Home

1 - Nilfisk alto centrum Morava

1.
2.
3. 190
4. OBOR EM KR K lt I ENE OBE ZONA DE
5. gt P P 1 3 KATO
6. 162 1 5 OCTOPOXHO e py C
7. 161 peTbi M
8. 1 6 Nilfisk Advan
9. 153 e 3a 154
10. EKTE va AVTI pe MONOMENH TO unx vnua
11. 160
12. 3a He Ha 3a 152 CAMO Ha
13. TTPE VQ va TO XPNOINO 87 TO AUTO TO unx vnua TO
14. 14 sega ARKEA TB TE EH BU LAN bd SE mr 196
15. y 1 6 He Nilfisk Advance Nilfisk Advance e K py He Bbi
16. cepb 3 er bob 1 2 no K NO 1 3
17. 16 2006 42 2004 108 RoHS 2011 65 EO 665 2013 666 2013 30 04 2014 Anton Sgrensen i Senior Vice President Global Operations A pm Macro Hara 159 1 1 1
18. 10 DOUBLE INSULATION DOUBLE INSULATED
19. TO 1 6 e H TO o Na TO KG TO VA Nilfisk Advance Nilfisk Advance e Mn TO TO e TO KA va TOV TO TTT TO TO pEUUATOO TN
20. unx vn a 1 4 va TIG
21. 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 2 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 3 2 16 EN 61000 3 3 2013 3 3
22. 17 I He e 4 0 aad RR 18 Nilfisk Advance 19
23. Nilfisk Advance 1 9 Y CornacHo 2012 19 EU no B CO mmm 164
24. 2 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 HacTb 3 2 HOPMEI HopMbi c TOKOM S 16 A 61000 3 3 2013 3 3 HOPMEI B lt 16 2006 42 2004 108 2011 65 665 2013
25. LIOM TEXHMKE M BATb MM 1 4 AN e
26. f 1096 v KREAHN EEA NEHAT MEN EBA 558 EDELANRET E STORM gua HA DOUBLE INSULATION DOUBLE INSULATED MERR ARE I A ga HF gt NE EG Han me Sg jas T S m S i Ex H KERR Nilfisk Advance Nilfisk Ad vance 5 RENTE T EN ES ER 17 ud n
27. m 156 VP600 VP600 pilo VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ HanpexeHue V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 UecToTa Ha Mpexara Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 E a i LEE M 800 800 350 800 350 800 350 800 YETENE MONO MARS zij 200 200 200 75 200 75 200 l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 kPa 22 22 22 15 22 15 22 HMBO Ha 3ByKOBO HanaraHe L IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Ha 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 a m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 m 10 10 10 15 10 Il Il Il Il Il IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Ha 8 8 8 8 8 Kara 38 npax mm 300 300 300 300 300
28. lt 16 A 2006 42 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC 665 2013 EC 666 2013 EC Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations 195 GH 1 1 1 Ak He EFH 1 2 teami Y N PESE AEEA RH T O RES 13 RELA EMPARAT IRANEN
29. 163 1 7 TA M 1 8
30. o EC Mbi Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby IP 20 VP600 COOTBETCTBYET 60335 1 2012 1 60335 2 69 2012 2 69 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 1 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008
31. 15 ZEE NN N gt Jac JA 10 MAR ES NN TUE TS 2 DOU BLE INSULATION DOUBLE INSULAT
32. 666 2013 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations A Mecro lara 167 ED 1 Tahtsad ohutusjuhised 1 1 Juhiseid m rkivad s mbolid OHT Oht mis p hjustab t siseid v i poordumatuid vigastusi v i koguni surma HOIATUS A Oht mis v ib p hjustada t siseid vigastusi v i koguni surma ETTEVAATUST N Oht mis v ib p hjustada v iksemaid vigastusi ja kahjus tusi K esolev kasutusjuhend tuleb enne tolmuimeja esimest kasutamist hoolikalt l bi lugeda S ilitage juhised edaspidiseks kasutamiseks 1 2 Kasutusjuhend O Lisaks kasutusjuhendile ja kasutamisriigi kohustuslikele nnetuste v ltimise regulatsiooni dele tuleb j rgida ka ohutuse ja ige kasutamise reegleid 1 3 Otstarve ja kasutamine K esolev masin on m eldud ksnes kaubanduslikul otstarbel kasutamiseks n iteks hotel lides koolides haiglates tehastes poodides ja b roodes muuks kui tavap raseks kodu ses majapidamises kasutamiseks Valest kasutamisest tingitud nnetusi saavad ra hoida ainult masina kasutajad LUGEGE L BI K IK OHUTUSJUHISED JA PIDAGE NEIST Masin on sobilik kuiva rasksittiva tolmu kogumise
33. A va TPAULATI A 1 2 TNPEITE 1 3 To
34. VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK us NZ Spannung V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Netzfrequenz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Stromverbrauch IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 EM mit Schlauch und W 200 200 200 75 200 75 200 Luftdurchsatz l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Unterdruck kPa 22 22 22 15 22 15 22 Schalldruckpegel L IEC 60335 2 69 i dB A 58 58 58 58 53 58 53 ie Lwa dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibrationen ISO 5349 a m s2 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 25 Stromkabel L nge m 10 10 10 15 10 Isolationsklasse Il Il Il Il Il Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Staubbeutelkapazit t 8 8 8 8 8 Breite mm 300 300 300 300 300 Tiefe mm 480 480 480 480 480 H he mm 270 270 270 270 270 Gewicht nur Staubsauger kg 7 7 7 7 7 Filter 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Technische Daten und Details des Ger ts k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung ndern bersetzung des Originalhadbuchs 17 Technische Daten VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Spannung V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Netzfrequenz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Ec o W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 Saugleis
35. x pm JE DEME A 189
36. M 2012 19 EU BUT mm Za SM 192 VP600 VP600 pus VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ E V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Ped Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 NEG W 800 800 350 800 350 800 350 800 W 200 200 200 75 200 75 200 l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 kPa 22 22 22 15 22 15 22 RE Lo dB A 58 58 58 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 L i dB A 71 71 71 71 66 71 66 ISO 5349 a m s lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 10 10 10 15 10 T T T T T IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 si 8 8 8 8 8 mm 300 300 300 300 300 R m 480 480 480 480 4
37. TOU 90 1 7 H ETTIK VOUVWV OK VEG EU AEKTEC 1 8 H rov
38. U OT Ha ce 1 4
39. va TO TO TO Na TO TO TO TO Na TA TA TO No
40. 1 8 Nilfisk 1 9 Y 2012 19 EU
41. VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz HanpaxeHne V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 UacToTa CeTM Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Lai siais W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 MOLLIHOCTb MOK cuna CO W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 Tpy6oM Pacxon soanyxa l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 BakyyM kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Lo dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 YpoBeHb 3Byko W dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 o m s lt 25 lt 2 5 25 25 25 25 AE URT NA m 10 15 10 8 7 5 10 Il Il Il Il Il Il IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 EMKOCTb 8 8 8 8 8 8 mm 300 300 300 300 300 300 mm 480 480 480 480 480 480 BbicoTa mm 270 270 270 270 270 270 Bec kg 7 7 7 8 8 8 MbIMECOC 2 2 2 2 2 2 H13 H13 H13 H13 H13 HEPA 13 166
42. VP600 VP600 pop VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ HanpaxeHue V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 iom W 800 800 350 800 350 800 350 800 map EANA el jj 200 200 200 75 200 75 200 l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 BakyyM kPa 22 22 22 15 22 15 22 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Ha dB A 71 71 71 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 ISO ja m s lt 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 m 10 10 10 15 10 Knacc Il Il Il Il Il IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 8 8 8 8 8 mm 300 300 300 300 300 mm 480 480 480 480 480 Bbicora mm 270 270 270 270 270 Bec 7 7 7 7 7 2 2 2 2 2 H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 165
43. OTTDEI Nilfisk Advance 1 9 MATA TOU KATA Y UE 2012 19 EU OI mum KAI 91 VP600 VP600 pup VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2EU STD2 UK Aus NZ Taon
44. OU OKEU G 2 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EMC 3 2 QDUOVIKOU OUOKEU G 16 61000 3 3 2013 EMC 3 3 TPEHOOBAHATOG 16 A UE TIC 2006 42 EK 2004 108 EK
45. AKH SAR OA WB aa ka aa RAA HILE 197 15 A
46. 93 Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DENMARK Me 20 VP600 60335 1 2012 1 60335 2 69 2012 2 69 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008
47. EV e e TO va TO Ol 89 1 5 e Na XPNOIUOTTOIEITE TO TA OUVI BAAETE MHXANHMA UE 10 e Na XPNOILOTTOIC TE
48. 1 5 BHMMAHME e ce M e HA KOH CbOT 10
49. TOU TO ETTIKIVOU H OUUTTE Ta O ETTIBAETTOVTQI 88 ED Na e xpNOIJOTTOIEITE
50. VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2 US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Tensi n V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Frecuencia de Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 alimentaci n LE dE yy 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 Potencia de as piraci n con man W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 guera tubo Flujo de aire l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Al vac o kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Nivel de presi n sonora Ly dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Potencia ac stica Lia dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 ISO 5349 a m s 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 29 B PANG OP AE gi 10 15 10 8 75 10 aci n Longitud Clase de aislami ento M de prose IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacidad neta de la bolsa para 8 8 8 8 8 8 el polvo Anchura mm 300 300 300 300 300 300 Profundidad mm 480 480 480 480 480 480 Altura mm 270 270 270 270 270 270 Peso solo el lim kg 7 7 7 8 8 8 piador Filtro 2 2 2 2 2 2 Filtro HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Las especificaciones y los datos est n sujetos a cambios sin previo aviso Traducci n del Manual original 77 Declaraci n de conformidad de la UE Nosotros Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DINAMARCA declaramos que el producto Produc
51. RoHS 2011 65 EK 665 2013 EK TIG 666 2013 EK Hadsund 30 04 2014 Anton S rensen Senior Vice President Global Operations amp 94 1 Onemli guvenlik talimatlari 1 1 Talimatlar belirtmek i in kullan lan simgeler TEHL KE Do rudan ciddi ya da geri evrilemez yaralanmalara hatta l mlere neden olan tehlike UYARI Ciddi yaralanmalara ve hatta l me neden olabilecek tehlike D KKAT K k yaralanmalara ve hasara neden olabilecek tehlike Elektrikli s p rgeyi ilk kez kullan m ndan nce bu kullanma k lavuzu ba ndan sonuna kadar dikkatlice okunmal d r Kullanma k lavuzu daha sonra gerekebilece inden saklanmal d r 1 2 Kullanma talimatlar al t rma talimatlar n n ve kullan lan lkede ge erli olan ba lay c kaza nleme talimatlar n n yan s ra kabul g r len g venlik ve uygun kullan m d zenlemelerine uygun hareket edin er gt P 1 3 Kullanim amaci ve alani Bu makine normal evsel temizlik ama lar i in de il rn
52. VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2 CN STD3 EU STD3 UK STD3 JP Aus Nz Napetost V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 ka napa Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 ii Pee W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 MoC sesanja 5 priklju enimi W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 cevmi Zra ni pretok l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Vakuum kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Raven zvo nega tlaka Lp dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Raven zvo ne mo i Lya dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 ISO 5349 a m s lt 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 san sem Napajalni kabel za 10 15 10 8 75 10 Dolzina Razred izolacije Il Il Il Il Il Il Vrsta za ite IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Neto kapaciteta vre ke 8 8 8 8 8 8 za prah Sirina mm 300 300 300 300 300 300 Globina mm 480 480 480 480 480 480 Visina mm 270 270 270 270 270 270 Masa samo se kg 7 7 7 8 8 8 salnik Filter 2 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Tehni ne specifikacije in podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Prevod izvirnih navodil 107 Izjava ES o skladnosti Mi Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Brendby DANSKA izjavljamo da je izdelek Izdelek Opis Tip Sesalnik IP 20 VP600 v skladu z naslednjimi standardi ID in razlicica Nasl
53. mm 480 480 480 480 480 mm 270 270 270 270 270 Terno camo npaxocMykauka kg 7 7 7 7 7 2 2 2 2 2 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Ha 157 VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3bEU STD3UK STD3 JP Aus Nz HanpexeHne V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 JA Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 yj 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 no IEC Map W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 MOLLIHOCT HuBo Ha 3ByKOBO HanaraHe L dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 HuBo Ha 3BykoBa L dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 ne gt ms 25 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 k s m 10 15 10 8 7 5 10 Il Il Il
54. 107407797 C OA INSTRUCTIONS FOR USE ORIGINAL INSTRUCTION BRUGSANVISNING BETRIEBSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO ONilfisk trusted since 1906 Operating instructions mi 6 Bedienungsanweisungen sa 13 Instructions de fonctionnement ses 20 Gebruiksaanwijzingen 28 Istruzioni per FUSO a0 naaraan anaana ina runana EEA daana n niaaa ARENAN 36 Bruksanvisning sri 44 Bruksanvisning vn rrr SANAn NEVNE ENEN NEENS SNARERE SANA RENTAS SEENEN ATARE E EASES 51 Betjeningsvejledning sm 58 Kayttoohje sm 65 Instruccciones de funcionamiento n aa ma naan Kanaan Kananen nannaa 72 Instru es de Funcionamento sm 79 OONVIEGAEITOUPVIEG al 87 Kullanma Talimatlarl semna da nint t aaa a in da ini tenerte Denia pete tin niende inden 95 Navodila za delovanje od ERREUR 102 Upute za uporabu i 109 Navod na obSluhu EE 116 Navod k Obsluze 129 Instrukcje dotycz ce obs ugi sense 130 RN 138 Instruc iuni de utilizare sen 145 eee eee nea aaa a aan naan nananana ana ana naan aaa na ae amana aaa 152 ona 160 TOOjUNISEd ME E 168 Nor d jumi par e
55. lt 16 EN 61000 3 3 2013 EMC 3 3 lt 16 A 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 665 2013 EC 666 2013 EC Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Le p om 202 00 ENERG 60 VP600 BASIC EU 107412036 u 00 ENERG 50 VP600 BASIC UK 107412037 00 ENERG 60 VP600 STD3 UK 107412045 u ENERGIA EHEPTMA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI 665 2013 1 00 ENERG 60 Ifisk VP60 1600303 ENERGIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI UUU 665 2013 1 00 ENERG 00 Ifisk 41600804 ENERGIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI 00 ENERG 60 Nilfisk i0080s ENERGIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI oi 665 2013 1 ENERGIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI
56. Ces sp cifications et d tails sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis 26 Traduction du manuel d origine D claration CE de conformit Nous Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DANEMARK d clarons que le produit Produit Description Modele Aspirateur IP 20 VP600 est conforme aux exigences des normes ci apr s R f rence et version Titre EN 60335 1 2012 Appareils lectrodomestiques et analogues S curit Partie 1 prescriptions g n rales EN 60335 2 69 2012 Appareils lectrodomestiques et analogues S curit Partie 2 69 r gles particuli res pour les aspirateurs fonctionnant en pr sence d eau ou sec y compris les brosses motoris es pour une utilisation commerciale EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appa reils lectrodomestiques outillages lectriques et appareils analogues Partie 1 mission EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appa reils lectrodomestiques outillages lectriques et appareils analogues Partie 2 immunit Norme de famille de produits EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 2 limites Limites pour les missions de courant harmonique courant appel par les appareils inf rieur ou gal 16 A par phase EN 61000 3 3 2013
57. Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 3 limi tes Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement dans les r seaux publics d ali mentation basse tension pour les mat riels ayant un courant assign inf rieur ou gal 16 A par phase et non soumis un raccordement conditionnel Selon les dispositions des directives Directive machines 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive RoHS 2011 65 CE tiquetage nerg tique des aspirateurs 665 2013 CE Exigences d coconception applicables aux aspirateurs 666 2013 CE Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Lieu Date Nom et titre Signature Traduction du manuel d origine 27 WD 1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 1 1 Symbolen voor verschillende aanwijzingen GEVAAR Gevaar dat kan leiden tot ernstig blijvend of dodelijk let sel WAARSCHUWING N Gevaar dat kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel WAARSCHUWING A Gevaar dat kan leiden tot lichte beschadigingen en per soonletsel Voordat u de stofzuiger voor de eerste keer gebruikt dient u deze gebruiker shandleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding voor later ge bruik 1 2 Gebruiksaanwijzing Naast de gebruiksaanwijzing en de wetten ter voorkoming van ongevallen die in het des betreffende land gelden moeten de algemeen aanvaarde regels voor veiligheid en correct gebruik w
58. 1 9 Jamstvo Na i op i uvjeti poslovanja primjenjuju se sukladno jamstvu Neovla tene preinake uredaja uporaba nepravilnih etki i uporaba uredaja na bilo koji na in osim na ina za koji je uredaj namijenjen proizvoda a oslobadaju od bilo kave odgo vornosti za proiza lu tetu Y Sukladno Europskoj direktivi 2012 19 EU o starim elektri nih i elektronskim ure ajima rabljeni elektri ni ure aji moraju se prikupljati zasebno i reciklirati Kontaktirajte lokalne mum vlasti ili najbli eg trgovca za daljnje informacije 112 Prijevod izvornih uputa Specifikacije VP600 VP600 pilo VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Napon V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Mrezna frekvencija Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Primanje snage IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 snaga crjevom W 200 200 200 75 200 75 200 Protok zraka l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Podtlak kPa 22 22 22 15 22 15 22 Razina bu nog tlaka L IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Razina zvu ne snage Ly IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibracija ISO 5349 a m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Mre ni vod Du ina m 10 10 10 15 10 Klasa za tite Il Il Il Il Il Vrsta za tite IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Vre ica za pra inu glasno a 8 8 8 8 8 Sirina mm 300 300 300 300 300 Dubina mm 480 480 480 480 480 Visina
59. lepkami Uredbo Komisije EU t 666 2013 o glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo sesalnikov Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Mesto Datum Ime in naziv Podpis 108 Prevod izvirnih navodil 1 Va ni sigurnosni napuci 1 1 Simboli uporabljeni za ozna avanje uputa OPASNOST A Opasnost kod koje su neizbje ne te ke ili nepopravljive tjelesne ozljede ili ak i smrt UPOZORENJE N Opasnost koja moZe uzrokovati teSke tjelesne ozljede ili i smrt OPREZ u A Opasnost koja mo e uzrokovati lak e tjelesne ozljede ili o te enja Prije pokretanja usisava a po prvi put ovaj priru nik mora se pa ljivo pro itati Sa uvajte upute za kasniju uporabu 1 2 Upute za uporabu Pored uputa za uporabu i odgovaraju ih propisa o sprje avanju nezgoda koje va e u dr a vi u kojoj se ure aj rabi pridr avajte se op ih propisa o sigurnoj i pravilnoj uporabi 1 3 Svrhai namjena Ovaj je stroj namijenjen komercijalnoj uporabi na primjer u hotelima kolama bolnicama tvornicama trgovinama i uredima koji ne slu e za uobi ajene stambene svrhe Nesre e uslijed nepropisne uporabe mogu sprije iti isklju ivo osobe koje upotrjebljavaju ure aj PRO ITAJTE I PRIDRZAVAJTE SE SVIH SIGURNOSNIH UPUTA Ovaj stroj je prikladan za usisavanje suhe nezapaljive pra ine Bilo kakvo drugo kori tenje smatra se kao nepravilno kori tenje Proizvo a nije
60. Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DENMARK k esolevaga kinnitame omal taiel vastutusel et toode Toode Kirjeldus T p Tolmuimeja IP 20 VP600 vastab j rgmistes standardites s testatud n uetele Tunnus ja versioon Nimetus EN 60335 1 2012 Majapidamis ja muude taoliste elektriseadmete ohutus Osa 1 ldn uded EN 60335 2 69 2012 Majapidamis ja muud taolised elektriseadmed Ohutus Osa 2 69 Erin uded kommertskasutamiseks etten htud m rg ja kuivtolmuimejatele sealhulgas elektriharjadele EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetiline hilduvus N uded majapidamismasinate le elektrilistele t riistadele ja nendesarnastele seadmetele Osa 1 Emissioon EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetiline hilduvus N uded majapidamismasinate le elektrilistele t riistadele ja nendesarnastele seadmetele Osa 2 Hairingukindlus Tooteperekonna standard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetiline hilduvus Osa 3 2 Piirv rtused Voo luharmooniliste emissiooni lubatavad piirid seadmetel sisend vooluga kuni 16 A faasi kohta EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetiline hilduvus Osa 3 3 Piirv rtused Pinge muutude pingek ikumiste ja pingev reluse piiramine avalikes madalpingelistes elektrivarustuss steemides tingimusteta hendatavate seadmete puhul nimivooluga kuni 16 A faasi kohta Ning j rgib j rgm
61. EN 60335 2 69 2012 H ztart si s hasonl villamos k sz l kek Biztons g 2 69 r sz A nedves s sz raz porsz v kra vonatkoz k l nleges k vetelm nyek bele rtve a kereskedelmi haszn latra k sz lt er s ram sz nkef ket is EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektrom gneses sszef rhet s g H ztart si k sz l kek kel elektromos szersz mokkal s hasonl k sz l kekkel kapcsolatos k vetelm nyek 1 r sz Kibocs t s EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektrom gneses sszef rhet s g H ztart si k sz l kek kel elektromos szersz mokkal s hasonl k sz l kekkel kap csolatos k vetelm nyek 2 r sz V detts g Term kcsal d szabv ny EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektrom gneses sszef rhet s g EMC 3 2 r sz Hat r rt kek Harmonikus ram sszetev k hat r rt kei k sz l k ramfelv tele lt 16 A fazisonkent EN 61000 3 3 2013 Elektrom gneses sszef rhet s g EMC 3 3 r sz Hat r rt kek A fesz lts g v ltoz sokkal fesz lts g ingado z sokkal s a k zh l zati kisfesz lts g rendszerek vibr l si jelens g vel kapcsolatos hat r rt kek f zisonk nt lt 16 A n vleges ram s felt teles enged lyez s al nem es k s z l kekre vonatkoz an Az al bbi rendeletek alapj n 2006 42 EK ir nyelv a g pekr l 2004 108 EC EMC ir nyelv 2011 65 EK RoHS ir nyelv 665 2013 EC p
62. Elektri nega kabla ali vti nika se ne dotikajte z mokrimi rokami Ne izklapljajte naprave z vle enjem kabla e elite kabel izvle i iz vti nice primite za vti in ne za kabel Preden se na napravi opravi kakr no koli servisno opravilo je treba vti izvle i iz vti nice 104 Prevod izvirnih navodil 1 7 Nevarni materiali OPOZORILO Sesanje nevarnih materialov lahko privede do resnih poSkodb ali celo smrti Naslednjih materialov se ne sme sesati s sesalnikom Zdravju nevaren prah e Vro i materiali pri gane cigarete vro pepel itd Vnetljive eksplozivne agresivne tekoCine npr bencin to pila kisline lugi itd Vnetljive eksplozivne vrste prahu npr magnezijev ali alu minijev prah itd 1 8 Vzdrzevanje Sesalnik vedno shranjujte v suhem prostoru Sesalnik je narejen za dolgotrajna teZa dela Sesalne filtre je treba zamenjati glede na Stevilo ur delovanja Zbiralnik osuSite s suho krpo in majno koli ino lo ila v spreju Za podrobnosti o servisnih storitvah po opravljenem nakupu se obrnite neposredno na podjetje Nilfisk Advance 1 9 Garancija Na i splo ni pogoji poslovanja so skladni z garancijo Nepoobla ene spremembe na napravi uporaba napa nih krta v povezavi z uporabo naprave na na in ki ni skladen z njenim dejanskim namenom uporabe proizvajalca odve zuje kakr ne koli odgovornosti za nastalo kodo K Uporabljene elektri ne naprave je treba zbirati lo eno in ekolo ko p
63. MENTA ARRE AR AA AA 2582 198 1 8 ir Nilfisk Advance 19 MR 2012 19 EU ENO n 199 VP600 VP600 VP600 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 IEC W 800 800 350 800 350 800 350 80
64. Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten forutg ende varsel 48 Oversettelse av den opprinnelige h ndboken Spesifikasjoner VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Spenning V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Nettfrekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Stramforbruk IEC W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 augeeiiekt med W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 slange og ror Luftstrom l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Vakuum kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Lydtrykkniv Lp IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Lydeffektniv LA IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibrasjoner ISO 5349 a m s 25 25 25 25 25 25 Str mledning m 10 15 10 8 75 10 Lengde Isolasjonsklasse Il Il Il Il Il Il a IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Nettokapasitet 8 8 8 8 8 8 stovpose Bredde mm 300 300 300 300 300 300 Dybde mm 480 480 480 480 480 480 Hoyde mm 270 270 270 270 270 270 Vekt kun stov kg 7 7 7 8 8 8 suger Filter 2 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten forutg ende varsel Oversettelse av den opprinnelige h ndboken 49 CE samsvarserklaering Vi Nilfisk Advance A S Sognevej
65. minumst v osv 1 8 Vedligeholdelse Opbevar st vsugeren t rt St vsugeren er konstrueret til h rdt og vedvarende arbejde men p et tidspunkt afh ngig af hvor meget den bruges m st vfiltrene fornys St vs ugerens overflade reng res med en t r klud evt med lidt PVC Clean Kontakt Nilfisk Advance direkte s fremt De har yderligere sp rgsm l vedr service 1 9 Garanti Med hensyn til garanti gaelder vore almindelige forretningsbetingelser Egenmaegtige modifikationer p apparatet brug af forkerte reservedelen og tilbehgr og uhensigtsm ssig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf felgende ska der K henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU vedrgrende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles saerskilt og tilfores en miljovenlig mum form for genbrug Overseettelse af den originale instruktionsbog 61 Specifikationer VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2bEU STD2 UK Aus NZ Spaending V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Stremforbrug IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 Sugeevne med slange W 200 200 200 75 200 75 200 Luftmaengde l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Undertryk kPa 22 22 22 15 22 15 22 mi dB A 58 58 58 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Lydeffektniveau IEC 60 352 09
66. zere zel gereksinimler 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromanyetik uyumluluk tipi cihazlar elektrikli aletler ve benzeri cihazlar icin gereksinimler B l m 1 Emisyon EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromanyetik uyumluluk Ev tipi cihazlar elektrikli aletler ve benzeri cihazlar icin gereksinimler B l m 2 Badisiklik r n ailesi standardi EN 61000 3 2 2006 Elektromanyetik uyumluluk EMC B l m 3 2 Limitler Har A1 2009 A2 2009 monik akim emisyonlar icin limitler faz basina giris ak m lt 16 A olan donan mlar EN 61000 3 3 2013 Elektromanyetik uyumluluk EMC B l m 3 3 Limitler Kamu d s k voltaj besleme sistemlerinde voltaj degisimi vol taj dalgalanmalar ve titremesi limitleri faz bas na giris ak m 16 A olan ve kosullu baglantiya tabi olmayan donan mlar igin Asagidakilerin kosullarina uygundur Makine Direktifi 2006 42 EC EMC Direktifi 2004 108 EC RoHS Direktifi 2011 65 EC Elektrikli s p rgelerin enerji etiketleri 665 2013 EC Elektrikli s p rgelerin ekolojik tasarim gereksinimleri 666 2013 EC Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations IA Yer Tarih Ad ve Unvan imza Orijinal Kullanim Kilavuzu nun cevirisi 101 GD 1 Pomembna varnostna navodila 1 1 Simboli ki so uporabljeni za ozna evanje navodil NEVARNOST Nevarnost ki neposredno povzro a resne ali neodprav ljive po kod
67. 1 6 Elektri ne veze UPOZORENJE Usisava se ne smije rabiti ako elektri ni kabel ili utika pokazuju bilo kakve znakove o te enja Redovito provjer avajte jesu li kabel i utika o te eni Ako se o tete kako bi se sprije ila opasnost mora ga zamijeniti isklju ivo Nilfisk Advance ili ovla teni servisni distributer tvrtke Nilfisk Advance Elektri nim kabelom ili utika em ne rukujte mokrim rukama Ne iskop avajte utika povla enjem za kabel Prilikom iskop avanja uhvatite utika a ne kabel Utika je uvijek potrebno izvu i iz uti nice prije po etka bilo kakvih servisir anja ili popravaka ure aja ili kabela 1 7 Opasni materijali UPOZORENJE Usisavanje opasnih materijala mo e uzrokovati te ke pa ak i smrtne tjelesne ozljede Sljede i se materijali ne smiju usisavati Opasna pra ina Prijevod izvornih uputa 111 Vru i materijali tinjaju e cigarete vru i popeo itd Zapaljive eksplozivne agresivne teku ine npr benzin ota pala kiseline lu ine itd Zapaljiva eksplozivna pra ina npr pra ina magnezija ili aluminija itd 1 8 Odrzavanje i CistaC uvijek spremajte na suho mjesto Cista je namijenjen kontinuiranom te kom radu Ovisno o broju radnih sati potrebno je obnoviti filtre za pra inu isto u spremnika odr avajte uz pomo suhe krpe i male koli ine raspr enog sredstva za poliranje Za pojedinosti o servisiranju nakon prodaje obratite se svom trgovcu
68. Filtre 2 2 2 2 2 Filtre HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Ces sp cifications et d tails sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Traduction du manuel d origine 25 Sp cifications VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Tension V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Fr quence de Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 reseau Consommation W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 d nergie CEI Puissance as pirante avec W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 flexible et tuyau D bit d air l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Vide kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Niveau de pres dd e 5853 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 PA IEC 60335 2 69 Niveau de puis Mb acoustique dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 E 2 A mis 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 pa 10 15 10 8 7 5 10 tation longueur Classe d isolation Il Il Il Il Il Il m de protec IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacit nette du 8 8 8 8 8 8 Sac a poussiere Largeur mm 300 300 300 300 300 300 Profondeur mm 480 480 480 480 480 480 Hauteur mm 270 270 270 270 270 270 Poids aspirateur kg 7 7 7 8 8 8 uniquement Filtre 2 2 2 2 2 2 Filtre HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13
69. Tensiune V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Frecvent retea Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Consum de putere IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 EN THIS W 200 200 200 75 200 75 200 tun tub Debit aer l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Putere de aspirare kPa 22 22 22 15 22 15 22 Nivel de presiune acustic L IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Nivelul de putere acustic L IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibratii ISO 5349 a m s lt 25 s 2 5 s 2 5 s 2 5 lt 2 5 Cordon de alimentare Lun m 40 40 40 45 40 gime Clasa de izolatie Il Il Il Il Il Tipul protectiei IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacitate net a sacului de 8 8 8 8 8 hartie Latime mm 300 300 300 300 300 Ad ncime mm 480 480 480 480 480 Inaltime mm 270 270 270 270 270 Greutate doar aparatul kg 7 7 7 7 7 Filtru 2 2 2 2 2 Filtru HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specificatiile si detaliile pot fi modificate fara instiintare prealabila Traducerea Manualului original 149 Specificatii VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3bEU STD3UK STD3 JP Aus Nz Tensiune V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Frecvent retea Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 a depute Ay 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 Pure de sn qm 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 tie cu furtun tub Debit a
70. e Iek rtu dr kst uzglab t tikai iek telp s Rokasgr matas ori in la tulkojums 175 Lietojiet tikai tadu elektrotikla kontaktligzdu kas paredzeta adam nol kam Neatstajiet iekartu pievienotu elektrotiklam Atvienojiet to no kontaktligzdas kad to nelietojat ka ari pirms tehniskas apkopes Nelietojiet iekartu ar bojatu kabeli vai kontaktdakSu at vienotu satveriet kontaktdakSu nevis kabeli Nerikojieties ar kontaktdakSu vai Duteklu s ceju ar mitram rokam Pirms atvienoSanas no elektrotikla izsledziet visus vadibas ele mentus Nevelciet vai nenesiet aiz kabela nelietojiet kabeli ka roktu ri neiespiediet kabeli durvis vai nevelciet kabeli pari asam malam vai st riem Nebidiet puteklu s ceju pari kabelim Turiet kabeli atstatu no sakarsu am virsmam Turiet matus valigu ap rbu pirkstus un visas erme a da as atstatu no atver m un kust gaj m da m Nelieciet nek dus priek metus atver s un nelietojiet iek rtu ja k da t s atvere ir aizsprostota Uzturiet atveres t ras lai taj s neb tu putek u pl ksnu matu vai k cita kas var tu mazi n t gaisa pl smu iek rta nav piem rota b stamu putek u uzs k anai Nelietojiet to lai uzs ktu uzliesmojo us vai dego us id rumus t dus k benz ns nelietojiet iek rtu viet s kur di idrumi var atrasties Neuzs ciet neko dego u vai d mojo u piem ram cigare tes s rkoci us vai karstus pelnus ier c
