions d entr e de niveau haut parleur Lune des connexions d entr e de niveau haut parleur est invers e Inversez un canal DEPANNAGE SUITE Probleme Les graves ne sont pas assez puissants Causes et solutions 1 La fr quence de recouvrement est trop basse S lectionnez une fr quence de recouvrement sup rieure 2 Le r glage de la commande de niveau d entr e est incorrect Augmentez le r glage de la commande de niveau d entr e ou placez le commutateur de niveau d entr e en position Low 3 Le syst me audio dispose d un filtre passe haut concu pour limiter les graves envoy s aux petits haut parleur
166. k moet maken van de garantieservice MEEGELEVERDE ITEMS MS BassPro SQ subwoofer met eigen voeding Onbedekte draad naar RCA adapters 2 DE SUBWOOFER INSTALLEREN WAARSCHUWINGEN EN TIPS BIJ DE INSTALLATIE Draag altijd oogbescherming bij het gebruik van gereedschappen Koppel de minpool van de accu van uw voertuig los voordat met de installatie begint e Controleer de vrije ruimte aan beide kanten van een gepland montageoppervlak Zorg ervoor dat schroeven en draden geen remleidingen brandstofleidingen en draadbomen kunnen beschadigen en dat de draden zodanig worden geleid dat zij de veilige bediening van het voertuig niet in gevaar brengen Bij het uitvoeren van elektrische aansluitingen moet u ervoor zorgen dat deze goed vastzitten en correct ge soleerd zijn e Als u de zekering van de MS BassPro SQ moet vervangen gebruikt u een zekering van hetzelfde type en dezelfde sterkte als het origineel DE SUBWOOFER MONTEREN Kies een zodanige locatie voor de subwoofer dat deze niet in de weg zit van een eventuele lading een achteruitklapbare autostoel of het kofferdeksel De beste locatie is gewoonlijk een hoek van de kofferbak of laadruimte zoals wordt weergegeven in de illustraties Op deze locaties zit de subwoofer niet in de weg en wordt tevens de beste geluidsweergave geboden in het bereik van 60 Hz tot 100 Hz omdat de output van de woofer versterkt
167. kal du splejse adapterne for blank trad til RCA sammen med de hojttalerudgange fra fabrikssystemet som er forbundet med systemets storste hajttalere dem der er beregnet til at give mest bas Brug en lille stjerneskruetreekker til at losne adapterens skruer og indseet hgjttalerledningerne i hullerne bag pa adapteren Stram skruerne sa ledningerne sidder godt fast E 7 Of Ole Loosen Insert Tighten Screws Wires Screws S rg altid for at forbinde den positive hojttalerledning med adapterens positive pol og den negative hojttalerledning med adapterens negative pol VIGTIGT Pas pa at de afisolerede og ledninger ikke rorer ved hinanden Ledninger der kommer i beroring med hinanden kan forarsage en kortslutning som kan beskadige hovedenheden eller subwooferen N r du er faerdig skal du slutte adapterne til subwooferens indgangsstik Stor venstre Lille venstre i hajttaler h jttaler medf lger ikke h jttaler o oo Gero O 50005550 Audiosystemets hovedenhed 95 Fuse 30A Bass Input Boost COME Level Input Level Phase Audio Sense m a low HKD row m w Lille h jre Stor hojre hgjttaler n Adaptere for blank tr d til RCA o medf lger FORBINDELSE AF STROM OG JORD Brug en ledning p mindst 10 AWG
168. l Industries Incorporated registradas en Estados Unidos y o en otros paises Las funciones especificaciones y el aspecto estan sujetos a cambios sin previo aviso Pieza n 950 0407 001 10 MS BassPro SQ caisson de basse amplifi pour automobile o by HARMAN MODE D EMPLOI INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir port votre choix sur le caisson de basse amplifi pour automobile JBL MS BassPro SQ Le MS BassPro SQ offre une excellente restitution des graves au sein d un caisson amplifi compact et facile installer Pour tirer le meilleur parti de votre caisson de basse MS BassPro SQ il est fortement recommand de confier l installation a un technicien professionnel agr Ce document explique comment installer le caisson de basse MS BassPro SQ de mani re g n rale mais ne fournit aucune m thode d installation propre a un v hicule particulier Si vous ne disposez pas des comp tences ou des outils n cessaires vitez d installer vous m me le caisson de basse Contactez le revendeur agr JBL pour faire installer le caisson de basse par un professionnel Pour b n ficier d un service sous garantie conservez la facture originale et enregistrez votre caisson de basse MS BassPro SQ sur le site www jbl com ARTICLES INCLUS Caisson de basse amplifi MS BassPro SQ Adaptateurs de fils d nud s vers RCA 2 INSTALLATION DU CAISSON DE BASSE AVERTISS
169. la borne positive de de 30 A a moins de 18 po la batterie Installez un porte fusible muni d un fusible 46 cm de la borne de la batterie Fil de calibre gt 10 AWG Fil de calibre gt 18 AWG Mise sous Unit principale du syst me audio tension a distance en option o ooo O DO 000 O 0 000000000 Terre du chassis m tal nu BATTERY Regroupez tous les fils d alimentation dans des passe c bles dans la cloison pare feu du v hicule Si aucun passe c ble n est fourni en usine installez les vous m me Fixez le fil de terre de la borne GND du caisson de basse MS BassPro SQ sur la surface m tallique nue la plus proche du v hicule Pour assurer une bonne connexion retirez la peinture de la surface m tallique avec du papier de verre et utilisez une vis munie d une rondelle en toile www jbl com UTILISATION DU CAISSON DE BASSE AVERTISSEMENT couter de la musique un volume lev dans v hicule risque de diminuer vos capacit s a entendre les bruits ext rieurs et de provoquer des l sions auditives irr versibles Nous vous recommandons de r gler le volume de votre syst me audio embarqu sur un niveau faible a mod r lorsque vous conduisez votre v hicule Nous d clinons toute responsabilit en cas de perte d audition de blessure corporelle ou de dommage mat riel r sultant de Putilisation ou d une
170. la posici n equivalente a las 3 en punto Use el control de graves inalambrico para ajustar el volumen del altavoz de graves segun su preferencia sin que se distorsione el sonido del altavoz MS BassPro SQ 6b Si no instal el control de bajos inalambrico coloque el control de nivel de entrada del altavoz MS BassPro SQ en el nivel maximo que genere sonido no distorsionado en el altavoz MS BassPro SQ con el control de volumen de la unidad central en la posici n equivalente a las 3 en punto Despu s de usar un poco el altavoz de graves si le parece que este ajuste produce demasiados graves puede reducir el ajuste del control de nivel de entrada del altavoz de graves 7 Con el interruptor de fase en la posici n 0 reproduzca una pista de musica que tenga mucha bateria escuche el contenido de graves superiores prestando atenci n al impacto de la bateria Despu s coloque el interruptor de fase en la posici n 180 vuelva a escuchar la misma musica Puede haber una mayor cantidad de bajos superiores una menor cantidad de bajos superiores ningun cambio T cnicamente la posici n correcta del interruptor de fase es la que proporciona la mayor cantidad de graves superiores pero puede elegir la que mas le guste IMPORTANTE En la mayoria de los casos estos pasos generan resultados satisfactorios Sin embargo el proceso puede requerir varios reajustes de cada control ya que existe interacci n entre los ajustes De ser necesario
171. lacez le commutateur de niveau d entr e en position Hi2 La position Hi2 active un circuit qui emp che ce type de syst me audio install en usine de d tecter qu un haut parleur est raccord a sa sortie IMPORTANT n utilisez jamais le r glage Hi2 lorsque vous raccordez le MS BassPro SQ aux sorties de niveau ligne de type RCA d une unit principale de deuxieme monte T moin d alimentation protection ce t moin a DEL reste allum en rouge lorsque le caisson de basse est en cours de fonctionnement et clignote en rouge lorsque le caisson de basse est en mode de protection Reportez vous a la rubrique D pannage a la page 8 pour obtenir de plus amples informations Commutateur de phase ce commutateur permet d inverser la phase de la sortie du MS BassPro SQ par rapport son entr e Lors de l installation du MS BassPro SQ avec un syst me existant ou de deuxi me monte le changement de position du commutateur de phase de facon a inverser la phase du caisson de basse risque de produire une augmentation ou une diminution significative des freguences les plus graves que le syst me reproduit en fonction de l emplacement du MS BassPro SQ dans le v hicule et de la distance entre le caisson et les autres haut parleurs Commande d amplification des graves utilisez cette commande pour augmenter la quantit des fr quences les plus graves restitu es par le MS BassPro SQ La commande d amplification des graves permet u
172. lan et kytkint aseta signaalintunnistuskytkin ON asentoon Jos olet kytkenyt MS BassPro SQ n k ynnistystilan et kytkimen aseta signaalintunnistuskytkin OFF asentoon Jakotaajuuden saadin Talla maaritetaan kuinka korkealla taajuudella MS BassPro SQ laite toistaa aanta Matalampi arvo sisaltaa v hemm n korkeataajuuksista sis lt Tulotason s din T ll s timell tasapainotetaan MS BassPro SO laitteen relatiivinen nenvoimakkuus yhteensopivaksi muiden ajoneuvon kaiutinten kanssa S TIMIEN ASETUKSET 1 Varmista ett p yksik n virta on katkaistu ja MS BassPro SO n tulotason s din asetettu minimiin 2 Aseta MS BassPro SQ n jakotaajuuden s din maksimitaajuudelle 120 Hz ja aseta bassokorostuksen s din klo 12 asentoon HUOM Jos k yt ss si on langaton MS BassPro SQ n bassokorostuksen s din myyd n erikseen aseta se maksimiasentoon 3 Kytke p yksik n virta p lle ja soita musiikkia joka vaatii paljon bassotoistoa 4 S d jakotaajuuden s dint vastap iv n kunnes kuulet MS BassPro SQ sta ainoastaan basso ni Sinun ei esimerkiksi kuuluisi kuulla laulu ni bassokaiuttimesta kun istut normaalisti kuuntelemassa musiikkia 5 S d jakotaajuuden s dint makusi mukaan joko my t tai vastap iv n Varmista ett l yd t asetuksen jolla bassokaiuttimen ni ei s r ile T RKE Jos MS BassPro SO n nenvoimakkuus on se
173. m MS BassPro SQ omfattar signalavk nnande paslagning som slar pa subwoofern n r den detekterar en Ijudsignal i ingangskontakterna Subwoofern stangs av automatiskt ca fem minuter efter att ingangssignalen upphor Om kallenheten i ditt ljudsystem har en sladd f r fj rrp slagning och du f redrar att anvanda den kan du avaktivera den signalavkannande paslagningskretsen genom att stalla om Audio Sense omkopplaren i l get Off ANSLUTA SUBWOOFERN TILL FORDONETS LJUDSYSTEM JBL MS BassPro SQ 4r utrustad med tva linjeingangar RCA som kan hantera ing ngssignaler pa linjeniva och h gtalarniv Anv nd RCA judkablar f r att ansluta subwoofern till k llenheter med f rf rst rkta utgangar Anvand de medf ljande adaptrarna f r avskalad trad till RCA f r att ansluta subwoofern till k llenheter utan RCA utgangar Se f ljande systemritningar f r hj lp med att planera installationen av MS BassPro SQ Om du beh ver ytterligare installationsf rslag kan du kontakta din lokala auktoriserade JBL handlare Om huvudenheten i din bilstereo har stereolinjeutgangar fram eller bak Anvand en RCA ljudkabel ingar ej f r att ansluta linjeing ngen p MS BassPro SQ till huvudenhetens framre eller bakre vanstra och h gra linjeutgangar V fr mre i h gtalare H fr mre h gtalare V bakre i bakre h gtalare Ljudsystemets h gtalare huv
174. ma de audio Fuse 30A 00 REN Bass Input Boost og ma 08 Input Level Phase Audio Sense mo m lw ko row Adaptadores de cabo desencapado para RCA y fornecidos CONEXAO DA FORGA E TERRA Use pelo menos cabo numero 10 AWG 2 59 mm nas positivas da bateria 12V e do terra GND Conecte o terminal 12V do MS BassPro SQ diretamente no terminal positivo da bateria Instale um porta fusivel com fusivel de 30A dentro de 18 46 cm do terminal da bateria Aterramento do chassi gt Cabo AWG 10 cabo desencapado ao 000000000 gt AWG 10 gt Cabo AWG 18 Fusivel de 30A 46 cm Unidade central do sistema Ativa o de udio m 1 remota opcional SZ 2 ooo Direcione todos os cabos de forca pelos ilhoses met licos do firewall do ve culo Se n o houver ilhoses de fabrica disposi o instale os voc mesmo Conecte um fio terra curto do terminal terra do MS BassPro SQ superf cie met lica desencapada mais pr xima no ve culo Para obter uma boa conex o use uma lixa para retirar a tinta da superf cie met lica e um parafuso com arruela de press o estrela www jbl com USO DO SUBWOOFER ADVERTENCIA Reproduzir musica alta no autom vel pode prejudica
175. mento del veicolo in condizioni di sicurezza CES Se I unita principale dell impianto audio per auto dispone di uscite di linea stereo anteriori o posteriori COLLEGAMENTI IMPORTANTE scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo prima di iniziare l installazione INTERRUTTORE AUDIOSENSIBILE Non necessario alcun collegamento di accensione remota perch Utilizzare un cavo audio stereo RCA non in dotazione per collegare MS BassPro SQ alle uscite di linea anteriori o posteriori destra e sinistra dell unit principale MS BassPro SQ include la funzione di accensione al rilevamento del Diffusore Diffusore segnale il subwoofer viene attivato quando riceve un segnale audio in anteriore anteriore corrispondenza dei connettori di ingresso Se non viene ricevuto alcun sinistro destro segnale in ingresso durante un intervallo di tempo pari a circa cinque minuti il subwoofer si spegne automaticamente Se l unit sorgente dell impianto audio include un cavo per accensione remota Diffusore Diffusore e si preferisce utilizzarlo disattivare il circuito di accensione al rilevamento del posteriore Unita pri nop posteriore T M a ini ell impianto i segnale spostando l interruttore audiosensibile in U sinistro i it Uscite di linea destro Audio Sense Cavo
176. mmuta nentoistoj rjestelm n virta Kun bassokaiuttimen virran merkkivalo sammuu kytke nentoistoj rjestelm n virta takaisin p lle ja k yt pienell nenvoimakkuudella Jos bassokaiutin palaa normaaliin toimintatilaan laske sen tulotasoa ja tai bassokorostuksen s timen asetuksia Jos bassokaiutin palaa suojaustilaan ota yhteys valtuutettuun JBL j lleenmyyj n ni kuulostaa samealta tai s r iselt Bassokaiuttimen tulotason s t on liian korkea Bassokaiuttimen bassokorostuksen s t on liian korkea Bassokaiuttimen jakotaajuuden s t on liian korkea Valitse matalampi jakotaajuus P yksik n bassotaso on asetettu liian korkeaksi O s N P yksik n ni s r ilee tai s rkyy Ota yhteys autojen nentoistolaitteisiin erikoistuneeseen valtuutettuun JBL j lleenmyyj n nenvoimakkuus kasvaa kun p yksik n balanssia s det n vasemmalle tai oikealle Kaiutintason sis ntuloliit nt jen k ytt Yksi kaiutintason sis ntuloliit nn ist on k nteinen K nn yksi kanava VIANMAARITYS JATKUU Ongelma Ei riittavasti bassotoistoa Syyt ja ratkaisut 1 Jakotaajuuden asetus liian matala Valitse korkeampi jakotaajuus 2 Virheellinen tulotason saatimen asetus Nosta tulotason saatimen asetusta tai aseta tulotason kytkin Low asentoon 3 nentoistoj rjestelm sis lt ylip st suodattimen jonka tarkoituks
177. n 7 Fuse 30A GND REM 12V o Bass Crossover Input Boost Level salt LAGO 0dB 12 50HZ 120HZ Min Max D Input Input Level Phase Audio Sense m m Low Hi H2 L On Of gt gt gt Ing ngs Fasom Audio Ing ngs niv kopplare Sense niv omkopplare omkopp reglage lare Str m Basf r Delnings skydds st rknings reglage indikator reglage Omkopplare f r ingangsniva Anv nd denna omkopplare tillsammans med ingangsnivareglaget for att stalla in ingangsnivan MS BassPro SQ Starta reglageinstallningsprocessen pa sidan 7 med omkopplaren installd pa Hi OBS Om du har anslutit MS BassPro SQ till h gtalarutgangarna i ett fabriksinstallerat stereosystem kan det handa att system inte spelar upp nagot eller att ett meddelande om frankopplad h gtalare visas Om detta intr ffar b r du st lla om omkopplaren till Hi2 L get Hi2 aktiverar en krets som ar avsedd att lura denna typ av fabriksinstallerade system sa att det kan se en h gtalare som ar ansluten till dess utgang VIKTIGT Hi2 ska aldrig anv ndas n r MS BassPro SQ ar ansluten till linjenivautgangarna RCA typ pa en ej fabriksinstallerad huvudenhet Str m skyddsindikator Denna lysdiod lyser med fast r tt sken nar subwoofern anv nds och blinkar r tt n r subwoofern befinner sig i skyddsl get Avsnittet Fels kning p sidan 8 inneh ller ytterligare information Fasomkopplare Denna
178. n eniten yl bassoa toistava vaihekytkimen asento on oikea mutta voit valita asetuksen makusi mukaan HUOM Useimmissa tapauksissa mainittujen s t jen tekeminen johtaa tyydytt v n lopputulokseen Todellisuudessa kutakin s dint voi kuitenkin joutua s t m n useaan kertaan koska yhden s timen asetus vaikuttaa my s muihin Ota tarpeen vaatiessa yhteys nentoistolaitteisiin erikoistuneeseen valtuutettuun JBL j lleenmyyj n joka voi auttaa j rjestelm n viritt misess www jbl com VIANMAARITYS Jos bassokaiutin ei toimi niin kuin sen pit isi katso l ytyyk ongelmaan ratkaisu t st osiosta ennen kuin otat yhteyden j lleenmyyj n tai JBL n asiakaspalveluun Ongelma Virran merkkivalo ei pala Syyt ja ratkaisut 12 V n lankasulake tai bassokaiuttimen sulake on palanut ja se on vaihdettava P yksikk ei toimi asianmukaisesti Virran merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena mutta bassotoisto ei toimi 1 2 3 Tarkasta kaynnistystilan etakytkin 12 V ja GND liittimet 1 Sis ntuloliit nn t on kytketty virheellisesti Tarkasta liit nn t 2 P yksik n vaimentimen s dinten asetukset ovat virheelliset S d p yksik n s timi jotta nisignaalit sy tet n bassokaiuttimeen oikein CD Virheellinen bassokaiuttimen tulotason s timen asetus Virran merkkivalo vilkkuu punaisena eik bassotoisto toimi 1 Bassokaiutin on suojaustilassa Sa
179. n h gre delningsfrekvens 2 Kontrollinst llningen f r ing ngsniv r felaktig Oka kontrollinst llningen f r ing ngsniv eller stall om omkopplaren f r ingangsnivan i l get Low lag 3 Ljudsystem omfattar ett h gpassfilter som ar utformat f r att begr nsa de bastoner som skickas till sma h gtalare Om du anv nder en fabriksinstallerad huvudenhet som omfattar ett h gpassfilter HPF p utg ngarna som r anslutna till subwoofern ska du st nga av HPF i huvudenhetens meny Om du kopplar ihop subwooferns adaptrar f r avskalad tr d till RCA med ett fabriksinstallerat ljudsystems h gtalarutgangar b r du f rs ka koppla in dem i ett annat par h gtalarutg ngar Se Om din bilstereos huvudenhet inte har linjeutg ngar p sidan 4 SPECIFIKATIONER Lagfrekvensomvandlare 10 kvadrattums membran Forstarkareffekt 300 W RMS Frekvensomrade 20 150 Hz Sakring 30 A Maximal str mf rbrukning 25A Latent str mf rbrukning 400 mA Ingangskanslighet 40 mV 20 V Delningsfrekvens 50 120 Hz variabel Delningskurva 12 dB oktav Matt B x H x D 523 x 314 x 289 mm Vikt 14 9 k www jbl com 9 OO JBL by HARMAN FE HARMAN Consumer Inc MOMENT 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2011 HARMAN International Industries Incorporated Alla rattigheter forbehalls JBL och BassPro r varum rken registrerade i USA och eller andra l nd
180. n la cantidad de bajos superiores que reproduce el sistema en funci n de la ubicaci n del altavoz MS BassPro SQ en el veh culo y la distancia entre el altavoz y los dem s altavoces del veh culo Control de mejora de bajos Use este control para aumentar la intensidad de la salida de bajos del altavoz MS BassPro SQ El control de mejora de graves proporciona hasta 12 dB de mejora a 40 Hz Interruptor de sensor de recepci n de audio Si no conect el conector de encendido remoto del altavoz MS BassPro SQ coloque el interruptor de sensor de recepci n de audio en la posici n On encendido Si conect el conector de encendido remoto del altavoz MS BassPro SQ coloque el interruptor de sensor de recepci n de audio en la posici n Off apagado Control de cruce Use este control para ajustar la cantidad de informaci n de frecuencia alta presente en la salida del altavoz MS BassPro SQ Un valor menor permite una menor cantidad de contenido de frecuencia alta Control de nivel de entrada Use este control para equilibrar el volumen relativo del altavoz MS BassPro SQ con respecto a los demas altavoces del vehiculo AJUSTE DE LOS CONTROLES 1 Asegurese de que la unidad central est apagada y que el control de nivel de entrada del altavoz MS BassPro SQ est en el nivel minimo 2 Ajuste el control de cruce del altavoz MS BassPro SQ en la frecuencia maxima de 120 Hz el control de mejora de graves en la posici n equival
181. na esquina del maletero o el area de carga como se muestra en las ilustraciones Estas ubicaciones ademas de no estar en el paso proporcionan la mejor reproducci n sonora en el intervalo de 60 Hz a 100 Hz porque la salida del altavoz rebota contra las paredes del vehiculo En cualquier caso el altavoz MS BassPro SQ no debe interferir con la operaci n segura del vehiculo CLL LL SN CONEXIONES IMPORTANTE Desconecte la terminal negativa de la bateria del vehiculo antes de comenzar la instalaci n INTERRUPTOR DE SENSOR DE RECEPCI N DE AUDIO No se necesita una conexi n de encendido remoto porque el altavoz MS BassPro SQ incluye encendido por recepci n de sefal lo que significa que el altavoz de graves se enciende al recibir una se al de audio en los conectores de entrada El altavoz de graves se apaga de manera automatica aproximadamente cinco minutos despu s de cesar la se al de entrada Si la unidad fuente del sistema de audio incluye un cable de encendido remoto usted prefiere utilizarlo coloque el interruptor del sensor de recepci n de audio en la posici n off apagado para desactivar el sensor de recepci n de sefial del circuito I Audio Sense 1 1 1 DR J 066 Le On Off o e e 1 ROEE S sim sa ae OG m mor e CONEXI N DEL ALTAVOZ DE GRAVES AL SISTEMA DE AUDIO DEL VEHICULO EI altavoz JB
182. ne amplification jusqu a 12 dB a 40 Hz Commutateur de d tection audio si vous n avez pas raccord le connecteur de mise sous tension a distance du caisson de basse MS BassPro SQ placez le commutateur de d tection audio en position On Si vous avez raccord le connecteur de mise sous tension a distance du caisson de basse MS BassPro SQ placez le commutateur de d tection audio en position Off Commande de filtre utilisez cette commande pour d finir la quantit d informations de hautes fr quences pr sentes dans la sortie du caisson de basse MS BassPro SQ Plus la valeur est faible moins la quantit de hautes fr quences est importante Commande de niveau d entr e utilisez cette commande pour quilibrer le volume relatif du caisson de basse MS BassPro SQ avec celui des autres haut parleurs du v hicule REGLAGE DES COMMANDES 1 Assurez vous que l unit principale est hors tension et que la commande de niveau d entr e du caisson de basse MS BassPro SQ est au minimum 2 R glez la commande de filtre du caisson de basse MS BassPro SQ sur la fr quence maximale de 120 Hz puis r glez la commande d amplification des graves sur 12 heures REMARQUE si vous utilisez une commande des graves sans fil avec le MS BassPro SQ vendue s par ment r glez la au Maximum 3 Mettez l unit principale sous tension s lectionnez des morceaux de musique contenant des graves profonds et d marrez la lecture
183. nnectors L Front R Front Speaker Speaker L Rear i R Rear Speaker a en Speaker Subwoofer Output Single RCA Audio Cable not supplied Fuse 30A GND RM 07 o ES Crossover mut ARIAS 12668 502 000 Mn Mar Input Level Phase Audio Sense 00 mara e 9 gt Use Either Connector If your car audio system s head unit does not have line level outputs Use the supplied bare wire to RCA adapters to connect the MS BassPro SQ s inputs to either the front or the rear speaker outputs of your car audio system s head unit splice crimps not included IMPORTANT Some factory installed audio system amplifiers include electronic filters that limit the amount of bass sent to the system s smaller speakers This filtering will adversely affect the MS BassPro SQ s performance To get the most bass possible from your MS BassPro SQ splice the bare wire to RCA adapters into the factory system speaker outputs that are connected to the system s largest speakers the ones designed to make the most bass Use a small phillips screwdriver to losen the adapter s set screws and insert the speaker wires into the holes on the back of the adapter Tighten the set screws to secure the wires Of Ole Loosen Insert Tighten Screws Wires Screws Always connect the speaker wire to the adapter s terminal and the speaker wir
184. nsitivity 40mV 20V Crossover frequency 50Hz 120Hz variable Crossover slope 12dB octave Dimensions W x H x D 20 5 8 x 12 3 8 x 11 3 8 523mm x 314mm x 289mm Weight 32 8 Ib 14 9kg www jbl com 9 OO JBL by HARMAN N HARMAN Consumer Inc laa 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 2011 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL and BassPro are trademarks of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 950 0407 001 10 MS BassPro SQ altavoz de bajos para automoviles oy HARMAN MANUAL DEL PROPIETARIO INTRODUCCION Gracias por elegir el altavoz de graves con potencia JBL MS BassPro SQ altavoz MS BassPro SQ fue dise ado para tener un rendimiento de bajos excelente desde un gabinete de altavoz de graves compacto y facil de instalar Para obtener el mejor rendimiento con su altavoz MS BassPro SQ se recomienda contratar a un profesional calificado para la instalaci n Si bien en estas instrucciones se explica instalar el altavoz MS BassPro SQ en un sentido general no se indican los m todos de instalaci n especificos que puedan ser necesarios para su vehiculo en particular Si no tiene las herramientas o la experiencia necesarias no intente instalarlo uste
185. nummer met krachtige drums en luister naar de hogere bastonen waarbij u speciaal let op de impact van de drums Vervolgens zet u de faseschakelaar op 180 en luistert nogmaals naar dezelfde muziek Mogelijk is er sprake van meer hogere bastonen minder hogere bastonen of helemaal geen verschil De stand van de faseschakelaar waarbij de meeste hoge bastonen worden geleverd is technisch correct maar u kunt beide instellingen kiezen afhankelijk van uw smaak OPMERKING In de meeste gevallen leveren de bovenstaande stappen bevredigende resultaten op Het werkelijke proces vereist echter mogelijk verschillende aanpassingen van elke regeling aangezien de instelling onderling verband houden Raadpleeg zo nodig uw erkende JBL autoaudiodealer om u te helpen bij het afstellen van uw systeem www jbl com PROBLEMEN OPLOSSEN Wanneer uw subwoofer niet werkt zoals u denkt dat deze zou moeten werken controleer dan aan de hand van onderstaande lijst of u het probleem kunt oplossen voordat u contact opneemt met uw dealer of met de klantenservice van JBL Probleem Oorzaken en oplossingen Voedingsindicator brandt niet 1 Zekering voor 12 V draad of subwoofer is doorgebrand en moet worden vervangen 2 Hoofdeenheid werkt niet naar behoren 3 Controleer externe inschakeleenheid 12 V en GND verbinding Voedingsindicator brandt rood maar er is geen 1 Inputs zijn niet correct aangesloten Controleer aansluitingen basgeluid 2 Faderregeling
186. o SQ sul valore massimo e la manopola di controllo del livello remoto sul valore massimo di segnale in uscita da MS BassPro SQ privo di distorsione con il controllo del volume dell unit principale a ore 3 Utilizzare il controllo dei bassi tramite telecomando per regolare il volume del subwoofer in base alle esigenze evitare impostazioni che provochino una distorsione del segnale proveniente da MS BassPro SQ 6b Se non installato il controllo dei bassi tramite telecomando regolare il controllo del livello di ingresso di MS BassPro SQ sul valore massimo di segnale in uscita da MS BassPro SQ privo di distorsione con il controllo del volume dell unit principale a ore 3 Dopo avere usato il subwoofer per un certo periodo se si nota che questa impostazione restituisce un livello eccessivo di bassi impostare il controllo del livello di ingresso del subwoofer su un valore inferiore 7 Con l interruttore di fase a 0 riprodurre un brano musicale con batteria in evidenza e prestare attenzione al contenuto di bassi superiori in particolar modo all impatto della batteria Quindi impostare l interruttore di fase a 180 e ascoltare di nuovo lo stesso brano bassi superiori potrebbero essere maggiori minori o uguali Dal punto di vista tecnico la posizione corretta dell interruttore di fase quella che restituisce la quantit massima di bassi superiori tuttavia possibile scegliere un impostazione differente in base alle esigenze
187. om wej cia Ten prze cznik oraz regulator Input Level Poziom wej cia s u do regulacji poziomu wej cia g o nika MS BassPro SQ Proces regulacji opisany na stronie 7 nale y rozpocz ustawiaj c prze cznik Input Level Poziom wej cia w po o eniu Hi UWAGA W przypadku pod czenia g o nika MS BassPro SQ do wyj g o nikowych fabrycznego systemu audio system mo e nie odtworzy d wi ku lub wy wietli komunikat informuj cy o braku pod czonych g o nik w W takim przypadku nale y ustawi prze cznik Input Level Poziom wej cia w po o eniu Hi2 Ustawienie prze cznika w po o eniu Hi2 powoduje aktywacj obwodu dzi ki kt remu system fabryczny b dzie rozpoznawa g o nik jako pod czony do wyj cia g o nikowego WA NE Ustawienia Hi2 nie nale y wykorzystywa w przypadku pod czenia g o nika MS BassPro SQ do wyj liniowych typu RCA jednostki r d owej niestanowi cej wyposa enia fabrycznego Wska nik Power Protect Zasilanie tryb awaryjny Czerwona dioda wieci stale w trakcie pracy g o nika niskotonowego i miga kiedy g o nik znajduje si w trybie awaryjnym Wi cej informacji znajduje si w cz ci Rozwi zywanie problem w na stronie 8 Prze cznik Phase Faza Ten prze cznik s u y do odwracania fazy na wyj ciu g o nika MS BassPro SQ zale nie od fazy na wej ciu W przypadku monta u g o nika MS BassPro SQ w systemie fabryczn
