Home

Ultra-Pro II™ Needle Guidance System

Contents

1. CIVCO
2. He 1 2 5
3. CIDEX Johnson amp Johnson 2 CIDEX Plus Johnson amp Johnson 3 4
4. CIVCO 1 Il 1 2
5. 5 pH ro ENZOL Johnson amp Johnson va TIG TO
6. BH 36 Ultra Pro II LE JOIE AH oa AB Stc 24211 2218 710 AASOI kan 42709 AS it SHI LE 710 EE JHE ME WE FUSS ELF au DF AZO Le HAY HNS ARS APO SKYA Bt EE 5101118 OIF ONTE 1519 AS A SSI USS LOO SUL ESD NEON Chet Al NE MALE Ir SS ZOMIG GAS TEE YI HILO ACH ASIEN NEMO SLIC TYO MELIMAL RENZO AS MES APSO DAM LOS SIS MAS W42 EE MELO DAS MAIS Mel EE METE SIS OSE AZO ACOH EIXO AA FE 2288 OPIZ JESU CIVCO9 LIS RE AXES e MAIS IHSE NEN NY EN DE 2 218 US HOIZ E 0120121 SE 292 S TU Y gt LIE CIVCO EAN HI CIVCO JOIE NEO 27 a ZZ MSI g SAS LE SUC MAH NAS ETO 0101 21 3122 ASO HW CIVCO LI E JEH ASE AS AFC A HAN n au 1 UY FSO MEN MAIS ASAUC EXP LA E 25401 ALLS A BARS NEON EON 21210 ME Y 7 HE SAONA BUZO MAE GOB NEO
7. rou yia Kal rou Av rou 1 1 ro ro
8. Siemens FIVE Siemens AA Wir NOTA El modo de empleo de esta gu a de aguja no es necesariamente el mismo que el de las de otros transductores Siemens Cuando vaya a utilizar este producto siga fielmente las instrucciones que aparecen en esta gu a de consulta OBSERVERA Anv ndningen av denna n lguide r inte n dv ndigtvis den samma som f r n lguider avsedda f r andra Siemens transduktorer Vid anv ndning av denna produkt skall instruktionerna i denna referensguide f ljas noggrant NOT Bu ine k lavuzunun kullan m di er Siemens transduser i ne k lavuzlar n n kullanim ile ayni degildir Bu r n n kullanimi i in l tfen bu basvuru kilavuzundaki kullanim talimatlarina dikkatle uyun Attaching Bracket to Transducer P s tning af konsollen transduceren Bevestigingsbeugel voor transducer Kannattimen kiinnitt minen ultra nianturiin Fixation du bracelet sur le t
9. VIII EN APH AVAL XL ABL MIELE FILEN MI BREST SA ERU E HL EZ EPE M LL RT TEN Ab IE 0 IG ECZA AA VERNER VERA b VIRRET HEGER HEER DD GULE EK ADEL o 1 DR 51 Ultra Pro IMHE 8 RA 2 TE pH TD FEA HCI GA FH HK FA DEX OPA H E Z0L Et F
10. 49 Ultra Pro II DS FA AGAMA HELE BE II IU MEAKA BINH WET RL EHVI FM WR ERW trak e ua PEER H LARY KEKE BEREH P pres FE 25 IER ER TES Bla RAE MIT GF BUE SERE CIVCO FG FRE MAM UE EN T NK AE ARA ESSE FEJER KREG S HAE ICO FEB HF CIVCO HEHE ESES BEP fg PENGA D TIRAR RIVIERA AS MA REIHE H HINKET CIVCO 4455 48 e HRUENKEKE WHE PER C A FE FEZ WEB ETTA IE RIERA WIH ER 1 1 2 3 RETIRE VEM EKREN Ar h TEL LD EE UR ET BE DEF MNE PAREDE BRAD E GAB ERE AMIFCRE EP RIVERA A ASE 1
11. IV 1 2 3 4 5 6
12. 2 PENTE LEVE NONERIGTE 3 50 Ultra Pro II IV F 1 2 3 KEIN TINE SS Ar BERE TRE ANZ FME _ _____ 4 5 6 V VE E NOG ENIGE THIRD ESA WEE PORIIN SERT VIENE RIA o
13. ENZOL Johnson amp Johnson 48 Ultra Pro Il CIDEX OPA Johnson amp Johnson 0 55
14. 3 4 IV 1 2 3 ero Ha 4 5 6 V
15. H CIVCO TTIOTOTTOIOUVTAI KAI CIVCO CIVCO pe ric CIVCO ATTOOTEIPWUEVN
16. pH 5 5 ZIT DIEENE CIDEX OPA 55 CIDEX Johnson amp Johnson amp 2 CIDEX Plus Johnson amp Johnson 3 496
17. Av TOV 30 Dispositivo di guida per ago Ultra Pro II Italiano Uso PREVISTO AVVERTENZA Il supporto e la guida monouso costituiscono per il medico uno strumento effettuare operazioni con ago guidato o catetere mediante l uso di trasduttori diagnostici ad ultrasuoni Negli Stati Uniti la legge federale limita la vendita o l uso del presente dispositivo ai soli medici o dietro prescrizione medica L operatore addetto all uso deve essere in possesso di formazione specifica in ultrasonologia Per le istruzioni relative all utilizzo del trasduttore consultare il manuale del dispositivo I componenti usa e getta vengono confezionati sterili e sono esclusivamente monouso Non utilizzare se l integrit della confezione stata compromessa o se la data di scadenza stata superata Non riutilizzare rigenerare risterilizzare il dispositivo monouso riutilizzo la rigenerazione o la risterilizzazione potrebbero comportare un rischio di contaminazione del dispositivo provocare infezioni o infezioni incrociate al paziente I sistemi di guida per ago CIVCO sono pensati e convalidati
18. TOY CIDEX OPA Johnson amp Johnson 55 KAI TIG WG TO TOU CIDEX Johnson A Johnson 2 CIDEX Plus Johnson amp Johnson KAI WG TTPOG TIG
19. 1 47 Ultra Pro Il VII N VIII
20. o Tou yia
21. 3 46 Ultra Pro Il 1 2
22. V 1 VI Araddeon 2 Ta yia wc VII 29 Ultra Pro II VIII EEE rou kai va
23. CI ME MEYAN DEX BE J amp J 55 WR CIDEX KY GRE Plus EE EXA i TRA BRR A TER 52 2 AA 3 4 HARAS FERE BON TALET Fi KIH ERA JA o Sistema de gu a de agujas Ultra Pro II Espafiol Uso INDICADO ADVERTENCIA El soporte y la gu a desechable proporcionan a los m dicos una herramienta para realizar procedimientos de aguja guiada o cat ter con el uso de transductores de ultrasonido para diagn stico En Estados Unidos las leyes federales restringen la venta o el uso de este abarato a m dicos o bor orden de un m dico Antes de usarlo debe tener conocimientos de ultrasonogrdfia Para leer las instrucciones de uso de su transductor consulte su manual del sistema Los combonentes desechables est n en enva
24. va O7 TO TO Ta II 1 2 3 yia rov rov TCEA Or ia
25. ALES 3 4 IV 1 2 3 SITAS TZ LLL 4 5 6 V ___
26. HANN ZE MEW SA 25 EY Slik innstilles brakettvinkelen BARE FOR FLERVINKLEDE BRAKETTER Seleccionar o ngulo do suporte APENAS PARA SUPORTES MULTI NGULO TOLKO 119 NEATSAEHR Selecci n del ngulo del soporte S LO PARA SOPORTES CON NGULOS M LTIPLES Att v lja konsolvinkel ENBART F R MULTIVINKELKONSOLER Destek Yeri A s n n Se imi YALNIZ ok AGILI DESTEKLER I IN For A B references see tables on page For A B referencer se tabellerne p side Raadpleeg de tabellen op pagina voor A B referenties A B viitteet ovat sivun taulukossa Pour les r f rences voir tableaux la page A B Referenzen finden Sie in den Tabellen auf Seite 1 Per riferimenti A B vedere le tavole a pagina ABERILIN 2DRESRUICIZAL 1 a 1013 BE HZOHNAD For A B referanser henvises det til tabellene p side Para as refer ncias A B consulte as tabelas na p gina no 1 AR 1 Para las referencias a A B consulte las tablas de la p gina F r A B referenser se tabeller sidan referanslari i in sayfa 1 deki tablolara bakin 6 Covering the
27. 1 AU 11522 ENE ESIIN ASSUC 92150 SE Ol FALI EN II HE BHA HUH EO au 288 HAL UE JSOI amp AI9 ALI DUE 22 IE AME ASO AM WA ASIO EU QUI HEIL SUNS HH HALAS U ELIG 21719 ASTE 219 PAS BIATOIZI PIN FY HEI 9 EMI HIS FAO 1 AH US B E HS HO es Sa 25 HI BOA SY 3201 ASU ug m nix MIO 37 Ultra Pro II LE JOIE NA el d ai 01 2 HEL Fa IHS MASA AMO SISUA HHA 31800 LEX BES SOOM HHS HZ HOZ VBO ZO SA FSH INES HAHOHYMO 3 SSH WEE JHS JSP 4 AHO 230104 FEO REA IV 3012101 US 0 FE 1 HAD Pa IHS AO AIX SS JEE ZAO qe PON 7 USS 2 ANE SAIS LA Seil 3 MES 3710 US 10 AMES LOO Has 20 Ge 32 gel 4 ES NS NS MS HU AAH We SO SBO Get LIS 3 ZIAHE SYN AXE WA 710 BIS BAA 5 25 OMAA BO AS OW HAN ATI NAMAL EAA AXIOHEXI HADHA 6 EI JAN TES AE 20 19 USS ASOMAL V US 20 5 UG HIE YS 1 JHJE AS ME 2158 4547128 ES S ug VI ED 1 WIE PES NAS HIS MMS MAIS ts FEE AIS E MOL BOA VII MYE AS SHIA EON 32 25 EMO Oper IL o JA a VIII SENT MS SAKS E MES 24 SE 2 ANS HW HI TEI HA SHE YS APA 42 0 USLIC ABS GIO PIN WE SAW FUE SH YES DENG HAE AIS ASZ MDINA AIS 38 Ultra Pro II US JOIE AAH SEI MAIS 2121210
28. 1 _____ BEMER l RA 72 BEL I VII VIII BLUAJ T BENE BUDE INTER SEREBJ UEIED UE S ALARE CAE SHEDEDS BREESE C Feb s 35 Ultra Pro II FSVATI HOR RAET ADERS E SEIKE FIE EJ RER 20 u 9 TEX Id TO EXIT EES MD EEREN COEF CASDYUA KUN O RAVE EF H3 5328 ZENDEREN LIE SEVERA NEAL m gt 354 VED AMBER l HIL 7 OERE L ME TEE 7 gt HODER 1 Fo 2 ENZOL
29. 8 5FR 14 15 16 17 18 20 21 22 23 2 9 2 1 1 8 1 6 1 5 1 2 9 8 7 6mm V Activating Needle Guide Quick Release Aktivering af nalestyrets lynabner Activering van snelle ontgrendeling van naaldgeleider Neulanohjaimen pikairrotuksen aktivoiminen Activation du d montage rapide du guide d aiguille Aktivierung der Schnelltrennfunktion der Nadelf hrung Attivazione dell attacco rapido della guida per ago US 20 5 AS HIE YS Slik aktiveres hurtigutl seren for nalsonden Activar a libertac o r pida do guia da agulha B Activaci n de la liberaci n r pida de la aguja Att aktivera snabblossning av n lstyrning ne K lavuzunun H zl Serbest B rakma levinin Aktive Edilmesi Ultra Pro II Needle Guidance System English INTENDED USE WARNING WARNING NOTE WARNING The bracket and disposable guide provide physicians with a tool for performing needle guided or catheter procedures with the use of diagnostic ultrasound transducers In the U S A federal law restricts device to sale or use by or on order of a physician Before use you should be trai
30. DIT SI ERINTI BRM RETI ND BRE CTED TITY POETER MEET IHR gt gt Il 1 2 3 II M RITE TEK DI GU Elf EMI Te I IIIA I SED OHR 9 5 BE DE UKI HADEDE PIVATI TE GT O 07079 9 BEZATEN EN SET BREE AEE EE TEL 34 Dg OF Dg Df Ultra Pro II Dg a Dg a 1 Fo 2
31. WARNING Dispose of single use components as infectious waste Clean and sterilize reusable components after each use VII Disassembling Bracket for Cleaning NOTE For multi angle brackets only VIII Cleaning Disinfecting and Sterilizing Bracket WARNING Users of this product have an obligation and responsibility to provide the highest degree of infection control to patients co workers and themselves To avoid cross contamination follow infection control policies established by your facility See your system s user guide for reprocessing transducer between use The recommended protocol for reprocessing the reusable bracket has been evaluated for effectiveness and compatibility If choosing to use a reprocessing protocol other than those listed a validation must first be completed to ensure effectiveness and compatibility Do not gas sterilize or autoclave bracket CLEANING THE BRACKET _ After each use remove bracket and needle guide from transducer discarding single use disposable components Remove visible contaminants from bracket surface using a small soft instrument brush Keep bracket from drying out until complete cleaning can be accomplished 2 Soak bracket for minimum of five minutes in neutral pH low foaming enzymatic detergent such as ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson While immersed use instrument brush to remove trapped contaminants from surfaces and features If visible
32. en sterilen Technik die entriegelte Nadelf hrung in die Befestigungsfl che der Halterung einschnappen lassen 2 Den Riegel in die Verriegelungsposition schieben 3 Der Einsatz f r die Nadelf hrung entsprecehnd der des Messinstruments ausw hlen und in die richtige Lage bringen VERIFIZIERUNG DES NADELWEGES 4 Vor dem ersten Gebrauch der Komponente muss eine Verifizierung des Nadelweges durchgef hrt werden um die System und Biopsie F hrungsbeziehungen wie im Handbuch des Systems zu best tigen 5 Bei Mehrwinkel Halterungen vor jedem Gebrauch berpr fen ob der Halterungswinkel der Systemsoftware entspricht 6 Um den Zielbereich erreichen zu k nnen eine angemessen lange Nadel verwenden V Aktivierung der Schnelltrennfunktion der Nadelf hrung I Die Nase zur Halterung dr cken um die Schnelltrennfunktion der Nadelf hrung zu aktivieren VI Entsorgung WARNHINWEIS Die Einwegteile m ssen als infekti ser Abfall entsorgt werden Die wiederverwendbaren Teile nach jedem Gebrauch reinigen und sterilisieren VII Auseinandernehmen der Halterung zur Reinigung HINWEIS Nur f r Mehrwinkel Halterungen VIII Reinigen Desinfizieren und Sterilisieren der Halterung WARNHINWEIS Die Benutzer dieses Produkts sind verpflichtet f r die Patienten Mitarbeiter und sich selbst den h chsten Grad des Infektionsschutzes zu gew hrleisten Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden die in Ihrer Or