71. frekvere Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Spotreba energie W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 podla normy IEC Sapi v kon S W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 hadicou r rky Prietok vzduchu l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Podtlak kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Hladina akustic k ho tlaku dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Hladina akustic k ho v konu Ly dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 Vibr cie ISO 5349 a m s 25 2 5 2 5 2 5 25 25 Regul tor v konu Di ka m 10 15 10 8 7 5 10 Izola n trieda T T T 1 Typ ochrany IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Objem prachov 8 8 8 8 8 8 ho vrecka irka mm 300 300 300 300 300 300 Hibka mm 480 480 480 480 480 480 Vy amp ka mm 270 270 270 270 270 270 Hmotnost kg 7 7 7 8 8 8 Filtra ny 2 2 2 2 2 2 Filtra ny HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 H13 Specifik cie a podrobnosti sa mo u menit bez predch dzaj ceho upozornenia Preklad p vodn ho n vodu 121 EG konformn prehl senie My Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby D NSKO tymto vyhradne vyhlasujeme Ze vyrobok Vyrobok Popis Typ Vysava IP 20 VP600 je v sulade s nasledujucimi normami Identifika ne a verzia Nazov EN 60335 1 2012 Elektricke spotrebi e pre doma
72. i edasim ja juurde hooldusse Kui masinast v ljub vahtu v i vedelikku l litage see kohe v lja Originaaljuhendi t lge 169 1 5 operaatorid peavad olema piisavalt instrueeritud masinate kasutamiseks Kahekordse isolatsiooniga masinad ETTEVAATUST Kasutage masinat ainult tootja soovitatud lisavarustusega ja kasutusjuhendit j rgides PUHASTI VOOLUV RKU HENDAMIST kontrollige puhasti andmeplaadilt nimipinget veendumaks et see kat tub saadaoleva pingega lubatud k ikumine 10 Masinal on kahekordne isolatsioon Kasutage ainult ident seid varuosi Vaadake kahekordse isolatsiooniga masinate hooldusjuhiseid Kahekordse isolatsiooniga masina korral kasutatakse maanduse asemel kaht isoleerimis s steemi Kahekordse isolatsiooniga masinal puuduvad vahendid maanduse tegemiseks ja neid ei tohi ka masinale lisada Kahekordse isolatsiooniga masina hooldamisel tuleb olla v ga ettevaatlik ja s steemi h sti m ista Seda tohib teha ainult v lja ppinud teenin duspersonal Kahekordse isolatsiooniga masina varuosad peavad olema asendatavatega t pselt hesugused Kahekordse isolatsiooniga masin on t histatud s nadega DOUBLE INSULATION v i DOUBLE INSULATED Vastavat t hist ruut ruudu sees v idakse kasu tada ka tootel Masin on varustatud spetsiaalse ehitusega juhtmega Kahjustumise korral tuleb see asen dada sama t pi juhtmega See on saadaval volitatud teeninduskeskustes j
73. ia del tokio naudojimo Tokio naudojimo rizika prisiima tik pats naudotojas Tinkamas naudojimas reiSkia tinkama valdyma prieZi ra ir remonta kaip nu rodyta gamintojo 1 4 Svarb s jspejimai AN ISPEJIMAS Kad sumaZetu gaisro elektros sm gio arba traumu pavo jus pries naudodami jrenginj perskaitykite visas saugos instrukcijas bei ispejamasias etiketes ir paisykite ju Siurblys sukonstruotas taip kad siurbiant nurodytais b dais dirbti b tu saugu Jei sugestu elektrin s arba mechanin s dalys siurblj ir arba jo prieda leidZiama naudoti tik sutaisius ga mykloje arba turinCioje tam teise dirbtuv je antraip kyla pa vojus dar labiau sugadinti jrenginj arba susi eisti Siekiant sumazinti elektroSoko pavoju nenaudokite lauke arba ant Sapiu pavir iu Sis jrenginys skirtas naudoti tik patalpoje Ma ina laikykite tik patalpose Lizda naudokite tik pagal paskirti 182 Pirmin s instrukcijos vertimas i anglu kalbos Nepalikite jrenginio jei jo ki tukas nei trauktas i elektros lizdo Kai jrenginiu nesinaudojate arba ketinate imtis jo technin s priezi ros darbu iStraukite ki tuka i elektros liz do Nenaudokite jrenginio jei netvarkingas jo maitinimo laidas arba ki tukas Atjungdami nuo elektros lizdo traukite su me kiStuka o ne maitinimo laida Nelieskite kiStuko arba siur blio Slapiomis rankomis Prie traukdami i elektros lizdo kiStuka iSjunkite visus valdymo jtaisus Nevilkite ir
74. os molhadas Desligue to dos os controlos antes de retirar da tomada Nao puxe nem transporte o aspirador pelo cabo n o use o cabo como uma pega n o feche uma porta sobre o cabo nem puxe o cabo sobre superf cies ou cantos afiados passe o aspirador sobre o cabo Mantenha o caso afastado de superf cies aquecidas Mantenha o cabelo a roupa larga os dedos e todas as par tes do corpo afastadas de aberturas e pecas m veis N o coloque objectos em aberturas nem use com a abertura bloqueada Mantenha as aberturas sem p cot o p los ou qualquer outro res duo que possa reduzir o fluxo de ar Esta m quina n o apropriada para apanhar poeiras peri gosas N o a utilize para apanhar l quidos inflam veis ou combus tiveis como gasolina nem o utilize em reas em que estes possam estarpresentes N o apanhe nada que esteja a arder ou a fumegar como cigarros f sforos ou cinzas quentes Este aparelho nao deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos As criancas estar o sob vigil ncia para garantir que nao brincam com o aparelho A limpeza e manutencao do utilizador n o ser o efectuadas por criangas que nao sejam supervisionadas Tenha um cuidado redobrado quando limpar em escadas Utilize apenas com os filtros colocados 80 Traduc o do Manual original Se oaspirador nao estiver a funcionar
75. tre tenu pour responsable des dommages li s une utilisation incorrecte Ce risque est unique ment support par l utilisateur L utilisation correcte inclut le bon fonctionnement la mainte nance et les r parations sp cifi s par le fabricant 1 4 Avertissements importants AVERTISSEMENT e Pour r duire les risques d incendie d electrocution ou de blessures veuillez lire et respecter toutes les instructions de s curit et les consignes de prudence avant d utiliser l appareil Cet aspirateur est concu pour tre utilis en toute s curit dans le cadre des fonctions de nettoyage sp ci fi es En cas de dommages sur des parties lectriques ou m caniques l aspirateur et ou les accessoires doivent tre r par s par un service technique qualifi ou le fabricant avant utilisation afin d viter d autres dommages l appareil ou des blessures physiques l utilisateur Pour r duire les risques d electrocution ne pas utiliser _ l ext rieur ou sur des surfaces humides 20 Traduction du manuel d origine Cette machine est exclusivement concue pour une utilisa tion int rieure Cette machine doit uniquement tre stock e l int rieur Servez vous uniquement de la prise de courant pour l usage pr vu Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est bran ch Le d brancher de la prise lorsqu il n est pas utilis et avant la maintenance Ne pas utiliser l appareil si le cordon ou la fi
76. ty kaluille ja vastaaville laitteille Osa 2 H iri nsieto Tuoteperhestandardi EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 S hk magneettinen yhteensopivuus EMC Osa 3 2 Raja arvot Harmoniset virrat laitteet joiden ottovirta on enint n 16 A vaihe EN 61000 3 3 2013 S hk magneettinen yhteensopivuus EMC Osa 3 3 Ra ja arvot Yleiseen pienj nniteverkkoon aiheutuvat j nnitteen vaihtelut ja v lkynt Laitteet joiden nimellisvirta on enint n 16 A vaihe ja joiden liitt miselle ei ole erityisehtoja ja seuraavien direktiivien vaatimukset Konedirektiivi 2006 42 EY EMC direktiivi 2004 108 EY RoHS direktiivi 2011 65 EY P lynimureiden energiamerkint 665 2013 EY P lynimureiden ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset 666 2013 EY Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Paikka P iv ys Nimi ja nimike Allekirjoitus K nn s alkuper isest Ohjeet 71 1 Instrucciones de seguridad importantes 1 4 S mbolos que se usan para indicar instrucciones PELIGRO Riesgo de lesiones graves irreversibles o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCI N Riesgo de lesiones leves y dafios Antes de utilizar por primera vez el aspirador debe leer cuidadosamente este manual Guarde las instrucciones para poder consultarlas er gt b 1 2 Instrucciones de uso Adem
77. voorwaardelijke aansluiting Op grond van de bepalingen in Machinerichtliin 2006 42 EC EMC Richtliin 2004 108 EC RoHS Richtlijn 2011 65 EG Energie etikettering van stofzuigers 665 2013 EC Eisen inzake ecologisch ontwerp voor stofzuigers 666 2013 EC Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Plaats Datum Naam en functie Handtekening Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 35 GD 1 Istruzioni importanti sulla sicurezza 1 4 Simboli impiegati per contrassegnare le istruzioni PERICOLO Pericolo che comporta direttamente lesioni gravi o irre versibili o persino il decesso AVVERTIMENTO Pericolo che pu portare a lesioni gravi o persino al de cesso ATTENZIONE Pericolo che pu portare a lesioni e danni di minore en tit Prima di mettere in funzione l aspirapolvere per la prima volta necessario leggere fino in fondo questo manuale di istruzioni con attenzione Conservare le istruzioni per l uso successivo gt gt b 1 2 Istruzioni per l uso Oltre alle istruzioni d uso e alle norme antinfortunistiche vincolanti valide nel paese di uti lizzo osservare le norme riconosciute volte a garantire la sicurezza e l uso appropriato dell apparecchio 1 3 Scopo e uso previsto Questo apparecchio destinato all uso commerciale ad esempio alberghi scuole os pedali fabbriche negozi e uffici diverso dall utilizzo per lavori domestici in un normale cont
78. www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance Prof Tem Ek Tic A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk A Division of Nilfisk Advance Ltd Nilfisk House 24 Hillside Road Bury St Edmunds Suffolk IP32 7EA www nilfisk co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com VIETNAM Northern Southern Nilfisk Advance Co Ltd Pan Trading JSC No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com 236 43 2 Dien Bien Phu Str Ward 17 Binh Thanh Dist HCMC www nilfisk com
79. 1 DK 2605 Brendby DANMARK erklaerer herved at produktet Produkt Beskrivelse Type Stovsuger IP 20 VP600 er i samsvar med folgende standarder ID og versjon Tittel EN 60335 1 2012 Husholdnings og liknende elektriske apparater Sikkerhet Del 1 Generelle krav EN 60335 2 69 2012 Husholdnings og liknende elektriske apparater Sikkerhet Del 2 69 Saerlige krav for stovsugere for vaeske og terrstoff inkludert kraftbarste for kommersiell bruk EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til husholdningsutstyr elektrisk verktey og liknende apparater Del 1 Utslipp EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til husholdningsutstyr elektrisk verktey og liknende apparater Del 2 Immunitet Produktfamiliestandard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 2 Grenser Grenser for harmonisk stramutslipp utstyrets input strom lt 16A per fase EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 3 Grenser Grenser for spenningsendringer spenningssvingninger og flimring i offentlige lavspente stremforsyningssystemer for utstyr med merkestram lt 16A per fase og ikke gjenstand for betinget tilkobling I henhold til bestemmelsene i Maskindirektivet 2006 42 EC EMC direktivet 2004 108 EC RoHS direktivet 2011 65 EC Energimerking a
80. 10 Eristysluokka Il Il Il Il Il Il Suojaustyyppi IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 P lypussin netto 8 8 8 8 8 8 taytto Leveys mm 300 300 300 300 300 300 Syvyys mm 480 480 480 480 480 480 Korkeus mm 270 270 270 270 270 270 Paino pelkka kg 7 7 7 8 8 8 imuri Suodatin 2 2 2 2 2 2 Suodatin HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin voidaan tehd muutoksia ilmoittamatta niist ennalta K nn s alkuper isest Ohjeet EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DENMARK vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla ett seuraava tuote Tuote Kuvaus Tyyppi P lynimuri IP 20 VP600 tayttaa seuraavien standardien vaatimukset Tunnus ja versio Nimike EN 60335 1 2012 Kotitalouksiin ja vastaaviin kaytt ihin tarkoitetut s hk laitteet Turvallisuus Osa 1 Yleiset vaatimukset EN 60335 2 69 2012 Kodinkoneet ja vastaavat s hk laitteet Turvallisuus Osa 2 69 Erityisvaatimukset kaupalliseen k ytt n tarkoitetuille m rk ja kuivaimureille mukaan lukien moottoriharja EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 S hk magneettinen yhteensopivuus Vaatimukset kotita louslaitteille s hk ty kaluille ja vastaaville laitteille Osa 1 P st t EN 550 14 2 1997 A1 2001 A2 2008 S hk magneettinen yhteensopivuus Vaatimukset kotita louslaitteille s hk
81. 100 220 240 Kesko ek Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 E yy 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 s k anas jauda yy 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 ar teni cauruli l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Vakuums kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Akustisk spie diena l menis L dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Akustiskas jaudas l menis Ly dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 e E ms 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 osi ME 10 15 10 8 7 5 10 lis Garums Izolacijas klase T T I T T T eli IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 veids Potok ma ine 8 8 8 8 8 8 t rais piepild jums Platums mm 300 300 300 300 300 300 Dzi ums mm 480 480 480 480 480 480 Augstums mm 270 270 270 270 270 270 Svars tikai t r t js kg 7 7 7 8 8 8 Filtrs 2 2 2 2 2 2 Filtrs HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specifikacijas un detalas var tikt mainitas bez iepriek eja pazinojuma 180 Rokasgramatas origin la tulkojums ES atbilstibas deklaracija Mes Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby D NIJA pazinojam ka Produkts Apraksts Tips Putek u s c js IP 20 VP600 atbilst diem standartiem ID un versija Nosaukums EN 60335 1 2012 M jsaimniec bai un l dz giem m r iem paredz tas elektro
82. 665 2013 1 ENERGIA ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI ABCDEFG fl 665 2013 1 Annual energy consumptions mentioned are all indicative They are based on 50 cleaning tasks Actual an nual energy consumption will depend on how the appliance is used This machine is not suitable for carpets with the delivered nozzle 203 QNilfisk trusted since 1906 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brendby Tel 45 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance S R L Herrera 1855 6 piso Of A 604 CP 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires www nilfisk com ar AUSTRALIA Nilfisk Advance Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk com au AUSTRIA Nilfisk Advance Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationale 55 Bruxelles 1070 www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r 0 VGP Park Horn Pocernice Budova H2 Do Certous 1 Praha 190 00 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk Danmark Sognevej 25 DK 2605 Brandby www nilfisk advance com FINLAND Nilfisk Adv
83. 69 Besondere Anforderungen f r Nass und Trockensauger einschliefslich B rste f r kommerzielle vEr wendung EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haus haltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 1 Emission EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haus haltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 2 St rfestigkeit Produktfamiliennorm EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 2 Grenz werte Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16 A je Leiter EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwan kungen und Flicker in ffentlichen Niederspannungs Versor gungsnetzen f r Ger te mit einem Bemessungsstrom lt 16 A je Leiter die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen Entsprechend den Vorschriften von Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie EC Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Kennzeichnung von Staubsaugern 665 2013 EG kodesign Anforderungen von Staubsaugern 666 2013 EG Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Ort Datum Name und Titel Unterschrift bersetzung des Origin
84. A m quina construida para trabalho duro e conti nuo mas depois de um determinado tempo dependendo do n mero de horas de tra balho as escovas de carv o e os filtros de poeira ter o de ser renovados Limpe reci piente com um pano seco de prefer ncia com um pouco de spray para dar brilho Para detalhes de assist ncia ap s venda contacte directamente a Nilfisk Advance 1 9 Garantia Com relag o garantia sao v lidas e aplic veis as nossa condi es gerais de com rcio O fabricante nao se responsabiliza por danos resultantes de altera es arbitr rias no apa relho da utilizagao de pecas sobressalentes e acess rios inadequados assim como da utilizac o do aparelho n o conforme com as disposic es Y Segundo a directiva europeia 2012 19 EU sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados estes t m que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecol mmm gica Tradug o do Manual original 83 Especificagoes VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Tens o V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Frequ ncia da rede Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Consumo de pot ncia IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 Enge 200 200 200 75 200 75 200 R cio de fluxo de ar l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 V cuo kPa 22 22 22 15 22 15 22 N vel de press o acustica L IEC
85. Dulki mai o gry 8 8 8 8 8 8 noji talpa Plotis mm 300 300 300 300 300 300 llgis mm 480 480 480 480 480 480 Auk tis mm 270 270 270 270 270 270 Svoris tik dulkiu kg 7 7 7 8 8 8 siurblio Filtras 2 2 2 2 2 2 Filtras HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Techniniai duomenys ir apra ai kei iami nejsp jus Pirmin s instrukcijos vertimas i anglu kalbos 187 ES atitikties deklaracija Mes Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DANIJA iuo parei kiame kad gaminiai Gaminys Apra ymas Tipas Dulkiu siurblys IP 20 VP600 Atitinka iuos standartus ID ir versija Pavadinimas EN 60335 1 2012 Buitiniai ir pana ios paskirties elektriniai prietaisai Sauga 1 dalis Bendrieji reikalavimai EN 60335 2 69 2012 Buitiniai ir pana ios paskirties elektriniai prietaisai Sauga 2 69 dalis Special s reikalavimai sauso ir lapio valymo dulkiy siurbliams iskaitant komercines paskirties elektros epe ius EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetinis suderinamumas Reikalavimai keliami buitiniams prietaisams elektriniams jrankiams ir pana iems aparatams 1 dalis Spinduliavimas EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetinis suderinamumas Reikalavimai keliami buitiniams prietaisams elektriniams jrankiams ir pana iems aparatams 2 dalis Atsparumas Gaminiu Seimos standartas EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnet
86. Nilfisk Advance peuvent proc der la r paration Ne manipulez pas le c ble lectrique ou la fiche avec des mains mouill es Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble lect rique mais en retirant la fiche elle m me La fiche doit toujo urs tre retir e de la prise murale avant de proc der toute r paration la machine ou au cable d alimentation Traduction du manuel d origine 23 1 7 Mat riaux dangereux AVERTISSEMENT L aspiration de mat riaux dangereux peut entrainer des bless ures graves ou mortelles Il est interdit d aspirer les mati res suivantes Poussi res insalubres Mati res br lantes cigarettes incandescentes cendres chaudes etc Liquides inflammables explosifs agressifs p ex essence solvants acides bases etc Poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d aluminum etc 1 8 Entretien Rangez l appareil dans un endroit sec Au bout d un certain temps suivant la fr quence d utilisation les filtres devront tre renouvel s Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon sec Utilisez ven tuellement un peu de nettoyant m nager Pour le service apr s vente s adresser directement Nilfisk Advance ou au distributeur agr Nilfisk Advance 1 9 Garantie La garantie et la caution sont r glement es par nos Conditions commerciales g n rales Toute modification arbitraire sur l appareil l utilisation de pi ces de rec
87. Pri odp jan zariadenia ahajte za z str ku a nie za k bel Z str ku je v dy potrebn vytiahnu zo z suvky pred servisom alebo opravou zariadenia alebo k bla 1 7 Nebezpe n materi ly V STRAHA Pri vys van nebezpe n ch materi lov hroz riziko v nych ale bo aj smrte n ch poranen Vys va om sa nesm vys va nasleduj ce materi ly Nebezpe n prach Hor ce materi ly horiace cigarety hor ci popol a pod Hor av v bu n agres vne tekut l tky napr nafta rie didl kyseliny z sady a pod Horlavy v bu n prach napr hor kov alebo hlin kov prach a pod 1 8 dr ba Vys va v dy uchov vajte na suchom mieste Tento vys va je ur en na nepretr it in tenz vnu pr cu Prachov filtre sa musia vymeni v z vislosti od po tu prev dzkov ch ho d n Z sobn k istite suchou handri kou a mal m mno stvom le tidla Podrobnosti o popredajnom servise si vy iadajte priamo od spolo nosti Nilfisk Advance 1 9 Z ruka Na e v eobecn obchodn podmienky platia v s lade so z rukou V pr pade neopr vnenej pravy zariadenia pou itia nespr vnych kief a pou itia zariadenia in m sp sobom ako je jeho el pou itia v robca nenesie zodpovednos za vzniknut kody Star elektrick a elektronick zariadenia pouzit elektrick vyrobky sa musia sepa rovat a ekologicky recyklovat v s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU Po
88. VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 DM ja 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 arva W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 IEC W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 owA va avTNia 2 poris l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Lo dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 m s lt 25 25 25 25 25 25 h POND IA m 10 15 10 8 7 5 10 T T T T T np IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 le mica j 8 8 8 8 8 8 mm 300 300 300 300 300 300 mm 480 480 480 480 480 480 mm 270 270 270 270 270 270 kg 7 7 7 8 8 8 2 2 2 2 2 2 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Ta
89. bersetzung des Originalhadbuchs Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung d rfen Kinder nur unter ges chulter Aufsicht durchf hren Bei der Reinigung auf Treppen besonders vorsichtig sein Nur verwenden wenn die Filter eingesetzt sind Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert es heruntergefallen oder besch digt ist wenn es im Freien gestanden hat oder ins Wasser gefallen ist muss es zu einer Servicewerkstatt oder einem H ndler gebracht werden Den Staubsauger bei Schaumentwicklung oder Austritt von Fl ssigkeit sofort ausschalten Bedienende Personen m ssen umfassend in der Bedienung dieser Ger te unterwiesen sein 1 5 Doppelt isolierte Ger te AN VORSICHT Nur wie in dieser Anleitung beschrieben und nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Zubeh r benutzen VOR DEM ANSCHLIESSEN DES STAUBSAUGERS ber pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt max 10 Abweichung zul ssig Dieses Ger t verf gt ber eine doppelte Isolierung Nur identische Ersatzteile verwenden Siehe Anweisungen zur Wartung von doppelt isolierten Ger ten Bei doppelt iso lierten Ger ten werden statt einer Erdung zwei Systeme der Isolierung verwendet Bei doppelt isolierten Ger ten gibt es keine Vorrichtung zur Erdung und eine solche Vor richtung darf auch n
90. besch digt sind Zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel Den Stecker oder das Ger t nicht mit nassen H nden anfassen Vor dem Herausziehen des Netzsteckers den Staubsauger ausschalten Das Ger t nicht am Kabel hinter sich herziehen oder am Kabel tragen Das Kabel nicht als Griff benutzen Darauf achten dass das Kabel nicht eingeklemmt oder um scharfe Ecken oder Kanten gezogen wird Mit dem Staubsauger nicht ber das Kabel fahren Darauf achten dass das Kabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommt Haare lose Kleidungsst cke und K rperteile nicht in die N he von ffnungen oder beweglichen Teilen des Ger ts bringen Das Ger t nicht einsetzen falls eine der ffnungen blockiert ist und keine Gegenst nde in die ffnungen steck en Die ffnungen frei halten von Staub Fusseln Haaren und sonstigem Material das den Luftstrom hemmen k nnte Das Ger t eignet sich nicht zum Aufnehmen von gef hrli chem Staub Keine entz ndlichen oder brennbaren Fl ssigkeiten wie Ben zin aufsaugen Nicht in Bereichen verwenden wo solche Fl ssigkeiten vorhanden sein k nnen Keinesfalls rauchende oder brennende Gegenst nde wie z B Zigaretten Z ndh lzer hei e Asche aufsaugen Der Gebrauch dieses Ger ts durch Personen u a Kinder mit verminderten k rperlichen Wahrnehmungs und geisti gen F higkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Wis sen ist nicht zul ssig
91. dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 a m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Ledning Laengde m 10 10 10 15 10 Taethedsklasse Il Il Il Il Il Beskyttelsestype IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Stevsugerpose kapacitet 8 8 8 8 8 Bredde mm 300 300 300 300 300 Dybde mm 480 480 480 480 480 Hgjde mm 270 270 270 270 270 Vaegt kun stavsuger kg 7 7 7 7 7 Filter 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Ret til ndringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes 62 Overseettelse af den originale instruktionsbog Specifikationer VP600 VP600 VP600 VP600 VP600 000 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Spaending V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Netfrekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Stramforbrug IEC W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 med W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 Luftmaengde l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Undertryk kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Lydtryksniveau Lai dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Lydeffektniveau E s dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 A V A m s 25 2 5 2 5 2 5 2 5 25 Ledning Laengde m 10 15 10 8 7 5 10 Taethedsklasse Il Il Il Il Il Il Beskyttelsestype IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Stovsug
92. de revisar o re parar el aspirador o el cable de conexi n el ctrica 74 Traducci n del Manual original 1 7 Materiales peligrosos ADVERTENCIA La aspiraci n de materiales peligrosos puede causar lesiones graves o mortales No se pueden aspirar los siguientes materiales Polvos nocivos para la salud Materiales calientes cigarros ardiendo cenizas calientes etc L quidos combustibles explosivos y agresivos p ej gasoli na disolventes cidos lej as etc Polvos combustibles y explosivos p ej polvo de magnesio o aluminio etc 1 8 Mantenimiento Mantenga el aspirador en un lugar seco El aspirador se ha dise ado para el trabajo en continuo sin embargo despu s de cierto periodo de utilizaci n dependiendo del n mero de horas trabajadas los filtros de polvo deber n cambiarse Limpiar el dep sito con un pa o seco utilizando alg n tipo de limpiador apropiado Para detalles del servicio post venta contacte directamente con Nilfisk Advance 1 9 Garant as E Sirven de garantia y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio Los cambios de propio arbitrio del equipo la utilizaci n de piezas de recambio y acceso rios incorrectos as como su uso no reglamentario excluyen las responsabilidades de fa bricante por los dafios que resulten de ello Y Conforme a la directriz europea 2012 19 EU sobre aparatos viejos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los aparatos el ct
93. ier ces Dro ba 1 da a Visp r g s pras bas EN 60335 2 69 2012 M jsaimniec bai un l dz giem m r iem paredz tas elektro ier ces Dro ums 2 69 da a pa s pras bas komerci li izmantojamiem saus s un mitr s t r anas putek s c jiem ieskaitot elektrosuku EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagn tisk sader ba EMS Pras bas elektriskajiem m jsaimniec bas apar tiem elektriskajiem darbar kiem un taml dz g m iek rt m un ier c m 1 da a Emisija EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagn tisk sader ba EMS Pras bas sadz ves ier c m elektriskajiem instrumentiem un l dz g m elektro ier c m 2 da a Iztur ba pret trauc jumiem izstr d jumu saimes standarts EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagn tisk sader ba EMS 3 2 dala Robe v rt bas Augst ko harmoniku str vu robe v rt bas iek rtu ieejas str va 16 A uz f zi EN 61000 3 3 2013 Elektromagn tisk sader ba EMS 3 3 da a Robe as Sprieguma izmai u sprieguma sv rst bu un mirgo as iero be o ana publisko zemsprieguma elektroapg des sist mu iek rt m kuru nomin l str va nep rsniedz 16 A uz f zi un kur m nav pa u piesl guma nosac jumu saska ar o direkt vu un regulu noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Elektromagn tisk s sader bas EMS direkt va 2004 108 EK RoHS direkt va 2011 65 EK Pute
94. isklju ite Rukovatelji moraju dobiti primjerene upute za upravljanje ovim strojevima 110 Prijevod izvornih uputa 1 5 Dvostruko izolirani ure aji AN OPREZ Rabite isklju ivo na na in opisan u ovom priru niku i isklju ivo s dodacima koje preporu uje proizvo a PRIJE NEGO UKOP ATE ISTA provjerite natpisnu plo icu na ista u kako biste provjerili je li nazivni napon unutar 10 od dostupnog napona e Ure aj se isporu uje s dvostrukom izolacijom Koristite isklju ivo istovjetne rezervne dijelove Pogledajte upute za servisiranje dvostruko izoliranih ure aja Kod dvostruko izoliranog ure aja umjesto uzemljenja rabe se dva sustava izolacije Kod dvostruko izoliranog ure aja nema uzemljenja niti ga je potrebno dodati ure aju Servisir anje dvostruko izoliranog ure aja zahtijeva iznimnu pa nju i poznavanje sustava i mora ga izvr iti isklju ivo kvalificirano servisno osoblje Zamjenski dijelovi ure aja s dvostrukom izolacijom moraju biti istovjetni s dijelovima koje zamjenjuju Dvostruko izolirani ure aj ozna ava se rije ima DOUBLE INSULATION DVOSTRUKA IZOLACIJA ili DOU BLE INSULATED DVOSTRUKO IZOLIRANO Na proizvodu se mo e nalaziti i simbol kvadrat u kvadratu Ure aj je opremljen posebno oblikovanim kabelom kojeg ako se o teti treba zamijeniti kabelom istog tipa Dostupan je u ovla tenim servisnim centrima i kod trgovaca i mora ga ugraditi obu eno osoblje
95. laitteessa on sanat DOUBLE INSULATION tai DOUBLE INSULATED kaksoiseristys Laitteessa voi nakya my s kak soiseristyksen symboli kaksi sis kk ist neli t Laitteessa on erityinen virtajohto Jos se vaurioituu se on korvattava uudella samanlaisella johdolla Niit on saatavilla valtuutetuissa huoltokorjaamoissa Asentaminen on annettava koulutetun henkil n teht v ksi 16 S hk liit nt ZN VAARA Konetta ei saa kaytt jos liit ntajohdossa tai pistokkees sa on merkkeja vahingoittumisesta Jos liitantajohdossa tai pistokkeessa ilmenee vikaa on k ytett v valtuutettua Nil fisk Advance huoltoa Ala kasittele liit nt johtoa tai pistoketta m rill kasilla Ala irroita pistoketta seinarasiasta liitantajohdosta vetamal l vaan vet m ll pistokkeesta 1 7 Vaaralliset materiaalit VAARA Vaarallisten aineiden imurointi voi aiheuttaa vaikeita tai kuole maan johtavia loukkaantumisia Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida t ll laitteella Terveydelle vaaralliset p lyt Kuumat aineet palavat savukkeet kuuma tuhka jne Syttyvat r j ht v t syOvyttavat nesteet esim bensiini liuottimet hapot em kset jne K nn s alkuper isest Ohjeet 67 ED Syttyvat rajahtavat p lyt esim magneesium alumiinip lyt jne 1 8 Hoito Sailyt p lynimuri kuivassa paikassa Moottorin hiilten ja imurin suodattimien vaihdon ajan kohta m r ytyv t k yt n ja k ytt olosuhte
96. mm 270 270 270 270 270 Te ina kg 7 7 7 7 7 Filtar 2 2 2 2 2 Filtar HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specifikacije i detalji mogu se mijenjati bez prethodne najave Prijevod izvornih uputa 113 Specifikacije VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Napon V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Helene iz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 E W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 Usisna snaga s W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 crijevom cijev Protok zraka l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Podtlak kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Razina bu nog tlaka L dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Razina zvu ne snage Ly dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 ne m s 25 25 25 25 25 25 ME Eni vog Dus m 10 15 10 8 7 5 10 z na Klasa zastite T T T T T I Vrsta za tite IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Vre ica za prasi 8 8 8 8 8 8 nu glasno a Sirina mm 300 300 300 300 300 300 Dubina mm 480 480 480 480 480 480 Visina mm 270 270 270 270 270 270 TeZina kg 7 7 7 8 8 8 Filtar 2 2 2 2 2 2 Filtar HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specifikacije i detalji mogu se mijenjati bez prethodne najave 114 Prijevod izvo
