取扱説明書 - ソニー製品情報
Contents
1. reflex objectifs interchangeables FAD A ERA BA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones B Fai AAS 7 T 28 75mm F2 8 SAM AE MF gt Beat oder Re SAL2875 D Q ey 50 35 28 a 2009 Sony Corporation E 10 11 LIXIT RERDRIJHD H Focusing EH Specifications GZ WAG A A A A p A mtoi Se aaa e ba iale E BEPA N E ROZE o DEBHABIIOLEJ ou will find information on using lens in this manual Notes on use can eS THe camera IS FOCUSING AULO MANCAT 0 OCIO nen DE Ios TOCUSINE 35mm 1 a Eka Sesser z A CONSI SAE DOE CAROD RODEA GF wor AE be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to R Bmg amga LYZ mae rr ln AB ko 77 TABA y as W en S ni V YR J KORRE V Y XA DAR V YR J Ki ca read both documents before using the lens The camera s direct manual focus function cannot be used with this lens Some 212 BW t mm ERE J mm MUCUS COMMBABEK lt K BRO LR RARE EAL ep A ees ayy sensed wei Wace e focus Ik are mm m mais de pt TOR ELVXI RO REL Y ZO RRE cameras do not have the direct manual focus function If your camera has this O roo Baw DIEBES WI CHR SNSOMCM SREB T lt IZAM ae 72. ise ay ae IRAN DERE mur of sl iS Load 7 T Mb ull Moss fotosi O paeet A Ai _ a Lock A moo sa o gt Y R DIRA BIDI MF FAR RUDA EBD RESP FEAF AER AIMP ETRE ZA SALE RIE KAT iE AAP e KURI RRA KENTE RR INMP TITER IE AMP INS WM FIERET E ERA MER EFS AEH RESTA EH K BSS 28 75mm F2 8 SAM WHEE S OL BARS A NETE TEMP 4045 PRI A Yh FRAN MESH EE DARMA PA di FRE BE ri eB RE Lo EMP fa SAL2875 TRE a pH HETI HLE BH FHECH thi H 44 20114 E6 SORA E BRAF ENT E o KHT 1 7 1 Sp cifications Especificaciones HE Nom Longueur focale El menten Ang
3. A Eii LOE SEA SAA 4 BE AA CERA 7 EA 8 ESA 9 EPR CONEA 11 eR E RAFA RRR SAAB E 1 1 ATF ARASEN e TA 1 Al 2 MANAR E N Bik FEIT RE EIT DLP E I PB Bik ARA 2 SS SLATE Binic Ric Wt HE PARA TARA HT Ft ee BERS o FEER AAK LES EA CEDAR Rh RA BRE E 2 SRE LCNRARRRHN BHT RORABSRGIL Ala i Rix ZARATE EENE AREEN RD AAT RAR EE BANEK LEA ENT CAE o MES PREX ES DEKE E RIEA fiz FAA ERITREA ARRE DOTA een o RIMES THESE BEY REGA He OLR R ET A H BLE Fea Eb EOS ACRES R BORE BE LE D 437 SR Be Se DARE AAN ARS ERE TTD E ATAN PADDLE AE AEREO USADO TA o Ea fA ASTIN AVL AAA HAILA SITE EEE i SKIN IAEA Be Fo AE AAEM Be PORTIA MAREA ARE CEL SEF SB A AR Eh x HTA TEA RRESLLEAO AF ME IZAH AF MF ist UB WLI ABBA AF MF 241 SSR AEN LALA ORE RE CE EL AAA A RRE BO SHC BER il BEAT EAA o EMF Fate HSU AAA AY Gna e RREPA RE N o EI NUS
4. A E E oea E x a Printed in Japan 4164535030 ELET Names of parts than on standard CX lenses LYZ VYAZIOY b ry FI VYAUVE PYF LY AD RO A seh sic Bees bi a i ene ring Toshoota subject at infinite distance in MF mode LER KOSS ROO P RE lt BEST SCEMDOKTM CTRL g FIER TO YY 118 HH CIA FU Imire o a Zoom lock switc Lens contacts y a TCRRUT lt REAL LYAXE TY VIO MADE ICAO Tik V El E I F A pus 5 Lens hood index 6 Distance scale The infinity position provides for some adjustment to compensate for focus OUY ZERRE YARIS Y Y IFA OPRBICROCESCERDHORT Sey eh pes A 7 Distance index 8 Focal length scale 9 Focal length index shift caused by change in temperature To shoot a subject at infinite distance o AO z i B a 3 NSE 8 8 5 A AF 4 NIZA DA Cs DI TPEBIN ICE Y KeA bE 10 Focusing mode switch 11 Mounting index in MF mode use the viewfinder and set focus EUASICOUNT Fo A AAA AAA A a aaa MU NO S E AAA ERAS TIA DY IDLE OTAN E Attaching detaching the lens vane BA m Degas gt gt Ta UTTU Eales Pied PURO DS 1 2RD ALC CEA TE XS Das DA KZP PAISLEY 1 The values for equivalent 35mm format focal length is based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor EU Me ll MO a s i i z 2 The value of angle of view 1 is based on 35mm f and that of angle of view 2 is based on Digital Single Lens Reflex C ipped with an APS C sized S Z LIZ 2 PIDA AZRE Sicko TUBRENTO To attach the l
5. Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix Verrouillage du zoom Emp che le barillet de se d ployer sous le poids de Pobjectif lorsque vous le transportez Pour verrouiller le zoom faites glisser son commutateur de verrouillage Pour le d verrouiller faites le glisser dans le sens inverse El Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique Pappareil photo fait la mise au point automatiquement Lors de la mise au point automatique ne touchez pas la bague de mise au point quand elle tourne La fonction de mise au point manuelle directe de l appareil photo ne peut pas tre utilis e avec cet objectif Certains appareils photos ne sont pas quip s de la fonction de mise au point manuelle directe Si votre appareil photo est dot de cette fonction cette restriction est d crite dans la section relative la mise au point du mode d emploi de l appareil photo Vous ne pouvez pas commuter entre les modes AF et MF Paide de la touche AF MF de l appareil photo Selon l appareil photo la touche AF MF peut ne pas tre disponible Si votre appareil photo est dot de cette fonction cette restriction est d crite dans la section relative la mise au point du mode d emploi de l appareil photo En mode MF mise au point manuelle tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur pour r gler la mise au point Voir Pillustration B
6. mara e Puede colocar o extraer la tapa delantera de objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado e No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo e No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n Ej 21 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Alinee la l nea roja del parasol con la l nea roja del objetivo ndice del parasol Gire la cubierta hacia la derecha hasta que la l nea roja del objetivo se ajuste en el punto rojo de la cubierta Cuando utilice una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash e Fije el parasol correctamente Si no es posible que la cubierta impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotograf as e Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo D
7. Le signal de mise au point dans le viseur indique le degr actuel de mise au point Pour basculer entre les modes AF mise au point automatique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF mise au point automatique ou MF mise au point manuelle Paide du commutateur de mode de mise au point de l objectif Assurez vous de r gler le commutateur de mode de mise au point curseur coulissant situ sur appareil photo sur AF Assurez vous de r gler le commutateur de mode de mise au point sur MF pour la mise au point manuelle Ne tournez pas la bague de mise au point sans avoir r gl l appareil sur MF Si vous tournez la bague de mise au point en for ant sans avoir r gl Pappareil sur MF vous risquez d endommager la bague de mise au point Sur le mod le d objectif 28 75mm F2 8 SAM la bague de mise au point tourne dans le sens contraire de celui des objectifs QX standard Pour r aliser des prises de vue a l infini en mode MF La position linfini permet d effectuer des r glages afin de compenser un basculement de mise au point r sultant d un changement de temp rature Pour r aliser des prises de vue l infini en mode ME utilisez le viseur et r glez la mise au point La En este manual encontrar informaci n sobre la utilizaci n del objetivo Puede consultar las notas sobre la utilizaci n en una hoja separada con el t tulo Precauciones previas
8. Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee Bloqueo del zoom Evita que el cuerpo del objetivo se extienda debido al peso del objetivo mientras se transporta Deslice el interruptor de bloqueo del zoom hacia la posici n de bloqueo Para desbloquearlo desl celo de nuevo a la posici n original H Enfoque Cuando utilice el enfoque autom tico la c mara ajustar el enfoque autom ticamente Cuando utilice el enfoque autom tico no toque el anillo de enfoque giratorio La funci n de enfoque manual directo de la c mara no se puede utilizar con este objetivo algunas c maras no disponen de la funci n de enfoque manual directo Si su c mara presenta esta funci n encontrar la explicaci n sobre esta restricci n en la secci n acerca del enfoque del manual de instrucciones de la c mara No es posible alternar entre los modos AF y MF con el bot n AF MF de la c mara en funci n de la c mara es posible que no exista dicho bot n AF MF Si su c mara presenta esta funci n encontrar la explicaci n sobre esta restricci n en la secci n acerca del enfoque del manual de instrucciones de la c mara En el modo MF Enfoque manual gire el anillo de enfoque mientras mira a trav s del visor para enfocar consulte la ilustraci n B La se al de enfoque del visor indica el grado actual de enfoque Para alternar entre los modos AF Enfoque autom tico MF Enfoque manual Pued
9. incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OX es una marca comercial de Sony Corporation RA 35mm AEREA APS C RAR BAS A SEN HUE BUS 35mm BREA LA 2 BO EFE APS C RAR OO HAL 8 BU ATER NS ESA RAR ARE ARI WEA RE ADIDAS BEES Sa i FY GET E es A E st ADI o FOES Saad i we REN REE CR TR Co SEAT ABE CIRO o PE BRO MARE BAD BES ECD ES EI SCF eT BAAR E AN ATA OU Sony Corporation HJR R o
10. 1518 mm 2 IA E S Om Re Ta LIST Y 3C018 o ERLTUETO FiK a D A LIS shoot from at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain of lens To switch AF Auto Focus MF Manual Focus mode 8 soi eros la BR F TO Skk COMMDHAALAT a Zo a aE flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in You can switch between AF automatic focus and MF manual focus with Printed on 70 or more recycled paper X LUVJ BUT ALOE A HOWes ca a shadow at the bottom of the picture the focusin di itch on the 1 Mak to set the fi i di e g mode switch on the lens Make sure to set the focusing mode me pean HTA oa A Ha say En ASIS y 3 n eae using hos Coils Organi Compound REO pus Gigneiing sateh leve onthe enero AR se LY ZIRE I S SERL TET BLY II eld BERS ADRO ADIT Sy VA COMPADE CRAG DE e LUZARDO NO TI TARSDENC AR AXDEYYAOMAS X Lb09YIlZDNT e When you use lens the corners of the screen become darker than the center To s ee e liarla ces tite VIZORRE CA TIA HR EBREOAILICHO CR RIBRDAED ARANDAS ROA Rea ERR COR CT LoDdDRDT lt IER reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops k grins 8 E Bring A ua ae ee ee HEBEL VID ESITEIRBEDRERABNTEES forcibly without switching to MF may damage the focusing ring http www sony net I IN fe ren ome E BA Y FRAG Reto LES AR TBIR Y FR For Lens model 28 75mm F2 8 SAM the focusing ring rotates the opposite way ayy o rag o R
11. C O Ser N gt Ze see a Z Sy Y ZE N Z y gt P h Dal o NWO AD LS J A Pall y gt a Eh S ONY 4 164 535 03 1 1 2 O FIIIW RLIADXSALYZ Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique ee el SS
12. a la utilizaci n del producto Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este objetivo est dise ado para c maras CX de Sony Notas sobre el uso e Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto la c mara como el objetivo e No sujete por la parte del objetivo que sobresale al utilizar el zoom Precauci n en el uso del flash Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 Anillo de zoom 3 Interruptor de bloqueo del zoom 4 Contactos del objetivo 5 ndice del parasol 6 Escala de distancia 7 ndice de distancia 8 Escala de distancia focal 9 ndice de distancia focal 10 Interruptor de modo de enfoque 11 ndice de montaje E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n 2 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c
13. e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en utilisant un flash pour PADI e Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que lobjectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis CX est une marque commerciale de Sony Corporation Los valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en c maras r flex digitales de un solo objetivo equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C 2 El valor del ngulo de visi n 1 se basa en las c maras de formato de 35 mm y el del ngulo de visi n 2 en las c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de im genes de tama o APS C El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav s de un flash para ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal varie si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos
14. e alternar entre AF Enfoque autom tico y MF Enfoque manual mediante el interruptor de modo de enfoque del objetivo Aseg rese de ajustar el interruptor de modo de enfoque palanca de la c mara en AF e Aseg rese de ajustar el interruptor de modo de enfoque en MF para obtener un enfoque manual No gire el anillo de enfoque sin ajustarlo en MF Si gira el anillo de enfoque con demasiada fuerza sin ajustarlo en ME este podr a da arse En el modelo de objetivo 28 75mm F2 8 SAM el anillo de enfoque gira en direcci n contraria a los objetivos XL est ndar Para capturar un motivo a una distancia infinita en modo MF La posici n de infinito proporciona un grado de ajuste para compensar el desplazamiento de enfoque que se genera debido a un cambio en la temperatura Para capturar un motivo a una distancia infinita en modo ME utilice el visor y ajuste el enfoque a aS a Yar ES nT AEA FT PEST EA BEL AKERS al DATE PAGS AA RATE SEI RRE SU CEA BEL BITTE LA EMP AGE A Sony OL RAHI ASS A ARAL A ESL UE es E N AST Ate Sh e EFE BELGA BAHE FBI ARG LS CE BE SHEED 1m AS Eo RMC ELT AE SHE CE AICTE EB PE JERE HB ERE a ERAN PERRIN ARIAS LE EL ZNE 1 FCEH 1 2 el
15. ens See illustration E 11 oe view 1 is based on 35mm format cameras and that of angle of view 2 is based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an size A EMO E er ele cata DX DORRA 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body 3 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject IN Ga IRA min E et A tee cap oes ae er a iets er A 20DAF MERS X TOAF MF F Ar Ib SNIE EA e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When e This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by using a flash for ADI 1 DA HAUYD 2 A2 LUYD AF MFIRY EDADES TERMINTIVI MELO ES Hf j e ae A DAA Y TF L f Ea ACI L CUSAXTS AXIOMMABBOEY KRONEN you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 e Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity 3 A LOYIAA Y 4 LY ABS di cia E 5 VYZI KEE 6 EREE VITERBO EF 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange Included items OEEO 4E S058 AE SOR eH a g EAS e index on the camera mounting index then insert the lens Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation h paa ZE ees Ps q pore MHY 27Jb 74 HAY CIS z PA a SiG MSD into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Design and speci
16. fications are subject to change without notice 4 2 TD 4 A HAD DABLE EY hERDEES 1 FAL A ee Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens eee eee An oO is a trademark of Sony Corporation AR OL is a trademark of Sony Corporati E LYXOH DEI BRD iF LDI A HARTICY POPERBADELES Do not mount the lens at an angle y c gt Fa TRLAVI ADT 2 DARTE ROME DADO LAS To remove the lens See illustration E 2 AF 4 K74 DAZ MF V AP ILI 4 AA OWdDiIA Rodis 3z RE 1 S 88 A While pressing and holding the lens release button on the camera AEB habe MEESICRDE Y KAaDWORElS rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens 1 MOL YAS Y TEDATORT 14 Fr Y TEEF VYT up Set HAZA VARIO 7 DATE FAL YF CHORBAET XIR A To DIF NAE RAT YF VIN BAFE UT CBAC EE Attaching lens hood e DYRTOY Evy TMB OBO OAIECMO AIF 7 Uo It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure EDIAFULATEFIO 2d VY AI FEAF COL Y MFA BELL LOD 4 HAE RA4 VFRMEICUT E lt maximum image quality AEP Y TORO MT AMOS LITA TS 9 EX HOBART D4 NAVY TAREAS DEMO Align the red line on the lens hood with the red line on the lens Lens yz 2 27 AITO ET hood index Turn the hood clockwise until the red line on the lens VDYRENXIOAVYVYOR VIY RA EADE ide 2 TEDAJ VYER HASIM L247 thi BE 28 75mm F2 8 SAM Id D4 HAVY PRET HOMERO OCU meets the red dot on the hood and it clicks into place 1202 7 Fie AA YRKER e When u
17. function this restriction is explained in the section on focusing in your camera s Equival Mini Maxi Dimensions M AF yIEWSECHHAMICHS This lens is designed for Sony XX cameras instruction manual Name ae Lens groups Angle of Angle of fee mad Saran Minimum Filter diameter maximum diameter la a 7 AID Y SV AA BO CRBS O Elk TO Y YVIXDPEDNDT E You cannot switch between AF MF mode with the AF MF button on the Model name length mm elements view 1 view 2 m feet a 00 f stop mm x height pony H EEE EES VYZDIEUD Te 2 aA LTWES PDBOVETOC LA XT RRIF FLUT EAL Notes on use camera Depending on the camera the AF MF button may not exist If your approx mm in ERELO CIERRE CERRO MERO TRA CCE e LYZT RISIERICENDAFT lt IE AL DY XI RORE camera has this function this restriction is explained in the section on focusing 2875mm 3 DOED MAO B IDA TENDER MI a a EEE TE O E F2 8 SAM 42 1125 ias 7532 sea SS 022 8132 67 eo AFFAN ABCADETHK BRONDA TTIE ALI ZI ENS DET EIC AICMOMIT lt a a eee Ir a TEPE am A a ia SAL2875 lt I2 AL REAL Do not hold by the part of the lens that protrudes when zooming the viewfinder to focus See illustration B TOMB AME 7TOMLLLOBERE Precautions for flash use The focus signal in the viewfinder indicates the current degree of focusing Se ees da tf e A 2 Ho VOC 3H ARICA BONE EY BE HASCHPUVCENET a e When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and
18. ie de Pobjectif qui ressort pendant un zoom Pr caution concernant l utilisation du flash e Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez retirer le pare soleil et prendre la photo une distance d au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash Pobjectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de l image Vignetage e Lorsque vous utilisez Pobjectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage l ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport a la position de fermeture compl te Noms des pi ces 1 Bague de mise au point 2 Bague du zoom Commutateur de verrouillage du zoom Contacts de Pobjectif 5 Index du pare soleil Echelle de mise au point 7 Index de distance Echelle de longueur focale 9 Rep re de la longueur focale 10 Commutateur de mode de mise au point 11 Rep re de montage GoD WS Le E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration E 1 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 2 Alignez le re
19. le Angle Mise au point rae Dimensions diam tre Poids ron E quivalente au n Agrandissement Valeur Diam tre du D signation groupesde devue devue minimale z die y maximum x hauteur Environ g format 35 mm Nn ae A maximum X f minimale filtre mm du modele mm l objectif 19 2 m pieds Environ mm po on Distancia focal Elementos ngulo Angulo Dimensiones Nombre A dista da da e Nombre del mm equivalente y grupos de de Enfoque Ampliaci n F stop Di metro del di metro m ximo Peso al formato de del visi n visi n m nimo m m xima X m nimo filtro mm x altura aprox g modelo ie AS ewer O E aN AA O E EA A Ol oe et ed Hat RY RA Em See Bate a POPI e e O mmaa asant me ae BON o suena 7 Hex mB 4 o SEM ga mm a 812 mm 4 mm 28 75mm F2 8 SAM 42 112 5 14 16 75 32 54 21 e 0 22 32 67 6 ieee a SAL2875 Les valeur pour une longueur focale quivalente au format 35 mm sont bas e sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 2 La valeur pour un angle de vue 1 est bas e sur des appareils photos au format 35 mm et celle de Pangle de vue 2 est bas e sur des appareils photos reflex num riques un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 3 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet
20. p re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu a ce qu il se bloque N appuyez pas sur le bouton de d blocage de objectif de l appareil lorsque vous fixez Pobjectif e Ne fixez pas Pobjectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Alignez la ligne rouge du pare soleil sur la ligne rouge de l objectif index du pare soleil Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu ce que la ligne rouge de l objectif se trouve sur le point rouge du pare soleil et que celui ci mette un d clic de mise en place e Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez a retirer le pare soleil afin d viter que la lumi re du flash ne soit bloqu e e Fixez correctement le pare soleil Sinon le pare soleil risque de perturber Peffet souhait ou d appara tre sur les images e Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur Pobjectif a Parri re AF MF 75 10 11 D
21. sing a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid AMICIAF yJEDYIADDSECH I lt DA eae i h blockage of the fl ash light VYZ ERD HAEEk AXSOLVYAMDlASF LK YVA REDRESE EMF TREI SE e Attach the lens hood properly Otherwise the lens hood may interfere with the an BAEC eS Z oD MIRE vE desired effect or may appear in pictures AUGER ME lc RAE KORIE AES OIC RRE 118 y app p Vta ae LARUT IER RAZRCECHODET MIRRORS AZME Chex os Oa e When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards lk DPA VS CER LID EY KADEELTCIEAL MOsFLO 152 HE 2 5 P Zooming PASOVYAMOISF LRIVSMLEEK DVZER Rotate the zooming ring to the desired focal length REAAL TFT Zoom lock This prevents the lens barrel from extending due to the weight of the lens while it is carried Slide the zoom lock switch to lock To unlock slide the zoom lock switch back Des informations relatives a l utilisation de Pobjectif sont disponibles dans ce manuel La section Pr cautions avant toute utilisation qui fait Pobjet d un document s par contient des remarques sur utilisation Veuillez lire attentivement ces deux documents avant d utiliser Pobjectif Cet objectif est con u pour les appareils photo QX Sony Remarques sur l utilisation Tenez fermement la fois l appareil photo et l objectif lorsque vous transportez Pappareil photo avec Pobjectif fix Ne tenez pas par la part
Download Pdf Manuals
Related Search