ELAN 550
Contents
1. AQUATEC FLAN 22 AQUATEC 3 3 1 AQUATEC ELAN 2 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 16 1 17 22. 5 3 5 1 120 kg AQUATEC ZLAN 22 17 AQUA TEC 1 2
3. AQUATEC 60 C AQUATEC ELAN 550 2 5 z E E cJ C gt ux Q o
4. 2 60 3 7 1 1 4 1 15 18 Inhaltsverzeichnis 1 Grundlegende Hinweise 20 1 1 Einieitung oe cap ko e feci recs 20 1 2 Verwendung 20 1 3 Garantie css tex ae 20 1 4 Wiederverwendung Aufbereitung 20 1 5 EntsorguUNng smart an 20 1 6 CE Kennzeichnung 20 2 Sicherheitshinweise 21 2 1 Warnhinweise und Symbole 21 2 2 Allgemeine Hinweise 21 2 3 Hinweise zum Betrieb 22 2 4 Hinweise zur Pflege 22 2 5 Hinweise zum Akku und zum Ladegerat 22 3 Beschreibung 23 3 1 Lieferumfang 23 3 2 Se TEE 24 3 3 Technische Daten 24 3 4 Kurzbeschreibung 25 4 Transportieren 25 5 In Betrieb nehmen 25 5 1 Akku laden 25 5 2 Sauger montieren 26 5 2 1 Montage vorbereiten 26 5 2 2 Vordere Sauger montieren 26 5 2 3 Hintere Sauger mo
5. 10 11 AQUATEC ELAN 22 5 5 LE A 1 4 cg e e 5 5 1 1 2 3 A 1 13 1 3
6. 4 e e AQUATEC ELAN 22 5 4 AQUATEC 5 Ce 5 1 e SS e e 1 RER 2 5 2 1 2 2 Bl 2 6 2
7. 3 4 4 3 5 3 1 o AQUATEC 5 2 3 5 3 y B B lt i lt LJ 4z AA e i RE e YET e 2 e e e AQUATEC LAW 550 4 1 4 2
8. 6 e zu 6 1 cgo 11 2 AQUATEC FLAW 22 Jj 11 6 1 1 11 4 11 3 AQUATEC 6 1 2 FI 11 4 11 5 6 1 3
9. ob 100 cm Ik ZA 1 2 100 cm 5 6 3 3 590 mm 700 mm 380 mm 95 mm 550 mm 460 mm 715 mm 360 mm 880 mm 700 mm 120 kg 15 2 kg 1 4 kg
10. AQUATEC 1 4 AQUATEC FLAW 22 AQUATEC ELAN 25 AQUATEC UEF AQUATEC 1 5 SS AQUATEC ELAN 22 AQUATEC ELAN 22 1 6 CE Consumer Europe AQUATEC ELAN 22 EU 93 42 EEC AQUATEC 2 2 AQUATEC ELAN 2 0 2 2 1 B eee
11. Einschaltdauer Sicherung Konformitatskennzeichnung EAN Code Symbol Medizinprodukt laufende Geratenummer Produktionstag 1 bis 365 Tage letzte Ziffer des Produktionsjahres Geratetyp Schutzart Hinweis Bedienungsanleitung lesen Produktionszeitraum Nennspannung Nennaufnahme Belastbarkeit gt co J O OP ND OO JO O1 P Go 1 Duty cycle 2 Fuse 3 Declaration of conformity 4 EAN code 5 Medical product symbol 6 Serial number 7 Day of production 1 to 365 8 Last digit of year of production 9 Device type 10 Degree of protection 11 Instruction to read operating instructions 12 Period of production 13 Rated voltage consumption 14 Load capacity A M D m Om D m oF N co Lo Aa we c 1 O1 mmm mmm o or DR DR D OOA ND Aa NN 4 4 4 vw eee kg a 4 4 4 CE Consumer Europe 4 5 ue Gen ah Gee gek 5 5 6 6 LL 6
12. uid ee 1 a rn AQUATEC ELAN 550 AQUATEC ELAN 550 EA AQUATEC ELAN 22 gx a CAD 5 AQUATEC 2 3
13. 11 1 AQUATEC LAW 22 15 AQUATEC 6 2 AQUATEC FLAN 550 AQUATEC ELAN 550 5 3 1 11 3 2 3 4 5
14. AQUATEC 5 5 2 e e 1 3 3 3 2 2 3 5 3 1 3 4 CR Ce 5 10 1 10 2 6 10 3 7 2 10 4 13 AQUATEC 5 5 3
15. 2 2 5 AQUA TEC 3 2 AQUATEC ELAN 2 10 55 cm 10 3 AQUATEC ELAN 22 2 4 6 cm 5 5 12 AQUATEC ELAN 22
16. 4 3 4 4 5 2 4 1 2 3 o 1 SS e e e AQUATEC ELAN 22 15 2 kg e e 100 cm AQUATEC ELAN 550 5 2 5 3 5 1 100 cm
17. AQUATEC ELAN 550 hE AQUATEC ELAN 550 60 45 C AQUATEC ELAN 22 AQUATEC ELAN 22 6 2 4 SR E AQUATEC ELAN 22
18. o 1 2 3 5 5 4 1 2 o 3 14 5 5 6 Er 6 1 1 3 6 2
19. Ab 11 AQUA TEC mE ng L E A ep ig Pa A 2 6 1 6 6 2 6 3 3 ER E 7 1 4 1 2 5 8 2 8 3 6 AQUATEC ELAN 22 5 4 1 2
20. 7 7 8 8 Satan 5 We aie 9 AE ouo et des BS 9 9 E ee SX 9 10 10 10 11 11 11 12 uw we Se oe ee en 19 13 Bias A Le a due Ae A 13 coe de ta ee soon 14 14 ER 14 Aa ow N SO N AQUATEC 14 14 15 PE 15 d FEE EE E 15 nic SEENEN 15 zio EIC EE 15 br PL 16 16 17 18 gt ves 18
21. 80kg ER 56 45 12 V 8 A 75 W DIN 3746 47 dB A B IP 54 5 12 V 8 5 A 100 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 VA 12 V DC 400 mA 0 5 kg 5 AQUATEC ELAN 550 15 3 4 AQUATEC FLAW 22
22. 7 11 IN ma e ER abis ud s e EE EE em e E 13 Ee AQUATEC ELAN 5 Ce JEHA dido 1 AQUATEC ELAN 550 2 AQUATEC ELAN 550 3 AQUATEC ELAN 22 o 7 1 2 1
23. 11 5 AQUATEC ELAN 22 9 1 SS 3 8 1 4 9 2 9 9 3 6 9 4 12 7 9 5 EF e 2 e AQUATEC ELAN 22 15 2 kg 8 1 17 9 9 6 p ER
24. 2 3 2 4 3 4 AQUATEC 5 2 E An A 5 2 1 1 2 3 A 1 13 1 3 10 5 2 2 1 2 e e 1 EROR 3 3 3 2
25. 6 11 5 11 3 7 5 1 5 4 AQUATEC ELAN 222 16 6 3 AQUATEC ELAN 550 AQUATEC D SK XL Ed 13 AQUATEC D SK XL I amp AQUATEC FLAW 5500 AQUATEC 7RANS XL Ed 14 AQUATEC ZRANS HIT AQUATEC ELAN 550 64 AQUATEC
26. 0 Gefahr durch elektrischen Strom e Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegerats immer den Netzste cker aus der Steckdose e Fahren Sie nicht mit leitenden Gegenstanden z B Stricknadel Metallstift in die Buchse des Akkus e Reinigen Sie das Ladegerat und den Akku nur mit einem trocke nen Tuch Das Ladegerat und den Akku mit einem tro ckenen Tuch abwischen 7 3 Warten Bei Einhaltung der oben genannten Pflege hinweise ist der AQUATEC ELAN 550 war tungsfrei Contents 1 General instructions 36 1 1 Introduction 2 ton wees Powers 36 1 2 Proper use 36 1 3 Warranty cou ont weed chal net amid 36 1 4 Re use Reconditioning 36 1 5 Disposal s ecco crore ro hin es se 36 1 6 CE marking Ai lea digue 36 2 Safety instructions 37 2 1 Warnings and symbols 37 2 2 General instructions 37 2 3 Operating instructions 38 2 4 Instructions on care 38 2 5 Instructions on the battery and charger ascen Ee A 38 3 Description 39 3 1 Scope of delivery 39 3 2 Accessories at 40 3 3 Technical data 40 3 4 Brief description 41 4 Transport 41 5 Setting Up 41 5 1 Recharging the battery 41 5 2 Attaching the suction cups 42 5 2 1 Preparing for assembly 42 5 2 2 Attaching the front Suction CUPS gt 45
27. 7 Care and maintenance 7 1 Seat and backrest CAUTION There is a risk of injury when the lift A ing scissors move Be especially careful when cleaning the seat Important Hygiene is very important around the bath Thus you need to clean the seat and backrest regularly and keep them clean 7 1 1 Keeping clean Important Do not use abrasive cleaning agents 1 Wash the AQUATEC ELAN 550 with commercial detergents and disinfectants using a cloth or brush 2 Rinse the AQUATEC ELAN 550 with warm water 3 Dry the AQUATEC ELAN 550 with a cloth 7 1 2 Cleaning 1 Remove the covers from the seat back rest and foot plate optional CAUTION There is a risk of damage Do not tumble dry the covers 2 Wash the covers in the washing machine at maximum 60 C using a mild deter gent 3 Clean the lift as described in section 7 1 1 4 Lightly grease the track 15 figure 1 using Vaseline 50 7 2 Charger and battery CAUTION There is a risk of injury from electric A shock e Before cleaning the charger always pull the plug out of the power socket e Never insert objects made of con ducting material e g knitting needles metal pins into the bat tery socket e Only use a dry cloth to clean the charger and the battery Wipe down the charger and the battery with a dry cloth 7 3 Maintenance The AQUATEC ELAN 550 is maintena