97. nesm pouz vat osoby vr tane det ktor maju znizen fyzick senzorick alebo du evne schopnos ti ani osoby bez patri nych skusenosti a znalost Je potrebn dohliadat na deti aby ste si boli ist Ze sa s tymto zariaden m nehraju Deti nesmu toto zariadenie Cistit ani vykon vat jeho drzbu bez dozoru Pri vys van schodov budte obzvl st opatrn Vysava nepou ivajte pokial nie su vlo ene filtre Preklad p vodn ho n vodu 117 Ak vys va nefunguje spr vne alebo spadol je poSkodeny bol ponechany vonku alebo spadol do vody vr tte ho do servisn ho strediska alebo autorizovan mu predajcovi Akzvysava a unik pena alebo kvapalina okam ite ho vypnite e Oper tori musia by adekv tne vy kolen na pou vanie t chto pr strojov 1 5 Dvojito izolovan spotrebi e A UPOZORNENIE Tento k bel pou vajte iba tak ako je pop san v tomto n vode na obsluhu a iba s pr slu enstvom odpor an m v robcom PRED ZAPOJEN M VYS VA A DO ELEKTRICKEJ Z SUVKY si pozrite typov t tok na vys va i a skontrolujte i menovit nap tie vyhovuje 10 nap tiu ktor je k dis poz cii Tento spotrebi je vybaven dvojitou izol ciou Pou vajte iba identick n hradn diely Pozrite si n vod na dr bu spotrebi ov s dvojitou Izol ciou V spotrebi i s dvojitou izol ciou sa namiesto uzemnenia pou vaj dva syst my izol c
98. niet conform de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012 19 EU inzake Elektrische en Elektronis che Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat ver mum 7a meld en voor recycling ter beschikking gesteld worden 32 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Specificaties VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Spanning V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Netfrequentie Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Stroomverbruik IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 Zuigkracht met slang buis W 200 200 200 75 200 75 200 Luchtdoorstroming l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Vacuum kPa 22 22 22 15 22 15 22 Geluidsdrukniveau L IEC 60335 2 69 PA dB A 58 58 58 58 53 58 53 Geluidsvermogenniveau IEC 60335 2 69 Lwa dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibratie ISO 5349 a m s 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Stroomkabel Lengte m 10 10 10 15 10 Isolatieklasse Il Il Il Il Il Beschermingsklasse IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Netto inhoud stofzak 8 8 8 8 8 Breedte mm 300 300 300 300 300 Diepte mm 480 480 480 480 480 Hoogte mm 270 270 270 270 270 Gewicht alleen reiniger kg 7 7 7 7 7 Filter 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specificaties en deta
99. rgade k te ga Enne juhtme v ljat mbamist l litage k ik juhtseadised v lja Masinat ei tohi juhtmest sikutada ega kanda juhet k epide mena kasutada juhet ukse vahele j tta ega juhet t mmata mber teravate servade v i nurkade rge laske puhastil le juhtme s ita V ltige juhtme kokkupuudet kuumade pindadega Hoidke juuksed avarad riided s rmed ja ldse k ik keha osad avadest ja liikuvatest osadest eemal rge pange avadesse mingeid esemeid ega kasutage masinat kui m ni ava on blokeeritud Hoidke avad puhtad tolmust kiududest juustest ja k igest muust mis v ib Ohu liikumist takistada Masin ei sobi ohtliku tolmu kogumiseks rge kasutage seda tuleohtlike ega kergs ttivate vedelike kogumiseks nt bensiin ega kohtades kus selliseid vedelik ke v ib leiduda rge koguge masinaga p levaid ega suitsevaid materjale nt sigarette tikke v i kuuma tuhka e See seade ei ole m eldud kasutamiseks isikutele sh laste le kellel on f siline vaimne v i sensoorne puue v i puu dulikud kogemused ja teadmised Lapsed peavad olema j relvalve all et nad ei saaks sead mega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada Treppide puhastamisel olge eriti ettevaatlik Masinat tohib kasutada ainult paigaldatud filtritega Kui puhasti ei t ta korralikult v i see on maha kukkunud katki ue j nud v i vette kukkunud saatke see teenindus keskusse v
100. rlig forsigtig ved st vsugning p trapper Undlad at bruge st vsugeren uden filter Hvis st vsugeren ikke fungerer som den skal eller er blevet tabt beskadiget efterladt udend rs eller neds nket i vand b r den afleveres p et servicecenter eller returneres til forhandleren Hvis der l ber skum eller v ske ud af st vsugeren skal den straks slukkes Overs ttelse af den originale instruktionsbog 59 Brugeren ber instrueres grundigt i brugen af disse maskiner 1 5 Dobbeltisolerede amid FORSIGTIG e Stovsugeren m kun bruges som beskrevet i denne instruk tionsbog og kun med tilbehgr anbefalet af producenten FOR ST VSUGEREN TILSLUTTES kontrolleres det p stovsugerens typeskilt at den nominelle spaending maksimalt afviger 10 i forhold til netspaendingen Denne stevsuger har dobbeltisolering Brug altid identiske udskiftningsdele Se i instruktionsbogen hvordan der ud fgres service p dobbeltisolerede apparater Et apparat med dobbeltisolering er forsynet med to isolationssystemer i stedet for jordtilslutning Et dobbeltisoleret apparat har ingen mulighed for jordtilslutning og der m ikke installeres jordtilslutning p apparatet Servicering af et dobbeltisoleret apparat kr ver stor omhu og kendskab til systemet og ma kun foretages af kvalificeret serviceper sonale Udskiftningsdele til et dobbeltisoleret apparat skal vaere identiske med de udskift ede dele Et dobbeltiso
101. s de las instrucciones de funcionamiento y las normas de prevenci n de accidentes aplicables en el pa s de uso aplique las normas generales sobre seguridad y uso adecua d 1 3 Finalidad y uso previsto Esta m quina es de uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas y oficinas y no para viviendas residenciales Los accidentes debidos al mal uso s lo pueden evitarlos los usuarios de la m quina LEA Y SIGALAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Esta m quina es adecuada para recoger polvo seco no inflamable Cualquier otra utilizaci n se considerar uso indebido fabricante no se responsabiliza de los dafios causados por un uso inadecuado El riesgo para tal uso est cubierto exclu sivamente por el usuario El uso adecuado incluye tambi n una operaci n correcta y reali zar el mantenimiento y las reparaciones segun lo especificado por el fabricante 1 4 Advertencias importantes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o lesiones lea y siga todas las instrucciones de seguridad y las indicaciones de precauci n antes de su uso Este aspi rador est disenado para ser seguro cuando se usa para limpiar seg n se especifica En caso de producirse dafios a las piezas el ctricas o mec nicas el aspirador y sus acce sorios deben ser reparados por un servicio t cnico cualifi cado o por el fabricante antes volver a usarlos con el fin de evitar mayores dafios a la m
102. serviceverkstad och terf rs l jare och ska monteras av en ne tekniker 1 6 Elektrisk anslutning VARNING Anv nd inte maskinen om kabeln eller stickkontakten visar tecken p skada Kontrollera elkabeln och stick kontakt regelbundet mot skador Om de r defekt l mna dammsugaren p reparation till Nilfisk Advance eller en auktioriserad Nilfisk Advance verkstad Tag inte i kabeln eller stickkontakten med v ta h nder Kabeln f r inte tas ur v gguttaget genom ryck i kabel eller maskin utan endast genom ett grepp om sj lva stickkon takten Kabeln skall alltid vara uttagen fr n v gguttaget in nan service eller reparationer g rs dammsugaren vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen 53 1 7 Farligt material VARNING Uppsugning av farligt material kan leda till sv r eller d dlig per sonskada Foljande material far inte sugas upp H lsofarligt damm Hett material gl dande cigaretter het aska osv Br nnbara explosiva aggressiva v tskor t ex bensin l s ningsmedel syror baser osv Br nnbart explosivt damm t ex magnesium eller alu minumdamm osv 1 8 Tillsyn F rvara dammsugaren torrt Dammsugaren r konstruerad f r h rt och ih llande arbete men efter en viss tid beroende p anv ndingsfrekvens m ste dammp se och filter bytas Dammsugarens yttre reng res med en torr trasa ev med litet diskmedel p fuktad trasa Service utf res av auktoriser
103. t sakor mindig legyen nagyon k r ltekint Ne haszn lja a k sz l ket ha nincsenek a sz r k beszerel ve Haa tisztitogep nem m k dik megfelel en vagy leejtett k megrong l dott az id j r snak volt kit ve esetleg v zbe esett akkor juttassa a szervizk zpontba vagy a viszontel ad hoz Az eredeti tmutat ford t sa 139 Ha hab vagy folyadek j n ki a k sz l kb l akkor azonnal kapcsolja ki a k sz l ket e k sz l kek kezel inek tiszt ban kell lenni k az adott k sz l k helyes haszn lat val 1 5 Kett s szigetel s k sz l kek AN FIGYELEM e A k sz l ket csak az ebben az tmutat ban ismertetett m don haszn lja csak a gy rt ltal aj nlott kieg sz t kkel AK SZ L K VILLAMOS H LOZATRA CSATLAKOZTA TASA ELOTT ellen rizze a tiszt t g p adatt bl j n hogy a felt ntetett n vleges fesz ltseg legfeljebb 10 os k l nb s ggel egyezik e a h l zati fesz ltseggel A k sz l k kett s szigetel ssel van ell tva Csak eredetivel azonos p talkatreszeket haszn ljon L sd a kett s szigete lesu k szul kek szervizel s re vonatkoz utas t sokat Kett s szigetel s k sz l k eset n a f ldel s helyett k t szigetel rendszert haszn lunk Kett s szigetel s k sz l kn l nincs lehet s g a f ldel sre s nem szabad f ldel ssel kieg sz teni a k sz l ket A kett s szigetel s k sz l kek sze
104. 0 xe Has a DE DREHEN W 200 200 200 75 200 75 200 l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 kPa 22 22 22 15 22 15 22 gt FER L 5 IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 L IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 2 lt lt lt lt ISO 5349 a m s lt 25 25 25 25 25 B R KE m 10 10 10 15 10 Il Il Il Il Il IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 P BRAM 8 8 8 8 8 pa mm 300 300 300 300 300 mm 480 480 480 480 480 mm 270 270 270 270 270 kg 7 7 7 7 7 2 2 2 2 2 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 H13 JAETTA 200 VP600 VP600 VP600 VP600 VP600 000 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 IEC W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 E rM W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 FER L IEC 60335 2 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 69 IEC 60335 2 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 69 2 ISO 5349 a m
105. 1 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 Sol ms 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Cabo de alimen tagao Compri m 10 15 10 8 7 5 10 mento Classe de isola I T mento Tipo de protecc o IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacidade l qui 8 8 8 8 8 8 da do saco do Largura mm 300 300 300 300 300 300 Profundidade mm 480 480 480 480 480 480 Altura mm 270 270 270 270 270 270 Peso apenas kg 7 7 7 8 8 8 aspirador Filtro 2 2 2 2 2 2 Filtro HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 As especificag es e as informac es est o sujeitas a alteracao sem aviso pr vio Traduc o do Manual original 85 Declaracao de conformidade UE N s Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DINAMARCA Declaramos por esta via que o produto Produto Descrig o Tipo Aspirador IP 20 VP600 Cumpre as seguintes normas Id e Vers o Titulo EN 60335 1 2012 Uso dom stico e aparelhos el tricos similares Seguranga Parte 1 Requisitos gerais EN 60335 2 69 2012 Uso dom stico e aparelhos el tricos similares Seguranga Parte 2 69 Requisitos particulares para aspiradores de l quidos e a seco incluindo escova el trica para uso comer cial EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Compatibilidade eletromagn tica Requisitos para eletro dom sticos ferramentas el tricas e aparelhos similares Par te 1 Emiss o EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 C
106. 2 15 22 Poziom ci nienia akustycznego L dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Poziom mocy aku stycznej Ly dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 e A ms 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Kabol ca ilania m 10 15 10 8 7 5 10 D ugo Klasa izolacji Rodzaj ochrony IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Pojemno netto 8 8 8 8 8 8 worka na kurz Szerokos mm 300 300 300 300 300 300 G boko mm 480 480 480 480 480 480 Wysoko mm 270 270 270 270 270 270 Ci ar samego kg 7 7 7 8 8 8 odkurzacza Filtr 2 2 2 2 2 2 Filtr HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specyfikacje i parametry mog zosta zmienione bez uprzedzenia 136 T umaczenie orygina u instrukcji Deklaracja zgodnosci UE My Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DANIA niniejezym o wiadczamy ze produkt Produkt Opis Typ Odkurzacz IP 20 VP600 spetnia wymogi ponizszych norm Numer i wydanie Tytut EN 60335 1 2012 Elektryczny sprzet do uzytku domowego i podobnego Bezpieczenstwo uzytkowania Cze 1 Wymagania og lne EN 60335 2 69 2012 Elektryczny sprzet do uzytku domowego i podobnego Bezpieczenstwo uzytkowania Cze 2 69 Wymagania szczeg towe dotyczace sprzetu czyszczacego na mokro na sucho i szorujacego stosowanego w obiektach przemystowy ch i handlowy
107. 20 240 Sebeke elektri i frekansi Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 t ketimi IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 Emme g c hortum boruyla W 200 200 200 75 200 75 200 Hava ak s h z l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Vakum kPa 22 22 22 15 22 15 22 Gore ses basinci seviyesi L IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Gore ses bas nc seviyesi L IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Titresimi ISO 5349 a m s lt 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Elektrik kablosu Uzunluk m 10 10 10 15 10 Yal t m sinifi Il Il Il Il Il Koruma tipi IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Toz torbasi net hacmi 8 8 8 8 8 Genislik mm 300 300 300 300 300 Derinlik mm 480 480 480 480 480 Y kseklik mm 270 270 270 270 270 A rl k yaln zca temizleyici kg 7 7 7 7 7 Filtre 2 2 2 2 2 Filtre HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 zellikler ve ayr nt lar nceden haber verilmeden de i tirilebilir Orijinal Kullan m K lavuzu nun evirisi 99 zellikler VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3 UK STD3 JP Aus Nz Voltaj V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 a Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 G c t ketimi IEC W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 Emme gueu W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 hortum boruyla Hava akis hizi l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 14
108. 40 1800 Vakum kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 G re ses basinci seviyesi L dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Gore ses basinci seviyesi LA dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 150 5349 a m s 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 i 22 Elektrik kablosu a 10 15 10 8 7 5 10 Uzunluk Yalitim sinifi Il Il Il Il Il Il Koruma tipi IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Toz torbas net 8 8 8 8 8 8 hacmi Genislik mm 300 300 300 300 300 300 Derinlik mm 480 480 480 480 480 480 Y kseklik mm 270 270 270 270 270 270 A rl k yaln zca kg 7 7 7 8 8 8 temizleyici Filtre 2 2 2 2 2 2 Filtre HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 zellikler ve ayr nt lar nceden haber verilmeden de i tirilebilir 100 Orijinal Kullan m K lavuzu nun evirisi Normlarina Uygunluk Beyan Biz Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DANIMARKA isbu belge ile r n Tanim Tipi Elektrikli s p rge IP 20 VP600 r n n n asag daki standartlara uygun oldugunu kendi ad na beyan etmektedir Say ve S r m Basl k EN 60335 1 2012 Ev tipi ve benzeri elektrikli cihazlar G venlik B l m 1 Genel gereksinimler EN 60335 2 69 2012 Ev tipi ve benzeri elektrikli cihazlar G venlik B l m 2 69 Islak ve kuru elektrikli s p rgeler icin ticari kullanim igin elek trikli fircalar dahil olmak
109. 5 2013 EC Ecodesign requirements for vacuum cleaners 666 2013 EC Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations IA 2 Place Date Name amp Title Signature 12 Original instruction 1 Wichtige Sicherheitsinformationen 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen GEFAHR A Eine Gefahr die zu sehweren Schaden und Verletzun gen sogar todlichen fuhren kann WARNUNG A Eine Gefahr die zu schweren Verletzungen sogar todli chen f hren kann VORSICHT A Eine Gefahr die zu leichteren Verletzungen und Sch den f hren kann Sie m ssen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen bevor Sie Ihren Sauger zum ersten Mal in Betrieb nehmen Heben Sie diese Anleitung f r die sp tere Verwendung auf 1 2 Benutzungsregeln Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur Unfallverh tung in Ihrem Land sind auch die Bestimmungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten 1 3 Zweck und bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die kommerzielle Nutzung beispielsweise in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ros jedoch nicht f r die Nutzung im privaten Bereich geeignet Unf lle aufgrund missbr uchlicher Benutzung k nnen nur durch die Benutzer verhindert werden ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BEACHTEN Das Ger t eignet sich zum Aufnehmen von trockenen nicht entflammbaren Stoffen Jegliche andere Verwendung gilt als Missbra
110. 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 N 1266 Oslo www nilfisk no POLAND Nilfisk Advance Sp z 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk pl PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SLOVAKIA Nilfisk Advance s r o Banc kovej 1 A SK 821 03 Bratislava www nilfisk sk SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Sj bj rnsv gen 5 117 67 Stockholm www nilfisk se SWITZERLAND Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 Kirchberg Industrie Stelz Wil CH 9500 www nilfisk ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900
111. 58 58 58 58 53 58 53 A nen tehotaso IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 m s 25 2 5 2 5 2 5 2 5 Virtajohto Pituus m 10 10 10 15 10 Eristysluokka Il Il Il Il Il Suojaustyyppi IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 P lypussin nettot ytt 8 8 8 8 8 Leveys mm 300 300 300 300 300 Syvyys mm 480 480 480 480 480 Korkeus mm 270 270 270 270 270 Paino pelkk imuri kg 7 7 7 7 7 Suodatin 2 2 2 2 2 Suodatin HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin voidaan tehd muutoksia ilmoittamatta niist ennalta K nn s alkuper isest Ohjeet 69 Tekniset tiedot VP600 VP600 VP600 VP600 VP600 22 STD2 US STD2 CN STD3 EU STD3 UK STD3 JP Aus Nz J nnite V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Verkkotaajuus Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Virrankulutus IEC W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 Imuteho letkun ja putken ollessa W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 kiinnitetty IImanvirtaus l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Tyhji kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 nenpainetaso EN dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 nen tehotaso Lia dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 Eo m 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Virtajohto Pituus m 10 15 10 8 7 5
112. 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 N vel de pot ncia acustica L IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibrag es ISO 5349 a m s lt 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Cabo de alimentag o Compri 19 19 19 15 19 mento Classe de isolamento Il Il Il Il Il Tipo de protec o IP20 IP20 20 20 20 Capacidade l quida do saco 8 8 8 8 8 do Largura mm 300 300 300 300 300 Profundidade mm 480 480 480 480 480 Altura mm 270 270 270 270 270 Peso apenas aspirador kg 7 7 7 7 7 Filtro 2 2 2 2 2 Filtro HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 As especificac es e as informac es estao sujeitas a alteracao sem aviso pr vio 84 Tradu o do Manual original Especificagoes VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Tens o V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 oe da Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Consumo de po yy 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 t ncia IEC Pot ncia de suc c o com bocal W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 tubo l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 V cuo kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 N vel de press o ac stica L dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 N vel de pot ncia ac stica Lya dB A 71 66 71 66 7
113. 80 mm 270 270 270 270 270 kg 7 7 7 7 7 2 2 2 2 2 7413 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 193 VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 K STD2US STD2CN STD3bEU STD3UK STD3 JP Aus Nz V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 BEL IEC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 m s 25 25 25 25 25 25 ISO 5349 a TS ua a m 10 15 10 8 7 5 10 MERIDA Il Il Il Il Il Il IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 8 8 8 8 8 8 mm 300 300 300 300 300 300 mm 480 480 480 480 480 480 270 270 270 270 270 270 kg 7 7 7 8 8 8 2 2 2 2 2 2 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA
114. Advance Non maneggiare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate Non staccare la spina tirando il cavo Per staccare impugn are la spina non il cavo La spina deve essere sempre tolta dalla presa a muro prima di cominciare qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione all apparecchio o al cavo Traduzione del manuale originale 39 17 Materiali pericolosi Z AVVISO L aspirazione di materiali pericolosi pu causare ferite gravi anche mortali seguenti materiali non devono essere aspirati Polveri nocive alla salute Materiali caldi sigarette accese cenere calda ecc Liquidi infiammabili esplosivi aggressivi ad es benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc Polveri infiammabili esplosive ad es polvere di magnesio di alluminio ecc 1 8 Manutenzione Tenere l aspirapolvere in un luogo asciutto L aspiratore studiato per lavorare continu amente in condizioni difficili ma dopo un certo periodo di tempo a seconda del numero di ore lavorate i filtri polvere devono essere cambiati Pulire il contenitore con un panno asciutto possibilmente utilizzando un detergente spray Per i dettagli riguardanti il servizio post vendita rivolgersi direttamente alla Nilfisk Ad vance 1 9 Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali gener ali Modifiche effettuate di propria iniziativa sulla macchina l utilizzo di pezzi di ricambio ed acces
115. BRIDINAJUMS Uzs cot veselibai kaitigus materialus un vielas var rasties sma gas traumas vai veselibas traucejumi ka rezultata pat iestaties nave Nemt vera ka ir aizliegts uzs kt Bistamus puteklus Karstus materialus degoSas cigaretes karstus pelnus u tml UzliesmojoSus spr dzienbistamus agresivus Skidrumus piem petroleju Skidinatajus skabes s rmus u tml Uzliesmojo us spradzienbistamus puteklus piem magni ja vai aluminija puteklus u tml 1 8 Tehnisk apkope Vienm r uzglab jiet t r t ju saus viet T r t js ir paredz ts ilgsto am smagam darbam Atkar b no darbin anas stundu skaita putek u filtri ir j nomaina T riet tvertni ar sausu dr nu un nelielu daudzumu izsmidzin ma pul jam l dzek a P c pla kas inform cijas p cp rdo anas period v rsieties pie Nilfisk Advance tie i 1 9 Ra ot ja atbild ba par produktu Ra otaja un tirdzniecibas firmas garantija pamatojas uz m su visp r amp jiem darijumu notei kumiem Ja iericei patvaligi tiek veiktas izmainas izmantoti nepiemeroti aksesuari un ta tiek neat bilsto i lietota par bojajumiem kas radu ies ta rezultata ra otajs neuznemas atbildibu Ku ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt vu 2012 19 EU par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem EEIA nolietot s ier ces savacamas atsevi i no mum atkritumiem un nogadajamas videi draudz gai recikl anai 178 Rokasgr mata
116. ED ER i 191 QA 16 I ZE Nilfisk Advance Nilfisk Advance
117. EG 00335 201 Lwa dB A 71 71 71 71 66 71 66 K A m s 25 25 25 25 25 Maitinimo laido ilgis m 10 10 10 15 10 Izoliacijos klas Il Il Il Il Il Apsaugos tipas IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Dulkiy maiso grynoji talpa 8 8 8 8 8 Plotis mm 300 300 300 300 300 Ilgis mm 480 480 480 480 480 Aukstis mm 270 270 270 270 270 Svoris tik dulkiu siurblio kg 7 7 7 7 7 Filtras 2 2 2 2 2 Filtras HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Techniniai duomenys ir apra ai kei iami nejsp jus 186 Pirmin s instrukcijos vertimas i anglu kalbos Techniniai duomenys VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD30UK STD3 JP Aus Nz tampa V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Manning Unko ja 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 daznis Galios sanaudos W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 pagal IEC GAR ay 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 zarna ir vamzdziu Oro srautas l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Vakuumas kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Garso sl gio lygis EN dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Garso galios lygis Lais dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 Mano lado m 10 15 10 8 75 10 ilgis Izoliacijos klas Il Il Il Il Il Il Apsaugos tipas IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
118. H13 HEPA H13 HEPA H13 194 nii ni EU Nilfisk Advance AS Sognevej 1 DK 2605 Broendby DENMARK IP 20 VP600 a EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 1 2 69 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EMC 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EMC 2 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EMC 3 2 lt 16 A ES IL EN 61000 3 3 2013 EMC 3 3
119. HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Le specifiche e i dettagli sono soggetti a modifiche senza preavviso Traduzione del manuale originale 41 GD Dati caratteristici VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3 UK STD3 JP Aus Nz Voltaggio V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Frequenza diali 14 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 mentazione W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 potenza IEC Potenza aspiran te con manichet W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 ta tubo a delflusso min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Aspirazione kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Livello pressione sonora L dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Livello potenza sonora La dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 ISO 5349 a m s lt 25 25 lt 2 5 lt 2 5 228 Sem 10 15 10 8 7 5 10 zione lunghezza Classe di isola I I I mento Tipo di protezione IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Riempimento netto del sac chetto di raccolta g d 9 E g d polvere Larghezza mm 300 300 300 300 300 300 Profondit mm 480 480 480 480 480 480 Altezza mm 270 270 270 270 270 270 Peso solo puli kg 7 8 8 8 tore Filtro 2 2 2 2 2 2 Filtro HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Le specifiche e i
120. Hladina akustick amp ho vykonu A dB A 71 71 71 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 4 5 m s 25 25 25 lt 2 5 lt 2 5 Nap jeci kabel delka m 10 10 10 15 10 Trida izolace Il Il Il Il Il Druh ochrany IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Cisty objem s cku na prach 8 8 8 8 8 Sirka mm 300 300 300 300 300 Hloubka mm 480 480 480 480 480 Vy ka mm 270 270 270 270 270 Hmotnost pouze istici stroj kg 7 7 7 7 7 Filtr 2 2 2 2 2 Filtr HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Technick daje a podrobnosti mohou byt zm n ny i bez pfedchoziho upozorn n Preklad originalniho navodu 127 CD Technick daje VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3bEU STD3UK STD3 JP Aus Nz Nap t V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Frekvence sit amp Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Pr kon IEC W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 Sac vykon W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 s hadic trubic Pr tok vzduchu l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Sac podtlak kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Hladina akustic k ho tlaku Lp dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Hladina akustic keho vykonu L dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 Si A m s lt 25 25 25 25 25 25 kab
121. Il Il Il IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 3anbnBa He 8 8 8 8 8 8 3a npax mm 300 300 300 300 300 300 mm 480 480 480 480 480 480 mm 270 270 270 270 270 270 Terno caMo npa kg 7 7 7 8 8 8 2 2 2 2 2 2 H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 158 Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby IP 20 VP600 Ha 60335 1 2012 1 60335 2 69 2012 2 69
122. S Po iadavky na ekodizajn vysava ov 666 2013 ES Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen IA porem Senior Vice President Global Operations Miesto D tum Meno a titul Podpis 122 Preklad p vodn ho n vodu 1 1 1 i opp gt Dule ite bezpe nostni pokyny Symboly pouzit k ozna eni pokynu NEBEZPE I Nebezpe i ktere mu e vest k va nym nebo nevyl Citel nym urazum nebo i umrti VYSTRAHA Nebezpe i ktere mu e vest k va nym urazum nebo i umrti UPOZORNENI Nebezpe i kter m ze v st k lehkym raz m a Sko dam Nez wysava poprve spustite musite si pozorn preCist tento navod k obsluze Uschovejte si tyto pokyny pro pozd j i pou iti Navod k obsluze Krom navodu k obsluze a z vaznych bezpe nostnich predpis platnych v zemi pouziti dodr ujte i ostatn obecn uzn van predpisy pro bezpe nost a spr vne pouziti 1 3 Pouziti k ur en mu celu Tento stroj je ur en pro komer n pou it nap klad v hotel ch kol ch nemocnic ch to v rn ch prodejn ch a kancel ch k jin m el m ne obvykl mu dom c mu klidu Ne hod m v d sledku nespr vn ho pou it mohou zabr nit pouze osoby kter stroj pou vaj P E T TE SI A DODR UJTE V ECHNY BEZPE NOSTN POKYNY Tento stroj je vhodn k vys v n such ch neho lav ch ne istot Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn V robce nen dn m zp sobem od pov dn
123. V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 zn PONOC Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 PAS ME BUKA W 200 200 200 75 200 75 200 l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Kev kPa 22 22 22 15 22 15 22 Lp IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Ly IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 A vnon ISO 5349 a m s lt 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 m 10 10 10 15 10 Il Il Il Il Il IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 8 8 8 8 8 mm 300 300 300 300 300 mm 480 480 480 480 480 mm 270 270 270 270 270 kg 7 7 7 7 7 2 2 2 2 2 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 92 VP600 VP600 VP600
124. Verklaring van overeenstemming Wij Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Br ndby DENEMARKEN verklaart hierbij dat het product Product Beschrijving Type Stofzuiger IP 20 VP600 voldoet aan de volgende normen en richtlijnen Id en Versie Titel EN 60335 1 2012 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veilig heid Deel 1 Algemene vereisten EN 60335 2 69 2012 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veilig heid Deel 2 69 Specifieke vereisten voor natte en droge stofzuigers inclusief elektrische borstel voor commercieel gebruik EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetische compatibiliteit Eisen voor huishoudelijke toestellen elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten Deel 1 Emissie EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetische compatibiliteit Eisen voor huishoudelijke toestellen elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten Deel 2 Immuniteit Productgroepnorm EN 61000 3 2 2006 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 3 2 Limiet A1 2009 A2 2009 waarden Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen ingangsstroom van de toestellen lt 16 A per fase EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Deel 3 3 Limiet waarden voor spanningswisselingen spanningsschomme lingen en flikkering in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstroom s 16 A per fase en zonder
125. a boste preverili ali se nazivna napetost ujema v okviru 10 razpolo ljive napetosti Ta naprava je dobavljena z dvojno izolacijo Uporabljajte le identi ne nadomestne dele Glejte navodila za servisiranje dvojno izoliranih naprav Pri dvojno izoliranih napravah sta omogo ena dva sistema izolacije namesto ozemljitve Na dvojno izolirani napravi ni name eno nobeno sredstvo za ozemljitev in tak ni napravi ne smete dodajati sredstev za ozemljitev Servisiranje dvojno izolirane naprave zahteva izjemno previdnost in temeljito poznavanje sistema zato naj ga izvaja le usposobljeno servisno osebje Nadomestni deli za dvojno izolirano napravo morajo biti identi ni delom ki jih nadome ajo Dvojno izolirana naprava je ozna ena besedami DOUBLE INSULA TION ali DOUBLE INSULATED Na izdelku je lahko uporabljen tudi simbol kvadrat v kvadratu Naprava je opremljena s posebej zasnovanim kablom ki ga je v primeru po kodbe treba zamenjati s kablom enakega tipa Ta je na voljo v poobla enih servisnih centrih in pri prodajalcih in ga mora namestiti usposobljeno osebje 1 6 Elektri ni priklju ek OPOZORILO Sesalnika ne smete uporabljati e elektri ni kabel ali vti nik ka eta kakr ne koli znake po kodb Redno preverjajte da kabel in vti nik nista morda po kodovana e do pride po kodbe lahko popravilo opravi samo podjetje Nilfisk Ad vance ali poobla eni servis podjetja Nilfisk Advance da ne bi pri lo do nevarnosti
126. a kouluissa hotelleissa tehtaissa myym l iss ja toimistoissa sek kotitalousk ytt n Vain laitteen k ytt j t voi vat est vaarinkayt n aiheuttamat onnettomuudet LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDATA NIIT Muunlainen k ytt minen on kielletty Valmistaja ei vastaa virheellisen k ytt misen aiheut tamista vahingoista Kaytt j on vastuussa virheellisen k ytt misen seurauksista Lis ksi oikea k ytt minen edellytt huoltamista ja korjaamista valmistajan ohjeita noudattaen 1 4 T rke t varoitukset VAROITUS Voit vahentaa tulipalon s hk iskun ja loukkaantumisen vaaraa lukemalla kaikki turvallisuusohjeet ja varoitusmer kinn t ennen k ytt mist seka noudattamalla niita Tama p lynimuri on turvallinen kun sit k ytet n siivoamiseen ohjeissa kuvatulla tavalla Jos s hk isi tai mekaanisia osia vaurioituu imuri ja tai varuste on korjautettava valtuutetus sa huoltokorjaamossa tai valmistajalla ennen sen k ytt mist jotta laite ei vaurioidu enemp eik k ytt j vahin goitu e S hk iskun vaaran v hent miseksi l k yt ulkona tai m r ll pinnalla T m laite on tarkoitettu sis k ytt n T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa e Pistorasiaa saa k ytt vain sen k ytt tarkoitukseen K nn s alkuper isest Ohjeet 65 Ala j t laitetta ilman valvontaa kun sen pistoke on pisto rasiassa Irrota pistoke pistorasiasta kun lai
127. a edasim jate juures ning paigaldust peab tegema vastava v lja ppega tehnik 1 6 Elektri hendus AN HOIATUS Masinat ei tohi kasutada kui juhe v i pistik on vigastatud Kontrollige regulaarselt juhet ja pistikut Kui pistik v i juhe on vigastatud tuleb see lasta parandada Nilfisk Advance teeninduses v i Nilfisk Advance poolt volitatud teeninduses rge puutuge pistikut v i seadet m rgade k tega rge kasutage juhet pistiku v ljat mbamiseks pistikupe sast Valjat mbamisel hoidke pistikust mitte juhtmest Enne masina v i juhtme hooldamist tuleb pistik seinakontaktist lahti hendada 170 Originaaljuhendi t lge 1 7 Seadmesse imetavad materjalid HOIATUS Ohtlike materjalide imemine v ib p hjustada raskeid v i surma vaid vigastusi Seadmega mitte imeda j rgmisi materjale Ohtlik tolm Kuumad materjalid p levad sigaretid kuum tuhk jne Tuleohtlikud plahvatusohtlikud agressiivsed vedelikud nt bensiin lahustid happed leelised jne Tule ja plahvatusohtlik tolm nt magneesiumi v i alumii niumitolm jne 1 8 Hooldus Hoidke tolmuimejat kuivas kohas Tolmuimeja on m eldud pidevaks t tamiseks Filtrid tuleb vahetada olenevalt t tundide arvust Puhastage tolmuimejat kuiva riidet kiga mille le on lisatud veidi puhastusainet M gij rgse teeninduse osas v tke hendust otse Nilfisk Advance 1 9 Tootja vastutus Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie ldise
128. a h l zati k beln l fogva h zni vagy megemelni tilos a h l zati k belt foganty k nt hasz n lni ne z rja el a k bel ajtaj t s ne h zza a k belt les sarkok vagy lek ment n A tiszt t g pet ne pr b lja a h l zati kabel hosszanal nagyobb t vols gban haszn lni A h l zati k belt tartsa t vol f t fel letekt l Ahajat ujjakat s a testr szeket tartsa tavol a ny l sokt l s mozg alkatr szekt l Ne helyezzen t rgyakat a ny l sokba s ne haszn lja a k sz l ket elt m d tt ny l sokkal Gondoskodj k hogy a ny l sokba ne ker lj n por papirfor g cs haj sz rzet s b rmi egy b ami cs kkenti a leveg raml s t e Ez a k sz l k nem alkalmas vesz lyes porok felsz v s ra A keszuleket tilos haszn lni gy l kony vagy robban k pes folyad kok p ld ul benzin felsz v s ra vagy olyan helye ken ahol ilyen anyagok el fordulhatnak Nem szabad g vagy f st l anyagokat felsz vni gy tilos a cigaretta gyufa vagy forr hamu felsz v sa A keszuleket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rt ve a gyermekeket akik fizikai rz kszervi vagy ment lis adotts gaikn l fogva illetve kell ismeretek s tapasztalat Agyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni ne hogy j tsszanak a k sz l kkel e A keszulek tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t nem v gezhetik fel gyelet n lk l gyermekek Lepcs k tiszt
129. a na ur eny cel Zariadenie neponech vajte bez dozoru pokial je zapojen do elektrickej zasuvky Ked sa nepou iva a pred vykonava nim udrZby ho odpojte od elektrickej zasuvky Zariadenie nepouzivajte s poskodenym nap jac m k blom alebo z str kou Pri odpajani uchopte z str ku a nie kabel So z str kou alebo vysava om nemanipulujte vlhkymi ruka mi Pred odp jan m vypnite vSetky ovl dacie prvky Vys va netahajte alebo nepren Sajte uchopen m za k bel k bel nepouzivajte ako rukov t dvere nezatv rajte ked cez ne prech dza k bel ani k bel netahajte okolo ostrych hran alebo rohov Vys va nezap najte ked spo iva na k bli K bel udrziavajte dalej od horucich povrchov Ku otvorom a pohyblivym Castiam ned vajte vlasy voln obleCenie prsty a ine asti tela Do otvorov nevkladajte ziadne predmety ani vysava nepouzivajte so zablokovany mi otvormi Do otvorov sa nesmie dostat prach chuchval ce vlasy a Cokolvek ine Co by mohlo znizit prietok vzdu chu V otvoroch sa nesmie akumulovat prach chuchvalce vlasy a Cokolvek ine Co by mohlo znizit prietok vzduchu Tento vys va nie je vhodny na vys vanie nebezpecneho prachu Tento wysava nepouzivajte na vys vanie z palnych alebo horlavych kvapalin ako je benzin alebo ho nepou ivajte v miestach kde mo u byt pr tomn Nevys vajte Cokolvek Co hori alebo dym ako su cigarety z palky alebo hor ci popol Tento pr stroj
130. ad Nilfisk Advance verkstad eventuellt genom inl mning till ink psst llet 1 9 Garanti F r garanti g ller vara allmanna aff rsvillkor Skador som uppst tt genom egenm ktiga f r ndringar pa apparaten anv ndning av fel reservdelar och tillbeh r samt icke ndam lsenlig anv ndning ers tts inte i tillverkaren utan ligger helt inom anv ndarens ansvarsomr de Y Enligt EU direktiv 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elektroniska komponenter m ste dessa samlas in separat och tillf ras en milj v nlig mum tervinning 54 vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen Specifikationer VP600 VP600 Hoo VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2bEU STD2UK Aus NZ Sp nning V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 N tfrekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Effektf rbrukning IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 Sugkraft med slang r r W 200 200 200 75 200 75 200 Luftfl de l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Undertryck kPa 22 22 22 15 22 15 22 Ljudtrycksniv L IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Ljudeffektniv IEC ee dB A 71 71 71 71 66 71 66 vi A m s lt 25 lt 2 5 lt 2 5 2 5 2 5 El kabel L ngd m 10 10 10 15 10 Isoleringsklass Il Il Il Il Il Skyddsklass IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Pasens nettovolym 8 8 8 8 8 Bredd mm 300 300 300 300 300 Djup mm 480 480 480 480 480 H
131. aislamiento en lugar de conexi n a tierra Los aparatos sin conexi n a tierra disponen de doble aislamiento por lo que no necesitan de la conexi n a tierra El mantenimiento de un aparato con doble ais lamiento requiere extremo cuidado y conocimiento del sistema por lo que debe realizarlo nicamente personal cualificado Las piezas de repuesto de un aparato con doble aisla miento deben ser id nticas a las piezas que reemplazan Un aparato con doble aislamien to est marcado con las palabras DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED El s mbolo cuadrado dentro de un cuadrado tambi n se utiliza La m quina est equipada con un cable de disefio especial que si se dafia debe susti tuirse por un cable del mismo tipo Este servicio est disponible en los centros t cnicos y distribuidores autorizados y debe ser realizado por personal cualificado 1 6 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Noutilizar la m quina si el cable de conexi n el ctrica o la clavija tienen cualquier indicio de dano Examinar regular mente el cable y la clavija por si presentan dafios Si estu vieran da ados deber an ser reparados solamente por Nil fisk Advance o por un Servicio Nilfisk Advance autorizado No coger el cable el ctrico o la clavija con las manos moja das o h medas No desenchufar la clavija tirando del cable Para desenchu far tirar de la clavija no del cable La clavija siempre debe ser desenchufada de la red el ctrica antes
132. alhadbuchs 19 1 Consignes de s curit importantes 1 4 Symboles utilis s pour le signalement des instructions DANGER Danger qui peut se traduire directement par des bless ures graves ou irr versibles voire m me un d c s AVERTISSEMENT Danger qui peut se traduire par des blessures graves ou m me un deces AVERTISSEMENT Danger qui peut se traduire par des blessures l g res et des degats gt P m Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant la premi re utilisation 60 de votre aspirateur Conservez les instructions pour consultation ult rieure 1 2 Instructions d utilisation En dehors des instructions d utilisation et des r glementations de pr vention des accidents applicables obligatoirement dans le pays d utilisation observer les r gles admises de s curit et de conformit d utilisation 1 3 Objetet utilisation pr vue Cette machine est concue pour une utilisation professionnelle par exemple dans les h tels coles h pitaux usines magasins et bureaux c est dire pour tous les usages qui ne rel vent pas des t ches m nag res domestiques standard Les accidents dus une mauvaise utilisation ne peuvent tre vit s que par ceux qui utilisent la machine LISEZ ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE S CURIT Cette machine convient pour recueillir de la poussi re s che et non inflammable Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant ne pourra pas
133. alquer dano resultante dessa utilizacao O risco dessa utilizacao assumido exclu sivamente pelo utilizador A utilizacao adequada tamb m inclui a operag o assist ncia e reparac es adequadas conforme especificado pelo fabricante 1 4 Avisos importantes AVISO Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou les o corporal leia e respeite todas as instru es de seguranca e avisos de perigo antes de usar Este aspirador est conce bido para ser seguro quando usado nas tarefas de limpeza especificadas No caso de ocorrer alguma anomalia em pecas el ctricas ou mec nicas o aspirador e ou acess rio dever ser reparado por uma oficina competente ou pelo fabricante antes de ser usado de modo a evitar mais da nos m quina ou les es corporais ao utilizador Parareduzir o risco de choque el trico n o utilize no exte rior ou em superf cies molhadas Tradu o do Manual original 79 Esta m quina destina se a ser usada apenas em interiores Esta m quina s dever ser armazenada em espagos inte riores A tomada dever apenas ser utilizada para o qual foi pre visto N o deixe a m quina sem vigil ncia quando estiver ligada corrente el ctrica Desligue da tomada quando n o esti ver a ser utilizada e antes de quaisquer operac es de ma nutenc o N o utilize com o cabo ou a ficha danificados Para desligar da tomada segure na ficha n o no cabo Nao manuseie a ficha ou o aspirador com as m
134. amento duplo est marcado com as palavras ISOLA MENTO DUPLO ou DUPLAMENTE ISOLADO O s mbolo um quadrado dentro de um quadrado pode tamb m ser usado no produto A m quina est equipada com um cabo especial que no caso de se danificar deve ser substitu do por um cabo do mesmo tipo Est dispon vel em centros de assist ncia e co merciantes autorizados devendo ser instalado por pessoal formado 1 6 Conex o el ctrica PERIGO Oaspirador nunca deve ser utilizado quando o cabo ou fi cha apresentam quaisquer danos Por isso inspeccione os regularmente Caso haja danos a repara o deve ser efec tuada apenas por um t cnico Nilfisk Advance ou um agente autorizado N o segure o cabo ou a ficha com as m os molhadas N o desligue o aspirador puxando pelo cabo mas sim pela ficha A ficha deve ser desligada da tomada antes de iniciar qualquer reparac o da m quina ou do cabo 82 Traduc o do Manual original 1 7 Materiais perigosos PERIGO Aspirar materiais perigosos pode causar ferimentos graves ou mortais Os seguintes materiais n o dever o ser aspirados Pos perigosos para a saude materiais quentes cigarros incandescentes cinza quente etc L quidos combust veis explosivos agressivos por exem plo gasolina solventes cidos lix vias etc P s combust veis explosivos por exemplo p s de magn sio de alum nio etc 1 8 Manutencao Mantenha a m quina em local seco
135. ance Oy Ab Koskelontie 23E 02920 Espoo www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www nilfisk fr GERMANY Nilfisk eine Marke der Nilfisk Advance GmbH SiemensstraBe 25 27 25462 Rellingen www nilfisk de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance BV Versterkerstraat 5 1322 AN Almere www nilfisk ni HONG KONG Nilfisk Advance Ltd Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Hong Kong Kvai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmil s Lakihegy II R k czi Ferenc t 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea Co Ltd 3F Duksoo B D 90 Seongsui ro Seongdong gu Seoul Korea www nilfisk co kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara
136. as apibre tas apie kita Prie jrenginio prijungtas specialios sandaros maitinimo laidas kurj paZeidus reikia pakeisti tokio pat tipo maitinimo laidu Ju galima jsigyti igaliotuose technin s priezi ros centruose ir atstovyb se Prijungti maitinimo laida leidZiama tik apmokytiems darbuotojams 1 6 Jungimas i tinkl ZN PERSPEJIMAS Dulkiu siurblio negalima naudoti jei elektros srov s laidas arba ki tukas yra nors Siek tiek paZeisti Reguliariai tikrin kite ar laidas ir kiStukas n ra pazeisti Jei jie paZeidZiami juos turi taisyti tik Nilfisk Advance arba jgaliotas Nilfisk Advance prekybos atstovas e Neimkite uz elektros sroves laido arba ki tuko lapiomis rankomis Noredami i traukti ki tuka netraukite uz laido Imkite u kiStuko o ne uz laido Prie pradedant bet kokius prietaiso arba kabelio prie iuros ar remonto darbus ki tukas visada turi b ti i trauktas i lizdo 184 Pirmin s instrukcijos vertimas i anglu kalbos 1 7 Siurbiamos med iagos WARNING Siurbiant pavojingas medZiagas galimi sunk s ar mirtini suZa lojimai EU Siy med iagu Pavojingos dulkes KarStos med iagos degan ios cigaret s karSti pelenai ir t t Degus sprog s agresyviu skys iai pvz benzinas tirpi kliai rugStys Sarmai ir kt Degios sprogios dulk s pvz magnio ar aliuminio dulk s ir kt 1 8 Priezi ra Siurblj visada laikykite sausoje vietoje Siurblys suprojektuotas nuolatiniam darbui d
137. astepowane czesci Podw jnie izolowane urzadzenie jest oznaczone stowami DOUBLE INSULATION podw jna izola cja lu DOUBLE INSULATED podw jnie izolowane Na produkcie moze r wniez sie znajdo wa symbol kwadrat wewnatrz kwadratu Urzadzenie jest wyposazone w specjalny kabel Je li kabel ten ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony na kabel tego samego typu Takie kable sa dostepne w autoryzowa nych centrach serwisowych oraz u dystrybutora i musza byC instalowane przez przeszko lony personel 1 6 Pod czenie zasilania elektrycznego OSTRZEZENIE Nie wolno manipulowac przy zabezpieczeniach mechanicz nych elektrycznych ani termicznych urzadzenia Z urzadzenia nie moga korzysta dzieci ani osoby o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umystowej lub nieposiadajace odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy o ile nie zostanie im zapewniony odpowiedni nadz r lub in struktaz Nalezy dopilnowac aby male dzieci nie bawity sie urzadze niem 1 7 Niebezpieczne materiaty OSTRZEZENIE Odkurzanie niebezpiecznych materiat w mo e prowadzi do ciezkiego lub miertelnego wypadku Odkurzacz nie jest pr zeznaczony do zbierania Pyly szkodliwe dla zdrowia e Goracych materia w Zarzace sie niedopatki gor cy popi itp Palnych wybuchowych agresywnych cieczy np benzyna rozpuszczalniki kwasy tugi itp Palnych wybuchowych pytow np pyt magnezowy alumi niowy itp Ttuma
138. be ali celo smrt OPOZORILO Nevarnost ki lahko povzro i resne po kodbe ali celo smrt POZOR Nevarnost ki lahko povzro i manj e po kodbe in kodo Preden prvi za enete va sesalnik morate v celoti in pozorno prebrati ta priro nik z navodili Navodila shranite za kasnej o uporabo jeb b gt Navodila za uporabo Poleg navodil za delo in obvezujo ih predpisov za prepre evanje nesre ki veljajo v dr avi uporabe upo tevajte priznane predpise glede varnosti in ustrezne uporabe 1 3 Namen in predvidena uporaba Ta stroj je namenjen za komercialno rabo na primer v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah in pisarnah torej ne za obi ajno gospodinjsko rabo v stanovanjskih objektih Nesre e zaradi napa ne uporabe lahko prepre ijo le osebe ki napravo uporabljajo PREBERITE IN UPO TEVAJTE VSA VARNOSTNA NAVODILA Ta stroj je primeren za pobiranje suhega nevnetljivega prahu Vsakr na druga na uporaba se teje za neprimerno uporabo Proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti za morebitno kodo ki bi nastala zaradi tak ne uporabe Tveganje ob tak ni uporabi nosi izklju no uporabnik Primerna uporaba vklju uje tudi primerno roko vanje delo servisiranje in popravila kot dolo a proizvajalec 1 4 Pomembna opozorila OPOZORILO Za zmanj anje tveganja za po ar elektri ni udar ali po kodbo pred uporabo prosimo preberite in upo tevajte vsa varnostna navodila in oznake za previdnost Ta
139. bem ou tiver ca do ou estiver danificado for deixado no exterior ou for deixado cair dentro de gua leve o a um centro de assist ncia ou comerciante Se ocorrer uma fuga de espuma ou l quido da m quina desligue imediatamente Os operadores devem receber formac o adequada sobre a destas m quinas Tradug o do Manual original 81 1 5 Aparelhos com isolamento duplo ATENC O Use apenas conforme o descrito neste manual e apenas com os acess rios recomendados pelo fabricante ANTES DE LIGAR O SEU ASPIRADOR A CORRENTE verifique a placa de classificac o no aspirador para ver se a tens o indicada se situa ao intervalo de mais ou menos 10 da tens o dispon vel Este aparelho disp e de isolamento duplo Use apenas pe cas de substituicao id nticas Consulte as instruc es sobre assist ncia dos aparelhos com isolamento duplo Num aparelho com isolamento duplo em vez da ligacao terra sao disponibilizados dois sistemas de isolamento Num aparelho com isolamento duplo n o s o disponibilizadas ligac es terra nem deve ser instalada no aparelho qualquer ligac o terra A repara c o de um aparelho com isolamento duplo exige um extremo cuidado e conhecimento do sistema devendo ser efectuada apenas por pessoal de assist ncia qualificado As pecas de substituic o de um aparelho com isolamento duplo devem ser id nticas s pecas que substituem Um aparelho com isol
140. bienti chiusi Utilizzare la presa elettrica soltanto per gli scopi indicati Non lasciare incustodito l apparecchio quando collegato alla presa di corrente Staccarlo dalla presa quando non in uso e prima della manutenzione vietato l uso con il cavo o la spina danneggiati Per scolle gare dalla presa elettrica afferrare la spina non il cavo Non maneggiare la spina o l aspirapolvere con le mani bagnate Disattivare tutti i comandi prima di eseguire lo scollegamento dalla presa elettrica Non tirare l apparecchio n trasportarlo per il cavo non usare il cavo come manico non chiudere una porta sul cavo n ti rare il cavo intorno a bordi o angoli affilati Non passare l aspirapolvere sopra il cavo Tenere il cavo lontano da super fici riscaldate Tenere i capelli abiti larghi le dita e tutte le parti del corpo lontano da aperture e da parti in movimento Non infilare oggetti nelle aperture n usare l apparecchio con l apertura bloccata Tenere le aperture prive di polvere pelucchi capel li e ogni altra cosa che possa ridurre la portata di aria Questo apparecchio non adatto all aspirazione di polvere pericolosa vietato l impiego per aspirare liquidi infiammabili o com bustibili come benzina o l uso in zone in cui possano essere presenti Non aspirare niente che stia bruciando o fumando come sigarette fiammiferi o ceneri incandescenti Non previsto l uso di questo apparecchio da parte
141. ce Nilfisk Advance 155 1 7 ne
142. ch EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Kompatybilnos elektromagnetyczna Wymagania dotyczace przyrzad w powszechnego uzytku narzedzi elektrycznych i podobnych urzadzen Czes 1 Emisja EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Kompatybilnos elektromagnetyczna Wymagania dotyczace przyrzad w powszechnego uzytku narzedzi elektrycznych i podobnych urzadzen Czes 2 na zaburzenia elektromagnetyczne Norma grupy wyrob w EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Kompatybilno elektromagnetyczna EMC Czes 3 2 Po ziomy dopuszczalne Poziomy dopuszczalne emisji harmo nicznych pradu fazowy prad zasilajacy odbiornika x 16 A EN 61000 3 3 2013 Kompatybilnos elektromagnetyczna EMC Czes 3 3 Do puszczalne poziomy Ograniczanie zmian napiecia wahan napiecia i migotania wiatta w sieciach zasilajacych niskiego napiecia powodowanych przez odbiorniki o pradzie znami onowym lt 16 A przylaczane bezwarunkowo Zgodnie z postanowieniami nastepujacych akt w prawnych Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE Dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa RoHS 2011 65 WE Etykietowanie energetyczne odkurzaczy 665 2013 WE Wymogi dotyczace ekoprojektu dla odkurzaczy 666 2013 WE Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Miejsce Data Imie nazwisko i stanowisko Podpis Ttumaczenie oryginatu ins
143. che d alimentation lectrique est endommag Pour le d brancher saisissez la fiche et pas le cordon Eviter de ma nipuler la fiche ou l aspirateur avec des mains mouill es teindre toutes les commandes avant de d brancher l appareil Ne pas tirer ou transporter par le cordon ne pas utiliser le cordon comme une poign e ne pas craser le cordon sous une porte ne pas tirer le cordon autour de bords ou coins tranchants Ne pas faire rouler l aspirateur sur le cordon loigner le cordon des surfaces chauff es Tenez les cheveux les v tements amples et les parties du corps distance des orifices ou des parties mobiles Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures ou ne pas utiliser avec les ouvertures bloqu es Veillez ce que les ouver tures ne soient jamais obstru es par de la poussiere de la peluche des cheveux ou quoi que ce soit risquant de r duire le flux d air Cet appareil n est pas adapt pour ramasser des poussi res dangereuses Ne pas se servir de la machine pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence et ne pas l utiliser dans un environnement dans lequel de tels liq uides pourraient tre pr sents N aspirez rien qui soit en train de fumer ou de br ler par ex cigarettes allumettes ou cendres chaudes Cet appareil n est pas destin tre utilis par des person nes enfants inclus aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites o
144. cnost a na podobne u ely Bezpe nos as 1 V eobecn po iadavky EN 60335 2 69 2012 Elektrick spotrebi e pre dom cnos a na podobn ely Bezpe nos as 2 69 Osobitn po iadavky na vys va e na mokr a such istenie vr tane vys va ov s kefami po h an mi motorom na komer n pou itie 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetick kompatibilita Po iadavky na spotrebi e pre dom cnos elektrick n radie a podobn pr stroje as 1 Vy arovanie 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetick kompatibilita Po iadavky na spotrebi e pre dom cnos elektrick n radie a podobn pr stroje as 2 Odolnos Norma na skupinu v robkov EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetick kompatibilita EMC Cast 3 2 Medze Medze vyZarovania harmonickych zloZiek pr du zariadenia so vstupnym f zovym pr dom do 16 A vr tane EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetick kompatibilita EMC Cast 3 3 Medze Obmedzenie zmien kol sanie nap tia a blikania vo verej nych rozvodnych sietach n zkeho nap tia pre zariadenia s menovitym f zovym pr dom lt 16 A nepodliehajuce podmie ne nemu pripojeniu V s lade s ustanoveniami Smernica Eur pskeho spolo enstva o strojoch a strojnych zariadeniach 2006 42 ES Smernice o EMK 2004 108 ES Smernica RoHS 2011 65 ES Energeticke titkovanie vysava ov 665 2013 E
145. ctiva RoHS 2011 65 CE Etiquetado energ tico de aspiradoras 665 2013 CE Requisitos de disefio ecol gico para aspiradoras 666 2013 CE Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Lugar Fecha Nombre y cargo Firma 78 Traducci n del Manual original 1 Instruc es de seguranca importan tes 1 1 S mbolos utilizados para marcar instrug es PERIGO Perigo que resulta directamente em les es graves ou ir revers veis ou at mesmo em morte AVISO Perigo que pode resultar em les es graves ou at mes mo em morte ATENGAO Perigo que pode resultar em les es e danos ligeiros Antes de colocar o seu aspirador a trabalhar pela primeira vez leia atentamen te e na integra este manual de instrug es Guarde as instrug es para utilizag o posterior er P P 1 2 Instru es de utiliza o Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur Unfallverh tung in Ihrem Land sind auch die Bestimmungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten 1 3 Finalidade Esta m quina foi concebida apenas para uso comercial como por exemplo em hoteis escolas hospitais f bricas lojas e escrit rios comerciais que n o envolvam prop sitos dom sticos Os acidentes devidos a m utilizacao apenas podem ser evitados por quem usa a m quina LEIA E RESPEITE TODAS AS INSTRUCOES DE SEGURANCA Qualquer outra utilizacao considerada inadequada O fabricante n o se responsabiliza por qu
146. czenie oryginatu instrukcji 133 1 8 Konserwacja Odkurzacz nale y przechowywa w suchym miejscu Odkurzacz przystosowany jest do ci g ej i intensywnej pracy Filtry nale y wymienia w zale no ci od liczby godzin pracy urz dzenia Zbiornik nale y czy ci za pomoc suchej ciereczki oraz niewielkiej ilo ci rodka do nadawania po ysku w sprayu Aby uzyska szczeg owe informacje o us ugach posprzeda nych nale y skontaktowa si bezpo rednio z firm Nilfisk Advance 1 9 Gwarancja W odniesieniu do gwarancji i r kojmi obowi zuj nasze og lne warunki sprzeda y i do staw Zmiany w ramach ulepsze technicznych zastrze one Samowolne przer bki urz dzenia stosowanie nieprawid owych cz ci zamiennych lub osprz tu oraz zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczaj odpowiedzialno producenta za spowodowane na skutek tego szkody Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2012 19 EU przeznaczonych na ztomowanie urza dzeniach elektrycznych i sprzecie elektronicznym zuzyte urzadzenia elektryczne nale mum Zy zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych 134 T umaczenie orygina u instrukcji Specyfikacje VP600 VP600 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Napiecie V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Czestotliwos napiecia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Pob r moc
147. d tehingutingimused Seadme volitamata modifitseerimine valede lisatarvikute kasutamine ning seadme mitte n uetekohane kasutamine vabastavad tootja vastutusest neist tuleneva kahju eest Elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid k sitleva euroopa direktiivi 2012 19 EU ko haselt tuleb vanad elektriseadmed koguda eraldi kokku ja suunata keskkonnas bralik mum ku Umbertootlemisse Originaaljuhendi t lge 171 Kirjeldused VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Pinge V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Vooluv rgu sagedus Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Energiatarbimise IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 ja Longa W 200 200 200 75 200 75 200 v imsus hu voolukiirus I min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Vaakum kPa 22 22 22 15 22 15 22 Helisurve tase L IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Heliv imsuse tase IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 ISO 5040 a m s 25 5 25 lt 2 5 lt 2 5 Toitekaabel Pikkus m 10 10 10 15 10 Isolatsiooni klass Il Il Il Il Il Kaitse t p IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Tolmukoti puhasmaht 8 8 8 8 8 Laius mm 300 300 300 300 300 S gavus mm 480 480 480 480 480 K rgus mm 270 270 270 270 270 Kaal vaid pesur kg 7 7 7 7 7 Filter 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Tootja j tab endale ig
148. datok VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Fesz lts g V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 H l zati frekvencia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Teljesitmenyfelvetel IEC szerint W 800 800 350 800 350 800 350 800 g SSA Wi 200 200 200 75 200 75 200 L g raml si sebess g l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Vakuum kPa 22 22 22 15 22 15 22 Hangnyomasszint L IEC 60335 2 69 pn dB A 58 58 58 58 53 58 53 ae szint Lwa dB A 71 71 71 71 66 71 66 15 A m s 25 2 5 2 5 2 5 2 5 T pk bel Hossz m 10 10 10 15 10 rint sv delmi oszt ly Il Il Il Il Il V delmi fokozat IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Porzs k nett kapacit sa 8 8 8 8 8 Sz less g mm 300 300 300 300 300 M lys g mm 480 480 480 480 480 Magass g mm 270 270 270 270 270 T meg csak a tiszt t g p kg 7 7 7 7 7 Sz r 2 2 2 2 2 Sz r HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 A m szaki adatok s r szletek el zetes rtes t s n lk l megv ltozhatnak 142 Az eredeti tmutat ford t sa M szaki adatok VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Fesz lts g V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 n lt BM 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Teljesitm
149. dettagli sono soggetti a modifiche senza preavviso 42 Traduzione del manuale originale Dichiarazione di conformit UE La sottoscritta Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DANIMARCA con la presente dichiara che il prodotto Prodotto Descrizione Tipo Aspirapolvere IP 20 VP600 conforme ai seguenti standard ID e versione Titolo EN 60335 1 2012 Apparecchi elettrici per uso domestico e similari Sicurezza Parte 1 Norme generali EN 60335 2 69 2012 Apparecchi elettrici per uso domestico e similari Sicurezza Parte 2 69 Norme particolari per apparecchi per la pulizia a secco o umida incluse le spazzole a motore per uso com merciale EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Compatibilit elettromagnetica Norme per apparecchi per uso domestico utensili elettrici e attrezzature similari Parte 1 Emissione EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Compatibilit elettromagnetica Norme per apparecchi per uso domestico utensili elettrici e attrezzature similari Parte 2 Immunit Standard della famiglia di prodotti EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 3 2 Limiti Li miti per le emissioni di corrente armonica corrente in ingres so dell apparecchiatura lt 16 A per fase EN 61000 3 3 2013 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 3 3 Limiti Limitazione delle fluttuazioni di tensione e de
150. di per sone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche o mentali o che manchino di esperienza e conoscenza dello stesso necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Evietato ai bambini eseguire senza sorveglianza la pulizia e la manutenzione spettante all utilizzatore Prestare maggiore attenzione quando si effettua la pulizia su scale Traduzione del manuale originale 37 Non usare l apparecchio in assenza dei filtri Se l aspirapolvere non funziona adeguatamente o stato fatto cadere danneggiato lasciato all aperto o fatto cadere in acqua restituirlo ad un centro di assistenza o al rivenditore Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di fuorius cita di schiuma o liquido E necessario che gli operatori siano opportunamente istruiti all utilizzo di queste macchine 38 Traduzione del manuale originale 1 5 Apparecchi dotati di doppio isolamento AN CAUTION Utilizzare l apparecchio solo come descritto nel presente manuale e solo con gli accessori raccomandati dal costrut tore PRIMADI COLLEGARE L ASPIRAPOLVERE ALLA PRESA DI CORRENTE controllare la targhetta riportante i dati car atteristici posta sull aspirapolvere per vedere se la tensione nominale corrisponde alla tensione disponibile con una tol leranza del 1096 Questo apparecchio provvisto di doppio isolamento Us are solo parti di ricambio identiche Per la riparaz
151. drob Yr Preklad p vodn ho n vodu 119 Technick daje VP600 VP600 pil VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Nap tie V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Sietov frekvencia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 KASA energie podla normy yy 800 800 350 800 350 800 350 800 Sac vykon s hadicou r rky W 200 200 200 75 200 75 200 Prietok vzduchu l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Podtlak kPa 22 22 22 15 22 15 22 Hladina akustick ho tlaku L IEC 60335 2 69 B dB A 58 58 58 58 53 58 53 Hladina akustick ho vykonu Kuga dB A 71 71 71 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 Ma i m s 25 25 25 25 25 Regul tor vykonu Di ka m 10 10 10 15 10 Izola n trieda Il Il Il Il Il Typ ochrany IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Vrecko na prach objem 8 8 8 8 8 S rka mm 300 300 300 300 300 Hibka mm 480 480 480 480 480 Vy ka mm 270 270 270 270 270 Hmotnost kg 7 7 7 7 7 Filtra ny 2 2 2 2 2 Filtra ny HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specifik cie a podrobnosti sa m Zu menit bez predch dzaj ceho upozornenia 120 Preklad p vodn ho n vodu Technick daje VP600 VP600 VP600 VP600 VP600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Nap tie V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240
152. dujte v suchu Vysava je konstruov n pro dlouhodob n ro n provoz V z vislosti na dob provozu je t eba obnovovat prachov filtry Kontejner udr ujte v isto t pomoc such ho had ku a p im en ho mno stv istic ho prost edku ve spreji Podrobnosti o poprodejn ch slu b ch lze z skat p m m kontaktov n m spole nosti Nilfisk Advance 1 9 Z ruka Pro z ruku a ru eni plati na e v eobecne obchodn podm nky Za Skody plynouci ze sv voln provedenych prav a zm n pfistroje z pouZiti nespr v nych karta u a nevhodnych Cisticich prostfedk a z pouziti pristroje za jin m ne stanove nym u elem vyrobce nijak neru i K Podle ustanoveni sm rnice 2012 19 EU odpadech elektrickych a elektronickych zafizeni se pouzit elektrick spotfebice musi sbirat odd len a pfedat k ekologick mum recyklaci 126 Preklad origin ln ho n vodu Technick daje VP600 VP600 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Nap t V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Frekvence s t Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Prikon IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 Sac vykon s hadici trubic W 200 200 200 75 200 75 200 Pr tok vzduchu l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Saci podtlak kPa 22 22 22 15 22 15 22 Hladina akustick ho tlaku L IEC 60335 2 69 PA dB A 58 58 58 58 53 58 53
153. e in oteller okullar hastaneler fabrikalar ma azalar ve ofisler gibi ticari yerlerde kullan lmak i in tasarlanm t r Yanl kullan mdan kaynaklanan kazalar yaln zca makineyi kullananlar taraf ndan nlenebilir T M G VENL K TAL MATLARINI OKUYUN VE UYGULAYIN Bu makine kuru ve yan c olmayan tozlar n al m i in uygundur T m diger uygulamalar uygunsuz kullanim olarak kabul edilecektir Uretici bu t r bir kullan mdan kaynaklanacak hasarlardan dolay higbir sorumluluk kabul etmemektedir Bu t r kullanimlarla ilgili riskler tamamen kullan c ya aittir Uygun kullan m ayn zamanda reti ci taraf ndan belirtilen uygun galistirmayi servisi ve onarimlari igermektedir 14 nemli uyar lar UYARI e Yang n elektrik arpmas ya da yaralanma riskini en aza indirmek i in l tfen kullanmadan nce t m g venlik talimatlar n ve dikkat i aretlerini okuyun ve bunlara uy gun hareket edin Bu elektrikli s p rge belirtilen ekilde temizlik i levlerinde kullan ld nda g venli olacak ekilde tasarlanm t r Elektrikli ya da mekanik par alarda hasar meydana gelirse makinenin daha fazla zarar g rmemesi ya da kullan c n n fiziksel olarak yaralanmamasi i in temizlik makinesinin ve veya aksesuar n uzman servis ya da retici taraf ndan onar lmas gerekmektedir e Elektrik arpmas riskini azaltmak i in Dis mekanlarda ya da slak y zeylerde kullanmay n e Bu makine yaln zca i me
154. e forretningsvilk r Ved egenmektige endringer p maskinen bruk av feil reservedeler og tilbeh r samt hvis maskinen brukes til andre form l enn den er konstruert for bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakef res til dette R henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EU om utrangerte elektriske og elekt roniske apparater ma brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres pa mum miljovennlig m te Oversettelse av den opprinnelige handboken 47 Spesifikasjoner VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2EU STD2 UK Aus NZ Spenning V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Nettfrekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Stramforbruk IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 Sugeeffekt med slange og rer W 200 200 200 75 200 75 200 Luftstrom l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Vakuum kPa 22 22 22 15 22 15 22 Lydtrykkniva L IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 ite RE 265 dB A 71 71 71 71 66 71 66 m s 25 2 5 2 5 2 5 25 Str mledning Lengde m 10 10 10 15 10 Isolasjonsklasse Il Il Il Il Il Beskyttelsesklasse IP20 20 20 20 20 Nettokapasitet stgvpose 8 8 8 8 8 Bredde mm 300 300 300 300 300 Dybde mm 480 480 480 480 480 Hgyde mm 270 270 270 270 270 Vekt kun stavsuger kg 7 7 7 7 7 Filter 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13
155. e nav paredz ta lieto anai person m tostarp b r ni ar pav jin t m fiziskaj m sensoriskaj m vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m B rni ir j uzrauga lai nodro in tu ka vi i nerota jas ar ie k rtu B rni bez pieaugu o uzraudz bas nedr kst nodarboties ar ier ces t r anu un lietot jam veicamo tehnisko apkopi Iev rojiet pa u piesardz bu veicot t r anu uz k pn m Nelietojiet bez uzst d tiem filtriem Ja putek u s c js nedarbojas pareizi vai ir nomests zem boj ts atst ts rpus telp m vai iekritis den nododiet to apkalpo anas centr vai izplat t jam 176 Rokasgr matas ori in la tulkojums Ja no iek rtas s cas putas vai idrums nekav joties to iz sledziet darbiniekiem jab t atbilstoSi apmacitiem ka rikoties ar Sim iekartam 1 5 Divkarsi izoletas ierices UZMANIBU Lietojiet tikai ta ka aprakstits saja rokasgramata un tikai ar ra otaja ieteiktajam paligiericem PIRMS PUTEKLU SUCEJA PIEVIENO ANAS ELEKTRO TIKLAM ieskatieties ta tehnisko datu plaksnite lai parlie cinatos vai nomin lais spriegums 10 robeZas atbilst pie ejamajam spriegumam ier ce ir nodro in ta ar divk r u izolaciju Lietojiet tikai identiskas nomai as deta as Skatiet nor d jumus par div k r i izol tu ier u apkalpo anu Divk r i izol t iek rt zem juma viet ir nodro in tas divas izo
156. ebruiken 28 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Deze machine is alleen voor gebruik binnenshuis Deze machine mag alleen binnenshuis worden opgeslagen Stopcontact uitsluitend voor bedoelde gebruik benutten Laat de machine niet achter met de stekker in het stopcon tact Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet in gebruik is of voordat onderhoud wordt gepleegd Niet gebruiken met beschadigd snoer of stekker Houd bij het loshalen de stekker vast en niet de kabel Hanteer de stekker of de stofzuiger niet met natte handen Zet alle be dieningsfuncties uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Niet trekken of dragen aan het snoer het snoer als handvat gebruiken de deur dichtdoen met het snoer ertussen of het snoer rond scherpe randen of hoeken trekken Niet met de stofzuiger over het snoer rijden Snoer buiten bereik van warmtebronnen houden Houd haar losse kleding vingers en andere delen van het lichaam buiten bereik van openingen en bewegende on derdelen Plaats geen objecten in openingen en gebruik de machine niet als de openingen geblokkeerd zijn Houdt openingen vrij van stof pluizen haar en alles wat verder de luchtstroom kan hinderen Deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van gevaarlijk stof Niet gebruiken voor het verzamelen van ontvlambare of ontbrandbare vloeistoffen als diesel of op plekken waar deze vloeistoffen aanwezig kunnen zijn Verzamel geen it
157. el m 10 15 10 8 7 5 10 d lka Trida izolace T T T T T T Druh ochrany IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 8 8 8 8 8 8 s ku na prach Sirka mm 300 300 300 300 300 300 Hloubka mm 480 480 480 480 480 480 Vy amp ka mm 270 270 270 270 270 270 Firmoinast pouze g 7 7 7 8 8 8 Cistici stroj Filtr 2 2 2 2 2 2 Filtr HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Technick udaje a podrobnosti mohou byt zm n ny i bez pfedchoziho upozorn n 128 Preklad originalniho n vodu EU prohla eni shod Spole nost Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby D NSKO t mto vyhradn prohla uje Ze vyrobek Vyrobek Popis Typ vysava IP 20 VP600 vyhovuje nasledujicim normam ID a verze Nazev EN 60335 1 2012 Elektricke spotfebi e pro dom cnost a podobn u ely Bezpe nost C st 1 Obecn po adavky EN 60335 2 69 2012 Elektrick spotfebi e pro dom cnost a podobne u ely Bezpe nost Cast 2 69 Zvla tni po adavky na vysava e pro mokre a such i t ni v etn elektrick ho kart4Ce pro pr myslov a komer n pouziti EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetick kompatibilita Po adavky na spotfebi e pro dom cnost elektrick naradi a podobn pristroje ast 1 Vyzafov ni EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetick kompatibilita Po adavky na spot ebi e pro dom cnost elektrick nafadi a p
158. elerin emdirilmesi uygun de ildir Sa l a zararl tozlar e S cak malzemeler yanan izmaritler s cak k l vs Yanabilir patlayabilir a nd r c s v lar rn benzin sol ventler asitler lavgalar vs Yanabilir patlayabilir tozlar Orn magnezyum al minyum tozu vs 1 8 Elektrik supurgesini daima kuru bir ortamda bulundurun Elektrik supurgesi surekli olarak agir caligma sartlarinda hizmet gormesi igin tasarlanmistir Caligma saati say s na bagli olarak toz filtreleri degistirilmelidir Kuru bir bez ve az miktarda sprey cila kullanarak hazneyi temizleyebilirsiniz Satis sonrasi servis konusunda ayrintili bilgi icin dogrudan Nilfisk e Advance danisin 1 9 Garanti Cihazin kullanim mr 10 yildir Cihazda izin verilmeyen de isikliklerin yap lmas yanlis yedek par alar ve aksesuarlar kullanilmasindan ve amacina uygun olmayan kullanimdan dolayi kaynaklanan zararlarda uretici sorumluluk ustlenmez Elektrikli ve Elektrikli Kullanilmis Cihazlara iliskin 2012 19 EU sayili Avrupa Direktifine g re kullanilmis elektrikli cihazlarin ayri olarak biriktirilmesi ve cevreye uygun bir tekrar de erlendirme i lemine tabi tutulmalar gerekmektedir 98 Orijinal K lavuz un evirisi zellikler VP600 VP600 a VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Voltaj V 220 240 220 240 220 240 220 240 2
159. ems die branden of roken zoals siga retten lucifers of hete as Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke zintuigli jke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen spelen Het apparaat mag niet worden schoongemaakt of onder houden door kinderen die niet onder toezicht staan Wees extra voorzichtig met het schoonmaken op trappen Alleen gebruiken als filters geplaatst zijn Als de stofzuiger niet goed werkt of gevallen beschadigd Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 29 ND buiten gelaten of in het water gevallen is breng hem dan terug naar een servicecenter of een dealer Als schuim of vloeistof uit de machine ontsnapt schakel deze dan onmiddellijk uit Gebruikers moeten grondig worden opgeleid in het gebruik van deze machines 30 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 1 5 Dubbel geisoleerde apparaten WAARSCHUWING Alleen gebruiken zoals beschreven in deze handleiding met de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken Controleer VOORDAT U DE STEKKER VAN UW STOF ZUIGER IN HET STOPCONTACT STEEKT het typeplaatje op het apparaat om te zien of het nominaal vermogen valt binnen 1096 van het beschikbaar vermogen Dit apparaat beschikt over dubbele isolatie Gebruik alleen identieke reserveonderdelen Zie instructies voor het onde
160. ented by those using the machine READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS This machine is suitable for picking up dry non flammable dust Any other use is considered as improper use The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use The risk for such use is borne solely by the user Proper use also includes proper operation servicing and repairs as specified by the manufacturer 1 4 Important warnings WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury please read and follow all safety instructions and caution markings before use This vacuum cleaner is designed to be safe when used for cleaning functions as specified Should dam age occur to electrical or mechanical parts the cleaner and or accessory should be repaired by a competent service station or the manufacturer before use in order to avoid fur ther damage to the machine or physical injury to the user To reduce the risk of electric shock Do not use outdoor or on wet surfaces This machine is for indoor use only This machine shall only be stored indoors Only use outlet socket for its intended use Do notleave the machine when it is plugged in Unplug 6 Original instruction EN from the socket when not in use and before maintenance Do not use with damaged cord or plug To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or cleaner with wet hands Turn off all controls before unplugging D
161. er l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 n de aspi kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Nivel de presiune acustic L dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Nivelul de putere acustic L dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 um A m s 25 2 5 25 25 25 25 Cordon de ali mentare Lungi m 10 15 10 8 7 5 10 me Clasa de izolatie Il Il Il Il Il Il Tipul protectiei IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacitate net a 8 8 8 8 8 8 sacului de hartie Latime mm 300 300 300 300 300 300 Ad ncime mm 480 480 480 480 480 480 n ltime mm 270 270 270 270 270 270 Greutate doar kg 7 7 7 8 8 8 aparatul Filtru 2 2 2 2 2 2 Filtru HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 v va Specificatiile si detaliile pot fi modificate fara instiintare prealabila 150 Traducerea Manualului original Declaratia de conformitate CE Noi Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DANEMARCA Prin prezenta declar m pe proprie r spundere c produsele Produsul Descriere Tipul Aspirator IP 20 VP600 Sunt in conformitate cu standardele urm toare Nr si versiunea Titlul EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 Aparate electrice pentru uz casnic si scopuri similare Securi tate Partea 1 Prescriptii generale Aparate electrice pentru uz casnic si scopuri similare Securi tate Pa
162. ere prah kosmi lasje in karkoli drugega kar bi lahko oviralo pretok zraka Ta naprava ni primerna za sesanje nevarnega prahu Naprave ne uporabljajte za sesanje vnetljivih ali gorljivih teko in kakr na je npr bencin in je ne uporabljajte v obmo jih kjer bi te teko ine lahko bile prisotne Ne sesajte ni esar kar se ge ali kadi npr cigaret v igalic ali vro ega pepela Ta naprava ni namenjena uporabi osebam vklju no z otro ki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali psihi nimi sposob nostmi in tistimi s pomanjkanjem izku enj in znanja Otroci morajo biti pod nadzorom da se ne bodo igrali z napravo i enja in uporabni kega vzdr evanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora Pri i enju na stopnicah bodite e posebej previdni Naprave ne uporabljajte e filtri niso pritrjeni e istilnik ne deluje ustrezno ali e je padel je bil po kodovan ste ga pustili zunaj ali je padel v vodo ga vr nite v servisni center ali prodajalcu e iz naprave izteka pena ali teko ina jo nemudoma izklo pite Prevod izvirnih navodil 103 Uporabniki morajo biti glede uporabe teh naprav primerno pouceni 1 5 Dvojno izolirane naprave POZOR Uporabljajte le na nacin opisan v tem prirocniku in le z do datki ki jih priporo a proizvajalec PREDEN PRKLOPITE VA ISTILNIK NA NAPAJANJE poglejte plo ico za tehni ne navedbe na istilniku d
163. ere sahip veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas amaglanmamistir Ara la oynamamalar n sa lamak i in ocuklar denetim alt nda tutulmalidirlar Temizlik ve kullan c bak m g zetim olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Merdivenlerde temizlik yaparken ok dikkatli olun Filtreler tak l de ilse kullanmay n E er temizlik makinesi d zg n al m yor ya da yere d r lm se hasarl ysa a k havada b rak lm sa ya da suya d r lm se servis merkezine ya da bayiye geri g t r n E er makineden k p k ya da s v karsa hemen kapat n 96 Orijinal K lavuz un evirisi Operatorlerin bu makinelerin kullanimiyla ilgili yeterince bilgilendirilmeleri gerekmektedir 1 5 Gift yalitimli cihazlar AN i DIKKAT Yalnizca bu kilavuzda ac klanan sekilde ve reticinin Onerdi i parcalarla birlikte kullanin TEMIZLIK MAKINESINI PRIZE TAKMADAN ONCE makinenin zerindeki bilgi plakasina bakarak maki nenin voltaj n n prizdeki voltaj ile 10 aral nda uyumlu oldugunu kontrol edin Bucihazda gift yal t m bulunmaktadir Yalnizca tamamen ayn yedek pargalar kullanin Gift yal t ml cihazlarin servisi hakk nda bilgi igin talimatlara bakin Gift yalitimli cihazlarda topraklama yerine iki yalitim sistemi kullan l r Gift yalitimli ciha zlarda topraklama sistemi yoktur ve cihaza topraklama si
164. erpose 8 8 8 8 8 8 kapacitet Bredde mm 300 300 300 300 300 300 Dybde mm 480 480 480 480 480 480 Hgjde mm 270 270 270 270 270 270 Vaegt kun stov kg 7 7 7 8 8 8 suger Filter 2 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Ret til ndringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes Overs ttelse af den originale instruktionsbog 63 EU overensstemmelseserkl ring Vi hos Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Br ndby DANMARK Erkl rer hermed at nedenn vnte produkt Produkt Beskrivelse Type St vsuger IP 20 VP600 overholder f lgende standarder Nr og version Titel EN 60335 1 2012 Elektriske apparater til husholdningsbrug o l Sikkerhed Del 1 Generelle krav EN 60335 2 69 2012 Elektriske apparater til husholdningsbrug o l Sikkerhed Del 2 69 S rlige krav til v d og torstovsugere inklusive motor drevne berster til kommerciel brug EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til husholdningsappara ter elektriske v rkt jer og lignende Del 1 Emission EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetisk kompatibilitet Krav til husholdningsappa rater elektriske vaerktejer og lignende Del 2 Immunitet Produktfamiliestandard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 2 Graensevaer dier Gr nsev rdier for udsendelse af harmoniske stra
165. esto residenziale Solo coloro che utilizzano l apparecchio possono impedire incidenti dovuti ad un uso improprio dello stesso LEGGERE E OSSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA L apparecchio utilizzabile per l aspirazione di polvere secca e non infiammabile Any other use is considered as improper use The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use The risk for such use is borne solely by the user Proper use also includes proper operation servicing and repairs as specified by the manufacturer 1 4 Avvertimenti importanti AVVERTIMENTO Perridurre il rischio di incendio scossa elettrica o lesioni prima dell uso si prega di leggere e seguire tutte le istruzioni sulla sicurezza e le segnalazioni di attenzione Questo as pirapolvere progettato per essere sicuro quando utilizzato per funzioni di pulizia secondo quanto specificato Nel caso in cui si verifichino danni a componenti elettrici o meccanici necessario far riparare l aspirapolvere e o l accessorio interessato presso un centro di assistenza competente op pure al costruttore prima dell uso per evitare ulteriori danni all apparecchio o lesioni fisiche all utilizzatore Perridurre il rischio di folgorazione non usare all aperto o su 36 Traduzione del manuale originale superfici bagnate Questo apparecchio destinato ad essere utilizzato esclusi vamente in ambienti chiusi Lapparecchio deve essere riposto in am
166. ew d i nie u ywa go do przenoszenia urz dzenia nie u ywa przewodu jako r czki nie przytrza skiwa przewodu drzwiami i nie przeci ga go przez ostre kraw dzie lub naro niki Nie naje d a na przew d odku rzaczem Nie zbli a przewodu do rozgrzanych powierzch ni Nie zbli a w os w lu nych ubra palc w ani innych cz Sci cia a do otwor w lub ruchomych element w urz dzenia Nie wk ada adnych przedmiot w do otwor w urz dze nia i nie u ywa urz dzenia je li otwory s zablokowane Usuwa z otwor w kurz nitki w osy i wszystko co mo e zmniejsza przep yw powietrza Urz dzenie nie nadaje si do zbierania niebezpiecznych py w Nie zbiera palnych ani zapalnych cieczy takich jak benzy na i nie u ywa w obszarach w kt rych takie ciecze mog si znajdowa Nie zbiera niczego co p onie lub dymi np papieros w za pa ek czy arz cego si popio u To urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby T umaczenie orygina u instrukcji 131 r wniez dzieci z ograniczonymi mozliwosciami fizyczny mi sensorycznymi lub psychicznymi przez osoby bez do wiadczenia lub wiedzy Dzieci nalezy pilnowa aby nie u ywaty urzadzenia do za bawy Czynno ci zwiazane z czyszczeniem i konserwacja nie moga byC wykonywane przez dzieci bez nadzoru os b do rostych Nalezy zachowa szczeg lna ostroznosc podczas odkurza nia schod w Nie u ywa urzadzenia jesli f
167. ggen ta tak i pluggen ikke i ledningen Ikke h ndter pluggen eller stovsugeren med vate hender Sla av alle kontroller for du trekker ut pluggen Ikke trekk eller baer apparatet i ledningen ikke bruk lednin gen som h ndtak ikke lukk derer mot ledning og ikke trekk ledningen rundt skarpe kanter eller hjerner Ikke kjer stovs ugeren over kabelen Hold ledningen unna oppvarmede flater Hold har Igstsittende klaer fingre og alle kroppsdeler unna pninger og bevegelige deler Ikke stikk noen gjen stander inn i pninger eller bruk st vsugeren med pninger blokkert Hold pningene frie for st v lo h r og annet som kan redusere luftstr mmen Denne maskinen egner seg ikke for ta opp farlig st v Ikke samle opp brennbare eller antennelige v sker som f eks bensin og ikke bruk st vsugeren der slike stoffer kan v re til stede Ikke samle opp noe materiale som brenner eller ryker som f eks sigaretter fyrstikker eller varm aske Dette produktet skal ikke brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler relevant erfaring eller innsikt Barn m v re under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten at de er under oppsyn V r ekstra forsiktig n r du rengj r trapper M ikke brukes hvis filtrene ikke er montert Hvis st vsugeren ikke fungerer korrekt eller har falt ned blitt skadet etterlat
168. h nawet do mierci UWAGA Niebezpieczenstwo kt re moze prowadzic do drobnych A oraz awarii Przed pierwszym uruchomieniem odkurzacza nalezy uwaznie przeczyta te in strukcj obs ugi Instrukcj nale y zachowa do wgl du w przysz o ci 1 2 Instrukcja obs ugi Opr cz instrukcji obs ugi oraz odno nych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom nale y te przestrzega obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa oraz zasad prawid o wej eksploatacji 1 3 Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego np w hotelach szko ach plac w kach szpitalnych zak adach przemys owych sklepach i biurach tj innego ni normalny u ytek domowy Tylko osoby korzystaj ce z urz dzenia mog zapobiec wypadkom wynika j cym z nieprawid owej obs ugi NALE Y PRZECZYTA WSZYSTKIE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA I PRZESTRZE GA ICH Urz dzenie jest przeznaczone do zbierania suchego niepalnego py u i kurzu Wszelkie inne zastosowania stanowi nieprawid owe u ytkowanie Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ytkowania urz dzenia w taki spos b Ryzyko takiego eksploatowania produktu ponosi wy cznie u ytkownik W a ciwa eksploatacja urz dzenia obejmuje te prawid ow obs ug serwisowanie i naprawy zgod nie z instrukcjami producenta 1 4 Wa ne ostrze enia OSTRZE ENIE Aby ograniczy ryzyko wyst pienia po aru uraz w lub pora en
169. hange et acces soires inad quats ainsi que l utilisation non conforme la destination excluent une respon sabilit du fabricant pour les dommages qui en r sulteraient D apres la directive europ enne 2012 19 EU sur les d chets d quipements lectr iques et lectroniques us s les appareils lectriques doivent faire l objet d une col mum ccte s lective et d un recyclage cologique 24 Traduction du manuel d origine Sp cifications VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2UK Aus NZ Tension V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Fr quence de r seau Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Consommation d nergie CEI W 800 800 350 800 350 800 350 800 FUS sanie aspirare Aver W 200 200 200 75 200 75 200 flexible et tuyau D bit d air l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Vide kPa 22 22 22 15 22 15 22 Niveau de pression acoustigue Li dB A 58 58 58 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Niveau de puissance acous tique Lya dB A 71 71 71 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 ons E m s 25 25 25 25 25 Cordon d alimentation lon 10 10 10 15 10 gueur Classe d isolation Il Il Il Il Il Type de protection IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacit nette du sac pous 8 8 8 8 8 Siere Largeur mm 300 300 300 300 300 Profondeur mm 480 480 480 480 480 Hauteur mm 270 270 270 270 270 Poids aspirateur uniquement kg 7 7 7 7 7
170. her than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage specified in European Directive 2012 19 EU on old electrical and electronic appli ances used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically Contact your local authorities or your nearest dealer for further information Original instruction Specifications VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2EU STD2UK Aus NZ Voltage V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 vee Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 frequency Power W 800 800 350 800 350 800 350 800 consumption IEC Suction power with hose tube W 200 200 200 75 200 75 200 Air flow rate l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Vacuum kPa 22 22 22 15 22 15 22 Sound pressure level L IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Sound power level L IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 a m s lt 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Power cord Length m 10 10 10 15 10 Insulation class Il Il Il Il Il Type of protection IP20 IP20 IP20 20 20 Dust bag mer 8 8 8 8 8 filling Width mm 300 300 300 300 300 Depth mm 480 480 480 480 480 Height mm 270 270 270 270 270 Weight kg 7 7 7 7 7 Filter 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specifications and details are subject to change without p
171. ia pr dem przed uruchomieniem urz dzenia na le y zapozna si z wszystkimi instrukcjami bezpiecze stwa oraz oznaczeniami ostrzegawczymi i zastosowa si do nich Dop ki odkurzacz jest wykorzystywany zgodnie z przeznaczeniem jego eksploatacja jest bezpieczna W przypadku uszkodzenia podzespo w elektrycznych lub cz ci mechanicznych odkurzacza lub jego akcesori w za nim b dzie mo liwe ich ponowne u ycie odkurzacz lub ak 130 T umaczenie orygina u instrukcji cesoria musz zosta naprawione przez odpowiedni punkt serwisowy lub producenta Pozwoli to uchroni urz dzenie przed dalszymi uszkodzeniami a u ytkownika przed ewen tualnymi obra eniami cia a Aby ograniczy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym nie u ywa na zewn trz ani na mokrych powierzchniach Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w po mieszczeniach Urz dzenie mo e by przechowywane wy cznie w po mieszczeniach Nale y u ywa gniazda ss cego wy cznie w spos b zgod ny z jego przeznaczeniem Nie zostawia urz dzenia bez nadzoru je li jest pod czo ne do zasilania Od czy je od gniazda je li nie b dzie u ywane a tak e przed konserwacj Nie u ywa odkurzacza kt rego przew d lub wtyczka s uszkodzone W celu od czenia chwyta za wtyczk a nie za przew d Nie dotyka wtyczki ani odkurzacza mokrymi d o mi Przed od czeniem wy czy wszystkie funkcje Nie ci gn za prz
172. icht am Ger t angebracht werden Die Wartung eines doppelt iso lierten Ger ts erfordert gr te Sorgfalt und Kenntnis des Ger ts Sie darf daher nur von daf r ausgebildeten Servicetechnikern vorgenommen werden Ersatzteile f r doppelt iso lierte Ger te m ssen mit den durch sie ersetzten Teilen identisch sein Ein Ger t mit dop pelter Isolierung ist mit den W rtern DOPPELISOLIERUNG oder DOPPELT ISOLIERT gekennzeichnet Die Kennzeichnung des Ger ts kann auch durch ein Symbol Quadrat in einem Quadrat erfolgen Dieses Ger t verf gt ber ein speziell konstruiertes Zuleitungskabel Falls es besch digt wurde muss es durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzt werden Dies ist bei autorisi erten Servicewerkst tten und H ndlern erh ltlich und muss von daf r ausgebildeten Tech nikern eingebaut werden bersetzung des Originalhadbuchs 15 1 6 Elektrischer Anschluss AN WARNUNG Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlu leitung nicht einwandfrei ist Die Netzan schlu leitung ist regelm ig auf Anzeichen einer Besch digung oder Alterung zu untersuchen Die Netzanschlu lei tung darf nur von einer ausgebildeten Person ausgetauscht werden Elektrische Kabel oder Stecker nicht mit nassen H nden ber hren Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern am Stecker anfassen Nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten ist der Steck er aus der Steckdose zu
173. idele apkrova Dulkiu filtrai turi b ti kei iami priklausomai nuo eksploatavimo valandu skai iaus Talpykla valykite sausa Sluoste Siek tiek u purk dami pur kiamos poliravimo priemon s I samios informacijos apie po pardavimo teikiamas paslaugas kreipkit s tiesiogiai Nil fisk Advance 1 9 Atsakomyb uz produkcija Garantiniai jsipareigojim i ir ju u tikrinimas vykdomi pagal bendras prekybos taisykles Jei savavali kai kei iama jrenginio konstrukcija naudojami neoriginal s priedai arba jren ginys naudojamas ne pagal paskirtj gamintojo garantiniai jsipareigojimai d l atsiradusios Zalos negalioja Ri Pagal Europos direktyv 2012 19 EU d l panaudot elektrini ir elektronini rengini ir prietais privaloma panaudotus elektrinius renginius rinkti atskirai ir ekologi kai uti mum izuoti Pirmin s instrukcijos vertimas i anglu kalbos 185 Techniniai duomenys VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Itampa V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Maitinimo tinklo da nis Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Galios sanaudos pagal IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 Sirio GALE SU zaia ii W 200 200 200 75 200 75 200 vamzdziu Oro srautas l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Vakuumas kPa 22 22 22 15 22 15 22 Garso slegio lygis L IEC 60335 2 69 PA dB A 58 58 58 58 53 58 53
174. iden mukaan Puhdista imurin pinta nihke ll pyyhkeell jossa voi olla hieman mietoa puhdistusainetta Huollot suorittaa valtuutetut Nil fisk huoltoliikkeet tai Oy Tecalemit Ab n huolto osasto Tietoa l himm st valtuutetusta Nilfisk Advance huoltoliikkeest saat Nilfisk Advan ce kauppiaaltasi tai Oy Tecalemit Ab lt 1 9 Takuu My nn mme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti Oikeudet teknisiin parannuksiin pid tet n Jos laitteeseen tehdaan omatoimisia muutoksia siina kaytetaan vaaranlaisia varaosat ja lis varusteet tai sit kaytetaan muuten kuin k ytt tarkoituksen mukaisesti valmistaja ei vastaa t ll in aiheutuvista vahingoista Y Eurooppalaisen s hk ja elektroniik kalaiteromua koskevan direktiivin 2012 19 EU mukaan on k ytetyt sahko ja elektroniikkalaitteet ker tt v erikseen ja hyodynnettava mum ymp rist yst v llisell tavalla 68 K nn s alkuper isest Ohjeet Tekniset tiedot VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2EU STD2 UK Aus NZ J nnite V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Verkkotaajuus Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Virrankulutus IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 imi enode RUNS EURE OISE Ny 200 200 200 75 200 75 200 sa kiinnitetty Ilmanvirtaus l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Tyhji kPa 22 22 22 15 22 15 22 A nenpainetaso L IEC 60335 2 69 PA dB A
175. ie Spotrebi s dvojitou izol ciou nie je vybaven uzemnen m a do tohto spotrebi a sa ne smie dodato ne montova uzemnenie Udr ba spotrebi a s dvojitou izol ciou si vy aduje mimoriadnu pozornos a znalosti syst mu a m ju vykon va iba kvalifikovan servisn person l N hradn diely spotrebi a s dvojitou izol ciou musia by identick s dielmi kto r nahr dzaj Spotrebi s dvojitou izol ciou je ozna en slovami DVOJITA IZOL CIA DOUBLE INSULATION alebo DVOJITO IZOLOVAN DOUBLE INSULATED Na v robku m e by tie pou it tento symbol tvorec vo vn tri tvorca Toto zariadenie je vybaven peci lnym k blom ktor sa v pr pade po kodenia mus vymeni za k bel rovnak ho typu Tento k bel je k dispoz cii v autorizovan ch servisn ch stredisk ch alebo u obchodn ch z stupcov a montova ho m u iba za kolen pracovn ci 118 Preklad p vodn ho n vodu 1 6 Pripojenie do elektrickej siete AN VYSTRAHA Vysava sa nesmie pou ivat ak je poSkodeny elektricky k bel alebo z str ka Pravidelne kontrolujte kabel aj zastrC ku Ci nedo lo k po kodeniu V pr pade ak je po koden mus ho vymeni spolo nos Nilfisk Advance alebo opr v nen popredajn servis spolo nosti Nilfisk Advance aby sa predi lo ak muko vek riziku e Z str ky ani elektrick ho k bla sa nedot kajte mokr mi ru kami Pri odp jan zariadenia zo siete ne ahajte za k bel
176. ili zati sau inainte de intretinere Nu utilizati cu cablu sau stecher deteriorate Pentru a scoa te aparatul din priza apucati de stecher nu de cablu Nu manevrati stecherul sau aspiratorul cu m ini umede Opriti toate comenzile inainte de a scoate din priz Nu trageti sau transportati de cablu utilizati cablul ca m ner inchideti o usa pe cablu sau trageti cablul n jurul mar ginilor ascutite sau colturilor Nu treceti cu aspiratorul peste cablu Tineti cablul la distant de suprafetele inc lzite Tineti p rul hainele largi degetele si toate p rtile corpului la distant de deschiderile si piesele in miscare Nu introdu ceti niciun obiect in deschideri si nu utilizati cu deschiderea blocat Deschiderile trebuie sa fie protejate de praf sca me p r si orice obiect care poate reduce debitul de aer Acest aparat nu este adecvat pentru aspirarea prafului peri culos Nu utilizati la aspirarea lichidelor inflamabile sau combusti bile precum benzin sau in zone n care acestea ar putea fi prezente Nu aspirati obiecte care ard sau scot fum precum tigarete chibrituri sau cenus fierbinte Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale si mentale reduse sau care sunt lipsite de experienta sau nu posed cunostintele necesare Supravegheati copiii pentru a v asigura c acestia nu se joac cu aparatul Cur tarea si intretinerea efectuate i
177. ils kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 33 ND Specificaties VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Spanning V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Netfrequentie Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 en W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 Zuigkracht met W 75200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 slang buis mo l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Vacuum kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Geluidsdrukni veau Lp dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Geluidsvermogen niveau Ly dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 Vibratie ISO 5349 a m s lt 25 25 25 25 25 25 Soo abet m 10 15 10 8 75 10 Lengte Isolatieklasse T T T T T T OS IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 klasse Netto inhoud stof 8 8 8 8 8 8 zak Breedte mm 300 300 300 300 300 300 Diepte mm 480 480 480 480 480 480 Hoogte mm 270 270 270 270 270 270 Gewicht alleen kg 7 7 7 8 8 8 Filter 2 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden 34 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing EG
178. iltry nie sa zatozone Jesli odkurzacz nie dziata prawidtowo lub zostat upusz czony uszkodzony zostawiony na wiezym powietrzu lub wrzucony do wody nalezy odda go do punktu serwisowe go lub producenta Jezeli z urzadzenia wydostaje sie piana lub ptyn nalezy na tychmiast wytaczy urzadzenie operatorzy maszyn musza zosta odpowiednio przeszkole ni w zakresie ich obstugi Urzadzenia podwojnie izolowane UWAGA U ytkowa wytacznie w sposob opisany w tej instrukcji i wytacznie w potaczeniu z koncowkami zalecanymi przez producenta PRZED PODEACZENIEM ODKURZACZA nalezy spraw dzi napiecie znamionowe podane na jego na tabliczce znamionowej i porowna je z napieciem zasilania warto nie mo e sie ro ni o wiecej niz 10 Urzadzenie jest wyposazone w podw jna izolacje Uzywac wytacznie identycznych czesci zamiennych Patrz instrukcje serwisowania podw jnie izolowanych urzadzen 132 Ttumaczenie oryginatu instrukcji W urzadzeniu podw jnie izolowanym zamiast uziemienia zastosowano dwa systemy izo lujace Urzadzenie podwojnie izolowane jest pozbawione rodk w umo liwiajacych jego uziemienie Nie nalezy instalowa takich rodk w w urzadzeniu Serwisowanie podw jnie izolowanych urzadzen wymaga szczeg lnej ostrozno ci i znajomosci systemu dlatego powinno byC zlecane wytacznie wykwalifikowanym serwisantom Cze ci zamienne do po dwojnie izolowanych urzadzen musza byC identyczne jak z
179. inis suderinamumas EMS 3 2 dalis Ribin s vertes rangos kurios maitinimo kiekvienos faz s srov yra mazesn kaip 16 A sukuriamu harmoniku sroviu ribin s vert s EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetinis suderinamumas EMS 3 3 dalis Ribin s spinduliavimo vert s 3 skyrius Ribines ma esnes negu 16 A jejimo srov s jrenginiu Zemosios itampos tinklu itampos svyravimo ir mirg jimo vert s Pagal nuostatas 2006 42 EB Ma in direktyva EMS direktyva 2004 108 EB RoHS direktyva 2011 65 EB Dulki siurbli energijos ym jimas 665 2013 EB Dulki siurbli ekologinio projektavimo reikalavimai 666 2013 EB Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations IA p Vieta Data Pavard pareigos ParaSas 188 Pirmin s instrukcijos vertimas i anglu kalbos 1 1 1 eb gt P tk GH N rit A ec sii 1 4
180. ione di ap parecchi dotati di doppio isolamento vedere le istruzioni In un apparecchio dotato di doppio isolamento sono presenti due sistemi di isolamento invece della messa a terra Non sono previsti dispositivi di messa a terra su un apparec chio dotato di doppio isolamento n necessario aggiungervi un dispositivo di messa a terra La riparazione di un apparecchio dotato di doppio isolamento richiede estrema atten zione e conoscenza del sistema e deve essere effettuata solo da personale di assistenza qualificato Le parti di ricambio per un apparecchio dotato di doppio isolamento devono essere identiche alle parti che sostituiscono Un apparecchio dotato di doppio isolamento contrassegnato dalle parole DOPPIO ISOLAMENTO o DOTATO DI DOPPIO ISOLA MENTO Anche il simbolo un quadrato posto all interno di un altro quadrato pu essere usato sul prodotto L apparecchio dotato di un cavo appositamente progettato che se danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo Quest ultimo disponi bile presso centri di assistenza e rivenditori autorizzati e deve essere installato da person ale addestrato 1 6 Attacco elettrico WARNING L apparecchio non deve essere usato se il cavo elettrico mostra qualsiasi segno di danneggiamento Controllare fre quentemente il cavo e la spina e se sono danneggiati farli riparare o sostituire esclusivamente dalla Nilfisk Advance o da una officina autorizzata Nilfisk
181. istes digusaktides s testatud n udeid Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiiv 2006 42 EU masinadirektiiv Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiiv 2004 108 E elektromagnetilise hilduvuse direktiiv Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiiv 2011 65 E ohtlike ainete piiramise direktiiv komisjoni delegeeritud m rus EL nr 665 2013 tolmuimejate energiam rgistuse maarus komisjoni m rus EL nr 666 2013 tolmuimejate kodisaini n uded Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations ME pom Koht Kuup ev Nimi ja amet Allkiri 174 Originaaljuhendi t lge 1 Drosibas tehnika 1 1 Nor dijumu apzim ana izmantotie simboli BISTAMI Apdraud jums kas var izraisit smagas vai neatgrieze niskas fiziskas traumas vai pat n vi BRIDINAJUMS Apdraudejums kas var izraisit smagas fiziskas traumas vai pat navi UZMANIBU Apdraud jums kas var radit maz kas fiziskas traumas un zaudejumus gt gt b Pirms putek u suceja pirm s iesl g anas r p gi iepaz stieties ar o ekspluat cijas rokasgr matu Saglab jiet to turpm kai uzzi ai 1 2 Lieto anas instrukcijas Neskaitot izmanto anas valst sp k eso s vad bas instrukcijas un ar t m saist tos ne laimes gad jumu nov r anas noteikumus iev rojiet ar visp ratz tos dro bas un pareizas lieto anas noteikumus 1 3 M r is un paredzamais lietojums Si iek rta ir paredz ta komerclietojumam
182. ite sve komande Ure aj ne povla ite i ne nosite ga za kabel i ne rabite kabel kao ru ku Kabel nemojte priklije titi vratima i nemojte ga vu i oko o trih rubova ili kutova ista em ne prelazite pre ko kabela Kabel dr ite podalje odzagrijanih povr ina Kosu labavu odje i prste i sve dijelove tijela dr ite po dalje od otvora i pokretnih dijelova Ne stavljajte nikakve predmete u otvore i ne rabite ure aj sa za epljenim otvori ma Otvori moraju biti isti bez pra ine prljav tine kose i bilo ega to bi moglo smanjiti protok zraka Ovaj ure aj nije prikladan za usisavanje opasne pra ine Ne rabite za usisavanje zapaljivih teku ina kao to je ben zin i ne rabite ga u podru jima gdje bi mogle biti prisutne Ne usisavajte ni ta to je zapaljeno ili se dimi kao to su cigarete ibice ili vru i pepeo Ovaj ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znan ja Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem Djeca ne smiju vr iti i enje i odr avanje bez nadzora Prilikom i enja stepenica budite osobito oprezni Ne rabite ako nisu montirani filtri Ako ista ne funkcionira pravilno ili je pao bio o te en os tavljen na otvorenom ili je pao u vodu vratite ga u servisni centar ili trgovcu Ako pjena ili teku ina iscure iz ure aja odmah ga
183. jd mm 270 270 270 270 270 Vikt endast maskin kg 7 7 7 7 7 Filter 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specifikationer och information kan ndras utan f reg ende meddelande vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen 55 ED Specifikationer VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Sp nning V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 N tfrekvens Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 zn W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 Sugkraft med W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 slang r r Luftfl de l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Undertryck kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Ljudtrycksniv Lp EC 60335 2 69 dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 Ljudeffektniv L IEC 60335 2 68 dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 Vibration ISO 5349 a m s lt 25 lt 2 5 lt 2 5 25 25 25 El kabel L ngd m 10 15 10 8 7 5 10 Isoleringsklass Il Il Il Il Il Il Skyddsklass IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 P sens nettovo se 8 8 8 8 8 8 Bredd mm 300 300 300 300 300 300 Djup mm 480 480 480 480 480 480 H jd mm 270 270 270 270 270 270 Vikt endast ma kg 7 7 7 8 8 8 skin Filter 2 2 2 2 2 2 Filter H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specifika
184. k s c ju energomar jums 665 2013 EK Ekodizaina pras bas putek s c jiem 666 2013 EK Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations p m Vieta Datums V rds uzv rds amats Paraksts Rokasgr matas origin la tulkojums 181 aD 1 Svarbios saugos instrukcijos 1 1 Instrukciju Zenklinimo simboliai PAVOJUS Pavojus d l kurio jvyksta sunkios arba nepagydomos traumos arba net Z stama ISP JIMAS Pavojus d l kurio galimos sunkios traumos ar net mir tis D MESIO Pavojus d l kurio galimos lengvos traumos ir Zala turtui Prie pirma karta paleisdami siurbli atidZiai perskaitykite Sia instrukcija ISsau gokite instrukcija v lesniam naudojimui Seb gt b Naudojimo instrukcijos Be naudojimosi instrukciju ir naudojimo Salyje galiojanciy nelaimiu prevencijos darbe aktu laikykit s visuotinai priimtu saugumo ir tinkamo naudojimo reikalavimu 1 3 Paskirtis ir numatomasis naudojimas i ma ina skirta komerciniam naudojimui pvz vie bu iuose mokyklose ligonin se ga myklose parduotuvese biuruose i skyrus jprasta naudojima buityje D l netinkamo nau dojimo jvykstantiems nelaimingiems atsitikimams uzkirsti kelia gali tik jrenginio naudotojas PERSKAITYKITE VISAS SAUGOS INSTRUKCIJAS IR JU LAIKYKITES Si ma ina tinka rinkti sausoms nedegioms dulk ms Naudojimas bet kuriuo kitu b du laikomas netinkamu Gamintojas neprisiima atsakomy bes uZ bet kokia ala kylan
185. kade av apparater med m rkstr m lt 16 A per fas utan s rskilda anslutningsvillkor enlighet med best mmelserna i Maskindirektiv 2006 42 EC EMK direktivet 2004 108 EG RoHS direktivet 2011 65 EU Energim rkning f r dammsugare 2013 665 EU Krav p milj design av dammsugare 2013 665 EU Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Plats Datum Namn och titel Underskrift vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen 1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner 1 1 Symboler der anvendes til at markere instruktioner FARE Fare der direkte medferer alvorlig eller irreversibel per sonskade eller dedsfald ADVARSEL Fare der kan medf re alvorlig personskade eller d ds fald FORSIGTIG gt bob Fare der kan medf re mindre personskader eller ma terielskader Laes denne instruktionsbog grundigt igennem for stovsugeren tages i brug forste gang Gem instruktionsbogen til senere brug 1 2 Brugervejledning Foruden brugervejledningen og de i brugerlandet gaeldende retsforpligtende bestemmelser til forebyggelse af uheld skal ogs de anerkendte fagtekniske regler vedrgrende sikker hedsmeessigt og faglig korrekt arbejde overholdes 1 3 Form l og tilsigtet brug Denne stovsuger er beregnet til erhvervsmaessig brug som f eks hoteller skoler hospi taler fabrikker butikker og kontorer og er ikke til privat brug Ulykker som felge af forkert brug kan kun forhindre
186. kanda kullan m i indir Orijinal Kilavuz un evirisi 95 Makine yalnizca kapali alanlarda saklanmalidir Yalnizca bu amag icin tasarlanmis bir elektrik prizi kullanin Makineyi fi e tak l halde b rakmay n Kullan lmad nda ya da bak mdan nce fi i prizden ekin Hasarl kablo ya da fi le kullanmay n Prizden kmak i in kabloyu de il fi i ekin Fi i ya da temizlik makinesini slak ellerle tutmay n Fi i prizden kartmadan nce t m kon trolleri kapat n Kablodan ekmeyin ya da ta may n kabloyu tutma yeri olarak kullanmay n kablonun zerine kap kapatmay n ya da kabloyu keskin kenarlardan ya da k elerden ekmeyin Temizlik makinesini kablonun zerinden ge irmeyin Ka bloyu s t lm y zeylerden uzak tutun Sa lar gev ek giysileri parmaklar ve v cudun t m uzuvlar n a kl klardan ve hareketli par alardan uzak tutun A kl klar hi bir nesne koymay n ya da a kl klar t kal halde r n kullanmay n A kl klarda toz tiftik sa ya da hava ak n azaltabilecek hi bir malzeme olmad ndan emin olun Bu makine tehlikeli tozlar ekmek i in uygun de ildir Benzin gibi tutu abilir ya da yan c s v lar ekmek i in ya da bu t r s v lar n bulunabilece i alanlarda kullanmay n Sigara kibrit ya ta s cak k l gibi yan c ya da dumanl hi bir malzemeyi ekmeyin Bu cihaz n d k fiziksel alg sal ya da zihinsel yetenekl
187. ks Igasugust muud kasutamist loetakse eba igeks kasutamiseks Tootja ei v ta sellisest ka sutusest tulenevate kahjustuste puhul mingit vastutust Sellisest kasutamisest tulenev risk lasub ainult kasutajal endal Oige kasutamine t hendab ka iget k itamist hooldust ja pa randamist nagu on m ranud tootja 1 4 Olulised hoiatused AN HOIATUS Tulekahju elektril gi ja vigastuse ohu v hendamiseks lugege enne kasutamist hoolikalt labi k ik ohutusjuhised ja t hised ning pidage neist kinni Tolmuimeja on projek teeritud etten htud puhastust de turvaliseks tegemiseks Elektriliste ja mehaaniliste osade kahjustumise korral tuleb puhasti ja v i tarvik enne selle uuesti kasutamist remontida p devas hooldust kojas v i tootja juures et v ltida masi na edasisi kahjustusi voi kasutaja vigastuste ohtu Elektril gi ohu v hendamiseks rge kasutage seadet v listingimustes ja m rgadel pindadel Masin on m eldud ainult siseruumides kasutamiseks Masinat v ib hoida vaid siseruumides Kasuta vaid selleks otstarbeks etten htud pistikupesa 168 Originaaljuhendi t lge Kui masin on hendatud vooluv rku ei tohi seda j releval veta j tta Masina kasutamist l petades v i enne hooldust tuleb toitejuhe vooluv rgust eemaldada Kui toitejuhe v i pistik on kahjustatud ei tohi masinat kasu tada Juhtme v ljat mbamisel hoidke pistikust mitte juht mest Pistikut ega puhastit ei tohi kasutada m
188. kspluat ciju ce 175 Naudojimo instrukcija EE 182 Po BB A ee 189 ji e SN o ER 196 N 1 2 Dust bag 3 Hose connection 4 Cord storage 5 Tools 7 Cable module change 9 Boost function 11 Combi nozzle crevice adjustment 12 Warning 1 Important safety instructions 1 4 Symbols used to mark instructions DANGER Danger that leads directly to serious or irreversible inju ries or even death WARNING Danger that can lead to serious injuries or even death CAUTION Danger that can lead to minor injuries and damage Before starting up your vacuum cleaner for the first time this instruction manual must be read through carefully Save the instructions for later use er gt P 1 2 Instructions for use Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use observe recognised regulations for safety and proper use 1 3 Purpose and intended use This machine is for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices other than normal residential housekeeping purposes Accidents due to misuse can only be prev
189. l cijas sist mas Divk r i m anas l dzeklis Divk r i izol tas ier ces apkalpo ana prasa rk rt gu piesardz bu un sist mas p rzin anu un to dr kst veikt tikai kvalific ts apkalpojo ais person ls Divk r i i izol ta ier ce ir mar ta ar v rdiem DOUBLE INSULATION divk r a izol cija vai DOUBLE INSULATED divk r i izol ta Uz produkta iesp jams ir lietots ar simbols kvadr ts kvadr t lekartai ir pa i izstr d ts kabelis kas boj juma gad jum j nomaina ar t da pa a tipa kabeli Tas ir pieejams autoriz tos apkalpo anas centros un pie izplat t jiem un tas j uzst da apm c tam person lam 1 6 Elektriskais piesl gums A BR DIN JUMS Putek us c ju nedr kst lietot ja elektr bas kabelim vai kon taktspraudnim ir jebk das boj jumu paz mes Regul ri p r baudiet kabeli un kontaktspraudni vai tie nav boj ti Ja tas k st b stami remontdarbus dr kst veikt tikai Nilfisk Advan ce vai autorizets Nilfisk Advance servisa p rst vis Nepieskarieties kabelim vai kontaktdak ai ar slapj m ro k m Neatvienojiet baro anu velkot aiz vada Lai atvienotu kon taktdak u no kontaktligzdas satvert kontaktdak u nevis kabeli Pirms uzs kt jebk dus ma nas vai baro anas ka be a apkopes vai labo anas darbus kontaktdak a oblig ti j iz em no kontaktrozetes Rokasgr matas ori in la tulkojums 177 1 7 Nosucamie materiali un vielas
190. l do vody vra te ho do servisn ho st ediska nebo prodejci Pokud ze stroje unik p na nebo kapalina ihned stroj vy pn te 124 P eklad origin ln ho n vodu Obsluha musi byt dostate n pou ena o pou ivani t chto stroj 1 5 Dvojn sobn izolovan zarizeni UPOZORNENI Pouzivejte pouze podle popisu v tomto n vodu a pouze s pfislu enstvim doporucenym od vyrobce NEZ STROJ ZAPOJITE zkontrolujte typovy Stitek na stroji a zjist te zda jmenovit nap t souhlas v r mci 10 96 s do stupnym nap t m Toto zafizeni m dvojn sobnou izolaci Pou vejte pouze shodn n hradn d ly P e t te si pokyny k prov d n servi su za zen s dvojn sobnou izolac Ve dvojn sobn izolovan m za zen jsou dva syst my izolace m sto uzemn n Kdy m za zen dvojn sobnou izolaci nen opat eno uzemn n m a nen t eba dopl ovat uzem o vac prost edky Prov d n servisu dvojn sobn izolovan ho za zen vy aduje mimo d nou opatrnost a znalost syst mu a sm ho prov d t pouze kvalifikovan servisn person l N hradn d ly pro dvojn sobn izolovan za zen musej b t shodn s d ly kter je t eba vym nit Dvojn sobn izolovan za zen je ozna en slovy DVOJNASOBNA IZOLACE nebo DVOJN SOBN IZOLOVANO Na v robku m e b t pou it tak symbol tverec ve tverci Stroj je vybaven speci l
191. l flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale lt 16 A per fase e non soggette ad allaccia mento su condizione A seguito delle disposizioni Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva RoHS 2011 65 CE Etichettatura energetica degli aspirapolvere 665 2013 CE Requisiti per la progettazione ecocompatibile degli aspirapolvere 666 2013 CE Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Luogo Data Nome e titolo Firma Traduzione del manuale originale 43 1 Viktige sikkerhetsanvisninger 1 1 Symboler som er brukt for merking FARE Fare som umiddelbart kan fgre til alvorlige eller varige personskader eller dad ADVARSEL A Fare som kan f re til alvorlig personskade eller d d FORSIKTIG A Fare som kan fgre til mindre personskader og annen skade Les denne bruksanvisningen ngye for du starter stovsugeren for f rste gang Ta vare pa den til senere bruk 1 2 Bruksanvisning tillegg til bruksanvisningen og de obligatoriske ulykkesforebyggende reglene som gjelder i landet apparatet brukes i m vanlige regler for sikkerhet og korrekt bruk fglges 1 3 Form l og tilsiktet bruk Denne maskinen er for profesjonell bruk for eksempel i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker og kontorer og andre bruksform l andre enn rengj ring i hjemmet Ulykker som skyldes misbruk kan bare forhindres av dem som bruke
192. larly inspect the cable and the plug for damage If this becomes damaged it should be repaired only by Nilfisk Advance or an authorised Nilfisk Advance Service Dealer in order to avoid a hazard Do not handle the electrical cable or plug with wet hands e Do not unplug by pulling on cable To unplug grasp the plug not the cable The plug must always be removed from the socket outlet before starting any service or repair work of the machine or the cable 1 7 Hazardous materials WARNING Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or even fatal injuries The following materials must not be picked up by the vacuum cleaner Hazardous dust 8 Original instruction Hot materials burning cigarettes hot ash etc Flammable explosive aggressive liquids e g petrol sol vents acids alkalis etc Flammable explosive dust e g magnesium or aluminum dust etc 1 8 Maintenance Always keep the cleaner in a dry place The cleaner is designed for continuous heavy work Depending on the number of running hours the dust filters should be renewed Keep the container clean with a dry cloth and a small amount of spray polish For details of after sales service contact Nilfisk Advance directly 1 9 Warranty Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee Unauthorised modifications to the appliance the use of incorrect brushes in addition to us ing the appliance in a way ot
193. ledning som hvis den blir skadet m skiftes ut med en ledning av samme type Denne finnes hos autoriserte verksteder og forhandleren din og m installeres av faglaert personell 1 6 Elektrisk tilkobling ADVARSEL e Stovsugeren m ikke benyttes hvis ledning eller kontakt viser tegn p skade Kontroller dette regelmessig og hvis det er oppst tt skade skal den utbedres av Nilfisk Advance eller av en godkjent Nilfisk Advance forhandler Taikkeiledning eller kontakt med v te hender Trekkikke ledningen av ut av kontakten ved dra i kabel en men ta istedet tak om kontakten 1 7 Farlige materialer ADVARSEL Oppsuging av farlig materiale kan fore til alvorlige eller livstru ende personskader F lgende materialer m ikke suges opp Helsefarlige st vtyper Varme materialer gladende sigaretter varm aske osv Brennbare eksplosive aggressive vaesker f eks bensin l semiddel syre lut osv 46 Oversettelse av den opprinnelige h ndboken Brennbart eksplosivt stav f eks magnesium aluminum St V osv 1 8 Vedlikehold Oppbevar stovsugeren t rt En Nilfisk Advance er konstruert til hardt og konstant arbeid men iblant avhengig av hvor mye den brukes m st vfiltre fornyes St vsugeren rengj res utvendig med en t rr klut eventuelt med litt oppvaskemiddel For informasjon om ettermarkedsservice kontakt Nilfisk Advance direkte 1 9 Garanti For garantien gjelder v re generell
194. ler b r aldrig i kabeln anv nd inte kabeln som hand tag kl m aldrig kabeln i d rrar dra inte kabeln runt vassa kanter eller h rn K r inte ver kabeln med maskinen H ll kabeln borta fran uppv rmda ytor H r l st sittande kl der fingrar och alla andra kroppsdelar ska h llas borta fran maskinens ppningar och r rliga delar Placera inte f rem l i maskinens ppningar anv nd inte maskinen med igensatta ppningar H ll ppningar fria fr n damm ludd h r och annat som kan f rhindra luftfl det Maskinen r inte avsedd f r upptagning av farligt damm F r ej anv ndas till uppsugning av l ttant ndlig eller br nn bara v tskor s som bensin ej heller anv ndas dar dessa kan f re komma Dammsug inte upp f rem l som brinner eller ryker som t ex cigarretter t ndstickor eller varm aska Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller men tal f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte utf ras av barn utan tillsyn av vuxen Var extra uppm rksam vid reng ring av trappor F r ej anv ndas utan monterade filter Om maskinen inte fungerar p korrekt s tt eller om den tap pats skadats l mnats utomhus eller fallit i vatten ska den omgaende lamnas in for service St ng genast av maskinen om det
195. leret apparat er m rket med ordet DOBBELTISOLERING eller DOBBELTISOLERET F lgende symbol et kvadrat i et kvadrat kan ogs v re angivet p produktet Stevsugeren er forsynet med en specialdesignet ledning og hvis den bliver beskadiget skal den udskiftes med en ledning af samme type Den fas hos autoriserede servicecentre og forhandlere og skal monteres af kvalificeret personale 1 6 Elektrisk tilslutning AN ADVARSEL Stovsugeren m ikke benyttes hvis ledning eller stik viser tegn p del ggelse Efterse jaevnligt ledning og stik for tegn p brud eller anden skade Forekommer der skade bar denne snarest udbedres af Nilfisk Advance Service veerksted eller en af Nilfisk Advance autoriseret forhandler Undlad at rere ledning eller stik med v de haender e Stikket m ikke udtages fra v gkontakten ved traek i led ningen men tag fat i stikket og traek ud Stik skal udtages fra vaegkontakten for p begyndelse af service reparation af motor eller ledning 60 Overseettelse af den originale instruktionsbog 1 7 Farlige materialer ADVARSEL Opsugning af farlige materialer kan medf re alvorlige eller d delige kv stelser F lgende materialer m ikke suges op Al slags sundhedsfarligt st v Varme materialer gl dende cigaretter varm aske osv Br ndbare eksplosive aggressive v sker f eks benzin opl sningsmidler syrer lud osv Br ndbare eksplosive st vtyper f eks magnesium alu
196. mme udstyrets stramforbrug lt 16 A per fase EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 3 Graense veerdier Begraensning af spaendingsfluktuationer og flimmer i den offentlige lavsp ndingsforsyning fra udstyr der har en m rkestr m lt 16 A per fase og som ikke er underlagt regler om betinget tilslutning Under overholdelse af bestemmelserne i Maskindirektivet 2006 42 EU EMC direktivet 2004 108 EU RoHS direktivet 2011 65 EU Energimaerkning af stevsugere 665 2013 EU Ecodesignkrav til stevsugere 666 2013 EU Hadsund 30 04 2014 Sted Dato Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Navn og titel Underskrift 64 Overs ttelse af den originale instruktionsbog 1 Tarkeita turvallisuusohjeita 1 1 Ohjeissa k ytetyt symbolit VAARA AN Vakavan tai pysyv n loukkaantumisen tai hengenvaaran aiheuttava vaara VAROITUS A Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran aiheuttava vaara VAROITUS A Liev n loukkaantumisen tai vaurion aiheuttava vaara Lue t m k ytt ohje perusteellisesti ennen p lynimurin k ynnist mist ensim m ist kertaa S ilyt n m ohjeet my hemp k ytt varten 1 2 K ytt ohjeet K ytt hjeiden ja ty turvallisuusm r ysten lis ksi on noudatettava yleisi turvallisuusm rayksia 1 3 K ytt tarkoitus T m laite on tarkoitettu ammattik ytt n esimerkiksi sairaaloiss
197. n navr en m kabelem kter mus b t v p pad po kozen vym n n za kabel stejn ho typu Je k dost n v autorizovan ch servisn ch st edis c ch a u prodejc a mus b t namontov n vy kolen m person lem 1 6 Elektrick pr pojka VAROV N Vysava nesmi byt pou it pokud elektricky kabel nebo z str ka vykazuj jak koliv zn mky poSkozeni Pravideln kontrolujte zda nedo lo k po kozeni kabelu Ci zastrCky Po kud k takov mu poSkozeni dojde mu e jej odstranit pouze spole nost Nilfisk Advance nebo autorizovany servis Nilfisk Advance Elektricky kabel ani zastrCku neberte do mokrych rukou Zastr ku nevytahujte ze z suvky tahanim za nuru Kdy chcete z str ku vyt hnout ze z suvky uchopte z str ku ni koliv ru Pfed zah jen m jakychkoliv servisn ch prac i oprav na pfistroji nebo kabelu je v dy treba z str ku vyt h nout ze z suvky Preklad originalniho n vodu 125 1 7 Nebezpe n materi ly VAROV N Nevys vejte nebezpe n materi ly nebo byste si mohli p ivo dit t k i smrteln zran n Vys vat se nesm j tyto materi ly Zdrav kodliv prachov l tky Hork materi ly doutnaj c cigarety hork popel atd Ho lav v bu n agresivn kapaliny nap benz n edidla kyseliny louhy atd Ho lav v bu n prachy nap ho kov a hlin kov prach atd 1 8 dr ba Vysava v dy skla
198. n s prie i ros centr arba pardav jui Jeigu i renginio i b ga put ar skys io nedelsdami j i junkite Pirmin s instrukcijos vertimas i angl kalbos 183 operatoriai turi b ti tinkamai instruktuoti apie Siu ma inu naudojima 1 5 lrenginiai su dvigubaja izoliacija DEMESIO Naudokite jrenginj tik Sioje instrukcijoje apra ytais budais ir tik su gamintojo rekomenduojamais priedais PRIES IJUNGDAMI SIURBLIO KISTUKA ELEKTROS TINKLA patikrinkite ar siurblio vardiniu duomenu etiket je ira yta vardin itampa nesiskiria nuo tinklo jtampos daugiau nei 10 proc renginys izoliuotas dvigubaja izoliacija Dalis keiskite tik vi si kai vienodomis Zr jrenginiu su dvigubaja izoliacija tech nin s priezi ros instrukcijas renginyje su dvigubaja izoliacija vietoje i eminimo naudojamos dvi izoliavimo sistemos renginyje su dvigubaja izoliacija nera i eminimo jtaisu Draud iame jame jrengti i emini mo jtaisa Imantis jrenginio su dvigubaja izoliacija technin s prie i ros darbu butina elgtis ypa atsargiai ir i manyti sistema todel juos reikia patiketi kvalifikuotiems technines prie zi ros darbuotojams renginio su dvigubaja izoliacija dalis keiskite tik visiSkai vienodomis atsargin mis dalimis renginys su dvigubaja izoliacija Zenklinamas ZodZiais DOUBLE IN SULATION arba DOUBLE INSULATED Gaminys taip pat gali b ti paZenklintas specialiu simboliu vienas kvadrat
199. n mod obisnuit de c tre utilizator nu vor fi realizate de c tre copii f r supraveghere Cur tati sc rile cu foarte mare atentie Nu utilizati f r filtre montate Dac aspiratorul nu functioneaz corect sau a fost sc pat pe jos deteriorat l sat afar sau sc pat in apa retrimiteti l la un centru de service sau distribuitor 146 Traducerea Manualului original Dac din aparat se scurge spum sau lichid opriti imediat aparatul Operatorii vor trebui s fie instruiti in mod corespunz tor privind utilizarea acestor aparate 1 5 Aparate cu izolatie dubl AN ATENTIE Utilizati doar conform descrierii din acest manual si numai cu accesoriile recomandate de produc tor INAINTE DE A INTRODUCE STECHERUL ASPIRATO RULUI IN PRIZ verificati pl cuta tehnic de pe aspirator pentru a verifica dac tensiundea nominal se incadreaz in toleranta de 10 fat de tensiunea disponibil Acest aparat este dotat cu izolatie dubla Utilizati doar piese de schimb identice Consultati instructiunile privind lucr rile de service la aparatele cu izolatie dubla Intr un aparat cu izolatie dubl sunt furnizate dou sisteme de izolatie n loc de impaman tare Un aparat cu izola ie dubl nu dispune de imp m ntare si nu trebuie ad ugat niciun mijloc de imp m ntare la acesta Lucr rile de service la aparatele cu izolatie dubl nece sit atentie deosebit si cunoasterea sistem
200. nalo viseli A rendeltet sszer hasznalathoz a gy rt ltal meghat rozott helyes zemeltet s szervizel s s jav t s is hozz tartozik 1 4 Fontos figyelmeztet sek VIGYAZAT At z ram t s vagy balesetek kock zat nak elker l s re olvasson el s tartson be minden biztons gi el r st s figyelmeztet st Ez a porsz v akkor biztons gos ha az ismertetett tiszt t funkci kra haszn lja Ha meghib sodik valamely elektromos vagy mozgo alkatr sze a porszivot s vagy a tartozek t az illet kes szerviz vagy a gy rt javit sa meg k vetkez haszn lat el tt gy elker lheti a tov bbi g pk rokat vagy a felhaszn l testi s r l seit Az ram t s vesz ly nek cs kkent s re Ne haszn lja szabadt ren vagy nedves fel leteken A keszulek csak belt ri hasznalatra alkalmas A keszulek csak belt rben t rolhat Adugaljat csak rendeltet sszer en haszn lja Ne hagyja orizetlenul a k sz l ket ha a h l zati dugaljba 138 Az eredeti tmutat ford t sa van csatlakoztatva Huzza ki a h l zati dugaljb l ha mar nem haszn lja illetve karbantart s el tt S r lt h l zati k bellel vagy csatlakoz dugasszal nem sza bad haszn lni Kih z shoz a csatlakoz dugaszt fogja meg ne a k belt Nedves k zzel tilos a h l zati dugaljba illesztett villamos k belhez nyulni Kihuzas el tt kapcsoljon ki minden kezel elemet e k sz l ket nem szabad
201. nene kite siurblio uz maitinimo laido nenaudo kite jo kaip rankenos nepriverkite durimis ir netraukite jo per aStrias briaunas arba kampus Nevaziuokite siurbliu per maitinimo laida Saugokite maitinimo laida nuo jkaitusiu pa vir iu Saugokite plaukus palaidus drabu ius pir tus ir kitas k no dalis kad nepakliutu irenginio angas ir judan ias dalis Ne kiSkite angas jokiu daiktu ir Zi rekite kad naudojant jrengi ni jo angos neb t u kim tos PriZiurekite angas kad jose nesikauptu dulk s p kai plaukai ir kitos oro srauta maZi nanCios kli tys renginys nepritaikytas siurbti pavojingoms dulk ms Nesiurbkite lengvai u siliepsnojan iy arba degiu skys iu pavyzdZiui benzino ir nenaudokite jrenginio aplinkoje ku gali b ti toki skys i Nesiurbkite degan i arba r kstan i iuk li pavyzd iui cigare i degtuk arba kar t pelen io prietaiso negali naudoti asmenys skaitant vaikus su fiziniais jautrumo ar psichikos sutrikimais arba neturintys pakankamai patirties ir ini Vaikus reikia pri i r ti kad jie ne aist su prietaisu Vaikams be prie i ros draud iama siurbti ir imtis naudotojo atliekamos prie i ros darbu Siurbdami laiptus b kite ypa atsarg s Nenaudokite renginio jei jame n ra filtr e Jei siurblys deramai neveikia arba buvo numestas suge d s paliktas lauke arba panardintas vanden gr inkite j techni
202. ning eller stikprop Traek altid i stikproppen aldrig i ledningen Sgrg for ikke at bergre stik eller stevsuger med vade haen der Afbryd alle funktioner for stikket tr kkes ud af kontak ten Treek eller l ft aldrig st vsugeren i ledningen Luk aldrig en d r p ledningen og tr k ikke ledningen rundt om skarpe kanter eller hj rner S rg for at st vsugeren ikke k rer over ledningen Hold ledningen p afstand af varme overflader Hold har l stsiddende tej fingre og andre kropsdele v k fra st vsugerens bninger og bev gelige dele Stik ikke genstande ind i st vsugerens bninger heller ikke ved tilsto pning Hold st vsugerens bninger fri for st v fnug h r og alt andet der forhindrer fri luftgennemstremning Denne st vsuger er ikke velegnet til opsamling af farligt st v Undlad at bruge st vsugeren til opsugning af br ndbare el ler let ant ndelige v sker som eksempelvis benzin eller i omr der hvor s danne v sker kan forekomme Undlad at bruge st vsugeren til opsugning af br ndende el ler rygende genstande som eksempelvis cigaretskod t nd stikker eller varm aske Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer inkl b rn med begr nsede fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med st v sugeren Reng ring og vedligeholdelse af st vsugeren b r ikke ud f res af b rn uden opsyn V r s
203. nyfelv W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 tel IEC szerint Sz v teljes t m ny t ml vel s W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 cs vel a l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 V kuum kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Hangnyom sszint Lon dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Hangteljes tm ny szint Ly dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 5 A ms 25 25 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Tapkabel Hossz m 10 15 10 8 7 5 10 CINE edelim T oszt ly V delmi fokozat IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Porzs k nett 8 8 8 8 8 8 kapacit sa Sz less g mm 300 300 300 300 300 300 M lys g mm 480 480 480 480 480 480 Magass g mm 270 270 270 270 270 270 FOM kg 7 7 7 8 8 8 tiszt t g p Sz r 2 2 2 2 2 2 Sz r HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 A m szaki adatok s r szletek el zetes rtesit s n lk l megvaltozhatnak Az eredeti tmutat ford t sa 143 EU megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby D NIA Ez ton kijelentj k hogy a term k Term k Le r s T pus Porsz v IP 20 VP600 Megfelel az al bbi szabv nyoknak Azonos t s v ltozat C m EN 60335 1 2012 H ztart si s hasonl villamos k sz l kek Biztons g 1 r sz Altal nos k vetelm nyek
204. o not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Do not put any objects into openings or use with opening blocked Keep openings free of dust lint hair and anything else that could reduce the flow of air This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge Children shall be supervised to make sure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by chil dren without supervision Use extra care when cleaning on stairs Do not use unless filters are fitted e If the cleaner is not working properly or has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center or dealer f foam or liquid escapes from the machine switch off im mediately Operators shall be adequately instructed on the use of these machines Original instruc
205. odgo voran za bilo kakvo o te enje nastalo kao rezultat takvog kori tenja Opasnost od takvog kori tenja isklju iva je odgovornost korisnika Pravilno kori tenje tako er uklju uje pravilan rad servisiranje i popravke kao to navodi proizvo a 1 4 Va na upozorenja UPOZORENJE Kako biste umanjili opasnost od po ara elektri nog udara ili ozljede prije uporabe pro itajte i pridr avajte se svih sig urnosnih uputa i oznaka za oprez Ovaj usisiva dizajniran je tako da bude siguran kada se rabi na funkcije i enja na specificiran na in U slu aju o te enja elektri nih ili mehani kih dijelova ista i ili pribor treba prije uporabe popraviti osposobljeni servisni centar ili proizvo a kako bi se izbjegla daljnja o te enja ure aja i tjelesne ozljede koris nika e Za umanjivanje opasnosti od elektri nog udara Ne rabite na otvorenom niti na mokrim povr inama Ovaj ure aj namijenjen je uporabi isklju ivo u zatvorenim prostorima Ovaj stroj treba uvati isklju ivo u zatvorenim prostorima Prijevod izvornih uputa 109 Izlaznu utiCnicu rabite isklju ivo u skladu s njezinom nam jenom Ure aj ne ostavljajte bez nadzora dok je ukop an Iskop ajte ga iz uti nice kada ga ne upotrjebljavate i prije odr avanja Ne rabite s o te enim kabelom ili utika om Prilikom iskop avanja uhvatite utika a ne kabel Utika om ili ista em ne rukujte mokrim rukama Prije iskop avanja isklju
206. odobne pfistroje C st 2 Odolnost Norma skupiny vyrobk EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetick kompatibilita EMC C st 3 2 Meze Meze pro emise harmonick ho proudu zafizeni se vstupn m fazovym proudem lt 16 A EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetick kompatibilita EMC C st 3 3 Meze Omezov n zm n nap t kol s n nap t a blik n v rozvod nych s t ch n zk ho nap t pro zafizeni se jmenovitym prou dem lt 16 A kter neni p edm tem podm n n ho p ipojen Podle ustanoveni sm rnice 2006 42 ES o strojn ch zarizenich sm rnice 2004 108 ES pro elektromagnetickou kompatibilitu sm rnice o omezen pou ivani nekterych nebezpe nych latek v elektrickych a elektronickych zafi zen ch 2011 65 ES Nafizeni 665 2013 ES pro energetick St tky vysava u Nafizeni 666 2013 ES pro poZadavky na ekodesign vysava u Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations M sto Datum Jm no a titul Podpis Preklad originalniho navodu 129 1 Wazne wskaz wki dotyczace bez pieczenstwa 1 1 Symbole u yte w celu oznaczenia instrukcji i NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczenstwo ktore bezposrednio skutkuje po A waznymi lub trwatymi obrazeniami ciala a w skrajnych przypadkach nawet miercia OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo kt re mo e prowadzi do powaz A nych obra en ciata a w skrajnych przypadkac
207. ompatibilidade eletromagn tica Requisitos para eletro dom sticos ferramentas el tricas e aparelhos similares Par te 2 Imunidade Norma da fam lia de produtos EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 3 2 Limites Limites para emiss es de corrente harm nicas corrente de entrada do equipamento de x 16 A por fase EN 61000 3 3 2013 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 3 3 Limites Limitacao das variac es de tens o das flutuac es de tens o e da tremulac o em sistemas p blicos de baixa tens o para equipamentos com corrente nominal de lt 16 A por fase e n o sujeitos a ligac o condicional Segundo as disposig es de Diretiva M quinas 2006 42 CE Diretiva relativa a compatibilidade eletromagn tica CEM 2004 108 EC Diretiva relativa ao uso de determinadas subst ncias perigosas 2011 65 CE Rotulagem energ tica de aspiradores 665 2013 EC Requisitos de ecodesign para aspiradores 666 2013 EC Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen A pom Senior Vice President Global Operations Local Data Nome e T tulo Assinatura 86 Traduc o do Manual original 1 1 1 Wives
208. orden nageleefd 1 3 Functie en bedoeld gebruik Deze machine is voor commercieel gebruikt bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren en niet voor huishoudelijk gebruik Ongelukken door ver keerd gebruik kunnen alleen voorkomen worden door de personen die de machine gebrui ken LEES ALLE VOORZORGMAATREGELEN EN HOUD U HIERAAN Deze machine is geschikt voor het verzamelen van droog niet ontvlambaar stof leder ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van een dergelijk gebruik De gevolgen van een dergelijk gebruik komen geheel voor risico van de gebruiker Een juist gebruik omvat ook een juiste bediening onderhoud en reparaties zoals aangegeven door de fabrikant 1 4 Belangrijke waarschuwingen WAARSCHUWING e Om het risico op brand elektrische schokken of verwon dingen te verkleinen leest u alle veiligheidsinstructies en voorzorgsmarkeringen voor gebruik en houdt u zich hier aan Deze stofzuiger is veilig indien gebruikt voor de rein igingsfuncties die vermeld zijn Mocht er schade optreden aan elektrische of mechanische onderdelen dan moet de stofzuiger en of het accessoire voor gebruik gerepareerd worden bij een vakkundig servicestation of door de fabri kant om verdere schade aan het apparaat of verwondingen aan de gebruiker te voorkomen e Voorkom elektrische schokken Niet buiten of op natte op pervlakken g
209. orsz v k energiatan sit sa 666 2013 EC Ecodesign k vetelm nyek a porsz v kkal szemben Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Hely D tum N v s beoszt s Al r s 144 Az eredeti tmutat ford t sa 1 Instructiuni importante referitoare la sigurant 1 1 Simboluri utilizate pentru marcarea instructiunilor PERICOL Pericol care cauzeaz direct r nirea grav sau ireversi bil sau chiar moartea AVERTISMENT Pericol care poate cauza r nirea grav sau chiar moartea ATENTIE Pericol care poate cauza r ni minore si daune nainte de a incepe s utilizati pentru prima oar aspiratorul trebuie s cititi cu atentie acest manual de utilizare P strati manualul pentru utilizarea ulterioar er gt P 1 2 Instructiuni de utilizare Pe l ng instructiunile de utilizare si regulamentele privind prevenirea accidentelor in vi goare in tara in care este utilizat aparatul respectati de asemenea regulamentele stabili te privind utilizarea corespunz toare si in conditii de sigurant a aparatului 1 3 Scop si destinatie Aparatul este destinat pentru uz comercial ca de exemplu in hoteluri scoli spitale fabrici magazine si birouri si nu pentru menajul domestic obisnuit Accidentele cauzate de utiliza rea necorespunz toare pot fi prevenite doar de cei care utilizeaz aparatul SI RESPECTATI TOATE INSTRUCTIUNILE DE SIGURANTA U
210. ov EN 60335 1 2012 Gospodinjski in podobni elektri ni aparati Varnost 1 del Splo ne zahteve EN 60335 2 69 2012 Gospodinjski in podobni elektri ni aparati Varnost 2 69 del Posebne zahteve za sesalnike za mokro in suho sesanje vklju no z gnanimi krta ami za komercialno uporabo EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetna zdru ljivost Zahteve za gospodinjske aparate elektri na ro na orodja in podobne aparate 1 del Oddajanje EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetna zdru ljivost Zahteve za gospodinjske aparate elektri na ro na orodja in podobne aparate 2 del Odpornost proti motnjam Standard za proizvod EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetna zdru ljivost EMC 3 2 del Mejne vredno sti Mejne vrednosti za oddajanje harmonskih tokov vhodni tok opreme do vklju no 16 A na fazo EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetna zdru ljivost EMC 3 3 del Mejne vredno sti Omejitev vrednosti kolebanja napetosti in flikerja v nizko napetostnih napajalnih sistemih za opremo z nazivnim tokom do 16 A na fazo in ni priklju ena pod posebnimi pogoji V skladu z dolo ili Strojne direktive 2006 42 EC Direktive o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi RoHS 2011 65 ES Delegirano uredbo Komisije EU t 665 2013 o zvezi z ozna evanjem sesalnikov z energijskimi na
211. pareils double isolation Un appareil double isolation est pourvu de deux syst mes d isolation au lieu de la mise la terre Un produit double isolation n est pourvu d aucun moyen de mise la terre et aucun moyen de mise a la terre ne devrait tre ajout l appareil Lentretien d un appareil double isolation demande un grand soin et une connaissance du syst me et devrait tre effectu seulement par des techniciens qualifi s Les pi ces de rechange pour un appareil double isolation doivent tre identiques aux pi ces remplacer Un appareil double isolation est marqu par les mots DOUBLE ISOLATION Le symbole un carr dans un carr peut aussi tre utilis sur le produit La machine est quip e d un cordon sp cialement concu qui si endommag doit tre remplac par un cordon du m me type Il est disponible dans les centres de service et les distributeurs agr s et doit tre install par un personnel qualifi 1 6 Raccordement lectrique A AVERTISSEMENT e L aspirateur ne peut pas tre utilis si le cable lectrique ou la fiche sont endommag s Contr lez les r guli rement En cas de dommage seuls Nilfisk Advance ou un distributeur agr Nilfisk Advance peuvent proc der la r paration e L aspirateur ne peut pas tre utilis si le cable lectrique ou la fiche sont endommag s Contr lez les r guli rement En cas de dommage seuls Nilfisk Advance ou un distributeur agr
212. piem ram viesn c s skol s slimn c s r pni c s veikalos un birojos nevis parastos dz vojamo namu m jsaimniec bas nol kos Nepa reizas lieto anas negad jumus var nov rst vien gi t s personas kuras iek rtu lieto IZLASIET UN IZPILDIET VISUS NOR D JUMUS PAR DRO BU Iek rta ir piem rota sausu neuzliesmojo u putek u uzs k anai Jebk ds cits lietojums ir uzskat ms par neatbilsto u lietojumu Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par zaud jumiem kas radu ies da lietojuma d Sada lietojuma risku uzne mas tikai un vien gi pats lietot js Atbilsto s lietojums ietver pareizu ekspluat ciju apkalpo anu un remontu k nor d jis ra ot js 1 4 Svar gi bridinajumi BR DIN JUMS Lai mazin tu ugunsgr ka elektrisk trieciena vai fiziskas traumas risku pirms lieto anas l dzu izlasiet un izpildiet visus nor d jumus par dro bu un br din juma mar jumus is putek u s c js ir konstru ts k dro a iek rta ja to lieto t r anas funkcij m k nor d ts Ja elektrisk s vai meh nisk s da as saboj jas pirms turpm kas lieto anas putek u s c js un vai piederums j nodod remontam kompetent apkalpo anas centr vai ra ot jam lai nepie autu iek rtas v l pamat g ku saboj anu vai lietot ja fiziskas traumu Lai samazin tu elektro oka risku nelietot rpus telp m vai uz mitr m virsm m e Iek rta ir paredz ta lietojumam tikai iek telp s
213. quina o lesiones al usuario Para reducir el riesgo de descarga el ctrica No utilizar en exteriores ni en superficies h medas Esta m quina es para uso en seco Esta m quina s lo debe almacenarse en interiores 72 Traducci n del Manual original Utilice la toma de corriente s lo para su uso previsto No abandone la m quina cuando est conectada Desco n ctela cuando no est en uso y antes de realizar su man tenimiento No la utilice si el cable o el enchufe est dafiado Para des enchufar sujete el enchufe no el cable No toque el enchu fe ni el aspirador con las manos mojadas Apague todos los controles antes de desenchufar Notire del cable ni transporte el aparato tirando de l no use el cable como asa no cierre una puerta sobre el cable ni lo exponga a bordes o esquinas afiladas No encienda el aparato sobre el cable Mantenga el cable lejos de superfi cies calientes Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y piezas m viles No coloque ningun objeto en las aberturas ni use el aparato con la apertura bloqueada Mantenga las aberturas libres de polvo pelusas pelos y cualquier objeto que pueda redu cir el flujo de aire Esta m quina no es adecuada para recoger polvo peligro SO Nola use para recoger l quidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni en reas donde puedan estar pre sentes Norecoja nada q
214. r houd aan dubbel geisoleerde apparaten In een dubbel ge soleerd apparaat bevinden zich twee isolatiesystemen in plaats van aarding Er zit geen aarding op een dubbel geisoleerd apparaat en er mag ook aarding geinstalleerd worden Het onderhouden van een dubbel geisoleerd apparaat is een zeer nauwkeurig en vakkundig werk en mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs Reserveonderdelen voor een dubbel geisoleerd apparaat dienen precies het zelfde te zijn als de onderdelen die ze vervangen Een dubbel geisoleerd apparaat is ge markeerd met de woorden DUBBELE ISOLATIE of DUBBEL GEISOLEERD Het sym bool vierkant in een vierkant kan ook op het product gebruikt worden De machine is uitgerust met een speciaal ontwikkeld snoer dat indien beschadigd vervangen dient te worden door een snoer van hetzelfde type Dit is verkrijgbaar bij geau toriseerde servicecentra en dealers en dient geplaatst te worden door opgeleide me dewerkers 1 6 Elektrische aansluiting AN WAARSCHUWING De stofzuiger mag niet worden gebruikt als de stroomkabel of stekker beschadigd zijn Controleer de kabel en stek ker regelmatig op beschadigingen Indien deze beschadigd zijn mogen zij uitsluitend door Nilfisk Advance of een erk ende Nilfisk Advance Service Dealer worden gerepareerd teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen Hanteer de stroomkabel of stekker niet met natte handen Trek de stekker niet los door aan de kabel te t
215. r maskinen LES OG F LG ALLE SIKKERHETSANVISNINGER Denne maskinen egner seg for ta opp t rt ikke brennbart st v All annen bruk betraktes som feilaktig bruk Produsenten p tar seg ikke ansvar for even tuelle skader som f lge av feilaktig bruk Risikoen hviler i disse tilfeller ene og alene p brukeren Riktig bruk omfatter riktig betjening vedlikehold og reparasjoner som angitt av produsenten 1 4 Viktige s ra AN ADVARSEL For redusere faren for brann elektrisk stat eller person skade ber vi deg lese og folge alle sikkerhetsanvisninger for forsiktighetsmerking fer bruk Denne stevsugeren er konstruert for vaere sikker n r den brukes til rengjerings funksjoner slik det er angitt Skulle det oppst skade p de elektriske eller mekaniske delene m stevsugeren og eller tilbeh ret repareres av et kompetent serviceverksted eller produsenten f r bruk for unng ytterligere skade p maskinen eller fysisk skade p brukeren For redusere risikoen for elektrisk st t M ikke brukes utend rs eller p v te overflater Denne maskinen er kun til innend rs bruk Denne maskinen m kun oppbevares innend rs Bruk stikkontakten kun til det den er ment for 44 Oversettelse av den opprinnelige h ndboken Ikke forlat maskinen n r pluggen st r i stikkontakten Trekk ut pluggen fra stikkontakten n r den ikke er i bruk og for vedlikehold M ikke brukes med skadd ledning eller plugg For trekke ut plu
216. r sig inget ansvar f r skador som uppkommer av felaktig anv ndning Ansvaret f r denna typ av fel r helt och h llet anv ndarens Korrekt anv ndning inneb r ven korrekt handhavande underh ll och repa ration i enlighet med tillverkarens anvisningar 1 4 Viktiga vinca VARNING F r att minska risken f r eldsv da el st tar eller skador ska alla instruktioner och varningar l sas och f rst s innan maskinen anv nds Denna dammsugare r konstruerad f r att vara s ker om den anv nds f r reng ring i enlighet med anvisningarna Om elektriska eller mekaniska delar skulle skadas ska maskin och eller tillbeh r repareras av en be h rig servicetekniker eller tillverkarens representant detta f r att undvika ytterligare skador p maskinen eller person skador e F r att minska risken f r el st tar Anv nd inte enheten utomhus eller v ta underlag vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen 51 Denna maskin r endast avsedd f r inomhusbruk Denna maskin skall endast f rvaras inomhus Anv nd endast uttaget till dess avsedda ndam l Lamna aldrig maskinen utan uppsikt nar den ar inkopplad Koppla bort fr n v gguttaget n r den inte anv nds och in nan underh ll Om el kabel kontakt r skadad f r maskinen inte anv ndas F r fr nkoppling ta tag i kontakten inte el kabeln Hantera aldrig kontakt eller maskin med v ta h nder St ng av alla reglage innan maskinen kopplas fr n Dra el
217. redelati kot je na vedeno v Direktivi 2012 19 EU o odpadni elektri ni in elektronski opremi Za nadaljnje mum informacije se obrnite na lokalne oblasti oziroma najblji jega prodajalca Prevod izvirnih navodil 105 Specifikacije VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Napetost V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Frekvenca napajanja Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Poraba energije IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 NO EE a w 200 200 200 75 200 75 200 priklju enimi cevmi Zra ni pretok l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Vakuum kPa 22 22 22 15 22 15 22 Raven zvo nega tlaka L IEC 60335 2 69 FA dB A 58 58 58 58 53 58 53 Raven zvo ne mo i IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Ko 3 m s 25 2 5 2 5 2 5 2 5 Napajalni kabel DolZina m 10 10 10 15 10 Razred izolacije Il Il Il Il Il Vrsta za ite IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Neto kapaciteta vre ke 8 8 8 8 8 za prah Sirina mm 300 300 300 300 300 Globina mm 480 480 480 480 480 Vi ina mm 270 270 270 270 270 Masa samo sesalnik kg 7 7 7 7 7 Filter 2 2 2 2 2 Filter H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Tehni ne specifikacije in podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila 106 Prevod izvirnih navodil Specifikacije
218. rekken bij het loshalen de stekker vast en niet de kabel De stek ker moet altijd uit het stopcontact worden gehaald voordat wordt begonnen met onderhouds of reparatiewerkzaam heden aan de machine of de kabel Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 31 1 7 Gevaarlijke materialen WAARSCHUWING Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden e Voor de gezondheid gevaar e Hete materialen smeulende sigaretten hete as enz e Brandbare explosieve agressieve vloeistoffen b v ben zine oplosmiddelen zuren logen enz e Brandbare explosieve soorten stof b v magnesium alu minumstof enz 1 8 Onderhoud Bewaar de stofzuiger op een droge plaats Reinig de ketel met een droge doek eventueel met een vochtige doek met een beetje schoonmaakmiddel De stofzuiger is ontworpen voor intensief gebruik Pas na verloop van een aantal jaren afhankelijk van het aantal werkuren moet de motor worden schoongemaakt en moeten koolborstels en smering vernieuwd worden Tegen die tijd of indien er tegen alle verwachtingen in een storing optreedt dient u kontakt op te nemen met onze service afdeling 1 9 Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden Eigenmachtige veranderingen aan het toestel de inzet van verkeerde reservedelen en toebehoren alsook het gebruik
219. ricos usados y entregar a un reciclaje mmm seg n las normas medioambientales Traducci n del Manual original 75 ES Especificaciones VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Tensi n V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Frecuencia de alimentaci n Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Consumo de energ a IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 Potencia de aspiraci n con W 200 200 200 75 200 75 200 manguera tubo Flujo de aire l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 vac o kPa 22 22 22 15 22 15 22 Nivel de presi n sonora L IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Potencia ac stica L IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibraci n ISO 5349 a m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Pi de alimentaci n Longi m 10 10 10 15 10 Clase de aislamiento Il Il Il Il Il Tipo de protecci n IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Capacidad neta de la bolsa 8 8 8 8 8 para el polvo Anchura mm 300 300 300 300 300 Profundidad mm 480 480 480 480 480 Altura mm 270 270 270 270 270 Peso solo el limpiador kg 7 7 7 7 7 Filtro 2 2 2 2 2 Filtro HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Las especificaciones y los datos est n sujetos a cambios sin previo aviso 76 Traducci n del Manual original Especificaciones
220. rior notice 10 Original instruction Specifications VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 S STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Voltage V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Maing Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 frequency POWER W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 consumption IEC Suction power W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 with hose tube Air flow rate l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Vacuum kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Sound pressure level Lo dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Sound power level Ly dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 B A m s lt 25 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 PRD m 10 15 10 8 7 5 10 Length Insulation class Il Il Il Il Il Il Type of protection IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Dust bagne 8 8 8 8 8 8 filling Width mm 300 300 300 300 300 300 Depth mm 480 480 480 480 480 480 Height mm 270 270 270 270 270 270 Weight kg 7 7 7 8 8 8 Filter 2 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specifications and details are subject to change without prior notice Original instruction 11 EU Declaration of Conformity We Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DENMARK Hereby solely declare
221. rnih uputa EU izjava o sukladnosti Mi Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DANSKA Ovim putem izjavljujemo da je proizvod Proizvod Opis Tip Usisava IP 20 VP600 Sukladan sljede im standardima ID i verzija Naslov EN 60335 1 2012 Elektri ni ure aji za doma instva i sli ni elektri ni ure aji Sigurnost Dio 1 Op i zahtjevi EN 60335 2 69 2012 Elektri ni ure aji za doma instva i sli ni elektri ni ure aji Si gurnost Dio 2 69 Specifi ni zahtjevi za usisava e za vla no i suho i enje uklju uju i glavnu etku za komercijalnu uporabu EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetska kompatibilnost Zahtjevi za ure aje za doma instva elektri ne alate i sli ne ure aje Dio 1 Emisija EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetska kompatibilnost Zahtjevi za ure aje za doma instva elektri ne alate i sli ne ure aje Dio 2 Imunost standard skupine proizvoda EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Elektromagnetska kompatibilnost EMC Dio 3 2 Ogra ni enja Ograni enja za emisije harmoni nih struja ulazna struja opreme lt 16 A po fazi EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetska kompatibilnost EMC Dio 3 3 Ogra ni enja Ograni enja promjena napona kolebanja napona i nestabilnosti u javnim niskonaponskim sustavima elektri nog napajanja za opremu s nazivnom strujom lt 16 A po fazi bez potrebe
222. rtea 2 69 Prescriptii particulare pentru aspiratoare care functioneaz n prezenta apei sau uscat inclusiv perii cu motor pentru uz comercial EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 CEM Cerinte pentru aparate electrocasnice scule electrice si aparate similare Partea 1 Emisie CEM Cerinte pentru aparate electrocasnice scule electrice si aparate similare Partea 2 Imunitate Standard de familie de produse EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 CEM Partea 3 2 Limite Limite pentru emisiile de curenti armonici curent de intrare al echipamentelor lt 16 A pe faz EN 61000 3 3 2013 CEM Partea 3 3 Limite Limitarea variatiilor de tensiune a fluctuatiilor de tensiune si a flickerului in retelele publice de alimentare de joas tensiune pentru echipamente av nd un curent nominal 16 A faz si care nu sunt supuse unor restrictii de conectare Respect nd prevederile Directivei Masini 2006 42 CE Directivei 2004 108 CE Compatibilitate electromagnetic Directivei 2011 65 CE RoHS Etichet rii energetice a aspiratoarelor 665 2013 CE Cerintelor in materie de proiectare ecologic pentru aspiratoare 666 2013 CE Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Locul Data Numele Functia Semn tura Traducerea Manualului original 151 1 1 1
223. rvizel se k l n s gondos s got ig nyel a rendszer ismerete sz ks ges hozz ez rt csak k pesitett szervizszakem berek v gezhetik A kett s szigetel s k sz l kek p talkatr szei csak az eredeti alkatr szekkel azonos alkatr szek lehetnek A kett s szigetel s k sz l keket KETT S SZIGE TELES VAGY KETT S SZIGETELES szavakkal jel lik A term ken a kett s szigetel s szimb luma n gyzet a n gyzetben is haszn lhat A k sz l k k l nlegesen tervezett h l zati k bellel van felszerelve amely ha megrong l dott ugyanilyen t pus h l zati k bellel kell helyettes teni Ez a hivatalos szervizk zpon tokban s viszontelad kn l kaphat s csak szakk pzett szem lyzet szerelheti be 140 Az eredeti tmutat ford t sa 1 6 Villamos csatlakoz s AN FIGYELEM e A porszivot nem szabad haszn lni ha a vezeteken vagy a vill sdug n b rmilyen s r l s l that Rendszeresen elle n rizze a k bel s a vill sdug ps g t B rmilyen s r l s eset n a jav t st csak Nilfisk Advance vagy Nilfisk Advance felhatalmaz ssal rendelkez jav t m helyben szabad elv geztetni Soha ne rjen nedves k zzel a t pk belhez vagy a vill s dug hoz Ne a vezet kn l fogva huzza ki a fali csatlakoz b l Mindig a vill sdug t fogja meg ne pedig a vezet ket A k sz l ken vagy a t pvezet ken v gzett b rmilyen jav t s el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz
224. s lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 KE m 10 15 10 8 7 5 10 II T T T I T IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 DR BA 8 8 8 8 8 8 mm 300 300 300 300 300 300 mm 480 480 480 480 480 480 mm 270 270 270 270 270 270 kg 7 7 7 8 8 8 2 2 2 2 2 2 H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA 13 201 Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby DENMARK VP600 IP 20 ld EN 60335 1 2012 1 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 2 69 EMC 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EMC 2 WE EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EMC 3 2
225. s af stovsugerens brugere LAS OG FOLG ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER Denne stovsuger er beregnet til opsamling af tort ikke braendbart stev Any other use is considered as improper use The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use The risk for such use is borne solely by the user Proper use also includes proper operation servicing and repairs as specified by the manufacturer 1 4 Vigtige advarsler ADVARSEL For at neds tte faren for brand elektrisk st d eller per sonskade l s og f lg alle sikkerhedsanvisninger og for sigtighedsregler inden brug af st vsugeren Denne st vs uger er konstrueret s den er sikker ved anvendelse til de anviste reng ringsfunktioner Hvis der opst r skader p ele ktriske eller mekaniske dele b r st vsugeren og eller tilbe h ret repareres af et servicecenter eller producenten inden fornyet brug for at undg yderligere skader p st vsugeren eller fysiske skader for brugeren M ikke bruges udenders eller p v de overflader p grund af fare for elektrisk st d Denne st vsuger er ikke beregnet til udend rs brug Stovsugeren skal altid opbevares indend rs Brug kun stikkontakten til det tilsigtede form l 58 Overseettelse af den originale instruktionsbog Efterlad ikke maskinen med strgm p Traek stikket ud af stik kontakten n r maskinen ikke er i brug og ved vedligehold else Stovsugeren m ikke anvendes med beskadiget led
226. s ori in la tulkojums Specifikacijas VP600 VP600 VP600 STD1 VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2 EU STD2 UK Aus NZ Spriegums V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Elektrotikla frekvence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Ener ijas pat ri IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 a W 200 200 200 75 200 75 200 Gaisa pl smas atrums l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Vakuums kPa 22 22 22 15 22 15 22 Akustiska spiediena limenis L IEC 60335 2 69 dB A 58 58 58 58 53 58 53 Akustisk s jaudas l menis Ly IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 vibr cija ISO 5349 a m s lt 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 BaroSanas kabelis Garums m 10 10 10 15 10 Izolacijas klase Il Il Il Il Il Aizsardzibas veids IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Puteklu maisina tirais piepildi 8 8 8 8 8 jums Platums mm 300 300 300 300 300 Dzilums mm 480 480 480 480 480 Augstums mm 270 270 270 270 270 Svars tikai tiritajs kg 7 7 7 7 7 Filtrs 2 2 2 2 2 Filtrs HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specifikacijas un detalas var tikt mainitas bez iepriek ja pazinojuma Rokasgramatas origin la tulkojums 179 Specifikacijas VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Spriegums V 120 220 240 220 240 220 240
227. sasi portaita l k yt laittetta jos suodattimet eiv t ole paikallaan Jos laitteessa on toimintah iri jos se on pudonnut tai va hingoittunut jos se on j tetty ulos tai jos se on pudonnut ve teen toimita se huoltoon huoltokorjaamolle tai j lleenmyy j lle Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai nestett katkaise virta heti K ytt jille on annettava riitt v koulutus n iden laitteiden k ytt miseen 66 K nn s alkuper isest Ohjeet 1 5 Kaksoiseristetyt laitteet AN VAROITUS K yt laitetta vain tassa kaytt ohjeessa kuvatulla tavalla l k yt muita kuin valmistajan suosittelemia lis varustei ta ENNEN IMURIN PISTOKKEEN TY NT MIST PISTO RASIAAN tarkista ett imurin tyyppikilpeen merkitty nimel lisjannite vastaa verkkojannitetta 10 n tarkkuudella Tama laite on kaksoiseristetty K yt vain alkuper isi vas taavia varaosia KayttOohjeessa on lis tietoja kaksoiseris tettyjen laitteiden huoltamisesta Kaksoiseristetyss laitteessa on kaksi eristysj rjestelm maadoituksen sijasta Kaksoi seristetyss laitteessa ei ole maadoituksen edellytt mi osia eik sellaisia saa lis t Kak soiseristetyn laitteen huoltoa vaatii suurta huolellisuutta ja laitteiston tuntemista Huoltami nen on siksi annettava p tev n huoltohenkil st n teht v ksi Kaksoiseristetyss laitteessa on k ytett v alkuper isi vastaavia osia Kaksoiseristetyss
228. sau mortale Urm toarele materiale nu au voie s fie aspirate Pulberi nocive materiale fierbinti tig ri incandescente cenus fierbinte s a m d Lichide inflamabile explozive agresive de ex benzin solventi acizi lesii s a m d Pulberi inflamabile explozive de ex pulbere de magneziu de aluminiu s a m d 1 8 Intretinere P strati intotdeauna aspiratorul in locuri uscate Aspiratorul este proiectat pentru regim de lucru intens si continuu In functie de numarul orelor de functionare filtrele de praf trebuie nlocuite Curatati exteriorul cu o c rp uscat i spray de cur at n cantitate mica Pentru detalii privind service ul post v nzare contacta i direct firma Nilfisk Advance 1 9 Garantia pentru produse Pentru garantie i prestarea garan iei sunt valabile condi iile noastre comerciale Modific rile voluntare la aparat utilizarea de piese accesorii false precum i utilizarea ne conform scopului exclud o r spundere a produc torului pentru daunele care rezult din aceste cazuri Conform directivei europene 2012 19 EU n privin a aparatelor vechi electrice i elec tronice aparatele electrice uzate trebuie colectate separat i revalorificate f r polua rea mediului 148 Traducerea Manualului original Specificatii VP600 VP600 ci VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2EU STD2 UK Aus NZ
229. sesal nik je zasnovan tako da je varen ob uporabi za navedene funkcije i enja V kolikor pride do po kodbe elektri nih ali mehanskih delov mora pred uporabo istilnik in ali dodatno opremo popraviti pristojni servisni center ali proizvajalec da se boste izognili nadaljnjim po kodbam naprave ali fizi nim po kodbam uporabnika Da zmanj ate tveganje zaradi udara elektri nega oka na prave ne uporabljajte zunaj ali na mokrih povr inah Ta naprava je namenjena le za notranjo uporabo Stroj hranite izklju no v zaprtih prostorih 102 Prevod izvirnih navodil e Za priklop uporabite le primerne vti nice Naprave nikoli ne pu ajte priklopljene na napajanje Odklopite jo iz vti nice kadar je ne uporabljate in pred vzdr evanjem Naprave ne uporabljajte e sta kabel ali vti po kodovana Za odklop primite vti ne kabla Vti a ali istilnika ne pri jemajte z mokrimi rokami Pred odklopom izklju ite vse komande Naprave ne vlecite in ne prena ajte za kabel kabla ne upo rabljajte namesto ro aja ne pripirajte kabla z vrati in ne zat egujte kabla okrog ostrih robov ali vogalov S istilnikom ne zapeljite ez kabel Kabel ne sme priti v bli ino vro ih povr in Pazite da lasje ohlapna obla ila prsti in drugi deli telesa ne bodo v bli ini odprtin in premi nih delov Ne vstavljajte predmetov v odprtine in ne uporabljajte naprave e so odprtine zama ene Pazite da se v odprtinah ne nab
230. sori non adatti e un utilizzo non conforme escludono la responsabilit del produttore per gli eventuali danni che ne derivano Secondo la direttiva europea 2012 19 EU inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica 40 Traduzione del manuale originale Dati caratteristici VP600 VP600 pilo VP600 VP600 Basic EU Basic UK STD2EU STD2UK Aus NZ Voltaggio V 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 Frequenza di alimentazione Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Assorbimento di potenza IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 Potenze pen Co menie yy 200 200 200 75 200 75 200 chetta tubo Velocit del flusso d aria l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Aspirazione kPa 22 22 22 15 22 15 22 Livello pressione sonora L IEC 60335 2 69 PA dB A 58 58 58 58 53 58 53 Livello potenza sonora IEC 60335 2 69 hw dB A 71 71 71 71 66 71 66 Vibrazioni ISO 5349 a m s 25 25 25 lt 2 5 s 2 5 Cavo di alimentazione lun 40 40 40 45 19 ghezza Classe di isolamento Il Il Il Il Il Tipo di protezione IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Riempimento netto del sac 8 8 8 8 8 chetto di raccolta polvere Larghezza mm 300 300 300 300 300 Profondit mm 480 480 480 480 480 Altezza mm 270 270 270 270 270 Peso solo pulitore kg 7 7 7 7 7 Filtro 2 2 2 2 2 Filtro HEPA H13
231. spravnym pou ivanim mo u zabranit iba ti ktori toto zariadenie pou ivaju PRE ITAJTE SI A DODRZIAVAJTE V ETKY BEZPE NOSTNE POKYNY Toto zariadenie je vhodne na nasavanie sucheho a nehorlaveho prachu Akekolvek ine pou itie sa pova uje za nespr vne Vyrobca nenesie iadnu zodpovednost za akekolvek kody vzniknut v d sledku nespravneho pou itia tohto zariadenia Riziko takehoto pou itia nesie v plnej miere pouZivatel zariadenia Spravne pou ivanie taktie zahfna spravnu obsluhu udr bu a spravne vykonavanie oprav tak ako to ur il vyrobca 1 4 D le it upozornenia VYSTRAHA Na znizenie nebezpe enstva poziaru urazu elektrickym prudom alebo zranenia je potrebn aby ste si pred pouZi vanim preCitali a dodrziavali bezpeCnostn pokyny a vystrazn znaCky Tento vysava je navrhnuty tak aby bol bezpe ny pri pou ivani Specifikovanych funkci vys vania Ak by do lo po kodeniu elektrickych alebo mechanickych Casti vys va a alebo jeho pr sluSenstvo mus pred pou zivanim opravit prislu ne servisne stredisko alebo vyrobca aby sa zabranilo dal iemu poSkodeniu zariadenia alebo fy zickemu zraneniu pou ivatela Pre znizenie nebezpeCenstva z sahu elektrickym pr dom Nepouzivajte vonku alebo na vlhkych povrchoch 116 Preklad p vodn ho n vodu Toto zariadenie sa smie pouZivat iba v interi ri Toto zariadenie sa smie skladovat iba v interi ri Z suvku pouzivajte ib
232. stemi eklenmemelidir Cift yalitimli bir cihazin servisi cok dikkatli olmay ve sistemin cok iyi bilinmesini gerektirmektedir ve bu islem yalnizca uzman servis personeli tarafindan yapilmalidir Gift yalitimli cihazlar igin yedek parcalar de istirildikleri parcalarla ayni olmalidir Gift yalitimli cihazda DOUBLE INSULATION ya da DOUBLE INSULATED yazili isaretler bulunur Ur n uzerinde kare iginde kare sembol de kullanilabilir Makinede zarar g rd g nde ayni t rden bir kablo ile degistirilmesi gereken zel olarak tasarlanmis bir kablo kullanilmistir Bu kabloyu yetkili servis merkezleri ve bayilerinden alabilirsiniz Kablonun egitimli personel taraf ndan tak lmas gerekmektedir 1 6 Elektrik badlantisi AN IKAZ Elektrik kablosunda veya fisinde herhangi bir hasar belirtisi gozlendidinde elektrik supurgesi kullanilmamalidir Ka blo ve fiste hasar olup olmadidini d zenli olarak inceleyin Hasar bulunmasi halinde sadece Nilfisk Advance veya yet kili Nilfisk Advance Servisi tarafindan onarilmalidir Elektrik kablosunu veya fisi islak ellerle tutmayin Fisi prizden cikarirken kablodan cekmeyin Prizden c kar rken kabloyu degil fisi tutun Makine veya kablo ile ilgi li bir servis veya onarim isine baslamadan nce fis prizden c kar lm s olmalidir Orijinal Kilavuz un cevirisi 97 1 7 o Tehlikeli madder ZA IKAZ Tehlikeli maddelerin emilmesi a r veya l mc l yaralanmalara neden olabilir A a daki malzem
233. t az aljzatb l 1 7 Vesz lyes anyagok FIGYELEM A vesz lyes anyagok felsz v sa s lyos vagy halalos s r l se ket okozhat A berendez ssel az al bbi anyagokat nem szabad sz vni Vesz lyes por Forr anyagok g6 cigaretta forr hamu stb Gy l kony robban svesz lyes agressz v hat s folyad kok pl benzin old szerek savak l gok stb Gy l kony robban svesz lyes porok pl magn ziumpor alum niumpor stb 1 8 Karbantartas A porsz v t mindig tartsa sz raz helyen A k sz l ket folyamatos ipari munk ra tervezt k Bizonyos mennyis g zem ra eltelt vel a porfiltereket fel kell j tani A tart lyt sz raz t r l ruh ra f jt kis mennyis g f nyez spray vel tiszt tsa meg A szervizel s r szleteir l k zvetlen l a Nilfisk Advance v llalatn l rdekl dhet 1 9 J t ll s TN A j t ll sra s szavatoss gra az ltal nos zleti felt teleink vonatkoznak A k sz l k nk nyes m dos t sa hib s rendeltet sszer haszn lata tov bb a nem ren deltet sszer haszn lat kiz rja a gy rt felel ss g t az ebb l sz rmaz k rokra vonatko z an WA 2012 19 EU a haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz eur pai ir nyelvek szerint az elhaszn lt elektromos k sz l keket szelekt ven kell gy jteni s mum k rnyezetk m l jrahasznosit sra kell tov bbadni Az eredeti tmutat ford t sa 141 M szaki a
234. t utend rs eller har falt ned i vann m den leveres inn til et serviceverksted eller forhandleren Hvis det kommer skum eller v ske ut av maskinen m du sl den av med en gang Alle operat rer m f tilstrekkelig instruksjon i bruken av maskinene Oversettelse av den opprinnelige h ndboken 45 1 5 Dobbeltisolerte apparater FORSIKTIG Ma bare brukes slik det er beskrevet i denne bruksanvisnin gen og bare med produsentens anbefalte tilbehgr FOR DU KOBLER ST VSUGEREN TIL STROMNETTET sjekk typeskiltet pa stgvsugeren for se om den nominelle spenningen ligger innenfor 10 av spenningen i nettet Dette apparatet er utstyrt med dobbel isolasjon Bruk bare identiske reservedeler Se anvisningene for service p dob beltisolerte apparater et dobbeltisolert apparat er det to isolasjonssystemer i stedet for jording Det finnes ingen jordingsforbindelse i et dobbeltisolert apparat og jording skal heller ikke legges til appara tet Servicearbeid p et dobbeltisolert apparat krever ekstrem ngyaktighet og kunnskap om systemet og m bare utfgres av kvalifisert servicepersonell Reservedeler for et dobbelti solert apparat m tilsvare de delene de skal erstatte Et dobbeltisolert apparat er merket med ordene DOUBLE INSULATION DOBBELTISOLERING eller DOUBLE INSULAT ED DOBBELTISOLERT Symbolet firkant inni en firkant kan ogs brukes p produktet Maskinen er utstyr med en spesialutviklet
235. te Netahejte stroj nebo nenoste stroj za kabel nepou ivejte kabel jako drZadlo nezav rejte dvere pres kabel a nepo kl dejte kabel okolo ostr ch hran nebo roh Nep ej d jte isticim strojem pres kabel Udr ujte kabel mimo zahf t povrchy Udrzujte vlasy voln od vy prsty a vSechny Casti t la mimo otvory a pohyblive Casti stroje Nevkl dejte do otvor Z d n predm ty a nepouzivejte stroj se zablokovanymi otvory Udr ujte otvory bez prachu chlupu vlasu nebo ehokoli ji n ho co by mohlo omezovat pr tok vzduchu Tento stroj nen vhodn pro vys v n nebezpe n ho pra chu Nepou vejte stroj k vys v n ho lav ch nebo vzn tliv ch kapalin jako je t eba benzin ani v oblastech kde se mohou vyskytovat Nepou vejte stroj k vys v n ehokoli co ho nebo dout n jako t eba cigarety z palky nebo hork popel Toto za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osobami kter nemaj dostate n zku enosti a znalosti D ti musej b t pod dohledem aby bylo zaji t no Ze si se za zen m nebudou hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti bez do hledu V nujte zvl tn pozornost i t n na schodi t ch Nepou vejte bez nainstalovan ch filtr Pokud istic stroj nefunguje spr vn nebo spadl po ko dil se byl ponech n venku i spad
236. te ei ole k yt s s tai ennen sen kunnossapitoa Ala k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitu nut Ved aina pistokkeesta l johdosta l k sittele pis toketta tai imuria m rin k sin Poista kaikki toiminnot k y t st ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta Al ved tai kanna laitetta verkkojohdosta l k yt verk kojohtoa kahvana l j t verkkojohtoa oven v liin l ved verkkojohtoa ter vien kulmien yli l ved imuria sen verkkojohdon yli Varo ettei johto joudu kosketukseen kuu mien pintojen kanssa Pid sormet hiukset l ys t vaatteet ja kaikki kehon osat kaukana aukoista ja liikkuvista osista l ty nn aukkoihin mit n l k yt laitetta jos jokin sen aukoista on tukossa Pid aukot puhtaana p lyst nukasta ja karvoista ja kaikes ta ilman virtausta haittaavasta T m laite ei sovellu vaarallisen p lyn imurointiin l imuroi syttyvi nesteit kuten bensiini l k yt imu ria t llaisten nesteiden l hell Ala imuroi mit n savuavaa tai palavaa kuten savukkeiden natsoja tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisesti sensori sesti tai henkisesti rajoittuneiden tai kokemattomien henki l iden k ytt n Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa t t laitetta ilman ai kuisen valvontaa Ole erityisen varovainen imuroides
237. that the product Product Description Type Vacuum cleaner IP 20 VP600 Is in compliance with the following standards Id and Version Title EN 60335 1 2012 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements EN 60335 2 69 2012 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 69 Particular requirements for wet and dry vacuum clea ners including power brush for commercial use EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 1 Emis sion EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 2 Im munity Product family standard EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 A per phase EN 61000 3 3 2013 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limi tation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A per phase and not subject to conditional conne ction Following the provisions of Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC Energy labelling of vacuum cleaners 66
238. tilizarea aparatului in orice alt scop este considerat utilizare necorespunz toare Pro duc torul nu isi asum responsabilitatea pentru daunele rezultate in urma unei astfel de utiliz ri Responsabilitatea utiliz rii necorespunz toare a aparatului revine exclusiv utiliza torului Utilizarea corespunz toare presupune si actionarea corespunz toare precum si efectuarea operatiunilor de intretinere si reparatii specificate de produc tor 1 4 Avertismente importante AVERTISMENT Pentru a reduce riscul de incendiu electrocutare sau r nire cititi si respectati toate instructiunile de sigurant si marca jele de atentionare inainte de utilizare Acest aspirator este conceput s fie utilizat in sigurant pentru functiile de cur tare specificate Dac apar daune la piesele electrice sau mecanice aspiratorul si sau accesoriul trebuie s fie repa rate la un centru de service autorizat sau de produc tor inainte de utilizare pentru a evita producerea altor daune aparatului sau r nirea utilizatorului Pentru a reduce riscul de electrocutare Nu utilizati in ex terior sau Pe suprafete ude Acest aparat este doar pentru utilizarea in interior Aparatul trebuie depozitat doar n interior Traducerea Manualului original 145 Folositi priza de contact doar in scopul pentru care a fost destinata Nu l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd acesta este conectat la priz Scoateti din priz atunci c nd nu il ut
239. tion 7 1 5 Double insulated appliances CAUTION Use only as described in this manual and only with the manufacturer s recommended attachments BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER check the rat ing plate at the cleaner to see if the rated voltage agrees within 1096 of the voltage available This appliance is provided with double insulation Use only identical replacement parts See instructions for servicing double insulated appliances In a double insulated appliance two systems of insulation are provided instead of ground ing No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a mean for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they replace A double insulated appliance is marked with the words DOUBLE IN SULATION or DOUBLE INSULATED The symbol square within a square may also be used on the product The machine is equipped with a specially designed cord which if damaged must be re placed by a cord of the same type This is available at authorised service centres and dealers and must be installed by trained personnel 1 6 Electrical connection WARNING The vacuum cleaner must not be used if the electrical ca ble or plug show any sign of damage Regu
240. tioner och information kan ndras utan f reg ende meddelande 56 vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen EU f rs kran om overensstammelse Vi Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Brendby DANMARK Intygar h rmed att produkten Produkt Beskrivning Typ Dammsugare IP 20 VP600 verensst mmer med f ljande standarder Id och version Titel EN 60335 1 2012 Elektriska hush llsapparater och liknande bruksf rem l S kerhet Del 1 Allm nna fordringar EN 60335 2 69 2012 Elektriska hush llsapparater och liknande bruksf rem l S kerhet Del 2 69 S rskilda krav f r v t torrdammsugare inklusive el borstar f r kommersiellt bruk EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Krav elektriska hush llsapparater elektriska verktyg och liknande Del 1 Emission EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Krav elektriska hush llsapparater elektriska verktyg och liknande Del 2 Immunitet Standard f r produktfamiljen EN 61000 3 2 2006 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 2 Gr nsv rden A1 2009 A2 2009 Gr nser f r vertoner orsakade av apparater med matnings str m 16 A per fas EN 61000 3 3 2013 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Del 3 3 Gr nsv rden Begr nsning av sp nningsfluktuationer och flimmer i l gs p nningsdistributionssystem f rorsa
241. to Descripci n Tipo Aspirador IP 20 VP600 Cumple las siguientes normas Id y versi n T tulo EN 60335 1 2012 Aparatos electrodom sticos y similares Seguridad Parte 1 Requisitos generales EN 60335 2 69 2012 Aparatos electrodom sticos y similares Seguridad Parte 2 69 Requisitos particulares para aspiradores de material seco y humedo incluido el cepillo el ctrico para uso comer cial EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Compatibilidad electromagn tica Requisitos de los aparatos electrodom sticos herramientas el ctricas y aparatos simila res Parte 1 Emisi n EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Compatibilidad electromagn tica Requisitos de los aparatos electrodom sticos herramientas el ctricas y aparatos simila res Parte 2 Inmunidad Est ndar de la familia de productos EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Compatibilidad electromagn tica EMC Parte 3 2 L mites l mites para las emisiones de corriente arm nica corriente de entrada del equipo lt 16 A por fase EN 61000 3 3 2013 Compatibilidad electromagn tica EMC Parte 3 3 L mites Limitaci n de cambios de tensi n fluctuaciones de tensi n y flicker en sistemas de suministro p blico de baja tensi n para equipos con corriente nominal lt 16 A por fase y no sujetos a conexi n condicional Siguiendo las disposiciones de Directiva sobre maquinaria 2006 42 CE Directiva sobre EMC 2004 108 CE Dire
242. tr nger ut skum eller v t ska fr n den 52 vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen Anvandare ska ha f tt ordentliga instruktioner om hur dessa maskiner ska anv ndas 1 5 Dubbelisolerad apparat VARNING Far endast anvandas i enlighet med bruksanvisningen och med tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren DU ANSLUTER DAMMSUGAREN kontrollera att informationen p maskinens m rkpl t ligger inom 10 96 fran v rdet f r v gguttaget Denna apparat r utrustad med dubbelisolering Anv nd endast originalreservdelar Se instruktionerna r rande ser vice av dubbelisolerade apparater En dubbelisolerad apparat har tv system som isolerar i st llet f r bara jordning P en dubbelisolerad apparat finns inte jordning apparaten ska inte heller utrustas med jordning F r att serva en dubbelisolerad apparat kr vs yttersta noggrannhet och kunskap om sys temet detta f r endast utf ras av en beh rig servicetekniker Komponenter i en dubbelisol erad apparat f r endast ers ttas med identiska reservdelar En dubbelisolerad apparat r markt med orden DUBBEL ISOLERING eller DUBBELISOLERAD DOUBLE INSULATION eller DOUBLE INSULATED Symbolen en fyrkant inne i en fyrkant kan ocks finnas p produkten Maskinen r utrustad med en specialkonstruerad kabel som om den skadas ska ers ttas med en identisk kabel Denna finns att tillg hos en beh rig
243. trukcji 137 GW 1 Fontos biztons gi el r sok 1 1 Utas t sokat jel l szimb lumok VESZ LY s lyos baleseteket ak r hal lt okoz k zvetlen vesz ly forr s VIGY ZAT Olyan vesz lyforr s amely s lyos baleseteket vagy ak r hal lt is okozhat FIGYELEM Olyan vesz lyforr s amely kisebb baleseteket s ron g l d sokat okozhat Miel tt el sz r bekapcsolja a porsz v t olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t Tegye az tmutat t olyan helyre ahol k s bb is megtal lja gt gt b 1 2 Haszn lati tmutat A haszn lati tmutat s az adott orsz gban rv nyes vonatkoz balesetvedelmi el r sok mellett be kell tartani a biztons gra s helyes haszn latra vonatkoz elfogadott ir nyelve ket is 1 3 Felhaszn l si c l s rendeltet s A k sz l ket kereskedelmi c lokra tervezt k p ld ul hotelek iskol k k rh zak gy rak zletek s irod k sz m ra nem pedig h ztart si takar t si c lokra A nem rendeltet ssze r haszn latb l ered balesetek csak az el ir sok betart s val el zhet k meg OLVASSA EL ES TARTSA BE AZ OSSZES BIZTONS GI EL R ST A k sz l k sz raz nem gyul kony por felsz v s ra alkalmas Minden egy b haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l A gy rt nem v llal felel ss get az ilyen haszn latb l ered k rok rt Az ilyen haszn latb l ered kock zato kat kiz r lag a felhasz
244. tung mit Schlauch und W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 Rohr Luftdurchsatz l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Unterdruck kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Schalldruckpegel N dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Schallleistungs pegel Ly dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 Vibrationen ISO 5349 a m s 25 25 25 25 25 25 en NE 10 15 10 8 75 10 Isolationsklasse I T T T T T Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Staubbeutelkapa 8 8 8 8 8 8 zitat Breite mm 300 300 300 300 300 300 Tiefe mm 480 480 480 480 480 480 H he mm 270 270 270 270 270 270 Gewicht nur Staubsauger kg id 7 7 3 3 2 Filter 2 2 2 2 2 2 Filter H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Technische Daten und Details des Ger ts k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung ndern 18 bersetzung des Originalhadbuchs EU Konformit tserkl rung Wir Nilfisk Advance A S Sognevej 1 DK 2605 Broendby D NEMARK erkl ren hiermit dass das Produkt Produkt Bezeichnung Typ Staubsauger IP 20 VP600 den folgenden Normen entspricht ID und Version Titel EN 60335 1 2012 Sicherheits amp Funktionspr fung an Ger ten f r den Hausge brauch Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60335 2 69 2012 Sicherheits amp Funktionspr fung an Ger ten f r den Hausge brauch Teil 2
245. u manquant d exp rience ou de connaissances Les enfants devront tre surveill s pour faire en sorte qu ils ne jouent pas avec l appareil Traduction du manuel d origine 21 Il ne faut pas confier le nettoyage et la maintenance utili sateur des enfants sans surveillance Le nettoyage des escaliers requiert une attention toute par ticuli re Ne pas utiliser l appareil s il n est pas quip de filtres Si l aspirateur ne fonctionne pas correctement a fait l objet d une chute a t endommag laiss en plein air ou im merge le retourner dans un centre technique ou chez un distributeur En cas de production de mousse ou de sortie de liquide de la machine arr tez imm diatement l aspirateur Il faudra faire suivre aux op rateurs une formation ad quate l utilisation de ces machines 22 Traduction du manuel d origine 1 5 Appareils double isolation A AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas servir a d autres applications que celles d crites dans ce mode d emploi et uniquement avec les accessoires recommand s par le fabricant AVANT DE BRANCHER VOTRE ASPIRATEUR v rifiez que la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique de l aspirateur correspond la tension disponible avec une marge de 10 99 Cet appareil est fourni avec une double isolation Utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Voir les in structions pour l entretien des ap
246. uch Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf tung f r Sch den aus einer solchen Nutzung Das Risiko f r solche Nutzung obliegt al lein dem Benutzer Die zweckm ige Verwendung beinhaltet den korrekten Betrieb sowie regelm ige Wartung und Reparatur gem Anleitung des Herstellers 1 4 Wichtige Warnhinweise WARNUNG Um die Gefahr von Feuer Stromschlag oder Verletzungen zu verringern lesen und befolgen Sie bitte vor dem Gebrauch alle Sicherheitshinweise und etiketten Dieser Staubsauger ist so konstruiert dass er sicher ist wenn er f r die angege benen Reinigungsfunktionen verwendet wird Bei Besch digung von elektrischen oder mechanischen Teilen muss der Staubsauger bzw das Zubeh r von einer kompetenten Servicewerkstatt oder dem Hersteller repariert werden bevor das Ger t wieder benutzt wird damit weitere Sch den am Ger t und Verletzungen der Benutzer vermieden werden Nicht im Freien oder auf nassen Oberfl chen verwenden um bersetzung des Originalhadbuchs 13 die Gefahr von elektrischen Schl gen zu verringern Dieses Ger t ist nur f r den Betrieb im Innenbereich geeig net Dieses Ger t darf nur in geschlossenen R umen gelagert werden Die Auslassbuchse nur f r den daf r vorgesehenen Zweck verwenden Das Ger t nicht verlassen wenn es angeschlossen ist Bei Nichtgebrauch und vor Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Das Ger t nicht benutzen wenn das Zuleitungskabel oder der Netzstecker
247. ue se est quemando o desprenda humo como cigarrillos cerillas o cenizas calientes Este aparato no est dise ado para que lo usen personas nifios incluidos con capacidad f sica sensorial o mental reducida sin experiencia o con falta de conocimientos Debe controlarse que los ni os no jueguen con el aparato Los nifios no deben limpiar ni manipular el aparato sin su pervisi n Tenga especial cuidado al limpiar escaleras Nolo utilice a menos que los filtros est n instalados SI el filtro no funciona correctamente o se ha ca do da a do dejado en el exterior o ca do al agua env elo a un cen tro de servicio t cnico o a su distribuidor Si hay un escape de espuma o l quido de la m quina ap guela inmediatamente Traducci n del Manual original 73 Los operadores deben conocer adecuadamente el uso de estas m quinas 1 5 Doble aislamiento dispositivos AN PRECAUCION Utilice el aparato s lo como se describe en este manual y s lo con los accesorios recomendados por el fabricante ANTES DE CONECTAR EL ASPIRADOR compruebe en la placa de especificaciones si la tensi n nominal correspon de al 10 de la tensi n de la red Este aparato est dotado de doble aislamiento Utilice s lo piezas de repuesto id nticas Consulte en las instrucciones el mantenimiento de los aparatos con doble aislamiento Un aparato con doble aislamiento dispone de dos sistemas de
248. ului si trebuie efectuate doar de personal de service calificat Piesele de schimb pentru un aparat cu izolatie dubl trebuie s fie iden tice cu piesele pe care le inlocuiesc Un aparat cu izolatie dubl este marcat cu cuvintele DOUBLE INSULATION izolatie dubl sau DOUBLE INSULATED dublu izolat De asemenea simbolul p trat in p trat poate fi utilizat pe produs Aparatul este echipat cu un cablu proiectat special care dac este deteriorat trebuie s fie inlocuit cu un cablu de acelasi tip Acesta este disponibil la centrele de service si distri buitorii autorizati si trebuie instalat de personal calificat 1 6 Racord electric AVERTISMENT Nu utilizati aspiratorul in cazul in care cablul de alimentare sau stecherul prezint semne de deteriorare Verificati peri odic cablul si stecherul Acestea nu trebuie s fie deteriora te Dac se deterioreaz trebuie reparate doar de personal Nilfisk Advance sau de un agent de service autorizat Nil fisk Advance Nu manipulati cablul electric sau stecherul cu m inile ude Nu deconectati aparatul de la reteaua electric tragand de cablu Pentru a deconecta trageti de stecher nu de cablu Scoateti intotdeauna stecherul din priz inainte de a incepe lucr ri de service sau de reparatii asupra aparatului sau ca blului Traducerea Manualului original 147 1 7 Materiale de aspirat AVERTISMENT Aspirarea de materiale periculoase poate conduce la r ni grave
249. use muuta tehnilisi andmeid ja ksikasju sellest ette teatamata 172 Originaaljuhendi t lge Kirjeldused VP600 VP600 VP600 VP600 VP 600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Pinge V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 e Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 7 W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 VOGIkU vy 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 imemise v imsus hu voolukiirus l min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Vaakum kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 15 22 Helisurve tase Loi dB A 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Heliv imsuse tase A dB A 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 71 66 IEC 60335 2 69 vibratsioon ISO 5349 a m s lt 25 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Toitekaabel Pik DA 10 15 10 8 75 19 kus Isolatsiooni klass Il Il Il Il Il Il Kaitse t p IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Tolmukoti puhas 8 8 8 8 8 8 maht Laius mm 300 300 300 300 300 300 S gavus mm 480 480 480 480 480 480 K rgus mm 270 270 270 270 270 270 Kaal vaid pesur kg 7 7 7 8 8 8 Filter 2 2 2 2 2 2 Filter HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Tootja j tab endale iguse muuta tehnilisi andmeid ja ksikasju sellest ette teatamata Originaaljuhendi t lge 173 ELi vastavusdeklaratsioon Meie
250. v stavsugere 665 2013 EC kodesignkrav for stavsugere 666 2013 EC Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations Sted Dato Navn og tittel Signatur 50 Oversettelse av den opprinnelige h ndboken 1 Viktiga s kerhetsf reskrifter 1 4 Symboler som anv nds f r att markera instruktioner FARA Fara som kan leda till allvarliga eller permanenta per sonskador eller d dsolycka VARNING Fara som kan leda till allvarliga personskador eller d d solycka VARNING Fara som kan leda till mindre person eller sakskador L s igenom bruksanvisningen noga innan du startar dammsugaren f r f rsta gangen Spara instruktionerna f r senare bruk er gt P 1 2 Bruksanvisning Vid sidan om bruksanvisningen och de obligatoriska best mmelserna betr ffande f rebyg gande av olycksfall som g ller i anv ndarlandet skall vedertagna regler f r s ker och kor rekt anv ndning beaktas 1 3 Anvandningsandamal och f reskriven anv ndning Denna maskin r avsedd f r kommersiellt bruk t ex p hotell skolor sjukhus fabriker butiker och kontor och f r annat ndam l n vad som omfattas av normal hush llssk tsel Olyckor som orsakas av felaktig anv ndning kan endast f rhindras av den som anv nder produkten L S OCH F LJAALLA S KERHETSINSTRUKTIONER Maskinen r avsedd f r att suga upp torrt icke l ttant ndligt damm Alla annan anv ndning betraktas som felaktig Tillverkaren ta
251. y IEC W 800 800 350 800 350 800 350 800 W 200 200 200 75 200 75 200 wezem i rura Przeplyw powietrza l min 1800 1800 1800 1440 1800 1440 1800 Podci nienie kPa 22 22 22 15 22 15 22 Poziom ci nienia akustyczne go La dB A 58 58 58 58 53 58 53 IEC 60335 2 69 Poziom mocy akustycznej L IEC 60335 2 69 dB A 71 71 71 71 66 71 66 Drgania ISO 5349 a m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Kabel zasilania Dtugo m 10 10 10 15 10 Klasa izolacji Il Il Il Il Il Rodzaj ochrony IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 Pojemno netto worka na 8 8 8 8 8 kurz Szeroko mm 300 300 300 300 300 Gtebokos mm 480 480 480 480 480 Wysokos mm 270 270 270 270 270 Ciezar samego odkurzacza kg 7 7 7 7 7 Filtr 2 2 2 2 2 Filtr HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Specyfikacje i parametry moga zosta6 zmienione bez uprzedzenia Ttumaczenie oryginatu instrukcji 135 Specyfikacje VP600 VP600 VP600 VP600 VP600 22 STD2US STD2CN STD3EU STD3UK STD3 JP Aus Nz Napiecie V 120 220 240 220 240 220 240 100 220 240 Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 napiecia Pob r mocy IEC W 350 800 800 350 350 800 350 800 350 800 350 800 Sita zasysania z zalozonym we W 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 75 200 zem i rura en powie min 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 1440 1800 Podcisnienie kPa 15 22 15 22 15 22 15 22 15 2
252. za jak koli po kozen zp soben takov m pou it m Riziko plynouc z takov ho pou it nese pouze u ivatel Spr vn pou it zahrnuje tak dn provoz servis a opravy podle specifikac v robce 1 4 D le it v strahy V STRAHA Ke sn en nebezpe po ru r ny elektrick m proudem anebo raz si p ed pou it m p e t te a dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a v stra n zna ky Tento vysava je navr en tak aby byl bezpe n kdy se pou v k i t n podle specifikac Pokud dojde k po kozen elektrick ch nebo mechanick ch sou st mus istic stroj a nebo p slu enstv p ed pou it m opravit kompetentn servis nebo v robce abyste se vyvarovali dal ho po kozen stroje nebo t lesn ho zran n u ivatele Ke sn en nebezpe z sahu elektrick m proudem nepo u vejte venku na mokr m povrchu Tento stroj je ur en pouze k pou it ve vnit n ch prostor ch Tento stroj mus b t skladov n pouze ve vnit n ch prosto r ch P eklad origin ln ho n vodu 123 Pou ivejte z suvku pouze k urcenemu u elu Neopoust jte stroj kdyZ je zapojeny Odpojte ho ze z suv ky kdyZ se nepou iva a pred udr bou Nepou ivejte stroj s po kozenym kabelem nebo zastr kou Pri odpojov n ze z suvky uchopte zastrCku nikoliv kabel Nesahejte na zastrCku nebo Cistic stroj mokryma rukama Vypn te vSechny ovl dac prvky neZ stroj odpoji
253. za uvjetovanim priklju ivanjem U skladu s odredbama direktive za strojeve 2006 42 EZ direktive o elektromagnetskoj sukladnosti EMC 2004 108 EZ direktive RoHS 2011 65 EZ Ozna avanje energetskog razreda usisava a 665 2013 EZ Ekolo ki zahtjevi za dizajn usisava a 666 2013 EZ Hadsund 30 04 2014 Anton Sgrensen Senior Vice President Global Operations IA 2 Mjesto Datum Ime i poloZaj Potpis Prijevod izvornih uputa 115 Go 1 D le it bezpe nostn pokyny 1 1 Symboly pou it na ozna enie pokynov NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ktor m e priamo vies k v nym alebo nezvratn m poraneniam alebo dokonca k smrti V STRAHA Nebezpe enstvo ktor m e vies k v nym porane niam alebo dokonca k smrti UPOZORNENIE Nebezpe enstvo ktor m e vies k men m zraneniam a kod m gt P Skor ako prwy raz pou ijete svoj vysava pozorne si pre itajte tento navod na pou itie Navod starostlivo uschovajte na neskor ie pouzitie 1 2 N vod na pouzitie Okrem prev dzkovych pokynov a z v znych nariaden ohladom prevencie neh d platnych v krajine pouZivania dodrZiavajte uzn van predpisy zaru ujuce bezpe n a spr vne DOU Zitie 1 3 U el pou itia Toto zariadenie je ur ene na komer ne u ely napriklad do hotelov Sk l nemocnic vy robnych zavodov obchodov a kancel rii na ine u ely ako na normalne upratovanie do macnosti Nehodam sposobenym ne
254. ziehen 1 7 Gef hrliche Materialien WARNUNG Das Saugen gef hrlicher Materialien kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden Gesundheitsgef hrliche St ube Hei e Materialien glimmende Zigaretten hei e Asche USW Brennbare explosive aggressive Fl ssigkeiten z B Ben zin L sungsmittel S uren Laugen usw Brennbare explosive St ube z B Magnesium Aluminum staub usw 1 8 Wartung Der Staubsauger mu trocken aufbewahrt werden Er ist nahezu wartungsfrei Nur der Staubfilter mu abh ngig von der Einsatzdauer gelegenlich erneuert werden Die Oberfl che des Staubsaugers wird mit einem trockenen Tuch evt mit einem sanften Kunststoffreiniger gereinigt Der Service wird von den Nilfisk Advance Servicestellen durchgef hrt oder dort wo das Ger t gekauft wurde 1 9 Produkthaftung F r Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t der Einsatz falscher Zubeh rteile sowie nicht bestimmungsgem er Gebrauch schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resul tierende Sch den aus Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 16 bersetzung des Originalhadbuchs Technische Daten VP600

1 - Nilfisk alto centrum Morava

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents