SR33/SR34, CH33, CN33 - Hegewald & Peschke Mess
Contents
1. D amp2. T 108 6018 2 15 1 A 18 Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan SR33 SR34 CH33 CN33 2010 4 2 919 618 05 E Printed in Japan 2003 Magnescale Co Ltd
3. FG 0 50 1 M4 5 2 MA x 10 2 N m SC 4 e
4. e e e e Be sure to check the machine and device conditions to ensure work safety before working on the machine Be sure to cut off the power supply and other sources of drive power before working on the machine Failure to do so may result in fire or accidents When turning on the power supply or other sources of drive power to operate the machine take care not to catch your fingers in peripheral machines and devices General Precautions When
5. e 100 mm L 12 Bl Installing the CN33 Interpolator Take careful note of the following points to prevent noise from other equipment Implement noise prevention measures for relays solenoids motors and other devices connected and used with the interpolator Implement further noise prevention measures if there is a possibility of noise from other equipment mixing into the power supply line Be sure to ground the interpolator together with the machine unit by securing with a grounding wire or screw holder Connect the shielded braided wire of the output cable to the supplied case of output connector Also connect so that the interpolator and receiver installation unit FG have the same electric potential Installation location Install the interpolator in a well ventilated location with an ambient temperature of 0 C to 50 C and not exposed to direct sunlight or heat sources If the interpolator is installed in a location where it is exposed to water drops be sure to always attach a cover or other waterproof protection Installation 1 Drill M4 tap holes in the mounti
6. R Clamp nut Schieberhalter L 3 Fig 3 Add 3 Slider holder R Schieberhalter R Spannmutter Plastic hook Plastikhaken Ds E E O9 LE A 4 Fig 4 Add 4 e e 5 Before installing the scale check that the alignment of the installation surface or installation brackets is within the standards Use a scale installation bracket where applicable having a length covering the entire scale length The parallelism of the scale may be harmed if onl
7. lt Messmethode gt Messen Sie an zwei Punkten die m glichst weit voneinander entfernt sind und den gleichen Abstand vom rechten und linken Ende des Ma stabs haben Wenn Sie einen Ma stab mit Zwischenfufplatte verwenden messen Sie auch die Zwischenfufplatte Same distance from scale ends Gleicher Abstand von den MaBstabsenden 10 Fig 10 Add 10 3 t 1 0 3 Insert the supplied t 1 0 spacer in the space between the scale and slider and then adjust the slider position while bringing the slider into contact with the scale 3 F hren Sie das mitgelieferte Abstandsst ck t21 0 in den Spalt zwischen Ma stab und Schieber ein und stellen Sie dann die Schieberposition ein w hrend Sie den Schieber mit dem Ma stab in Ber hrung bringen t 1 0 t 1 0 spacer Abstandsst ck t 1 0 L 11 Fig 11 Add 11 M5
8. 9 12 7314 731673187320 a 1128135 15017019 Passende Buchse Stecker PCR E2O0FS hergestellt von HONDA TSUSHIN KOGYO CO LTD Steckergehaunse P C R E 2 0 L C hergestellt von HONDA TSUSHIN KOGYO CO LTD Stiftanordnung Stift Nr Signal Stift Nr Signal 1 PCA 11 ALARM 2 PCA 12 0V 3 PCB 13 ALARM 4 PCB 14 0V 5 PCZ 15 NC 6 PCZ 16 0V 7 NC 17 NC 8 NC 18 Vcc 9 Vcc 19 NC 10 NC 20 Vcc Umgekehrte Signale sind durch ein Sternchen vor dem Signalnamen gekennzeichnet 13 MODE MODE No Nr Switch name Schaltername Bl Switch settings The interpolator has MODE switches that can be operated from the scale side s MODE switches Default setting Standardeinstellung k nnen II Schaltereinstellungen Der Interpolator besitzt MODE Schalter die von der Mafstabseite aus bet tigt werden MODE Schalter Setting description Einstellungsbeschreibung 1 ON ON A OFF B Direction ON A signal is ahead OFF B signal is
9. 1 Die Parallelit t des MaDstabshalters in Bezug auf die Maschinenf hrung berpr fen und einstellen und dann das Teil befestigen Wie in der Abbildung gezeigt ist die Parallelitat ber die gesamte L nge des Halters einzustellen selbst wenn ein Niveauunterschied auf der Ma stab Montageflache entsteht d P 7 5 0 05 0 295 0 002 7 i EE Scale bracket Ma stabshalter 0 1 0 004 Or Oder 6 Fig 6 Add 6 2 2 Check and adjust the height and 2 HoheundParallelitat des Schieberhalters parallelism of the slider bracket and then berpr fen und einstellen und dann das secure in place Teil befestigen 57 9 0 8 0 0 2 57 9 0 3 2 28 0 012 Scale bracket Ma stabshalter MG 0 05 0 002 Slider bracket Schieberhalter 7 Fig 7 Add 7 2 28 0 012 0 0 008 Slider bracket Schieberhalter 0 05 0 05 0 002 or less 0 05 oder weniger 3 3 Bring the scale into contact with the stop 3 Bri
10. 12 14 16 18 20 PCR E20LMDT HONDA cuve r L U I uii 2 2 4 6w Bw 10 182 3X7 5Y 9 12 731423 1673187320 7x 1123136150170 190 PCR E20FS PCR E20LC 8 No No 1 PCA 11 ALARM 2 PCA 12 0V 3 PCB 13 ALARM 4 PCB 14 0V 5 PCZ 15 NC 6 PCZ 16 0V 7 NC 17 NC 8 NC 18 Vcc 9 Vcc 19 NC 10 NC 20 Vcc Bl Output connectors Do not mistake the pin numbers for the wires pins 9 12 14 16 18 and 20 used for input of the output connector power supply Inadvertently connecting to these pins can cause a short circuit resulting in fire or smoke from the power supply cable or activation of a protective device for the power sup
11. ahead Richtung ON A Signal eilt vor OFF B Signal eilt vor 2 1 ON SW2 SW3 Number of divisions Resolution Resolution 1 Anzahl der Teilungen Aufl sung Aufl sung 1 ON ON 800 0 05 um 800 0 05 um 3 2 ON OFF ON 400 0 1 um 400 0 1 um Resolution 2 ON OFF 80 0 5 um 80 0 5 um Aufl sung 2 OFF OFF 40 1 0 nm 40 1 0 um 4 ON ON A B High OFF A 1 Reference point signal width Bezugspunktsignalbreite ON A synchronized reference OFF A synchronized reference point is output when both the A point is output during the A signal and B signal are at the signal cycle high level OFF Ein synchronisierter ON Ein synchronisierter Bezugspunkt wird w hrend des Bezugspunkt wird ausgegeben A Signal Zyklus ausgegeben w hrend A und B Signal hochpegelig sind 5 OFF ON OFF Alarm mode ON Automatic reset mode OFF Hold mode Alarmmodus ON Modus f r automatische OFF Haltemodus R cksetzung 6 1 ON SW6 SW7 Minimum phase difference time 1 Minimale Phasendifferenzzeit 1 oN ON Geteste RETE OFF ON 125 ns Y 2 ON ON OFF 187 5 ns 187 5 ns Minimum phase
12. bracket 9 Fig 9 Add 9 Scale bracket Mapstabshalter 0 0 2 0 0 008 Slider bracket Schieberhalter 0 05 0 05 0 002 or less 0 05 oder weniger 2 lt gt 2 2 Adjust the parallelism with respect to the machine guide of the scale rear while measuring the scale rear with a dial gauge Tighten the set screws Measurement method Measure at two points where the measurement distance is as wide as possible and at the same distance from the right and left scale ends If using a scale with intermediate foot plate be sure to also measure the intermediate foot plate 2 Stellen Sie die Parallelitat in Bezug auf die Maschinenf hrung der Mafstabsr ckseite ein w hrend Sie die Malstabsruckseite mit einer Messuhr Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an messen
13. so vor dass der Interpolator und die Empfanger Installationseinheit FG das gleiche elektrische Potential haben Installationsort Installieren Sie den Interpolator an einem gut bel fteten Ort mit einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 50 C der weder direktem Sonnenlicht noch irgendwelchen Warmequellen ausgesetzt ist Muss der Interpolator an einem Ort installiert werden wo er Wassertropfen ausgesetzt ist bringen Sie unbedingt eine Abdeckung oder einen geeigneten Spritzwasserschutz an Installation 1 M4 Gewindebohrungen gem den Mafzeichnungen an den Positionen der Montagel cher bohren siehe Seite 5 2 Die Beschichtung um die Gewindebohrung entfernen um einen vollwertigen elektrischen Leiter durch Oberflachenkontakt mit dem Interpolatorgeh use zu erhalten 3 Die mitgelieferten Schrauben M4 x 10 Anzugsmoment 2 N m in die Montagel cher einf hren und sichern 4 DenAusgangsanschluss fest einschieben e Achten Sie nach der Installation darauf dass das Kabel oder der Anschluss keiner unn tigen Krafteinwirkung ausgesetzt wird Anderenfalls k nnten diese Teile besch digt werden Verlegen Sie Mafstabskabel und Ausgangskabel so dass sie mindestens 100 mm Abstand vom Stromkabel haben M ssen diese Kabel enger zusammen verlegt werden ordnen Sie sie senkrecht nicht parallel zum Stromkabel an Nm 9
14. using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products When using our products in combination with other equipment the functions and performance as noted in this manual may not be attained depending upon operating environmental conditions Make full study of the compatibility in advance berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn unbedingt den Zustand von Maschine und Vorrichtungen um die Arbeitssicherheit zu gew hrleisten Schalten Sie vor Arbeiten an der Maschine unbedingt die Stromzufuhr und andere Antriebsstromquellen aus Anderenfalls besteht Brand oder Unfallgefahr Achten Sie beim Einschalten der Stromversorgung usw zum Betrieb der Maschine darauf da Sie sich nicht die Finger in peripheren Maschinen und Vorrichtungen klemmen Allegemeine VorsichtsmaBregeln Beachten Sie bei Verwendung unserer Produkte die folgenden allgemeinen Vorsichtsmafregeln neben den in diesem Handbuch speziell vermerkten Hinweisen um korrekten Gebrauch der Produkte
15. 10 II Air injection In the standard configuration the end cap section is provided with a M5 tap hole for air injection For more detailed information please refer to the Instruction Manual sold separately Bl Lufteinblasung Bei der Standard Konfiguration ist der Enddeckelteil mit einer M5 Gewindebohrung f r Lufteinblasung versehen Ausf hrlichere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung getrennt erh ltlich CH33 B CH33 WI CH33 cable with II Signalspezifikationen von unterminated end Signal CH33 Kabel mit Specifications unterminiertem Ende SR33 SR34 X 0V D I Cable color SR33 SR34 Kabelfarbe SR33 SR34 0V 0V Brown 0V 0V Braun 0V 0V ia 45V 45V Black 0V 0V Schwarz DV 0V E 45V 45V Green 45V 45V Gr n 45V 45V E SIN A Violet 4 5 V 5 V Violett 5V 5V m SN A Blue SIN A Blau SIN A m COS B Yellow SIN A Gelb SIN A COS B Orange COS B Orange COS B REF Z Gray COS B Grau COS B REF Z Red REF z Rot REF Z White REF Z Wei REF Z 5 V 0 V 2 2 There are always two cables each for 5 V Da immer jeweils zwei Kabel f r 5 V und 1 and ON and so be sure to connectthese cables 0 V vorhanden sind m
16. 15lgze5 5unuuoleZ Jop UI qd e jeuuorezuuexe6 W euoe J eip uounp 1s 9UOgI96eluO qd ww Opt TN UUSA USII91S 9AZ ue pun Ww 024 IN UUSA 1J9IIIB1SUI eje1s 4eure ue PIM edejdgnjueuosIMZ BunuunjueutuoselN HN u1ug Buunse uu eui jo pue uoee woi DJBAUI ww OL sea e 19S eq pinous Loos 1Due qeAouu euruoeui eu TW Bue Duunseeu eui episino D9AOUU Jepi s eui J D95euuBD eq IIIA ejeos eu p UEL 9OU9J9j9 pue 1UIOd nw oj MIEL A ou eje aay Paubile Aeau eje Japlls at uo yew Y pue e eos y uo yew A eui UAUM 1ndino SI Ieubis jurod eouejejeJ eu L S9JOSS99oB se pallddns eje Buiweip out ui pejeoipur SMOS oul eoeuns W A0 peieoipur si avens uonel eisul eu e pue ww 02Z TN ueuw uoreoo euo ui paesu 91BIO 100 ejerpeuueju x ww Opp I USUM suone2o OM epIn6 euluoeIA HN Er EPEE xna2BHaXUEWw 96uelledey 19 ul6uel lqeO 15 e5uelsseA TW ul5ue GuunseejwN TA SLZ 0cZ 04 GG1Z 8 1Z oroz 4 S69 0G9 0S9 SG6L 876I 0r8L SI9 DCH DCH SS8L 8 8l O ZL S8S S8S S8S SSZL 8Z L 0 9 SSS 0
17. INZ HI Grau 9L x 8 SA9J9S Bugunoul 6 uld p xunsiejunoo GL9 019 1 gl xgN3 GEM 62 X N LA SLO 019 2 VO 1 9HBIdgn IId 1004 SN a gIZ 27 1C P e Mied T ru orc quel cospavfig 9 J v AH u ONE ROBO Z x6E C Y 2 m ON FLN Y Zi 2 A ANNEER ALE u o T RaR Z EI f 7 23706 V CY26 2 A AG4 4 YX Tas e aee iB SE Md je S E CoU Ov E lt CN COMES S rCou 027 lt TN 6 c Blei 3 kX 62 SN garl E FLK TW SR33 SR34 B 1 ML 2 Em Scal
18. Magnescales Scale Unit Maf3stabseinheit SR33 SR34 CH33 CN33 Installation Manual Anbringungsanleitung Read all the instructions in the installation manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references This manual only contains basic information for the installation dimensions and installation procedures Please refer to the Instruction Manual sold separately for more detailed information Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Anbringungsanleitung zum sp feren Nachlesen griffbereit auf Diese Anleitung enthalt nur grundlegende Informationen d
19. SS 0SS SS9L 8Z9 0 GL SIG 029 02G SSSL 8 9 0 L PRAZA 9724 SSrL 8 OL L 87 9 z 87 9 SSEL 8 L ObZ L D Zen D Zen pirra 8 cL OrLL L 9798 798 SELL 8SLL OcOL L SZLS 5 SZLS ge0L 8S0L 0c6 L S79v S79v S 6 896 DCH L ScvV 2 ScvV S88 806 024 L SgZiv S LY S 8 898 024 0 eZ 8G DCH hmmm Oo 0 E E 3 S89 80 07S F7 01 x pN ueqneuuossDunDnsejeg E NA EE Oy OL X FIN SMeJos BununouJ eeHo 0 Seg 899 Ocv 01 x PNA er XD 3 0 G t 80S Oe RE e 0 B s Sev 89 0 E 3B DUE 3 0 G8e 807 OS EM 0 x 3 S Ge 89 Occ o 0 E S8c 980 DL 0 al Sec 85 WEI H A 0 S T S8L 80Z 0Z dh J 3 U S1 v1 1 1 1 IN Bes r Wm zx wu ueuut3 HUN DS og x pW ueqneiuosstunOnsejeg G ojonsBunxueg Teuofexer 0z x EW SM 19s Bununoul 9 J S uidep xunsiejunoo BU06exeH 10e ene Pg m S00l h ees 5 I6dti LAI BGL 62 Jn 86 T7 T S 91 eege r H N 901 6plS d 7 SSL DERNIER GRIES 1 No CO oo gt HI D N H o E E S E 2 lexoeppua deo pu3 CA x d X T Suejdgnjueuosz KS W eldgn 9d 1003 4 ALN EL 8teld 100 eyerpeuueiul xy Bl o gt EN o s SLL TN Z1 js 8 L 0W 11 po aeo pus m 01 x pN ueqne1uossBunfnsojeg ve EEHS 0L x PN Seis Bununoui 9 x N u qne1uoss unBs j g 6 ejensDunues GL9 0L9 2 eexnsxd ar O 1 OLX v
20. cteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 6 2 99 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments LS ZE EN 60204 1 Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen MaBnahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten B Installation Surface Allowable Ranges Parallelism and Flatness Montageflachen Toleranzbereiche Parallelitat und Ebenheit u 6 l 95uelSsS9I Jop uepu3 1 pi q qieujeuur Ww OL SU91S9DUIUJ 91IIOS 9uluy2seln 1ep qnH 95ugls5un6gwe a Di 159Aed sneuly TIN Buel ss N eip 1 qn 1eqeluos Jop slle 61peuoseq PIA dB1SgB Ja e yJeuuS5nze 11UndJuSIA eip 101 A 5unJeiyJeIA aue OD S 1UJUJSUl9J9dn 1 9q u5 S we Y unapre 9D yu nzeueu dB1SB we A BunJeiJeIA 9ID uueA u q B Bsne pi Iu6isiunds6nze seq U91IBU1US Duejunjejer uui puis u qneiu5S ue
21. difference time 2 Minimale Phasendifferenzzeit 2 OFF OFF 250 ns 8 1 OFF SW8 SW9 SW10 Hysteresis Hysterese Aen DAR ON SW2 Wem gsny Disabled Disabled User selected resolution 9W2 Sw3 9 1 ON Deaktiviert Deaktiviert Benutzerdefinierte Aufl sung 292 Sws dee i OFF ON ON 0 005 um 0 005 um t ee OFF OFF ON 0 01 um 0 01 um 10 S Se J ds ORE OFF ON OFF 0 02 um 0 02 um steresis Mein OFF OFF OFF 0 04 pm 0 04 um Hysterese 2 For details refer to the Instruction Manual sold separately Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung getrennt erh ltlich 14 SR33 SR34 CH33 CN33 D The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this ma
22. e and slider installation notes Install the scale with the opening on the scale unit facing downward If the opening cannot be turned downward it should face horizontally Never install it facing upward Fig 1 Remove off the coating around the tap hole to ground the scale unit using the installation surface contact with the scale Be aware that the scale will be damaged if slider moved outside the measuring length ML In environments where coolant can splash directly on the scale be sure to mount a cover on the scale to protect the scale from splashing Fig 2 Bl Hinweise zur Montage von Ma stab und Schieber Installieren Sie den Ma stab so dass die ffnung der Mafstabseinheit nach unten zeigt Falls sich die ffnung nicht nach unten richten l sst sollte sie horizontal ausgerichtet sein Sie darf auf keinen Fall nach oben zeigen Abb 1 Die Beschichtung um die Gewindebohrung entfernen um die Mafstabseinheit unter Verwendung des Montagefl chenkontakts mit dem Ma stab zu erden Denken Sie daran dass der Ma stab beschadigt wird falls der Schieber ber die Messl nge ML hinaus bewegt wird Bringen Sie in Umgebungen wo K hlmittel direkt auf den Ma stab spritzen kann eine Abdeckung am Ma stab an um ihn vor Spritzern zu sch tzen Abb 2 EI Opening facing downward Offnung zeigt nach unten Opening facin
23. ely before securing the slider Even if the slider holders are removed the plastic hook provided on the slider allows the slider to maintain an approximate positional relationship with the scale unit The plastic hook can come off if the slider is forcibly twisted or other excessive force is applied If the plastic hook comes off return the plastic hook back to its original position before performing the installation See Fig 4 After removing the slider holder be sure to take off the clamp nuts remaining on the scale Die Schieberhalter dienen zur Sicherung des Schiebers w hrend des Transports Sie sind keine F hrungen f r die Installation Nehmen Sie die Schieberhalter nach M glichkeit erst unmittelbar vor der Befestigung des Schiebers ab Selbst wenn die Schieberhalter entfernt werden erm glicht der Plastikhaken am Schieber die Beibehaltung einer ungefahren Positionsbeziehung mit der Mafstabseinheit Dieser Haken kann sich l sen wenn der Schieber gewaltsam gedreht oder einer anderen berm igen Kraft ausgesetzt wird Falls sich der Plastikhaken l st bringen Sie ihn vor der Installation in seine Ausgangsstellung zur ck Siehe Abb 4 Nachdem Sie den Schieberhalter entfernt haben nehmen Sie unbedingt die am Ma stab verbliebenen Spannmuttern ab ea L Clamp nut Slider holder L Spannmutter
24. g horizontally ffnung ist horizontal ausgerichtet A e Opening facing upward ffnung zeigt nach oben ex 1 Fig 1 Add 1 Coolant K hlmittel 2 Fig 2 Add 2 e 4 e The slider holders are used to secure the slider in place during transport They are not guides for installation Do not take off the slider holders if possible until immediat
25. g on this unit Ass A AN i 2 bii dT M ns DET Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text AN Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death e A Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects N Warning Do
26. ie Installationsabmessungen und ber Installationsverfahren Ausf hrlichere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung getrennt erh ltlich SNCH SENI SF lt Z lt Safety Precautions Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise workin
27. m Slider M4 x 20 2 7 N m Schieber M4 x 20 2 7 N m 1 1 Installation example Example 1 recommended Installation when a stop surface of the scale and slider is made with the bracket Scale installation accuracy is improved when a stop surface is made This also simplifies reinstallation of the scale 1 Check and adjust the scale bracket s parallelism with respect to the machine guide and then secure in place As shown in the figure adjust the parallelism over the entire bracket length even when making a difference in levels on the scale installation surface Montagebeispiel Beispiel 1 empfohlen Montage bei der eine AnschlagfIache von Ma stab und Schieber mit dem Halter erzeudt Wird Montage bei der eine Anschlagfl che von Ma stab und Schieber mit dem Halter erzeugt wird
28. n N Vorsicht Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unfallen f hren die Verletzungen oder Sachbeschadigung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen N Warnung Betreiben Sie dieses Ger t nur mit der vorgeschriebenen Versorgungsspannung da anderenfalls die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen besteht F hren Sie Installationsarbeiten nicht mit nassen H nden aus da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besonders gro ist Unterlassen Sie jeden Versuch das Ger t zu zerlegen oder umzubauen da dies zu Verletzungen oder Besch digung der internen Schaltungen f hren kann N Caution N Vorsicht
29. ng hole positions according to the dimensional diagrams See page 5 2 Remove the coating around the tap hole to obtain a full electrical conductor by surface contact with the interpolator case 3 Insert the supplied screws M4 x 10 tightening torque of 2 N m into the two installation holes and secure them in place 4 Firmly insert the output connector After installation be careful that you do not apply unnecessary force to the cable or connector This could damage these parts Arrange the scale cable and output cable so that they are at least 100 mm from the power cable If these cables must be arranged closer place the cables so that they are perpendicular not parallel to the power cable Bl Installieren des CN33 Interpolator Beachten Sie die folgenden Punkte sorgf ltig um St rbeeinflussung durch andere Gerate zu verh ten Ergreifen Sie Entst rungsmaDnahmen f r Relais Magnetspulen Motoren und andere mit dem Interpolator verbundenen und verwendeten Gerate e Ergreifen Sie zus tzliche Entst rungsmafnahmen falls die M glichkeit besteht dass die Stromversorgungsleitung St reinstreuung von anderen Ger ten ausgesetzt wird Erden Sie den Interpolator zusammen mit der Maschineneinheit durch Sicherung mit einem Erdungsdraht oder Schraubenhalter Verbinden Sie den Geflechtschirm des Ausgangskabels mit dem mitgelieferten Geh use des Ausgangsanschlusses Nehmen Sie den Anschluss auBerdem
30. ngen Sie den Ma stab zur Montage surfaces and install mit den Anschlagflachen in Ber hrung 8 Fig 8 Add 8 2 Example 2 Beispiel 2 Installation when a stop surface Montage bei der keine of the scale and slider is not AnschlagfIache von Ma stab made with the bracket und Schieber mit dem Halter 1 erzeugt wird 1 Adjust the parallelism of the scale bracket and slider bracket with respect to the machine guide and then secure in place Adjust the height and parallelism of the slider bracket with respect to the scale bracket and then secure in place 1 Die Parallelitat von MaBstabshalter und Schieberhalter in Bezug auf die Maschinenf hrung einstellen und dann die Teile befestigen H he und Parallelit t des Schieberhalters in Bezug auf den Mafstabshalter einstellen und dann das Teil befestigen T 0 1 0 004 MG Schieberhalter 0 05 0 002 MG Slider
31. not use this unit with voltages other than the specified supply voltages as this may result in fire or electric shock Do not perform installation work with wet hands as this may result in electric shock Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or damage the internal circuits SicherheitsmaBnahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgemi fe Handhabung wahrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefahrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Anwendung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsmafinahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Gerates oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen N Warnung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nne
32. nual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlieBlich f r den Gebrauch durch den Kaufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co Ltd H H SR33 SR34 CH33 CN33
33. ply Be extremely careful when connecting the wires Connector Receptacle PCR E20LMDT manufactured by HONDA TSUSHIN KOGYO CO LTD HONDA Cl v El DUU UU IL TT TP TT TU 2u 4 6 27 82102 Matching socket 1 amp 2 87 52 7 9 12 731423 1673187320 7x 1123130150170 190 Plug PCR E20FS manufactured by HONDA TSUSHIN KOGYO CO LTD Plug case PCR E20LC manufactured by HONDA TSUSHIN KOGYO CO LTD Pin arrangement Pin no Signal Pin no Signal 1 PCA 11 ALARM 2 PCA 12 0V 3 PCB 13 ALARM 4 PCB 14 DV 5 PCZ 15 NC 6 PCZ 16 0V 7 NC 17 NC 8 NC 18 Vcc 9 Vcc 19 NC 10 NC 20 Vcc Inverted signals are indicated by an asterisk by the signal name E Ausgangsanschl sse Verwechseln Sie die Stiftnummern nicht mit den Dr hten Stifte 9 12 14 16 18 und 20 die f r die Zuf hrung der Stromversorgung des Ausgangsanschlusses verwendet werden Versehentlicher Anschluss an diese Stifte kann zu einem Kurzschluss f hren der einen Brand oder Rauchentwicklung des Stromversorgungskabels oder Aktivierung einer Schutzvorrichtung f r die Stromversorgung verursachen kann Lassen Sie beim Anschlie en der Dr hte u erste Sorgfalt walten Anschluss Steckdose PCR E20LMDT hergestellt von HONDA TSUSHIN KOGYO CO LTD HONDA D ees d D U y ulli 2 2 4v 617 8 109 182 3X7 5
34. ssen diese Kabel in pairs If only one cable is connected the scale may not operate due to the voltage drop in the cable paarweise angeschlossen werden Falls nur ein Kabel angeschlossen wird funktioniert der Ma stab aufgrund des Spannungsabfalls im Kabel m glicherweise nicht Zwei Kabel sind vorhanden je eines f r 5 V und 0 V Schlie en Sie diese Kabel paarweise an wenn keine Stromversorgung mit Fernabtastfunktion verwendet wird Wenn nur ein Kabel angeschlossen wird f llt die Kabelspannung ab so dass der Mafstab m glicherweise nicht funktioniert Wenn eine Stromversorgung mit Fernabtastfunktion verwendet wird verwenden Sie das schwarze und das violette Kabel f r die Fernabtastung 11 CN33 B CN33 e e e
35. y using a bracket divided for the installation section The foot plates on both ends and intermediate foot plate installed on the scale unit are used as the installation guides Loosely turn the mounting screws first Determine the alignment and then tighten the screws to fasten the scale see Fig 5 Pr fen Sie vor der Montage des Mafsstabs ob die Ausrichtung der Montageflache oder der Montagehalter innerhalb der Vorschriften liegt Verwenden Sie einen Mafstab Montagehalter wo zutreffend dessen Lange sich mit der Gesamtlange des Mafstabs deckt Die Parallelit t des Mafstabs kann beeintr chtigt werden wenn ein Halter verwendet wird der nur f r den Montageteil unterteilt ist Die an der Mafstabseinheit angebrachten Fuf platten auf beiden Seiten und die Zwischenfufplatte werden als Montagef hrungen verwendet Ziehen Sie die Befestigungsschrauben zun chst provisorisch an Legen Sie die Ausrichtung fest und ziehen Sie dann die Schrauben zur Befestigung des Mapstabs an siehe Abb 5 Bring into contact In Ber hrung bringen M8 x 16 20 N m Both ends M8 x 16 20 N m Beide Enden M8 x 16 20 N m Bring into contact In Ber hrung bringen M4 x 10 2 7 N m Intermediate foot plate M4 x 10 2 7 N m ZwischenfuBplatte M4 x 10 2 7 N m 5 Fig 5 Add 5 M4 x 20 2 7 N
36. zu gew hrleisten e Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs da das Produkt einwandfrei funktioniert e Treffen Sie Sicherheitsma nahmen um im Falle von angemessene Funktionsst rungen Sch den zu vermeiden Der Einsatz au erhalb der angegebenen Spezifikationen oder Zwecke und die Modifikation unserer Produkte haben den Verfall der Garantie auf die angegebenen Funktionen und Leistungen unserer Produkte zur Foige Bei Verwendung unserer Produkte in Verbindung mit anderen Ger ten werden je nach den Betriebsumgebungsbedingungen die in dieser Anleitung angegebenen Funktionen und Leistungen m glicherweise nicht erzielt Daher sollte die Kompatibilit t vorher gr ndlich berpr ft werden For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA For EU and EFTA countries Marking by the symbol CE indicates compliance with the EMC directive of the European Community This marking shows conformity to the following technical standards EN 55011 Group 1 Class 98 Limits and methods of measurement of radio disturbance chara
Download Pdf Manuals
Related Search