188. or wiring harnesses and that wire routing will not interfere with the safe operation of the vehicle e When making electrical connections make sure they are secure and properly insulated e If you must replace the MS BassPro SQ s fuse be sure to use the same type of fuse and current rating as that of the original MOUNTING THE SUBWOOFER Choose a location for the subwoofer that doesn t interfere with cargo a fold down rear seat or the trunk lid The best location is usually a corner of the trunk or cargo area as shown in the illustrations These locations in addition to being out of the way will provide the best sonic reproduction in the 60Hz to 100Hz range because the woofer output will be corner loaded against the vehicle s walls In any case the MS Basspro SQ must not interfere with the safe operation of the vehicle IE ED CONNECTIONS IMPORTANT Disconnect the vehicle s negative battery terminal before beginning installation AUDIO SENSE SWITCH No remote turn on connection is necessary because the MS BassPro SQ includes signal sensing turn on which will turn the subwoofer on when it receives an audio signal at its input connectors The subwoofer will automatically turn off approximately five minutes after the input signal ceases If your audio system s source unit includes a remote turn on wire and you would prefer to use it defeat t
189. pteren geen aansprakelijkheid voor gehoorverlies lichamelijk letsel of schade aan eigendommen die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van dit product REGELAARS EN FUNCTIES Het bedieningspaneel van de JBL MS BassPro SQ bevat regelaars en indicatoren die het gemakkelijk voor umaken om het geluid van de subwoofer te integreren met vrijwel alle unieke akoestische eigenschappen van uw voertuig Voor specifieke instructies met betrekking tot het gebruik van de regelaars van de MS BassPro SQ raadpleegt u De regelaars instellen op pagina 7 Fuse 30A is Input Crossover Level me GG i m 0dB 12 50HZ 120HZ SI Max Input Input Level Phase Audio Sense 10 m m Low H H2 r Li m of gt gt gt Schakelaar Fasescha Schakelaar Regeling voor voor kelaar voor inputniveau inputniveau audio sensor Voedings Regeling Crossover beschermings voor regeling indicator basver sterking Schakelaar voor inputniveau Gebruik deze schakelaar samen met de regelaar voor het inputniveau om het inputniveau van de MS BassPro SQ in te stellen Start het proces voor het instellen van regelaars op pagina 7 met de schakelaar voor inputniveau in de stand Hi OPMERKING Als u de MS BassPro SQ hebt aangesloten op de luidsprekeroutputs van een fabrieksaudiosysteem werkt het audiosysteem mogelijk niet of wordt een bericht met betrekking tot de luidsprekers weergegeven Als dit gebeurt zet u de schakelaar voor het inputniveau in d
190. quierdo izquierdo derecho derecho grande pequefio pequefio grande N del altavoz MS BassPro SO directamente a la terminal positiva de la bateria Instale una base de fusible con un fusible de 30 A a 18 46 cm de la terminal de la bateria Empalmes Empalmes nose incluyen no se incluyen K o oo Pei Seo 055000000 k om 118 J 666 o e TTo CEEE e Unidad central del sistema de audio Fuse 30A Sa ww o Conexi n a tierra del chasis metal desnudo 2 Cable AWG n 10 GND REM 1 biel gt Cable AWG n 10 Input 4 gt Cable tek n ZR Fusible de 30 A 2 Encendido Unidad central del sistema de audio A remoto opcional BATTERY n Adaptadores de hilo desnudo a RCA incluidos e Tienda todos los cables de alimentaci n por pasacables que se encuentren en el cortafuegos del veh culo Si el veh culo no tiene pasacables instalados de f brica inst lelos usted Conecte el cable de tierra de la terminal GND del altavoz MS BassPro SQ con la superficie de metal desnudo m s cercana del veh culo Para que la conexi n sea buena use papel de lija para sacar la pintura de la superficie de metal y use un tornillo con arandela de seguridad dentada www jbl com USO DEL ALTAVOZ DE GRAVES
191. r sua capacidade de ouvir o trafego e causar danos permanentes a sua audic o Recomendamos que use niveis baixos ou moderados enquanto estiver dirigindo Nao assumimos responsabilidade por perda de audic o les o corporal ou danos a propriedade resultantes do uso ou uso indevido deste produto CONTROLES E FUNGOES O painel de controle do MS BassPro SQ da JBL tem controles e indicadores que facilitam tarefa de integrar som do subwoofer a quase todas as propriedades acusticas exclusivas do veiculo Para obter instrug es especificas sobre como usar os controles do MS BassPro SQ consulte Configuragao dos controles na pagina 7 Fuse 30A GND REM HA essa Input O Eco m O 0dB 12 50HZ 120HZ SI Max D Input Input Level Phase Audio Sense 10 m Low w m Of O O N y Interruptor Interruptor Interruptor Controle do do n vel de fase de Detec o nivel de entrada de audio de entrada Indicador Controle Controle Alimenta o de aumento cruzado prote o do grave Interruptor do n vel de entrada Utilize este interruptor junto com o controle do N vel de entrada para configurar o N vel de entrada do MS BassPro SQ Inicie o processo de configura o do controle na p gina 7 com o interruptor N vel de entrada colocado na posi o Hi OBS Se voc conectou o MS BassPro SQ s sa das do alto falante do sistema de udio o sistema pode n o reproduzir as m sicas ou pode exibi
192. r Pegelreglers Die Betriebsanzeige blinkt rot und es ist kein Bass zu h ren Der Subwoofer befindet sich im Schutzmodus Schalten Sie das Audiosystem aus Nachdem die Betriebsanzeige des Subwoofers erloschen ist k nnen Sie das Audiosystem wieder einschalten und mit verminderter Lautstarke laufen lassen Wenn der Subwoofer wieder normal funktioniert verringern Sie Einstellungen fur den Subwoofer Eingangspegel und oder den Bass Boost Regler Wenden Sie sich an Ihren JBL Fachh ndler wenn der Subwoofer wieder in den Schutzmodus zurtickkehrt Der Klang ist dumpf oder verzerrt ao s N Der Regler fur den Subwoofer Pegel ist zu hoch eingestellt Der Bass Boost Regler des Subwoofers ist zu hoch eingestellt Die Subwoofer Frequenzweiche ist zu hoch eingestellt Wahlen Sie eine geringere Ubergabefrequenz Am Ansteuerungsgerat ist der Basspegel zu hoch eingestellt Der Ausgang des Ansteuerungsgerats ist verzerrt oder durchgebrannt Wenden Sie sich an Ihren JBL Fachhandler fir Auto Hi Fi Systeme Die Lautstarke erh ht sich wenn der Balance Regler am Ansteuerungsgerat auf Links oder Rechts eingestellt wird Mithilfe der Lautsprechersignal Eingangsanschl sse Einer der Lautsprechersignal Eingangsanschlisse ist vertauscht Tauschen Sie einen Kanal FEHLERBEHEBUNG FORTSETZUNG Problem Keine ausreichenden Basse Ursachen und L sungen 1 Die Freguenzweiche ist zu niedrig eingestellt Wahlen Si
193. r a mensagem Alto falante desconectado Se isso acontecer altere o interruptor N vel de entrada para a posi o Hi2 A posi o Hi2 inclui um circuito projetado para enganar esse tipo de sistema de udio de f brica para que ele detecte um alto falante conectado sua sa da IMPORTANTE A configura o Hi2 nunca deve ser usada quando o MS BassPro SQ est conectado s sa das de n vel de linha tipo RCA de uma unidade central de p s vendas Indicador de alimenta o prote o Esse LED ficar aceso e vermelho continuamente quando o subwoofer est funcionando e pisca em vermelho quando ele est no modo de prote o Consulte Solu o de problemas na p gina 8 para mais informa es Interruptor de fase Este interruptor inverter a fase da sa da do MS BassPro SQ em rela o sua entrada Quando instalar o MS BassPro SQ com um sistema de f brica ou p s vendas pode ocorrer aumento ou diminui o percept vel no volume grave superior que o sistema reproduz quando h troca do interruptor de fase para inverter a fase do subwoofer dependendo da localiza o do MS BassPro SQ no ve culo e da dist ncia entre ele e os outros alto falantes do ve culo Controle de aumento do grave Use este controle para aumentar o volume de sa da de som grave baixo do MS BassPro SQ O controle de aumento do grave oferece at 12 dB de aumento a 40 Hz Interruptor da detec o de udio Se tiver conectado o conector remoto de
194. ra fjarrpaslagning 12 V samt jordanslutningar 1 Ingangarna 4r inte korrekt anslutna Kontrollera anslutningarna 2 Huvudenhetens fader reglage ar inte korrekt installda Justera huvudenhetens reglage sa att ljudsignalerna matas till subwoofern CD Felaktig niv inst llning p subwoofern Str mindikatorn blinkar r tt och det h rs ingen bas 1 Subwoofern ar i skyddslage Stang av ljudsystemet Vanta tills subwooferns str mindikator slacks sla p ljudsystemet igen och spela med reducerad ljudvolym Om subwoofern atergar till normal drift b r du minska installningarna for subwooferns ingangsniva och eller basf rstarkning Om subwoofer atergar till skyddslaget maste du kontakta din auktoriserade JBL handlare Ljudet ar burkigt eller har distorsion Subwooferns nivareglage ar h gt stallt Subwooferns basf rstarkningsreglage ar for h gt stallt Subwooferns delningsfrekvens ar for h gt stalld Valj en lagre delningsfrekvens Basnivan ar for hog pa huvudenheten a R N Huvudenhetens utgang har distorsion eller ar sprangd Kontakta din auktoriserade JBL handlare Utsignalen blir h gre nar huvudenhetens balans justeras till L eller R Med ingangsanslutningar pa h gtalarniva En av ingangsanslutningarna pa h gtalarniva ar omvand Vand en kanal FELSOKNING FORTS Problem Otillracklig bas Orsaker och l sningar 1 Delningsfrekvensen r f r l gt st lld V lj e
195. re caisson de basse ne fonctionne pas comme il le devrait v rifiez si le probl me que vous rencontrez est d crit dans la rubrique suivante avant de contacter votre revendeur ou le service a la client le de JBL Probleme Le t moin d alimentation n est pas allum Causes et solutions Le fusible de I alimentation 12 V ou le fusible du caisson de basse est grill et doit tre remplac L unit principale ne fonctionne pas correctement Verifiez les connexions de mise sous tension a distance de I alimentation 12V et de la mise a la terre GND Le t moin d alimentation reste allum en rouge mais les graves ne sont pas restitu s ills 2 3 dia 2 W Les entr es ne sont pas correctement raccord es V rifiez les raccordements Les commandes d att nuation de l unit principale ne sont pas correctement r gl es Ajustez les commandes de l unit principale de fagon envoyer les signaux audio au caisson de basse Le r glage de la commande de niveau du caisson de basse est incorrect Le t moin d alimentation clignote en rouge mais les graves ne sont pas restitu s Le caisson de basse est en mode de protection Mettez le syst me audio hors tension Lorsque le t moin d alimentation du caisson de basse s teint remettez le syst me audio sous tension et baissez le volume Si le caisson de basse revient en mode de fonctionnement normal r duisez son niveau d entr e et ou r glez la fonct
196. registrieren Sie Ihren MS BassPro SQ online unter www jbl com LIEFERUMFANG MS BassPro SQ Adapter von Cinch auf Aktiver Subwoofer blanken Draht 2 INSTALLIEREN DES SUBWOOFERS WARNHINWEISE UND TIPPS ZUR INSTALLATION Tragen Sie bei der Arbeit mit Werkzeug immer eine geeignete Schutzbrille Trennen Sie vor der Installation den Minuspol von der Batterie berpr fen Sie die Abst nde auf beiden Seiten der vorgesehenen Einbauoberfl che Stellen Sie sicher dass die Schrauben keine Bremsleitungen Kraftstoffleitungen oder Kabelb ume besch digen und dass die Verlegung der Dr hte nicht den sicheren Betrieb des Fahrzeugs beeintrachtigt e Beim Herstellen elektrischer Anschl sse m ssen Sie sicherstellen dass diese sicher und vorschriftsmaBig isoliert sind e Wenn Sie die Sicherung des MS BassPro SQ austauschen m ssen m ssen Sie sicherstellen eine Sicherung gleichen Typs und f r die gleiche Spannung wie die Originalsicherung zu verwenden MONTIEREN DES SUBWOOFERS Wahlen Sie fur den Subwoofer eine Stelle die nicht die Beladung einen umklappbaren R cksitz oder den Kofferraumdeckel blockiert Die beste Stelle ist in der Regel eine Ecke des Kofferraums oder der Ladeflache wie in den Abbildungen dargestellt Diese Stellen sind nicht nur f r den Platzbedarf am g nstigsten sondern bieten auch die beste Schallentwicklung im Bereich von 60 100 Hz
197. reker achter audiosysi Stereo RCA audiokabel niet meegeleverd Hoofdeenheid eem SO REL sal Fuse 304 eje 000 Linker rechter lijnuitgangen Bass Input BES crossover MRI R luidspreker voor luidspreker achter www jbl com 3 Als de hoofdeenheid van uw autoaudiosysteem een subwooferoutput op lijnniveau heeft Als de hoofdeenheid een subwooferoutput op lijnniveau heeft kunt u deze aansluiten op een van beide inputconnectors op lijnniveau van de MS BassPro SQ L luidspreker voor R luidspreker voor R luidspreker achter L luidspreker achter Hoofdeenheid audiosysteem Subwooferoutput Enkele RCA audiokabel niet meegeleverd Fuse 30A Te Bess Cossover fot E U Q 48 1208 50HZ 120HZ Mn Max Input Input Level Phase Audio Sense e 00 m a o o o Gebruik n van beide connectors Als de hoofdeenheid van uw autoaudiosysteem geen outputs op lijnniveau heeft Gebruik de meegeleverde onbedekte draad naar RCA adapters om de inputs van de MS BassPro SQ aan te sluiten op de outputs voor de voorste of achterste luidspreker van de hoofdeenheid van uw autoaudiosysteem splitsingsklemmen niet meegeleverd BELANGRIJK Sommige in de fabriek geinstalleerde audiosysteemversterkers bevatten elektronische filters die de hoeveelhe
198. rew with a star type lock washer www jbl com USING THE SUBWOOFER WARNING Playing loud music in an automobile can hinder your ability to hear traffic and permanently damage your hearing We recommend listening at low or moderate levels while driving your car We accept no liability for hearing loss bodily injury or property damage resulting from the use or misuse of this product CONTROLS AND FUNCTIONS The JBL MS BassPro SO s control panel features controls and indicators that make it easy for you to integrate the subwoofer s sound with almost any vehicle s unique acoustic properties For specific instructions on using the MS BassPro SQ controls see Setting the Controls on page 7 Fuse 30A GND REM o Bass Crossover Input Boost Level 2520010 10dB 12 50HZ 120HZ Min Max D Input Input Level Phase Audio Sense m m m Low Hi H2 L On Of gt S Input Phase Audio Input Level Switch Sense Level Switch Switch Control Power Bass Crossover Protect Boost Control Indicator Control Input Level switch Use this switch along with the Input Level control to set the MS BassPro SO s input level Start the control setting process on page 7 with the Input Level switch set in the Hi position NOTE If you have connected the MS BassPro SO to a factory audio system s speaker outputs the audio system may fail to play or may display a speaker disconnected message If this h
199. ruvar Subwoofer 3 utg ng och f r in h gtalarsladdens tr dar i h len baktill p adaptern Dra t Enkel RCA stereokabel skruvarna f r att f sta tr darna ing r ej 2 Fuse 304 Pl GND REM a Crossover un ele 1 6 OS ee ele 00 Loosen Tighten Sa OS ie Screws Screws N Anslut alltid den positiva tr den till adapterns positiva kontakt och Phase Ao one den negativa tr den till adapterns negativa kontakt e 00 m o gativa p gativa VIKTIGT Se till att avskalade positiva och negativa tradar inte vidr r varandra Tradar som vidr r varandra kan orsaka kortslutning som kan skada huvudenheten eller subwoofern Anvand valfri N N mer anslutning N r du r klar ska du koppla in adaptrarnai subwooferns ingangskontakter Liten Stor h ger E Liten Stor v nster ja si A vanster 7 h ger a h gtalare h gtalare h gtalare h gtalare Kopplingar e ing r ej Ljudsystemets udenhet huvi Fuse 30A Bass Input Crossover Ml Boost Input Level Phase Audio Sense mo m row u w prz 95 n Adaptrar f r avskalad trad till RCA medf ljer ANSLUTA STROM OCH JORDNING Anv nd minst 10 AWG kabel 2 59 mm den positiva 12V i
200. s Si vous utilisez une unit principale de deuxieme monte munie d un filtre passe haut sur les sorties raccord es au caisson de basse d sactivez le filtre passe haut dans le menu de l unit principale Si vous pissez les adaptateurs de fils d nud s vers RCA du caisson de basse et les ins rez dans les bornes de sortie de haut parleur d un systeme audio d usine essayez de les ins rer dans une paire de bornes de sortie de haut parleur diff rente Reportez vous la rubrique Si l unit principale de votre syst me audio embarqu ne dispose pas de sorties de niveau ligne a la page 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Haut parleur basse fr quence 10 po carr s Puissance de I amplificateur 300 W RMS R ponse en fr quence 20 Hz 150 Hz Calibre du fusible 30 A Consommation max 25 A Consommation au repos 400 mA Sensibilit d entr e 40 mV 20 V Fr quence de recouvrement 50 Hz 120 Hz variable Pente de coupure 12 dB octave Dimensions L x H xP 20 5 8 po x 12 3 8 po x 11 3 8 po 523 mm x 314 mm x 289 mm Poids 32 8 Ib 14 9 kg www jbl com 9 10 ma HARMAN Consumer Inc lees 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 Etats Unis 2011 HARMAN International Industries Incorporated Tous droits r serv s JBL et BassPro sont des marques de commerce de HARMAN International Industries Incorporated d pos es aux Etats Unis et ou dans d autre
201. s pays Les fonctionnalit s les caract ristiques techniques et l apparence sont sujettes modification sans pr avis No de pi ce 950 0407 001 JBL by HARMAN MS BassPro SQ subwoofer amplificato per impianti audio per auto o by HARMAN MANUALE DELL UTENTE INTRODUZIONE Grazie di avere scelto il subwoofer amplificato per auto JBL MS BassPro SQ MS BassPro SQ e stato progettato per fornire prestazioni dei bassi eccellenti in una cassa subwoofer amplificata compatta e facile da installare Per ottenere prestazioni ottimali con MS BassPro SQ consigliabile delegare l installazione a un professionista qualificato questo manuale sono disponibili istruzioni di installazione generica del subwoofer MS BassPro SQ pertanto non vengono contemplate situazioni relative a veicoli specifici Se non si dispone di attrezzi o esperienza sufficienti sconsigliabile tentare di installare il prodotto E pi opportuno richiedere a un rivenditore autorizzato di impianti audio per auto JBL di eseguire un installazione professionale Per consentirci di offrire un servizio pi efficace in caso di assistenza coperta da garanzia conservare la ricevuta d acquisto originale e registrare online il proprio prodotto MS BassPro SQ all indirizzo www jbl com ELEMENTI INCLUSI Adattatori filo non isolato RCA 2 Subwoofer alimentato MS BassPro SQ INSTALLAZIONE DEL SU
202. si d mesini Hi2 konumuna getirin Hi2 konumunda bu t rde bir fabrika k ses sistemini k nda bir hoparl r ba l ym gibi g rece i ekilde aldatmak i in tasarlanm bir devre bulunur NEML Hi2 ayar asla MS BassPro SQ bir yan sanayi kafa biriminin hat seviyesi RCA tipi k lar na ba l oldu unda kullan lmamal d r G Koruma g stergesi Bu LED subwoofer al rken s rekli olarak k rm z renkte yanar subwoofer koruma modundayken ise k rm z renkte yan p s ner Daha fazla bilgi i in 8 sayfadaki Sorun Giderme b l m ne bak n Faz d mesi Bu d me MS BassPro SQ nun k n giri ine g re ters evirir MS BassPro SO yu mevcut bir fabrika k veya yan sanayi sistemle birlikte monte etti inizde Faz d mesi ayar n subwoofer in faz n terse evirmek zere de i tirmek MS BassPro SO nun ara taki yeri ile onunla ara taki di er hoparl rler aras ndaki mesafeye ba l olarak sistemin o altt st bas miktar nda fark edilebilir bir art veya azal retebilir Bas G lendirme kontrol MS BassPro SQ dan al nan d k bas k miktar n art rmak i in bu kontrol kullan n Bas G lendirme kontrol 40 Hz de 12 dB ye kadar g lendirme sa lar Ses Alg lama d mesi MS BassPro SO nun Uzaktan A ma konnekt r n ba lamad ysan z Ses Alg lama d mesini A k konumuna getirin MS
203. sprake is van hoorbare vervorming in het geluid van de subwoofer BELANGRIJK Als bij de volgende stap het volume van de MS BassPro SQ te laag is zelfs als de regeling van het inputniveau helemaal open is gedraaid draait u de regeling van het inputniveau helemaal dicht volledig linksom en zet u de schakelaar voor het inputniveau van de subwoofer in de stand Low Laag Daarna herhaalt u de volgende stap 6a Als u de draadloze basregeling hebt geinstalleerd zet u de regeling voor het inputniveau van de MS BassPro SQ op maximum en stelt u de knop van de externe niveauregeling in op de maximale stand waarbij output zonder vervorming wordt geleverd door de MS BassPro SQ met de volumeregeling van de hoofdeenheid op de stand uiterst rechts Gebruik de draadloze basregeling om het volume van de subwoofer aan te passen aan uw smaak waarbij tegelijkertijd vervorming door de MS BassPro SQ vermijdt 6b Als u de draadloze basregeling niet hebt geinstalleerd stelt u de regeling voor het inputniveau van de MS BassPro SQ op de maximale stand waarbij output zonder vervorming wordt geleverd door de MS BassPro SQ met de volumeregeling van de hoofdeenheid op de stand uiterst rechts Als u tot de conclusie komt nadat u de subwoofer een tijdje hebt gebruikt dat deze instelling te veel bas levert kunt u de regeling van het inputniveau van de subwoofer op een lagere instelling zetten 7 Speel terwijl de faseschakelaar op 0 is ingesteld een muziek
204. ssPro SQ 3 4 MS BassPro SQ Crossover 5 Bass Boost EE Input Level MS BassPro SQ Input Level Input Level Low MS BassPro SQ Input Level
205. sson de basse MS Basspro SQ ne doit pas g ner le bon fonctionnement du v hicule CES RACCORDEMENTS IMPORTANT d connectez la borne n gative de la batterie du v hicule avant de proc der l installation COMMUTATEUR DE DETECTION AUDIO Aucune connexion de mise sous tension a distance n est n cessaire car le MS BassPro SQ dispose d une fonction de mise sous tension par d tection d un signal qui permet de mettre sous tension le caisson de basse lorsqu un signal audio est d tect sur les connecteurs d entr e Le caisson de basse se met automatiquement hors tension environ cing minutes apres la fin de la r ception du signal d entr e Si l unit source de votre syst me audio dispose d un fil de mise sous tension a distance que vous pr f rez utiliser d sactivez le circuit de mise sous tension par d tection d un signal en plagant le commutateur de d tection audio en position Off Audio Sense 2 1 o o o RACCORDEMENT DU CAISSON DE BASSE AU SYSTEME AUDIO EMBARQUE Le caisson de basse JBL MS BassPro SQ est dot de deux connecteurs d entr e de niveau de ligne RCA qui prennent en charge les signaux d entr e de niveau ligne et haut parleur Utilisez les cables audio RCA pour raccorder le caisson de basse a des sources dot es de sorties de niveau de pr amplificateur utilisez les adaptateurs de fils d nud
206. sta z tej opcji obw d wykrywania d wi ku nale y wy czy ustawiaj c prze cznik w po o eniu Off a Boost Level eee 066 gt n of e e A AR e Te gt POD CZANIE G O NIKA NISKOTONOWEGO DO SAMOCHODO WEGO SYSTEMU AUDIO G o nik JBL MS BassPro SQ wyposa ony jest w dwa liniowe z cza wej ciowe RCA obs uguj ce zar wno sygna y przesy ane z innych g o nik w jak i sygna y liniowe Za pomoc kabli audio RCA pod czy g o nik niskotonowy do wyj liniowych wzmacniacza jednostki r d owej w przypadku jednostek r d owych bez z czy wyj ciowych RCA g o nik niskotonowy nale y pod czy za pomoc znajduj cych si w zestawie adapter w RCA przew d nieizolowany Podczas planowania instalacji g o nika MS BassPro SQ nale y korzysta z podanych poni ej schemat w systemu W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych monta u nale y skontaktowa si z autoryzowanym lokalnym sprzedawc sprz tu car audio JBL W przypadku jednostek r d owych samochodowych system w audio wyposa onych w przednie lub tylne liniowe wyj cia stereo Za pomoc kabla audio stereo RCA nie nale y do zestawu pod czy g o nik MS BassPro SQ do lewego i prawego wyj cia liniowego z przodu lub z ty u Lewy przedni g o nik Prawy g o nik przedni
207. stemets hgjttaler hovedenhed 1 Venstre hgjre udgange t if pa linjeniveau Fuse 30A RCA stereoaudiokabel medfolger ikke Bass w ot Bass rosse Mi ae 7 000 www jbl com Hvis hovedenheden i din bils audiosystem har en subwooferudgang pa linjeniveau Hvis hovedenheden har en subwooferudgang pa linjeniveau kan du forbinde den til hvilket som helst af indgangsstikkene linjeniveau pa din MS BassPro SQ H forreste hajttaler V forreste hajttaler o o ooo O 000 O ER mdpo 000000000 V bagerste H bagerste hojttaler eee hgjttaler Subwoofer udgang Enkelt RCA audiokabel medfolger ikke Fuse 30A GND REM W Bass Crossover Input E JETE Input Level Phase Audio Sense 200 m m gt Brug et af stikkene Hvis hovedenheden i din bils audiosystem ikke har udgange pa linjeniveau Brug de medfalgende adaptere for blank trad til RCA til at forbinde indgangene pa MS BassPro SQ til enten de forreste eller bageste hgjttalerudgange i audiosystemets hovedenhed krympemuffer medfalger ikke VIGTIGT Visse fabriksinstallerede audiosystemforstaerkere har elektroniske filtre der begr nser m ngden af bas som sendes til systemets mindre hejttalere En s dan filtrering vil MS BassPro SQ enhedens ydeevne negativt Hvis du vil have sa meget bas som muligt ud af MS BassPro SQ s
208. t 10 AWG gt 10 AWG 30A gt 18 AWG lt RO Bas ZE mio O 000000 1 BRF MS BassPro SQ GND ZL J www jbl com 5 MS BassPro SQ SH 7 Hi ee MIKE 5 Basar SO SE RUN sik aikoina ELI
209. t toimi tai sen n ytt n saattaa ilmesty teksti speaker disconnected kaiutinta ei kyt ketty Jos n in tapahtuu siirr tulotason kytkin Hi2 asentoon Hi2 asento sis lt virtapiirin joka h m tehdasasenteista nentoistoj rjestelm niin ett se tunnistaa sen l ht n kytketyn kaiuttimen T RKE Hi2 asetusta ei saa koskaan k ytt tilanteissa joissa MS BassPro SO on kytketty j lkiasennetun p yksik n linjatason l ht n RCA tyyppi Virran suojauksen merkkivalo LED valo palaa punaisena bassokai uttimen ollessa k yt ss Se vilkkuu punaisena kun bassokaiutin on suojaustilassa Katso lis tiedot sivulta 8 osiosta Vianm ritys Vaihekytkin Kytkimell voidaan toteuttaa MS BassPro SO n ulostulon vaiheenk nt suhteessa sis ntuloon Jos MS BassPro SO asennetaan tehtaalla asennettuun tai j lkiasennettuun j rjestelm n bassokaiuttimen vaiheenk nt vaihekytkimen asetusta muuttamalla voi lis t tai v hent selv sti j rjestelm n yl bassotoistoa T m riippuu MS BassPro SQ laitteen sijainnista ajoneuvossa samoin kuin sen ja ajoneuvon muiden kaiutinten v lisest v limatkasta Bassokorostuksen s din T ll s timell lis t n MS BassPro SQ laitteen alabassotoistoa Bassokorostuksen s timell voidaan lis t bassotoistoa jopa 12 dB 40 Hz n taajuudella Audio Sense signaalintunnistuskytkin Jos et ole kytkenyt MS BassPro SQ n k ynnistysti
210. t o regulatora zdalnego na maksymalny poziom zapewniaj cy niezak cone odtwarzanie d wi ku przez g o nik MS BassPro SQ przy pokr tle regulacji g o no ci jednostki r d owej ustawionym w po o eniu odpowiadaj cemu godzinie 3 Za pomoc bezprzewodowego regulatora bas w dostosowa g o no g o nika niskotonowego zale nie od potrzeb uwa aj c aby d wi k z g o nika MS BassPro SQ nie by zak cony 6b W przypadku braku bezprzewodowego regulatora bas w ustawi regulator Input Level Poziom wej cia g o nika MS BassPro SQ na maksymalny poziom zapewniaj cy niezak cone odtwarzanie d wi ku przez g o nik MS BassPro SQ przy pokr tle regulacji g o no ci jednostki r d owej ustawionym w po o eniu odpowiadaj cemu godzinie 3 Je li po pewnym czasie oka e si e poziom bas w jest zbyt wysoki mo na go zmniejszy za pomoc regulatora Input Level Poziom wej cia g o nika niskotonowego 7 Przy prze czniku Phase Faza ustawionym na 0 odtworzy utw r zawieraj cy mocne partie perkusji i ws ucha si w wysokie basy zwracaj c szczeg ln uwag na d wi k perkusji Nast pnie ustawi prze cznik w po o eniu 180 i ponownie ods ucha ten sam utw r S yszalna mo e by wi ksza ilo wysokich bas w mniejsza ilo wysokich bas w lub adne zmiany nie b d s yszalne Ustawienie prze cznika Phase Faza w po o eniu zapewniaj cym du ilo wysokich bas w jest pr
211. t too high Subwoofer Crossover frequency selection is too high Select a lower crossover frequency Bass level is set too high on head unit 5 Head unit output is distorted or blown See your authorized JBL car audio dealer Output gets louder when the head unit balance is adjusted to L or R Using speaker level input connections One of the speaker level input connections is reversed Reverse one channel TROUBLESHOOTING CONTINUED Causes and Solutions Problem Not Enough Bass 1 Crossover frequency setting too low Select a higher crossover frequency 2 Input Level control setting is incorrect Increase Input Level control setting or set Input Level switch to Low position 8 Audio system includes a high pass filter designed to limit bass sent to small speakers If you re using an aftermarket head unit that includes a high pass filter HPF on the outputs connected to the subwoofer turn the HPF off in the head unit s menu If you re splicing the subwoofer s bare wire to RCA adapters into a factory audio system s speaker outputs try splicing them into a different pair of speaker outputs See f your car audio system s head unit does not have line level outputs on page 4 SPECIFICATIONS Low frequency transducer 10 square diaphragm Amplifier power 300W RMS Frequency response 20Hz 150Hz Fuse rating 30A Max current draw 25A Idle current draw 400mA Input se
212. ta dianteiras ou traseiras da unidade central E Alto falante N dianteiro 4 A 28 boson st D Alto falante Unidade central do A 8 traseiro Sa das de sistema de udio nivel de linha esquerda direita D Alto falante dianteiro E Alto falante traseiro Cabo de audio RCA est reo n o fornecido Fuse 208 Il ES ome M as o A em ta Input Level Phase Audio Sense m m mia www jbl com Se a unidade central do sistema de audio do seu carro tiver saida para subwoofer de nivel de linha Se a unidade central tiver uma saida para subwoofer de nivel de linha voc podera conecta la a qualquer um dos conectores de entrada de nivel de linha do MS BassPro SQ Alto D Alto falante falante dianteiro dianteiro ooo O So Co 055555800 E Alto Unidade central do D Alto falante Sui falante trasei sistema de audio raseiro Saida do traseiro subwoofer Cabo de audio RCA unico nao fornecido Fuse 30A AD REM HM o a Crossover Input e o BER o e e e Input Level Phase Audio Sense e PP m 2 Use um dos conectores Se a unidade central do sistema de udio do seu carro n o tiver saidas de nivel de linha Use os adaptadores fornecidos do cabo d
213. ta su un valore insufficiente Selezionare una frequenza di crossover piu alta 2 L impostazione del controllo di livello di ingresso 8 errata Aumentare il valore di tale impostazione o posizionare l interruttore del livello di ingresso su Low 3 L impianto audio dotato di un filtro passa alto per limitare la quantita di bassi trasmessi ai diffusori piu piccoli Se si utilizza un unita principale installata in un secondo momento con filtro passa alto HPF sulle uscite collegate al subwoofer disattivarlo nel menu dell unita principale Se gli adattatori filo non isolato RCA del subwoofer sono collegati alle uscite dei diffusori dell impianto audio preinstallato provare a collegarli a una coppia di uscite dei diffusori differente Vedere Se l unit principale dell impianto audio non dispone di uscite di linea a pagina 4 SPECIFICHE Trasduttore a bassa frequenza 10 Potenza amplificatore 300 W RMS Risposta in frequenza 20 Hz 150 Hz Amperaggio nominale del fusibile 30 A Consumo energetico max 25 Consumo energetico quando inattivo 400 mA Sensibilit ingresso 40 mV 20 V Frequenza di crossover 50 Hz 120 Hz variabile Pendenza di crossover 12 dB ottava Dimensioni L x A x P 20 5 8 x 12 3 8 x 11 3 8 623 mm x 314 mm x 289 mm Peso 32 8 Ib 14 9 kg www jbl com 9 JBL by HARMAN N HARMAN Consumer Inc laa 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA
214. tavoces del sistema Este filtro afecta de manera adversa el rendimiento del altavoz MS BassPro SQ Para maximizar los bajos reproducidos por el altavoz MS BassPro SQ empalme los adaptadores de hilo desnudo a RCA con las salidas de los altavoces del sistema instalado en la fabrica que estan conectadas a los altavoces mas grandes del sistema los que est n dise ados para reproducir mejor los graves Use un destornillador Phillips peque o para aflojar los tornillos del adaptador e inserte los cables del altavoz en los orificios que se encuentran en la parte posterior del adaptador Ajuste los tornillos para que los cables queden bien conectados OA oe Loosen Insert Tighten Screws Wires Screws Siempre conecte el cable del altavoz con la terminal del adaptador y el cable del altavoz con la terminal del adaptador IMPORTANTE Asegurese de que los hilos desnudos y no se toquen Si quedan en contacto se puede producir un cortocircuito que puede da ar la unidad central el altavoz de graves Cuando finalice enchufe los adaptadores en los conectores de entrada del altavoz de graves CONEXION DE LA ALIMENTACION Y CONEXION A TIERRA Use un cable de por lo menos 10 AWG 2 59 mm para la conexi n positiva de la bateria 12 V y la conexi n a tierra GND Conecte la terminal 12 V s Altavoz Altavoz Altavoz Altavoz iz
215. ten voorbehouden JBL en BassPro zijn handelsmerken van HARMAN International Industries Incorporated gedeponeerd in de Verenigde Staten en of andere landen Functies specificaties en aanzichten kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Artikelnr 950 0407 001 10 MS BassPro SQ aktiv bilsubwoofer HARMAN BRUGSVEJLEDNING INDLEDNING Tak fordi du har valgt en JBL MS BassPro SQ aktiv bilsubwoofer MS BassPro SQ leverer en enestaende baslyd fra et kompakt aktivt subwooferkabinet der nemt at installere Vi anbefaler pa det kraftigste at du overlader installationen til en kvalificeret fagmand sa du far den bedst mulige ydelse fra din MS BassPro SQ Selv om disse instruktioner forklarer hvordan MS BassPro SQ generelt skal installeres indeholder de ikke specifikke installationsmetoder der maske kr ves for lige netop dit k ret j Hvis du ikke r der over de n dvendige v rkt jer eller den n dvendige erfaring bor du ikke selv fors ge at installere produktet Sporg i stedet en autoriseret forhandler af JBL audioudstyr til biler til rads vedrorende professionel installation Skulle du fa behov for garantiservice vil det veere en fordel at du beholder den originale salgskvittering og registrerer dim MS BassPro SQ online pa www jbl com MEDFOLGENDE DELE MS BassPro SQ aktiv subwoofer Adaptere for blank trad til RCA 2 INSTAL
216. tme duyunuza kal c hasar verebilir Araban z s rerken d k veya orta seviyelerde m zik dinlemenizi neririz Bu r n n kullan lmas ndan veya yanl kullan lmas ndan kaynaklanan i itme kayb v cut yaralanmas veya mal hasar konusunda sorumluluk kabul etmiyoruz KONTROLLER VE LEVLER JBL MS BassPro SO nun kontrol paneli subwoofer n sesini neredeyse her arac n benzersiz akustik zellikleriyle birle tirmenizi kolayla t ran kontrolleri ve g stergeleri i erir MS BassPro SO nun kontrollerinin kullan lmas hakk ndaki zel talimatlar i in 7 sayfadaki Kontrollerin Ayarlanmas b l m ne bak n Fuse 30A GND REM HA o Lei Crossover ju i FOCO e 048 12 50HZ 120HZ Min Max D Input Input Level Phase Audio Sense m m Low H r Ww m of O 7 Giri Faz Ses Giri Seviyesi D mesi Alg lama Seviyesi D mesi D mesi Kontrol G Bas Ge i Koruma G lendirme Kontrol G stergesi Kontrol Giri Seviyesi d mesi MS BassPro SQ nun giri seviyesini ayarlamak i in Giri Seviyesi kontrol yle birlikte bu d meyi kullan n 7 sayfadaki kontrol ayar i lemine Giri Seviyesi d mesi Hi konumuna ayarl yken ba lay n NOT MS BassPro SQ yu bir fabrika cikisi sistemin hoparl r k lar na ba lad ysan z ses sistemi alamayabilir veya bir hoparl r kar ld mesaj g sterebilir Bu durum meydana gelirse Giri Seviye
217. tro Diffusore posteriore sinistro Unit principale dell impianto audio Cavo audio mono RCA non in dotazione Fuse 30A an L pm Uscita subwoofer Input Crossover PO Usooo i OEI Mn Mar Audio Sense Diffusore anteriore destro Diffusore posteriore destro Usare uno dei connettori dell unit principale dell impianto audio per auto pinze a crimpare non in dotazione IMPORTANTE alcuni amplificatori per impianti audio per auto preinstallati sono dotati di filtri elettronici che limitano la quantita di bassi trasmessi ai diffusori piu piccoli dell impianto Questi filtri riducono le prestazioni di MS BassPro SQ Per ottenere risultati ottimali da MS BassPro SQ nello spettro delle frequenze basse connettere gli adattatori filo non isolato RCA alle uscite dei diffusori dell impianto preinstallato che sono collegate ai diffusori di dimensioni maggiori quelli progettati per gestire i bassi in modo ottimale Utilizzare un cacciavite a stella con punta di piccole dimensioni per allentare le viti di fermo dell adattatore quindi inserire i cavi del diffusore nei fori sul retro dell adattatore Serrare le viti per fissare i cavi Loosen Screws Tighten Screws Collegare sempre il cavo positivo del diffusore al terminale positivo dell adattatore e il cavo negativo al terminale negativo IMPORTANTE
218. udenhet E a 11 Vanster h ger linjeniva RCA stereokabel 3 ing r ej N utgangar o Bass Input Boost Level ta e ea SZ K ae eje www jbl com 3 Om huvudenheten i din bilstereo har en linjeutgang f r subwoofer Om huvudenheten i din bilstereo inte har linjeutgangar Om huvudenheten har en linjeutgang f r subwoofer kan du ansluta den Anslut de medf ljande adaptrarna f r avskalad trad till RCA f r att till en valfri linjeingang pa MS BassPro SQ ansluta MS BassPro SQ ingangarna till antingen de framre eller de bakre h gtalarutgangarna pa bilstereons huvudenhet kabelskalare ingar ej V framre H fr mre i m h gtalare h gtalare VIKTIGT Vissa fabriksinstallerade stereosystemf rst rkare omfattar elektroniska filter som begr nsar m ngden bas som verf rs till systemets mindre h gtalare Denna filtrering p verkar prestanda i din MS BassPro SO negativt F r att fa ut mesta mdjliga bas ur din MS BassPro SQ m ste du d koppla in adaptrarna f r avskalad tr d till RCA i de h gtalarutg ngar p det fabriksinstallerade systemet som r anslutna till systemets st rsta H bakre h gtalare de som r utformade f r att producera mest bas h gtalare o os o oo 0 000000000 V bakre o V judsystemets h gtalare huvudenhet Anvand en liten stjarnskruvmejsel for att lossa adapterns fastsk
219. uraavassa vaiheessa liian matala vaikka k nt isit tulotason s timen maksimiasen toon k nn tulotason s din kokonaan alas riasentoonsa vastap i v n ja aseta tulotason kytkin Low asentoon Toista sitten seuraava vaihe 6a Jos olet asentanut langattoman bassokorostuksen s timen aseta MS BassPro SQ n tulotason s din maksimiasentoonsa ja aseta kaukos timen nuppi sille maksimitasolle joka toistaa MS BassPro SQ laitteesta s r t nt nt p yksik n nenvoimakkuuden s timen ollessa klo 15 asennossa S d bassokaiuttimen nenvoimakkuus makusi mukaan k ytt m ll langatonta bassokorostuksen s dint Varmista ettei ni s r ile 6b Jos et ole asentanut langatonta bassokorostuksen s dint aseta MS BassPro SO n tulotason s din siihen maksimiasentoon jossa se toistaa MS BassPro SO laitteesta s r t nt nt p yksik n nenvoimakkuuden s timen ollessa klo 15 asennossa Kun olet k ytt nyt bassokaiutinta jonkin aikaa ja huomaat ett bassotoisto on liian voimakas voit madaltaa bassokaiuttimen tulotason s timen asetusta 7 Kun vaihekytkin on asennossa 0 soita voimakkaita rumpu ni sis lt v musiikkia ja kuuntele yl bassotoistoa erityisesti rumpu net huomioiden Aseta vaihekytkin sitten asentoon 180 ja kuuntele samat kappaleet uudelleen Yl basso voi olla voimakkaampi tai heikompi tai muutosta ei ole lainkaan Teknisesti ajatelle
220. ut Level switch to the Low position Then repeat the next step If you installed the Wireless Bass Control set the MS BassPro SQ s Input Level control to its maximum and set the remote level control s knob to the maximum level that provides undistorted output from the MS BassPro SQ with the head unit s volume control at its 3 o clock setting Use the Wireless Bass Control to adjust the subwoofer volume according to your taste while avoiding distortion from the MS BassPro SQ 6b If you did not install the Wireless Bass Control adjust the MS BassPro SQ s Input Level control to the maximum level that provides undistorted output from the MS BassPro SQ with the head unit s volume control at its 3 o clock setting After using the subwoofer for a while if you find that this setting produces too much bass you can reduce the subwoofer s Input Level control setting 7 With the Phase switch set at 0 play a music track that has impactful drums and listen for the upper bass content paying attention to the impact of the drums Then set the Phase switch to 180 and listen to the same music again There may be more upper bass less upper bass or no change at all The Phase switch position that provides the most upper bass is technically correct but you can choose either setting according to your taste NOTE most cases the above steps will provide you with satisfactory results However the actual process may require se
221. utilisation incorrecte de ce produit COMMANDES ET FONCTIONS Le panneau de commande du JBL MS BassPro SQ dispose de commandes et de t moins qui permettent d adapter facilement le son du caisson de basse aux propri t s acoustiques de pratiguement tous les v hicules Pour obtenir des instructions en particulier sur l utilisation des commandes du caisson de basse MS BassPro SQ reportez vous a la rubrique R glage des commandes page 7 Fuse 30A GND REM HAY Bass Input SAT Boost Crossover Level DIE GG N O 0dB 12 50HZ 120HZ SI Max D Input Input Level Phase Audio Sense m m m Low H v w m Of O O N Commutateur Commutateur Commutateur Commande de niveau de phase de d tection de niveau d entr e audio d entr e T moin Commande Commande d alimentation d amplification de filtre protection des graves Commutateur de niveau d entr e utilisez ce commutateur en combinaison avec la commande de niveau d entr e pour r gler le niveau d entr e du caisson de basse MS BassPro SQ Commencez la proc dure de configuration la page 7 en placant le commutateur de niveau d entr e en position Hi REMARQUE si vous avez raccord le MS BassPro SQ aux sorties de haut parleur d un syst me audio install en usine il est possible que le systeme ne parvienne pas a effectuer la lecture ou qu un message de type haut parleur d connect s affiche Dans ce cas p
222. van hoofdeenheid niet correct ingesteld Pas de regeling op de hoofdeenheid voor levering van audiosignalen aan de subwoofer aan 3 Onjuiste instelling voor niveauregeling van subwoofer Voedingsindicator knippert rood en er is geen 1 Subwoofer bevindt zich in beschermingsmodus Schakel audiosysteem uit Als de voedingsindicator basgeluid van de subwoofer uit gaat schakelt u het audiosysteem opnieuw in en bedient u dit op een lager volume Als de subwoofer weer normaal werkt verlaagt u het inputniveau van de subwoofer en of de instelling voor de basversterking Als de subwoofer opnieuw overgaat naar de beschermingsmodus neemt u contact op met uw erkende JBL dealer Outputgeluid klinkt troebel of vervormd 1 Niveauregeling van de subwoofer is in een te hoge stand gezet 2 Regeling voor basversterking van de subwoofer is in een te hoge stand gezet 3 Stand voor crossover frequentie van subwoofer is te hoog Selecteer een lagere crossover frequentie 4 Basniveau is op een te hoge stand gezet op de hoofdeenheid 5 Output van hoofdeenheid is vervormd Zie uw erkende dealer voor JBL autoaudio De output wordt luider als de balans van de hoofdeenheid naar L of R wordt aangepast Bij gebruik van aansluitingen voor input luidsprekerniveau E n van de aansluitingen voor input op luidsprekerniveau is omgekeerd Keer 66n kanaal om PROBLEMEN OPLOSSEN VERVOLG Probleem Niet voldoende bas Oorzaken en oplossingen 1 Instelling voor
223. veral readjustments of each control since the settings will interact with one another If necessary consult your authorized JBL car audio dealer for help in tuning your system www jbl com TROUBLESHOOTING If your subwoofer isn t performing the way you think it should check to see if the problem is covered in this section before calling your dealer or contacting JBL customer service Problem Power indicator is not lit Causes and Solutions 12V wire fuse or subwoofer fuse is blown and needs replacement Head unit not functioning properly Check remote turn on 12V and GND connections Power indicator is illuminated red continually but there is no bass 1 2 3 1 2 CD Inputs are not properly connected Check connections Head unit fader controls are not set properly Adjust head unit controls to feed audio signals to the subwoofer Incorrect subwoofer Level control setting Power indicator is flashing red and there is no bass Subwoofer is in protection mode Turn audio system off When subwoofer Power indicator turns off turn audio system back on and operate at reduced volume If subwoofer returns to normal operation reduce subwoofer Input Level and or Bass Boost control settings If subwoofer returns to protection mode contact your authorized JBL dealer Output sounds muddy or distorted BS EN Subwoofer Level control is set too high Subwoofer Bass Boost control is se
224. w w onsen 4 I k ron Input Level Phase Audio Sense e 060 m a o o o www jbl com 3 Si la unidad central del sistema de audio del autom vil tiene una salida de altavoz de graves de nivel de linea Si la unidad central tiene una salida de altavoz de graves de nivel de linea puede conectarla a cualquiera de los dos conectores de entrada de nivel de linea del altavoz MS BassPro SQ _ Altavoz Altavoz izquierdo derecho frontal frontal v o Scho 000000000 Altavoz Unidad central del Altavoz izquierdo sistema de audio derecho trasero trasero Salida de altavoz de graves Cable de audio RCA simple 9 no se incluye Fuse 30A 08 128 50HZ 120HZ Max Input Input Level Phase Audio Sense e 00 m m o rw o e Use cualquiera de los conectores Si la unidad central del sistema de audio del autom vil no tiene salidas de nivel de linea Use los adaptadores de hilo desnudo a RCA incluidos para conectar las entradas del altavoz MS BassPro SQ a la salida frontal o la salida posterior de los altavoces de la unidad central del sistema de audio del autom vil los engarces de empalme no se incluyen IMPORTANTE Algunos amplificadores de sistema de audio que se instalan en fabrica incluyen filtros electr nicos que limitan la intensidad de la sefial de bajos que se envia a los al
225. weniger hochfrequente Inhalte Eingangspegelregler Mit diesem Regler k nnen Sie die relative Lautstarke des MS BassPro SQ im Verh ltnis zu den anderen Autolautsprechern ausbalancieren EINSTELLEN DER REGLER 1 Stellen Sie sicher dass das Ansteuerungsger t ausgeschaltet und der Eingangspegelregler des MS BassPro SQ auf Minimum eingestellt ist 2 Stellen Sie den Frequenzweichenregler des MS BassPro SQ auf die maximale Frequenz von 120 Hz und den Bass Boost auf 12 Uhr ein HINWEIS Wenn Sie eine Bassfernsteuerung bei dem MS BassPro SQ verwenden separat erh ltlich stellen Sie diese auf Maximum 3 Schalten Sie das Ansteuerungsger t ein und spielen Sie verschiedene Titel Ihrer Lieblingsmusik mit kraftigen Bassen 4 Drehen Sie den Frequenzweichenregler gegen den Uhrzeigersinn so weit bis Sie nur noch Basse vom MS BassPro SQ h ren Sie durfen beispielsweise keine Stimmen vom Subwoofer h ren wenn Sie sich in der normalen H rposition befinden 5 Drehen Sie den Bass Boost gegen oder im Uhrzeigersinn so weit bis Ihnen der Klang gefallt Achten Sie darauf dass Sie eine Einstellung wahlen bei der der Klang des Subwoofers nicht durch h rbare Verzerrungen beeintrachtigt wird WICHTIG Wenn im nachsten Schritt die Lautstarke des MS BassPro SQ selbst bei voll aufgedrehtem Eingangspegelregler zu gering ist drehen Sie den Eingangspegelregler ganz herunter vollstandig gegen den Uhrzeigersinn und ndern Sie den Eingangspegels
226. wierzchni metalowej i u y ruby z odginan z bat podk adk zabezpieczaj c www jbl com OBS UGA G O NIKA NISKOTONOWEGO OSTRZE ENIE G o ne odtwarzanie muzyki w samochodzie mo e utrudni us yszenie odg os w ruchu ulicznego i trwale uszkodzi s uch Zaleca si odtwarzanie muzyki ze redni lub nisk g o no ci podczas jazdy Firma nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za utrat s uchu obra enia cielesne oraz uszkodzenie mienia wynikaj ce z u ytkowania lub nieprawid owego u ycia tego produktu ELEMENTY STERUJ CE I FUNKCJE Panel sterowania g o nika JBL MS BassPro SQ zawiera elementy steruj ce i wska niki u atwiaj ce skonfigurowanie g o nika niskotonowego zale nie od w a ciwo ci akustycznych wn trza samochodu Szczeg owe instrukcje dotycz ce korzystania z element w steruj cych g o nika MS BassPro SQ znajduj si w cz ci Ustawienia element w steruj cych na stronie 7 Fuse 30A GND REM Ha Bass Input Boost Crossover Level Power Protect y 0dB 12 50HZ 120HZ Min Max D Input Level Phase Audio Sense 30 m m Low Hi H2 v e m Of O O S i 4 Przetacznik Input Prze cznik Prze cznik Regulator Input Level Phase Faza Audio Sense Level Poziom wej cia Wykrywanie Poziom wej cia d wi ku Wska nik Power Regulator Regulator Protect Zasilanie Bass Crossover tryb awaryjny Boost Zwrotnica Prze cznik Input Level Pozi
227. www jbl com 3 MS BassPro SQ 1 RCA y Fuse 30A Input Level 8 000 a v Bass Boost Crossover Input Level Phase Audio Sense e 00 m o m tare o o RCA MS BassPro SQ
228. ym lub dodatkowym zmiana ustawienia prze cznika Phase Faza w celu odwr cenia faz g o nika niskotonowego mo e spowodowa zauwa alny wzrost lub spadek ilo ci wysokich bas w odtwarzanych przez system zale nie od umiejscowienia g o nika MS BassPro SQ w samochodzie i odleg o ci pomi dzy nim a innymi g o nikami Regulator Bass Boost Regulator ten s u y do zwi kszania ilo ci niskich bas w odtwarzanych przez g o nik MS BassPro SQ Regulator Bass Boost pozwala na zwi kszenie bas w nawet o 12 dB przy 40 Hz Prze cznik Audio Sense Wykrywanie d wi ku W przypadku braku pod czenia kabla do zdalnego w czania g o nika MS BassPro SQ prze cznik Audio Sense Wykrywanie d wi ku nale y ustawi w po o eniu On Je li kabel do zdalnego w czania g o nika MS BassPro SQ zosta pod czony prze cznik Audio Sense Wykrywanie d wi ku nale y ustawi w po o eniu Off Regulator Crossover Zwrotnica Regulator ten s u y do sterowania ilo ci sygna w o wysokiej cz stotliwo ci na wyj ciu g o nika MS BassPro SQ Im ni sza ustawiona warto tym ni sza zawarto wysokich cz stotliwo ci Regulator Input Level Poziom wej cia Regulator ten s u y do ustawiania balansu pomi dzy g o no ci wzgl dn g o nika niskotonowego a g o no ci pozosta ych g o nik w systemu USTAWIENIA ELEMENT W STERUJ CYCH 1 Upewni si e zasilanie jednostki r d owej j

MS9BassPro SQ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents