Home

Instruction Sheet Index

Contents

1. LET DI 4 UT
2. e FRESE LUGO ECSU Pr 1 Enerpac m Enerpac 3 0 ATM 9 9 90 kN ATM 9
3. ATM 9 2 ATM 9 B 9 90 kN 14 USs B C 9 90 kN o 14 0 1
4. BASS ed cg U DA de e am A N N lo 2 ENERPAC gt Enerpac Enerpac EE occiso gt
5. 2 ATM 9 A B ATM 9 ere gt 7 0 1 3 3 _ TT 7 BADA 2 4 4 3
6. 2 0 1 BEA 18 9 BEN Enerpac E amp GG 4 2 S DT 700 10 000 i TRE RAPERE EA TR 5 1 CET GA ER GORE PE NC EE ER SE FE i 2 i
7. 700 bar 10 000 psi 3 1 3 2 H DE 9 0 ton 90 KN 700 Eo bar 10 000 psi HE m r BB 4 0 Urali E E HA OO KE HE o 18 0 4 Hop ATM 9 AN gt Dj T 7 5 0
8. EU E EN 15 1kg 33 3 lbs ARTI 24kg 5 316 Tee EE 1 0kg 1221 Lo NR ON 89kg 19 6 lbs ERDEBINTORE E 27 4 kg 60 4165 105 mm 4 13 Om 24 mm 5 0 94 E E ATM9 Y 521 mm 20 51 240 mm 9 44 mm pat I 3 E E an 656 mm 25 82 119 Notes 120 tc O LL d lt m O Z E O LL am DE ATM 9 REV B 02 14 L4065 ex TN IH se oe MRK cnm wr Bit ok ok 15 nf Kl BO 50 ok lt PU S lt 00 00 nio A0 IH OW KIO Or CN CO SLOOM HI OI X RU HALL P cal DoD I I KRUS RO 30 Mr ve KI Ju DH F lt OH 21 RO Or ok H D RJ HO EI WR gt 4F J J KO ZO Ul ioi x 2900000000 NMO LO ONM 121 1078 NE SAN AS stel AS BMA HS PESO SAN BUEN SUSE G 5 SHAS WSS SOS LICH HS PASO NAS SAY LES Sect SUC HS 45 240 Soa OP erLILI MOES SA SSSAO 5 0 lolAc SSSA FEEL Z ENERPAC 241 Fe yga 982 SA Enerpac WAS AS Enerpac 52 2140 01 amp
9. 5 0 ATM 9 1 8 m 6 P 142 3 8 NPTF 700 bar 10 000 psi C 6 0 ATM 9 4 0 ATM 9
10. 6 ATM 9 700 bar 10 000 psi P 142 WERE AI ARE 724 bar 10 500 psi N P 142 724 bar 10 500 psi 100 4 DATA 2 6 ET EN AN 7 3l U FIGHI FRE TIE A E A 2 2T ANI 3 8 0 8
11. 112 6 1 5 N 7 8 0 8 2 9 90 kN I ATM 9 1
12. Enerpac ENERPAC 2 0 Te 18 1 50 Etha FAL Enerpac 700 bar 10 000 psi
13. DIEN DEN S gon wb iz 7 6 OL abt 6 fortz BS ot tp 8 16 91 63 uOL LZ SAN Do mim g on eb 1 ve 9 8 9 81 6 01 1 2 8 16 OLED 8 1e 91 62 91 12 91 611 5 U wth 6 91 12 gts fuort 8 6 91 62 91 12 SAN esse 6 fortz 8 1 5 9 19 18 18 91 62 91 13 91 EL SAN ci CL me L e GE L S SE NYRE 3 99dV 24 sm Se YRE ais 07 1 md U e zr at 01 6 se saw HNSRENNBSSSTR SBS v NIV B 2 NLV TR SE MORE Sle S NIVOVdUINI SMW gt am vell ET ET ol er bukk Ob 46 48 2 49 5 ur E E 0 ES lot 6 NIV Ovdu3N3 v 8 z Ls lot v NLV OvdH3N3 a ET ARZ z ls pt 6 48 2 49 uS av san m EE WS Z NLV OVdU3N3 E z LL gn a if Et s ve a ss VP VE PV DEE ES m U pe BEE er Ot abb ver ek nO 16 ue ad ee EE PES san 3 on 9 Gk uvt set ner or 16 08 4 ss ar m av PG PES san es on z L ZARZ u ev sp zv oe ee Lb fer ost uvt ser ot Or 6 8 5 wl PG san n i on 2 1
14. 240 mm 9 44 ESTENSIONE MASSIMA I 3 E E 656 mm 25 82 47 ER 24 mm Lo N ATM 9 1 521 mm 20 51 33 3 Ib 5 3 Ib 2 2 Ib 19 6 Ib 60 4 Ib 0 94 Notes 48 ENERPAC 2 Herramienta hidr ulica de POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE alineaci n de bridas Modelo ATM 9 L4065 Rev B 02 14 P rrafo p gina 1 0 Instrucciones de recepci n 50 10 0 Inspecci n y revisi n 54 2 0 Aspectos de seguridad 50 11 0 Almacenamiento 54 3 0 Descripci n del producto 50 12 0 Lubricaci n y mantenimiento 54 4 0 Informaci n de seguridad 51 13 0 Soluci n de problemas 55 5 0 Lista del equipo 51 14 0 Eliminaci n de trampa de aire 55 6 0 Determinaci n de la desalineaci n 51 15 0 Extensi n m nima m xima 55 7 0 Instalaci n y operaci n 52 16 0 Rango de aplicaci n 55 8 0 Desalineaci n torsional y rotacional 53 17 0 Tablas de 57 59 9 0 Desmontaje de la ATM 9 54 18 0 Pesos y dimensiones 60 49 1 0 INSTRUCCIONES DE RECEPCION
15. 0LS ep 4 LL OVOVOTdV SVXIV 5 138 1 0L 93 elougJeje1 ejed Y WLY Z IN IV SOJ9PON B1ON WIV VIN WVdd YINOIVNO VdVd OdVIddOddVNI 6 INLV OVdd N VLN3IAVHH3H V VHvd OQviHdOHdV YINLV OVdd N VLN3IAVHH3H V OdVIddOddV S NLV VLN3IAVHH3H V OGVIHdOYdV 006 88 9 VE OE 82 92 cv 88 9 be 26 406 82 92 82 96 VE 26 OE 82 92 97 18 98 VE 406 82 9c 88 9 VE 02 82 92 4 CC Ee 006 CG sh ul gl Og Og OL 8 sh Ol vl cL 91 8L 91 ul 9 8 ul OL 8 vl uch vl S 9 ul Ol Ol 9 9 8 8 ut S
16. qacow 3 x eee eee ce e E AU AU nel LZ 8 SEL utt 6 91 1 2 BLS 9 8 1 191 628 191 1 2 SAN e e 1400n A A SE SE woel 12 7 6 9 8 9 EL abb 6 9FLZ 8 15 9FL 8 Le 91 6z 94 12 OEL 1400n 3 x ew oo ELP E AU AU veel 42 18 SEk art 6 1491 02 grs Olly 8 18 91 62 91 12 u8 SEL abb 6 2 8 19 loir 8 18 9b 6Z 91 1 2 9I EL SAN Buissedao z X89IdV Buissedao 2 71 maon set buet 6 2 0 as up Eug pa san m eneolpuluel SI p IN1V Z Y r 2 E A qoW dVHOSQ33H39 IN IV OvdH3N3 HOOA 1IHOS 5 5 er bukk 46 8 2 VII san m dvHOSq d 5 6 IV HOOA LHOSID v 8 5 A dVHOSQ33H39 r INIv OvdH3N3 HOOA JIHOS 5 il 5 vert E CRT 91 ul ver 46 42 49 wd av E ut san m dVHOSA33439 2 WLV OVdd N HOON LMIHOS39 8 d L L 2 aow ot ost er 46 uz 9 os ar A Pr san 8 z LIL x
17. 6 15 0 18 0 MRG 16 0 A B ATM 9 93 EX 3 66 228 EX 9 CHI 315 EX 1 24 REX B Ki AL ATM 9 Ni dI 17 Ah 14 3 N st 1 5 1 24 14 19 en E Vai B RS 93 3 66 228 EX 9 A dif A JH lt _ 103 KL 28 28 V l TZ P E 91 8 S T 91 T L 8 T 91 1 P 8 T 91
18. 9 m 90 E 14 B Lo C 9 m 90 4 14 0 HER 1 Al ARES YI o 2 3 4 77 RAR ENH HL BU HE 5
19. 3 o 3 7 lt 2 5 El O gica O SU DE 4 4 acusa a id 5 P 142 TIE RE EUR E OREL BERF HENKE E CAR 7 SZ N DA LA 3 frd BIG EE TG ER 5 4
20. 1 259 4082 08 3 SD tits Ay 20 HUSE APEN HAM Es sot AS L CH 283 HE a or HUE HE 2 8g OF ACSA 279 LE BE 290 LASU DU CS ZE ABB NASSLS Ed Es dis 0120 HELL 13 482 4 Si SE 20 STE 78 CON 010107 EUCH SPE A DOE SHS O FAO LICH 3 WUD dote ZOMIN 5 39 Ses EAN El MMA AASSOZ SSUCH Ol HAE ST BES 0 MOJO SH SAC ZO SEX 210 SEO BES SEO SLI CH 021 FEI J ro x 4 AER 2238 HCS 47 HE AY 29 E SILIO SHAN FSC ARA SIS HE ese CE SRS JANS AEN 20 So A Creta 6 Fu Ox n 30 v 19 m 010 O ENERPAGE Payne m O 010 0 aa ATM 9 99 Alle S823 Hs gaol 700bar 10 000psi Y LICH P 142 amp er BEE et 724bar 10 500psi e SUA Are AN SUE 382 HEN UEL CH an AREE P 142 AU CHE IN BEE NES asd ama 724bar 10 500psil0l422 SEEN YES EA SEE MAE SAS QUE ORAL 124 6 480 SEU SUN SES ZS USUC DE SE PYZ UIE 2520 TH HAS SE AMS 1 50 ot Ale HO
21. 11 suas 11 0 ATM 9 12 0 Dr Mobilgrease XHP Y 222 E OLA 13 9 1 2 11 JE 4 WL AH RIME 12 E E EAR ENG EE F OLA 13 E NS 13 ft RE 13 E E
22. 4 ATM 9 0492 9 0 ATM 9 ATM 9 7 0 1 5 ATM 9 10 0 ATM 9 113
23. oo 959 108 oh A LMHIA NAV JON LINDA 91 8 19 9 ud e z 101 A LAYAA 6 IN1V OVdd3N3 401 H3SSVd 5 2 OSOS 8 1 F WIV OVdH3N3 HO HISSVd 91 utt 8 9 101 oo A IIH A z NJV HISSVA 38 ESOS sS ba 02 Bt sor opt et Ob ag 0 oS oh PIS e auw 5 kopen PE on 9581016 28 91 8 9 5 2 101 Kopen x BE 950015 eg ba 02 Bt er opt net OL a 49 oS PST Koppen Lx ad 95 9 1015 S8 uch 9 PE 82 92 91 ov E 8 49 101 jeUUUON Kanye PHBA ETS ob OP uv 8 98 106 82 92 HOE 8 u9L nb web 8 9 G at z 101 BULON o kopen x 58 930105 o0 er ae 98 PE 02 82 92
24. 9IdBDIOS olleno ap sepug ap seuoloeollde ap g L gluelu eueH NO va 08 er or ovt er 0 av san 9 guelu 20 w t SB va aoz er or re er 0 ov PEE PH san 99 equal BUOH BUOH 006 9529 006 95219 ve oe er ot uvt zt or ve eo oe ap ug II be 88 92 02 82 SAN 009 gsBIO 009 gsBIO Pr 88 92 02 82 92 SAN u9L ut cl 01 8 9 S af uk ub E SdN L L 8 8 Vv cv 8 98 106 8 9 SdN 9 OZ 91 PL uel OL 8 9 S z ud L L uk ub E 2 zm 00 SsBIO 00 SsBIO ur 88 92 02 82 92 9t uk 01 8
25. ATM 9 8 1 1 7 0 1 5 o ATM 9 1 8 A 10 5 ATM 9 9 49 224 e ATM 9 7 0 17 8 3 A ATM 9
26. QE uk Ob 8 9 G at e z SdN o 33 98 c 82 92 QE ut uel 8 9 9 ni n SdN BlualueueH og uv cv BE 98 VE 02 82 92 eo OZ 8 191 nb 8 9 9 at 2 giUSIUUBJJ9H 30 n t ng o9 uch BE 9 10 8 9 BL u9L 8 9 2 BlualueueH o9 O op cv BE 9E VE 02 82 92 nee HOE 8 nb 8 9 9 np z SdN amener am ng o L og 82 92 106 8 9 HOE 81 wOk 8 9 9 z SdN Ods ap seuoloeollde op 7771 uoroenunuoo NOIOVQITdV SVIAVI 0 L 59 18 0 PESOS Y DIMENSIONES Nota Los pesos indicados son aproximados PESOS Herramienta con cilindro hidr ulico y correa
27. ATM 9 9 hh 90 ATM 9 TIRANA bal za TI 8 1 1 7 0 1 5 2 F ATM 9 8 A 8 3 A ATM 9 4 ATM 9 EKA AE 9 10 5 ATM 9
28. 82 9 VE 02 82 wee 8 91 ab 01 8 9 5 at uk 1 1300N TAON 008 009 008 009 ISSV M SSVT 3SSV M 3SSV M 3SSV M 3SSV M ISSVIM 88 92 02 BE 92 wee SAN OE ab ult OL 8 9 9 av 8 wk 7 6 SAN JAQON 1300N 091 007 SSV1 3SSVI SSVT 3SSV M ISSV DI 007 091 ve OZ er or 8 9 aS ab i EG 42 F n ut SAN lt 9Lg 3IASV sua Buissedao 9771 G OLE 3IASV sua Buissedao 7 82 9 02 82 Bonsen N31138V1S5NISSVd3OL 07 1 69 eneolpul 49 SI p IN LV US Z WLY Bulpjseqyy g N ECON 0009L dVHOSQ33H39 A 1V HOOA LHIHOS39 190 att 8 9 5 at SdN dYVHOSCIIHI9 6 INLY OVdd N HOOA 1MIHOS3S 1300N 0000 VE 81 ut OL SdN
29. 15 1 kg Bombaimanual 52513322 exe ene dd Sa Ca Pao k 2 4 kg Manguera hidr ulica si ye ex RR x TER idee dus 1 0 kg transporte zu e gs metam dek eRe cdg ees Poa SOK CRER oe ROS de a 8 9 kg Peso bruto de todos los art culos arriba enumerados 27 4 kg DIMENSIONES 105 mm 4 13 EXTENSION MINIMA gt 267 mm 10 51 ATMS 521 mm 20 51 240 mm 9 44 EXTENSION MAXIMA haa sl I E LO E E Ut 656 mm 25 82 60 E 24 mm 0 94 33 3 Ibs 5 3 Ibs 2 2 Ibs 19 6 Ibs 60 4 Ibs ENERPAC 2 en Hydraulisch flensuitliingereedschap Model ATM 9 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE L4065 Rev B 02 14 Paragraaf pagina 1 0 Instructies ontvangen 0 62 10 0 Inspectie en onderzoek 66 2 0 Veiligheid 62 11 0 OBS 66 3 0 Productbeschrijving 62 12 0 Smering en onderhoud 66 4 0 Veiligheid 64 13 0 Foutopsporing 67 5 0 Toebehoren 64 14 0 Ontluchten en 67 6 0 Procedure om foutieve uitlijning vast te stellen 64 15 0
30. 62 9 SE 58 05 64 ule El St uk vel 98 ee sh sh gl gl Zt Zt Zt Zt Ed CG utt utt St St gl gl gl gl 00 utd Ol Ol wh bl St St St St Le Og 6 6 El El ul utt ul bl Og 6 8 8 sh sh El El El El Bl 4 ul Ol Ol sl sh sh Bl ZAS 9 9 6 6 Ol Ol Ol Ol Zt gl 9 S 8 8 6 6 6 6 gl St a b G L sg L 2 L L L 8UOISSSUUOO oqny apuu 0u EINSIN D E ozzemv rg sg sg 2 ud ut 9U0ISS9UU09 oqny OU BINSIN nb E OZzeJ1V 94015591109 joan OU gnSIW ud 9 ut ozzemy 94015591105 oqny 8 OU ensi nl 09 uG mb ozzeJn1y SUOISSSUUOO oqny apuu ou EINSIN 8 ud uG ap ozzemv 9UOISS9UU09 oqny OU BINSIN 8 ud 9 uG ab ozzemv
31. N N T O Ae eL a b apuq el v ut 8 z L L uk ut E mno 9 ag ell 2 1 ell ETE v 8 2 T L 1 ab ut E pog 2 Inno g DEA eL eL bt apuq ej 8 al 9 S uv z 1 L L op 2 Inno g xe 2 1 ell EFE 8 als a is at T E T s 8 z LL E Inno g co alala EN 9 u u 2 L L Inno g TE 2 1 ell ub k B 8 az 9 S 42 9 2 gt Inno g T TG ub k piae 8 8 al 9 2 L L pod mno 9 m a 149 us ab m 42 a n ep reusu o Inno ES spuq el Sb wh Ot 8 9 lepraul S Inno g PQ wh er er 6 48 5 answeg o 0158 Sepuq ep suoneorddy SNOILVIMddV 53 NVATEVL Ta N T 071 21 ep e JUSWEnbjun 1UOS 19 Z IN LV 521 enbiewoy ALLNO NNONV V IN IANOO AN 6 N LY OVdd N NINO V 1N IANOO V NIV OVdH3N3 WLNO V LNSIANOO ENV OVdd N TLLOO 1 V LN3IANOO O9LNd sh VL gl Oe Ok sh
32. 18 9 02 82 92 epaneusur 091 guo5geO Lv 9L8 ANSV 9 44 0092 Og 0 08 0 Og Bl Bl 81 Bl Bl gl gl 9 gl gl FL VL 144 wh wh sl sh sh sh sl Ol Ol Ol Ol Ol 8 9 29191109 e ep SUOI1BOIIddV 9 ut rg sg 5 rg 2 L rg sg L D E v e uk 19 N T Inno spuq er Jneuslul 009L Inno ETE ap Jneuslul n ueg 006 INNO ej ep ongwelg ej Jneuslul 007 Jneuslul aleuelq 008 091 009 uo5geO S 918 3INSV sepuq suoqeollddv euns SNOILVOITddV SIA NVITAVL 22
33. 3 E 1 5 El SZ 1 2 FR 3 102 13 0 1 ATM 9 A B C ATM 9 2 ATM 9 A B
34. Bnez Bnez MM D MM D _ E _ E _ ew AG AS spel LZ 7 6 9L I e eL utt 6 u9b b2 BLS 9 S16 91 62 9 2 usu avoui lt Bnez Bnoz em p H M m n _ _ 7 _ _ ETEN AD _ _ _ E _ E _ E EN AD wb LZ 7 6 OL utt 06 OEZ BLS 9 BHE 9 6 9 Lauuou 7 69 8 9 EL abb 9 LZ BLS 9 BHE 9F6 9 9FSL bl Bnez 2 uom 5 MM E s ew AB E ew AB vpe LZ COL I e eL utt 6 391 02 BLS S16 91 62 19 42 usu 7 6 91 8 9 L abb 6 9FLZ BLS 8 8 91 68 9L 1 OEL ul 9uosue J uezinjsgioMu S 9IdV SUOSUB U9Z1T1SI9AUSS X9IdV y91919qsBunpuamuy LL 2 nz nu p N Y SIN Ly llepoN 21Q SISMUIH 13N91339 J9ON3ZY4H3M NLV OVdH3N3 H 14 LHOIN SNAZMYAM 6 INLV OVdd N HN 13N91339 SNAZMYAM INLV OVdd N HN 19391939 SNAZMYAM 2 OVdd N HNd 19391939 Ve 16 19 SE EE OE 22 whe 62 92 92 HEE 02 26 801 96 84 ZZ 99 09
35. 25 55 208 6 48 xL 91 21 PI 481 01 6 8 sl 9 9 UV ERI c we KS 61 99 09 PS SP 466 16 61 8 RA I 91 JET 321 01 6 8 gli 49 8 1 SMON OISE I LI 07 1 104 ZN VIV UK PRE HI 09INd ET LV BTE HI 6 NLV BL Dub 24 MD P NLV VANI EX s HI Z NLV MANANA BL 5 2 1 2 1 as 491 E ELE Ol 8 4 NG 4 Lemay EE ES ss oa er ot wot zt or mg gt YIL ES 75 05 81 OT 21 01 8 ut 29 US GE ci 42 e EAN EEDA FX NIG 871 oe 3 Sm E sE EE 2g sp or vr er or ee oe 82 oe EROR we og 81 mr et us
36. 700 bar 10 000 psi 2 p EU 110 3 1 3 2 9 0 90 kN 700 bar 10 000 psi 18 0 4 0 ATM 9 ATM 9 N 111 N ATM 9
37. 3 4 o 15 0 e 18 0 16 0 ATM 9 2 A 93 mm 3 661 777 228 mm 9 AN 31 5 mm 1 24 B ATM 9 14 17 14 93 mm 3 66 31 5 mm 1 24 A II B JL C b 115
38. Fl gel retierungsstift B 5 SchlieBen Sie die P 142 Hydraulikpumpe an den Hydraulikschlauch an und den Schlauch an den Hydraulikzylinder Bedienen Sie den Pumpengriff bis der Flansch korrekt ausgerichtet ist siehe Abb 7 Abb 7 bb Hydraulikschlauch Hydraulik Handpumpe Hinweis Der Betriebsdruck des Hydraulikzylinders des ATM 9 Werkzeugs betragt 700 bar 10 000 psi Die P 142 Hydraulikpumpe ist mit einem Druckbegrenzungsventil ausgef hrt das sich bei ca 724 bar 10 500 psi ffnet ACHTUNG Wenn aus irgendeinem Grund AN der P 142 eine andere Pumpe verwendet wird sicherstellen dass das Druckbegrenzungsventil nicht auf eine h heren Wert als 724 bar 10 500 psi eingestellt wird Zur berwachung des Betriebsdrucks ein Druckmanometer im Kreislauf installieren 6 Nachdem die Ausrichtung vorgenommen wurde k nnen die Flanschbolzen eingesetzt und festgezogen werden Nachdem die Bolzen in alle Bolzen ffnungen auBer der Offnung in der sich der Hebehaken befindet eingesetzt wurden das Werkzeug durch Umkehrung der oben beschriebenen Schritte 1 bis 5 entfernen VORSICHT Druckablassventil der Pumpe ANN ren und den gesamten hydraulischen Druck ablassen bevor Schl uche oder Verschraubungen gel st werden 29 7 Nach dem Entfernen des Werkzeugs vom Flansch den letzten Flanschbolzen in die verbleibend
39. ATM 9 P 142 Tr 9 o MERKE K 1 8 6 ER R LAS EA 3 8 NPTF SEE o psi 6 0 4 0 700 bar 10 000 ATM 9 E ATM 9 ATM 9 2 9 A 7 0 p 1
40. gt 267 mm 10 51 ATMS 521 mm 20 51 pa 240mm 9 1 MAXIMALE AUSZUGSLANGE I eo E E I Y 656 mm 25 82 24 36 ENERPAG 2 Attrezzo oleodinamico per POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE l allineamento delle flange Modello ATM 9 L4065 Rev B 02 14 Paragrafo Pagina 1 0 Istruzioni da seguire alla ricezione 38 10 0 Ispezione e collaudo 42 2 0 Avvertenze sulla sicurezza 38 11 0 Immagazzinaggio 42 3 0 Descrizione del prodotto 38 12 0 Lubrificazione e manutenzione 42 4 0 Istruzioni riguardanti la sicurezza 39 13 0 Risoluzione dei problemi 43 5 0 Elenco degli attrezzi 39 14 0 Rimozione della bolla d aria 43 6 0 Determinazione del disallineamento 39 15 0 Estensione minima massima 43 7 0 Installazione e funzionamento 40 16 0 Area di applicazione 43 8 0 Disallineamento della torsione e della rotazione 41 17 0 Tabelle sull area di applicazione 44 46 9 0 Smantellamento di ATM 9 41 18 0 Peso e dimensioni 47 37 1 0 ISTRUZIONI DA SEGUIRE ALLA RICEZIONE Ispezionare visivamente tutti i componenti alla ricerca di eventuali danni I danni causati dalla s
41. BE OE cC SdN ubZ 81 91 aL 01 8 9 5 ul ub E SdN UA 00v 00 LEG cV Ov OE cC SdN na ul ul ub E SAN 00 81 OL ovt 21 01 48 149 fis UA UA 00 ZEG 00 Op Ov 486 496 pe ze OE BL SAN LOE 81 eu ol 8 140 5 a PH ag san Mh 051 LEG 051 LEG l l uc l EL L uch BE OE cC SdN 81 91 vL 01 8 9 5 ab E ul ul ub E SAN L EEUNOALLELLVILAINSV 9771 HEVNBOG ASLS9LEINSV v ZL 339 ZENE 07 1 117 Aim 00051 LEG 06 81 OL ah OL 8 9 45 F E SdN DEMANIVS 6 UE UBI A6 WLV IVAYANI UA 00001 LEG 81 OL L CL 01 8 9 5 a l g SdN MEIN ANY OVdYINI
42. 5 w PL san gt 0158 1 1 SHWE 07 1 116 Null ENEN lt Kal Su EI WV EYE i 8 4 us PL P gre san S VBA A6 WIV VdMN3 ER OOLNd LEG MEIN DVdUINE wt or ts ac oo 5 else san UBA 2Vd83N3 UA SNd OL al CL 01 8 ud 49 uv ul ul 7 8 SdN UA E VI o L ra OE 81 91 WE OL 8 9 wh ul SdN 9LNd N L Edad e to PS S 81 91 WE 01 8 se ul SdN 0052 ug L ub l 81 OL 01 8 9 5 se ul ub E uZ L SdN UA TER 0051 91 ubl cL OL SdN Mh 006 LEG 006 LEG uch Ob BE 19 cC SdN 91 SdN AC UA 009 LEG 009 LEG 97
43. lt AA FR RE CEMA BE BE IK EN TE U F Enerpac Enerpac Enerpac RAEE E FERE Hr Enerpac KN 9 i
44. 951916 5 101 BUIUON puan 9519 1045 101 BUIUON 009 ossen 009 ossen kopen ESE 101 PUIWON puan 951211015 101 BUIUUON 00e assem 00 ossen PLA 93101165 101 BUIUON Sjey suejjesieAS NIG G L AOMA 0092 EE DE m Og 08 Og 08 Og 08 Og Bl 81 Bl 81 Bl 81 Bl gl 9 gl 9 gl 9 gl VL utt bt Da bl utt VL sh sh sh uel sh sh sh Ol Ol Ol Ol Ol Ol Ol rg 8 rg rg L ub L v e v v e rg v e v e v e v e 9 95 9015 101 BUIUUON Koppen 91015 101 BUILION 0051 asseM 81 as 95 Koppen 006 essely DICA 101 BUIUON Koppen 91015 101 BUIUON as 95 AOA 007 asseM 91S Koppen 91045 101 BUIUON as 101 Koppen 091 2SSEIM eos 9919 JINSV suo d 11 V1 VOSyndd 0I
45. eyed ejueurejos es p INLV Z N V so eloN um NIV VIN3IAVHH3H HEINO vno VHV ON en em em 8 ot st ovt er oet lan or 46 48 uz os lelizn 6 NIV VIN IWVHH H vdvd OQVIdOHAV v 2 L B USIUU PWV VIN IWVHH H vdvd oavidoudv en Bt faze gr ust br vor 6 48 2 5 fap sla PHP San 5 z NJV VIN IWVdH H Vdvd OdVIdOHdV e B LIE ejua BUeH g o ovt er Ob 46 48 uz 0 5 av n e 42 1 gu wt san X BJeH Q pe oz 6L 84 at or ost ovt er or 6 8 2 9 Ce E BUeH S 7 pe O8 6b 8 21 ou Sb vt web 0L 46 8 2 49 aS av E S 42 m m eueH Q ev sp oe oe see Oe 22 vz oz 6L 84 at or er or 46 48 2 9 Me ETT san ejua BMeH S 7 ev sp oe oe ee oe O8 6 aze or vt ler 46 48 2 9 aS av si m 42 E n SdN m cum
46. 0u vSNd esse 2 1 suolsseuuoo 041 Ozzy U0ISS UU00 D E oqn OU BINSIN ozzemv Or Nd asseio OU einst L u0ISS UU00 oqm euoisseuuoo 041 Ozzy ScNd esse OU BINS ozzemv asseio OU einst ozzemy euoisseuuoo 82 98 02 82 92 oqm eeuw 006 esse OU BINSIN 22 auosseuuoo amp B utt BE 92 VE ude 0 82 192 oqn eu o E IN ozzeJnV 00 auoIsseuuoo 18 98 02 82 92 CC jogm eu y esse OU einst 02791 9U0ISS9UU09 8 utt 8 92 EE 0 82 93 gm eeu o ou ENSIN ozzeJnV euoisseuuoo 82 98 02 82 92 CC og eeuw 091 esse OU elnSIW 3INSV ellep euolzeolldde ip 9771 0092 esse ud Og 08 Og
47. xi lo umas 2 xi _ 82 ER M 8 8 HT SE SR 7 HT ES SR HI s RAY WT SE URUT HI SE OR HT ae OR DEAS 045 2701 37 FEINE A 071 106 18 0 en 15 1 33 3 ES D Ge 2 4 F 5 3 Me eds 559 an 1 0 2 2 8 9 19 6 I oa 27 4 60 4 BE E 0 94 E 24 mm N 5 o ATM9 20 51 521 mm 9 44 240 mm 1 18 54 471 mm 25 82 656 mm 107 Notes 108 ENERPAC A ud N DI MJ c POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE ATM 9 L4065 Rev B 02 14 ey PD Ze N 10 110 100 113 20 110 110 TERRE 114 30 BEDE 110 12 0 FASB 0 114 40
48. 87 S 6 99 09 79 62 98 SE EE 05 ule St Bl Oe Og 08 Og 05 92 ul 81 Bl Bl 6 Bl 6 64 Bnez M 33 5 ell ell ell e 5 vek abb ot 6 E ar or Terre 8 Dnez OM B ell ell sell 9 sk abb SL e e melt sumos Bnez m OM B 25 el EE Sb pb ob 6 08 02 oO S z L usu Bnoz ALEM 2 sell ell ob uSb uh zb ot 16 48 ul oO ab PR VE S PD PS 2 Bnez HOM 2 ell ewm BL 21 St utt EL 46 8 2 9 e 2 Juul 3 Dnez OM B AZ eum 2 21 9 SL 6 8 ul 09 Jus PG wz 2 Bnez m HOM ae ell ewm
49. oer 801 496 ve 482 ze oo oo vs er or ee oe 62 vez 102 ot Bt 2 or St pt ser or 8 5 fw san eua BUeH Q 21 199 09 ve er SP er oe oe 62 22 vz ee 26 02 61 or gr St opt oet 01 6 2 9 48 gt 0LS ep seuoloeollde ep eweg NOIOVOITdV SVIAVI 0 44 57 IOUeJGJ9 ep sojsodoud om cm 55 VIN IWVHd H d ITOTVn VV OldOHdV ON 08 fot ojos 677 PT ua san 88 6 NJV VINSINWHYSH vdvd DIET ue lt gt VIN IWVHH H OQVIdOH4V ala aia n ug PP PO PUPP PET WIV VIN IWVHd H vdvd OavldOddv ETE BO 421 E 99 ot futt zi 8 ud 9 ag E BO 58 81 gt utt or 2 fas e 88 aueH DO IO z 48 ul 49 ag ab ag m 42 zd n sb 28 DO ve oe gL ot oe zt or 09 os ve san 9
50. 103 6 0 99 15 0 103 7 0 100 16 0 103 8 0 101 17 0 104 106 9 0 ATM 9 101 18 0 2222 22 107 97 1 0 Enerpac Enerpac ENERPAC T
51. SAN o 1001 TOOL W1Y Ovdd N HOS ITEVLINS er gt elt elt Sb vt vet 6 48 49 av 2 uk SAN 7001 1V OvdH3N3 HO 1 VIInS 8 d L L 5 E ell 9 St pt t ar or 6 08 02 E VE ae san 2 1001 e 9L SL ZL lot 46 8 2 uF uv VG we 2 1001 ell ell e s k fusk ul EL ner 46 8 az as PE oe san 2 1001 5 Sp zy 62 98 ee 9E ovt or 6 8 2 59 S av 2 9 Joo 5 Sb ev se ss vee L St uvt 46 42 1 9 48 wb Li E E i m saN 9 1001 5 OEL 80 496 PB 482 99 09 vs 28 12 02 ser er 21 91 gt uvt ler 46 48 2 49 s san 1001 E ZL 99 409 vs sr ee oe 6z 122 te 6 et alb 9 Sb utt ler or 46 59 San 2 uoneoijddy jo abuely 0159 771 S
52. ozzemv OVdd N IG 6 IV 02239 1 OSN TIY OLIVdV 0000 esselD no b Z guolsseuuoo ogny eleuluou ee 02 191 9 9 wh 8 gnsIW IQ 7 02299 NO9 OSN TIY OILIVdV OZZ9J1V Id WIV 02239 OSN TIY OLIVdV Sz 2 1 suolsseuuoo 8 q 8 u9L nt uch OL 8 9 ub 5 2 oqnl ensIW ozzemv SUOISSSUUO oqnl EMS 0009 gSsBIO 02 91 tb wb 8 9 9 sv ozzemv 0053 esse n6 L rg L Suoisseuuoo BL ut uch OL 8 9 S oqnl ETS ozzemv 009 esselD sg sg soan sreuuiou uch 196 VE EE 02 182 9 02 BL OL utt ut HOL 8 09 5 at 8 EinSIW ozzemv o uG euorsseuuoo 88 96 02 82 92 08 81 91 ut OL 8 9 S oqn eleuluou BINSIA 006 esse ozzemv SUOISSSUUO oqnl EMS 009 gSsB
53. rg rg rg rg 2 1 2 1 ng rg L 2 v L ub L v e 7 8 v e ut uk INL 94 Vass INL 00SL 2 L VHHA INL 006 v VLNAWN Vddad INL v e VINIIN 3433 INL 007 006 v e VININ V4431 INL v e VHHA INL 091 009 SSV1O ISSVTO 35510 ISSVTO 35510 35510 SSV1O 9 919 ANSV op oedeoijdy exie4 pol SVXIVA aa SV138V1 OLI VLNAW Bred ty INIV Z INLLV solepolN eloN uum NIV va er ou ovt 2 or 8 49 ag in 8 VILN WAVdd YINOTYNO VdVd OG VIHdOYdVNI 4 VINIIN 6 IN 1V OvdH3N3 VLN3IAVHH3H V VHVd OdVIddOddV vHHaa 3 G L IV OVdH3N3 VININVYYSS V VHYd OGVIHdOHdV u8t 9 Ol 8 at 5 z INL o VLNAW OVdd N VLN3IAVHH3H V VHVd OQVIHdOHdV A VHHA a Q o sg sg 81 ath 01 8 9 9 at INL VININ Vau ve
54. UBA ATV 0054 06 81 91 OL 8 9 5 SdN 0005 LEG BL 91 SdN 00S7 EEG 06 81 OL ah OL 8 9 45 F E SdN Mh AL SUI 97 bb 496 8 197 ul BL OL url OL 8 9 5 F n E SdN SN Sw vv 9 HOE 187 96 BL 91 ubl OL SdN N a y 97 bb 49 HOE u8 96 BL OL ubl GOL SdN ON Su 9y vv 49 487 192 BL OL ul OL 8 9 5 at E 7 SdN N lt DNI 88 HOE 8 9 OC BL 91 wl 0L 8 9 5 bt jl t I SdN en Eas tco Z lt C 0dS 771 39 ZENE 07 1 118 18 0
55. 12 0 11 0 ATM 9 12 0 Mobilgrease XHP 222 Special 13 ATM 9
56. ep enn e Juawenbiun inno 1UOS p N LV 19 Z IN1Y seq enbseway a ve ze oe 1 ot uvt 2 ou 9 S mamar 8 WLY TILNO V LN3IANOO IN E i E E neuamul angueg e AI OVdH3N3 TLLNO 1 Y 1N IANOO BL 8 9 9 z N1V OVdd N V LN3IANOO Inno 0097 24069125 uo5eeO suo5geO suo5aeO suobajeo suo6sleD sg spuqmlsp ba 02 et sot pt Ob 8 WS wv VG in m Inno 0005 ve 02 pt ut 8 9 9 av P 2 Pen 3 mo a G L opugejop er op 96 ve ze 06 mg 9 72 22 408 er er vo 01 E s men Inno 8 ET ET S 9 utt re 106 82 92 108 net OE 08 a Inno 3 apuqejap o op gb ge we ZE oe 2 ve Oe By In
57. we uz saN 5m SR MRS im 215 GLI 9t urb BL 91 ul n o o o 82 9 02 82 SAN 91 urb uch 006 2 H 009 88 92 02 82 92 SAN ES 007 ubb 18 9 VE 02 82 ES 00 88 92 02 BE 92 SAN a n a on Ob 88 498 OE 92 481 att ser 8 oO PG se al al SAN Sk Y 27918 INSV 921 Sk Y 9919 3NSV 4r A DI OF 50 010 2 N 129 NNEKBIVIK simo v NIV NV TE 0009 L 02 8t n9b utt OL Si
58. APS SE 798 Lo SE 790 MAA BEANS 10 ED SEN 90 2254 ATM 9E ECS 2222 28800 SPS HH BRA wee go SAL USS AU geo 25 BAS E zd etelol A E OIL LICH 8 0 AA ES EHAE ge OF HHE SE 2090 OG OG 40 TIO 0 LIL LJ pe c 4 2 CTO OE US Y olet MOE AR Al eer og WAM SLICK De BED E MADE 4840 RIK DF APT ADF ZOE EN VE SE P 220 SES NS ME NET USL ATM 9E YE 90kN 9 geo Ad LATE HOR AAS A RUSLE AA ARE ON SAS St IN 0192 US 9 FAE SOA 2 4 320 sd NEO PRE USLIC I OPE 28222 DAN 22 YES BAS Ol eel 8 1 AS SS EX Usu SSU 1 208 TE S20 SOLE NES ES SPS FALL 7 029 1 58 een 2 eH X E 24 PF ASO Ze 2 200 gt HH MH 02 n Mae amp 0 sao HK E SHI DF IS WOLIES soe 89 A XE SSI FE SAAd 38 LES 5ol0 9 dd CE SAQA 400 SE LEI Wace Ago LME 5 VEL I 7 0 SE 280 SES HS LIS ATM 95 SSL PON Nes ges SHELL 4 01 9 ad CE ASIA PROS IEN SME SEN WD YUC 125 SA BALS 1 79HE8E AUS AD 9 0 ATM 9 F ll SE Y TAEA Het AAU sE SO OF AST 54 921 SE PY
59. bl 8 Ol sh 9 8 Ol 144 ul 8 sh Gh 9 nd Ol Ol 9 9 8 8 ut 9 ud ul 9 9 S S sg ut 6 uk sg sg 4 sg v e uk ud 18 G L Inno puq el ep Inno el Jneuslul angue 00LNd v e Inno EE ep in u lu eneureig rgNd ObNd L Inno Spuq ej neugiu puq ej ep Jneuslul angweIg uc L e ap Jnauelul Inno apuq eneureiq 9LNd euoBaye euo6eleo suo6sleD spud ej 8 98 VE OE 82 92 Ze spJneueiul 006 009 cv 88 9 VE 406 82 cc 007 82 9 VE 406 82 93 cc 00 Spud el OP 8 98 02 82 9 spJneueiul angue ej
60. ut 8 9 5 2 101 QUILION o o L 95191105 og zr or se 9 76 02 82 92 HOE OL 8 9 5 nb e z 102 BULON o Koppen x ag uG L uG L 9S 9J91S 82 92 02 1480 9 wOk uch 8 9 z 101 jeUUUON o SpeJWOsYnIq SUBA 046 L LL suo u3T138V13aYHWOSMfnH8 0771 82 18 0 VEKT OG DIMENSJONER Merk Oppgitte vekter er omtrentlige VEKTER Verkt y med hydraulisk sylinder og stropp 15 1 kg secas gases ater sene saatn ie a 2 4 kg Hydraulisk slange eer ye che ter ehe ee ee ie ayawaska 1 0 kg B reveske a 8 9 kg Totalvekt p alle elementene over 27 4 kg DIMENSJONER 105 mm 4 13 MINIMUM FORLENGELSE 240 mm 9 44 MAKSIMAL FORLENGELSE
61. 1 2 2 1 3 9 84122989 4 13 5 13 6 1 5 114 11 13 13 0 1 ATM 9 A
62. 22 81 9 ubt wb 48 vO aS ut P 2 INL VININ VHHA INL 0092 SSV1O ISSVTO ISSVTO SSV1O ISSVTO SSV1O ASSV1O 355 10 3SSWIO SSV1O sg sg 02 91 wb 8 9 9 ut 8 2 VININ VU 8 ov 196 ve 408 pz 22 Bt Ot ovt OL 8 0 7 we VG INL VININ vdH EI 2 1 8 er op we oe eg HE 22 402 Ob ou wt or 18 ss VE PG INL VININ vad d 8 9y ev se 9 ve oe 82 98 pg zz 402 er faot bl ag av PG INL VININ VdH EI EI 8 op vr ar op 196 ve 406 bz 22 102 BL 9b ovt 8 INL VININ vad d elt eL 8 8 90 Ev pe 408 bz zz er or 8 9 rie we VG INL Ods op oedeoijdy exiey 77 1 oedenunuog OV VINdAV SVXIVA
63. 6 8 HE n6 8 62 98 92 HEE 02 26 u6L 8L 02 801 96 84 ZZ 99 09 S 87 WLY TILNO NNONV V TIN IANOO AN 6 W1V OVdd N TILNO T V LN3IANOO VNV OVdd N TLLOO 1 V LN3IANOO N1V OVdH3N3 TILNO T V 1N IANOO 16 9 98 EE OE 22 whe E OE 62 uve 99 09 SP 62 9 SE EE 02 6 22 92 HEE sh sh 9 gl Zt Zt Zt Zt Ed 06 ht ht St St n9L gl n9L gl 00 utd Ol Ol 144 wh St St St St L Og 6 6 eb El utt wl bt wh Og 6 8 8 sh sh eb El eb El Bl uz ul OL Ol sh sh sh sl Bl ZAS 9 9 6 Ob Ol Ol Ol Zt gl 9 S 8 6 6 gl St Xd 9IdV SD suoneoiddy
64. 9 5 af uk ub E SAN BIUSIUU BlUSIUU 58 38 op vr or 488 OE 82 92 SAN ve 02 pt ot we SAN Lv 9L8 3INSV ap seuoloeollde op 977 S 919 3INSV ep seuoloeollde op uoroenunuoo NOIOVQITdV SV18V1 0 L 58 ep soxisodosd _ pied eyueurejos es H N IV z IN1V so e3oN ag ve ze oz et or ovt zt 48 fas Tan 88 VIN IWVHd H d IOTVnO Vdvd oavidodidv ON 2 E E 38 ENE GEN OUR va zz 408 ase ovt 49 es VET SAN ENV OVdd N VLN3INVHHd3H VHVd OdVIdOtidV 0092 SsBIO sg sg BL att 01 8 9 9 at E z SdN Sp 91 att Ol 8 S SdN 0092 SsBIO sg
65. 111 130 115 5 0 AE y FIS2Z2 111 14 0 115 6 0 111 150 115 70 112 16 0 115 80 113 17 0 116 118 90 9 57 113 180 EE TE 119 109 1 0 o Enerpac
66. 82 9 VE 26 HOE 82 92 cc 009 utt cv 88 9 VE 26 406 82 cc 82 9 VE EE HOE 82 cc 00 00 009 euieineg edleuneg eureuneg sdleuneg euieineg 97 utt 18 9 VE EE 406 82 cc 8 91 ut 01 8 9 5 af wk ub E 091 007 eureuneg sdleuneg eureuneg 007 091 82 9 VE 82 9 6unzjesuod N N q IHOSd A NAA LIN NITTIAVI 0771 34 uexoewz bnezyeM SMoleIBJeA nz nu py W1Y PUN Z Y SIISPOI SI SISMUIH a 2 13N91339 FONIZAHIM INLY dn LHOIN 02 91 OL 8 9 5 np e 2 2 gij em 8 t INIV OVdH N UNS va 26 02 B
67. Punkt for maks gt forskyvning 2 F r l ftekroken p verkt yet inn i bolthullet ved punktet der feiljusteringen er st rst Juster deretter st ttefoten ned p r ret ved vri justeringsbryteren mot h yre se fig 4 Fig 4 Justerings PN bryter meen O St ttefot Loftekrok O Merk Verktoyet skal holdes oppe og rett i bolthullet under justeringen Verkt yet m forbli parallelt med r ret til enhver tid 3 Trekk ut l sepinnen og fell ut forlengerarmen til nsket lengde se fig 5 Skru sylinderen mot h yre til den kommer i kontakt med overflaten p motsatt flens Kontroller at verkt yet sitter jevnt og at sylinderenden har full kontakt med overflaten p den h yeste flensen Fest kroken p stroppen gjennom et av sporene p spennen finnes over underplaten p st ttefoten F r kroken p sperrehaken gjennom det andre sporet p motsatt side av spennen F r enden av stroppen gjennom sperrehaken og stram til Se fig 6 76 Fig 5 Hydraulisk sylinder Forlengerarm O RES O L L sepinne 3 Fig 6 5 Koble P 142 hydraulisk pumpe til den hydrauliske slangen og slangen til den hydrauliske sylinderen Bruk pumpeh ndtaket til flensen er riktig justert Se fig 7 Fig 7 Hydr
68. Qu Qu serie peor ese ull 6 gas Lori were 9167 s z san eot 8 sel WILL Hm 91 67 91 12 9111 gt Ru Lu LIT rear 48SEL ull lt ets tiv were 49067 oriz san NI 459 fusse 9114 9167 91 12 91 11 Ru Ru tic peor ese au 6 orizi aes Bte 01 67 1191 1 SAN gt aeo isser au 6 or ers ere 01 67 LET hoeri san gt EEUNOLLECLHHERSESEIIIV ELL EBEUNOLLECLEHERSEEXIIIV TLL N _ El ven tr or 16 8 PSE dua EN A 6 PEE NV TUNER ak IMA AWIVE UE w t KZ PEE ae E LETI BM ALV VdMHN3 N Ul UL W L Bens an St fab er aat Lou 6 2 9 5 FEE San 1 N SL apt seb uz ot 6 uz uo us AA s 2 at or a e a NNN 2 L fast uvt 01 46 48 aL 49 5 we PH san T tal 3 sy er 68 98 se ce L Last er or 46 8 san 3 1 N sy zy oe OE ss non 3 oct 801 496 82 ze 199 409 vs ze utt 0 61 81 2 or t vt en 20 01 6 a 5 san ar N zu 499 409 ys gb ev 0 6z ZZ az 02 61 81 sor fast
69. disallinea 7 mento Figura 6 Punto di massimo E Cricchetto disallineamento 2 Posizionare il gancio di sollevamento dell attrezzo nel foro del bullone al punto di massimo disallineamento quindi regolare il supporto a discesa sul tubo ruotando la manopola in senso orario vedere la Figura 4 Cinghia i Manopola ss Figura 4 pu di 5 Collegare la pompa idraulica P 142 al tubo flessibile idraulico e quest ultimo al cilindro idraulico Azionare Gancio per EO EN l impugnatura della pompa finch il giunto non sar il solleva saco DQ a discesa allineato vedere la Figura 7 mento O Figura 7 Tubo flessi bile idraulico Pompa manu ale idraulica Nota durante la regolazione l attrezzo deve essere tenuto allo stesso livello del bullone L attrezzo deve rimanere sempre parallelo al tubo 3 Tirare il perno di blocco ed estendere l aletta alla distanza desiderata vedere la Figura 5 Ruotare il cilindro in senso orario fino a posizionarlo sulla superficie della flangia opposta A questo punto assicurarsi che l attrezzo si trovi su una superficie uniforme e che l estremit del cilindro sia perfettamente a contatto con la flangia superiore Nota il cilindro idraulico dell attrezzo ATM 9 supporta una pressione operativa pari a 10 000 psi 700 bar La pom
70. 9b 82 9 02 82 92 ul OL 8 9 9 r xen 58 u u u u u u u 2 SdNVIOOL abuela OdS ZZL penunuog SITAVI NOIIVOITddV JO 39NVH 0771 10 18 0 WEIGHTS AND DIMENSIONS Note Weights shown are approximate WEIGHTS Tool with hydraulic cylinder and strap 33 3 lbs 15 1 kg Hand pump a bed HE afne Suda Gene A de Fe 5 3 Ibs 2 4 kg Elydra lic eine ee ee ee ie nen 2 2 lbs 1 0 kg 19 6 Ibs 8 9 kg Gross weight of all items listed 60 4 lbs 27 4 kg DIMENSIONS 4 13 105 mm MINIMUM EXTENSION Em 0 94 E 24 mm N S 5 ATM9 20 51 521 mm 9 44 240 mm MAXIMUM EXTENSION 18 54 471 mm 25 82 656 mm 11 Notes 2 Outil hydraulique d alignement POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE de bride Modele ATM 9 L4065 Rev B 02 14 Paragraphe page 1 0
71. SVIAAVI 0721 95 18 0 PESOS E DIMENSOES Nota Os pesos mostrados s o aproximados PESOS Ferramenta com cilindro hidr ulico e correia 15 1 kg Bomba manual aaa pata u s l aa tunes ta aa i 2 4 kg Mangueira hidr ulica session 1 0 kg Maleta de transporte isis scusa he x ew RR 8 9 kg Peso bruto de todos os itens relacionados 27 4 kg DIMENS ES 105 mm 4 13 EXTENSAO MINIMA gt 267 mm 10 51 ATMS 521 mm 20 51 240 mm 9 44 EXTENSAO MAXIMA haa I E LO E E Ut 656 mm 25 82 96 E 24 mm 0 94 33 3 Ibs 5 3 Ibs 2 2 Ibs 19 6 Ibs 60 4 Ibs ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE VUE LA ATM 9 L4065 B 2014 02 ey 1 0 98 10 0 101 2 0 ZEHN 4 au 98 110 4 e E 102 0 gt 98 12 0 102 4 0 99 13 0 103 5 0 99 14 0
72. am 096 l uueuJuoH Bnez D em 2 val oz BL OL 8 ad 09 02 72 SYISUE 4 USZINISgJISMYDS NIG Yoleseqsbunpuemuy Dnez ALEM G L 91 ut Ol 8 9 SS 47146 z L L nb P E uusuyoy Bnez ALEM E vart vit 78 02 8L 91 pb Pub OE 8 49 ag uuauuou Bnoz SM wz et ot et 8 49 ag E K ut ube se be Bnez om SEN be 408 sel unt r or E EE at Lea Bnoz va oe er or pt 8 9 9 av e z kube e z L Y Luueuoy Bnez SM SEN UUSUIYOH Bnoz rg rg sg om 91 uk cl 01 8 9 5 av e 2 ud L L uk ub Luueuuuod QUOSUEIA 75918 INSV 9 71 SoSul 6918 FINSY LL 0092 0091 2 H M SEN l uu guuuot Bnez HOM UUSUWIYOY Dnez HOM Bnez HOM om UUSUWIYOY 2 H M glleA 006 006
73. e 2 SdN Ods suay Buissedao Z ZL Bonsen N31138V1S5NISSVd3OL 0771 70 18 0 GEWICHT EN AFMETINGEN N B de gewichten zijn bij benadering GEWICHT Gereedschap met hydraulische cilinder en riem 15 1 kg FlandpPomps Lm 2 4 kg Hydraulische slang zx ERE xv BREVES IURE MER ee ERR E WR EAE AS 1 0 kg Draagkotferi an dana e a oe Bs A ended 8 9 kg Brutogewicht van alle bovenstaande onderdelen 27 4 kg AFMETINGEN 105 mm 4 13 MINIMALE UITSCHUIFLENGTE nm li 240 mm 9 44 I MAXIMALE UITSCHUIFLENGTE 471 mm 18 54 656 mm 25 82 71 E 24 mm Lo N ATM 9 1 521 mm 20 51 33 3 Ibs 5 3 Ibs 2 2 Ibs 19 6 Ibs 60 4 Ibs 0 94 Notes 72 ENERPAC 2 Hydraulisk flensinnrettingsverktoy Modell ATM 9 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE L4065 Rev B 02 14 Avsnitt side 1 0 Ved mottak 2 ass RE 74 10 0 Inspeksjon og kontroll 77 2 0 Sikkerhet ann 74 11 9 Laging rie aa 78 3 0 Produktbeskrivelse 74 12 0 Smering og vedlikehold 78 4 0 Sikkerhetsinformasjon 75 13 0 Feils king 79 5 0 Utstyrs
74. e Na de uitlijning en voordat het gereedschap opnieuw wordt gebruikt moet worden gecontroleerd of de ATM 9 compleet is en of alle onderdelen klaar zijn voor gebruik e Onderdelen die ontbreken of beschadigd zijn moeten zo snel mogelijk en v r de volgende keer dat het gereedschap wordt gebruikt worden vervangen Smeer regelmatig alle bewegende delen Zie punt 12 0 Smering en onderhoud e Gebruik beschermkappen of pluggen om alle open hydraulische fittingen schoon te houden Zorg dat de dop van de luchtopening gesloten is Alle rollers en pennen moeten vrij van gruis kunnen draaien Plaats alle onderdelen die u niet gebruikt in de draagkoffer 11 0 OPSLAG e Gebruik beschermkappen of pluggen voor alle open hydraulische fittingen e Smeer machinaal bewerkte oppervlakken in met een smeermiddel e Bewaar de ATM 9 op een koele en droge plek 12 0 SMERING EN ONDERHOUD Gebruik Mobilgrease XHP TM 222 Special of een equivalent hoogwaardig smeermiddel dat een grote belasting aankan Zorg ervoor dat de verlengarm van het gereedschap vrij is van gruis en dat de rollers vrij kunnen draaien en goed zijn gesmeerd zie figuur 13 Hierdoor zal het gereedschap beter werken en langer meegaan Volg de volgende stappen om de ATM 9 schoon te maken te controleren en te smeren STAP 1 STAP 2 Plaats het gereedschap vlak op de werkbank Verwijder twee spanstiften aan de voorkant van het gereedschap zie figuur 11 STAP 3
75. Fig 14 Min and max flange sizes visual Saddle of hydraulic cylinder must rest fully on the circumference of the flange to be pushed Min distance 3 66 inch 93 mm Max distance 9 inch 228 mm A Min bolt hole size 1 24 inch 31 5 mm Hook into this w bolt hole i TOOL 25 25 LL 7 6 9 8 8 1 tt 6 u9L L2 8 19 91 7 8 91 62 91 12 1001 3 3 wk 12 7 6 9L 8 9 1 att 6 91 12 BLS 91 19 8 18 91 62 91 12 9L 8LL 7001 RE RE AH to bb LE 9 8 8 1 bl 6 u9L L2 8189 91 7 8 91 62 91 12 91 8 6 EL tt 6 u9L LZ BLG 91 19 18 18 91 67 91 2 91 81 SAN uoneoijddy jo 95uey HOON PISA 9IdV uUoneollddv jo eBueg HOON PIOM X 9IdV ZZL 1001 8 EE set buet Lukk 6 2 0 e PEE PII I san Ajuo sesodind e2ueJejeJ UMOUS p W1Y z IALV slepolN eloN Y 1001 WAY OvdH3N3 HOW 318VLINS LON gt 2 1 ell ell 9 abb 46 8 2 9 5 ut uk be JOOL 6 NIV FTAVLINS 8 z
76. N r stempelet returnerer vil eventuell luft i systemet bli tvunget opp til pumpen og ventilert ut gjennom luftelokket Gjenta fremgangsm ten over tre eller fire ganger for sikre at all luft er fjernet slik at verkt yet n r fullt arbeidstrykk 15 0 MINIMUM MAKSIMUM UTFELLING Se avsnitt 18 0 om vekt og dimensjoner for informasjon om minimum og maksimum forlengelse 16 0 BRUKSOMR DE Om ATM 9 kan brukes til justere en skj t avgj res av to grunndimensjoner A og B Hvis flensskj ten som skal justeres er mellom 93 mm 3 66 tommer og 228 mm 9 tommer slik A viser har en bolthullst rrelse p 31 5 mm 1 24 tommer eller mer B kan ATM 9 festes og brukes til justere skj ten se fig 14 Se diagrammene i avsnitt 17 med flenstyper klasser og diametere Fig 14 Min og maks flensst rrelse ill Undersiden av hydraulikksylinderen m hvile helt p ringen rundt flensen som skal skyves Min avstand 93 mm 3 66 tommer Maks avstand 228 mm 9 tommer A Min bolthullsterrelse 31 5 mm 1 24 tommer Fest kroken i x dette bolthullet B 4 ab af i 7 _ _ n E _ s uols aslauglS veel LZ 18 8 EL alb 6 OEZ BES 9 BLE 91 6 2 1 012 geuuuoN oD oD z _ _ _ 3 _ eseuos 8 E 5 _ _
77. dVHOSQ33H39 v IW1V OOA JIHOS 5 dVHOSQ33839 c IW1V OOA JIHOS 5 1300N 0097 02 n9b utt Ot SdN 0005 u9L aut OL SdN 1300N 0092 ASSV SSVT 3SSVIA SSV1 3SSVIA ASSVIM 3SSVIA ISSVD SSVT ISSV M 02 8 91 wb 01 8 9 58 at e SdN 1330W S 98 c 02 82 92 IL ut El OL SdN HOW o 98 82 92 02 u8k 9E ub Ol SdN TICO 8 9v 98 PE c 82 92 91 ut et OL SdN HOW o L o L 98 PE 82 92 ua 81 9E PL HOL 8 9 9 at e z SdN TICO 3 82 92 02 1480 9 OL 8 9 ut
78. e P 142 Hydraulik Handpumpe e 3 8 18 NPTF Kupplungen an Schlauch Zylinder und Pumpe e Ratsche und Gurt e Gebrauchsanleitung e Tragekoffer Hinweis Alle Hydraulikkomponenten sind f r einen Betriebsdruck von 700 bar 10 000 psi ausgelegt 6 0 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER FEHLAUSRICHTUNG e ATM 9 nicht an einer Flanschverbindung befes tigen bevor das Verfahren zur Bestimmung der Fehlausrichtung durchgef hrt wurde Siehe Warnhinweis in Abschnitt 4 0 Jeden zweiten Bolzen l sen und entfernen Verfahren fortsetzen Eine Fehlausrichtung tritt ggf erst auf wenn nur noch einige Bolzen verbleiben Anschlie end sollte die Richtung der Fehlausrichtung sichtbar werden Nachdem das ATM 9 Ausrichtungswerkzeug befestigt wurde kann die Fehlausrichtung des Flansches ber den vom Werkzeug ausge bten Druck behoben werden Beispiel Fehlausrichtung in verschiedenen Richtungen Die Ausrichtung einer gel sten Flanschverbindung kann jederzeit in irgendeiner Richtung verloren gehen Siehe Abb 2 Das ATM 9 Werkzeug am u ersten Punkt der Fehlausrichtung d h an Punkt A oder B anbringen Die verschiedenen Beispiele zeigen an welchen Stellen das ATM 9 Werkzeug angebracht werden sollte Abb 2 A ax Loret By 7 0 INSTALLATION UND BEDIENUNG 1 Bestimmen Sie die u ersten Punkte der Fehlausrichtung siehe Abb 3 Die u ersten Punkte befinden sich an den durch die Pfeile angedeuteten Stellen an
79. ev sp oe oe ee 408 we ez sk gL ne ebt or er or e 2 san m U 1024 801 496 ve 482 ze oo vs er Sr ev ce ee ez tz OZ 6 Bt on St vt wk ct 46 8 san 3 on zu D zu 99 109 ve er ov ee Oe 422 ee te 61 8E 21 or ot ovt er or 6 8 2 gt C Lu ee YREOISA 71 LE il Sg 071 128 iaSosu 250 W1V c NIV Tf KO U Zon sf Kere Slot NIV OVdHINS je DIO EL Ob 48 ul 49 ag ub ag Ed E us a abre San 81 gt Zon E p E F Wee v WIV OVdB3N abt aor uz as ob e um t ob wel en 8 Em Zon q k att 8 2 49148 at ve 0 42 ui a fare San SP Es Ew 408 ser vor ort ze sor 2 os av ser uz san 8 U we oe 81 ot vt uz 49
80. 471 mm 18 54 656 mm 25 82 83 E 24 mm Lo N ATM 9 1 521 mm 20 51 33 3 Ibs 5 3 Ibs 2 2 Ibs 19 6 Ibs 60 4 Ibs 0 94 Notes 84 Folha de Instru es Ferramenta Hidr ulica de Alinhamento de Flange ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE L4065 Rev B 02 14 Modelo ATM 9 Par grafo p gina 1 0 Instru es para o Recebimento 86 10 0 Inspe o e Verifica o 90 2 0 Quest es sobre Seguran a 86 11 0 Armazenagem 90 3 0 Descri o do Produto 86 12 0 Lubrifica o e Manuten o 90 4 0 Informa es sobre Seguran a 87 13 0 Solucionando Problemas 91 5 0 Lista de Equipamento 87 14 0 Remo o do Bloqueio de Ar 91 6 0 Determina o do Desalinhamento 87 15 0 Extens o M nima M xima 91 7 0 Instala o e Opera o 88 16 0 Faixa de Aplica o sss 91 8 0 Torcao ou Desalinhamento Rotacional 89 17 0 Tabelas de Faixa de Aplica es 93 95 9 0 Desmontagem da 9 90 18 0 Pesos e Dimens es 96 85 1 0 INSTRUCOES PARA O RECEBIMENTO Inspecione visualmente todos os componentes verificando se houve avarias durante o transporte Avarias no transporte n o s o cobertas pela garantia Caso h
81. E 9 0 SRE ATM 9 1 5 ATM 9 u 10 0 ATM 9 ab ATM 9 LP MMS 7 0 FRE 1 7 il p 7 0 EZ ERR ATM 9 EX 3 jp 101 ERN Ties EF 2 NE H MM Du A EF 9 12 0
82. T 1 262 293 1600 1 262 293 7036 User inquiries T 1 800 433 2766 Distributor inquiries orders T 1 800 558 0530 F 1 800 628 0490 Technical inquiries techservices enerpac com sales us enerpac com All Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship and materials for as long as you own them For the location of your nearest authorized Enerpac Service Center visit us at www enerpac com 121313
83. V VHvd 8 2 1 m VINN O vas gt EE zr ape er zb 46 48 2 0 5 av E e 1 gu UNL m A VININ vel L ub b a a aze sk eh ok 16 eee E pog Nt 2 vue E Em Em 61 BL aze 9 ust uvt er aze sor 6 8 2 9 5 e Ee PG INL VININ el el el ub k 8 ev sr er oe ee oe 6 wz 108 61 81 ut k GE uvt er 0 6 2 9 fs Sje PG ann E m el el e 8 ev sp zp oe oe se ee oe 62 61 BL aze 9b GL er aze sor 6 8 2 0 oo e PE PE we PG INL VININ Vel oer 801 496 ve 499 09 vs or ee se OE pe vez 22 12 Ot es 2 vor ct er or we 48 2 149 ag ap INL 2 E zu gt 22 99 oo ve SP zw oe vee 408 zz OE we ZE ute 408 61 uk oi faer 0 2 0 ag VETT i
84. bt uch SdN TOOL TOOL 009 ssv10 009 ssv10 82 98 02 82 92 SAN 592 ab Ob 8 9 9 vb e uk 7 6 SdN TOOL TOOL u9L ut uch 01 8 9 S at 6 uk 1 007 SSV1O 007 SSV1O utt 18 9 HOE 82 96 wee TOOL TOOL 00 ssv10 00 SSV1O 82 98 VE EE HOE BE 92 SAN 8 OE uk OL 8 9 9 at e uk 7 6 TOOL TOOL 76 81 u9L ut uol 01 8 9 9 at ui uk 1 uoneorddy jo abuela 9L 3NSV 9L uoneoijddy jo eBuej4 6914 ANSV 72 051 55 10 051 SSV1O utt 18 9 VE ZE 02 82 92 wee penunuog SITAVI NOIIVOITddV 40 39NVH 0771 sesodind UMOUS Z W LV SIEPOW eloN 1001 00051 SSV1O JOOL WAV OV
85. in precedenza con una possibile eccezione ATM 9 pu essere collegato al punto pi accessibile sulla circonferenza del giunto poich il disallineamento interessa tutti i fori del bullone allo stesso modo 8 1 Le procedure operative consigliate sono le seguenti 1 Individuare il punto pi comodo o accessibile sulla circonferenza del giunto e collegare l attrezzo seguire i passaggi 1 5 della sezione 7 0 Qualora entrambe le flange siano allineate ma sia presente un disallineamento della rotazione l attrezzo ATM 9 verr usato per spingere le flange oltre l allineamento fino a rendere paralleli due fori per bulloni vedere il punto A nella Figura 8 Figura 8 41 3 Inserire il bullone nell apposito foro al punto A quindi rilasciare l attrezzo ATM 9 Il carico si trasferir sul bullone inserito 4 A questo punto possibile collegare ATM 9 in un altro punto della circonferenza del giunto vedere la Figura 9 premendo contro il bullone inserito Fare avanzare il cilindro idraulico finch un altra coppia o tutte le coppie di fori per bulloni saranno parallele vedere la Figura 10 5 Una volta inseriti i restanti bulloni possibile rimuovere l attrezzo ATM 9 Figura 9 y gt 2 e 5 b b A Figura 10 Si prega di notare che in alcune situazioni l operatore potrebbe dover cercare il disallineamento lungo la circonferenza e collegare l attrezzo ATM 9 in varie
86. los aspectos de Im precauciones y advertencias antes de empezar a operar el equipo de Enerpac El operario es responsable de estas actividades ante otras personas N componentes hidr ulicos resistan una presi n m xima de 10 000 psi 700 bar para evitar lesiones personales o que se dafie el equipo sobrecarga Utilice man metros hidr ulicos en cada sistema hidr ulico para indicar las cargas operativas seguras Son la ventana hacia lo que est ocurriendo en el sistema El incumplimiento de las siguientes _ precauciones y advertencias puede dafiar el equipo y conducir a lesiones personales ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los IMPORTANTE Minimice el riesgo de 50 ADVERTENCIA No sobrecargue el equipo a Una sobrecarga puede ocasionar un fallo del mm equipo y posibles lesiones personales 62 PRECAUCION Asegurese de que todos los E componentes del sistema est n protegidos A onta factores externos de da os tales como TEET excesivo llamas partes m viles de m quinas bordes afilados y sustancias qu micas corrosivas E ENERPAC ADVERTENCIA Sustituya inmediatamente las piezas desgastadas o dafiadas por piezas originales de Enerpac Las piezas de Enerpac est n disefiadas para ajustar adecuadamente y resisten las cargas nominales precauciones necesarias contra lesiones que podr an producirse debido a fallos de la herramienta o de la pieza gt El saliente bajo presi n puede
87. op pp zy ge oe ve oe ee oe 81 ot uvt or 9 sS er op 98 ve ze 406 488 198 gg 02 eu os Zt 01 e 8 ww PEE Bnezyem ev ov zv ov ve ze oe 82 oe ve 22 oe et ot vt 21 or 9 ag av e frr S 8 po zo ov we ZE oe 192 pz azz os vt Or 9 5 we V T ve SE uueumou euosue J OdS yoleseqsbunpuemuy 7771 GunzjosHo 4 N N q IHOSd A NAA LIN NITTIEVL 0771 35 18 0 GEWICHTE UND ABMESSUNGEN Hinweis Gewichte sind ungef hre Werte GEWICHT Werkzeug mit Hydraulikzylinder und Gurt 15 1 kg 33 3 Ibs PPP case Hoe dans 2 4kg 5 3 Ibs Hydrauliksehlauche isse xe e a ee ka haces ee nn hage 1 0 kg 2 2 Ibs IragekKoffer a on a aaa anea aaaea Eun aaan 8 9kg 19 6 Ibs Gesamtgewicht aller obigen Artikel 27 4 kg 60 4 Ibs ABMESSUNGEN 105 mm 4 13 MINIMALE AUSZUGSL NGE EN I O 24 mm 0 94
88. retirer l outil en suivant les tapes 1 5 en sens inverse PRECAUTION Ouvrir la valve de surpression N ets assurer du rel chement de toute la pression hydraulique avant de d connecter n importe quel flexible ou raccord 17 7 Apr s avoir retir I outil de la bride poser et serrer le dernier boulon de bride dans le passage restant 8 0 TORSION OU D CALAGE ROTATIONNEL Il s agit d un probl me courant tant sur les conduites en mer que sur terre voir fig 8 Assez souvent malgr le fait que les brides sont align es l op rateur ne parvient pas introduire un boulon dans le passage correspondant la circonf rence du joint L ATM 9 avec sa capacit de 90 kN 9 tonnes est en mesure de manipuler les brides dans plusieurs directions La proc dure de mise en place est la m me que pr c demment l exception d une seule situation L ATM 9 peut tre fix au point le plus accessible sur la circonf rence du joint car le d salignement se produit selon le m me degr au niveau de tous les passages de boulon 8 1 Les proc dures d intervention recommand es sont les suivantes 1 Choisir le point le plus pratique ou le plus accessible sur la circonf rence du joint et fixer l outil cet endroit Suivre les tapes 1 5 la section 7 0 Dans l ventualit o les deux brides sont align es mais pr sentent un d calage rotationnel l ATM 9 est utilis pour pousser les brides au del de l a
89. to allow air to enter and leave the pump during use The cap should only be tightened fully when the tool is to be returned to the carrying case after use 3 With the air vent cap loose connect the pump to the tool with the hydraulic hose supplied within the carrying case 4 Stand the tool on a level surface hold the hydraulic pump above the tool close the release valve on the pump and prime the pump to advance the hydraulic cylinder until the cylinder is fully advanced and a small pressure is achieved 5 With the hydraulic pump held above the tool open the release valve allowing the cylinder to retract fully back While the cylinder is retracting any air that is within the system will be forced up to the pump and vented out through the air vent cap 6 Repeat the above procedure three or four times to ensure that all air is removed and the tool will reach full working pressure 15 0 MINIMUM MAXIMUM EXTENSION Refer to section 18 0 Weights and Dimensions for minimum and maximum extension information 16 0 APPLICATION RANGE Two basic dimensions A and B will determine if the ATM 9 can be used to align the joint If the flange joint to be aligned is between 3 66 inch 93 mm and 9 inch 228 mm as illustrated by A has a bolt hole size of 1 24 inch 31 5 mm or greater B then the ATM 9 can be attached and alignment achieved see fig 14 See charts in section 17 by flange type class and diameter
90. ul 4 rg 5 9 9 G L 9 9 rg rg ut ut uk no ud e 5 v e uk rg D E ut 8 6 09LNd v e vSNd ObNd L SSV1O ISSVTO ISSVTO SSV1O SSV1O SSV1O VHHA INL 3333 INL 009 VINIIN VHHA INL 007 VININ INL 00 VHHA INL 091 SSV1O SSV1O 35510 ISSVIO SSV1O 19 4 3INSV op exiey 9771 opepjos o5oosed op 5 op BXIB 19 N T 3433 0092 144 Og 0 Og 0 0 Og Bl Bl Bl Bl Bl Bl Bl gl gl gl gl gl gl bl utt bl ul bl wh bl sh Ol sh Ol sh OL sh Ol sh OL sh OL sh OL 8 9 8 9 9 rg a b rg 8 rg sg L rg
91. us A 2 ALMA llama e sv eve ar ov oe ve ee oe 82 oc ec ve 408 ar or ug ar e III rn ve pray WT MI E Se sv or ar or oe ve ee oe 82 oe ac mer va oz at or oer ar or 28 0 os oe e HIT ITE Leman wr HI Ex 7 2 E Su sv op ar or oe ve ze 408 ac oc ac BROA va oz at or ovr oor 8 0 ag ar rar EH ANYS S 277918 ANSV 97 1 EDNA 9919 ISV I CE BERN 07 1 105 A MN nk 2 NLV SN WI WV OVdMGNH fe Ep EN HI 6 MLV OVdWHNH BY HI PSNLV OVdHHNS EE HI G ALV OVINI FB 48V 48V 9V EIEIES 49 95 49 98 49 75 ve 75 466 08 40 40 188 486 498 96 96 Ve Ve Ve 76 Ve 456 66 466 466 66 66 466 66 408 05 05 408 05 all 5 el
92. 1 VI NOILVOITddV dO 39NVH 071 sesodind 10 UMOUS y INLV DU 2 SIEPOW eloN joo vo TOOL OVdH3N3 318VLINS LON 21 or 8 n 9 S r 2 1 2 2 1 8 6 SAN 5 7001 6 OVdd N 401 ITEVLINS 1001 TOOL OVdd N 0 1 VLITS G L o t 5819 00 Wach nOL 8 4 9 9 1 wk SAN TOOL 2 W LV OVdd N ITEVLINS 1001 OL uk OL 8 ud 09 S uE xe ert uk 1 vSNd SSV1O TOOL ow 5 02 81 OL att 8 44 wD SS sg L a b SdN 9LNd SSV1O ne L G L L jo eBueg OSN PISM 9 BL 91 ab net 8 9 5 wh SdN TOOL 009Z SSV1O ut 01 8 9 uv C uk SAN wBb 91 OL SdN 0051 ssv10 TOOL TOOL 006 SSV1O 006 SSV1O utt 82 9 VE 26 02 82 92 76 u9L
93. 5 4 RE E 6 5 P 142 7 7 ATM 9 700 bar 10 000 psil P 142 724 bar 10 500 psi 724 bar 10 500 psil
94. Hinblick auf andere Personen verantwortlich WARNUNG Um Verletzungen und N Besch digung des Werkzeugs zu vermeiden m ssen alle hydraulischen Komponenten f r einen maximalen Druck von 700 Bar 10 000 psi ausgelegt sein 26 WICHTIG Minimieren Sie das Uberlastrisiko Verwenden Sie in jedem Hydrauliksystem Hydraulikmanometer um die zul ssige Betriebsbelastung zu berwachen Die Manometer erm glichen eine berwachung des Systems WARNUNG Ger t nicht berlasten ber 7 iN lastung kann Ger te und Personensch den m Zur Folge haben so Sorgen Sie dafur dass alle E Systemkomponenten vor u eren ms Schadensquellen wie z B berm iger Hitze Feuer bewegenden Maschinenteilen scharfen Kanten und korrosiven Chemikalien gesch tzt sind R ckstaudruck in den Schl uchen zu 5 vermeiden Biegungen und Knicke f hren zum vorzeitigen VerschleiB der Schl uche VORSICHT Vermeiden Sie scharfe Biegungen und Knicke um einen hohen ENERPAC WARNUNG Ersetzen Sie sofort alle verschlissenen oder besch digten Teile durch Originalersatzteile von Enerpac Enerpac Ersatzteile passen perfekt und halten den Nennbelastungen stand Verletzungen sch tzen die infolge von Besch digungen des Werkzeugs oder des Werkst cks entstehen nicht anfassen Unter hohem Druck austretendes Ol kann die Haut durchdringen und zu schwere Verletzungen f hren Wenn l unter die Haut gelangt ist sofort einen Arzt auf
95. Instructions pour la r ception 14 10 0 Inspection et examen 18 2 0 S curit u gra pipa de nn 14 11 0 Stockage vei es severe E RES 18 3 0 Description du produit 15 12 0 Lubrification et entretien 18 4 0 Informations de s curit 15 13 0 D pannage 20 5 0 Liste quipement 15 14 0 limination de poche d air 20 6 0 Identification de d salignement 15 15 0 Extension minimale maximale 20 7 0 Installation et utilisation 16 16 0 Applications 20 8 0 Torsion ou d calage rotationnel 17 17 0 Tableaux des applications 21 23 9 0 Demontage de l ATM 9 18 18 0 Tailles et poids 24 13 1 0 INSTRUCTIONS POUR LA RECEPTION A la r ception du mat riel veuillez contr ler qu aucun composant n a t endommag par le transport Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie En cas de dommages li s au transport veuillez directement en informer le transporteur Celui ci est tenu de prendre en charge tous les frais de r paration et de remplacement r sultant des dommages occasionn s lors du transport SECURITE D ABORD Veuillez lire attentivement toutes les instructions et avertissements Suivez toutes les recommandations pour la s curit afin d viter les blessures ou la deterioration d objets pendant l u
96. RECEIVING INSTRUCTIONS Visually inspect all components for shipping damage Shipping damage is not covered by warranty If shipping damage is found notify carrier at once The carrier is responsible for all repair and replacement costs resulting from damage in shipment SAFETY FIRST Read all instructions warnings and cautions carefully Follow all safety precautions to avoid personal injury or property damage during system operation Enerpac cannot be responsible for damage or injury resulting from unsafe product use lack of maintenance or incorrect product and or system operation Contact Enerpac when in doubt as to the safety precautions and applications To protect your warranty use only ENERPAC hydraulic oil A CAUTION is used to indicate correct operating or maintenance procedures and practices to prevent damage to or destruction of equipment or other property A WARNING indicates a potential danger that requires correct procedures or practices to avoid personal injury 2 0 SAFETY ISSUES Failure to comply with the 1 following cautions and warnings could cause equipment damage and personal injury To IMPORTANT Minimum age of the operator must be 18 years The operator must have read and understood all instructions safety issues cautions and warnings before starting to operate the Enerpac equipment The operator is responsible for this activity towards other persons WARNING To avoid personal injury a
97. STAP 4 STAP 5 STAP 6 Verwijder de borgpen van de verlengarm Maak de verlengarm los van het gereedschap door deze naar voren te schuiven zie figuur 12 Verwijder de seegerring met een seegerringtang zie figuur 13 Schuif de rollerassen uit om de rollers en lagers te verwijderen voor controle Zie figuur 13 Controleer de rollerassen rollers en lagers op schade Als alle onderdelen in goede staat zijn kunnen deze worden schoongemaakt gesmeerd en in elkaar gezet volg de stappen 1 tot en met 5 in omgekeerde volgorde Fig 11 Spanstift 1 Rollers en lagers 2 Seegerringen 3 Rollerassen 66 13 0 FOUTOPSPORING Probleem 1 De hydraulische cilinder glijdt rond de rand van de tegenoverliggende flens wanneer de ATM 9 de verbinding uitlijnt Oorzaak Gruis of vuil op de arm rollers of lagers arm is helemaal uitgeschoven Oplossing A Zorg dat de rollers vrij kunnen draaien en dat de rollers op de armvlakken niet worden gehinderd door vuil of gruis B Controleer dat de verlengarm niet geheel is uitgeschoven tijdens het uitlijnen van de verbinding Zorg dat er voldoende verlenging over 1 zodat de ATM 9 verder kan worden uitgeschoven als de verbinding wordt uitgelijnd Probleem 2 De ATM 9 is vastgemaakt en lijkt te werken maar de verbinding wordt toch niet uitgelijnd Oorzaak A Mogelijk bevindt zich lucht in het hydraulische systeem zodat niet voldoende krach
98. TaoN la utt ve sz 46 48 2 us Pp ug PEDI gan m z L L A 3aon la Lagt fuer zi or 46 148 2 vo fis PET PT ug 75 gan m 8 2 LIA maon Sb ev se 96 ee oe alb sr uvt ot 46 2 49 wd wb 2 E eu E i me m m Sb ev 96 vee os alb ovt or 6 48 42 1491 wb Li E E i m m 1300n oz 801 496 ve 482 22 99 09 vs er ez a 02 GL ut fast ovt set uer 6 8 ul 09 S 7 San m A Tao zz 499 409 vs sr er oe vee oe 22 ez ez 12 40 6 81 GSE 46 48 42 vO aS av P San 0158 sus Buissedao LZ NITTIAVISONISSVAIOL 02 68 Jo SI 7 IN Ly Ue z INJV uipleedJV g N TICO dVHOSQ33839 IALLV OVdd N HOOA JlHOS 5 IN ar le ob le rg 2 rg wt
99. ZA de Courtaboeuf 32 avenue de la Baltique 91140 VILLEBON YVETTE France T 33160136868 F 33 1 69 20 37 50 sales fr enerpac com Germany and Austria ENERPAC GmbH PO Box 300113 D 40401 D sseldorf Willst tterstrasse 13 D 40549 D sseldorf Germany 49 211 471 490 49 211 471 49 28 sales de enerpac com India ENERPAC Hydraulics Pvt Ltd No 1A Peenya Industrial Area IInd Phase Bangalore 560 058 India T 91 80 40 792 777 F 91 80 40 792 792 sales in enerpac com Italy ENERPAC S p A Via Canova 4 20094 Corsico Milano T 439024861 111 39 02 4860 1288 sales it enerpac com Japan Applied Power Japan LTD KK Besshocho 85 7 Kita ku Saitama shi 331 0821 Japan T 81 48 662 4911 F 81 48 662 4955 sales jp enerpac com Middle East Egypt and Libya ENERPAC Middle East FZE Office 423 LOB 15 P O Box 18004 Jebel Ali Dubai United Arab Emirates T 971 04 8872686 F 971 0 4 8872687 sales ua enerpac com Russia Rep office Enerpac Russian Federation Admirala Makarova Street 8 125212 Moscow Russia T 7 495 98090 91 F 7 495 98090 92 sales ru enerpac com Southeast Asia Hong Kong and Taiwan Actuant Asia Pte Ltd 83 Joo Koon Circle Singapore 629109 T 65 68 63 0611 F 65 64 84 5669 Toll Free 1800 363 7722 sales sg enerpac com e mail info enerpac com South Korea Actuant Korea Ltd 3Ba 717 Shihwa Industrial Complex Jungwang Dong Shihung Shi Kyunggi Do R
100. allineamento ATM 9 stato progettato per essere utilizzato nelle tipiche procedure di manutenzione e installazione Consente di correggere l allineamento delle flange grazie a una capacit fisica pari a 9 tonnellate 90 kN Ad esempio pu essere usato per agevolare la sostituzione dei giunti ad anello o di altro tipo L attrezzo oleodinamico ATM 9 viene azionato da un cilindro idraulico e da una pompa manuale La massima pressione operativa di 10 000 psi 700 bar Attenendosi a queste istruzioni sar possibile ottenere un funzionamento sicuro ed estendere al massimo la durata dell attrezzo Prima di utilizzare l attrezzo necessario leggere tutte le sezioni del presente manuale di istruzioni 3 1 Caratteristiche e componenti principali Figura 1 Cilindro idraulico Attrezzo ATM 9 Supporto a discesa Tubo flessibile idraulico Cinghia Pompa idraulica P 142 3 2 Dati tecnici Forza di allineamento 9 0 tonnellate 90 kN da 10 000 psi 700 bar di pressione idraulica Descrizione dell attrezzo attrezzo oleodinamico per l allineamento della rotazione e delle flange fisse Nota per conoscere i pesi e le dimensioni fare riferi mento alla sezione 18 0 4 0 ISTRUZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA IMPORTANTE per tutte le installazioni necessario rispettare i requisiti di sicurezza del sito La sicurezza dell operatore e quella del personale di supp
101. amp 90kN 88 820 Ska SHIS LICH OIS GIA Y Es GAS SA ABO 5600 oO MB 802 ANG VEL STE 12 SHAH FE al SAN SES SUN Felt MIN N 2012 9 AGED FYNME et SLIM SPI Siad SES cog A Yes BES UOH SAGE Be 279 eire FA Por FASES DE AS 700bar 10 000psi 9 HEN Se OF Ql AHS ASI Sl ZUN ACEO SHOE SLICK 4 089 ED USS EDS AIS SES oL ZU 0 EXE HESLIC HE ORE SEF EN HI LAS 142 BE SAS 9500 O AB 239 WES SNS Y A US AYUO OF 3 2 GIOIE Je FUER CHA HOR EIS 27 88 SY na EX Y Se 700bar 10 000psi 0l SS SE OG A HS OA SAN Fr FE SA TASS AD 6150 9 0T 90kN VA 901 ES CS SIMS USLICH Ev S422 ires 18 088 VANAS 28 EDSMIS ATM 95 EE 20 OF HUBO FAO LICH 2 GAME 4 0 ON 9 3850 SHE ARE ZQASE EX AGE SES SPO HCM ax 2 2 QAS ELC ererors HIES EIJ ere HBO NUNS ur MN Su e ATM 99 HA SKES AR 09 e FE dier USES HEEL DIE PE CA BA AGS HA 2 X LICH a ATM 9E SUE er 27 30 N xA m OF SLC 123
102. de un cilindro hidr ulico y una bomba manual La presi n m xima de funcionamiento es 700 bar 10 000 psi Observe estas instrucciones para asegurar un uso seguro y una larga vida til de la herramienta Antes de utilizar la herramienta deben leerse todos los cap tulos de estas hojas de instrucciones 3 1 Principales caracter sticas y componentes Fig 1 Herramienta ATM 9 Cilindro hidr ulico Pata extensible Manguera hidr ulica Bomba hidr ulica P 142 3 2 Datos T cnicos Descripci n de la Fuerza de alineaci n herramienta Brida fijada hidr ulica mente y herramienta de alineaci n rotatoria 9 0 T 90 kN de 700 bar 10 000 psi presi n hidr ulica Nota Consulte el p rrafo 18 0 para los pesos y las dimensiones 4 0 INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE En todas las instalaciones se han de observar las normas de seguridad del emplazamiento La seguridad del operario y de todo el personal ayudante es de primordial importancia as como la seguridad de otras personas incluyendo el p blico general 51 Estas instrucciones sirven solamente para asegurar un funcionamiento seguro de la ATM 9 durante los trabajos normales de mantenimiento e instalaci n Todos los dem s aspectos de seguridad han de ser controlados por el supervisor de operaciones PRECAUCI N La ATM 9 no debe conectarse a boquillas de dep sitos presurizados gt ADV
103. der Ober oder Unterseite des Flansches Abb 3 Maximaler 4 Punkt der Fehlaus richtung Maximaler Punkt der Fehlausrichtung 2 Fuhren Sie den Hebehaken durch die Bolzen ffnung am der Fehlausrichtung Bewegen Sie den Fallarm anschlieBend auf das Rohr indem Sie den Justierknopf im Uhrzeigersinn drehen siehe Abb 4 des Werkzeugs u ersten Punkt 28 Abb 4 Justier knopf Fall arm Hebehaken Hinweis Das Werkzeug w hrend der Justierung waagerecht im Bolzenloch ausrichten Das Werkzeug muss immer parallel zum Rohr gehalten werden 3 Den Arretierungsstift entfernen und den Fl gel auf die gew nschte L nge herausziehen siehe Abb 5 Den Zylinder im Uhrzeigersinn drehen bis er die Oberfl che des gegen berliegenden Flansches ber hrt Stellen Sie in diesem Stadium sicher dass das Werkzeug gerade steht und dass das Ende des Zylinders vollst ndig an der Oberfl che des h her gelegenen Flansches anliegt Befestigen Sie den Gurthaken durch einen der Schlitze an der Schnalle oberhalb der Fallarm Auflagers Befestigen Sie den Haken der Ratsche durch den anderen Schlitz an der gegen berliegenden Seite der Schnalle F hren Sie das Gurtende durch die Ratsche und ziehen Sie den Gurt fest siehe Abb 6 Abb 5 Hydraulik zylinder Fl gel
104. is of paramount importance along with the safety of others including the general public These instructions are intended only to cover the safe operation of ATM 9 during a normal maintenance and installation operation All other safety aspects must be controlled by the operation supervisor CAUTION The ATM 9 must not be attached N to pressure vessel nozzles WARNING Never attach the ATM 9 to a N joint until after the flange bolts have been loosened and removed Overloading may occur if bolts are removed while the tool is installed and the resulting force is greater than the safe working load of the tool 5 0 LIST OF EQUIPMENT The tool set includes e ATM 9 alignment tool with hydraulic cylinder e Hydraulic hose 6 feet 1 8 ml long e P 142 hydraulic hand pump e 3 8 inch NPTF couplers on hose cylinder and pump e Ratchet and strap e Instruction sheet e Carrying case Note All hydraulic components are rated for 10 000 psi 700 bar operation 6 0 MISALIGNMENT DETERMINATION PROCEDURE e The ATM 9 must not be attached to a flanged joint prior to the misalignment determination procedure being carried out Refer to warning statement in section 4 0 e Every second bolt should be loosened and removed Continue with this procedure Misalignment may not occur until only a few bolts remain At this point the direction of any misalignment should become obvious e The ATM 9 once attached will directly push agains
105. lupe 8 6 SAN dVHOSQ33H39 6 IA1V OvdH3N3 HOOA IMIHOSIO 7300 dVHOSQ33H39 v IA 1V HOOA LIMIHOSIO G L wk SAN OOLNd ut Ol 4 9 9 dVHOSQ33H39 c IN1V HOOA LHIHISIO ON ot lurt 8 2 5 l7 a vel san vSNd 1300N woz ver or yr ve uz 59 5 wv SeNd ae 5 MM Buissedao m x gt m m rn e z 5 m m x gt m TIO 0092 ud 9t urb OL SdN 1300N 0051 ve voe er or apt faze ve vo us wv 1300N 1300N 006 006 82 9 02 82 91 urb uch SdN TAON TAON G L G L 88 92 02 BE 92 SAN 8 ab 8 9 9 at e uk 7 6 SdN TIO TICO
106. maximale de 700 bars 10 000 psi 9 IMPORTANT L op rateur doit tre age d au AVERTISSEMENT Pour eviter les blessures et IMPORTANT Minimisez les risques de surcharge Utilisez des manometres hydrauliques dans chaque circuit hydraulique 14 ils indiquent la charge et rendent le travail plus s r Ils permettent de voir ce qui se passe dans le syst me AVERTISSEMENT Ne surchargez 6 l quipement La surcharge entra ne mm pannes et peut provoquer des blessures systeme doivent tre proteges contre tout m dommage pouvant tre occasionn par des sources externes comme la chaleur excessive le feu les pieces mobiles d une machine les bords pointus et les produits chimiques corrosifs pas des PRECAUTION Tous les composants du PRECAUTION Pour les flexibles vitez les rayons de courbures trop serres et les pliures causes de pertes de pression Les courbures et les pliures accelerent la d faillance des flexibles ENERPAC AVERTISSEMENT Remplacezimm diatement tous les l ments us s ou endommag s par des pieces d origine Enerpac Les pieces d origine Enerpac sont parfaitement conformes et supportent les charges pr conis es prendre des pr cautions contre les risques de dommages corporels encourus en cas de d faut de l outil ou de la pi ce de travail AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit L operateur doit toujours DANGER Ne manipulez p
107. orificio en el que se ha insertado el gancho de elevaci n puede retirar la herramienta en orden inverso a los pasos 1 a 5 bomba y aseg rese de que se haya descargado toda la presi n antes de desconectar todas las mangueras o conexiones PRECAUCION Abra la v lvula de descarga de 7 Despu s de retirar la herramienta de la brida coloque el Ultimo perno en el orificio vacio que queda y apri telo 8 0 DESALINEACION TORSIONAL Y ROTACIONAL Este problema ocurre frecuentemente en instalaciones de tubos en tierra firme y en ultramar v ase fig 8 Muchas veces las bridas est n alineadas Dero el operario no Duede introducir el perno en los orificios correspondientes de la circunferencia de la junta La ATM 9 con una potencia de 90 kN 9 toneladas puede manipular las bridas en varias direcciones El procedimiento de instalaci n es el mismo que arriba con una posible excepci n La ATM 9 se puede ajustar al punto m s accesible en la circunferencia de la junta porque la desalineaci n se produce al mismo nivel en todos los orificios de pernos 8 1 Los procedimientos de operaci n recomendados son 1 Seleccione el punto m s conveniente o accesible en la circunferencia de la junta y ajuste la herramienta en l Siga los pasos 1 a 5 en el p rrafo 7 0 2 Si ambas bridas est n alineadas pero hay una desalineaci n rotatoria se puede utilizar la ATM 9 para empujar las bridas m s all de la alineaci n hasta que do
108. penetrar la piel y causar graves lesiones Consulte inmediatamente a un m dico si se ha inyectado aceite debajo de la piel 3 PRECAUCI N Evite ngulos y codos agudos porque pueden causar una fuerte retenci n de la presi n en las mangueras Dobleces y pliegues ocasionan fallos prematuros de las mangueras ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de seguridad El operario debe tomar las PELIGRO No toque mangueras presurizadas ADVERTENCIA No presurice nunca los acoplamientos desacoplados Utilice nicamente componentes hidr ulicos en un sistema acoplado IMPORTANTE NO levante el equipo hidr ulico de las mangueras o de los acoplamientos Utilice la asa y otros medios de transporte seguros y p 9 Fo Recomendamos el uso de l quidos o l quidos en spray especiales para aflojar tuercas Las llaves dinamometricas hidr ulicas Enerpac disponen de cabezales cuadrados y hexagonales para aflojar o apretar pernos y tuercas Utilice cortatuercas de Enerpac en caso de que no se pueda sacar una tuerca 3 0 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La herramienta de alineaci n ATM 9 est dise ada para uso en procedimientos t picos de mantenimiento e instalaci n Permite la alineaci n de bridas desalineadas dentro de una capacidad f sica de 9 toneladas 90 kN Puede ser utilizada por ejemplo como recurso para la sustituci n del anillo y otros tipos de juntas La ATM 9 es una herramienta accionada hidraulicamente a trav s
109. posizioni per correggerlo In ogni caso necessario seguire le procedure descritte nei passaggi 1 7 della sezione 7 0 9 0 SMANTELLAMENTO DI ATM 9 e Una volta raggiunto l allineamento le operazioni sul giunto e sui bulloni sono terminate fatta eccezione per il foro in cui si trova l attrezzo ATM 9 quindi possibile rimuovere l attrezzo dal giunto seguendo i passaggi 1 5 della sezione 7 0 nell ordine inverso Fare attenzione a non fare cadere nessun componente durante la rimozione dal giunto allineato Questa precauzione consente di evitare di causare lesioni al personale Nota per un elenco completo dei componenti e i diagrammi di assemblaggio fare riferimento alla scheda dei ricambi di ATM 9 10 0 ISPEZIONE E COLLAUDO AI termine dell operazione e prima di rimettere in servizio l attrezzo necessario appurare l integrit di quest ultimo ed esaminare i vari elementi per accertarsi che siano in buono stato Tutti gli elementi mancanti o danneggiati devono essere sostituiti appena possibile e prima che l attrezzo venga riutilizzato Ungere regolarmente tutte le parti mobili Fare riferimento alla sezione 12 0 Lubrificazione e manutenzione Coprire o tappare tutti i raccordi idraulici aperti per evitare l ingresso di sporcizia Assicurarsi che il coperchio della presa d aria della pompa sia chiuso Accertarsi che i rulli e i perni rimangano privi di graniglia Riposizionare tutti gli elementi non utilizzati all interno de
110. que le capuchon du purgeur d air est d serr raccorder la pompe l outil l aide du flexible hydraulique fourni dans le coffret de rangement 4 D poser l outil sur une surface plane maintenir la pompe hydraulique au dessus de l outil fermer la soupape de d charge sur la pompe et amorcer la pompe pour faire avancer enti rement le v rin hydraulique jusqu atteindre une l g re pression 5 Alors que la pompe hydraulique est maintenue au dessus de l outil ouvrir la soupape de d charge pour permettre au v rin de se r tracter enti rement Alors que le v rin se r tracte tout air dans le syst me est chass vers la pompe et vacu par le capuchon du purgeur d air 6 R p ter la proc dure ci dessus trois ou quatre fois pour s assurer que tout l air est chass et que l outil atteint sa pleine pression de fonctionnement 15 0 EXTENSION MINIMALE MAXIMALE Se reporter la section 18 0 Tailles et poids pour toute information sur l extension minimale et maximale 16 0 APPLICATIONS Deux dimensions de base A et B d terminent si l ATM 9 peut etre utilis pour aligner le joint Si le joint de bride aligner se trouve entre 93 mm 3 66 pouces et 228 mm 9 pouces comme illustr par A et pr sente un passage de boulon d au moins 31 5 mm 1 24 pouces B alors il est possible de fixer l ATM 9 et d obtenir un alignement voir fig 14 Voir les tableaux la section 17 par type de bride classe et di
111. strap through one of the slots on the buckle located above the drop leg pad Place the hook of the ratchet through the other slot on the opposite side of the buckle Feed the end of the strap through the ratchet and tighten see Fig 6 Fig 5 Hydraulic Cylinder Wing O O Wing Lock Pin Fig 6 5 Connect the P 142 hydraulic pump to the hydraulic hose and the hose to the hydraulic cylinder Operate the pump handle until the joint comes into alignment see Fig 7 Fig 7 Hydraulic Hand Pump Note The ATM 9 hydraulic cylinder is rated at 10 000 psi 700 bar operating pressure The P 142 hydraulic pump contains a built in safety relief valve that opens at approximately 10 500 psi 724 bar WARNING If a different pump is used in N place of the P 142 for any reason be certain that the pump relief valve is not set higher than 10 500 psi 724 bar Install a pressure gauge in the circuit to monitor system pressure 6 When alignment is completed the flange bolts may be inserted and tightened After replacing all of the bolts in all open bolt holes except for the bolt hole in which the tool lift hook is inserted remove the tool by reversing steps 1 through 5 CAUTION Open pump release valve and be N sure that all hydraulic pressure is relieved before disconnecting any hoses or fittings 7 After removing the tool from the flange insert
112. tegenover elkaar komt te liggen zie punt A in figuur 8 Fig 8 3 Plaats de bout in het boutgat bij punt A en maak de ATM 9 los De last wordt nu overgenomen door de geplaatste bout 4 De ATM 9 kan vervolgens worden vastgemaakt op een ander punt in de rand van de verbinding zie figuur 9 waarbij het geheel rond de geplaatste bout wordt gedraaid Schuif de hydraulische cilinder uit totdat een volgend boutgat of alle boutgaten tegenover elkaar liggen zie figuur 10 5 Zodra de overige bouten zijn geplaatst kan de ATM 9 worden verwijderd Fig 9 425 In sommige situaties is het nodig dat de operator de ATM 9 op diverse plaatsen op de rand van de verbinding plaatst om de boutgaten tegenover elkaar te drukken Steeds moet dan stap 1 tot en met 7 onder punt 7 0 worden gevolgd 9 0 DE ATM 9 DEMONTEREN e Zodra de uitlijning een succes is en alle werkzaamheden rond de verbinding klaar zijn en het vastdraaien van de bouten is afgerond met uitzondering van het boutgat waaraan de ATM 9 is bevestigd kan het gereedschap van de verbinding worden verwijderd door de stappen 1 tot en met 5 onder punt 7 0 in omgekeerde volgorde uit te voeren e Laat geen componenten vallen bij het verwijderen van het gereedschap van de uitgeliinde verbinding Zo voorkomt u letsel N B Raadpleeg de reparatielijst van de ATM 9 voor een volledig lijst met componenten en montageschema s 10 0 INSPECTIE EN ONDERZOEK
113. til svikt ENERPAC ADVARSEL Slitte eller skadde deler m skiftes ut umiddelbart med originale Enerpac deler Enerpac deler er konstruert for passe til utstyret og motst klassifiserte merkelaster ADVARSEL Bruk alltid vernebriller Operat ren m ta forholdsregler for forhindre skader som kan oppst som f lge av feil ved verkt yet eller arbeidsstykket FARE Slanger under trykk m ikke gt h ndteres Ole under trykk som lekker ut kan trenge gjennom huden og for rsake alvorlig skade Kontakt lege yeblikkelig hvis du har f tt olje inn under huden 3 7 ADVARSEL Ukoplete koplingsstykker m aldri settes under trykk Hydraulisk utstyr m bare brukes i sammenkoplet system Vi anbefaler at det brukes spesielle oppl sende v sker eller sprayer Enerpacs hydrauliske stillbare momentn kler kan brukes for l sne eller stramme b de kvadratiske og sekskantede bolter eller muttere Enerpac leverer mutterklyvere til bruk p muttere som ikke kan l snes VIKTIG Hydraulisk utstyr m IKKE l ftes etter slanger eller koplinger Bruk b reh ndtaket eller annen sikker transportm te lt n 3 0 PRODUKTBESKRIVELSE ATM 9 innrettingsverktey er beregnet for bruk ved typiske vedlikeholds og installasjonsprosedyrer Det muliggjer retting av feiljusterte flenser innenfor en fysisk kapasitet p 9 tonn 90 kN Den kan for eksempel brukes som hjelpemiddel ved utskifting av ringskjoter og andre
114. typer skj ter ATM 9 er et hydraulisk verkt y som drives av en hydraulikksylinder og h ndpumpe Maksimalt driftstrykk er 700 bar 10 000 psil F lg disse instruksjonene for oppn sikker bruk av verkt yet og maksimal levetid Alle deler av denne veiledningen m leses f r verkt yet tas i bruk 3 1 Viktige funksjoner og komponenter Fig 1 Hydraulisk sylinder ATM 9 verkt y St ttefot P 142 hydraulisk pumpe 3 2 Tekniske data Verkt ybeskrivelse Justeringskraft 9 0 T 90 kN fra 700 bar 10 000 psi hydraulisk trykk Merk Se avsnitt 18 0 for vekter og dimensjoner Hydraulisk innrettings verkt y for fast flens og rotasjon 4 0 SIKKERHETSINFORMASJON VIKTIG Sikkerhetskravene p arbeidsstedet m etterf lges i alle installasjoner Sikkerheten til brukeren og eventuelle andre mannskaper er av h yeste viktighet sammen med sikkerheten til andre p stedet samt publikum Disse instruksjonene skal bare dekke sikker bruk av ATM 9 ved vanlig vedlikehold og installasjon Alle andre sikkerhetsaspekter m kontrolleres av driftsansvarlig 75 FORSIKTIG ATM 9 m ikke koples til trykktankmunnstykke ADVARSEL Fest aldri ATM 9 til en skj t f r Zi etter at flensboltene har blitt losnet og fjernet Overbelastning kan oppst hvis bolter fjernes mens verkteyet monteres og den resulterende kraften er storre enn den tillatte arbeidsbelastningen fo
115. worden rechtgezet met een kracht van 9 ton 90 kN De ATM 5 kan bijvoorbeeld worden gebruikt bij het vervangen van een ringverbinding of een ander type verbinding De ATM 9 is een hydraulisch gereedschap dat wordt aangedreven door een hydraulische cilinder en handpomp De maximale werkdruk is 700 bar 10 000 psi Als u deze instructies volgt draagt dit bij tot veilig gebruik en een maximalisering van de levensduur van het gereedschap U moet alle paragrafen in deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen voordat u het gereedschap gebruikt 3 1 Belangrijke kenmerken en onderdelen Fia 1 Hydraulische Gereedschap cilinder ATM 9 Hydraulische slang Hydraulische pomp P 142 3 2 Technische gegevens Beschrijving gereedschap Uitlijnkracht 9 0 T 90 kN van 700 bar 10 000 psi hydraulische druk Hydraulisch gereedschap om foutieve uitlijning en draaiing te corrigeren N B Zie punt 18 0 voor de gewicht en afmetingen 63 4 0 VEILIGHEIDSINFORMATIE BELANGRIJK De veiligheidsvoorschriften moeten bij alle installaties zorgvuldig worden opgevolgd De veiligheid van de operator en van eventuele andere medewerkers is van het grootste belang net als de veiligheid van anderen inclusief personen in de omgeving Deze handleiding beslaat alleen het veilige gebruik van de ATM 9 tijdens regulier onderhoud en de plaatsingswerkzaamheden De opzichteris verantwoordelijk voor al
116. 08 Og 08 Og Bl 81 Bl 81 Bl 81 Bl B1S91 Ip ep Bl6uelj ellep euolzeolldde ID gl 9 gl 9 gl 9 gl VL utt bt Da bl utt VL sh sh sh sl sh sh sh Ol Ol Ol Ol OL 8 9 OL 8 9 OL 8 9 9 rg 8 rg 4 rg L ub L LI 9UOISS9UUO9 oqny Ozzy 0U EINSIN ozzemv 9U0ISS9UU09 Joan OU BINSIN asseio 0051 006 esse Ozzy 9UOISSUUOO Joan ejeutu oU BINS ozzemv 91015591105 09n 9IBUIU 0u einst 009 007 Ozzy 8UOISSSUUOO Joan eeuw ou BINSIN ozzemv 9U0ISS9UU09 Joqm 9IBUIU OU einst 00 asseio 091 esse v e Ozzy 9UOISS9UUOO Joan eeuw ou BINS S 919 3INSV e uey ellep euolzeolldde ip enunuoo NOIZVOITddV Ia VAYV TINS 31138 1 071 45 olu uuuJu ID ozzemv e ouos W1V Z WAV BJON 0009L asseio ze er ot opt or 8 vo S LI ve 7 IQ W1V 12299 NO9 OSN TIY OLIVdV NON 8 ensIN
117. 2101 EXCH HA 2 os dE 9722 HAH NE dou Y lt A ASES DE HAS duda BIAS soa Ae FANE MAH SO MSS SA E MA ao BIEN SP 2420 014422 010 214 ERA SH SSS PE OM BA ZONES Gas wo SES FOYHO SUP Fo Enerpace ASA BS NE AS FASS F5 0 PES 2 Ce VE Fes SAS 85 SEE MAH 502 95 FAN Hol HAS gt AE Dt SES 9eo SECO AX SUC AN td FASI Y 2301 Uol UFS 28004 NAS SAS JE Me A Al ENERPAC ES VEL CLO HEN FIL AS SAL YA RIRE MES US A SSO SSN SUC NES BOX A S SIE SHS est MAO Het MES an AAN de HEHE gue AS HS As U BIES EHA SP JISHI DAAD ABS NAO ES 29 HAS LIEU S Gl MS ES LUO ZH ane NE SAS BAI Slo ES Y X SAU HEHZ SS SUIS ae HLO Zest AMA ASS lt Den Qt SUC SHS ESSO 1 X JIE NE BHO SUSA Sto Ce ATOS MSIS 20 Cs SNS U SNS Enerpac RS El Axe SE Y A 1 24 S AES m WES N ASS UES Pao EMS USL MN S S2 IG SIE SS Enerpace HES Eds USE ALS AO ASHES HE ELI CH We SQAE SAA 184 014401010 SEL CF 1 X BIEN OM SA FANS 21 DE SNS SO Enerpac Al A te ASSO Holi 3 0 M3 S8 EFHO SLIM I Olst USS SAAZ 9101 2 200 HA ENE E EI SAI SILICH Ol SPS MSH 9
118. 3 SCHRITT 5 Die Rollenwellen herausziehen und die Rollen und Lager abnehmen und pr fen siehe Abb 13 SCHRITT 6 Rollenwellen Rollen und Lager auf Sch den pr fen Falls keine Besch digungen vor liegen die Teile reinigen schmieren und wieder zusammenbauen Schritte 1 bis 5 in umgekehrter Reihenfolge Abb 11 Spannstifte 1 Rollen und Lager 2 Sprengringe 3 Rollenwellen 13 0 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG PROBLEM 1 Der Hydraulikzylinder rutscht w hrend der Ausrichtung auf das Flanschblatt des gegen berliegenden Flansches Ursache Abrieb oder Schmutz auf dem Fligel den Rollen oder den Lagern bei vollst ndig herausgezogenem Fl gel L sung A Sicherstellen dass die Rollen frei drehbar sind und dass die Rollen nicht durch Schmutz oder Abrieb am Fl gel beeintr chtigt werden B Sicherstellen dass der Fl gel w hrend der Flansch ausrichtung nicht vollst ndig herausgezogen wird C Sicherstellen dass der Fl gel des Werkzeugs w hrend der Flanschausrichtung noch um ein St ck verl ngert werden kann Problem 2 Das ATM 9 Werkzeug ist angebracht und scheint richtig zu funktionieren aber der Flansch kann nicht ausgerichtet werden Ursache A Luft im Hydrauliksystem reduziert die auf die Flansche wirkende Kraft B Die Ausrichtung des Flansches wird durch eine Blockierung im Flanschbereich behindert Der f r die Flanschausrichtung erforderliche Druck bersteigt die
119. 5 E E n _ 930108 8 urb 42 8 9 L abb 6 9FLZ BLS 9 BHE 95 62 911 2 hg euuon u8 GEL 6 9FLZ rs ob BHE 4091 62 91 1 Z LC Hor guwo S RB _ E _ _ _ ES A a E _ g _ n _ _ _ ES A EZ 18 SEL alb 6 OEZ BES 9 8 L 91 62 91 12 nl 18 SEL utt 6 91 EZ 8 19 9 8 18 91 62 9 L 9FeL Hasan 9 Sjey suepjesieAS 9IdV ELL epeauosynaq sjey Xg9ldv TLL ne l 9SI8JJ91S et cl 16 8 ud 19 9 e nt esueJejol WOS SOSIA Z IN IV susllepoN HAMN r 2 L L 101 BUIUON Koppen A LYYAA WLV JON HOF LINDI rg uC L st 9S 9J91S 16 8 ud 19 46 E ud uk ut E ld 6 W1V OVdd N 401 H3SSVd v 8 C L L 201 UMUON Koppen A CLyH3Aty AJLV OVdH3N3 UOH H3SSVd 9911015 SL pk 6 48 02 49 oS av e VE lio guwo 1 NLV OVdH3N3 HOT H3SSVd geA 8S 8JJ91S L L 101 BUIUON geA St uk et 01 8 ud 9 S at 9S 9JJ91S SL Sh ut seh 6 8 ud 9 10 eu
120. 6 2 91 1 Z SZ Pel Rj V l IG 9 8 8 EI all 6 91 T LI 8 1 S 91 1 Y 8 T 91 6 lt 91 1 TROM MI V l 16 v 9T 8 S ET El 6 91 1 L 8 1 S 91 1 P 8 T 91 6 2 9T T 2 MAY 7 6 91 8 6 ET El 6 01 1 L 8 1 S JOT T F 8 T 91 6 2 9T T C 9T 6T UE ROW FERS HAN Se FK gOIdV AI EERE A FK XH9IdV Z LI MT g er s r att EZ c ALV RR M HI LV OVANANA WHEN 7 1 2 1 2 ar orf 46 ut 9 fe VM e PTT ug PETE n SOS HEL 6 NLV OVdMUNH LEY y amp 2 EM x HI dp HI OVdWHNH Fr 2 2 Z T v or st mt et oer oor 6 1 8 2 9 5 TT ug ETE ITI WI 6 MLV OVAUANH EBY 4 I TENE HI d 20 9 al 6 0 6 48 al 49 48 al mn 46 a Pp M al HR MT E 5 A an or fm uer at or 6 8 2 lg HI de KS adi E wt or uer el 9 Les 2 HI d sv er er oe ee oe oa 12 A A r st wot et ar or 26 am at 2 os o e IA M sv er er oe ce ee A att or st om uer ar or 46 8 2 9 ag e HT GAIA ey MT E 051 801 96 EL 99 09 VG sp GP 68 z DE
121. 8 OL 8 9 L EL 6 Oel Z 8 1 9 191 7 8 LE 9L 6 91 2 0gn opeuw o on eeuw o OU BJnsIN Er md ug op suolsseuuo9o auolsseauuoo ub LZ 2 OL 8 9 EL utt 6 b b Z 8 1 9 9 8 1 2 91 66 9L L 2 Joan apuu o 8 OL 8 S EL utt 6 n9L L Z 18 18 19h P 8 1 191 6 91 1 2 91 21 09n OU BINSIN OU LS HE 28 no no suolsssuuo9 suossseuuoo bZ 7 8 OL u8 G EL EL 6 n9L L 2 8 9 191 7 u8 LE 19162 91 2 oon oput o V 91 8 9 EL utt 6 b h 2 8 19 8 12 19 65 191 1 2 n9L EL eam oput ou BINSIA OU ENS 9IdV elsel IP ep e uey BIISD euolzeolldde IP e Xd9IdV B1S91 IP eJepjes ep eibuey BIISD euolzeolldde ID Z L olueuuelu ip oand e nensnil ouos Z IN LV JON IG WIyIZZ dLIV OSN TIV NON OVdd N Id 6 NJV 07238 LIV NO9 OSN TIY OLIVdV IG OZZ38 L1W 1 OSN 1 6 11 02239 OSN TIY OLIVdV uS 68 92 SE 5 08 Sb 62 98 SE EE 08 OEL 801 196 78 84 ZZ 99 09 S 87 GL 199 09 vS
122. 90018590009 oqn OU 8 ud 58 at ozzemv 91015591105 oqny OU BINSIN 8 ud 9 S at ozzeJny SUOISSSUUOO Joan 0u St uk nel OL 6 8 uS al ozzemv g L Suolsseuuoo ut oqny el ouensih bl sh OL 6 8 ud y esse esselo 3 4 H esselD r esselo y ssselD esselo esselD OLSg el6uelj BIISD euolzeolldde ID NOIZVOITddV Id V Vi 1105 IATTIAVI FLL 071 44 ojueuuueju ID e gensnlll OUOS WLY z W1Y I EJON OVdd N Id WV 12239 09 OSN TTY OLIVdV NON OVdd N Id 6 ANJV OZZA OSN TIY OVdd N Id 0ZZ3H11v 1 NO9 OSN TIY OLIVdV OVdd N Id N1V 0ZZ3H11v 1 NO9 OSN TIY OLIVdV wh gl Oe Oe wh 8 81 sh 01 8 ud uk net OL net OL 8 ud rg 9 S rg ut E uk 4 v e Ozzy 09LNd esse BuolSSeUUOO 8 E oqm ozzemv 91015591105 oqm OU BINS OOLNd
123. ALE I 3 E E E Ut 656 mm 25 82 24 ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE L4065 Rev B 02 14 Bedienungsanleitung Hydraulisches Flanschausrichtungswerkzeug Modell ATM 9 Abschnitt 1 0 Beim Empfang zu beachten 26 2 0 Sicherheitsvorschriften 26 3 0 Produktbeschreibung 27 4 0 Sicherheitshinweise 27 5 0 27 6 0 Bestimmung der Fehlausrichtung 27 7 0 Installation und Bedienung 28 8 0 Rotations oder Verdrehungs Fehlausrichtung 29 9 0 Demontage des 9 30 25 10 0 11 0 12 0 13 0 14 0 15 0 16 0 17 0 18 0 Inspektion und Pr fung 30 LAGUNO ie rinie tinas sera 30 Schmierung und Wartung 30 Fehlersuche und behebung 31 ENtUftUNg ria 31 Minimale Maximale Auszugsl nge 32 Anwendungsbereich 32 Tabellen mit den verschiedenen Anwendungsbereichen 33 35 Gewichte und Abmessungen 36 1 0 ANWEISUNGEN FUR DEN EMPFANG berpr fen Sie alle Komponenten optisch auf Transport sch den da Transportsch den nicht unter die Garantie fallen Sollten Sie Transportsch den feststellen benachrichtigen Sie bitte sofort die Speditionsfirma Die Speditionsfirma haftet f r alle Reparatur und Austauschkosten die durc
124. AO OPERACAO 1 Determine os pontos de desalinhamento ver Fig 3 Os pontos m ximos est o nas partes superior e inferior da junta como ilustrado pelas setas Fig 3 a Ponto de M x Desalinhamento Ponto de gt Desalinhamento 2 Oriente o gancho de levantamento da ferramenta para dentro do furo do flange at o ponto maximo de desalinhamento Depois ajuste a perna de apoio sobre a tubula o girando o bot o de ajuste no sentido hor rio ver Fig 4 Fig 4 Bot o de r Ajuste Gancho de O Perna de levantamento O declive Nota A ferramenta deve ser mantida nivelada dentro do furo do parafuso durante o ajuste A ferramenta deve permanecer Daralela tubulac o o tempo todo 88 3 Retire o pino de travamento e estenda a aleta ate a dist ncia desejada ver Fig 5 Gire o cilindro no sentido hor rio at posicion lo sobre a superf cie do flange oposto Neste est gio garanta que a ferramenta esteja nivelada e que a extremidade do cilindro esteja em contato total com a superf cie do flange mais alto Prenda o gancho da correia atrav s de uma das ranhuras na fivela localizada acima da almofada da perna de apoio Coloque o gancho atrav s da outra ranhura no lado oposto da fivela Avance o final da correia atrav s da catraca e aperte ver Fig 6
125. BL 21 490 St utt EL 46 8 2 9 ef ul 3 Bnoz HEM elt eum 9 SL ler 6 08 al 09 oS ug 2 Bnez M M og n ZE 02 6 8 21 91 uSb ut ser et ot 18 S 5 uen 2 Dnez H M B L aem gt 5 462 22 12 OZ 6 21 ist opt SEE er OL 46 B 2 9 08 at VG mon 8 euosue J 0LSg MolS odSBunpugAUV N3N3Q3IHOSH3A NAT LIN NITTIAVI Ta N 071 usyoomz SY9IS BISA nz unu USPISM p N IV pun z IN 1V 3llapoW AIG SISMUIH 2 HM Z 13N91339 FONIZAHIM INLV UNA LHOIN ell sell gem S SEE 9 ue ME L 86 Luusuyogl 8 Sn ZyH A 6 WLV 03 13N9I335 Bnez DS Z ONIZAHIM v INIV OVdd N 03 13N91339 am 25 O A ak sme Sn ZyH A 2 INIV dn 13N91339 Dnez m nem FE elt m8 9E nl B ul EE Bnez Mem D em EB 203 et 9 apt 8 ul uueuyonl Bnez MeM D
126. ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Instruction Sheet Hydraulic Flange Alignment Tool Model ATM 9 L4065 Rev B 02 14 Index English ancora page 112 Norsk nen side 73 84 FRAN AIS un page 13 24 Portugese p gina 85 96 Deutsch Seite 25 36 Chinese page 97 108 Italiano pagina 37 48 Japanese page 109 120 ESPA O p gina 49 60 Korean page 121 131 Nederlands pagina 61 2 DE FY A N Paragraph page 1 0 Receiving Instructions 2 10 0 Inspection and Examination 6 2 0 Safety Issues 2 11 0 Storage ars ers hen eee 6 3 0 Product Description 2 12 0 Lubrication and Maintenance 6 4 0 Safety Information 3 13 0 Troubleshooting 7 5 0 List of Equipment 3 14 0 Air Lock Removal 7 6 0 Misalignment Determination 3 15 0 Minimum Maximum Extension 7 7 0 Installation and Operation 4 16 0 Application Range 7 8 0 Rotational or Twist Misalignment 5 17 0 Range of Application Tables 8 10 9 0 Dismantling the ATM 9 5 18 0 Weights and Dimensions 11 1 0
127. ERTENCIA No ajuste nunca la ATM 9 a N una junta hasta que no se hayan aflojado y quitado los pernos de la brida Se puede producir una sobrecarga si se quitan los pernos durante la instalaci n de la herramienta y la fuerza resultante es mayor que la carga de trabajo segura de la herramienta 5 0 LISTA DEL EQUIPO El conjunto de herramientas comprende e Herramienta de alineaci n ATM 9 con cilindro hidr ulico e Manguera hidr ulica longitud 1 8 m 6 pi s e Bomba manual hidr ulica P 142 e Racores NPTF 3 8 pulg en manguera cilindro y bomba e Carraca y correa e Hoja de instrucciones e Caja de transporte Nota Todos los componentes hidr ulicos est n disefiados para una presi n de trabajo de 700 bar 10 000 psi 6 0 PROCEDIMIENTO PARA LA DETERMINACI N DE DESALINEACI N La ATM 9 no debe conectarse a una junta embridada antes de haber realizado el procedimiento de determinaci n de desalineaci n Consulte el mensaje de advertencia en el p rrafo 4 0 Afloje y saque cada segundo perno Contin e con este procedimiento No debe producirse una desalineaci n mientras permanezcan s lo unos pernos En este punto debe evidenciarse el sentido de cualquier desalineaci n Una vez se haya conectado la ATM 9 empujar contra la desalineaci n volviendo a poner la junta nuevamente en l nea Ejemplo Desalineaci n en varias direcciones Una junta de brida que se haya roto puede saltar de la alineaci n en cualquier p
128. Fig 5 Cilindro hidr ulico Aleta O ATM 9 O a Pino de trava 3 nto da aleta Fig 6 5 Conecte a bomba hidr ulica P 142 na mangueira hidr ulica e a mangueira ao cilindro hidr ulico Acione a alavanca da bomba at que a junta esteja alinhada ver Fig 7 Fig 7 Mangueira hidr ulica Bomba hidr ulica manual Nota O cilindro hidr ulico para a ATM 9 est calibrado para press o m xima de trabalho de at 700 bar 10 000 psi A bomba hidr ulica P 142 possui uma v lvula de alivio embutida que aberta em aproximadamente 724 bar 10 500 psi N da P 142 seja usada por qualquer raz o tenha certeza de que a v lvula de al vio n o esteja com calibragem superior a 724 bar 10 500 psi Instale um man metro de press o no circuito para monitorar a press o do sistema ADVERT NCIA Caso uma bomba diferente 6 Quando o alinhamento estiver completo os parafusos do flange podem ser inseridos e apertados Depois de substituir a totalidade dos parafusos em todos os furos abertos dos parafusos exceto o furo do parafuso no qual o gancho de levantamento da ferramenta est inserido remova a ferramenta invertendo os passos de 1 at 5 A 7 Depois de remover a ferramenta do flange insira e aperte o ltimo parafuso no furo remanescente PRECAUCAO Abra a v lvula de alivio d
129. HA 7 0801 FMS 1 5C HE SECS MSN STE CCE ASU SANS Blow AD 10 0 JA SSS ATM 98 UA SAD SO STO SHI Ql OF OH 2011 We SSS SATA MB IIS ASS ECHO EL cH Ec Hd STE OA AO 21 CH St NS w HI HOF SLI CI DE JIS FAE TESSAS 12 0 amp x FAS DNA 0220 REN SES HA ugs SUM 2 WO ECA AIS SHS UM 01 2101 84010 BUC amp S ADE SSS SUE HO 2 011 Lora 11 0 22 HEE PE SY TES SU HELGE IRAS FEEL ATM 9 AXE RO SASAAS Mobilgrease TM 222 A ole SHI2E HANS IAS 28 11 gt 0 rel 579 2 0 84 0280 ROOF SU SHE amp SOI 280 E O UAOO SUCHIS 13 OSA 200 379 450 GS HATO a ASS USL tS SAO ATM 98 HIE B ALS 1891 SPE SUA 28972 5 LU C 222 Ad ABS DI 2018 CH 181142 83 US aS EH UM gor SAN 0ISLCH23 12 82 41880 SEM Ed ALES SHL donas 20100 SASUC 08 13 1 JE 13 126 13 0 SM 0423 4 STE BH SI 20 F 823 37 0 Sel Cs 859 dus um BES l 1 AY SES Bad AMAA SAS gas ATM 92 TAES 482 Fe Seco EOS LEL SANS EYE Col 0 DASLIC 5 58 BIS 37 90 JAAA SAC e ere
130. IN v INJLV OVdd N HOS H3SSVd 1 NLV OVdH3N3 UOH H3SSVd 006 ssey 82 9 02 8 88 98 VE 02 82 utt cv 82 9 VE OE 8 ut 88 92 ubE 02 u8T 82 9 VE 02 82 9L SV 971 96 92 96 92 906 CC CC 00 essely CC CC i 091 Osse ad gl Oe 08 Da 8 81 sl n9L 91 Ol abh utt sh sh Ol 8 ul rg 9 S rg ut E L Koppen as 95 91015 101 BUIUON o oe PUN 911015 101 BUIUON OOLNd 2SSEIM 9ssely EO US 101 BUIUON Koppen 91045 101 BUIUON vSNd 2SSEIM SSSBI Koppen 91015 95 91015 101 BUIUON 2SSEIM 9ssely
131. IO 82 92 02 82 92 BL HOL ab O 8 9 9 at ozzemv EN 2 suoisseuuoo 18 9 02 82 92 81 91 ut OL 8 9 aG z elgullou ensIW 00 asseio ozzemv no b ng L guolsseuuoo 46 oqni eleuluou 8 2 EMS Ods el6uelj BIISD euolzeolldde ID 77 1 091 esselD 82 9 VE 02 82 92 BL wb ab 8 9 SS at enunuoo NOIZVOITddV Ia VAUV TINS 11 V 071 46 18 0 PESO E DIMENSIONI Nota i pesi indicati sono approssimativi PESO Attrezzo con cilindro idraulico e cinghia 15 1 kg Pompa Manuale ze sans pex ar ae een a e ae seede 2 4 kg Tubo flessibile 1 1 0 kg Custodia rn nn 8 9 kg Peso lordo di tutti gli elementi 27 4 kg DIMENSIONI 105 mm 4 13 ESTENSIONE MINIMA
132. IOE 18033 41333383 gt DM KJ 5 rin og Jv Jal 9 D N N ATM 9 521 mm 20 51 240 mm 9 44 SIC EM i E E 656 25 82 131 24 mm 0 94 Notes Notes Notes Notes Enerpac Worldwide Locations Australia and New Zealand Actuant Australia Ltd Block V Unit 3 Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 P O Box 261 Australia T 61 0 2 9743 8988 F 61 0 2 9743 8648 sales au enerpac com Brazil Power Packer do Brasil Ltda Rua Luiz Lawrie Reid 548 09930 760 Diadema SP Brazil T 55 11 5525 2311 Toll Free 0800 891 5770 vendasbrasil enerpac com Canada Actuant Canada Corporation 6615 Ordan Drive Unit 14 15 Mississauga Ontario L5T 1X2 T 1 905 564 5749 F 1 905 564 0305 Toll Free T 1 800 268 4987 F 1 800 461 2456 customer service actuant com China Actuant China Industries Co Ltd No 6 Nanjing East Road Taicang Economic Dep Zone Jiangsu China T 86 0512 5328 7500 F 86 0512 5335 9690 Toll Free 86 400 885 0369 sales cn enerpac com France Switzerland North Africa and French speaking African countries ENERPAC Une division d ACTUANT France S A
133. Indossare sempre occhiali protet tivi L operatore deve prendere appropriate pre e o malfunzionamento dell attrezzo o del pezzo in lavorazione PERICOLO Non maneggiare i tubi flessibili in pressione L olio in pressione che fuoriesce uenti gravi lesioni In caso di penetrazione di olio nell epidermide consultare immediatamente un medico mm apparecchiature e possono comportare il rischio dell impianto siano protetti da cause esterne di rosivi usurati o danneggiati con pezzi di ricambio origi nell apparecchiatura e per sopportare i carichi nominali cauzioni per evitare lesioni causate da cedimento 237 i potrebbe penetrare nell epidermide con conseg AVVERTENZA Evitare tassativamente di pres surizzare gli accoppiatori non collegati Nei siste mi accoppiati utilizzare unicamente apparecchia ture idrauliche E 4 IMPORTANTE NON sollevare l apparecchiatura lt idraulica utilizzando tubi flessibili o accoppiatori 8 A tale scopo utilizzare la maniglia di trasporto altri mezzi per effettuare un trasporto in completa sicurezza Si consiglia degli appositi liquidi spray per facilitare lo scorrimento delle parti mobili Le chiavi oleodinamiche Enerpac sono dotate di unit azion atrici quadrate o esagonali per allentare o stringere bulloni e dadi Enerpac fornisce anche degli spaccadadi da usare qual ora non si riesca a rimuovere un dado 3 0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO L attrezzo di
134. Inspeccione visualmente todos los componentes en busca de posibles dafios ocasionados durante el transporte La garant a no cubre los dafios sufridos durante el transporte Si se encuentran dafios producidos durante el transporte informe de inmediato al transportista El transportista es responsable de todos los gastos de reparaci n y sustituci n ocasionados por dafios producidos durante el transporte SEGURIDAD ANTE TODO Lea todas las instrucciones advertencias y precauciones atentamente Siga todas las precauciones de seguridad para evitar dafios personales o materiales durante el funcionamiento del sistema Enerpac no asume ninguna responsabilidad de dafios o lesiones producidos por un uso inadecuado del producto falta de mantenimiento o incorrecto funcionamiento del producto y o sistema P ngase en contacto con Enerpac en caso de duda acerca de las precauciones de seguridad y aplicaciones Utilice solamente aceite hidr ulico de ENERPAC para proteger su garant a UnaPRECAUCI Nseutilizaparaindicarlos procedimientos correctos de funcionamiento y mantenimiento y las pr cticas para evitar dafios en o la destrucci n del equipo y otra propiedad Una ADVERTENCIA indica un posible peligro que requiere procedimientos o pr cticas correctas para evitar dafios personales 2 0 ASPECTOS DE SEGURIDAD AN ELI q IMPORTANTE La edad m nima del operario es de 18 a os El operario debe haber le do y entendido todas las instrucciones
135. Komponenten Abb 1 ATM 9 Werkzeug Hydraulik zylinder Fallarm Hydraulik schlauch P 142 Hydraulikpumpe 27 3 2 Technische Daten Ausrichtkraft Beschreibung des Werkzeugs Hydraulisches Flanschaus richtungswerkzeug 9 0 T 90 KN bei einem hyd raulischen Druck von 700 bar 10 000 psi Hinweis Siehe Abschnitt 18 0 fir Gewichte und Abmessungen 4 0 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG Bei allen Installationsarbeiten die Sicherheits bestimmungen vor Ort beachten Die Sicherheit des Bedieners der beteiligten Mitarbeiter sowie aller anderer Personen einschlieBlich der ffentlichkeit ist unbedingt zu gew hrleisten Diese Bedienungsanleitung dient der Gew hrleistung des sicheren Betriebs des ATM 9 im Rahmen g ngiger Wartungs und Installationsarbeiten Alle weiteren Sicherheitsaspekte unterliegen der Verantwortung des aufsichtsf hrenden Mitarbeiters VORSICHT ATM 9 darf nicht f r Druck beh lterd sen eingesetzt werden ACHTUNG ATM 9 niemals am Flansch befestigen wenn die Flanschbolzen bereits gel st und entfernt wurden Es besteht berlastungsgefahr wenn das Werkzeug befestigt wird nachdem die Bolzen bereits entfernt wurden und die resultierenden Kr fte die zul ssige Arbeitslast des Werkzeugs bersteigen 5 0 AUSR STUNGSLISTE Der Werkzeugsatz umfasst e ATM 9 Ausrichtungswerkzeug mit Hydraulikzylinder e Hydraulikschlauch 1 8 m 6 Fu
136. L 48 9 9NIZAYIM c INLV OvdH3N3 UNA 19391939 0097 sg uom ba 02 et sot ovt Or 8 59 WS ah S Ant ewm 8 ve 25 05 BL jor 08 6 2 uom 0092 eyleineg eyleineg 9ulsng eureaneg eureaneg eureaneg sy s neg eureaneg eureaneg eureaneg sg va azz 408 Ot wt On S E ou Bnezyem ni 8 E oem 8 8 op se ve ge 06 gg 29 22 408 or pt ner sor 9 as PE ou Bnezyem 8 zy ge oe ve oe ub 22 02 et or abr 2 vor 8 9 S uv irr er op 98 ave aze 406 488 198 bz gg eg ct ou eer eer eor VEN EE Bnezyem 3 ob utt zy ge oe ve ze oe va 22 oe et or ovt vo ag wv PU er op ve ze 192 ve er or ovt 49 6 UT ve Bnezyem 8 ev
137. Minimale maximale uitschuiflengte 67 7 0 Installatie en gebruik 64 16 0 Toepassingsafmetingen s s s 67 8 0 Draaiing en foutieve uitlijning 65 17 0 Toepassingstabellen 68 70 9 0 De ATM 9 demonteren 65 18 0 Gewicht en afmetingen 71 61 1 0 INSTRUCTIES BIJ ONTVANGST Controleer alle onderdelen op transportschade Transportschade wordtniet gedekt door de garantie Breng de vervoerder direct op de hoogte als u transportschade ontdekt De vervoerder is aansprakelijk voor alle kosten die voortvloeien uit reparaties of vervanging als gevolg van transportschade VEILIGHEID VOOROP Lees alles instructies en waarschuwingen goed door Volg alle veiligheidsinstructies goed op om persoonlijk letsel en beschadigingen aan eigendommen tijdens het gebruik van het systeem te voorkomen Enerpac is niet aansprakelijk voor beschadiging of letsel als gevolg van onveilig of onjuist gebruik of achterstallig onderhoud van het product of systeem Neem bij twijfel over veiligheidsmaatregelen en toepassingsgebieden contact op met Enerpac Uw garantie verloopt als u geen hydraulische olie van ENERPAC gebruikt LET OP geeft de juiste gebruiks of onderhoudsprocedure aan en de werkwijze om schade aan of vernietiging van de apparatuur of andere apparaten te voorkomen Een WAARSCHUWING geeft een potentieel gevaar aan dat vraagt om een correcte procedure of juist gebruik om persoonlijk letse
138. O operador respons vel por essas atividades perante outras pessoas avarias ao equipamento certifique se de que todos os componentes hidr ulicos suportem a press o m xima de 700 bar 10 000 psi excesso de carga Use medidores de press o em cada sistema hidr ulico para indicar opera es seguras com a carga Eles s o a sua vis o sobre o que est acontecendo no sistema IMPORTANTE O operador deve ter no ADVERT NCIA Para evitar les es pessoais e IMPORTANTE Reduza ao m nimo o risco de 86 ADVERTENCIA N o sobrecarregue o equipa 7 Y mento Excesso de carga pode causar falhas m NO equipamento e poss veis les es pessoais PRECAUCAO Certifique se que todos os E componentes do sistema estejam protegidos Elo agentes externos de danos tais como excesso de calor chamas partes m veis de m quinas extremidades pontiagudas e produtos qu micos corrosivos press o de retorno das mangueiras Curvas ou dobras pronunciadas levar o a um desgaste prematuro da mangueira PRECAUCAO Evite curvas ou dobras pronunciadas que poder o causar aumento na ENERPAC ADVERT NCIA Substitua imediatamente pe as gastas ou danificadas por pe as originais Enerpac As pe as da Enerpac s o projetadas para se encaixar adequadamente e resistir a cargas at a capacidade determinada gt pressurizadas Sob press o vazamento do oleo pode penetrar na pele causando s rias les0es Se o leo pene
139. Once the remaining bolts are inserted the ATM 9 can be removed Fig 9 49 42 22 5 5 b A Fig 10 Please note that in some situations the operator may have to chase the misalignment around the joint s circumference and attach the ATM 9 at several different positions to rectify the misalignment On each occasion the procedures outlined in steps 1 to 7 in section 7 0 should be followed 9 0 DISMANTLING THE ATM 9 e Once alignment is achieved all work on the joint finished and bolt up completed apart from the bolt hole in which the ATM 9 is located the tool can be removed from the joint by reversing steps 1 thru 5 in section 7 0 e Care should be taken not to drop any of the component parts when removing them from the aligned joint This action will prevent injuries personnel Note Refer to the ATM 9 repair parts sheet for complete parts list and assembly diagrams 10 0 INSPECTION AND EXAMINATION e After finishing the job and before the ATM 9 is placed back into service the completeness of the tool must be established and items examined to ensure that they are serviceable e Any missing or damaged items are to be replaced as soon as possible and prior to the tool being used again Grease all moving parts regularly Refer to section 12 0 Lubrication and Maintenance e Cap or plug all open hydraulic fittings to prevent dirt entry Be sure that pump air vent cap is in the c
140. Wiis SEE NIV OVdd N iS Io 6 N1V OVdd N 0000 DEE v INIV OVdH N 81 at OL NLY OVdYINI 0097 n9b utt OL 0005 u9L utt OL 0092 02 91 utt Gl OL 130 a on Q v r 2 19 re 02 82 92 22 02 8 OL fath OL su i vt er op 196 OE 82 192 OE 8 OL urb OL Sul BEE 19 re ze 08 82 92 22 02 8 9 OL e on E Ob 498 408 82 OE ve 02 9E ovb not lot 8 wD oh Vg SdN ES 30 Ob BE OE ze 408 82 92 ve 02 BL 9E aL 8 wD S SdN bm lr OdS 221 S
141. Z 8 19 91 18 26 91 6 9lL L INL VHHA LE ub E 91 8 9 EL Ft 6 u9L LZ 8 LG ngth u8 LE 91 6 9 1 2 INL opepjos OSoosed 9IdV Bue 4 oe5eolldV ap exiey ce M9 M9 ME ME MZ SSV1O SSV1O SSV1O Mc SSV1O SSV1O SSV1O 91 8 9 EL utt 6 91 21 8 ES 9 u8 LE 91 68 9L L Z 91 l ET INL L opepjos o5oosed Xg9IdV e6ueljJ op oe5eolldV exiey 27 1 N VININ vel 21 er abb 46 48 az a9 7 weisen INL 2 BIOU9JSJS p IA 1V Z NLV SolspoN B1ON 2 L L Wiv oOvdd N 2 VIN WVdH VHvd OVIHdOHdyNI en on en OL st uvt Lukk 46 48 uz 9 VM we 6 WIV VIN NHH d v VdVd oavitidoudv v 8 z LII E AN m VININ WIV VIN HH v VdVd Oavitidoudv VdH34 E o peA a pr en uw 8 oz 6 8E 21 st ovt er sak or 46 48 2 9 5 ab w Z WLV VIN WVHH
142. a bomba e garanta que toda a press o hidr ulica tenha sido liberada antes de desconectar quaisquer mangueiras OU conex es 8 0 TORCAO OU DESALINHAMENTO ROTACIONAL Este um problema comum para ambas as instalag es de tubulacao onshore e offshore ver Fig 8 Com frequ ncia os flanges est o alinhados mas o operador nao consegue ajustar o parafuso em quaisquer dois furos correspondentes na circunfer ncia da junta A ATM 9 com 90 KN 9 ton de capacidade tem a habilidade de manipular os flanges em v rias dire es O procedimento de configura o o mesmo que o anterior com uma exce o poss vel A ATM 9 pode ser fixada nos pontos mais acessiveis da circunfer ncia da junta j que o desalinhamento ocorre com o mesmo grau em todos os furos dos parafusos 8 1 Os procedimentos de operacao recomendados s o 1 Selecione o ponto mais conveniente ou acessivel na circunfer ncia da junta e acople ali a ferramenta Siga os passos 1 at 5 na se o 7 0 Na situa o em que ambos os flanges estejam alinhados mas h um desalinhamento rotacional a ATM 9 usada para empurrar os flanges para al m do alinhamento at que um par de furos de parafusos se torne paralelo ver ponto A na Fig 8 89 Fig 8 3 Insira o parafuso no furo no ponto A e ent o libere a ATM 9 A carga ser transferida para o parafuso inserido 4 ATM 9 pode ent o ser acoplada em outro ponto na circunfer
143. aja avarias no transporte avise o transportador imediatamente O transportador respons vel por todos os custos de consertos e substitui es decorrentes de avarias ocorridas no transporte SEGURAN A EM PRIMEIRO LUGAR Leia cuidadosamente todas as instru es advert ncias e avisos sobre precau o Siga todas as recomenda es de seguran a para evitar les es pessoais ou danos propriedade durante a opera o do sistema A Enerpac n o pode ser responsabilizada por danos ou les es pessoais resultantes do uso indevido do produto falta de manuten o ou opera o inadequada do produto e ou sistema Entre em contato com a Enerpac quando houver d vidas sobre as recomenda es de seguran a e de opera es Para proteger sua garantia utilize somente leo hidr ulico ENERPAC PRECAU O usada para indicar a opera o correta ou os procedimentos e m todos de manuten o para evitar danos a destrui o do equipamento ou outras propriedades ADVERT NCIA indica um perigo potencial que exige procedimentos ou m todos corretivos para evitar les es pessoais 2 0 ASSUNTOS DE SEGURAN A Falhas no cumprimento das advert ncias e avisos de precau o A JS podem causar les es pessoais e avarias ao equipamento minimo 18 anos de idade O operador deve ler 1 e compreender todas as instruc es assuntos de seguran a precau es e advert ncias antes de iniciar a operac o com um equipamento Enerpac
144. am tre Fig 14 Tailles min amp max de bride visuel La t te du v rin hydraulique doit reposer enti rement sur la circonf rence de la bride pousser Distance min 93 mm 3 66 pouces Distance max 228 mm 9 pouces A Passer le crochet dans ce passage de boulon Taille min de passage de boulon 31 5 mm 1 24 pouces i 20 4 12 7 6 9b 18 8 EL art 6 9i LZ 8 49 9t Lv 18 18 191 6 2 M9 ME woel 42 7 6 9 u8 SEL abb 6 01 12 BLS Olly u8 LE 191 6 2 91 1 2 alauelq MZ guo5ggO 729 91 8 9 EL 8 9 EL utt utt 6 6 w9b b Z n9L 2 s8 LG 8 16 91 1 9k Y u8 L 8 5 91 6 Z 9 66 91 62 91 2 uQL EL L Oel epuq el M9 Ino epuq el ep neugiur ME Inno epuq el mel Mc guo5ggO goldv h219 109 sepuq z ep enn e yueuuenbiun El JUOS ty INIV 19 Z IN LV selspou 591 onbaewoy St uk web 81 uZl E 4 Ve 6 u8 sez
145. and tighten the last flange bolt in the remaining bolt hole 8 0 ROTATIONAL OR TWIST MISALIGNMENT This is a common problem on both onshore and offshore pipeline installations see Fig 8 Quite often the flanges are in alignment but the operator is unable to fit the bolt into any two corresponding bolt holes on the joint s circumference The ATM 9 with its 90 kN 9 ton capacity has the ability to manipulate the flanges in various directions The set up procedure is the same as before with one possible exception The ATM 9 can be attached to the most accessible point on the joint s circumference because the misalignment occurs at all bolt holes to the same degree 8 1 The recommended operating procedures are 1 Select the most convenient or accessible point on the joint s circumference and attach the tool there Follow steps 1 thru 5 in section 7 0 2 In the situation when both flanges are aligned but rotational misalignment is present the ATM 9 is used to push the flanges beyond alignment until one pair of bolt holes become parallel see point A in Fig 8 Fig 8 3 Insert the bolt into the bolt hole at point A and then release ATM 9 The load will transfer onto the inserted bolt 4 The ATM 9 can then be attached at another point on the joint s circumference see Fig 9 pushing against the inserted bolt Advance the hydraulic cylinder until another or all the bolt holes are parallel see Fig 10 5
146. ar la junta C Aseg rese de que quede suficiente extensi n para que la ATM 9 se pueda extender cuando la junta est alineada Problema 2 LaATM 9 est conectada y parece funcionar correctamente pero la junta no se alinea Causa A Puede haber entrado aire en el sistema hidr ulico que impida la transferencia de las fuerzas a las bridas B Puede haber algo que bloquee la junta en un punto cerca de las bridas La junta puede requerir m s de 9 toneladas 90 kN de presi n para el alineamiento Soluci n A V ase las instrucciones para eliminar una trampa de aire en el p rrafo 14 55 B Inspeccione la zona alrededor de la junta para comprobar si hay alguna obstrucci n en la junta C Si la junta requiere m s fuerza que las9 toneladas 90 kN generadas por la herramienta se deber aplicar otro m todo para alinear la junta 14 0 ELIMINACI N DE TRAMPA DE AIRE Elimine el aire tal como se describe en los siguientes pasos 1 Saque la tapa del respiradero de la bomba hidr ulica y compruebe el nivel del aceite hidr ulico para asegurarse de que hay suficiente aceite para accionar el cilindro Vuelva a colocar la tapa del respiradero pero no apriete la tapa La tapa debe permanecer suelta en la posici n vent para que pueda entrar y salir aire durante el funcionamiento de la bomba La tapa s lo debe cerrarse completamente cuando se coloque la herramienta en la caja de transporte despu s de haber con
147. as de flexibles sous pression En s chappant l huile sous pression peut traverser la peau et provoquer de s rieuses blessures Si de l huile a t inject e sous la peau consultez imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Ne mettez jamais sous pression des raccords d saccoupl s N utilisez que de l quipement hydraulique dans un syst me sous pression IMPORTANT NE d placez PAS un quipement hydraulique en tirant sur les AX flexibles ou les raccords Utilisez la poign e de transport ou un autre moyen permettant de le deplacer en s curit 1 ou les vaporisateurs sp cialement con us pour desserrage Les cl s dynamometriques hydrauliques Enerpac disposent aussi bien d une unit d entrainement carree que dune unit hexagonale pour desserrer ou resserrer les boulons et les crous Enerpac fournit des casses crous dans le cas o un crou ne pourrait pas tre d mont Nous vous recommandons d utiliser les liquides 3 0 DESCRIPTION DU PRODUIT L outil d alignement ATM 9 est concu pour une utilisation dans des proc dures de maintenance et d installation courantes Il permet le r alignement des brides mal align es jusqu une capacit physique de 9 Tonnes 90 kN Par exemple il peut tre utilis pour aider au remplacement de bagues et d autres types de joints L ATM 9 est un outil commande hydraulique actionn par un v rin hydraulique et une pompe main La pressi
148. aulisk Hydraulisk h ndpumpe Merk Nominelt driftstrykk for ATM 9 hydraulisk sylinder er 700 bar 10 000 psi P 142 hydraulikkpumpe inneholder en innebygd sikkerhetsventil som pnes ved ca 724 bar 10 500 psi ADVARSEL Dersom en annen pumpe av en N eller annen grunn blir brukt i stedet for P 142 m du forsikre deg om at pumpens sikkerhetsventil ikke er satt hoyere enn 724 bar 10 500 psi Installer en trykkm ler i kretsen for overv ke trykket i systemet 6 N r justeringen er fullf rt kan flensboltene settes inn og trekkes til N r du har satt alle bolter tilbake i de pne bolthullene unntatt boltehullet som l ftekroken er satt inn i fjerner du verkt yet ved utf re trinnene 1 til 5 i motsatt rekkef lge A 7 N r du har fjernet verkt yet fra flensen m du sette den siste flensbolten inn i det siste bolthullet og stramme den til FORSIKTIG pne pumpens sikkerhetsventil og s rg for frigj re alt hydraulisk trykk f r du demonterer slanger eller fester 8 0 ROTASJONS ELLER VRIDNINGSFEIL Dette er et vanlig problem i r rinstallasjoner b de p land og offshore se fig 8 Flensene er ofte p linje men det er umulig for brukeren sette i boltene fordi hullene i skj ten ikke er p linje ATM 9 har en kapasitet p 90 kN 9 tonn og kan forskyve flensene i forskjellige retninger Fremgangsm ten ved oppsett er den samme som tidligere med ett mulig unntak ATM 9
149. cluido el trabajo Conecte la bomba con la tapa del respiradero suelta a la herramienta mediante la manguera hidr ulica suministrada en la caja de transporte Coloque la herramienta en una superficie nivelada mantenga la bomba hidr ulica encima de la herramienta cierre la v lvula de descarga en la bomba cebe la bomba para que el cilindro hidr ulico avance hasta que el cilindro haya avanzado completamente y se haya conseguido un poco de presi n Abra la v lvula de descarga manteniendo la bomba encima de la herramienta para que el cilindro se retraiga completamente Al retraerse el cilindro el posible aire que se halle en el sistema se empujara hacia arriba a la bomba y se purgar por la tapa del respiradero Repita el procedimiento descrito arriba tres a cuatro veces para asegurarse de que todo el aire se ha eliminado y la herramienta pueda alcanzar plena presi n de trabajo 15 0 EXTENSI N M NIMA M XIMA Consulte el p rrafo 18 0 Pesos y dimensiones para informaci n sobre la extensi n m nima y m xima 16 0 RANGO DE APLICACI N Las dos dimensiones b sicas A y B determinar n si la ATM 9 se puede utilizar para alinear una junta Si la junta de la brida que se ha de alinear es entre los 93 mm 3 66 pulg y 228 mm 9 pulg tal como se indica en A el orificio del perno tiene un di metro de 31 5 mm 1 24 pulg o mayor B la ATM 9 se podr conectar y se podr realizar una alineaci n vease
150. dH3N3 1 VILInS LON PE 81 u9k ut OL 8 9 5 at 8 SdNVIOOL TOOL 6 INLV OVdd N 401 FTAVLINS TOOL 00001 55 10 BL u9L bl OL SdNVIOOL TOOL INLY OVdd N HO 1 VIITS TOOL 2 WLV OVdd N 403 ITEVLINS 1001 3 02 BL n9b utt OL SanviooL amp TOOL 35 ZE OZ 81 9 utt 0 SanviooL amp TOOL 0052 ssv10 02 8 wb nOL 8 9 9 ut SANVIOOL TOOL O ab 97 vb Jer 96 02 82 92 8 0L SdNVIOOL 7001 F E 98 82 92 HOE 8h QE uk OL SdNVIOOL TOOL Q 8 97 98 VE OE 82 92 9 0L SdNVIOOL 7001 85 g l ng L 98 92 HOE QE nt OL 8 19 9 8 z SdNVIOOL TOOL ab
151. de d salignement maximal par ex A ou B Chaque exemple indique le point de fixation de l ATM 9 Fig 2 A Se la e e e r 7 0 INSTALLATION ET UTILISATION 1 D terminer le point de d salignement maximal voir fig 3 Les points maximum se trouvent en haut ou en bas du joint comme indiqu par les fl ches Fig 3 Point de d salignement maximal Point de d salignement maximal 2 Guider le crochet de levage de l outil dans le passage du boulon au point de d salignement maximal Abaisser ensuite la jambe support sur le tuyau en tournant le bouton de reglage de gauche droite voir fig 4 Fig 4 Bouton de Reglage Jambe Crochet de ERE O Support levage TIN O Remarque Pendant le r glage l outil doit tre maintenu de niveau dans le passage du boulon L outil doit tout moment rester parall le au tuyau 3 Retirer la broche de blocage et allonger le bras a la distance d sir e voir fig 5 Faire tourner le v rin de gauche a droite jusqu ce qu il vienne se poser la surface de la bride oppos e ce stade s assurer que l outil est bien de niveau et que l extr mit du v rin touche pleinement la surface de la bride la plus haute 4 Fixer le crochet de la sangle en passant par l une des fentes de la boucle au dessus du
152. e Bolzen ffnung einsetzen und festziehen 8 0 ROTATIONS ODER VERDREHUNGS FEHLAUSRICHTUNG Dies ist ein h ufiges Problem bei Onshore und Offshore Pipeline Installationen siehe Abb 8 Oft sind die Flansche zwar ausgerichtet aber der Bediener ist nicht in der Lage den Bolzen in zwei entsprechende Bolzenl cher in den Flanschbl ttern einzusetzen Durch die Hubkraft des ATM 9 Werkzeugs von 90 kN 9Tonnen k nnen Flansche in verschiedene Richtungen bewegt werden Die Vorgehensweise weicht diesbezuglich lediglich in einem einzigen Punkt ab Das ATM 9 Werkzeug kann am leichtesten zug nglichen Punkt des Flanschblatts angebracht werden da die Fehlausrichtung an allen Bolzenl chern gleichermaBen auftritt 8 1 Die empfohlene Vorgehensweise ist 1 Den g nstigsten oder am besten zug nglichen Punkt am Flanschblatt w hlen und das Werkzeug dort anbringen F hren Sie die Schritte 1 bis 5 in Abschnitt 7 0 aus 2 In einer Situation in der beide Flansche ausgerichtet sind aber eine Rotationsfehlausrichtung vorliegt kann das ATM 9 Werkzeug verwendet werden um die Flansche zu verschieben bis ein Bolzenl cherpaar ausgerichtet ist siehe Punkt A in Abb 8 Abb 8 3 Den Bolzen an Punkt A in das Bolzenloch einsetzen und ATM 9 l sen Die Last wird auf den eingesetzten Bolzen bertragen 4 Das ATM 9 Werkzeug kann anschlie end an einer anderen Stelle des Flanschblatts angebracht werden siehe Abb 9 um Druc
153. e a da carga de trabalho admiss vel para a ferramenta 5 0 LISTA DE EQUIPAMENTO O conjunto da ferramenta inclui e Ferramenta de alinhamento ATM 9 com cilindro hidr ulico e Mangueira hidr ulica 1 8 m 6 p s de comprimento e Bomba hidr ulica manual P 142 e Engates r pidos de 3 8 pol NPTF na mangueira cilindro e bomba e Catraca e correia Folha de Instru es e Maleta para transporte Nota Todos os componentes hidr ulicos s o calculados para opera o de at 700 bar 10 000 psi 6 0 PROCEDIMENTOS PARA DETERMINA O DO DESALINHAMENTO e A ATM 9 n o deve ser fixada em uma junta articulada antes da determina o dos procedimentos a serem realizados Veja a declara o de advert ncia na se o 4 0 Cada segundo parafuso deve ser afrouxado e removido Continue com este procedimento O desalinhamento pode n o ocorrer at que restem apenas alguns parafusos Neste ponto a dire o de qualquer desalinhamento vai se tornar evidente e A ATM 9 uma vez fixada vai impulsionar diretamente contra o desalinhamento trazendo a junta de volta para o alinhamento Exemplo Desalinhamento em v rias dire es Uma vez quebrada a junta articulada pode sair do alinhamento em qualquer ponto ou em qualquer dire o Ver Fig 2 A ATM 9 deve ser acoplada no ponto m ximo de desalinhamento i e A ou B Cada exemplo mostra onde a ATM 9 deve ser fixada Fig 2 ere ur 7 0 INSTALAC
154. epublic of Korea 429 450 T 82 31 434 4506 F 82 31 434 4507 sales kr enerpac com Spain and Portugal ENERPAC SPAIN S L Avda Los Frailes 40 Nave C amp D Pol Ind Los Frailes 28814 Daganzo de Arriba Madrid Spain T 43491 884 86 06 F 34 91 884 86 11 sales es enerpac com Sweden Denmark Norway Finland and Iceland Enerpac Scandinavia AB Fabriksgatan 7 412 50 Gothenburg Sweden T 46 0 31 799 0281 F 46 0 31 799 0010 scandinavianinquiries enerpac com The Netherlands Belgium Luxembourg Central and Eastern Europe Baltic States Greece Turkey and CIS countries ENERPAC B V Galvanistraat 115 6716 AE Ede P O Box 8097 6710 AB Ede The Netherlands T 31 318 535 911 F 31 318 535 848 sales nI enerpac com Enerpac Integrated Solutions B V Opaalstraat 44 7554 TS Hengelo P O Box 421 7550 AK Hengelo The Netherlands 31 74 242 20 45 F 31 74 243 03 38 integratedsolutionsGenerpac com internet www enerpac com South Africa and other English speaking African countries Enerpac Africa Pty Ltd No 5 Bauhinia Avenue Cambridge Office Park Block E Highveld Techno Park Centurion 0157 South Africa T 27 12 940 0656 United Kingdom and Ireland ENERPAC UK Ltd 5 Coopies Field Morpeth Northumberland NE61 6JR England T 44 0 121 50 50 787 F 44 0 121 50 50 799 sales uk enerpac com USA Latin America and Caribbean ENERPAC P O Box 3241 Milwaukee WI 53201 USA
155. ernes fra skj ten ved f lge trinn 1 til 5 i avsnitt 7 0 e V r forsiktig s ingen komponenter faller ned n r de fjernes fra skj ten Dette for hindre personskader Merk Se reservedellisten for ATM 9 for en komplett liste over deler og monteringsdiagrammer 10 0 INSPEKSJON OG KONTROLL e N r jobben er fullf rt og f r ATM 9 tas i bruk igjen m du sikre at verkt yet er fullstendig og klart til bruk og elementene m unders kes for sikre at de er brukbare e Eventuelle manglende eller skadde elementer m skiftes ut s snart som mulig og f r verkt yet brukes igjen e Sm r alle bevegelige deler jevnlig Se avsnitt 12 0 om sm ring og vedlikehold Sett st vhetter p alle hydrauliske kuplinger for hindre at smuss trenger inn Forsikre deg om at pumpens luftventil er i lukket posisjon Hold ruller og pinner frie for smuss Legg alle elementer tilbake i b rekofferten n r de ikke er i bruk 11 0 LAGRING e Sett hette eller plugg p eller i alle pne hydrauliske fester e Sm r maskinerte flater med fett e Oppbevar ATM 9 p et t rt og kj lig sted 12 0 SM RING OG VEDLIKEHOLD Bruk Mobilgrease XHP TM 222 Special eller sm ring med tilsvarende god kvalitet og for h y belastning Pass alltid p at forlengerarmen p verkt yet er fri for smuss og at rullene roterer fritt og er godt smurt se fig 13 Dette vil forbedre verkt yets ytelse og bidra til forlenge levetiden Rengj
156. f safe transport To We recommend the use of special loosening 1 liquids or sprays Enerpac hydraulic torque wrenches offer both square and hexagon drive units to loosen or tighten bolts and nuts Enerpac offers nut splitters in case a nut can not be removed 3 0 PRODUCT DESCRIPTION The ATM 9 Alignment Tool is intended for use in typical maintenance and installation procedures It allows the realignment of misaligned flanges within a 9 Ton 90 kN physical capacity For example it may be used to assist in the replacement of ring and other type joints The ATM 9 is a hydraulically operated tool actuated by a hydraulic cylinder and hand pump The maximum operating pressure is 10 000 psi 700 bar The use of these instructions will promote the safe use and maximum service life of the tool All sections of this instruction sheet should be read prior to using the tool 3 1 Major Features and Components Fig 1 ATM 9 Tool Hydraulic Cylinder Hydraulic Hose P 142 Hydraulic Pump 3 2 Technical Data Tool Description Aligning Force 9 0 T 90 kN from 10 000 psi 700 bar of hydraulic pressure Hydraulic fixed flange and rotational alignment tool Note Refer to section 18 0 for weights and dimensions 4 0 SAFETY INFORMATION IMPORTANT In all installations the site safety requirements must be adhered to The safety of the operator and any assisting personnel
157. ficado deve ser substitu do o mais breve poss vel e antes de uma nova utiliza o da ferramenta Engraxe regularmente todas as pe as m veis Veja a se o 12 0 Lubrifica o e Manuten o Cubra ou tampe todas as conex es hidr ulicas abertas para evitar a entrada de sujeira Certifique se de que a tampa de ventila o da bomba esteja na posi o fechada Garanta que os pinos e roletes estejam livres de sujeira abrasivos Quando n o usados devolva todos os itens para a maleta de transporte 11 0 ARMAZENAGEM e Cubra ou tampe todas as conex es hidr ulicas abertas e Lubrifique as superf cies usinadas com graxa e AATM 9 deve ser armazenada em um lugar frio e seco 12 0 LUBRIFICA O E MANUTEN O Use graxa especial MobilgreaseXHPTM 222 ou uma graxa equivalente de boa qualidade para rolamentos de carga Garanta sempre que a aleta da ferramenta esteja livre de cascalhos e que os roletes girem livremente estando bem lubrificados ver Fig 13 Isto vai melhorar o desempenho da ferramenta e ajudar a prolongar sua vida til Limpe inspecione e lubrifique a ATM 9 conforme descrito nos passos a seguir 90 PASSO 1 Coloque a ferramenta nivelada na bancada de trabalho PASSO 2 Remova os dois pinos da mola na parte dianteira do corpo principal ver Fig 11 PASSO 3 Puxe para fora o pino de travamento da aleta Remova a aleta do corpo principal deslizando a para fora ver Fig 12 PASSO 4 Remo
158. fig 14 V ase la tablas en el p rrafo 17 por tipo clase y di metro de brida Fig 14 Tamafio min y m x de brida visual La silleta del cilindro hidr ulico debe descansar completamente en la circunferencia de la brida a empujar Distancia min 93 mm 3 66 pulg Distancia m x 228 mm 9 pulg Jar ai Gancho en este Bol orif cio de perno Tama o m n orificio de perno 31 5 mm 1 24 pulg 56 eua giUelu eueH eueH 0 AB AB wb LE 7 6 9 6 ortz gts fott 8 6 91 63 uOL LZ SAN 8 SdN 8 ejua ejua O eueH AB AB wb LE 9 6 OL 6 01 1 2 BLS 91 19 8 1e 91 62 91 12 8 oer SAN 8 eua guau aH eum AB AB wb LE 7 6 9 abt 6 91 12 18 15 lot 8 6 191 62 u91 12 SAN 8 91 1 elqeplos olleno sepuq ep seuoloeollde g L X99ldV slqeplos olleno seuoloeollde ep 2 ejua eueH BIOueJJ9 ep sojsodoud Eh EE OL 6 8 ud 9 9 ut E i i 4 uk uW E
159. gelse av utstyret eller annen eiendom ADVARSEL indikerer en potensiell fare som krever riktige prosedyrer eller praksis for forhindre personskade 2 0 SIKKERHET Hvis forsiktighetsreglene og advarslene i dette kapitlet ikke kan det f re til personskade eller skade p utstyr VIKTIG Operat ren m v re minst 18 r 3 gammel Brukeren m ha lest og forst tt alle instruksjoner sikkerhetsregler forsik a og advarsler f r Enerpac utstyret tas bruk Operat ren er ansvarlig for denne aktiviteten overfor andre personer skade p utstyr m alle hydrauliske N komponenter t le det maksimale trykket p 700 bar 10 000 psi Bruk hydraulikkmalere i alle hydrauliske Q systemer slik at driftstrykket kan avleses og holdes p et trygt niv M lerne gir deg innsyn i det som skjer i systemet ADVARSEL For unng personskade og VIKTIG Minimer risikoen for overbelastning 74 ADVARSEL Utstyret m ikke overbelastes Overbelastning kan f re til at utstyret svikter og at det oppst r fare for personskade an gt FORSIKTIG Sorg for at alle systemkompo K nentene beskyttes mot eksterne faktorer A com kan for rsake skader for eksempel sterk varme flammer maskindeler i bevegelse skarpe kanter og etsende kjemikalier FORSIKTIG Unng b ye slangene slik at fo gjennomstr mningen hindres og det bygger seg opp trykk i slangene Dette nedsetter slangenes levetid og kan f re
160. h transportbedingte Sch den anfallen SICHERHEIT IST OBERSTES GEBOT Lesen Sie alle Anweisungen Warnungen und Vorsichtsma nahmen sorgf ltig durch Befolgen Sie s mtliche Sicherheitsvorschriften um Personen oder Sachsch den w hrend des Betriebs des Systems zu verhindern Enerpac haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die infolge unsachgem er Benutzung des Produktes fehlender Wartung oder falscher Produkt und oder Systembedienung aufgetreten sind Wenn Sie noch Fragen zu den Sicherheitsma nahmen und Anwendungsvorschriften haben wenden Sie sich bitte an Enerpac Zur Wahrung Ihrer Garantieanspr che sollten Sie nur Hydraulik l von ENERPAC verwenden VORSICHT dient dem Zweck auf richtige Bedienungs oder Wartungsverfahren hinzuweisen um eine Besch digung oder Zerst rung von Ger ten oder anderem Eigentum zu verhindem WARNUNG macht auf eine potentielle Gefahr aufmerksam die ordnungsgem e Verfahren oder Handlungsweisen erfordert um Personensch den zu vermeiden 2 0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Nichtbeachtung folgender Vorsichtsma nahmen und War A nungen kann Ger te oder Personensch den zur Folge haben es WICHTIG Das vorgeschriebene Mindestalter des Bedieners betr gt 18 Jahre Der Bediener zu muss alle Anweisungen Sicherheits vorschriften Vorsichtsma nahmen und Warnungen gelesen und verstanden haben bevor er die Enerpac Maschine in Betrieb setzt Der Bediener ist f r seine Handlungen im
161. iassemblare i componenti seguire passaggi 1 5 nell ordine inverso Figura 11 Perni a molla Perno di blocco dell aletta Figura 13 1 Rulli e cuscinetti 2 Anelli elastici 3 Alberi portarullo 13 0 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema 1 Il cilindro idraulico scivola sulla circonferenza della flangia opposta mentre ATM 9 allinea il giunto Causa presenza di graniglia o sporcizia sull aletta sui rulli o sui cus cinetti con l aletta alla massima estensione Soluzione A Assicurarsi che i rulli ruotino liberamente e che non siano presenti impedimenti tra questi ultimi e le superfici dell aletta come ad esempio sporcizia o graniglia B Verificare che l aletta non si trovi alla massima estensione quando si allinea il giunto C Controllare che sia rimasta un estensione tale da consentire all attrezzo ATM 9 di espandersi una volta allineato il giunto Problema 2 L attrezzo ATM 9 collegato e sembra funzionare corretta mente ma il giunto non si allinea Causa A possibile che nel sistema idraulico sia presente dell aria che limita la forza sulle flange B Potrebbe esserci qualcosa che impedisce il movimento del giunto nei pressi delle flange Per allineare il giunto potrebbe essere necessaria una pressione superiore a 9 tonnellate 90 KN Soluzione A Consultare le istruzioni per la rimozione della bolla d aria nella sezione 14 B Verificare che non siano presenti ostruzio
162. inder is sliding on the circumference of the opposite flange as the ATM 9 is aligning the joint Cause Grit or dirt on wing rollers or bearings wing is at full extension Solution A Ensure the rollers are rotating freely and that there is no restriction to the rollers on the wing surfaces such as dirt or grit B Check that the wing is not at full extension when aligning the joint C Ensure that there is enough extension left to allow the ATM 9 to expand as the joint is aligned Problem 2 The ATM 9 is attached and appears to be functioning properly but the joint will not align Cause A There may be air in the hydraulic system restricting the force on the flanges B There may be something restricting the joint at a point close to the flanges The joint may require more than 9 ton 90 KN pressure to align Solution A See air lock removal instructions in section 14 B Check the area around the joint to establish if there is an obstruction to the joint C If the joint requires more force than that of the 9 ton 90 KN capacity of the tool then another method to align the joint should be adopted 14 0 AIR LOCK REMOVAL Remove air as described in the following steps 1 Remove the air vent cap on top of the hydraulic pump and check hydraulic oil level to ensure there is enough oil to advance the cylinder 2 Replace air vent cap but do not tighten the cap The cap must remain loose in the vent position
163. k auf den eingesetzten Bolzen auszu ben Den Hydraulikzylinder ausfahren bis eine oder alle Bolzenl cher ausgerichtet sind siehe Abb 10 5 Nachdem die restlichen Bolzen eingesetzt sind kann das ATM 9 Werkzeug entfernt werden Abb 9 Abb 10 Bitte beachten Sie dass das ATM 9 Werkzeug in manchen F llen schrittweise an verschiedenen Stellen des Flanschblatts befestigt werden muss um die Fehlausrichtung zu beheben In jedem Fall sind die Schritte 1 bis 7 aus Abschnitt 7 0 zu befolgen 9 0 DEMONTAGE DES ATM 9 Nachdem die Ausrichtung alle Arbeiten am Flansch und die Verschraubung abgesehen vom Bolzenloch in dem das ATM 9 Werkzeug befestigt ist beendet ist kann das Werkzeug vom Flansch entfernt werden indem die Schritte 1 bis 5 in Abschnitt 7 0 in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden Beim Entfernen vom ausgerichteten Flansch darauf achten dass keine Werkzeugteile herunterfallen Dies verhindert Verletzungen des Personals Hinweis Siehe das Ersatzteilblatt des ATM 9 Werkzeugs f r eine umfassende Ersatzteilliste und Montagepl ne 10 0 INSPEKTION UND PR FUNG e Nach Beendigung der Arbeiten und vor erneuter Verwendung des ATM 9 Werkzeugs sind die Vollst ndigkeit des ATM 9 Werkzeugs sowie die verschiedenen einzelnen Teile des Werkzeugs zu 30 berpr fen um die Betriebsf higkeit sicherzustellen Alle fehlenden oder besch digten Teile sind umgehend vor der erneuten Verwendung z
164. kan koples til det lettest tilgjengelige punktet p skj ten fordi feiljusteringen er den samme for alle bolthull 8 1 F lgende fremgangsm te anbefales 1 Velg det mest egnede eller lettest tilgjengelige punktet p skj ten og kople verkt yet til det punktet F lg trinnene 1 til 5 i avsnitt 7 0 2 1 situasjoner der flensene st r p linje men rotasjonsfeiljustering er til stede brukes ATM 9 til skyve flensene ut av posisjon til et bolthullpar kommer p linje se punkt A i fig 8 Fig 8 3 Sett bolten inn i bolthullet ved punkt A og frigj r ATM 9 Belastningen vil overf res til bolten som er satt inn 4 ATM 9 kan deretter festes til et annet punkt p 77 skj ten se fig 9 og skyve mot bolten som er satt inn Pump ut hydraulikksylinderen til et annet eller alle bolthullene er p linje se fig 10 N r resten av boltene er satt inn kan ATM 9 fjernes Fig 9 A e 5 b b Fig 10 V r oppmerksom p at brukeren i enkelte tilfeller kan bli n dt til jage feiljusteringen rundt skj ten og feste ATM 9 ved forskjellige posisjoner for rette opp feiljusteringen I hvert tilfelle f lges fremgangsm ten som er beskrevet i trinnene 1 til 7 i avsnitt 7 0 9 0 DEMONTERING AV ATM 9 N r flensene er ferdig justert alt arbeid p skj ten er utf rt og boltene er satt p plass bortsett fra i bolthullet der ATM 9 er festet kan verkt yet fj
165. l te voorkomen 2 0 VEILIGHEID Als u zich niet aan de waar N 1 schuwingen houdt die hieronder vermeld worden kan dit beschadiging van de apparatuur en persoonlijk letsel tot gevolg hebben es BELANGRIJK De operator moet minimaal 18 jaar oud zijn De operator moet alle instructies gt Vellidheidsvoorschriften en waarschuwingen zorgvuldig doorgelezen en begrepen hebben voordat hij of zij de Enerpac apparatuur gaat gebruiken De operator is tijdens het gebruik van de apparatuur ook verantwoordelijk voor derden mogelijke beschadiging van de apparatuur te AN mosse b moet u ervoor zorgen dat alle hydraulische onderdelen de maximale druk van 700 bar 10 000 psi kunnen weerstaan WAARSCHUWING Om persoonlijk letsel en BELANGRIJK Minimaliseer het risico op overbelasting Gebruik bij elk hydraulisch systeem hydraulische manometers om te kunnen controleren dat de belasting zich binnen veilige 62 marges bevindt Deze manometers maken duidelijk wat er binnen het systeem gebeurt WAARSCHUWING Zorg dat de apparatuur 6 niet overbelast wordt Overbelasting leidt tot storingen van de apparatuur en mogelijk ook tot persoonlijk letsel n LET OP Zorg ervoor dat alle systeemonderdelen worden beschermd tegen beschadiging E veroorzaakt door externe factoren zoals extreme hitte vlammen bewegende machineonderdelen scherpe randen en corroderende chemicali n LET OP Zorg dat slangen niet worden gebogen i en geknikt zoda
166. la ATM 9 para la lista completa de piezas y diagramas de montaje 10 0 INSPECCION Y REVISION e Despu s de acabar el trabajo y antes de volver a utilizar la ATM 9 debe comprobarse si la herramienta est completa y deben revisarse los componentes para asegurar de que est n en buen estado e Sustituya todos las piezas que falten o est n dafiadas lo m s pronto posible y antes de que vuelvan a utilizarse Engrase regularmente todas las piezas m viles Consulte el p rrafo 12 0 Lubricaci n y mantenimiento e Coloque una tapa o tap n en todas las conexiones hidr ulicas abiertas para evitar que entre suciedad Aseg rese de que la tapa del respiradero est en la posici n closed Aseg rese de que los rodillos y los pasadores permanezcan libres de polvo o arena e Guarde todas las piezas que no utilice en la caja de transporte 11 0 ALMACENAMIENTO e Coloque una tapa o tap n en todas las conexiones hidr ulicas abiertas Aplique grasa en todas las superficies mecanizadas e La ATM 9 debe guardarse en un lugar fresco y seco 12 0 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Utilice la grasa Mobilgrease XHP TM 222 Special o una grasa para rodamientos equivalente de alto rendimiento y buena calidad Asegurese siempre de que la aleta de la herramienta est libre de polvo o arena y que los rodillos puedan rodar libremente y est n bien lubricados v ase fig 13 Esto aumentar el rendimiento y la vida til de la herramien
167. le veiligheidsaspecten LET OP De ATM 9 mag nooit aan het mondstuk van een drukvat worden bevestigd WAARSCHUWING Plaats de ATM 9 altijd pas N op een verbinding nadat de bouten van de flens zijn losgedraaid en verwijderd Als de bouten worden verwijderd wanneer het gereedschap is geinstalleerd en de resulterende kracht groter is dan de veilige werkbelasting van het gereedschap kan overbelasting ontstaan 5 0 TOEBEHOREN De gereedschapsset bevat Het uitlijngereedschap ATM 9 met hydraulische cilinder e Hydraulische slang 1 8 m 6 feet lang e Hydraulische handpomp P 142 e 3 8 inch NPTF koppelingen voor slang cilinder en pomp e Ratel en riem e Handleiding e Draagkoffer N B Alle hydraulische componenten zijn ontworpen voor en getest bij gebruik tot maximaal 700 bar 10 000 psi 6 0 PROCEDURE OM FOUTIEVE UITLIJNING VAST TE STELLEN e De ATM 9 mag niet worden bevestigd aan een flensverbinding voordat de procedure om een foutieve uitlijning vast te stellen is uitgevoerd Zie de waarschuwing bij punt 4 0 leder tweede bout moet worden losgedraaid en verwijderd Ga door met deze procedure Foutieve uitlijning treedt mogelijk pas op als slechts enkele bouten over zijn Op dat moment wordt de richting van de foutieve uitlijning zichtbaar De ATM 9 zal zodra deze is bevestigd direct op het verkeerd uitgelijnde deel drukken om zo de verbinding weer op de juiste wijze uit te lijnen Voorbeeld Foutieve uitlij
168. lignement jusqu ce qu une paire de passages devienne parall le voir point A la fig 8 Fig 8 3 Introduire le boulon dans le passage au point A puis rel chez l ATM 9 La charge sera transf r e sur le boulon Ensuite l ATM 9 peut tre fix un autre point sur la circonf rence du joint voir fig 9 en poussant contre le boulon tout juste mis en place Avancer le v rin hydraulique jusqu ce qu un autre passage ou tous les passages soient paralleles voir fig 10 5 Vous pouvez retirer l ATM 9 d s que les boulons restants sont mis en place Fig 9 49 op 29 5 b Fig 10 Veuillez noter que dans certaines situations il se peut que l op rateur soit dans l obligation de chercher le d salignement tout autour de la circonf rence du joint et fixer l ATM 9 plusieurs endroits pour rectifier le d salignement chaque occasion il convient de suivre les proc dures d crites aux tapes 1 7 la section 7 0 9 0 D MONTAGE DE L ATM 9 Lorsque l alignement est atteint tous les travaux sur le joint termin s et le reboulonnage termin l exception du passage du boulon dans lequel se trouve l ATM 9 l outil peut tre retir du joint en suivant en sens inverse les tapes 1 5 la section 7 0 Il convient de faire attention ne pas laisser tomber de pi ces lorsque vous les retirez des joints align s Vous viterez ainsi de blesser le per
169. linhada Solu o A Vejas as instru es de remo o do bloqueio de ar na se o 14 91 B Verifique a rea ao redor da junta para definir se existe uma obstru o para a junta C Se a junta exigir mais for a do que as 9 ton 90 kN de capacidade da ferramenta ent o um outro m todo de alinhamento de junta deve ser adotado 14 0 REMO O DO BLOQUEIO DE AR Remova o ar conforme descrito nos passos seguintes 1 Remova a tampa de ventila o de ar na parte superior da bomba hidr ulica e verifique o n vel de leo para garantir que h leo suficiente para que o cilindro avance Reposicione a tampa de ventila o de ar mas n o a aperte A tampa deve permanecer folgada na posi o vent para permitir a entrada e sa da de ar da bomba durante o uso A tampa dever ser totalmente apertada somente quando a ferramenta for devolvida para a maleta de transporte depois do uso Com a tampa de ventila o de ar solta conecte a bomba com a ferramenta pela mangueira hidr ulica fornecida com a maleta de transporte 4 Apoie a ferramenta em uma superf cie plana segure a bomba hidr ulica acima da ferramenta feche a v lvula de al vio da bomba e acione a bomba para que o cilindro avance at sua extens o total e uma pequena quantidade de press o seja conseguida Com a bomba hidr ulica mantida acima da ferramenta abra a v lvula de al vio permitindo o retorno completo do cilindro Enquanto o cili
170. liste 75 14 0 Fjerning av luftl s 79 6 0 Fastsettelse av feiljustering 75 15 0 Minimum maksimum utfelling 79 7 0 Installering og bruk 76 16 0 Bruksomr de 79 8 0 Rotasjons eller vridningsfeil 77 17 0 Bruksomr detabeller 80 82 9 0 Demontering av ATM 9 auaaaaaaa 77 18 0 Vekt og dimensjoner i 83 73 1 0 INSTRUKSJONER VED MOTTAK Alle komponentene ma inspiseres visuelt for transportskader Transportskader omfattes ikke av garantien Hvis det oppdages transportskader m transport ren underrettes om dette umiddelbart Transport ren er ansvarlig for alle kostnader forbundet med reparasjon eller utskiftning av deler som f lge av skade under transport SIKKERHETEN F RST Alle instruksjoner advarsler og forsiktighetsregler m leses n ye F lg alle sikkerhetsregler for unng personskade eller skade p utstyret n r systemet brukes Enerpac kan ikke holdes ansvarlig for personskader eller skade p eiendom som oppst r som f lge av usikker bruk av produktet manglende vedlikehold eller uriktig bruk av produktet og eller systemet Kontakt Enerpac hvis du er i tvil om sikkerhetsreglene og bruksomr der Bruk bare ENERPAC hydraulikkolje for sikre garantiens gyldighet FORSIKTIG brukes for indikere korrekte drifts eller vedlikeholdsprosedyrer og praksis for forhindre skade p eller deleg
171. lla custodia 11 0 IMMAGAZZINAGGIO e Coprire o tappare tutti i raccordi idraulici aperti e Ungere le superfici lavorate con il grasso e Conservare l attrezzo ATM 9 in un luogo fresco e asciutto 12 0 LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE Utilizzare il grasso Mobilgrease XHPTM 222 o un grasso equivalente di ottima qualit per supporti usati con carichi pesanti Controllare sempre che l aletta dell attrezzo sia priva di graniglia e che i rulli ruotino correttamente e siano ben lubrificati vedere la Figura 13 Questo migliorer le prestazioni dell attrezzo e contribuir a prolungarne la durata Pulire ispezionare e lubrificare l attrezzo ATM 9 come descritto nei passaggi esposti di seguito PASSAGGIO 1 Appoggiare l attrezzo orizzontalmente sul banco di lavoro PASSAGGIO 2 Rimuovere i due perni a molla sulla parte frontale del corpo centrale vedere la Figura 11 PASSAGGIO 3 Tirare il perno di blocco dell aletta verso l esterno Rimuovere l aletta dal corpo principale facendola scivolare in avanti vedere la Figura 12 PASSAGGIO 4 Rimuovere gli anelli elastici utilizzando le apposite pinze vedere la Figura 13 PASSAGGIO 5 Far scivolare gli alberi portarullo verso l esterno per rimuovere e quindi esaminare i rulli e i cuscinetti vedere la Figura 13 42 PASSAGGIO 6 Verificare che gli alberi portarullo i rulli e i cuscinetti non siano danneggiati Qualora non vengano riscontrati danni pulire ungere e r
172. losed position Ensure rollers and pins remain grit free Return all items to the carrying case when not in use 11 0 STORAGE e Cap or plug all open hydraulic fittings e Smear machined surfaces with grease e Store the ATM 9 in a cool dry place 12 0 LUBRICATION AND MAINTENANCE Use Mobilgrease XHP TM 222 Special grease or an equivalent good quality high load bearing grease Always ensure that the wing of the tool is grit free and that the rollers rotate freely and are well lubricated see Fig 13 This will enhance the tool s performance and help prolong its service life Clean inspect and lubricate the ATM 9 as described in the following steps STEP 1 Place tool flat on work bench STEP 2 Remove two spring pins on the front ofthe main body see Fig 11 STEP 3 Pull the wing lock pin out Remove the wing from the main body by sliding it forward see Fig 12 STEP 4 Remove the circlips using a circlip pliers see Fig 13 STEP 5 Slide the roller shafts out in order to remove the rollers and bearings for examination see Fig 13 STEP 6 Inspect the roller shafts rollers and bearings for damage If there is no damage present then these parts can be cleaned greased and reassembled reverse steps 1 through 5 Fig 11 Spring Pins Wing Lock Pin Fig 13 1 Rollers and Bearings 2 Circlips 3 Roller Shafts 13 0 TROUBLESHOOTING Problem 1 The hydraulic cyl
173. luoN oppen 9SI9JJ91S 2 L L BUION geA OL Sb att Ek OL 6 8 ud 9 5 at 9S 9JJ91S SP 62 98 SE EE z k L 91 ut et 6 8 4 9 9 AOMA 2S 2110 S vessen q essely 3 essely desse Hesse 5 essely essely SP 98 98 EE aSk opb er Ok 46 8 ul wh 1 951941015 OEL 801 96 v8 82 99 09 75 nee 12 6 BL 21 OL utt 16 8 S f Koppen ng L sslauols EL 99 09 OE 62 122 12 OG 6 8 91 opb ser 6 8 od JBUIWON 0159 LZL d T1 V1 VOSnd 0771 80 esuelejel WOS SOSIA DO z INJV suellepoN HAM A LMHIN NAV OVdH3N3 JON 303 LINDI 1 6 INLV OVdd N HOW H3SSVd LMH
174. maximale Hubkraft des ATM 9 von 9 Tonnen 90 kN L sung A Siehe die Entl ftungsanweisungen in Abschnitt 14 B Den Flanschbereich auf Blockierungen kontrollieren C Wenn f r die Ausrichtung des Flansches eine Hubkapazit t von mehrals 9 Tonnen 90 kN erforderlich ist eine andere Methode zur Flanschausrichtung anwenden 14 0 ENTLUFTEN Die Entl ftung ist in den folgenden Schritten durchzuf hren 1 Den Entl ftungsverschluss an der Oberseite der Hydraulikpumpe entfernen und den Hydraulik lstand pr fen um zu gew hrleisten dass genug l f r die Zylinderbewegung vorhanden ist 2 Entl ftungsverschluss wieder anbringen jedoch nicht festschrauben Der Verschluss muss sich in der Entl ftungsposition befinden um die Be und Entl ftung der Pumpe w hrend des Betriebs zu erm glichen Den Verschluss nur vollst ndig festschrauben wenn das Werkzeug nach Gebrauch in den Tragekoffer gelegt wird 3 Die Pumpe mit gel stem Entl ftungsverschluss mit dem Hydraulikschlauch aus dem Tragekoffer an das Werkzeug anschlie en 4 Das Werkzeug auf eine ebene Fl che stellen die Hydraulikpumpe ber das Werkzeug halten das Druckablassventil an der Pumpe schlie en und die Pumpe ansaugen lassen sodass ein geringer Druck anliegt und der Hydraulikzylinder vollst ndig ausgefahren ist 5 Die Hydraulikpumpe ber das Werkzeug halten und das Druckablassventil ffnen bis der Zylinder vollst ndig eingefahren ist W hrend der Z
175. ncia da junta ver Fig 9 empurrando contra o parafuso inserido Fa a com que o cilindro hidr ulico avance at que outro ou todos os furos de parafuso estejam paralelos ver Fig 10 Quando todos os parafusos remanescentes estiverem inseridos a ATM 9 pode ser removida Fig 9 e 5 b b Fig 10 Por favor note que em algumas situa es o operador pode ter que procurar o desalinhamento ao redor da circunfer ncia da junta e fixar a ATM 9 em diversas posi es diferentes para corrigir o desalinhamento Em cada ocasi o os procedimentos descritos nos passos 1 at 7 na seg o 7 0 devem ser seguidos 9 0 DESMONTAGEM DA ATM 9 Uma vez que o alinhamento for alcancado todo o trabalho na junta est terminado e o aparafusamento completo exceto o furo do parafuso no qual a ATM 9 est localizada a ferramenta pode ser removida da junta com a invers o dos passos 1 at 5 na se o 7 0 Deve se tomar muito cuidado para que nenhuma das partes dos componentes caia ao ser removida da junta alinhada Esta a o evitar les es pessoais Nota Veja a folha de reparos de ATM 9 para a lista completa de partes e diagramas de montagem 10 0 INSPE O E VERIFICA O e Depois do t rmino do trabalho e antes que a ATM 9 seja colocada novamente em servi o a integridade da ferramenta deve ser verificada e os itens examinados para garantir que estejam adequados ao uso Qualquer item perdido ou dani
176. nd N possible equipment damage make sure all hydraulic components withstand the maximum pressure of 10 000 psi 700 bar overloading Use hydraulic gauges in each hydraulic system to indicate safe operating loads It is your window to what is happening in the system IMPORTANT Minimize the risk of WARNING Do not overload equipment Overloading causes equipment failure and possible personal injury sources of damage such as excessive heat flame moving machine parts sharp edges and corrosive chemicals CAUTION Avoid sharp bends and kinks i that will cause severe back up pressure in hoses Bends and kinks lead to premature hose failure CA CAUTION Make sure that all system Keren are protected from external mH ENERPAC WARNING Immediately replace worn or damaged parts with genuine Enerpac parts Enerpac parts are designed to fit properly and withstand rated loads WARNING Always wear safety glasses The operator must take precaution against injury due to failure of the tool or workpiece DANGER Do not handle pressurized hoses gt Escaping oil under pressure penetrate the skin causing serious injury If oil is injected under the skin see a doctor immediately AX IMPORTANT DO NOT lift hydraulic equipment by the hoses or couplers Use WARNING Never pressurize uncoupled couplers Only use hydraulic equipment in a coupled system the carrying handle or other means o
177. ndro estiver retornando o ar existente no sistema ser for ado para dentro da bomba e expelido atrav s da tampa de ventila o Repita o procedimento acima tr s ou quatro vezes para garantir que todo o ar seja removido e que a ferramenta alcan ar a press o m xima de trabalho 15 0 EXTENS O M NIMA M XIMA Veja a se o 18 0 Pesos e Dimens es para informa es sobre extens es m nima e m xima 16 0 FAIXA DE APLICA O Duas dimens es b sicas A e B v o determinar se a ATM 9 pode ser usada para alinhar a junta Se a junta do flange a ser alinhada estiver entre 93 mm 3 66 pol e 228 mm 9 pol como ilustrado por A o tamanho do furo de parafuso de 31 5 mm 1 24 pol ou maior B ent o a ATM 9 pode ser acoplada e o alinhamento obtido ver fig 14 Veja as tabelas nas se es 17 por tipo de flange classe e di metro Fig 14 Tamanhos min e max dos flanges visual Assento do cilindro hidr ulico deve estar totalmente em contato com a circunfer ncia do flange a ser empurrado Dist ncia minima 93 mm 3 66 pol Tamanho min do Dist ncia m xima 228 mm 9 pol furo do parafuso 31 5 mm 1 24 pol Enganche neste e furo do parafuso 92 VHHA bt bZ ub E 91 8 9 EL Ft 6 lt Z 8 9 19 u8 LE 91 62 9 1 2 INL VINAN Vddad bt La 7 8 OL 8 9 EL
178. ne druk op te bouwen 5 Open de drukontlastklep terwijl u de hydraulische pomp boven het gereedschap houdt en laat de cilinder volledig inschuiven Terwijl de cilinder wordt ingeschoven wordt het systeem via de pomp en door de dop van de luchtopening ontlucht 6 Herhaal deze procedure drie of vier keer om er zeker van te zijn dat alle lucht is ontsnapt Het gereedschap kan nu de maximale werkdruk uitoefenen 15 0 MINIMALE MAXIMALE UITSCHUIFLENGTE Raadpleeg punt 18 0 Gewicht en afmetingen voor informatie over de minimale en maximale uitschuiflengte 16 0 TOEPASSINGSAFMETINGEN De twee basisafmetingen A en B bepalen of de ATM 9 kan worden gebruikt om de verbinding uit te lijnen Als de flensverbinding die moet worden uitgelijnd tussen 93 mm 3 75 inch en 266 mm 9 inch breed is zoals aangegeven bij A en een boutgat heeft met een diameter van 31 5 mm 1 25 inch of meer B kan de ATM 9 worden bevestigd en is uitlijning mogelijk zie figuur 14 Zie de tabellen onder punt 17 op type flens klasse en diameter Fig 14 Min en max flensafmetingen visueel Het zadel van de hydraulische cilinder moet volledig rusten op de rand van de flens die op zijn plaats moet worden gedrukt Min afstand 93 mm 3 66 inch Max afstand 228 mm 9 inch A Haak in dit e boutgat Min doorsnee boutgat 31 5 mm 1 24 inch 67
179. ni nei pressi del giunto C Se l allineamento del giunto richiede una forza superiore alla capacit dell attrezzo ossia 9 tonnellate 90 kN necessario adottare un altro metodo per allineare il giunto 14 0 RIMOZIONE DELLA BOLLA D ARIA Rimuovere l aria come descritto nei seguenti passaggi 1 Rimuovere il coperchio della presa d aria sulla parte superiore della pompa idraulica e controllare che il livello dell olio idraulico sia sufficiente per fare avanzare il cilindro 2 Sostituire il coperchio della presa d aria ma non stringerlo Il coperchio deve essere allentato in posizione di sfiato affinch l aria entri nella pompa ed esca durante l utilizzo Quando dopo l uso si riposiziona l attrezzo nella custodia il coperchio deve essere stretto del tutto 3 Tenendo il coperchio della presa d aria allentato collegare la pompa all attrezzo utilizzando il tubo flessibile idraulico nella custodia 43 4 Posizionare l attrezzo in verticale su una superficie piana tenere la pompa idraulica sopra l attrezzo chiudere la valvola di scarico presente sulla pompa e adescare la pompa per fare avanzare completamente il cilindro idraulico e raggiungere una lieve pressione 5 Tenendo la pompa idraulica sopra lo strumento aprire la valvola di scarico consentendo al cilindro di rientrare completamente Mentre il cilindro arretra l aria presente nel sistema verr spinta verso la pompa e scaricata attraverso il coperchio della pre
180. ning in verschillende richtingen Bij een verbroken flensverbinding kan de uitlijning op een willekeurig punt en in elke draairichting verstoord zijn Zie fig 2 De ATM 9 moet worden bevestigd op het punt waar de uitlijning het meest afwijkt bijvoorbeeld bij A of B Elk voorbeeld laat zien waar de ATM 9 moet worden geplaatst Fig 2 A ere e ec X 7 0 INSTALLATIE EN GEBRUIK 1 Bepaal de punten waar de foutieve uitliining het grootst is Zie figuur 3 Deze punten zijn te vinden aan de bovenzijde en de onderzijde van de verbinding zoals aangegeven met de pijlen Punt van max foutieve uitlijning Fig 3 Punt van max foutieve uitlijning 2 Plaats op het punt waar de foutieve uitlijning het grootst is de hefhaak in het boutgat Laat de valarm vervolgens neer op de pijp door de stelschroef naar rechts te draaien zie fig 4 Fig 4 O Hefhaak O Stelschroef Valarm N B Het gereedschap moet tijdens de uitlijning recht worden gehouden met het boutgat Het gereedschap moet altijd parallel met de pijp blijven 3 Verwijder de borgpen om de verlengarm tot de gewenste afstand uit te schuiven zie fig 5 Draai de cilinder naar rechts tot deze op het oppervlak van de tegenoverliggende flens ligt Controleer bij deze stap of het gereedschap op gelijke hoogte is en dat het einde
181. no 8 ev or vr ar op ve oe 492 ve ze oe et vor pe es or ve fis ye eae op 98 ve ze 406 eg 198 22 02 eu or ner 01 e 9 E En Inno opugejop 5 br new Ov ee we ZE oe 192 we vt zt 9 es we VET ve PG been Ods sepuq 21 euns SNOILVOITddV SIA NVITAVI 0L 23 18 0 TAILLES ET POIDS Remarque Les poids indiqu s sont approximatifs POIDS Outil avec v rin hydraulique et sangle 15 1 kg 33 3 livres Pompea MAM dne een ae a aa den skadede o a 2 4 kg 5 3 livres Flexible hydraulique x m de xc x er dem 1 0 kg 2 2 livres Gofret de rangement so naa drraaniaipia in ianiaf a a faen e a eaa ki RS RESNE 8 9 kg 19 6 livres Poids brut de tous les l ments cit s ci dessus DIMENSIONS 105 mm 4 13 a ka dada 27 4 kg 60 4 livres EXTENSION MINIMALE 521 mm 20 51 ATMS 24 mm 0 94 267 mm 10 51 240 mm 9 44 EXTENSION MAXIM
182. ol SOS AEN AUCH 24 WAZA 012201 AHU 801 AMS 58 SCI S00t ser MAS USI 517 BEE 252 SAUS HE BS sol NZ 6 SS MADD SPI SE AS 2140 2947 SES 2 YEN S EH 0122 01 ESS MDA AA EXE 3 49 S EL CH SS uct B Z01E 38 A 20 49 SEE SEM SOL 15 0 24 80 SIS C amp 0lE AS A ATM 9J SEE STE OSL sa dra 1808 HES SUASA 2 ATM 9 4450 S AVES 322 16 0 SS 89 mel Je Aro AM ATM 98 01301 A RS MAE SIDE LON EAN INE ACES 488 USN ASS WELCH A ao USL 20 28340 ALIEN 93mm 3 66 SENA JIS NEO AVES Moe Cla 228mm 9e 3 0I2 201 SE PL PMN US VEL AVES ASS MEG AIA 31 5 1 249 ll g 0l ATM 9 S 90kN 9 2140 ERS USL Sto 482 ANS USLILHIG 14 83 042454 1789 SHI 8 ASS HES 1489 0101 zt 20 NES SUASA amp ot ACE F 5001 2 01201 YEN SAA APE 0 9 amp 90kN SS 0149 37 2101 ERE ALE Ca dor AS SH OF LICH 14 0 WO ZA Hel 93mm 3 66 Hel 228 CIS ES HO Met HO mml 1 8er BI AGA 27 HE US selon SY eel SH NAO SEE ACO SSL se Les et ax NE ol SARC MALT YELL 37 AS 308 HO AN FAS MOH BS Nol SISA 3 87 WS Es 5013 20150 SH F SAT 870 Hall 127
183. on de travail maximale est de 700 bars 10 000 psi L utilisation de ce mode d emploi favorise une utilisation en toute s curit et une dur e d utilisation maximale de l outil Il est imp ratif de lire toutes les sections de ce mode d emploi avant d utiliser l outil 3 1 Caract ristiques et composants principaux Fig 1 Outil ATM 9 V rin hydraulique Jambe support Flexible hydraulique Pompe hydraulique P 142 3 2 Donn es techniques Description outil Force d alignement 9 0 T 90 kN 700 bars 10 000 psi de pression hydraulique Outil hydraulique rectifiant la torsion et le d calage rotationnel des brides Remarque Voir la section 18 0 pour les poids et les dimensions 15 4 0 INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANT Dans toutes les configurations les consignes de s curit sur site doivent tre respect es La s curit de l utilisateur et de tout assistant est d une importance capitale ainsi que la s curit de tiers incluant tout passant Ces instructions visent uniquement l utilisation en toute s curit de l ATM 9 lors d une intervention habituelle d entretien et d installation Tous les autres aspects de la s curit doivent tre v rifi s par le superviseur des travaux N d viss et retir les boulons de bride avant de fixer l ATM 9 un joint Une surcharge peut se produire si vous retirez les boulons alors que l outil es
184. operatore deve inoltre eo 1 aver letto e ben compreso tutte le istruzioni le raccomandazioni per la sicurezza le avvertenze e le segnalazioni di pericolo prima di cominciare ad azionare l apparecchiatura Enerpac L operatore il responsabile di tale attivit nei confronti di terzi personali e di danni alle apparecchiature verificare As tutti i componenti idraulici sopportino la pressione massima di 700 bar 10 000 psi A livello di ogni impianto idraulico utilizzare dei Q manometri idraulici atti a indicare i carichi operativi utilizzabili in sicurezza il modo sicuro di verificare costantemente ci che succede a livello dell impianto IMPORTANTE L operatore deve avere un et AVVERTENZA Per evitare il rischio di lesioni IMPORTANTE Ridurre il rischio di sovraccarichi 38 E AVVERTENZA Non sovraccaricare le apparec chiature sovraccarichi causa di guasti alle di lesioni personali E CAUTELA Accertarsi che tutti i componenti danneggiamento quali calore eccessivo fiamme parti mobili di macchinario bordi taglienti e agenti chimici cor CAUTELA Evitare gomiti di piccolo raggio e 4 piegature brusche che sono causa di notevoli contropressioni nei tubi flessibili Gomiti e piega ture comportano un usura prematura dei flessibili ENERPAC AVVERTENZA Sostituire immediatamente i pezzi nali Enerpac pezzi di ricambio Enerpac sono progettati per inserirsi perfettamente AVVERTENZA
185. or 4 Fije el gancho de la correa por una de las ranuras en la hebilla situada en la base de la pata extensible Coloque el gancho de la carraca por la otra ranura en el lado opuesto de la hebilla Pase el extremo de la correa por la hebilla y apri telo V ase fig 6 Fig 5 Cilindro hidraulico Aleta O eso De O a Pasador de uridad de aleta 5 Conecte la bomba hidr ulica P 142 a la manguera hidr ulica y la manguera hidr ulica al cilindro hidr ulico Accione la manivela de la bomba hasta que la junta est alineada V ase fig 7 Fig 7 Manguera hidr ulica Bomba manu al hidr ulica 52 Nota El cilindro hidr ulico ATM 9 est disefiado para una presi n operativa de 700 bar 10 000 psi La bomba hidr ulica P 142 contiene una v lvula de descarga incorporada que se abre a aproximadamente 724 bar 10 500 psi utiliza una bomba diferente en vez de la P 142 N aseg rese de que la v lvula de descarga no se ajuste a un valor superior a 724 bar 10 500 psi Instale un man metro en el circuito para vigilar la presi n del sistema ADVERTENCIA Si por cualquier raz n se 6 Cuando se haya finalizado el alineamiento pueden insertarse y apretarse los pernos de la brida Despu s de volver a colocar todos los pernos en todos los orificios vac os excepto el
186. orto sono di primaria importanza cos come quella di tutti i presenti pubblico incluso Queste istruzioni hanno il solo scopo di garantire il funzionamento sicuro dell attrezzo ATM 9 durante le normali operazioni di manutenzione e installazione Tutti gli altri aspetti legati alla sicurezza devono essere controllati dall addetto alla supervisione ATTENZIONE l attrezzo ATM 9 non deve essere collegato all effusore di un recipiente in pressione AVVERTENZA mai collegare ATM 9 a un giunto prima che i bulloni della flangia siano stati svitati e rimossi Se i bulloni vengono rimossi mentre l attrezzo installato potrebbe verificarsi un sovraccarico e la forza risultante potrebbe risultare superiore al carico consentito per l attrezzo 5 0 ELENCO DEGLI ATTREZZI Il set di utensili comprende e attrezzo di allineamento ATM 9 con cilindro idraulico e tubo flessibile idraulico lungo 1 8 m e pompa manuale idraulica P 142 e attacchi NPTF da 3 8 su tubo flessibile cilindro e pompa cricchetto e cinghia e manuale di istruzioni e custodia Nota tutti i componenti idraulici supportano il funzionamento a 10 000 psi 700 bar 6 0 PROCEDURA DI DETERMINAZIONE DEL DISALLINEAMENTO e ATM 9 non deve essere collegato a un giunto flangiato prima che sia stata effettuata la procedura di determinazione del disallineamento Fare riferimento all avvertenza presente nella sezione 4 0 Svitare e rimuovere tutti i bulloni in
187. pa idraulica P 142 contiene una valvola di sicurezza integrata che si apre a circa 10 500 psi 724 bar 40 AVVERTENZA se per qualunque ragione viene N utilizzata una pompa diversa da P 142 assicurarsi che la valvola di scarico della pompa non sia impostata oltre i 10 500 psi 724 bar Installare un manometro nel circuito per monitorare la pressione del sistema 6 Una volta completato l allineamento possibile inserire e stringere i bulloni della flangia Dopo avere riposizionato tutti i bulloni nei fori disponibili fatta eccezione per il foro nel quale inserito il gancio per il sollevamento dell attrezzo rimuovere l attrezzo e seguire i passaggi 1 5 nell ordine inverso A 7 Una volta rimosso l attrezzo dalla flangia inserire e avvitare l ultimo bullone della flangia nel foro rimanente ATTENZIONE Aprire la valvola di scarico e assicurarsi che tutta la pressione idraulica sia stata espulsa prima di scollegare tubi flessibili e raccordi 8 0 DISALLINEAMENTO DELLA TORSIONE E DELLA ROTAZIONE Si tratta di un problema comune nelle installazioni di tubature di terra e offshore vedere la Figura 8 Spesso accade che le flange siano allineate ma l operatore non riesca a inserire il bullone in nessuna coppia di fori corrispondenti sulla circonferenza del giunto ATM 9 con una capacit di 90 kN 9 tonnellate riesce a controllare le flange in varie direzioni La procedura di installazione corrisponde a quella descritta
188. pedizione non sono coperti da garanzia Se si constata la presenza di danni dovuti alla spedizione li si dovr notificare immediatamente al vettore Il vettore responsabile di tutti i costi di riparazione e sostituzione conseguenti a un danno avvenuto durante la spedizione LA SICUREZZA ANZITUTTO Leggere accuratamente tutte le istruzioni gli avvisi e le avvertenze Seguire tutte le prescrizioni di sicurezza per evitare danni a persone o cose durante il funzionamento dell impianto Enerpac non si assume alcuna responsabilit per danni o lesioni derivanti da un uso pericoloso del prodotto dalla mancanza di manutenzione o dal funzionamento non appropriato del prodotto e o dell impianto Contattare Enerpac qualora si abbiano dubbi concernenti le precauzioni e gli interventi relativi alla sicurezza Per salvaguardare la garanzia usare esclusivamente olio idraulico ENERPAC Una segnalazione di CAUTELA viene usata per le corrette pratiche e procedure di funzionamento e manutenzione atte a prevenire il danneggiamento o la distruzione di apparecchiature o altri oggetti La segnalazione AVVERTENZA indica un pericolo potenziale che necessita di pratiche o procedure corrette per evitare lesioni alle persone 2 0 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA La mancata osservanza delle seguenti segnalazioni che richiedono cautela e AN Li delle seguenti avvertenze pu causare danni alle apparecchiature e lesioni alle persone non inferiore a 18 anni L
189. pied de la jambe support Faire passer le crochet de la roue cliquet dans l autre fente du c t oppos de la boucle Passer l extr mit de la sangle par la roue a cliquet et serrer voir fig 6 Fig 5 V rin hydraulique Bras O ema O LR Broche de blocage bras B 16 Fig 6 Roue cliquet Sangle 5 Raccorder la pompe hydraulique P 142 au flexible hydraulique et le flexible au v rin hydraulique Actionner la poign e de la pompe jusqu ce que le joint s aligne voir fig 7 Fig 7 Flexible hydraulique Pompe hydraulique Remarque Le verin hydraulique de l ATM 9 est r gl une pression de fonctionnement de 700 bars 10 000 psi La pompe hydraulique P 142 contient une valve de surpression int gr e qui s ouvre environ 724 bars 10 500 psi raison une pompe autre que la P 142 est utilis e s assurer que le r glage de la valve de surpression int gr e n est pas sup rieur 724 bars 10 500 psil Installer un manom tre dans le circuit pour surveiller la pression du systeme AVERTISSEMENT Si pour n importe quelle 6 Lorsque l alignement est termine vous pouvez introduire et serrer les boulons de bride Apr s avoir remplac tous les boulons dans tous les passages l exception de celui o se trouve le crochet de levage de l outil
190. posizioni pari Continuare con questa procedura Il disallineamento potrebbe non presentarsi fino al momento in cui non saranno rimasti pochi bulloni A questo punto la direzione del disallineamento dovrebbe essere palese e ATM 9 una volta collegato spinger direttamente contro il disallineamento allineando nuovamente il giunto Esempio disallineamento in varie direzioni Un giunto flangiato guasto pu causare il disallineamento in qualsiasi punto e in qualunque direzione Vedere la Figura 2 ATM 9 deve essere collegato al punto di massimo disallineamento ossia A o B Gli esempi illustrano il punto in cui ATM 9 deve essere collegato 4 Fissare il gancio della cinghia facendolo passare attraverso una delle aperture presenti sulla fibbia sopra il cuscinetto del supporto a discesa Infilare il gancio del cricchetto nell altra apertura presente sul lato opposto della fibbia Fare scorrere l estremit della cinghia attraverso il cricchetto e stringerla vedere la Figura 6 Figura 5 Cilindro By idraulico Aletta 7 0 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO 5 lo aL m 1 Determinare i punti di massimo disallineamento vedere MES la Figura 3 Come indicato dalle frecce i punti massimi si trovano nella parte superiore o in quella inferiore del giunto Perno di blocco 3 dell alett Figura 3 Punto di 4 massimo
191. r kontroller og sm r ATM 9 som beskrevet i f lgende trinn TRINN 1 Plasser verkt yet flatt p en benk TRINN 2 Fjern to fj rtapper foran p hoveddelen se fig 11 TRINN 3 Trekk l sepinnen for forlengerarmen ut Fjern forlengerarmen fra hoveddelen ved skyve den fremover se fig 12 TRINN 4 Fjern l seringene med en l seringstang se fig 13 TRINN 5 Skyv ut rulleakslene for fjerne ruller og lagre for unders kelse Se fig 13 TRINN 6 Inspiser rulleaksler ruller og lagre for skade Hvis det ikke finnes noen skader kan disse delene rengj res sm res og settes sammen igjen utf r trinnene 1 til 5 i motsatt rekkef lge 78 Fig 11 Fj rtapper L sepinne Fig 13 1 Ruller og lagre 2 L seringer 3 Rulleaksler 13 0 FEILS KING Problem 1 Den hydrauliske sylinderen glir p kanten rundt den motsatte flensen n r ATM 9 forskyver skj ten rsak Smuss eller skitt p forlengerarm ruller eller lagre forlengerarmen er felt helt ut L sning A Pass p at rullene roterer fritt og at rullenes bevegelse p forlengelses armen ikke hindres av smuss eller skitt B Pass p at forlengelses armen ikke er felt helt ut n r skj ten justeres C Kontroller at det er tilstrekkelig utfelling igjen til at ATM 9 kan ekspandere n r skj tene justeres Problem 2 ATM 9 er festet og ser ut til fungere som det skal men det er ikke mulig forskyve skj
192. r verktoyet 5 0 UTSTYRSLISTE Verktoysettet inneholder ATM 9 innrettingsverktoy med hydraulisk sylinder Hydraulikkslange 1 8 m 6 fot lang e P 142 hydraulisk handpumpe e 3 8 tommers NPTF koplinger p slange sylinder og pumpe e Skralle og stropp e Bruksanvisning e B rekoffert Merk Alle hydrauliske komponenter er beregnet for et driftstrykk p 700 bar 10 000 psi 6 0 FREMGANGSM TE FOR FASTSL SKJEVHET e ATM 9 m ikke koples til en flenset skj t f r fremgangsm ten for fastsl skjevhet er utf rt Se advarselen i avsnitt 4 0 Hver andre bolt skal l snes og fjernes Fortsett med denne fremgangsm ten Skjevheten er kanskje ikke til stede f r bare noen f bolter gjenst r Skjevheten skal n v re tydelig N r ATM 9 er tilkoplet vil den skyves direkte mot skjevheten slik at skj ten justeres p plass For eksempel Skjevhet i forskjellige retninger N r en flenset skj t f rst er l snet kan feiljustering forekomme p et hvilket som helst punkt og i alle retninger Se fig 2 ATM 9 skal koples til det punktet der skjevheten er st rst dvs eller B Hvert eksempel viser hvor ATM 9 skal koples til Fig 2 7 0 INSTALLASJON OG BRUK 1 Finn punktet der skjevheten er st rst Se fig 3 Punktene med st rst feiljustering er p toppen eller bunnen av skj ten som pilene viser Fig 3 Punkt for maks forskyvning
193. rformances de l outil et contribue prolonger sa dur e de vie Nettoyer inspecter et lubrifier IATM 9 conform ment aux tapes suivantes TAPE 1 Poser l outil plat sur l tabli ETAPE 2 Retirer les goupilles lastiques l avant du corps principal voir fig 11 ETAPE 3 Extraire la broche de blocage du bras en tirant dessus Retirer le bras du corps principal en le faisant glisser vers l avant voir fig 12 TAPE 4 Retirer les anneaux lastiques avec une pince voir fig 13 ETAPE 5 Faire sortir en glissant les axes de rouleau pour pouvoir retirer les rouleaux et les paliers afin de les examiner voir fig 13 TAPE 6 Inspecter les axes de rouleau les rouleaux et les paliers pour y d tecter d ventuels d gats En l absence de d g ts ces pi ces peuvent tre nettoy es graiss es et remont es tapes 1 5 en sens inverse Fig 11 Goupilles lastiques Broche de blocage bras Fig 13 1 Rouleaux et paliers 2 Anneaux lastiques 3 Axes de rouleaux 19 13 0 D PANNAGE Probleme 1 Le v rin hydraulique coulisse sur la circonf rence de la bride oppos e alors que l ATM 9 aligne le joint Cause Abrasif ou salet sur le bras les rouleaux ou les paliers le bras est en extension compl te Solution A S assurer que les rouleaux tournent librement et que rien par ex salet ou abrasif ne les g ne sur la surface du bras B V
194. rifier que le bras n est pas en extension compl te lors de l alignement du joint C S assurer qu il reste assez d extension pour permettre l extension de l ATM 9 lors de l alignement du joint Probl me 2 L ATM 9 est fix et semble fonctionner correctement mais le joint ne s aligne pas Cause A Il peut y avoir de l air dans le systeme hydraulique et ce dernier r duit la force exerc e sur les brides B Quelque chose peut g ner le joint un point proche des brides Il se peut que le joint n cessite une pression sup rieure 9 tonnes 90 kN pour s aligner Solution A Voir les instructions d limination de poche d air la section 14 B V rifier la zone autour du joint pour voir s il est g n par un obstacle C S il faut une force sup rieure la capacit de 9 tonnes 90 kN de l outil choisissez une autre m thode pour aligner le joint 14 0 LIMINATION DE POCHE D AIR Proc der comme suit pour liminer l air 1 Retirer le capuchon du purgeur d air de la pompe hydraulique et s assurer que le niveau d huile hydraulique est suffisant pour faire avancer le v rin 2 Remettre le capuchon du purgeur d air en place mais sans le serrer Le capuchon doit rester d serr en position de purge afin de permettre l air d entrer dans la pompe et d en sortir pendant son utilisation Serrer enti rement le capuchon uniquement lorsque vous remettez l outil dans son coffret apr s utilisation 3 Alors
195. s orificios de pernos correspondientes esten paralelos v ase punto A fig 8 53 Fig 8 3 Inserte el perno en el orificio correspondiente en el punto A y luego suelte la ATM 9 La carga se transferir en el perno insertado 4 La ATM 9 se puede ajustar a otro punto en la circunferencia de la junta vease fig 9 empujando contra el perno introducido Avance el cilindro hidr ulico hasta que otro o todos los orificios de los pernos esten paralelos v ase fig 10 5 En cuanto se hayan introducido los dem s pernos se puede retirar la ATM 9 Fig 9 e b b A Fig 10 Tenga en cuenta que en ciertas situaciones el operario ha de trazar la desalineaci n alrededor de la circunferencia de la junta y ajustar la ATM 9 en varias posiciones para rectificar la desalineaci n En cada ocasi n se deber n seguir los procedimientos descritos en los pasos 1 a 7 en el p rrafo 7 0 9 0 DESMONTAJE DE LA ATM 9 e Una se haya realizado la alineaci n se haya acabado todo el trabajo en la junta y se haya completado el empernado salvo el orificio del perno en el que se ha montado la ATM 9 se puede sacar la herramienta de la junta en orden inverso a los pasos 1 a 5 en el p rrafo 7 0 e Procure que no se caiga ninguna pieza de los componentes al sacarlos de la junta alineada De esta forma se evitar n lesiones personales Nota Refierase a las hojas de piezas de recambio de
196. sa d aria 6 Ripetere la procedura appena descritta tre o quattro volte cosicch l aria venga rimossa e l attrezzo raggiunga la piena pressione di esercizio 15 0 ESTENSIONE MINIMA MASSIMA Per informazioni sull estensione massima e quella minima fare riferimento alla sezione 18 0 Peso e dimensioni 16 0 AREA DI APPLICAZIONE Due dimensioni di base A e B determineranno se sia possibile utilizzare l attrezzo ATM 9 per allineare il giunto Se il giunto della flangia da allineare compreso tra 3 66 93 mm e 9 228 mm come illustrato al punto A e presenta un foro del bullone di larghezza uguale o superiore a 1 24 31 5 mm come illustrato al punto B possibile collegare l attrezzo ATM 9 ed effettuare l allineamento vedere la Figura 14 Consultare i grafici suddivisi per tipo di flangia classe e diametro riportati nella sezione 17 Figura 14 Dimensioni minime e massime della flan gia immagine La sede del cilindro idraulico deve poggiare completamente sulla circonferenza della flangia da spingere Distanza minima 3 66 93 mm Dimensione minima Distanza massima 9 228 mm del foro del bullone 1 24 31 5 mm A Il gancio entra in questo e foro del bullone L cF Gs E 9 auolsseuuoo euorssauuos A 9 vel LZ 7
197. sonnel Remarque Voir la fiche des pi ces de rechange de l ATM 9 pour la liste compl te des pi ces et les sch mas de montage 10 0 INSPECTION ET EXAMEN e Une fois la t che termin e et avant de remettre l ATM 9 en service v rifier que l outil est complet et examiner 18 les l ments pour s assurer qu ils sont aptes au service Tout l ment manquant ou endommag doit tre remplac le plus rapidement possible avant d utiliser nouveau l outil Graisser r guli rement toutes les pi ces mobiles Voir la section 12 0 Lubrification et entretien Remettre le bouchon ou capuchon sur tous les raccords hydrauliques afin d viter la p n tration de salet S assurer que le capuchon du purgeur d air de la pompe se trouve en position ferm e S assurer que les rouleaux et broches ne pr sentent pas d abrasif Remettre tous les l ments non utilis s dans le coffret de rangement 11 0 STOCKAGE Mettre un capuchon ou un bouchon sur tous les raccords hydrauliques ouverts Lubrifier les surfaces usin es avec de la graisse LATM 9 doit tre stock au sec et l abri de la chaleur 12 0 LUBRIFICATION ET ENTRETIEN Utiliser de la graisse Mobilgrease XHP TM 222 Special ou toute autre graisse quivalente de bonne qualit pour utilisation intensive S assurer que le bras de l outil est d pourvu d abrasif que les rouleaux tournent librement et qu ils sont bien lubrifi s voir fig 13 Cela ameliore les pe
198. suchen WARNUNG Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille Der Bediener muss sich vor GEFAHR Druckbeaufschlagte Schl uche WARNUNG Getrennte Kupplungen niemals mit Druck beaufschlagen Hydraulikger te nur in einem gekoppelten System verwenden WICHTIG Hydraulikger te NICHT an Schl uchen oder Kupplungen anheben Verwenden Sie den Tragegriff oder andere sichere Transportverfahren A Fur alle F lle bei denen sich eine Mutter nur A sehr schwer oder gar nicht l sen l sst bietet Enerpac spezielle Werkzeuge an wie Drehmomentschl ssel und Nuttensprenger Bitte wenden Sie sich an Enerpac oder lhren entsprechenden Stutzpunkthandler 3 0 PRODUKTBESCHREIBUNG Das Ausrichtungswerkzeug ATM 9 ist f r den Einsatz in typischen Wartungs und Installationssituationen konzipiert Es erm glicht die Neuausrichtung von fehlausgerichteten Flanschen und verf gt ber eine maximale Hubkraft von 9 Tonnen 90 kN Das Werkzeug kann zum Beispiel f r den Austausch von R Ringen und anderen Flanscharten verwendet werden Das hydraulische Ausrichtungswerkzeug ATM 9 wird ber eine Handpumpe mit Hydraulikzylinder bet tigt Der max zul ssige Betriebsdruck betr gt 700 bar 10 000 psi Diese Anleitung enth lt Anweisungen zur sicheren Verwendung sowie zur Optimierung der Nutzungsdauer des Werkzeugs Alle Abschnitte dieser Bedienungsanleitung m ssen vor Inbetriebnahme des Werkzeugs gelesen werden 3 1 Wichtige Merkmale und
199. t install et la force en r sultant d passe la charge admissible sans danger par l outil PRECAUTION est interdit de fixer IATM 9 aux buses d un r cipient sous pression AVERTISSEMENT Attendez toujours d avoir 5 0 LISTE EQUIPEMENT Le coffret comprend les accessoires suivants e Outil d alignement ATM 9 avec v rin hydraulique e Flexible hydraulique 1 8 m 6 pieds de long e Pompe main hydraulique P 142 e Raccords de 3 8 pouce NPTF sur flexible v rin et pompe Roue cliquet et sangle e Manuel d instructions Coffret de rangement Remarque Tous les composants hydrauliques sont r gl s pour un fonctionnement 700 bars 10 000 psi 6 0 PROC DURE D IDENTIFICATION DESALIGNEMENT Attendre d avoir effectu la proc dure d identification de d salignement pour fixer l ATM 9 une bride Voir l avertissement la section 4 0 D visser et retirer un boulon sur deux Poursuivre cette proc dure Il se peut que le mauvais alignement apparaisse uniquement lorsqu il ne reste que quelques boulons ce point l le sens de tout d salignement doit tre vident D s qu il aura t fix l ATM 9 pousse directement contre le d salignement r alignant ainsi le joint Exemple D salignement dans plusieurs directions Une fois d mont un joint bride peut sortir de son alignement n importe quel endroit et dans n importe quel sens Voir fig 2 L ATM 9 doit tre fix au point
200. t the misalignment bringing the joint back into alignment Example Misalignment in various directions A flanged joint once broken down may spring out of alignment at any point or in any direction around See Fig 2 The ATM 9 should be attached at the maximum point of misalignment i e A or B Each example shows where ATM 9 should be attached Fig 2 7 0 INSTALLATION AND OPERATION 1 Determine the maximum points of misalignment see Fig 3 The maximum points are on the top or bottom of the joint as illustrated by the arrows Fig 3 Point of Max Misalignment Point of Max 7 Misalignment 2 Guide the lift hook of the tool into the bolt hole at the maximum point of misalignment Then adjust the drop leg down onto the pipe by turning the adjusting knob in the clockwise direction see Fig 4 Fig 4 Adjusting Knob O Drop A O ATMS m Lift Hook E O Leg Note The tool should be held up level within the bolt hole during adjustment The tool must remain parallel to the pipe at all times 3 Pull out the lock pin and extend the wing out to the desired distance see Fig 5 Rotate the cylinder clockwise until it locates onto the surface of the opposite flange At this stage ensure that the tool is sitting level and that the end of the cylinder is in full contact with the surface of the higher flange 4 Attach the hook of the
201. t daarin geen hoge druk kan worden opgebouwd Knikken en bochten leiden tot een permanente breuk in de slang ENERPAC WAARSCHUWING Vervang versleten of beschadigde onderdelen direct door de juiste Enerpac onderdelen Enerpac onderdelen sluiten altijd goed aan en kunnen de vastgestelde belasting weerstaan maatregelen nemen om letsel als gevolg van storing van de apparatuur of het werk te voorkomen staan Olie die onder druk ontsnapt kan in de gt huid dringen ernstig letsel veroorzaken Raadpleeg direct een arts als olie onder de huid komt WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril De operator moet ook GEVAAR Pak geen slangen op die onder druk 9 WAARSCHUWING Zet nooit druk ontkoppelde koppelingen Gebruik hydraulische apparatuur alleen in gekoppeld systeem BELANGRIJK Til hydraulisch apparatuur NOOIT op aan de slangen of koppelingen Gebruik de transporthendel of andere veilige transportmiddelen Gebruik speciale vloeistof of spray om X vastzittende delen loste maken De hydraulische lt 1 momentsleutels van Enerpac hebben vierkante en zeshoekige aandrijfeenheden om moeren en schroeven los of vast te draaien Bij Enerpac is tevens een moersplitter verkrijgbaar als een moer niet kan worden verwijderd 3 0 PRODUCTBESCHRIJVING Het uitliingereedschap ATM 9 is bedoeld voor de gebruikelijke onderhouds en installatieprocedures Met dit gereedschap kunnen uitliiningsfouten
202. t op de flenzen kan worden uitgeoefend B Mogelijk bevindt zich een obstakel in de buurt van de flenzen Er kan een kracht van meer dan 9 ton 90 kN nodig zijn om de verbinding uit te lijnen Oplossing A Zie de instructies voor het verwijderen van de luchtsluis onder punt 14 B Controleer de omgeving van de verbinding op eventuele aanwezige obstakels C Als meer kracht nodig is dan de 9 ton 90 kN die het gereedschap kan leveren moet de verbinding op een andere manier worden uitgelijnd 14 0 ONTLUCHTEN Volg de volgende stappen om de lucht te laten ontsnappen 1 Verwijder de dop van de luchtopening aan de bovenzijde van de hydraulische pomp en controleer het peil van de hydraulische olie om na te gaan of er voldoende olie aanwezig is om de cilinder uit te schuiven 2 Plaats de dop van de luchtopening terug maar draai deze niet vast De dop moet niet te vast zitten in de vent positie zodat tijdens het gebruik lucht de pomp in en uit kan De dop moet alleen worden vastgedraaid wanneer het gereedschap na gebruik weer terug in de draagkoffer wordt geplaatst 3 Zorg dat de dop niet te vast is gedraaid en sluit de pomp aan op het gereedschap met behulp van de hydraulische slang die in de draagkoffer zit 4 Plaats het gereedschap op een vlak oppervlak houd de hydraulische pomp boven het gereedschap sluit de drukontlastklep op de pomp en stel de pomp af door de hydraulische cilinder geheel uit te schuiven en een klei
203. ta 54 Limpie inspeccione y lubrique la ATM 9 tal como se describe en los siguientes pasos PASO 1 Coloque la herramienta plana sobre el banco de trabajo PASO 2 Saque los dos pasadores de resorte en la parte delantera del cuerpo principal v ase fig 11 PASO 3 Extraiga el pasador de seguridad Retire la aleta del cuerpo principal corri ndola hacia adelante v ase fig 12 PASO 4 Saque las arandelas de retenci n con una tenazas para arandelas de retenci n v ase fig 13 PASO 5 Corra los ejes de rodillo hacia afuera para sacar los rodillos y los cojinetes para poderlos revisar V ase fig 13 PASO 6 Compruebe si los ejes de rodillo rodillos y cojinetes est n dafiados Si esto no es el caso puede limpiar engrasar y volver a montar estas piezas pasos 1 a 5 en orden inverso Fig 11 Pasadores de resorte Fig 13 1 Rodillos y cojinetes 2 Arandelas de retencion 3 Ejes de rodillo 13 0 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema 1 El cilindro hidr ulico resbala sobre la circunferencia de la brida opuesta cuando la ATM 9 est alineando la junta Causa Arena o suciedad en la aleta rodillos o cojinetes aleta est completamente extendida Soluci n A Procure que los rodillos giren libremente y que en las superficies de las aletas no haya arena o suciedad que limite el movimiento de los rodillos B Compruebe que la aleta no est completamente extendida al aline
204. ten rsak A Det kan v re luft i hydraulikksystemet som begrenser kraften p flensene B Det kan v re noe som hindrer bevegelse av r rskj ten i n rheten av flensene Det kan v re at det kreves mer enn 9 tonn 90 kN for forskyve skj ten L sning A Se fremgangsm te for fjerning av luftl s i avsnitt 14 B Kontroller omr det rundt skj ten for se om det er hindringer som gj r det umulig forskyve skj ten C Hvis skj ten krever st rre kraft enn verkt yets kapasitet p 9 tonn 90 kN m du bruke en annen metode for justere skj ten 14 0 FJERNING AV LUFTL S Ta ut luften som beskrevet i f lgende trinn 1 Fjern luftelokket p toppen av hydraulikkpumpen og kontroller at det er tilstrekkelig olje i systemet til felle ut sylinderen Sett luftelokket p plass igjen men uten trekke det til Lokket m v re l st i lufteposisjon slik at luft kan komme inn og ut av pumpen under bruk Lokket skal bare trekkes helt til n r verkt yet skal legges tilbake i b rekofferten etter bruk Kople pumpen til verkt yet med hydraulikkslangen i b rekofferten mens luftelokket er l st 79 4 Sett verkt yet p en jevn overflate hold hydraulik kpumpen h yere en sylinderen verkt yet lukk utl serventilen p pumpen og pump hydraulikksyl inderen helt ut og et lavt trykk oppn s Hold hydraulikkpumpen over verkt yet og pne utl serventilen slik at stempelet g r helt tilbake
205. til para a ferramenta Todas as se es destas i folhas de instru es devem ser lidas antes do uso da ferramenta 3 1 Principais Caracter sticas e Componentes Fig 1 Ferramenta ATM 9 Cilindro hidr ulico Mangueira Hidr ulica Correia Bomba hidr ulica P 142 3 2 Dados T cnicos Descri o da Ferramenta For a de Alinhamento 9 0 T 90 kN press o hidr ulica de at 700 bar 10 000 psi Nota Veja a secao 18 0 para pesos e dimens es Ferramenta hidraulica de alinhamento de flange fixo e rotacional 4 0 INFORMACOES SOBRE SEGURANCA IMPORTANTE Em todas as instalag es de uma f brica as exigencias de seguranca devem ser obedecidas A seguranga do operador e de todos os assistentes amp de 87 extrema import ncia juntamente com a seguranga de outros incluindo o p blico em geral Estas instru es s o apenas para cobrir uma opera o segura com a ATM 9 durante uma manuten o normal e opera o de instala o Todos os outros aspectos de seguran a devem ser controlados pelo supervisor de opera es PRECAU O A ATM 9 n o deve ser fixada para pressurizar vasos com m ltiplos bocais ADVERT NCIA Nunca prenda a ATM 9 em uma junta at que os parafusos do flange tenham sido afrouxados e removidos Pode ocorrer sobrecarga se os parafusos forem removidos enquanto a ferramenta estiver instalada e a for a resultante for maior qu
206. tilisation du syst me Enerpac peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures qui r sultent d une utilisation dangereuse d un manque de maintenance ou d un maniement incorrect du produit et ou du systeme En cas de doute concernant les pr cautions et les mesures de s curit n h sitez pas contacter Enerpac Utilisez exclusivement l huile hydraulique d Enerpac afin de conserver votre garantie La mention PRECAUTION indique les proc dures de mise en fonctionnement et d entretien suivre ainsi que les op rations effectuer afin d viter tout dommage ou toute entrave au fonctionnement de l quipement ou d un autre mat riel La mention AVERTISSEMENT signale un danger potentiel Veuillez suivre les proc dures ad quates ou effectuer les op rations n cessaires afin d viter tout dommage corporel 2 0 S CURIT Ne pas tenir compte des mentions PRECAUTION et AVERTISSEMENT N Li ci dessous peut mener la d t rioration de l quipement et tre source de blessures moins dix huit ans Il doit avoir lu et compris Fe 1 toutes les instructions les donn es pour la s curit les mentions PRECAUTION et AVERTISSEMENT avant de commencer travailler avec un quipement Enerpac L op rateur est responsable des cons quences que son travail pourrait avoir pour d autres personnes la d t rioration de l quipement assurez vous MN que tous les composants hydrauliques peuvent supporter la pression
207. trar na pele procure um m dico imediatamente ADVERT NCIA Use sempre culos de seguranga O operador deve precaver se contra danos causados por falhas da ferramenta ou da peca a ser trabalhada PERIGO manuseie mangueiras ADVERT NCIA Nunca coloque press o em engates n o conectados Utilize somente o equipamento hidr ulico em um sistema acoplado IMPORTANTE N O levante o equipamento hidr ulico pelas mangueiras ou engates Use as al as para carregar ou outras formas seguras de transporte CE Para afrouxar recomendamos a utiliza o de l quidos especiais ou sprays Os torqu metros hidr ulicos Enerpac oferecem dois tipos de unidades de acionamento com cabe otes quadrados e sextavados para apertar ou afrouxar parafusos e porcas A Enerpac oferece cortadores de porcas para os casos em que n o puderem ser removidas x 1 3 0 DESCRIG O DO PRODUTO A Ferramenta de Alinhamento ATM 9 destina se ao uso em procedimentos t picos de instala o e manuten o Ela permite o realinhamento de flanges desalinhados dentro da capacidade f sica de 9 ton 90 KN Por exemplo pode ser usada para auxiliar na substitui o do anel e outros tipos de juntas A ATM 9 uma ferramenta acionada hidraulicamente por um cilindro hidr ulico e uma bomba manual A pressao m xima de trabalho de 700 bar 10 000 psi O uso destas instru es proporcionar condi es seguras e o m ximo de vida
208. u ersetzen Alle beweglichen Teile regelm ig schmieren Siehe Abschnitt 12 0 f r Schmierung und Wartung Alle offenen Hydraulikkupplungen verschlie en um das Eindringen von Schmutz zu verhindern Darauf achten dass sich der Entl ftungsverschluss in der Position geschlossen befindet Sicherstellen dass Rollen und Stifte abriebfrei bleiben Bei Nichtverwendung alle Einzelteile zur ck in den Tragekoffer legen 11 0 LAGERUNG e Alle offenen Hydraulikkupplungen verschlie en e Bearbeitete Oberfl chen mit Fett schmieren Das ATM 9 Werkzeug an einem k hlen trockenen Ort lagern 12 0 SCHMIERUNG UND WARTUNG Mobilgrease XHP 222 Spezialfett oder ein gleichwertiges Hochleistungsfett der selben hohen Qualit t verwenden Achten Sie immer darauf dass der Fl gel des Werkzeugs abriebfrei ist und dass sich die Rollen frei drehen k nnen und gut geschmiert sind siehe Abb 13 Dies verbessert die Leistung des Werkzeugs und verl ngert seine Lebensdauer Die Reinigung Pr fung und Schmierung des ATM 9 Werkzeugs ist in den folgenden Schritten durchzuf hren SCHRITT 1 Das Werkzeug flach auf die Werkbank legen SCHRITT 2 Die zwei Spannstifte an der Vorderseite des Ger tek rpers entfernen siehe Abb 11 SCHRITT 3 Den Arretierungsstift des Fl gels herausziehen Den Fl gel nach vorne aus dem Ger tek rper herausziehen siehe Abb 12 SCHRITT 4 Die Sprengringe mit einer Sprengringzange entfernen siehe Abb 1
209. unto o en todas las direcciones V ase fig 2 La ATM 9 debe conectarse en el punto de m xima desalineaci n p ej A o B En cada ejemplo se muestra donde debe conectarse la ATM 9 7 0 INSTALACION Y OPERACION 1 Determine los puntos de m xima desalineaci n V ase fig 3 Los puntos m ximos se hallan en la parte superior 0 inferior de la junta tal como se muestra con las flechas Fig 3 Punto de m x desalineaci n Punto de desalineacion 2 Conduzca el gancho de elevaci n de la herramienta en el orificio del perno en el punto de maxima desalineaci n A continuaci n ajuste la pata extensible en el tubo girando la perilla de ajuste en el sentido de las agujas del reloj v ase fig 4 Fig 4 Perilla de r ajuste Pata Gancho de Q extensible elevacion O Nota Durante el ajuste debe mantenerse la herramienta nivelada en el orificio del perno La herramienta tiene que estar siempre paralela al tubo 3 Extraiga el pasador de seguridad para que la aleta se pueda extender a la distancia deseada v ase fig 5 Gire el cilindro en el sentido de las agujas del reloj hasta que toque la superficie de la brida opuesta En esta fase aseg rese de que la herramienta est plano y que el extremo del cilindro est en pleno contacto con la superficie de la brida superi
210. va os an is retentores usando uma pin a ver Fig 13 PASSO 5 Deslize os eixos para remover os roletes e os rolamentos para verificacao ver Fig 13 PASSO 6 Verifique se h danos nos eixos dos roletes ou rolamentos Caso n o haja danos ent o estas partes podem ser limpas engraxadas e montadas novamente inverta os passos 1 at 5 Fig 11 Pinos da mola Pino de travamento da aleta Fig 13 1 Roletes e Rolamentos 2 Aneis retentores 3 Eixos dos roletes 13 0 SOLUCIONANDO PROBLEMAS Problema 1 O cilindro hidr ulico est deslizando na circunfer ncia do flange oposto medida que a ATM 9 est alinhando a junta Causa Cascalho ou sujeira na aleta roletes ou rolamentos aleta est totalmente distendida Solu o A Garanta que os roletes est o girando livremente e que n o h restri es aos roletes nas superf cies das aletas tais como cascalho ou sujeira B Verifique se a aleta n o est totalmente distendida ao alinhar a junta C Garanta que foi deixado espa o suficiente para permitir que a ATM 9 se expanda conforme a junta alinhada Problema 2 AATM 9 est acoplada e parece funcionar adequadamente mas a junta n o alinha Causa A Pode haver ar no sistema hidr ulico restringindo a for a dos flanges B Pode haver algo restringindo a junta em um ponto perto dos flanges A junta pode exigir mais que 9 ton 90 kN de press o para ser a
211. van de cilinder volledig contact maakt met het oppervlak van de hogere flens 4 Plaats de haak van de riem door een van de gaten in de gesp boven de valarmschoen Plaats de haak van de ratel door de andere gat aan de andere kant van de gesp Haal het uiteinde van de riem door de ratel en trek strak Zie figuur 6 Fig 5 Hydraulische cilinder Verlengarm OO ea O LRQ Borgpen verlengarm Fig 6 Gesp Ratel Riem 5 Verbind de hydraulische pomp P 142 met de hydraulische slang en de hydraulische slang met de hydraulische cilinder Gebruik de pomphendel totdat de verbinding correct is uitgelijnd Zie figuur 7 Fig 7 Hydraulische slang Hydraulische handpomp N B De hydraulische cilinder van de ATM 9 is ontworpen voor en getest bij een werkdruk van maximaal 700 bar 10 000 psi De hydraulische pomp P 142 is voorzien van een ingebouwde drukbegrenzingsklep die opengaat bij een druk van ongeveer 724 bar 10 500 psi WAARSCHUWING Als een andere pomp wordt N gebruikt in de plaats van de P 142 mag de drukbegrenzingsklep van de pomp niet hoger zijn ingesteld dan op 724 bar 10 500 psi Installeer een manometer in het circuit om de systeemdruk te kunnen controleren 6 Zodra de flenzen zijn uitgelijnd kunnen de flensbouten worden geplaatst en vastgedraaid Nadat alle bouten in de open boutgaten
212. ylinder eingefahren wird wird alle sich im System befindliche Luft hoch zur Pumpe bef rdert und durch den Entl ftungsverschluss abgeleitet 6 Den obigen Vorgang drei oder vier Mal wiederholen um sicherzustellen dass die gesamte Luft entfernt und der maximale Arbeitsdruck erreicht wurde 15 0 MINIMALE MAXIMALE AUSZUGSL NGE Siehe Abschnitt 18 0 Gewichte und Abmessungen f r Angaben zur minimalen und maximalen Auszugsl nge 16 0 ANWENDUNGSBEREICH Um zu bestimmen ob sich das ATM 9 Werkzeug f r die Flanschausrichtung eignet werden diezwei grundlegende Dimensionen A und B verwendet Das ATM 9 Werkzeug kann montiert und f r die Flanschausrichtung verwendet werden wenn die Flanschgr e der auszurichtenden Flanschverbindung zwischen 93 mm 3 66 inch und 228 mm 9 inch A liegt und die Bolzenlochgr e 31 5 mm 1 24 inch oder mehr betr gt B siehe Abb 14 Siehe die Tabellen in Abschnitt 17 mit Angaben hinsichtlich Flanschart klasse und durchmesser Abb 14 Min und max Flanschgr en optische Darstellung Die Auflagerung des Hydraulikzylinders muss vollst ndig am Flanschblatt des zu bewegenden Flansches anliegen Min Abstand 93 mm 3 66 inch Max Abstand 228 mm 9 inch Min Bolzenlochgr e 31 5 mm 1 24 inch A In dieses E 22222 Bolzenloch LB gt einnaken 32
213. zijn geplaatst behalve in het boutgat waarin de hefhaak zit kan het gereedschap worden verwijderd door de stappen 1 tot 5 in omgekeerde volgorde te volgen LET OP Open de drukbegrenzingsklep van de N pomp en zorg dat alle hydraulische lucht is ontsnapt voordat slangen of fittingen worden verwijderd 7 Als het gereedschap van de flens is verwijderd kan de laatste flensbout in het open boutgat worden geplaatst en vastgedraaid 8 0 DRAAIING EN FOUTIEVE UITLIJNING Dit is een bekend probleem bij zowel onshore als offshore pijpleidingen zie figuur 8 Vaak zijn de flenzen wel uitgelijnd maar lukt het de operator niet de bout in de twee overeenkomstige boutgaten passen op de rand van de verbinding De ATM 9 met een kracht van 90 kN 9 ton kan de flenzen in verschillende richtingen sturen Het gereedschap wordt op dezelfde manier geplaatst als eerder beschreven maar mogelijk met n verschil De ATM 9 kan worden bevestigd aan het gemakkelijkst toegankelijke punt op de rand van de verbinding omdat de foutieve uitlijning voor alle boutgaten even groot is 8 1 De aanbevolen werkwijzen zijn 1 Selecteer het gemakkelijkst toegankelijke punt op de rand van de verbinding en bevestig het gereedschap hieraan Volg de stappen 1 tot en met 5 onder punt 7 0 2 Als beide flenzen zijn uitgelijnd maar de boutgaten nog niet tegenover elkaar liggen kan de ATM 9 worden gebruikt om de flenzen zijwaarts te bewegen zodat n paar boutgaten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hampton Bay 19181-000 Instructions / Assembly  Spectra GL612 User's Manual  WSS 100 WST 100  Frigidaire Gallery Professional Series User's Manual  la normativa italiana sulla sicurezza - ArchivIA  BPW4300 - AvenueDesSpecialistes    Das neue Programmheft ist da! 3,64 MB    HIS H435H512HDP AMD graphics card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file