28. In einer Notsituation wenn z B die AUF oder AB Taste klemmt die NOT AUS Taste 1 Bild 11 drucken Die Bewegung des AQUATEC ELAN 550 wird sofort gestoppt Nach dem Loslassen der NOT AUS Taste und ggf der Beseitigung der St rung ist der AQUATEC ELAN 550 wieder einsatzbereit 31 AQUATEC 6 2 Baden VORSICHT Wegrutschen des Sitzes durch schlecht haftende Sauger Vergewissern Sie sich vor der Benutzung vom rutschsicheren und kippsicheren Stand des AQUATEC ELAN 550 in der Badewanne und dem richtigen Sitz des SpindelfuBes in der SpindelfuBaufnahme Der AQUATEC ELAN 550 ist wie im Abschnitt 5 3 beschrieben in der Badewanne aufgebaut 1 Den Sitz mit der AUF Taste 3 Bild 11 auf eine H he mit dem Badewannenrand fahren Die Seitenklappen und die Fu platte Option liegen eben auf dem Badewannenrand auf 2 Das Badewasser einlassen und die Was sertemperatur pr fen 3 Auf die Ihnen zugewandte Seitenklappe wie auf einen Stuhl setzen 4 Bis zur Mitte des Sitzes nach hinten rut schen 5 In Badeposition drehen Dazu ein Bein nach dem anderen ber den Wannenrand schwenken 6 Beirichtiger Sitzposition den Sitz durch Dr cken der AB Taste 5 Bild 11 in die Badewanne absenken Das Aussteigen aus der Badewanne erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Zum Hochfahren die AUF Taste 3 Bild 11 dr cken 7 Den Akku aus der F hrung nehmen und wie im Abschnitt 5 1 beschrieben
29. e When lifting please remember that the AQUATEC ELAN 550 weighs about 15 2 kg without battery e f your bath has a handrail use the sideflap diverter optional e Ifthe bathtub is shorter than 100 cm ist use the foot plate optional 1 Place the AQUATEC ELAN 550 2 figure 5 onto the base of the empty bath tub The spindle foot retainer 3 figure 5 must point towards the end of the bath opposite the drain 1 figure 5 Important In bathtubs shorter than 100 cm the spindle foot must almost reach the end of the bathtub figure 5 43 AQUA TEC CAUTION There is a risk of damage if the spin A de foot slips out After you have folded the backrest out check that the spindle foot is in the spindle foot retainer and is locked CAUTION There is a danger of being caught in A short baths Always hold the back rest by the 2 Lift the backrest 1 figure 6 at the head end and fold it backwards completely figure 6 The spindle foot 2 figure 6 should be in the spindle foot retainer 3 figure 6 and lock automatically 3 Fold the foot plate optional all the way forward 1 figure 7 Fold the sideflaps outwards 2 figure 7 Insert the charged battery 2 figure 8 into the guide 3 figure 8 in the backrest from above 6 Push the battery down completely It should click in The AQUATEC ELAN 550 is now ready for use 5 4 Removing the bathlift from the
30. AQUATEC ELAN 550 CE Badewannenlifter Bedienungsanleitung Bathlift Operating instructions AQT00124 D I AQUATEC ELAN 22 eg WICHTIG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Badewan nenlifter AQUATEC ELAN 550 benutzen Beachten Sie alle Hinweise insbesondere die Sicherheitshinweise und handeln Sie danach eo IMPORTANT Before you use the AQUATEC ELAN 550 bathlift please read these operating instruc tions carefully Pay attention to all instructions especially those regarding safety and follow them at all times CA KC AQT00002 o o E O lt AQUATEC GmbH amp Co KG Alemannenstr 10 Das 5 0 95 5AT C pg 3 123456 ELAN 550 14 13 pun TVA 120kg X III 12 411123456 A IP 54 TA 2003 03 Made in Germany 42 3 065 00712345 6 98 7 WM 5 1 AQT00132 EAN 1 365
31. There is a risk of injury when the lift ing scissors move Do not reach between the lifting scissors during assembly The seat may slip if the suction cups do not adhere properly Never use more than 3 height adapt ers on each suction cup Important e To remove the height adapters fol low the instructions in reverse order e If you have to use several height adapters on a suction cup screw the additional height adapters into the threads of the ones that are already attached 5 5 1 Preparing for assembly 1 Place the lift on its side 2 Lift up the backrest slightly The locking mechanism between the base plate and seat plate opens automatically 3 Carefully pull the base plate 13 figure 1 and the seat plate 3 figure 1 apart The lift is now stable lying on its side AQUA TEC 5 5 2 Attaching the front height adapters Important e The procedure is the same for the right and the left sides e You cannot use the original suction cups with the height adapters 1 Press the red suction cup lid 2 figure 3 upwards out of the slotted hole 3 figure 3 in the base plate 2 Unhook the toggle on the strap 5 figure 3 from the groove 1 figure 3 3 Pull the suction cup towards the back and remove it 4 Press the suction cup lid back into the slotted hole Important The peg on the base of the adapter insert must engage in the groove of the base plate 5 Insert the ada
32. bedeutet Bild 1 Position 3 Bewahren Sie alle Unterlagen zum AQUATEC ELAN 550 sorgf ltig auf 1 2 Verwendung Der AQUATEC ELAN 550 ist ausschlieBlich zum Baden von Personen innerhalb der Badewanne bestimmt Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt Den AQUATEC ELAN 550 d rfen Sie nicht als Hilfe zum Ein oder Aussteigen zum Auf oder Absteigen als Unterlage als Hebe buhne oder zu ahnlichen Zwecken benutzen 1 3 Garantie AQUATEC gew hrt auf den AQUATEC ELAN 550 eine Garantie von 3 Jahren Ausgenommen hiervon sind Bez ge Sauger und der Akku Das Auslieferungsdatum auf dem AQUATEC Lieferschein gilt als Garantiebeginn 20 1 4 Wiederverwendung Aufbereitung Der AQUATEC ELAN 550 ist fur den Wieder einsatz bestimmt Die Anzahl der maximalen Wiedereinsatze ist abhangig vom jeweiligen Geratezustand Bei der Aufbereitung des AQUATEC ELAN 550 sind die AQUATEC Aufbereitungs und Hygienerichtlinien zu beachten Diese werden auf Anfrage von AQUATEC zur Verf gung gestellt 1 5 Entsorgung Wichtig Der AQUATEC ELAN 550 beinhaltet keine gef hrlichen Stoffe Nach der Produktlebenszeit entsorgen Sie bitte den AQUATEC ELAN 550 ordnungsge m F hren Sie die einzelnen Teile entspre chend der Materialkennung Ihrer rtlichen Entsorgung zu Besch digte oder verbrauchte Akkus f hren Sie bitte der Wiederverwertung zu 1 6 CE Kennzeichnung Der AQUATEC ELAN 550 entspricht den Bestimmungen der Me
33. uv 18 gt 18 18 18 3 AQUATEC 1 1 1 AQUATEC ELAN 22 AQUATEC ELAN 22 fil 1 3 1 3 AQUATEC ELAN 22 1 2 AQUATEC ELAN 25 o AQUATEC ELAN 22 1 3 AQUATEC ELAN 22 3
34. Einsetzen 2 Den Kopf des Saugers 4 Bild 3 mit einer handels blichen Hautcreme d nn eincremen Wichtig Die Lasche mit dem Knebel muss beim Einsetzen nach hinten zeigen 3 Den Kopf des Saugers von unten in die gro e Offnung der Schl ssellochbohrung einf hren 4 Den Kopf des Saugers ganz nach vorne in den kleineren Kreis der Schl sselloch bohrung ziehen 5 Die Lasche 5 Bild 3 hochbiegen und den Knebel in die Nut 1 Bild 3 einh n gen 6 Den roten Saugerdeckel wieder hinein dr cken 5 2 3 Hintere Sauger montieren Wichtig e Die Montage ist f r die rechte und linke Seite gleich e Die hinteren Sauger haben zwei Laschen und ein Gewinde e Die Montage muss so erfolgen dass an jedem Sauger eine Lasche greifbar ist wenn der Lifter in der Badewanne aufgebaut ist Den Sauger 1 Bild 4 von unten ganz in die daf r vorgesehene Gewindebuchse 2 Bild 4 hineindrehen Die Gewindebuchse liegt an der Seite der Grundplatte 3 Bild 4 an der sich die Spin delfu aufnahme 4 Bild 4 befindet 5 2 4 Montage abschlie en 1 Die Hubschere vorsichtig wieder zusam menschieben 2 Die R ckenst tze ganz anklappen Die Verriegelung zwischen Grundplatte und Sitzplatte schlie t automatisch 3 Den Lifter auf die montierten Sauger stel len AQUATEC 5 3 In der Badewanne aufbauen VORSICHT Wegrutschen des Sitzes durch schlecht haftende Sauger e Reinigen Sie vor dem Aufstel
35. Handsteuerung Antriebsverkleidung Spiralkabel Handsteuerung Ruckenstutze Spindel 10 Spindelfu 11 SpindelfuBaufnahme 12 Hubschere 13 Grundplatte 14 Gleitschuh 15 Gleitschiene JO O1 P ND Sauger Bild 1 16 vorderer Sauger einlaschig mit Kopf 17 hinterer Sauger zweilaschig mit Gewinde Akku und Ladegerat Bild 2 2 Akku 5 Ladeger t Bedienungsanleitung ohne Abbildung Bezug Bezug Sitz Bezug R ckenst tze 23 AQUA TEC 3 2 Zubehor Fur den AQUATEC ELAN 550 ist folgendes Zubeh r lieferbar H henadapter Bild 10 Die H henadapter 3 Bild 10 sind bei Bade wannen zu verwenden deren Innenh he mehr als 55 cm betr gt In Schritten von 2 4 oder 6 cm wird mit den H henadaptern der AQUATEC ELAN 550 so angepasst dass die Sitzfl che des AQUATEC ELAN 550 mit dem Badewannenrand abschlie t Die Montage der H henadapter ist im Abschnitt 5 5 beschrieben Seitenklappenabweiser Bild 12 Der Seitenklappenabweiser wird auf einen Haltegriff bei der Badewanne aufgesteckt Der Seitenklappenabweiser hat die Funktion einer F hrungsschiene Der Seitenklappen abweiser verhindert dass beim Hochfahren der Sitzfl che der Haltegriff die Seitenklappe des AQUATEC ELAN 550 blockiert Sauger ohne Abbildung F r Badewannen mit strukturiertem Boden oder mit einer Anti Schmutz Beschichtung sind vergr erte Sauger lieferbar Fu platte Die Fu platte 2 Bild 1 ist bei Badewannen
36. battery becomes damaged and diluted sulphuric acid comes into contact with skin or clothing wash the area immediately with plenty of water Ea D gt sd x E Q If diluted sulphuric acid comes into contact with eyes immediately rinse the eye with plenty of water and go to a doctor Do not touch the battery contacts with objects made of conducting materials e g knitting needles Do not immerse the battery in water Recharge the battery as soon as pos sible after each use Only use the charger supplied to recharge the bat tery To increase the life of the battery recharge it once a month if you do not use the device for extended peri ods Only recharge the battery in dry rooms not in the bathroom Dispose of old batteries appropri ately Use the battery only for running your AQUATEC ELAN 550 and use the charger only for recharging the bat tery supplied Only plug the charger into the mains when the battery is connected to the charger AQUA TEC 3 Description 3 1 Scope of delivery The following parts are supplied with the AQUATEC ELAN 550 figures 1 and 2 Bathlift figure 1 consisting of Sideflap 2 Foot plate optional 3 Seat plate 4 Battery guide with plug 5 Hand control 6 Drive unit cover 7 Curled cable for hand control 8 Backrest 9 Spindle 10 Spindle foot 11 Spindle foot retainer 12 Lifting scissors 13 Base plate 14 G
37. den Stecklaschen einras ten 4 Den Bezug der Sitzplatte an der Fu platte ankn pfen 5 6 2 Fu platte abnehmen 1 Den Bezug der Sitzplatte von der FuB platte abkn pfen 2 Die Rastnasen an den Stecklaschen der Fu platte eindr cken und dabei die FuB platte etwas nach vorne ziehen 3 Die Fu platte ganz nach vorne aus den F hrungen an der Sitzplatte herauszie hen 4 Den Bezug an der Sitzplatte ankn pfen 6 Bedienen Wichtig Klappen Sie die R ckenst tze nur um wenn sich kein Wasser mehr in der Badewanne befindet 6 1 Steuern Wichtig Falls der Akku nicht ausreichend gela den ist leuchtet die Akkukontrollan zeige 2 Bild 11 rot Die Absenkfunk tion des Lifters wird gesperrt Das Hochfahren ist jedoch noch m glich Laden Sie den Akku in diesem Fall nach dem Hochfahren sofort auf Das Steuern des AQUATEC ELAN 550 erfolgt ber die Handsteuerung Bild 11 6 1 1 Heben Wichtig Der Lifter bleibt beim Loslassen der Taste sofort in der momentanen Posi tion stehen Die AUF Taste 3 Bild 11 an der Handsteue rung 4 Bild 11 dr cken Der Sitz f hrt nach oben AQUA TEC 6 1 2 Senken Wichtig Der Lifter bleibt beim Loslassen der Taste sofort in der momentanen Posi tion stehen Die AB Taste 5 Bild 11 an der Handsteue rung 4 Bild 11 drucken Der Sitz fahrt nach unten 6 1 3 NOT AUS Wichtig Drucken Sie die rote NOT AUS Taste nur wenn eine Notsituation vorliegt
38. laden oder den AQUATEC ELAN 550 wie im Abschnitt 5 4 beschrieben in der Bade wanne abbauen 32 6 3 Transferhilfen nutzen Das bersetzen auf den AQUATEC ELAN 550 wird durch die Verwendung von Transferhilfen erheblich erleichtert Ihr Sanitatsfachhandler berat Sie gerne bei der Auswahl der f r Sie geeigneten Transfer hilfen AQUATEC DISK XL Bild 13 Die AQUATEC DISK XL wird auf die Sitzfla che des AQUATEC ELAN 550 gelegt Sie dient zum Drehen von Personen in die Bade position AQUATEC TRANS XL Bild 14 Die AQUATEC TRANS XL wird auf die Sitz flache des AQUATEC ELAN 550 gelegt Sie dient zum Schieben und Drehen von Perso nen in die Badeposition 6 4 St rungen beseitigen AQUA TEC CS Wichtig Die folgende Tabelle gibt Ihnen Hinweise auf St rungen und deren m gliche Ursa chen K nnen Sie die St rung anhand der genannten Abhilfen nicht beseitigen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachh ndler St rung m gliche Ursache Abhilfe kein Motorenger usch h rbar Akku nicht richtig eingesetzt Akku einsetzen siehe der Lifter bewegt sich nicht Abschnitt 5 3 Akku ist leer Kontakte verschmutzt Kabel gequetscht Akku laden siehe Abschnitt 5 1 Kontakte reinigen Kabel durch Ihren Fachhandler wechseln lassen Lifter f hrt nur nach oben Unterspannungs berwachung hat angesprochen Akku laden Lifter bleibt beim Hochfahren stehen Hublast zu hoch Personen mit einem G
39. parts Please recycle damaged or spent batteries 1 6 CE marking The AQUATEC ELAN 550 complies with EU Directive 93 42 EEC for medical equipment AQUA TEC e 2 2 General instructions 2 Safety instructions The AQUATEC ELAN 550 may only be used for lowering and lifting a per son within a bathtub 2 1 Warnings and symbols The following warnings and symbols are used in these operating instructions a If you are unable to take a bath on Ei CAUTION T your own use the device only under supervision This notice indicates a potential Example You might not always be de able to reach the emergency stop Not following these instructions button on the hand control while you can result in injury or damage are operating the device Important Never allow children or adolescents to play with the AQUATEC This symbol indicates additional ELAN 550 instructions information or tips This note only appears when there is no direct hazard Children and adolescents may only operate the AQUATEC ELAN 550 under the supervision of an adult Keep your AQUATEC ELAN 550 m clean and follow the care instructions given here Se If you detect any malfunction please contact your authorised dealer imme diately Do not modify or reconstruct the device In the text a picture illustrating the type of risk replaces the asterisk CEN 37 AQUA TEC 2 3 Operating inst
40. zu verwenden deren Innenl nge weniger als 100 cm betr gt Die L nge ist am oberen Wannenrand zu messen Wichtig Bei Badewannen mit einer Innenl nge ber 100 cm darf die Fu platte nicht verwendet werden Die Fu platte hat die Funktion einer F hrung Die Fu platte verhindert dass in kurzen Wannen beim Hoch oder Runterfahren der Sitzfl che die F e eingeklemmt werden Die Montage der FuBplatte ist im Abschnitt 5 6 beschrieben 24 3 3 Technische Daten Badewannenlifter L nge Sitz 590 mm Breite Sitz bei ausgeklappten Seitenteilen 700 mm Breite Sitz bei eingeklappten Seitenteilen 380 mm H he des Sitzes in tiefster Position 95 mm H he des Sitzes in h chster Position 550 mm Sitztiefe von Unterkante R cken st tze bis Vorderkante Sitzfl che 460 mm R ckenst tzenh he 715 mm R ckenst tzenbreite 360 mm Gesamtl nge zusammengeklappt 880 mm Gesamtl nge aufgeklappt 700 mm Belastung max 120 kg Gesamtgewicht ohne Akku 15 2 kg Gewicht Akku 1 4 kg Dauer Hub Senkvorgang bei 80 kg Belastung AUF ca 56s AB ca 45s Betriebsspannung 12V max Stromaufnahme 8A Nennaufnahme 75 W Gerausch des unbelasteten Antriebs nach DIN 3746 47 dB A Medizinisches Gerat vom Typ B Schutzart IP 54 Einschaltdauer 5 Akku 12 V Blei inklusive Sicherung 5A tr ge Ladeger t Eingang 100 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 VA Ausgang 12 V DC 400 mA Gewicht 0 5 kg Ladezei
41. AQUATEC DOLOMITE D 88316 Isny Art Nr 16351 Stand 03 03 AQT 0011 00XJ
42. QUATEC ELAN 550 In the text we refer to figures and individual items within the figures These references are shown in brackets Example 3 figure 1 refers to figure 1 item 3 Keep the documents supplied with your AQUATEC ELAN 550 in a safe place for future reference 1 2 Proper use The AQUATEC ELAN 550 is designed exclu sively for lowering and lifting a person in a bathtub Any other use is prohibited Never use the AQUATEC ELAN 550 as an aid to climb in or out of the bath as a support lifting platform or for other similar purposes 1 3 Warranty AQUATEC provides the AQUATEC ELAN 550 with a 3 year warranty The covers suction cups and the battery are not covered by the warranty The warranty period begins at the delivery date as shown on the AQUATEC delivery note 36 1 4 Re use Reconditioning The AQUATEC ELAN 550 is designed for repeated use The maximum number of times you can re use the device depends on its general state and condition For the reconditioning of the AQUATEC ELAN 550 always comply with the AQUATEC reconditioning and hygiene instructions These are available on request from AQUATEC 1 5 Disposal Important The AQUATEC ELAN 550 does not contain any hazardous substances Always dispose of your AQUATEC ELAN 550 according to the applicable statutory regula tions Dispose of the individual parts at your local facility according to the material identifi cation labels on the
43. TION The seat may slip if the suction cups do not adhere properly Before you use the AQUATEC ELAN 550 make sure that it is securely positioned and cannot tip over and that the spindle foot is sit ting properly in the spindle foot retainer Section 5 3 describes how to set up the AQUATEC ELAN 550 in the bathtub 1 Raise the seat until it is level with the edge of the bath by pressing the UP but ton 3 figure 11 The sideflaps and the foot plate optional should be level and rest on the edge of the bathtub 2 Fill the bath with water and check the temperature 3 Sit down on the sideflap nearest to you as you would sit down on a chair 4 Slide backwards until you are sitting in the middle of the seat 5 Turn yourself so that you can be comfort ably lowered into the water Lift one leg after the other over the edge of the bath tub 6 Once you are sitting correctly press the DOWN button 5 figure 11 to lower the seat into the water To get out of the bath follow the above steps in reverse order To lift the seat press the UP button 3 figure 11 7 After a bath take the battery out of the guide and recharge it as described in sec tion 5 1 or take the AQUATEC ELAN 550 out of the bath as described in section 5 4 48 6 3 Using transfer aids Transfer aids make it substantially easier to position yourself on the AQUATEC ELAN 550 Your medical supplies dealer can ad
44. annungsangabe auf dem Ladegerat muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmen 1 Den Klinkenstecker 1 Bild 2 des Lade ger tes 5 Bild 2 in die Buchse 6 Bild 2 am Akku 2 Bild 2 stecken 2 Den Netzstecker 3 Bild 2 des Ladege r tes in eine Steckdose stecken Die rote Kontroll Leuchte 4 Bild 2 am Lade ger t leuchtet so lange bis der Akku geladen ist 3 Den Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose ziehen 4 Den Klinkenstecker des Ladeger tes aus der Buchse am Akku ziehen 25 AQUATEC 5 2 Sauger montieren VORSICHT Klemmgefahr durch bewegliche A Hubscheren Fassen Sie wahrend der Montage nicht in den Bereich zwischen der Hubschere Wichtig Der Abbau der Sauger erfolgt in umge kehrter Reihenfolge 5 2 1 Montage vorbereiten 1 Den Lifter auf die Seite legen 2 Die R ckenst tze leicht anheben Die Verriegelung zwischen Grundplatte und Sitzplatte ffnet automatisch 3 Die Grundplatte 13 Bild 1 und die Sitz platte 3 Bild 1 vorsichtig auseinander ziehen Der Lifter liegt jetzt stabil auf der Seite 26 5 2 2 Vordere Sauger montieren Wichtig e Die Montage ist f r die rechte und linke Seite gleich e Die vorderen Sauger haben nur eine Lasche und einen Kopf zum Einste cken 1 Den roten Saugerdeckel 2 Bild 3 von unten aus der Schl ssellochbohrung 3 Bild 3 der Grundplatte dr cken Wichtig Der Gleitfilm erleichtert das
45. bathtub 1 Let the water out of the bath 2 Lower the AQUATEC ELAN 550 1 figure 9 by pressing the DOWN button 5 figure 11 Important Grasp deep into the grip so that you can hold the battery safely 3 Unlock the battery by pulling the grip 1 figure 8 up slightly 4 Pull the battery upwards out of the guide 2 figure 9 5 Fold the sideflaps on the seat inwards 3 figure 9 6 Fold back the footplate optional on the seat 4 figure 9 44 sides when folding it cg Important When folding the backrest ensure that the curled cable of the hand control does not get caught 7 Take hold of the side of the backrest at the head end and fold it all the way for ward 5 figure 9 The locking mechanism between the base plate and seat plate closes automatically Important e Release both rear suction cups simultaneously e When lifting please remember that the AQUATEC ELAN 550 weighs about 15 2 kg without battery 8 Torelease the rear suction cups pull the straps 17 figure 1 9 Lift the rear end of the seat further 6 figure 9 This releases the front suction cups Important If you have installed the height adapt ers optional you also have to pull the straps on the front suction cups to release them 10 Take the lift out of the bath 11 Carefully put away all components of the AQUATEC ELAN 550 5 5 Attaching the height adapters optional CAUTION
46. dizinprodukte Richtli nie 93 42 EWG AQUA TEC 2 Sicherheitshinweise 2 6 Ngo meme ene Benutzen Sie den AQUATEC ELAN 550 nur innerhalb der Bade wanne zum Baden von Personen 2 1 Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung finden Sie fol gende Warnhinweise und Symbole a Baden Sie wenn Ihr Gesundheitszu P stand ein selbstst ndiges Baden VORSICHT 1 nicht erlaubt nur unter Aufsicht Dieser Hinweis kennzeichnet eine Beispiel Sie erreichen die NOT AUS m gliche Gef hrdung Taste an der Handsteuerung wah Wenn Sie die Hinweise nicht rend der Bedienung nicht jederzeit beachten k nnen Personenscha den oder Sachsch den die Folge sein berlassen Sie den AQUATEC ELAN 550 nie Kindern und Jugendli chen zum Spielen Wichtig Dieser Hinweis kennzeichnet zus tzli che Hinweise Infos oder Tipps Der Hinweis steht nur wenn keine Gefahr dungen vorliegen Lassen Sie Kinder und Jugendliche den AQUATEC ELAN 550 nur unter Aufsicht bedienen EN Halten Sie den AQUATEC ELAN 550 sauber und befolgen Sie die Pflege vorschriften se Wenden Sie sich bei Funktionsst CH rungen bitte sofort an Ihren Fach handler Nehmen Sie keine eigenmachtigen Veranderungen oder Umbauten vor An dieser Stelle finden Sie eine Darstel lung die die Art der Gefahr veranschau licht 21 AQUA TEC 2 3 Hinweise zum Betrieb berzeu
47. e charger into the power socket The red indicator lamp 4 figure 2 on the charger stays on until the battery is fully recharged 3 Pull the charger out of the power socket 4 Disconnect the jack plug of the charger from the battery socket 41 AQUA TEC 5 2 Attaching the suction cups CAUTION There is a risk of injury when the lift A ing scissors move Do not reach between the lifting scissors during assembly Important To detach the suction cups follow these instructions in reverse order 5 2 1 Preparing for assembly 1 Place the lift on its side 2 Lift up the backrest slightly The locking mechanism between the base plate and seat plate opens automatically 3 Carefully pull the base plate 13 figure 1 and the seat plate 3 figure 1 apart The lift is now stable lying on its side 42 5 2 2 Attaching the front suction cups Important e The procedure is the same for the right and the left sides e The front suction cups have one strap and a head that can be inserted into the plate 1 Press the red suction cup lid 2 figure 3 upwards out of the slotted hole 3 figure 3 in the base plate Important Lubricant film facilitates assembly 2 Apply a thin layer of commercial skin cream to the head of the suction cup 4 figure 3 Important The strap with the toggle must point backwards when you insert it 3 Insert the suction cup head from the bot tom into t
48. e spindles are made of stainless steel The optional covers for the seat plate and backrest are free of latex The covers are detachable for cleaning The hand control is waterproof and floats It contains all operating controls and a pilot light for the battery The charger is only suitable for connection to the mains supply as specified on the device The charger has an indicator lamp to show when it is charging 4 Transport Important e Do not remove the suction cups when transporting the bathlift e You may not transport the device with the battery inserted into the guide on the backrest Take the battery out ofthe guide and only transport the AQUATEC ELAN 550 when it is folded together For a description of how to fold up the device please refer to section 5 4 AQUA TEC 5 Setting up Important Before setting up inspect all parts for damage caused by transport 5 1 Recharging the battery CAUTION ulli There is a risk of injury from electric shock Only recharge the battery in dry rooms not in the bathroom Important e Recharge the battery completely each time before you use the bath lift e Make sure that the voltage specifi cations shown on the charger corre spond to those of the power mains 1 Insert the jack plug 1 figure 2 of the charger 5 figure 2 into the socket 6 figure 2 of the battery 2 figure 2 2 Insert the power plug 3 figure 2 of th
49. ewicht ber 120 kg d rfen den AQUATEC ELAN 550 nicht benutzen Akku l dt sich nicht auf Sicherung defekt Akku defekt Akku durch Ihren Fachhandler pr fen lassen Akku austauschen kein rutschsicherer Stand Sauger alt oder besch digt Sauger austauschen 33 AQUATEC 7 Pflegen und warten 7 1 Sitz und R ckenst tze VORSICHT Klemmgefahr durch bewegliche A Hubscheren Seien Sie beim Reinigen des Sitzes besonders vorsichtig Wichtig Die Hygiene ist im Bereich des Bades besonders wichtig Halten Sie deshalb den Sitz und die R ckenst tze sauber und reinigen Sie beide regelm ig 7 1 1 Sauber halten Wichtig Verwenden Sie keine scheuernden Mittel 1 Den AQUATEC ELAN 550 mit handels blichen Reinigungs und Desinfektions mitteln sowie einem Lappen oder einer B rste abwaschen 2 Den AQUATEC ELAN 550 mit warmem Wasser abbrausen 3 Den AQUATEC ELAN 550 mit einem Lappen abtrocknen 7 1 2 Reinigen 1 Die Bez ge von Sitz R ckenst tze und Fu platte Option abkn pfen VORSICHT Gefahr der Besch digung Trocknen Sie die Bez ge nicht in einem W schetrockner 2 Die Bez ge bei max 60 C mit Fein waschmittel in der Waschmaschine waschen 3 DenLifter wie im Abschnitt 7 1 1 beschrieben abwaschen 4 Die Gleitschiene 15 Bild 1 mit Vaseline leicht einfetten 34 7 2 Ladeger t und Akku VORSICHT
50. gen Sie sich vor dem Baden durch einen Probelauf von der ord nungsgem en Funktion des AQUATEC ELAN 550 Pr fen Sie vor der Benutzung des AQUATEC ELAN 550 die Temperatur des Badewassers Beim Bef llen der Wanne darf die Temperatur maximal 60 C betragen beim Baden maximal 45 C Beachten Sie die Angaben auf dem Typschild Uberlasten Sie den AQUATEC ELAN 550 nicht Achten Sie wenn Sie Badedle oder Badesalze verwenden auf die emp fohlene Dosierung Die Zus tze k n nen das Gleitverhalten der Hub schere beeintr chtigen Nehmen Sie den Akku beim Trans port oder wenn Sie das Ger t nicht benutzen aus der F hrung Verwen den Sie f r den AQUATEC ELAN 550 ausschlie lich den mitgelieferten Akku Greifen Sie niemals zwischen Grund platte und Sitzplatte Unbelasteten Lifter einmal nach oben und wieder nach unten fahren 22 2 4 2 5 Hinweise zur Pflege Achten Sie beim Reinigen des AQUATEC ELAN 550 auf die Klemm gefahr im Schwenkbereich und im Bereich zwischen der Hubschere Reinigen Sie niemals die R cken st tze mit Hochdruck Benutzen Sie zum Reinigen nur l sungsmittelfreie Haushaltsreiniger oder von AQUATEC freigegebene Reinigungsmittel und Verfahren Verwenden Sie nur Wasser mit einer Temperatur von max 60 C Lassen Sie Reparaturen am AQUATEC ELAN 550 nur vom Fach handler durchf hren Hinweise zum Akku und zum Ladegerat Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer und la
51. gern Sie den Akku nicht in der Nahe von Feuer Offnen Sie den Akku nicht Wenn nach einer Beschadigung des Akkus verdunnte Schwefels ure mit der Haut oder der Kleidung in Ber h rung kommt waschen Sie die Stelle sofort gr ndlich mit Wasser 5 E E eJ KE D 5d Q Gelangt verd nnte Schwefels ure in die Augen waschen Sie die Augen sofort mit viel Wasser aus und gehen Sie zum Arzt Ber hren Sie die Kontakte des Akkus nicht mit leitenden Gegenst nden z B Stricknadeln und tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser Laden Sie den Akku nach der Benut zung m glichst sofort wieder Benut zen Sie zum Laden ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t Laden Sie den Akku zur Erh hung der Lebensdauer bei l ngerem Nicht gebrauch einmal im Monat nach Laden Sie den Akku nur in trockenen R umen nicht im Badezimmer Entsorgen Sie einen alten Akku sachgem Verwenden Sie den Akku ausschlie lich zum Betrieb des AQUATEC ELAN 550 und das Ladeger t aus schlie lich zum Laden des mitgelie ferten Akkus Verbinden Sie das Ladeger t nur mit dem Stromnetz wenn der Akku am Ladeger t angeschlossen ist AQUATEC 3 Beschreibung 3 1 Lieferumfang Im Lieferumfang des AQUATEC ELAN 550 sind folgende Teile enthalten Bild 1 und Bild 2 Badewannenlifter Bild 1 bestehend aus Seitenklappe Fu platte Option Sitzplatte Akkuf hrung mit Stecker
52. he large opening in the slotted hole 4 Pull the suction cup head all the way to the front of the smaller opening of the slotted hole 5 Bend up the strap 5 figure 3 and hook the toggle into the groove 1 figure 3 6 Push the red suction cup lid back in 5 2 3 Attaching the rear suction cups Important e The procedure is the same for the right and the left sides e The rear suction cups have two straps and a thread e Attach the suction cups in such a way that you can reach one strap of each suction cup when the lift is set up in the bath Screw the suction cup 1 figure 4 from below into the threaded liner 2 figure 4 pro vided for this The threaded liner is located on the same side of the base plate 3 figure 4 as the spin dle foot retainer 4 figure 4 5 2 4 Completing assembly 1 Carefully push the lifting scissors back together 2 Fold the backrest completely open The locking mechanism between the base plate and seat plate closes automatically 3 Place the lift on the attached suction cups AQUATEC 5 3 Setting up the bathlift in the bathtub CAUTION The seat may slip if the suction cups do not adhere properly e Before you set up the lift clean the bathtub and the suction cups e Do not move the AQUATEC ELAN 550 once you have installed it in the bathtub Important e he suction cups have to be attached e The battery must be fully charged
53. late prevents your feet from being caught when the seat is raised or lowered For instructions on installing the foot plate please refer to section 5 6 40 3 3 Technical data Bathlift Seat length 590 mm Seat width with folded out sideflaps 700 mm Seat width with folded up sideflaps 380 mm Seat height at lowest position 95 mm Seat height at highest position 550 mm Seat depth from the lower edge of the backrest to the front edge of the seat surface 460 mm Backrest height 715 mm Backrest width 360 mm Total length folded 880 mm Total length open 700 mm Maximum load 120 kg Total weight without battery 15 2 kg Weight of battery 1 4 kg Time to lift lower with 80 kg load UP approx 56 sec DOWN approx 45 sec Operating voltage 12V Max current consumption 8A Rated consumption 75 W Noise emission of drive without load according to DIN 3746 47 dB A Medical device of type B Degree of protection IP 54 Duty cycle 5 Battery 12 V lead Included fuse 5 A slow blow Charger Input 100 V AC 50 60 Hz 55 mA 10 5 VA Output 12 V DC 400 mA Weight 0 5 kg Recharge time from low voltage warning approx 5h The label on the AQUATEC ELAN 550 figure 15 provides important information The label is on the rear side of the backrest CEN 3 4 Brief description The main components of the AQUATEC ELAN 550 are made of robust plastic materi als The lifting scissors and th
54. len die Badewanne und die Sauger e Ver ndern Sie die Position des aufgestellten AQUATEC ELAN 550 in der Badewanne nicht mehr Wichtig e Die Sauger m ssen montiert sein e Der Akku muss geladen sein e Beachten Sie beim Heben das Gewicht Der AQUATEC ELAN 550 wiegt ca 15 2 kg ohne Akku e Wenn bei der Badewanne ein Halte griff montiert ist benutzen Sie den Seitenklappenabweiser Option e Wenn die Badewanne kurzer als 100 cm ist benutzen Sie die FuB platte Option 1 Den AQUATEC ELAN 550 2 Bild 5 auf den Boden der leeren Badewanne stel len Die SpindelfuBaufnahme 3 Bild 5 zeigt dabei zum Badewannenende das dem Ablauf 1 Bild 5 gegen berliegt Wichtig In Wannen die k rzer als 100 cm sind muss der Spindelfu fast am Wannen ende anstehen Bild 5 27 AQUATEC VORSICHT Defekt durch Herausrutschen des A Spindelfu es Kontrollieren Sie nach dem Hoch klappen der R ckenst tze ob der Spindelfu in der Spindelfu auf nahme steht und verriegelt ist VORSICHT Klemmgefahr bei kurzen Wannen A Fassen Sie beim Umklappen die Ruckenlehne nur seitlich 2 Die R ckenst tze 1 Bild 6 seitlich am Kopfende anheben und ganz nach hinten klappen Bild 6 Der Spindelfu 2 Bild 6 steht in der SpindelfuBaufnahme 3 Bild 6 und verriegelt automatisch 3 Die Fu platte Option nach vorne klap pen 1 Bild 7 4 Die Seitenkla
55. liding shoe 15 Track Suction cups figure 1 16 Front suction cup single strap with head 17 Rear suction cup double strap with thread Battery and charger figure 2 2 Battery 5 Charger Operating instructions not illustrated Cover Seat cover Backrest cover 39 AQUA TEC 3 2 Accessories The following accessories are available for your AQUATEC ELAN 550 Height adapters figure 10 The height adapters 3 figure 10 are required for bathtubs with an inner height of more than 55 cm Using the height adapters you can adjust the height of the AQUATEC ELAN 550 in steps of 2 4 or 6 cm to make the seat surface of the AQUATEC ELAN 550 level with the edge of the bath For instructions on installing the height adapt ers please refer to section 5 5 Sideflap diverter figure 12 The sideflap diverter is mounted to a handrail in the bath The sideflap diverter acts as a guide rail and prevents the handrail from obstructing the sideflap when you raise the AQUATEC ELAN 550 Suction cups not illustrated Special large size suction cups are available for bathtubs with textured bases or dirt repel lent coatings Foot plate The foot plate 2 figure 1 is required for bathtubs with an inner length of less than 100 cm Measure the length at the top of the bathtub Important Do not use the foot plate for bathtubs with an inner lenght of more than 100 cm The foot plate acts as a guide The foot p
56. n Sie die vorderen Sau ger ebenfalls durch Ziehen an den Laschen l sen 10 Den Lifter aus der Badewanne heraushe ben 11 Alle Teile des AQUATEC ELAN 550 sorg f ltig verstauen 5 5 H henadapter Option montieren VORSICHT Klemmgefahr durch bewegliche Hubscheren Fassen Sie w hrend der Montage nicht in den Bereich zwischen der Hubschere Wegrutschen des Sitzes durch schlecht haftende Sauger Verwenden Sie in keinem Fall mehr als drei H henadapter pro Sauger Wichtig e Der Abbau der H henadapter erfolgt in umgekehrter Reihenfolge e M ssen Sie mehrere H henadapter verwenden drehen Sie die weiteren H henadapter in die Gewinde der bereits montierten H henadapter 5 5 1 Montage vorbereiten 1 Den Lifter auf die Seite legen 2 Die R ckenst tze leicht anheben Die Verriegelung zwischen Grundplatte und Sitzplatte ffnet automatisch 3 Die Grundplatte 13 Bild 1 und die Sitz platte 3 Bild 1 vorsichtig auseinander ziehen Der Lifter liegt jetzt stabil auf der Seite AQUA TEC 5 5 2 Vorderen Hohenadapter montieren Wichtig e Die Montage ist fur die rechte und linke Seite gleich e Die Originalsauger konnen mit dem H henadapter nicht mehr verwen det werden 1 Den roten Saugerdeckel 2 Bild 3 von unten aus der Schl ssellochbohrung 3 Bild 3 der Grundplatte dr cken 2 Den Knebel der Lasche 5 Bild 3 aus der Nut 1 Bild 3 aush ngen 3 Den Sauge
57. nce free provided you follow the care instructions described above NICHII GAKKAN Co Ltd 2 9 Kanda Surugadai Chiyoda ku Tokyo Japan 101 8688 Telephone 81 3 3291 5805 Telefax 81 3 3291 5684 E Mail syohin nichiigakkan co jp URL www nichiigakkan co jp MOBITEC Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostra e 101 A 5310 Mondsee Telefon 06232 5535 00 Telefax 06232 5535 4 E Mail mobitec nextra at BISON BEDE Ltd Unit 9 N 1 Industrial Estate Medomsley Road Consett County Durham DH8 6ST Telephone 01207 5850 00 Telefax 01207 5850 85 E Mail sales bisonbede co uk DOLOMITE HOME CARE PRODUCTS Inc 50 Shields Court CDN Markham On L3R 9T5 Telephone 0905 4790391 Telefax 0905 4799227 E Mail info dolomitehcp com Internet www dolomitehcp com SE AQUATEC DOLOMITE AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Telefon 07562 700 0 Telefax 07562 700 66 E Mail info aquatec de Internet www aquatec de D ALBER AG Kesselstrasse 2 CH 8957 Spreitenbach Telefon 05640 1520 0 Telefax 05640 1520 1 E Mail alberag swissonline ch Internet www alberag ch CLARKE HEALTH CARE PRODUCTS Inc 1003 International Dr USA Oakdale PA 15071 9226 Telephone 1 724 69 52 122 Telefax 1 724 69 52 922 E Mail info clarkehealthcare com Internet www clarkehealthcare com gt MOBITEC Sarl Parc du Moulin a Vent F 69693 V nissieux Telephone 0472 7850 50 Telefax 0472 7850 55 E Mail mobitec wanadoo fr AQUATEC CE 2003
58. ntieren 27 5 2 4 Montage abschlieBen 27 5 3 In der Badewanne aufbauen 27 5 4 In der Badewanne abbauen 28 5 5 H henadapter Option montieren 29 5 5 1 Montage vorbereiten 29 5 5 2 Vorderen H henadapter montieren 29 5 5 3 Hinteren H henadapter montieren ass insu 30 5 5 4 Montage abschlieBen 30 5 6 5 6 1 5 6 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 AQUA TEC Fu platte Option montieren 30 Fu platte anbauen 30 Fu platte abnehmen 30 Bedienen 31 DISUCIM EE 31 Hebel e skr RE ER 31 Senken EE 31 NOTFAUS saris betta dc e ae 31 Baden EE 32 Transferhilfen nutzen 32 Pflegen und warten 34 Sitz und R ckenst tze 34 Sauber halten 34 Reinigen 42s ara ue d e 34 Ladeger t und Akku 34 Warten 34 19 AQUA TEC 1 Grundlegende Hinweise 1 1 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen und Hinweise wie Sie den Badewannenlifter AQUATEC ELAN 550 sicher und sachgerecht benutzen Wenn Sie die Hinweise beachten vermeiden Sie Gefahren und erh hen die Lebensdauer des AQUATEC ELAN 550 Der Text dieser Bedienungsanleitung enth lt Hinweise auf Bildnummern und Positions nummern in den Bildern Diese Angaben sind in Klammern gesetzt Beispiel 3 Bild 1
59. o REP CER 42 5 2 3 Attaching the rear SUCTION Cups 43 5 2 4 Completing assembly 43 5 3 Setting up the bathlift in the bathtub eegne x nde 43 5 4 Removing the bathlift from the bathtub 44 5 5 Attaching the height adapters optional 45 5 5 1 Preparing for assembly 45 5 5 2 Attaching the front height adapters 45 CEN 5 5 3 5 5 4 5 6 5 6 1 5 6 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 6 3 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 AQUA TEC Attaching the rear height adapters 46 Completing assembly 46 Attaching the foot plate optional 46 Installing the foot plate 46 Removing the foot plate 46 Operation 47 COMO Sate st Leste babes 47 Ltng ortae bote he 47 Lowering EEN 47 Emergency stop 47 Using the bathlift 48 Using transfer aids 48 Care and maintenance 50 Seat and backrest 50 Keeping clean 50 Cleaning x cero edd ete s ER 50 Charger and battery 50 Maintenance 50 35 AQUA TEC 1 General instructions 1 1 Introduction These operating instructions contain informa tion and instructions regarding the safe and proper use of your AQUATEC ELAN 550 bathlift By following these instructions you prevent hazards and enhance the service life of your A
60. ppen nach au en klappen 2 Bild 7 5 Den geladenen Akku 2 Bild 8 von oben in die F hrung 3 Bild 8 an der R cken st tze einf hren 6 Den Akku ganz nach unten schieben Der Akku rastet ein Der AQUATEC ELAN 550 ist betriebsbereit 5 4 In der Badewanne abbauen 1 Das Wasser aus der Badewanne ablas sen 2 Den AQUATEC ELAN 550 mit der AB Taste 5 Bild 11 absenken 1 Bild 9 Wichtig Greifen Sie tief in den Griff um den Akku sicher zu halten 3 Den Akku durch leichtes Hochziehen des Haltegriffs 1 Bild 8 entriegeln 4 Den Akku nach oben aus der F hrung ziehen 2 Bild 9 5 Die Seitenklappen am Sitz nach innen klappen 3 Bild 9 6 Die Fu platte Option am Sitz nach hin ten klappen 4 Bild 9 28 Wichtig Achten Sie beim Umklappen der R ckenst tze darauf dass das Spiral kabel der Handsteuerung nicht einge klemmt wird 7 Die R ckenst tze seitlich am Kopfende greifen und ganz nach vorne klappen 5 Bild 9 Die Verriegelung zwischen Grundplatte und Sitzplatte schlie t automatisch Wichtig e L sen Sie beide hinteren Sauger gleichzeitig e Beachten Sie beim Heben das Gewicht Der AQUATEC ELAN 550 wiegt ca 15 2 kg ohne Akku 8 Die hinteren Sauger 17 Bild 1 durch Hochziehen der Lasche des Saugers l sen 9 Den Sitz hinten weiter anheben 6 Bild 9 Die vorderen Sauger l sen sich von selbst Wichtig Bei montierten H henadaptern Option m sse
61. pter insert 1 figure 10 into the open section of the hole 2 figure 10 6 Screw the height adapter 3 figure 10 into the thread in the adapter insert from below 7 Screw the new suction cup supplied dou ble strap 4 figure 10 into the height adapter 45 AQUATEC 5 5 3 Attaching the rear height adapters Important The procedure is the same for the right and the left sides 1 Unscrew the suction cup from the base plate 2 Screw the height adapter into the threaded liner in the base plate from below 3 Screw the suction cup onto the height adapter 5 5 4 Completing assembly 1 Carefully push the lifting scissors back together 2 Fold the backrest completely open The locking mechanism between the base plate and seat plate closes automatically 3 Place the lift on the suction cups 46 5 6 Attaching the foot plate optional 5 6 1 Installing the foot plate 1 Undo the three clips on the cover at the front of the seat plate and fold back the cover Important The studded side of the foot plate faces upwards 2 Insert the tabs on the foot plate into the guides on the seat plate from the front 3 Push the foot plate in until the lugs catch in the tabs 4 Clip the cover of the seat plate onto the foot plate 5 6 2 Removing the foot plate 1 Unclip the cover of the seat plate from the foot plate 2 Push in the lugs on the tabs on the foot plate while slightly pulling the foo
62. r nach hinten ziehen und abnehmen 4 Den Saugerdeckel wieder in die Schl s sellochbohrung hineindr cken Wichtig Der Zapfen auf der Unterseite des Adaptereinsatzes muss in die Nut in der Grundplatte eingreifen 5 Den Adaptereinsatz 1 Bild 10 in die ver bleibende Bohrung 2 Bild 10 einsetzen 6 Den H henadapter 3 Bild 10 von unten in das Gewinde des Adaptereinsatzes hineindrehen 7 Den beiliegenden neuen Sauger zweila schig 4 Bild 10 in den H henadapter hineindrehen 29 AQUA TEC 5 5 3 Hinteren Hohenadapter montieren Wichtig Die Montage ist fur die rechte und linke Seite gleich 1 Den Sauger aus der Grundplatte heraus drehen 2 Den H henadapter von unten in die Gewindebuchse in der Grundplatte hin eindrehen 3 Den Sauger in den H henadapter hinein drehen 5 5 4 Montage abschlie en 1 Die Hubschere vorsichtig wieder zusam menschieben 2 Die R ckenst tze ganz anklappen Die Verriegelung zwischen Grundplatte und Sitzplatte schlie t automatisch 3 Den Lifter auf die Sauger stellen 30 5 6 Fu platte Option montieren 5 6 1 Fu platte anbauen 1 Den Bezug vorne von der Sitzplatte abkn pfen 3 Klipps und den Bezug zur ckschlagen Wichtig Die Seite der Fu platte mit den Nop pen zeigt nach oben 2 Die Stecklaschen der Fu platte von vorne in die F hrungen an der Sitzplatte einf hren 3 Die Fu platte ganz einschieben bis die Rastnasen an
63. ructions Before you take a bath do a test run to make sure that the AQUATEC ELAN 550 functions properly Also check the water temperature before you use the AQUATEC ELAN 550 When filling the bath the temperature may not be more than 60 C when bathing not more than 45 C Observe the information on the label Do not overload the AQUATEC ELAN 550 If you are using bath oils or bath salts do not exceed the recom mended dosage These additives may impair the operation of the lifting scissors When you transport the device or when you are not using it remove the battery from the guide Only use the battery supplied for your AQUATEC ELAN 550 Never reach between the base plate and the seat plate Run the lift unloaded once to the top and then back to the bottom 38 2 4 A 2 5 Instructions on care When cleaning the AQUATEC ELAN 550 beware of the risk of injury in the pivot range and in the area between the lifting scissors Never clean the backrest with a high pressure cleaner When cleaning only use solvent free household detergents or methods and cleaning agents approved by AQUATEC Only use water at a maximum tem perature of 60 C Only authorised dealers may repair the AQUATEC ELAN 550 Instructions on the battery and charger Never throw the battery into a fire Do not store it near naked flames Do not open the battery If the
64. t ab Unterspannungsanzeige ca 5h Dem Typschild des AQUATEC ELAN 550 Bild 15 k nnen Sie wichtige Informationen entnehmen Das Typschild ist auf der R ckseite der R ckenst tze angebracht 3 4 Kurzbeschreibung Der AQUATEC ELAN 550 besteht im Wesentlichen aus stabilen Kunststoffen Die Schere und die Spindel sind aus rostfreiem Edelstahl gefertigt Die Bez ge f r Sitzplatte und R ckenst tze sind latexfrei Die Bez ge sind zur Reinigung abnehmbar Die Handsteuerung ist wasserdicht und schwimmf hig Sie enth lt alle Bedienele mente und eine Akkukontrollanzeige Das Ladeger t ist nur f r das auf dem Ger t angegebene Stromnetz geeignet Das Lade ger t hat eine Ladekontroll Leuchte zur Anzeige des Ladevorgangs 4 Transportieren Wichtig e Die Sauger bleiben beim Transport angebaut e Der Akku darf beim Transport nicht in die F hrung auf der R ckenst tze eingeschoben sein Nehmen Sie den Akku aus der F hrung und transportieren Sie den AQUATEC ELAN 550 nur in zusammengeklapptem Zustand Die Beschreibung des Zusammenklappens fin den Sie im Abschnitt 5 4 AQUA TEC 5 In Betrieb nehmen Wichtig Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme die Teile auf Transportsch den 5 1 Akku laden VORSICHT 1 il Gefahr durch elektrischen Strom Laden Sie den Akku nur in trocke nen Raumen nicht im Badezim mer Wichtig e Laden Sie den Akku vor jeder Benutzung ganz auf e Die Sp
65. t plate forward 3 Pull the foot plate all the way forward out of the guides on the seat plate 4 Clip the cover onto the seat plate 6 Operation Important Do not fold the backrest down if there is water in the bath 6 1 Control Important If the battery does not have enough charge the red battery pilot light goes on 2 figure 11 In this case the low ering function is disabled However you can still raise the lift Recharge the battery immediately after you have raised it You use the hand control figure 11 to control the AQUATEC ELAN 550 6 1 1 Lifting Important If you let go of the button the lift stops instantly in its position Press the UP button 3 figure 11 on the hand control 4 figure 11 The seat moves upwards AQUA TEC 6 1 2 Lowering Important If you let go of the button the lift stops instantly in its position Press the DOWN button 5 figure 11 on the hand control 4 figure 11 The seat moves downwards 6 1 3 Emergency stop Important Only press the red emergency stop button in the case of an emergency In an emergency situation such as if the UP or DOWN button is jammed press the emer gency stop button 1 figure 11 The AQUATEC ELAN 550 stops moving immediately When the emergency stop button is released the AQUATEC ELAN 550 can again be oper ated normally provided that no repairs are needed 47 AQUA TEC 6 2 Using the bathlift CAU
66. vise you on choosing a suitable transfer aid AQUATEC DISK XL figure 13 The AQUATEC DISK XL is placed onto the seat surface of the AQUATEC ELAN 550 It helps you to rotate into the bathing position AQUATEC TRANS XL figure 14 The AQUATEC TRANS XL is placed onto the seat surface of the AQUATEC ELAN 550 It helps you to slide and rotate into the bath ing position 6 4 Troubleshooting CS Important AQUA TEC The following table provides information on faults and their probable cause If you cannot rectify a fault using the table please contact your authorised dealer directly Problem Possible causes Remedy No motor noise lift does not move The battery is not properly inserted The battery is flat The contacts are dirty The cable is damaged Insert the battery see section 5 3 Recharge the battery see section 5 1 Clean the contacts Have your authorised dealer replace the cable The lift can be raised but not lowered Low voltage protection is acti vated Recharge the battery The lift stops while being raised The load is excessive People who weigh more than 120 kg may not use the AQUATEC ELAN 550 The battery cannot be recharged The fuse is faulty The battery is faulty Have your authorised dealer check the battery Replace the battery The bathlift slips The suction cups are old or damaged Replace the suction cups 49 AQUATEC
Download Pdf Manuals
Related Search