33. jos pakkaus ei ole ehj tai jos viimeinen k ytt p iv m r on ohitettu l kayta k sittele tai steriloi uudelleen kertak ytt ist laitetta Uudelleen k ytt minen k sittely tai sterilointi voi aiheuttaa laitteen kontaminoitumisen potilaan infektion tai risti infektion riskin CIVCOn neulanohjausj rjestelm on suunniteltu ja hyv ksytty kaksiosaiseksi kokonaisj rjestelm ksi joka muodostuu erityisest uudelleenk ytett v st telineest ja kertak ytt isest neulanohjaimesta Jos CIVCO telineess k ytet n muita kuin CIVCOn ohjaimia potilaalle ja tai k ytt j lle voi aiheutua vakavia vammoja J rjestelm ohjelmiston ohjeiden mukaisen turvallisen ja tehokkaan k yt n takaamiseksi on suositeltavaa k ytt vain CIVCO neulanohjaimia Kannattimen kiinnitt minen ultra nianturiin Kannatin on pakattu ep steriilin ja se on kestok ytt inen Mahdollisen potilaan tartun nan est miseksi varmista ett kannatin on oikein puhdistettu steriloitu tai desinfioitu ennen jokaista k ytt Jos kannatin ei sovi oikein paikoilleen l k yt sit Kiinnit kannatin ultra nianturiin laittamalla sijoituskappaleet tasoihin Varmista ett kannatin on kunnolla kiinni II Kannattimen kulman valinta HUOMAUTUS Ainoastaan monikulmaisiin kannattimiin I Ved lukitusnasta yl s 2 3 Siirr haluttuun kulmaan Paina lukitusnasta tiukasti paikoilleen III Ultra nianturin ja kannttimen
34. 4 Antes de usar el componente por primera vez realice una verificaci n de la ruta de la aguja para comprobar la relaci n entre el sistema y la gu a de biopsia tal y como se describe en el manual del sistema 5 Para soportes con ngulos m ltiples compruebe que el ngulo del soporte se corresponda en el software del sistema antes de cada uso 6 Use una longitud apropiada de aguja para alcanzar la zona del objetivo V Activaci n de la liberaci n r pida de la aguja Empuje la leng eta hacia el soporte para activar la funci n de liberaci n r pida de la gu a de la aguja VI Desechado ADVERTENCIA Deseche los componentes que se usan una sola vez como desechos infecciosos Limpie y esterilice los componentes reutilizables despu s de cada uso VII Desmontaje del soporte para limpieza NOTA S lo para soportes con ngulos m ltiples VIII Limpieza desinfecci n y esterilizaci n del soporte ADVERTENCIA Los usuarios de este producto tienen la obligaci n y la responsabilidad de proveer el m s alto nivel de control de infecci n a los pacientes los colegas y a ellos mismos Para evitar la contaminaci n cruzada siga las pol ticas de control de infecci n establecidas por su instituci n Consulte el manual de su sistema para reprocesar el transductor entre usos El protocolo recomendado para reprocesar el soporte reutilizable ha sido evaluado en cuanto a eficacia y compatibilidad Si se decide usar un pro
35. Ill Att tacka omvandlaren och konsolen VARNING 3 4 Anv nd enbart vattenl sliga medel eller gel Petroleum eller mineraloljebaserade material kan skada skyddet Transduktorn f r endast visas utan omslag f r illustrationssyften Placera alltid ett omslag ver apparaten och konsolen f r att skydda patienter och anv ndare fr n korskontaminering Placera en l mplig m ngd gel inuti omslaget och eller transduktorns framsida Om ingen gel anv nds kan det resultera i d lig bildbehandling F r in transduktorn i hylsan och se till att anv nda erforderlig steril teknik Dra t tt ver skyddet transduktorns framsida f r att ta bort veck och luftbubblor vidtag nogranhet f r att undvika punkterat skydd S tt fast skyddet med de medf ljande banden Unders k skyddet f r att kontrollera att det inte finns n gra h l eller revor IV Att f sta n lstyrning vid f ste Anv nd riktig seriliseringsteknik sn pp den uppl sta n lstyrningen p konsolens anslutningsomr de 56 Ultra Pro II N lv gledningssystem Svenska VARNING 2 Tryck l set till l st l ge 3 V lj l mplig storlek p n lstyrningsinsats och skjut den p plats N LV GSVERIFIERING 4 Innan du anv nder komponenten f r f rsta g ngen utf r n lv gsverifiering f r att kontrollera system och biopsi styrningsf rh llanden som beskrivet i systemmanualen 5 F r multivinkelkonsoler kontrolle
36. MAACO Chet AY TIEESO BIS AA 29 22390 UE HOF HoT HNELL SSH LISTA Es 2 MSOPIZ AHP BLUE P gue 2 BIS DAO SO HIS PHILL ZE Ho LE BOM OAL SNH ME 1 AS SHE SHAD US JOSS HRM 400 298 FES HSU 41 FEAR 7198 Bets AYN HE A SIOE YAD T ME 29225 MAYO MAO SES HI 81002101 ALEA S amp S SU Hgljz amp ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson 9 zt 0 pH TE0 2 24 DS OS SEUL 1 52 1118 SAAS M4800 HAH 9201 22 29225 MAD IL SAO E SUS WE LAO AH MANN BE A CHA 522 BIMAS MAHAA SAXE MU DE HO Ares MAOISAIS MAN SEE MEANN MB X A EJHL Sir X 82 CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde amp Johnson Johnson OILF 529 55 BABANI JIE SAS MSO SUNS SE THOMAS st SS AZ Hel S SAIS MAAS XI Su AS ARE ENG CIDEX Activated Dialdehyde amp Johnson amp Johnson 0lLt s9 2 EREE SOC 219 29 CIDEX Plus Johnson Johnson 52 34 SSEISGOI0 S JIH SW HEE ISIST SU 2 AIS0I0 SUNS DAS Ae Es BEOS 55 ES AZE amp AA MARIANO AAD AS ASS HENG EMA 228010 FS 0 HER SIAOHIANS zl 101 E JOH ASS st n 018 ASA ASTI MA H US ESSIN ASESORA 39 Ultra Pro II n lsondesystem Norsk BEREGNET Braketten og engangssonden gir legen et verktoy til utfore n lsonde eller BRUK ADVARSEL ADVARSEL MERK ADVARSEL kateter prosedyrer ved hjelp av en transducer for ultralyddiagnostikk USA kan dette utstyret bar
37. 0 55 ortho phthalal dehyde Volg instructies en aanbevelingen van fabrikant voor juiste concentratie contacttijd en procedure na verwerking Desinfecteer of steriliseer grondig met behulp van CIDEX Activated Dialdehyde Johnson amp Johnson of gelijkwaardige 2 op glutaraldehyde gebaseerde oplossing CIDEX PLUS Johnson amp Johnson of gelijkwaardige 3 4 op glutaraldehyde geba seerde oplossing of een oplossing op basis van waterstofperoxide Volg instructies enaanbevelingen van de fabrikant voor juiste concentratie contacttijd en procedure na verwerking Inspecteer de beugel op beschadiging zoals scheuren of breuk Als beschadigingen evident aanwezig zijn stop dan het gebruik van de beugel en neem contact op met uw vertegenwoordiger voor ultrasoongeluidssysteemondersteuning Ultra Pro Il neulanohjausj rjestelm Suomi K YTT TARKOITUS VAROITUS VAROITUS Kannatinta ja h vitett v ohjainta l k rit tarvitsevat diagnostisilla ultra nian tureilla suoritettavissa neulalla ohjatuissa tai katetri toimenpiteiss Liittovaltiolain USA mukaan t t laitetta saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest Ennen laitteen k ytt on varmistettava ett k ytt j on k ynyt kaikukuvaukseen liittyv n koulutuksen Katso ohjeet ultra nianturin k ytt n j rjestelm n k ytt ohjeista H vitett v t osat on pakattu steriileind ja tarkoitettu ainoastaan kertak ytt n l k yt
38. De komponenter som kan sl ngas r sterilt f rpackade och endast avsedda f r eng ngsbruk Anv nd inte om f rpackningen r bruten eller om utg ngsdatum har passerats Eng ngsprodukter f r inte teranv ndas ombearbetas eller omsteriliseras teranv ndning ombearbetning eller omsterilisering kan medf ra risk f r att produkten kontamineras vilket kan leda till att patienter infekteras eller korsinfekteras CIVCO s n lguidesystem r utformade och godk nda som integrerade tv komponentssystem best ende av en anpassad teranv ndbar konsol och en n lguide for eng ngsbruk Vid anv ndning av andra guider n CIVCO guider en CIVCO konsol kan det uppst allvarliga skador hos patienten och eller anv ndaren F r att garantera s ker och effektiv anv ndning i enlighet med systemets programvaruriktlinjer rekommenderas endast CIVCO n lguider Att ansluta f ste till transduktor F stet f rpackas osterilt och kan teranv ndas F r att undvika patientsmitta s kerst ll att f stet r ordentligt rengjort steriliserat och desinfekterat fore varje anv ndning Om f stet inte passar ordentligt anv nd det inte F st konsolen till transduktorn genom att st lla in lokaliseringsdelarna S kerst ll att konsolen r ordentligt ansluten IL Att v lja konsolvinkel OBS l 2 Enbart f r multivinkelkonsoler Dra upp l sstiftet Flytta till nskad vinkel 3 Tryck i l sstiftet ordentligt i l ge
39. Transducer and Bracket Overtr k af transducer og konsol Bedekking van transducer en beugel Ultra nianturin ja kannattimen suojaaminen Enveloppement du transducteur et du bracelet Abdeckung des MeBkopfes und des Halters rou Copertura del trasduttore e del supporto Mele EMA AH EI Slik settes kappen pa transducer og brakett Cobrir o transdutor e suporte Como cubrir el transductor y el soporte Att t cka omvandlaren och konsolen Transduser ve Destegi Kaplama IV Attaching Needle Guide to Bracket P s tning af n lestyret konsollen Bevestiging van naaldgeleider aan beugel Neulanohjaimen kiinnitt minen kannattimeen Fixation du guide d aiguille sur le bracelet Befestigung der F hrungshilfe an der Halterung Fissaggio della guida per ago al supporto NOIE Slik festes n lsonden til braketten Colocar um guia de agulha no suporte Acoplamiento de la guia de aguja al soporte Att f sta n lstyrning vid f ste ne K lavuzunun Destek K sm na Tak lmas
40. agulha adequado para alcan ar a rea desejada V Activar a liberta o r pida do guia da agulha Prima a patilha em direc o do suporte para activar a fun o de liberta o r pida da agulha Elimina o _________________________________ lt A elimina o de componentes de uma nica utiliza o deve ser efectuada como lixo contaminado Limpar e esterilizar os componentes reutiliz veis depois de cada utilizag o VII Desmontar o suporte para limpeza Apenas para suportes multi ngulo VIII Limpar desinfectar e esterilizar o suporte Os utilizadores deste produto t m uma obriga o e responsabilidade de fornecer o mais elevado grau de controlo da infec o aos pacientes colegas e a si pr prios Para evitar contaminag es cruzadas seguir as pol ticas de controlo de infec es estabelecidas pela institui o em que se encontra Consultar o manual do sistema sobre reprocessamento do transdutor entre utilizac es O protocolo recomendado de reprocessamento do suporte reutiliz vel foi avaliado em termos de efic cia e compatibilidade Se escolher usar um protocolo de reprocessamento diferente dos indicados na lista necess rio realizar previamente uma valida o para assegurar a efic cia e a compatibilidade esterilizar o suporte com g s nem por autoclave LIMPAR O SUPORTE I Depois de cada utiliza o remover o suporte e guia da agulha do transdutor eliminando os componen
41. forholdet mellom system og biopsisonde verifiseres slik det er beskrevet i brukerh ndboken for systemet 5 For flervinklede braketter m det verifiseres at brakettvinkelen tilsvarer systemprogramvaren fer hver gangs bruk 6 Bruk riktig n lelengde for n det aktuelle m lomr det V Slik aktiveres hurtigutl seren for n lsonden I Trykk fliken mot braketten for aktivere hurtigutl sningsfunksjonen for n lsonden VI Avhending ADVARSEL Engangskomponenter skal behandles som smittefarlig avfall Gjenbrukbare komponenter skal rengjares og steriliseres etter hver gangs bruk VII Slik tas braketten fra hverandre ved rengjering MERK Bare for flervinkelsbraketter VIII Rengjoring desinfisering og sterilisering av braketten ADVARSEL Brukere av dette produktet er forpliktet til og har et ansvar for gi pasienter medarbeidere og seg best mulig infeksjonsbeskyttelse For unng krysskontaminering skal etablerte tiltak for infeksjonskontroll institusjonen felges Se h ndboken for systemet for se hvordan transduseren skal behandles mellom hver gangs bruk Anbefalt protokoll for gjenvinning av brakett til flergangsbruk er vurdert med hensyn til effekt og kompatibilitet Hvis det velges en annen gjenbruksprotokoll enn de som er oppfort det f rst gjennomfores en validering for sikre effektivitet og kompatibilitet Braketten skal ikke gassteriliseres eller autoklave
42. gerne et v rkt j til at udf re n lestyrede eller kateter procedurer vha diagnostiske ultralydstransducere ADVARSEL medfer af amerikansk forbundslovgivning er salget eller brugen af dette produkt begr nset til at m tte ske gennem en l ge Inden brug skal du v re tr net i anvendelsen af ultrasonografi Vejledning i brugen af din transducer findes i din systemmanual Komponenterne er pakket sterilt og er udelukkende beregnet til engangsbrug M ikke benyttes hvis der er tvivl om emballagens integritet eller hvis holdbarhedsdatoen er overskredet Undlad at genbruge genklarg re eller gensterilisere engangsudstyr Genbrug genklarg ring eller gensterilisering kan skabe risiko for at udstyret forurenes hvilket kan for rsage patientinfektion eller krydsinfektion CIVCO s n lindf ringssystem er udformet og godkendt som et integreret system i to dele der best r af en justerbar genbrugsholder og en n lindf rer til engangsbrug Brug af ikke CIVCO indf rer p en CIVCO holder kan resultere i alvorlig personskade p b de patienten og eller brugeren For at garantere sikker og effektiv brug i overensstemmelse med systemets software vejledning anbefales det udelukkende at benytte CIVCO n lindf rere I P s tning af konsollen pa transduceren ADVARSEL Konsollen er pakket usterilt og kan genbruges Konsollen skal v re korrekt rengjort steriliseret eller desinficeret for at undg mulig krydskontaminer
43. podem criar um risco de contaminacdo do dispositivo podendo provocar infec o ou infec o cruzada nos doentes Os sistemas de orientac o de agulha foram concebidos e validados enquanto sistema integrado de duas partes que consiste num suporte personalizado reutiliz vel e um guia descart vel de agulha A utiliza o de guias n o CIVCO num suporte CIVCO pode resultar em graves les es para o doente e ou utilizador Para assegurar uma utiliza o segura e eficaz em conformidade com as recomenda es do software do sistema recomendamos a utiliza o de guias de agulhas CIVCO apenas I Ligar o suporte ao transdutor suporte embalado ndo esterilizado e reutiliz vel Para evitar a poss vel contami na o do paciente assegurar que o suporte est devidamente limpo esterilizado ou desinfectado antes de cada utilizag o Se o suporte ndo encaixar correctamente ndo utilizar Ligar o suporte ao transdutor alinhando os pontos de localizac o Assegurar que o suporte est colocado de forma segura Seleccionar o ngulo do suporte Apenas para suportes multi ngulo Empurrar o pino de fixa o para cima 2 Mover para o ngulo desejado 3 Premir o pino de fixac o de forma segura na posic o III Cobrir o transdutor e suporte W Utilizar apenas agentes ou gel hidrossoluveis Materiais base de petr leo ou leo mineral podem danificar a cobertura Apenas para efeitos de ilustra o o transdutor e
44. uopqorporr ag rou va va 28 Ultra Pro II 1 D Av 2 rou 3 4
45. Ultra Pro 11 Needle Guidance System For use with Siemens transducers REFERENCE GUIDE 0120 Corresponding Center Line Crossing Depth Transducer NOTE BEM ERK N B HUOMAUTUS REMARQUE HINWEIS NOTA MERK NOTA The use of this needle guide is not necessarily the same as needle guides for other Siemens transducers For use of this product please follow carefully the instructions in this reference guide Brugen af denne n leguide er ikke n dvendigvis den samme som naleguider for andre Siemens transducere F lg instrukserne i referenceguiden ved anvendelse af dette produkt Het gebruik van deze naaldvoerder is niet per definitie hetzelfde als dat van andere Siemens transducers Volg voor het gebruik van dit product de instructies in deze referentiegids nauwgezet op neulaohjaimen k ytt ei v ltt m tt vastaa muiden Siemens muuntimien neulaohjainten k ytt Noudata huolellisesti t ss oppaassa olevia k ytt ohjeita kun k yt t tuotetta Ce guide aiguille ne s utilise pas n cessairement de la m me mani re que les guides aiguilles d autres transducteurs Siemens Pour utiliser ce produit veuillez suivre attentivement les instructions de ce guide de r f rence Diese Nadelf hrung wird teilweise anders verwendet als andere Nadelf hrungen f r andere Siemens Transducer Verwenden Sie dieses Produkt nur so wie in diese
46. acit et sa compatibilit Si vous choisissez d appliquer un protocole diff rent une validation doit tout d abord tre obtenue pour garantir l efficacit et la compatibilit Ne pas st riliser le bracelet au gaz ou la vapeur NETTOYAGE DU BRACELET Apr s chaque utilisation retirer le bracelet et guide d aiguille du transducteur et mettre au rebut les composants jetables usage unique Eliminer les contaminants visibles de la surface du bracelet l aide d une petite brosse d instrument soies souples Ne pas s cher le bracelet tant que le nettoyage complet n est pas termin 23 Syst me de guidage d aiguille Ultra Pro II Francais 2 Tremper le bracelet pendant au moins cinq minutes dans un d tergent enzymatique faible mousse et pH neutre comme le d tergent ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson Pendant l immersion utiliser la brosse pour retirer les contaminants coinc s sur les surfaces et autres l ments Si des contaminants visibles ne peuvent pas tre facilement enlev s renouveler la proc dure de trempage pendant cinq minutes suppl mentaires Retirer le bracelet de la solution nettoyante et enlever tout r sidu avec un tissu sec Suivre les instructions du fabricant de la solution de nettoyage pour la concentration D SINFECTION ET ST RILISATION DU BRACELET D sinfection lev e du bracelet avec la solution CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde Solution Johnson amp Johnson o
47. al 3 4 oppure una soluzione base di perossido di idrogeno Per le concentrazioni consigliate per il tempo di contatto e per le procedure successive al trattamento attenersi alle indicazioni del produttore e spezionare il supporto per rilevare la presenza di eventuali danni quali incrinature o rotture Se il danno evidente interrompere l uso del supporto e contattare il rappresentante locale di assistenza del sistema ad ultrasuoni 33 Ultra Pro 1 pai AEB CERE RIE DNA FIT DEN HVET HOMER DU Ti TFT LO EMS COS gt TTA A UVZV alddgesescnc5u EL IETA CI I ZED BIS ET NEAR DE CU SEALE 2 gt B MER ARA SUE XU TIESI BERUFS B E BABIES KI BEDD BE ORRE NA KRD FAI US d CIVCORLESU PIVA FER T LIEBER ABER I IT v HETE Ei ED 544 Bia BED RF LL CAME BLES SLR EN OES IVCOHRWUADIITVY FEHR UCCCIVCORE BUD PL DIT d c BERT LIE ESe EDUSCC D UEd ARA TRIP AA KIT CARIMBO Te OIE CIVCOAB A EIA TFDOADEHEHEELET
48. alaldehido CIDEX OPA Johnson amp Johnson o una soluci n equivalente que contenga ortoftalalehido al 0 5576 Siga las instrucciones y recomendaciones del fabricante para el proced imiento de concentraci n tiempo de contacto y post proceso Realice una desinfecci n o esterilizaci n de alto grado con la Soluci n de dialdehido activada CIDEX Jonson amp Jonson o una soluci n con base glutar aldehido equivalente al 2 CIDEX Plus Johnson amp Johnson una soluci n con base glutaraldehido equivalente al 3 476 o una soluci n con base de per xido de hidr geno Siga las instrucciones y recomendaciones del fabricante para el procedimiento de concentraci n tiempo de contacto y post proceso Inspeccione el soporte para detectar deterioros como fisuras o roturas Si los desperfectos son evidentes no contin e usando el soporte y p ngase en contacto con su representante de apoyo del sistema de ultrasonido 55 Ultra Pro II N lv gledningssystem Svenska AVSEDD ANV NDNING VARNING VARNING e Konsolen och bruksanvisningen bist r l kare med ett verktyg f r att utf ra n lstyrnings eller kateter procedurer med anv ndning av diagnostisk ultraljudstransduktor I USA begr nsar federala lagar f rs ljning eller anv ndning av enheten till eller best llning av l kare F re anv ndning m ste du utbildas i ultrasonografi F r instruktioner till anv ndningen av er omvandlare se ert systems manual
49. alinger mht koncentration kontakttid og procedure efter processen 14 Ultra Pro II n lestyringssystem Dansk 9 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 9 e 0 99 0 0 0 Desinficer eller steriliser konsollen p hojniveau med CIDEX aktiveret dialdehydopl sning Johnson amp Johnson eller tilsvarende 2 glutaraldehydbaseret opl sning CIDEX Plus Johnson amp Johnson eller tilsvarende 3 4 gutaraldehydbaseret opl sning eller en hydrogenperoxidbaseret opl sning Felg fabrikantens vejledning og anbefalinger mht koncentration kontakttid og procedure efter processen Kontroler delene for skader som fx revner eller brud Hvis der er synlige skader m konsollen ikke benyttes igen og du skal kontakte den lokale supportrepr sentant Ultra Pro II naaldgeleidersysteem Nederlands BEOOGD GEBRUIK De beugel en de wegwerpbare geleider bieden geneeskundigen een hulpmiddel voor het uitvoeren van naald of kathetergeleide procedures in combinatie met diagnostische ultrasoontransducers WAARSCHUWING Overeenkomstig Amerikaanse wetgeving kan dit medisch instrument alleen verkocht worden op doktersvoorschrift Voor gebruik moet u een opleiding genoten hebben in ultrasonografie Instructies bij het gebruik van uw transducer vindt u in de handleiding Wegwerpbare onderdelen zijn steriel verpakt en mogen slechts nmaal worden gebruikt Niet gebruiken als de verpakking is beschadigd of als de houdbaa
50. an den Me kopf befestigen Daf r sorgen dass die Halterung fest befestigt wird II Auswahl des Halterungswinkels Nur f r Mehrwinkel Halterungen Verriegelungspon nach oben ziehen 2 Gew nschten Winkel einstellen 3 Verriegelungspin in die richtige Lage zur cksetzen Ill Abdeckung des MeBkopfes und des Halters WARNHINWEIS Nur wasserl sliche Mittel oder Gele verwenden Materialien auf Petrol oder Mineral lbasis k nnen der Abdeckung schaden Zur Illustration konnten der MeBkopf und die Halterung ohne Abdeckung abgebildet sein Der MeBkopf und die Halterung m ssen immer abgedeckt werden um Patienten und Bediener vor Kreuzkontamination zu Sch tzen I Eine ausreichende Menge Gel auf die Innenseite der Abdeckung und oder auf die Vorderseite des Wandlers geben Wenn kein Gel verwendet wird k nnte eine schlechte Bildgebung die Folge sein 2 Den Wandler mit der ordnungsgem en sterilen Technik in die Abdeckung setzen Die Abdeckung fest ber die Vorderseite des Transducers ziehen um Falten und Luftbl schen zu entfernen Die Abdeckung darf dabei nicht punktiert werden 3 Die Abdeckung mit den mitgelieferten Gummib ndern sichern 4 Die Abdeckung auf L cher oder Risse hin untersuchen 25 Ultra Pro II Nadelf hrungssystem Deutsch 99 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 IV Befestigung der F hrungshilfe an der Halterung Unter Verwendung der ordnungsgem
51. arak temizleyin Destek k sm n n tam temizlik yap lmas ndan nce kurumas n nleyin 60 Ultra Pro II ne Y nlendirme Sistemi T rkce 2 Destegi en az bes dakika ENZOL Enzimatik Deterjan Johnson 8 Johnson gibi n tr pH l az k p ren bir enzimatik deterjan i inde b rak n ne k lavuzu deterjana batm durumdayken y zeylerden ve par alardan s k m kontaminantlar gidermek i in alet f r as kullan n G r lebilir kontaminantlar kolayca giderilemiyorsa deterjana bat rma i lemine be dakika daha devam edin Destek k sm n temizleme sol syonundan kar n ve varsa kalan kal nt lar kuru bir bezle silerek giderin Temizleme sol syonu reticisinin kullanma talimat na ve konsantrasyon a s ndan nerilerine uyun DESTEK KISMININ DEZENFEKTE ED LMES VE STER L ZE ED LMES Destek k sm n CIDEX OPA orto Ftalaldehit Sol syonu Johnson 8 Johnson veya e de er 960 55 orto ftalaldehit tabanl sol syon kullanarak y ksek d zeyde dezenfekte edin Konsantrasyon temas s resi ve i leme sonras i lemler a s ndan reticinin talimat ve nerilerine uyun Destek k sm n CIDEX Aktive Edilmi Dialdehit Sol syonu Johnson Johnson veya e de er 962 gluteraldehit tabanl sol syon CIDEX Plus Johnson amp Johnson veya e de er 963 4 gluteraldehit tabanl sol syon veya hidrojen peroksit tabanl bir sol syon kullanarak y ksek d zeyde dezenfekte veya steriliz
52. arm cover For illustration purposes only transducer and bracket may be shown without a transducer cover Always place a cover over transducer and bracket to protect patients and users from cross contamination Place an appropriate amount of gel inside cover and or on transducer face Poor imaging may result if no gel is used Insert transducer into cover making sure to use proper sterile technique Pull cover tightly over transducer face to remove wrinkles and air bubbles taking care to avoid puncturing cover Secure cover with enclosed bands Inspect cover to ensure there are no holes or tears IV Attaching Needle Guide to Bracket 2 3 Using proper sterile technique snap unlocked needle guide onto attachment area of bracket Push lock into locked position Select appropriate size needle guide insert and slide into position Ultra Pro II Needle Guidance System English 9 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NEEDLE PATH VERIFICATION 4 Before using component for first time perform needle path verification to verify system and biopsy guide relationships as described in system manual 5 For multi angle brackets verify bracket angle corresponds with system software before each use 6 Use appropriate needle length to reach target area V Activating Needle Guide Ouick Release Press tab toward bracket to activate needle guide guick release function VI Disposal
53. asciugare prima di aver completato la pulizia 32 Dispositivo di guida per ago Ultra Pro II Italiano 9 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 e 9 9 0 2 Immergere il supporto per almeno cingue minuti in un detergente enzimatico a pH neutro che produca poca schiuma come il Detergente Enzimatico ENZOL9 Johnson amp Johnson Durante l immersione usare la spazzola per strumenti per rimuovere le impurit pi resistenti dalle superfici e dai componenti Se risultasse difficile rimuovere le impurit visibili ripetere l immersione per altri cinque minuti Togliere il supporto dal liquido detergente e rimuovere eventuali residui con un panno asciutto Per le modalit di utilizzo e per le concentrazioni consigliate attenersi alle indicazioni fornite dal produttore del detergente DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE DEL SUPPORTO __ Disinfettare ad alto livello il supporto usando una soluzione di ortoftalaldeide CIDEX OPA Johnson amp Johnson o una soluzione equivalente a base di ortoftalaldeide allo 0 55 Per le concentrazioni consigliate per il tempo di contatto e per le procedure successive al trattamento attenersi alle indicazioni del produttore Disinfettare ad alto livello o sterilizzare il dispositivo usando dialdeide attivata CIDEX Johnson amp Johnson o una soluzione equivalente a base di glutaraldeide al 2 CIDEX Plus Johnson amp Johnson o una soluzione equivalente a base di glutaraldeide
54. bloqueo a su posici n III C mo cubrir el transductor y el soporte ADVERTENCIA W Use exclusivamente agentes o geles solubles en agua Los materiales con petr leo o aceite mineral podr an la cubierta transductor y el soporte pueden mostrarse sin cubierta s lo con fines ilustrativos Coloque siempre una cubierta sobre el transductor para proteger a los pacientes y los usuarios de la contaminaci n cruzada Aplique la cantidad adecuada de gel dentro de la cubierta y o en la cara del trans ductor Si no se usa gel se puede producir una mala digitalizaci n de im genes Meta el transductor en la cubierta asegur ndose de usar t cnicas de esteriliza ci n adecuadas Tire de la cubierta sobre la cara del transductor para eliminar las arrugas y burbujas de aire y con cuidado para no pinchar la cubierta Fije la funda rode ndola con bandas Revise la funda para asegurarse de que no tiene agujeros o roturas 53 Sistema de gu a de agujas Ultra Pro II Espa ol 99 0 o 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 IV Acoplamiento de la gu a de aguja al soporte Usando una t cnica de esterilizaci n adecuada fije la gu a de la aguja a la zona de acoplamiento del soporte 2 Ponga el seguro en posici n de bloqueo 3 Seleccione el inserto de la gu a de aguja del tamafio apropiado y m talo VERIFICACI N DE LA RUTA DE LA AGUJA
55. chprozedur f r weitere f nf Minuten wiederholen Die Halterung aus der Reinigungsl sung herausnehmen und die Restverunreinigungen durch trockenes Abwischen entfernen Die Gebrauchsanweisungen und die Empfehlungen zur Konzentration der Hersteller der Reinigungsl sung befolgen DESINFIZIEREN UND STERILISIEREN DER HALTERUNG _ Hochgradiges Desinfizieren der Halterung mit CIDEX OPA ortho Phthalaldehid L sung Johnson amp Johnson oder mit einer quivalenten 0 55 igen ortho phthalaldehid L sung Die Konzentration die Einwirkzeit und die Nachbearbeitungsprozedur sind den Anweisungen und Empfehlungen des Herstellers zu entnehmen Die Halterung mit CIDEX aktiviertem Dialdehyd Johnson amp Johnson oder einer entsprechenden L sung auf 2 Glutaraldehyd Basis CIDEX Plus Johnson amp Johnson oder einer entsprechenden L sung auf 3 4 Glutaraldehyd Basis oder einer L sung auf Hydrogenperoxid Basis gr ndlich desinfizieren oder sterilisieren Die Konzentration die Einwirkzeit und die Nachbearbeitungsprozedur sind den Anweisungen und Empfehlungen des Herstellers zu entnehmen Die Halterung auf Besch digungen wie Risse oder Bruchstellen untersuchen Bei offensichtlichen Sch den die Halterung nicht mehr verwenden und die rtliche Vertretung des Ultraschallsystems kontaktieren 27 Ultra Pro II
56. come sistema integrato a due sezioni composto da una staffa personalizzata riutilizzabile e una guida per ago monouso L utilizzo di guide non CIVCO su staffe CIVCO pu provocare lesioni gravi al paziente e o all operatore Per garantire un utilizzo sicuro ed efficace in conformit alle linee guida del software di sistema si raccomanda l utilizzo esclusivo di guide per ago CIVCO 1 Fissaggio del supporto al trasduttore AVVERTENZA supporto fornito in confezione non sterile ed riutilizzabile Per evitare possibili contaminazioni del paziente accertarsi che il supporto sia pulito in modo appropriato sterilizzato e disinfettato prima di ciascun uso Se il supporto non adatto non utilizzare Fissare il supporto al trasduttore allineando i dispositivi di riferimento Verificare che il supporto sia ben fissato Selezione dell angolazione del supporto NOTA Unicamente per supporti multi angolazione I Sollevare il perno di fissaggio 2 Spostare sull angolazione desiderata 3 Premere il perno per fissarlo in posizione Ill Copertura del trasduttore e del supporto AVVERTENZA Utilizzare unicamente agenti o gel idrosolubili Materiali derivati dal petrolio o a base di olio minerale possono danneggiare il rivestimento possibile che unicamente a scopo illustrativo il trasduttore e il supporto siano illustrati senza guaina sul trasduttore Coprire sempre il trasduttore e il supporto in modo da prote
57. contaminants cannot be easily removed repeat soaking procedure for an additional five minutes Remove bracket from cleaning solution and remove any remaining residue with dry wipe Follow cleaning solution manufacturer s directions for use and recommendations for concentration DISINFECTING AND STERILIZING BRACKET n High level disinfect bracket using CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde Solution Johnson amp Johnson or equivalent 55 ortho phthalaldehyde based solution Follow manufacturer s instructions and recommendations for concentration time of contact and post process procedure Ultra Pro II Needle Guidance System English 0 0 o 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 00 99 0 0 High level disinfect or sterilize bracket using CIDEX Activated Dialdehyde Solution Johnson amp Johnson or eguivalent 2 glutaraldehyde based solution CIDEX Plus Johnson amp Johnson or eguivalent 3 4 glutaraldehyde based solution or a hydrogen peroxide based solution Follow manufacturer s instructions and recommendations for concentration time of contact and post process procedure Inspect bracket for damage such as cracks or breakage damage is evident discontinue use of bracket and contact your ultrasound system support representative Ultra Pro II n lestyringssystem Dansk 9 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 ANVENDELSESFORM L Konsollen og engangsstyret udg r for l
58. e edin Konsantrasyon temas s resi ve i leme sonras i lemler a s ndan reticinin talimat ve nerilerine uyun Destek k sm n atlamalar veya k r lma gibi hasar a s ndan inceleyin Hasar mevcutsa destek k sm n kullanmay n ve ultrason sistemi servis temsilcinizle irtibat kurun 61 MPS GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Germany Fax 49 6442 32578 DEUTSCHER SICHERHEITSVERTRETER Produktversagen K rperverletzung oder Todesfall CIVCO Corporate Headquarters 102 First Street South Kalona lowa 52247 9589 USA 319 248 6757 800 445 6741 fax 319 248 6660 877 329 2482 WWW CIVCO COM COPYRIGHT 2013 ALL RIGHTS RESERVED CIVCO IS A REGISTERED TRADEMARK OF CIVCO MEDICAL SOLUTIONS ULTRA PRO II IS ATRADEMARK OF CIVCO MEDICAL SOLUTIONS ALL OTHER TRADEMARKS ARE PROPERTY OFTHEIR RESPECTIVE OWNERS PRINTED IN USA ALL PRODUCTS ARE NOT TO BE LICENSED IN ACCORDANCE WITH CANADIAN LAW 043 634Q
59. e selges av eller etter rekvisisjon fra lege Fer bruk skal du ha f tt opplering i utralydradiografi Se bruksanvisningen for ultralydsystemet for finne anvisninger for hvordan transduceren brukes Transduceren og braketten kan vare avbildet uten transducerkappe bare i illustrasjons yemed Legg alltid en kappe over transduceren og braketten for beskytte pasient og bruker mot gjensidig smittefare Engangsanordninger skal ikke gjenbrukes reprosesseres eller resteriliseres Gjenbruk reprosessering eller resterilisering kan medf re risiko for kontaminering av anordningen og fore til pasientinfeksjon eller kryssinfeksjon CIVCOs n lf rersystem er designet og godkjent som et integrert todelt system best ende av en tilpasset gjenbrukbar brakett og en n lf rer for engangsbruk Bruk av guider som ikke kommer fra CIVCO p en CIVCO brakett kan f re til alvorlig skade p pasienten ogleller brukeren For sikre sikker og effektiv bruk i samsvar med systemprogramvarens retningslinjer er det bare CIVCO n lf rere som anbefales Slik festes braketten til transduceren Braketten er ikke sterilt pakket og kan brukes flere ganger For unng mulig pasientsmitte skal det kontrolleres at braketten er grundig rengjort sterilisert eller desinfisert f r hver gangs bruk Hvis ikke braketten passer helt skal den ikke brukes Fest braketten til transduceren ved tilpasning i f lge posisjonerings
60. ek i in ikintiy destek k sm na do ru bast r n VI Atma J C C C C kullan ml k bile enleri bula c atik olarak at n Tekrar kullan labilir bile enleri her kullan mdan sonra temizleyin ve sterilize edin VII Temizlemek i in Destek Yerinin Par alara Ayr lmas Yaln z ok a l destekler i in VIII Destek K sm n n Temizlenmesi Dezenfekte Edilmesi ve Sterilize Edilmesi Bu r n kullananlar hastalar is arkadaslari ve kendileri a isindan en y ksek d zeyde enfeksiyon kontrol sadlamak y k ml l g ndedir Capraz kontaminasyonu nlemek i in kurumunuzun belirledigi enfeksiyon kontrol islemlerine uyun Her kullan mdan sonra transduseri yeniden i leme koymak a s ndan sisteminizin kullan c elkitab na bak n Tekrar kullan labilir destek k sm n tekrar i leme koymak i in nerilen protokol etkinlik ve uyumluluk a s ndan de erlendirilmi tir Burada verilenler d nda bir tekrar i leme koyma protokol se tiyseniz etkinlik ve uyumluluktan emin olunmas a s ndan nce bir kontrol yap lmal d r Destek kismini gazla sterilize etmeyin ve otoklava sokmay n DESTEK KISMININ TEM ZLENMES 1 Her kullan mdan sonra destek k sm ve i ne k lavuzunu transduserden kart n ve tek kullan ml k ve at labilir bile enleri at n Destek k sm n n y zeyinden g r l r kontaminantlar yumu ak ve k k bir alet f r as kullan
61. el WAARSCHUWING Gebruik alleen stoffen of gels die in water oplosbaar zijn Petroleum of materialen op basis van minerale olie kunnen de hoes beschadigen Voor illustratiedoeleinden kunnen de transducer en de beugel zonder transducerhoes worden getoond Plaats altijd een hoes over de transducer en de beugel om de pati nten en de gebruikers tegen kruisbesmetting te beschermen Breng een geschikte hoeveelheid gel aan binnen de hoes en of het transduceroppervlak Als u geen gel gebruikt is de beeldkwaliteit mogelijk matig 2 Plaats de transducer in de hoes met gebruik van de juiste steriele techniek Trek de hoes goed over het transduceroppervlak om rimpels en luchtbellen te verwijderen Zorg ervoor dat u de hoes niet doorprikt 3 Beveilig de hoes met afgesloten stroken 4 Controleer de hoes om zeker te zijn dat er geen gaten of scheuren zijn 16 Ultra Pro II naaldgeleidersysteem Nederlands 0 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 IV Bevestiging van naaldgeleider aan beugel I Klem met een geschikte steriele techniek de onvergrendelde naaldgeleider op een bevestigingsplaats van de beugel 2 Druk de vergrendeling vast 3 Kies een naaldgeleiderinzetstuk van het juiste formaat en schuif dit op zijn plaats NAALDBAANVERIFICATIE 4 Wanneer u het onderdeel voor het eerst gebruikt voert u een naaldbaanverificatie uit om het systeem en de biopsie
62. engangskomponenter Avlagsna synliga f roreningar fr n f stets yta med en liten mjuk instrumentborste Skydda mot uttorkning innan fullst ndig reng ring kan stadkommas 57 Ultra Pro II N lv gledningssystem Svenska 99 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 2 Bl tl gg f stet i minst fem minuter i l gskumande enzymreng ringsmedel med neutralt pH som t ex ENZOL enzymreng ringsmedel Johnson amp Johnson Medan enheten r i neds nkt anv nder du instrumentborsten f r att ta bort f roreningar fr n ytor och funktioner Om det r sv rt att f bort syliga f roreningar upprepar du bl tl ggningsproceduren i ytterligare fem minuter upp konsolen fr n reng ringsl sningen och torka bort eventuella smutsrester med en torr trasa F lj reng ringsmedlets tillverkares bruksanvisning f r anv ndning och rekommendationer f r koncentration DESINFICERING OCH STERILISERING AV F STE Desinficera ordentligt med CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde Solution Johnson amp Johnson eller likv rdig 55 orto phtalaldehyd baserad l sning F lj tillverkarens anvisningar och rekommendationer f r koncentration kontaktl ngd och efterbearbetningsprocedur Desinficera eller sterilisera konsolen ordentligt med CIDEX aktiverad dialdehydl sning Johnson amp Johnson eller likv rdig 2 glutaraldehyd baserad l sning CIDEX Plus Johnson amp Johnson eller motsvarande 3 4 glutaraldehydba
63. er resultatet af vurderinger af effektivitet og kompatibilitet Hvis man v lger at anvende en anden genbehandlingsfremgangsm de end den anf rte skal der f rst gennemf res en validering for at sikre effektivitet og kompatibilitet Benyt ikke gassterilisering eller autoklave til sterilisering af konsollen RENG RING AF KONSOLLEN ________ pk Efter hver anvendelse skal konsollen fjernes fra transduceren og dele til engangsbrug kasseres Fjern synlige kontaminanter fra konsollens overflade med en lille bl d instrumentbgrste Konsollen m ikke terre ud f r reng ringen er fuldendt 2 L g konsollen i bl d i fem minutter i et neutral pH lavt skummende enzymatisk renggringsmiddel som f eks ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson Imens instrumentet er neddyppet benyttes en instrumentb rste til at fjerne fastsiddende kontaminanter fra overflader og funktionskontroller Hvis synlige kontaminanter ikke let kan fjernes gentages gennembledningsproceduren i yderligere fem minutter Tag konsollen op af reng ringsopl sningen og fjern evt rester med en ter klud Felg anvisningerne givet af fabrikanten af reng ringsopl sningen mht til brug og anbefalet koncentration DISINFICERING OG STERILISERING AF KONSOLLEN Disinficer konsollen p h jniveau med CIDEX OPA ortho Phthalaldehyd opl sning Johnson amp Johnson eller en tilsvarende 55 ortho phthalaldehyd baseret opl sning F lg fabrikantens vejledning og anbef
64. eren met gas of autoclaveren REINIGEN VAN DE BEUGEL I Na elk gebruik de beugel en de naaldgeleider uit de transducer halen en de wegwerpbare onderdelen voor eenmalig gebruik weggooien Verwijder zichtbare vervuilende stoffen van het beugeloppervlak met behulp van een kleine zachte instrumentenborstel Voorkom uitdrogen van de beugel tot de volledige reiniging kan worden uitgevoerd Ultra Pro II naaldgeleidersysteem Nederlands 9 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 2 Laat de beugel minimaal vijf minuten weken in een enzymatisch detergens met neutrale pH en weinig schuimvorming zoals ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson Gebruik tijdens het onderdompelen een instrumentbor stel om ingesloten vervuilende materialen van oppervlakken en accessoires te verwijderen Als zichtbaar vervuilende materialen niet eenvoudig kunnen worden verwijderd herhaal de weekprocedure gedurende nog eens vijf minuten Verwijder de beugel uit de schoonmaakoplossing en verwijder alle overblijvende residues met droge wisdoek Volg de gebruiksaanwijzingen en aanbevelingen van fabrikant van reinigingsmiddel voor de concentratie BEUGEL DESINFECTEREN EN STERILISEREN Desinfecteer de beugel grondig met CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde Solution Johnson amp Johnson of een gelijkwaardige oplossing met
65. f yerle tirin Kilifin i ine ve veya transduser y z ne uygun miktarda jel s r n Jel kullan lmazsa g r nt leme kalitesi d k olabilir Uygun steril teknik kulland n zdan emin olarak transduseri k l fa sokun K l f delmemeye dikkat ederek k r kl klar ve hava kabarc klar n gidermek i in k l f transduser y z zerine s k ca ekin K l f sa lanan bantlarla tutturun Delik veya y rt k olmad ndan emin olmak i in k l f inceleyin 59 Ultra Pro II ne Y nlendirme Sistemi T rkce UYARI NOT UYARI IV Igne Kilavuzunun Destek Kismina Tak lmas 1 Uygun steril teknik kullanarak kilitlenmemis i ne k lavuzunu destek kisminin baglanti yerine tiklamayla oturtun 2 Kilidi kilitlenmi konuma itin 3 Uygun b y kl kteki i ne k lavuzunu se in ve sokup do ru konuma kayd r n NE YOLUNUN DOGRULANMASI 4 Cihazi ilk kez kullanmadan nce sistem ile biyopsi k lavuzu aras ndaki ili kiyi do rulamak i in sistem elkitabinda g sterilen ekilde i ne yolu do rulamas n ger ekle tirin 5 ok a l destek k s mlar i in destek a s n n her kullan mdan nce sistem yaz l m ile uyumunu do rulay n 6 Hedef b lgeye ula mak i in uygun uzunlukta i ne kullan n V ne K lavuzunun H zl Serbest B rakma levinin Aktive Edilmesi _ rl 1 ne k lavuzunun h zl serbest b rakma i levini aktive etm
66. ganisation vorgeschriebene Infektionsschutzverfahren strengstens einhalten Die Bearbeitung des Me kopfes zwischen zwei Anwendungen siehe in Ihrem Systemhandbuch Das empfohlene Protokoll zur Wiederverwendung der wiederverwendbaren Halterung wurde in Bezug auf Wirksamkeit und Kompatibilit t untersucht Falls ein von diesem abweichender Wiederaufbereitungsprotokoll benutzt werden soll muss zuerst ein Validierungsverfahren durchgef hrt werden um die Effektivit t und Kompatibilit t des Verfahrens sicherzustellen Die Halterung darf weder gassterilisiert noch autoklaviert werden REINIGEN DER HALTERUNG I Die Halterung und die Nadelf hrung nach jedem Gebrauch vom Me kopf entfernen die Einmal Komponenten entsorgen SichtbareVerunreinigungen an der Halterung mit einer kleinen weichen Instrumentenb rste entfernen Die Halterung nicht trocknen lassen bis der gesamte Reinigungsprozess nicht beendet wurde 26 Ultra Pro II Nadelf hrungssystem Deutsch 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 00 0 e 0 0 0 0 2 Die Halterung mindestens fiinf Minuten in ein nicht stark sch umendes enzymatisches Reinigungsmittel mit neutralem pH wie ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson eintauchen Die angelagerten Verunreinigungen w hrend der Eintauchzeit mit einer Instrumentenb rste von den Oberfl chen und anderen Teilen entfernen Falls die sichtbaren Verunreinigungen nicht entfernt werden konnten Eintau
67. geleiderverhoudingen te controleren volgens de aanwijzingen in de systeemhandleiding 5 Bij meerhoekige beugels controleert u voor elk gebruik of de beugelhoek overeenkomt met de systeemsoftware 6 Gebruik een naald met een geschikte lengte om het doelweefsel te bereiken V Activering van de snelle ontgrendeling van de naaldgeleider Druk het lipje richting de beugel om de snelle ontgrendeling van de naaldgeleider te activeren VI Wegwerpen WAARSCHUWING Verwerk wegwerponderdelen als besmettelijk afval Reinig en steriliseer herbruikbare onderdelen na elk gebruik VII Beugel demonteren om te reinigen NOOT Alleen voor meerhoekige beugels VIII Beugel reinigen desinfecteren en steriliseren WAARSCHUWING Gebruikers van dit product hebben de verplichting en dragen de verantwoordelijkheid om te zorgen voor de hoogst mogelijke infectievoorkoming bij pati nten medewerkers en zichzelf Om kruiscontaminatie te voorkomen dient u de infectiecontrolepolicies zoals deze zijn opgezet door uw instituut op te volgen Raadpleeg de systeemhandleiding voor de behandeling van de transducer tussen het gebruik in Het aanbevolen protocol voor de herverwerking van de herbruikbare beugel is onder zocht op effici ntie en compatibiliteit Als u kiest voor het gebruik van een recycleerpro tocol anders dan aangegeven moet eerst een validatie worden voltooid om effectiviteit en compatibiliteit te verzekeren Beugel niet sterilis
68. ggere i pazienti e gli utilizzatori da contaminazione crociata Collocare una quantit appropriata di gel all interno della guaina e o sulla superficie del trasduttore Se non si utilizza il gel possono risultare immagini di scarsa qualit Inserire il trasduttore nella guaina seguendo la tecnica sterile appropriata Stendere la guaina sulla superficie del trasduttore per rimuovere pieghe e bolle d aria evitando accuratamente di forarla Fissare la guaina con le strisce incluse Controllare per accertarsi che la guaina sia priva di fori o lacerazioni 3l Dispositivo di guida per ago Ultra Pro 11 Italiano IV Fissaggio della guida per ago al supporto Seguendo una tecnica sterile appropriata fissare con uno scatto la guada per l ago sull area di fissaggio del supporto 2 Spingere la chiusura in posizione di bloccaggio 3 Selezionare l inserto della guida per l ago di dimensioni appropriate e farlo scorrere in posizione VERIFICA DEL PERCORSO DELL AGO mm 4 Prima di utilizzare il componente per la prima volta eseguire la verifica del percorso dell ago per verificare le relazioni tra sistema e dispositivi per biopsia con guida 5 Per supporti multi angolazione verificare che l angolazione del supporto corrisponda con il software del sistema prima di ciascun uso 6 Per raggiungere l area di destinazione utilizzare l ago della lunghezza corretta Attivazione dell attacco rapido della guida per ago Pre
69. hdealueen saavuttamiseksi V Neulanohjaimen pikairrotuksen aktivoiminen Paina paniketta kannatinta kohti aktivoidaksesi neulanohjaimen pikairrotustoiminnon VI H vitt minen __ _ _ __ H vit kertak ytt iset osat tartuntaj tteen Puhdista ja steriloi kestok ytt iset osat ennen jokaista k ytt VII Kannattimen purkaminen puhdistusta varten HUOMAUTUS Ainoastaan monikulmaisiin kannattimiin VAROITUS VIII Kannattimen puhdistus desinfiointi ja sterilointi T m n tuotteen k ytt j on velvoitettu varmistamaan potilaille kanssaty ntekij illeen ja itselleen mahdollisimman hyv n infektiosuojan Ristikontaminaation ehk isemiseksi on noudatettava laitoksen infektiontorjuntak yt nt j Katso j rjestelm n k ytt oppaasta ohjeet ultra nianturin uudelleenk sittelyyn k yt t kertojen v liss Kestok ytt isen ultra nianturin uudelleenk sittelyyn liittyvien suositusprotokollien tehokkuus ja yhteensopivuus on tutkittu Jos k ytet n jotain muita kuin listassa mainit tuja uudelleenk sittelyprotokollia niiden tehokkuus ja yhteensopivuus on tutkittava l kaasusteriloi tai autoklaavaa kannatinta KANNATTIMEN PUHDISTAMINEN Jokaisen k yt n j lkeen poista kannatin ja neulanohjain ultra nianturista ja poista kertak ytt iset h vitett v t osat Poista n kyv t tartunnan aiheuttajat kannattimen pinnalta k ytt m ll pient pehme instr
70. ing af patienten Konsollen m ikke benyttes hvis den ikke passer korrekt P s t konsollen p transduceren ved at benytte placeringsstyrene Kontroller at konsollen er p sat stramt II Valg af konsolvinkel BEM RK Kun til konsoller der kan benyttes til flere vinkler Tr k l sesplitten ud 2 Flyt til den enskede vinkel 3 Tryk l sesplitten sikkert p plads III Overtr k af transducer og konsol ADVARSEL Benyt vandopleselige midler og gel Materialer der er baseret petroleum eller mineraloile kan beskadige overtraekket Til illustrative form l vises transduceren og konsollen m ske uden et overtr k P s t altid et overtr k p transduceren og konsollen for at beskytte patienter og brugere mod krydskontaminering P f r en passende m ngde gel pa indersiden af overtr kket og eller overfladen transduceren Ringe billedkvalitet kan v re resultatet af manglende gel 2 Inds t transduceren i overtraekket ved anvendelse af den korrekte sterile teknik Tr k overtraekket stramt over transduceren s rynker og luftbobler fjernes uden at overtr kket punkterer 3 Overtr kket fastg res med de vedlagte b nd 4 Efterse overtr kket for at sikre at der ikke er huller eller rifter IV P s tning af n lestyret p konsollen Klik n lestyret p plads i konsollen men den korrekte sterile teknik 2 Skub l sen over i sti
71. iperoksidipohjaista liuosta Noudata valmistajan m r kosketusaikaa ja toimenpiteenj lkeisi vaiheita koskevia ohjeita ja suosituksia Tarkista kannatin mahdollisten vaurioiden kuten murtumien tai rikkoutumien varalta Jos vahinko on selv l k yt en kannatinta ja ota yhteys ultra nij rjestelm n tukiedustajaan 21 Syst me de guidage d aiguille Ultra Pro II Francais APPLICATION Le bracelet et le guide jetable sont des outils permettant aux m decins de r aliser des interventions guid es par aiguille ou cath ter au cours desquelles des transducteurs d chographies diagnostiques sont utilis s AVERTISSEMENT SI a REN ME PES La l gislation f d rale am ricaine limite la vente de ce mat riel m dical par ou sur demande d un professionnel Avant utilisation suivre une formation sur l ultrasonographie Pour des instructions relatives l utilisation du transducteur voir le mode d emploi de l appareil Les l ments jetables sont emball s st rilement et destin s un usage unique exclusi vement Ne pas utiliser si l int grit de l emballage a t compromise ou si la date de p remption est d pass e Ne pas r utiliser retraiter ou rest riliser l appareil usage unique La r utilisation le retraitement ou la rest rilisation peuvent entra ner la contamination de l appareil provoquer une infection chez le patient ou conduire une infection crois e Le syst me de g
72. le pour v rifier les connexions entre le syst me et le guide de biopsie comme d crit dans le manuel du syst me 5 Pour les bracelets plusieurs positions de r glage v rifier que le r glage du bracelet correspond celui du logiciel du syst me avant chaque utilisation 6 Utiliser une longueur d aiguille appropri e pour atteindre la zone cible V Activation du d montage rapide du guide d aiguille Appuyer sur la languette en direction du bracelet pour activer la fonction de d montage rapide du guide d aiguille VI Mise au rebut AVERTISSEMENT Mettre au rebut les composants usage unique comme d chets infectieux Nettoyer et st riliser les composants r utilisables apr s chaque utilisation VII D montage du bracelet pour le nettoyage REMARQUE Pour bracelets plusieurs positions de r glage uniquement VIII Nettoyage d sinfection et st rilisation du bracelet AVERTISSEMENT Les utilisateurs de ce produit ont l obligation et la responsabilit de fournir le plus haut niveau de contr le des infections aux patients au personnel et eux m mes Pour viter toute contamination crois e conformez vous au protocole de contr le des infections tabli par votre tablissement Consulter le manuel du syst me pour plus d informations sur le retraitement du transducteur entre chaque utilisation Le protocole recommand pour retraiter le bracelet r utilisable a t valu quant son effic
73. llingen l st 3 V lg en passende st rrelse n lestyr og skub p plads 13 Ultra Pro II n lestyringssystem Dansk 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 99 0 0 0 KONTROL AF N LEBANE 4 For komponenten benyttes forste gang skal du udfore en kontrol af n lebanen til verificering af system og biopsi forhold som beskrevet i systemh ndbogen 5 Kontroller at konsolvinklen svarer til systemprogrammets indstilling for hver anvendelse n r der benyttes konsoller der kan indstilles til flere vinkler 6 Benyt en passende n lelaengde til at n m lomr det V Aktivering af n lestyrets lyn bner Tryk tappen imod konsollen for at aktivere n lestyrets lyn bner VI Bortskaffelse ADVARSEL Komponenter til engangsbrug bortskaffes som smittefarligt affald Rengor og steriliser dele til genbrug efter hver anvendelse VII Adskillelse af konsol ved reng ring BEM RK Kun for konsoller der kan benyttes til flere vinkler VIII Reng ring desinficering og sterilisering af konsol ADVARSEL Brugere af dette produkt har pligt til og ansvar for at yde den h jest mulige grad af infektionskontrol over for patienter medarbejdere og sig selv For at undg krydskontamination skal hospitalets retningslinjer for infektionskontrol f lges n je L s systemets manual mht reprocessing af transducer mellem hver anvendelse Den anbefalede protokol for reprocessing af den genbrugelige konsol
74. m Referenzhandbuch beschrieben H Siemens Questa guida per aghi non si usa necessariamente come le guide per aghi di altri trasduttori Siemens Per l uso di questo prodotto seguire attentamente le istruzioni indicate in questa guida di rapida consultazione Siemens 01 US 7101 E amp CE Siemens 1421718 LIS 210129 sas MSZ HELU HES FX JOE MUS MENO Bruken av denne n lsonden er ikke n dvendigvis lik nalforinger for andre Siemens transducere For bruk av dette produktet skal instruksene i denne referanseguiden f lges noye A utilizac o desta guia de agulha n o necessariamente igual das guias de agulha para outros transdutores Siemens Para utilizar este produto por favor siga cuidadosamente as instruc es fornecidas neste manual de refer ncia
75. mere la linguetta verso il supporto per attivare la funzione di attacco rapido della guida per ago VI Smaltimento AVVERTENZA Smaltire i componenti monouso come rifiuti infettivi Dopo ciascun uso pulire e sterilizzare i componenti VII Smontaggio del supporto per la pulizia NOTA Unicamente per supporti multi angolazione VIII Pulizia disinfezione e sterilizzazione del supporto AVVERTENZA Gli utilizzatori di questo prodotto hanno l obbligo e la responsabilit di provvedere nel miglior modo possibile al controllo delle infezioni per proteggere se stessi i pazienti e i collaboratori Per prevenire la contaminazione crociata seguire le procedure di controllo delle infezioni della proprio struttura Per la rigenerazione del trasduttore tra un uso e l altro consultare il manuale del sistema Il protocollo raccomandato per la rigenerazione del supporto riutilizzabile stato valutato in termini di efficacia e compatibilit Se si decidesse di utilizzare un proto collo di rigenerazione diverso da quelli elencati necessaria una nuova convalida per accertarne l efficacia e la compatibilit Non sterilizzare a gas o autoclavare il supporto PULIZIA DEL SUPPORTO ___ _ Dopo ciascun uso rimuovere il supporto e la guida per ago dal trasduttore gettando i componenti monouso Rimuovere i contaminanti visibili dalla superficie del supporto usando una piccola spazzola morbida per strumenti Evitare di far
76. merkene P se at braketten sitter godt fast II Slik velges vinkel p braketten Bare for flervinkelsbraketter I Trekk ut l sepinnen 2 Vri til nsket vinkel 3 Sett l sepinnen godt i riktig posisjon III Slik settes kappen transducer og brakett Benytt utelukkende vannleselige midler eller geler Materialer som er basert petroleum eller mineralolje kan v re til skade for kappen Engangskomponenter er pakket sterilt og skal bare brukes en gang Skal ikke brukes hvis innpakningen er brutt eller holdbarhetsdatoen er utlopt P f r en passende mengde gel inne i kappen og eller p transducerhodet Hvis det ikke brukes gel kan dette f re til d rlig avbildning 2 Sett transduceren inn i kappen og v r n ye med benytte aseptisk teknikk Trekk kappen stramt over transducerhodet slik at folder og luftbobler blir borte samtidig som man unng r at det g r hull i kappen 3 Fest kappen med de medf lgende stroppene 4 Unders k kappen for v re sikker p at det ikke er hull eller rifter IV Slik festes n lsonden til braketten I Ved hjelp av steril teknikk skal den ul ste n lsonden settes p plass med et klikk p brakettfestet 2 Skyv l sen i l st stilling 3 Velg riktig st rrelse p n lsonden og skyv den p plass 40 Ultra Pro II n lsondesystem Norsk KONTROLL AV NALFORINGSTRASEEN gt 4 For komponenten brukes for f rste gang skal nalforingstraseen kontrolleres for at
77. n Sie in Ultrasonographie geschult werden Anweisungen zur Benutzung des Transducers befinden sich in Ihrem Systemhandbuch Die Einwegteile sind steril verpackt und nur f r den einmaligen Gebrauch bestimmt Nicht verwenden wenn die Verpackung besch digt oder das Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist Einwegger te nicht wieder verwenden aufbereiten oder erneut sterilisieren Die Wiederverwendung Aufbereitung oder Resterilisierung kann ein Kontaminationsrisiko f r das Ger t darstellen und Infektionen bzw Kreuzinfektionen beim Patienten verursachen Die Nadelf hrungssysteme von CIVCO sind als integriertes zweiteiliges System ausgelegt und validiert und bestehen aus einer individuellen wiederverwendbaren Klammer und einer Einweg Nadelf hrung Die Verwendung von F hrungen die nicht von CIVCO hergestellt sind auf einer Klammer von CIVCO k nnen zu schwerwiegenden Verletzungen des Patienten und oder dem Benutzer f hren Um die sichere und effektive Anwendung unter Einhaltung der Systemsoftware Richtlinien sicherzustellen sollten nur Nadelf hrungen von CIVCO verwendet werden I Befestigung der Halterung am Schallkopf WARNHINWEIS Die Halterung ist nicht steril verpackt und kann wiederverwendet werden Zur Vermeidung von Kontamination die Haltrung vor jeder Benutzung reinigen sterilisieren oder desinfizieren Wenn die Halterung nicht genau passt nicht verwenden Halterung duch Ausrichten der Befestigungselemente
78. ndan olu an entegre bir iki par al sistem eklinde tasarlanm ve ge erlenmi tir Bir CIVCO braketi zerinde CIVCO olmayan k lavuzlar n kullan m hasta ve veya kullan c n n ciddi ekilde yaralanmas na yol a abilir Sistem yaz l m k lavuz bilgilerine uygun ekilde g venli ve etkin kullan m sa lamak i in sadece CIVCO i ne k lavuzlar nerilir Destek K sm n n Transdusere Tak lmas Destek k sm steril olmayan ekilde paketlenmi tir ve tekrar kullan labilir Olas hasta enfeksiyonunu nlemek i in her kullan mdan nce destek k sm n n d zg n temizlenmesini sterilize ve dezenfekte edilmesini temin edin Destek k sm uygun ekilde oturmuyorsa kullanmay n Destek k sm n transdusere konum i aretlerini hizalayarak tak n Destek k sm n n s k ca tak ld ndan emin olun ll Destek A s n n Se imi 1 Yalniz ok a ili destekler i in Kilitteme mandal n 2 Arzu edilen aciya getirin 3 Kilitleme mandalini bastirarak yerine yerlestirin Ill Transduser Destegi Kaplama Sadece suda z n r maddeler veya jeller kullan n Petrol veya madeni ya tabanl materyaller k l fa zarar verebilir Sadece g sterim ama l olarak transduser ve destek k sm bir transduser k l f bulunmadan g sterilmi olabilir Hastalar ve kullan c lar apraz kontaminasyondan korumak i in transduserin ve destek k sm n n zerine daima bir k l
79. ned in ultrasonography For instructions on the use of your transducer see your system s manual Disposable components are packaged sterile and are single use only Do not use if integrity of packaging is violated or if expiration date has passed Do not reuse reprocess or resterilize single use device Reuse reprocessing or resterilization may create a risk of contamination of the device cause patient infection or cross infection CIVCO s needle guidance systems are designed and validated as an integrated two part system consisting of a custom reusable bracket and a disposable needle guide Use of guides on a CIVCO bracket may result in serious injury to the patient and or user To ensure safe and effective use in compliance with system software guidelines only CIVCO needle guides are recommended Attaching Bracket to Transducer Bracket is packaged non sterile and is reusable To avoid possible patient contamination ensure bracket is properly cleaned sterilized or disinfected before each use If bracket does not fit properly do not use Attach bracket to transducer by aligning locating features Ensure bracket is firmly attached Selecting Bracket Angle For multi angle brackets only I Pull up lock pin 2 Move to desired angle 3 Press lock pin securely into position III Covering the Transducer and Bracket 3 4 Use only water soluble agents or gels Petroleum or mineral oil based materials may h
80. ohnson amp Johnson ou solu o base de glutaralde do a 2 equivalente CIDEX Plus Johnson amp Johnson ou soluc o de glutaralde do a 3 476 equivalente ou uma soluc o base de per xido de hidrog nio Siga as indica es e recomenda es do fabricante sobre concentra o tempo de contacto e procedimento p s processamento Verificar se existem danos como rachas ou quebras Se o dano for evidente interromper a utilizac o do suporte e contactar o representante de assist ncia do sistema de ultra sons 45 Ultra Pro Il
81. peuvent endommager Letransducteur et le bracelet sont montr s sans enveloppe uniquement pour l illustration Toujours placer l enveloppe sur le transducteur et le bracelet pour prot ger les patients et les utilisateurs de toute contamination crois e I Placer une quantit appropri e de gel l int rieur de l enveloppe et ou sur la facade du transducteur L absence de gel peut produire une image de mauvaise qualit 2 Ins rer le transducteur dans l enveloppe en veillant utiliser une technique st rile adapt e Doucement tirer l enveloppe sur la fa ade du transducteur pour retirer les plis et les bulles d air en prenant soin d viter de la percer 3 Fixer l enveloppe avec les bandes jointes 4 Inspecter l enveloppe pour s assurer qu elle ne comporte aucune perforation ou d chirure 22 Syst me de guidage d aiguille Ultra Pro II Francais 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 IV Fixation du guide d aiguille sur le bracelet I l aide d une technique st rile appropri e clipper le guide d aiguille non verrouill sur la zone de fixation du bracelet 2 Pousser la goupille de verrouillage en position ferm e 3 S lectionner la taille de guide d aiguille appropri e puis ins rer et faire glisser en position V RIFICATION DU CHEMIN DE L AIGUILLE 4 Avant d utiliser le composant pour la premi re fois inspecter le chemin de l aiguil
82. ra att konsolvinkeln verensst mmer med systemmjukvaran f re varje anv ndning 6 Anv nd l mplig n ll ngd f r att n m lomr det V Att aktivera snabblossning av n lstyrning I Tryck knappen mot konsolen f r att aktivera funktionen snabblossning av n lstyrning VI Bortskaffande Avyttra eng ngskomponenter som infekti st avfall Reng r och sterilisera teranv ndbara komponenter efter varje anv ndning VII Demontering av konsol f r reng ring OBS Enbart f r multivinklade konsoler VARNING VIII Reng ring Desinficering och Sterilisering av konsol Anv ndare av den h r produkten har skyldighet och ansvar att tillhandah lla den h gsta graden av infektionskontroll for patienter medarbetare och sig sj lva F lj facilitetens best mmelser f r infektionskontroll for att undvika korskontaminering Information om terst llning av transduktorn mellan anv ndningstillf llen finns i handboken till systemet Detrekommenderade protokollet f r terbearbetning av den teranv ndbara konsolen har utv rderats med avseende effektivitet och kompatibilitet Om ett annat terbearbetningsprotokoll n de som finns listade v ljs m ste f rst en validering slutf ras f r att garantera effektivitet och kompatibilitet Gassterilsera och autoklavera inte konsolen RENG RING AV F STE I Efter varje anv ndning avl gsna konsolen och nalstyrning fr n transduktorn kassera
83. ransducteur Befestigung der Halterung am Schallkopf rou Fissaggio del supporto al trasduttore HS Zeh Slik festes braketten til transduceren Ligar o suporte ao transdutor Acoplamiento del soporte al transductor Att ansluta konsol till transduktor Destek Kisminin Transdusere Takilmasi 4C1 4V1 6CIHD 8C3 HD 813 914 1715 HD 18L6 HD CH4 1 CH5 2 CH6 2 PH4 1 5C2g 6C2 13L5 VF12 4 7CFI C7F2 C5FI C5 2 CX5 2 VF7 3 VF9 4 VF10 5 VFI3 5 VFX13 5 Selecting Bracket Angle FOR MULTI ANGLE BRACKETS ONLY Valg af konsolvinkel KUN VED KONSOLLER TIL FLERE VINKLER Beugelhoek selecteren ALLEEN VOOR MEERHOEKIGE BEUGELS Kannattimen kulman valitseminen VA N MONIKULMAISILLE KANNATTIMILLE S lection de la position de r glage du bracelet POUR LES BRACELETES PLUSIEURS POSITIONS DE R GLAGE UNIQUEMENT Auswahl des Halterungswinkels NUR FUR MEHRWINKEL HALTERUNGEN Selezione dell angolazione del supporto SOLO PER SUPPORTI MULTI ANGOLAZIONE
84. res RENGJ RING AV BRAKETTEN Etter hver gangs bruk skal braketten og n lefgringen tas av transduseren og engangskomponenter skal kastes Fjern synlig forurensning fra overflaten p braketten ved hjelp av en liten myk instrumentb rste Pass p at braketten ikke t rker ut f r kan den rengj res helt 2 Legg braketten i bl t i minst fem minutter i n ytral pH med lavtskummende enzymatisk rengj ringsmiddel som for eksempel ENZOL enzymatisk rengj ringsmiddel Johnson amp Johnson Bruk instrumentb rsten n r braketten ligger i bl t til fjerne kontaminanter fra overflater og deler Hvis synlige kontaminanter ikke kan lett fjernes m du gjenta bl tleggingsprosedyren i ytterligere fem minutter Ta braketten ut av oppl sningen og fjern eventuelle rester med en t rr klut F lg rengj ringsmiddelprodusentens bruksanvisning og anbefalinger om konsentrasjon 4l Ultra Pro II nalsondesystem Norsk 0 0 0 o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 e 0 e 0 0 0 DESINFISERING OG STERILISERING AV BRAKETTEN Braketten desinfiseres hoygradig med CIDEX OPA ortoftalaldehyd opplosning Johnson amp Johnson eller tilsvarende 0 55 ortoftalaldehyd basert oppl sning Felg produsentens anvisinger og anbefalinger om konsentrasjon kontakttid og etterbehandlingsprosedyre Desinfiser eller steriliser braketten h yt niv ved bruke CIDEX aktivert dialdeh
85. rheidsdatum is verlopen Instrumenten voor eenmalig gebruik niet opnieuw gebruiken verwerken of steriliseren Opnieuw gebruiken verwerken of steriliseren van het instrument vergroot de kans op verontreiniging wat besmetting of kruisbesmetting tot gevolg kan hebben De CIVCO naaldvoerdersystemen zijn ontworpen en gevalideerd als een ge ntegreerd tweedelig systeem bestaande uit een herbruikbare beugel op maat en een wegwerpbare naaldvoerder Het combineren van een niet door CIVCO geproduceerde naaldvoerder met een CIVCO beugel kan ernstig letsel bij de pati nt en of gebruiker veroorzaken Om zeker te zijn van een veilig en effectief gebruik overeenkomstig de richtlijnen van de systeemsoftware raden we aan om uitsluitend CIVCO naaldvoerders te gebruiken I Vastmaken van de beugel aan de transducer WAARSCHUWING NOOT De beugel is niet steriel verpakt en kan worden hergebruikt Om mogelijke besmetting met de pati nt te voorkomen zorgt u ervoor dat de beugel goed wordt gereinigd gesteriliseerd of gedesinfecteerd voor elk gebruik De beugel niet gebruiken als deze niet goed past Bevestig de beugel aan de transducer aan de bevestigingspunten Zorg ervoor dat de beugel goed is vastgemaakt Selectie van de beugelhoek Alleen voor meerhoekige beugels I Trek de vergrendelingspin omhoog 2 Zet de beugel in de gewenste hoek 3 Druk de vergrendelingspin goed vast III Bedekking van transducer en beug
86. serad l sning eller en v tesuperoxidbaserad l sning F lj tillverkarens anvisningar och rekommendationer f r koncentration kontaktl ngd och efterbearbetningsprocedur Kontrollera att f stet inte har skador som sprickor eller brott Om det finns synliga skador anv nd inte f stet utan kontakta din lokala representant f r ditt ultraljudssystem 58 Ultra Pro II igne Y nlendirme Sistemi T rkce KULLANIM AMACI UYARI NOT Destek k sm ve at labilir k lavuz doktorlar n tan sal ultrason transduserleriyle i ne k lavuzlu unda veya kateterle i lemler yapmalar n sa layan bir ara t r A B D federal yasalar na g re bu cihaz sadece bir doktor taraf ndan veya izniyle sat labilir veya kullan labilir Kullan mdan nce ultrasonografi konusunda e itim alm olman z gerekir Transduserin kullan m yla ilgili talimatlar i in sisteminizin elkitab na bak n At labilir bile enler steril olarak paketlenmi tir ve sadece tek kullan m i indir Ambalaj n b t nl bozulmu sa veya son kullanma tarihi ge mi se r n kullanmay n Tek kullan ml k cihaz tekrar kullanmay n tekrar i lemden ge irmeyin ve tekrar sterilize etmeyin Tekrar kullanim isleme veya sterilizasyon cihazin kontaminasyonuna neden olarak hasta enfeksiyonuna veya apraz enfeksiyona yol agabilir CIVCO nun i ne k lavuz sistemleri zel tekrar kullan labilir bir braket ve tek kullan ml k bir i ne k lavuzu
87. ses esterilizados y son bara usar una sola vez No utilizar si se ha vulnerado la integridad del envase o si ha vencido la fecha de caducidad No reutilice rebrocese ni reesterilice disbositivos de un solo uso La reutilizaci n el re brocesamiento o la reesterilizaci n bodr an contaminar el disbositivo causar infecciones en el baciente o infecciones cruzadas Los sistemas de gu a de agujas de CIVCO est n dise ados y validados como un sistema de dos biezas integrado que consta de un soborte reutilizable bersonalizado y una gu a de aguja desechable El uso de gu as de terceros en un soporte de CIVCO puede brovocar lesiones graves al baciente o usuario Para garantizar un uso seguro y eficaz de conformidad con las directrices de software del sistema se recomienda el uso exclusivo de las gu as de agujas de CIVCO I Acoplamiento del soporte al transductor ADVERTENCIA El soporte viene en un envase no esterilizado y es reutilizable Para evitar posibles riesgos de infecci n al paciente aseg rese de que el soporte se haya limpiado esterilizado o desinfectado adecuadamente Si el soporte no encaja correctamente no lo use Acople el soporte al transductor alineando los puntos de colocaci n Aseg rese de que el soporte est firmemente acoplado II Selecci n del ngulo del soporte NOTA l 2 3 S lo para soportes con ngulos m ltiples Sacar el pasador de bloqueo Mover al ngulo deseado Bajar el pasador de
88. suojaaminen VAROITUS 3 4 K yt ainoastaan vesiliukoisia aineita tai geelej ljy tai mineraalipohjaiset materiaalit voivat vahingoittaa suojusta Ultra nianturia ja kannatinta voidaan k ytt ilman suojusta ainoastaan havain nollistamistarkoituksessa Potilaiden ja k ytt jien suojaamiseksi ristitartunnalta on ultra nianturin ja kannattimen pidett v suojusta Laita suojuksen sis lle ja tai ultra nianturin p lle sopiva m r geeli Jos geeli ei k ytet kuvasta voi tulla huonolaatuinen Aseta ultra nianturi suojuksen sis n varmistaen ett k ytet n asianmukaista ja ilmakuplat varoen puhkomasta suojusta Kiinnit suojus mukana olevilla nauhoilla Tarkista suojus varmistaaksesi ett siin ei ole reiki tai repeytymi IV Neulanohjaimen kiinnitt minen kannattimeen kannattimen kiinnitysalueelle 19 Ultra Pro II neulanohjausj rjestelm Suomi VAROITUS 2 Lukitse lukko 3 Valitse oikeankokoinen neulanohjaimen asetin ja laita se paikoilleen NEULAN KULKUREITIN TARKISTAMINEN _ 4 Ennen osan ensimm ist k ytt tarkista neulan kulkureitti varmistaaksesi j rjestelm n ja biopsiaohjaimen vastaavuudet kuten kuvattuj rjestelm n k ytt oppaassa 5 K ytett ess monikulmaisia kannattimia on tarkistettava ennen jokaista k ytt ett kannattimen kulma vastaa j rjestelm n ohjelmaa 6 K yt oikeanpituista neulaa ko
89. suporte podem ser mostrados sem cobertura Colocar sempre a cobertura sobre o transdutor e suporte para proteger os pacientes e utilizadores de cruzada Colocar uma quantidade adequada de gel no interior da cobertura e ou na face do transdutor Se for usado gel pode dar origem a uma fraca qualidade de imagem Inserir o transdutor na cobertura assegurando que utiliza a t cnica est ril ade quada Empurre firmemente a cobertura sobre o transdutor para remover rugas e bolhas de ar tendo o cuidado de evitar furar a cobertura Prender a cobertura com as bandas fornecidas Inspeccionar a cobertura para assegurar que n o furos ou rasg es 43 Sistema para Guiar agulhas Ultra Pro II Portugu s AVISO NOTA AVISO IV Colocar um guia de agulha no suporte _ Utilizando uma t cnica est ril adequada deslizar o guia da agulha n o fixado para a rea de fixac o do suporte 2 Empurre o fecho para a posi o de fixac o 3 Seleccione o guia de agulha do tamanho adequado e deslize o para a posi o VERIFICAC O DO PERCURSO DA AGULHA 4 Antes de utilizar o componente pela primeira vez realize a verificac o do percurso da agulha para verificar as rela es do sistema e guia da bi psia como descrito no manual do sistema 5 Para suportes multi ngulo verifique se o ngulo do suporte corresponde ao software do sistema antes de cada utilizac o 6 Utilize o comprimento de
90. tes descart veis de apenas uma nica utilizac o Remover os contaminantes vis veis utilizando uma escova de instrumentos pequena e macia At concluir a limpeza evitar deixar secar 44 Sistema para Guiar agulhas Ultra Pro II Portugu s 9 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 99 0 0 2 Embeber o suporte no m nimo durante cinco minutos em detergente enzim tico de pH neutro com pouca espuma como por exemplo Detergente enzim tico ENZOL Johnson amp Johnson Enquanto submerso utilizar a escova de instru mentos para remover os contaminantes das superf cies e outras partes Se n o for poss vel remover facilmente os contaminantes vis veis repetir a opera o de embeber durante cinco minutos adicionais Remover o suporte da solu o de limpeza e retirar qualquer res duo restante com limpeza a seco Siga as indica es de utiliza o e as recomenda es de concentra o do fabricante do produto de limpeza DESINFECTAR E ESTERILIZAR O SUPORTE 3 l Realize uma desinfec o de alto n vel do suporte utilizando Solu o de orto ftalaldeido CIDEX OPA Johnson amp Johnson ou solu o equivalente base de 55 de orto ftalalde do Siga as indica es e recomenda es do fabricante sobre concentrac o tempo de contacto e procedimento p s processamento Efectue uma desinfec o ou esteriliza o de alto n vel do suporte utilizando a Solu o de dialde do activado CIDEX J
91. tocolo de reprocesamiento distinto del mencionado deber completar una validaci n para asegurar la efectividad y la compatibilidad No esterilice con gas ni realice autoclave en el soporte LIMPIEZA DEL SOPORTE nmm I Despu s de cada uso saque el soporte y la gu a de la aguja del transductor y deseche los componentes desechables de un solo uso Elimine de la superficie del soporte las materias contaminantes visibles utilizando un cepillo pequefio y blando para instrumentos Evite que se seque completamente el soporte hasta que concluya la limpieza total 54 Sistema de gu a de agujas Ultra Pro II Espa ol 0 0 o 0 o o 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 Sumerja el soporte al menos cinco minutos en un detergente de baja espuma y pH neutro como el detergente enzim tico ENZOL Johnson amp Johnson Mientras est sumergido con el cepillo de instrumental quite los contaminantes atrapados en todas las superficies Si no se pueden quitar f cilmente los contaminantes visibles repita el procedimiento de inmersi n por otros cinco minutos Retire el soporte de la soluci n de limpieza y quite todo residuo restante con un pafio seco Siga las instrucciones de uso del fabricante de la soluci n de limpieza y las recomendaciones sobre concentraci n DESINFECCI N Y ESTERILIZACI N DEL SOPORTE Desinfecte el soporte usando la soluci n de ortoft
92. u une solution quivalente base d ortho phthalad hyde 55 Suivre les instructions et les recommandations du fabricant pour la concentration la dur e de contact et les proc dures de post processus D sinfection lev e ou st rilisation du bracelet l aide d une solution de diald hyde activ CIDEX Johnson amp Johnson ou une solution quivalente base de glutarald hyde 2 de CIDEX Plus Johnson amp Johnson ou une solution quivalente base de glutarald hyde 3 4 ou une solution base de peroxyde d hydrogene Suivre les instructions et les recommandations du fabricant pour la concentration la dur e de contact et les proc dures de post processus Inspecter le bracelet pour d celer des dommages ventuels tels que fissures ou cassures En cas de dommages apparents ne plus utiliser le bracelet et contacter votre repr sentant du service d assistance des syst mes d chographie 24 Ultra Pro II Nadelf hrungssystem Deutsch 000 VORGESEHENER ZWECK rzte k nnen mit Hilfe der Halterung und der Einwegf hrung nadelgef hrte oder Katheter Verfahren mit diagnostischen Ultraschallwandlern durchf hren WARNHINWEIS HINWEIS Nach US amerikanischem Bundesgesetz darf diese Vorrichtung nur von einem Arzt oder auf Anweisung eines Arztes verkauft oder verwendet werden Vor Gebrauch m sse
93. uidage d aiguille de CIVCO est concu et approuv comme tant un syst me int gr en deux parties compos d un bracelet r utilisable sur mesure et d un guide aiguille jetable L utilisation de guides ne portant pas la marque CIVCO sur un bracelet CIVCO peut des blessures graves pour le patient et ou l utilisateur Afin de garantir une utilisation sans danger et efficace conform ment aux indications du logiciel du syst me il est recommand d utiliser uniquement des guide aiguilles CIVCO I Fixation du bracelet sur le transducteur AVERTISSEMENT Le bracelet n est pas emball st rilement il est r utilisable Pour viter tout risque de contamination du patient s assurer que le bracelet et correctement nettoy st rilis et d sinfect avant chaque utilisation Sile bracelet ne s adapte pas correctement ne pas l utiliser Fixer le bracelet au transducteur en alignant les l ments de positionnement S assurer que le bracelet est fermement fix IL S lection de la position de r glage du bracelet REMARQUE Pour bracelets plusieurs positions de r glage uniquement I Tirer la goupille de verrouillage 2 D placer selon l angle souhait 3 Maintenir la goupille de verrouillage fermement en position Ill Enveloppement du transducteur et du bracelet AVERTISSEMENT N SM Uniquement utiliser des agents ou gels solubles dans l eau Les mat riaux base de p trole ou d huile min rale
94. umenttiharjaa l p st kannatinta kui vamaan ennen kuin kaikki puhdistustoimenpiteet on suoritettu loppuun 2 Liota kannatinta v hint n viisi minuuttia neutraalissa v h n vaahtoavassa entsymaat tisessa puhdistusaineessa kuten ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson Osien ollessa nesteess harjataan instrumenttiharjalla pois pintoihin ja osiin tarttunut lika Jos n kyv lika ei l hde helposti toista liotustoimenpide viiden minuutin ajan Ota kannatin pois puhdistusaineesta ja poista kaikki j ljellej nyt lika kuivalla liinalla Noudata puhdistusliuoksen valmistajan k ytt ohjeita ja m r suosituksia 20 Ultra Pro II neulanohjausj rjestelm Suomi 0 0 0 o 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 99 0 0 0 KANNATTIMEN DESINFIOINTI JA STERILOINTI C Suorita kannattimen desinfiointi korkean tason desinfektioaineella kuten CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde Solution Johnson amp Johnson tai vastaavalla 0 55 ortho phthalaldehyde sis lt v ll aineella Noudata valmistajan m r kosketusaikaa ja toimenpiteenj lkeisi vaiheita koskevia ohjeita ja suosituksia K sittele korkean tason desinfektioaineella tai steriloi kannatin k ytt en CIDEX Activated Dialdehyde Solution Johnson amp Johnson tai vastaavaa 2 glutardehyd ipohjaista liuosta tai CIDEX Plus Johnson amp Johnson tai vastaavaa 3 4 glutar dehydipohjaista liuosta tai hydrogeen
95. ydoppl sning Johnson amp Johnson eller tilsvarende 2 glutaraldehy dbasert opplesning CIDEX Plus Johnson amp Johnson eller tilsvarende 3 4 glutaraldehydbasert oppl sning eller en hydrogenperoksidbasert oppl sning Felg produsentens anvisinger og anbefalinger om konsentrasjon kontakttid og etterbehandlingsprosedyre Inspiser braketten for skade for eksempel sprekker eller brudd Hvis den har apenbar skade skal braketten ikke lenger brukes Ta kontakt med servicepersonell hos leveranderen av ultralydsystemet 42 Sistema para Guiar agulhas Ultra Pro II Portugu s UTILIZA O AVISO AVISO NOTA AVISO O suporte e os guias descart veis oferecem aos m dicos uma ferramenta para realizar procedimentos com guia de agulha ou cateter com a utilizac o de transdutores de diagn stico de ultra sons A lei federal dos EUA limita este dispositivo a venda por ou com a autorizac o de um m dico Antes da utiliza o deve obter a forma o em ultra sonografia Para obter instrug es sobre a utilizac o do transdutor consulte o manual do sistema Os componentes descart veis s o embalados esterilizados e s o apenas para uma nica utiliza o utilizar se a integridade da embalagem tiver sido violada ou se a data de validade tiver sido ultrapassada N o reutilizar reprocessar reesterilizar dispositivos que se destinam a ser utilizados apenas uma vez reutiliza o reprocessamento ou reesteriliza o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

パラを入れるバッグ/6825円  User Manual Controller CPC10PN - E-T  Le livre des constructions  Installationsanleitung BCALMXP v50r3  laissez-vous conter - Ministère de la Culture et de la Communication    APLICATIVO SINDAT – MANUAL DE UTILIZAÇÃO  Bedienungsanleitung  プロアクションリプレイEz2（DSi LL/DSi/DS Lite/DS用）  2 - Forth  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file