マルチターンアクチュエータ SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2
Contents
1. eee ee a eee ee NAMUR NE 107 AN 3 M AUMA 5 Pg NPT G2. oa bs A RWG AE SCA 4 4 20 mA 20 mA gt 1 2 1 MARIA TSE NA YF FRU
3. A 549 1 B17B3 B4C_ 0051 553 0 RAY wert Lu FF eere pc pi 009 0 0180 5570 019 0 5580 CAM Oi 220 559 0 1
4. MWG SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 i Ae Wo im RE Wo 3 1 FEC BMPAIERIC OU D WB d Us mU ig5njlcs 0o FECE E gt gt gt
5. 58 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 12 http www auma com 12 1 AJE e SA 52 15 e SAR 54 25 SA S2 30 e SAR S4 50 e SAR S5 25 E m
6. 5 2 U1 V1 W1 U2 V2 W2 6mm 10mm lt 6 mm 10 mm 1 50 2 5 mm 19 H SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Ei CO 5 2 1 13 AUMA D B O A D 6 7 8 FREES SIC DUVET gt 1 2 1 2 eas oe e
7. gt 3 2 gt II gt AUMATIC 30 C 6 1
8. Zeige AA d
9. LED S0007 RE C b 9 6 3 RWG 0 4 20 mA 47 iii SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Ei C 01 1 H O gt
10. 200 p AUMA PTC ne I 63 ACOT2 Bi 12 3 EN 60529 IP 68 d IP 68 am 96 10
11. 6 2 v 6 2 1 AC 25 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 BMH ex 23 hi gt 2 STOP 3 9 4 RESET 5 1 2 STOP 3 A RESET D mid K ta OD ee gt 5 LOCAL e 1 3
12. 60 6 3 1 3 27 ID SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 28 ex AC 01 28 1 SS auma gt 2 lt gt 3 UU jJ fenes i me Mid E a 1 2 B ID 29 ID S0001 ua _M0009 S s ID M M ID 8S M 0 AUS C 2 IDM 30
13. t sw Ei dd REMOTE REMOTE AVELE STOP STOP STOP NOT KERER I FERRET o uq cl A T ex que e LJ amp x amp SLIP AE A D x en esce KT 7 AUMACDT DIR Igt KNOT NOT NOT pex c ZEN NOT 24 V DC 2 53 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 2 B AC 01 2 14
14. 2 2D 6 4 2 4 1 4 Mb M0053 7 M0222 I A7 N M0229 M0222 4 1 0 AUS 0 C KIT EMRE LET gt BRE d 29 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 ex 3 JV2X W JN gt Mbp gt amp ID M0229 VAI BE 1 6
15. LOCAL RESET e L1 L2 L3 L1 L2 L3 24VDC 2 24VDC L1 L2 L3 EL Prati ee BALA ALI L2 BOIRE WIT EA MO172 O 10 3
16. AUMATIC E ne cu PES MM e AUMACDUI PC AUMATIC Bluetooth EB Us P TID d irse FFE RAT
17. O REMOTE O Doe
18. II3D IP67 511 0 568 1 568 2 EN 50281 1 1 SA a 2 DGE Eo jun
19. 2 180 230 B 57 E v 4 Xx B 38 Mb OM Os OG Oz 1 2 1 6 1 2Tc BH 3 4To Bi 52 68 LED 1 5 M0053 M0159 1 ZZ M0093 2 M0094 3 M0095 4 M0096 5 4 M0097 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Bua MO167 1 E SRR 2 IAS 3
20. 9 7 70 1 E y osR 7 daNm 9 fog TSC ag JP 1 1 0 CF 100 1 9 8 RWG RWG 0 20 mA 4 20 mA
21. SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 5 ARENA EIE gt 1 2 4 3 5 68 1 2 3 A 5 6 9 6 2 1 LOCAL 0 QV LED1 LED5
22. 2 6 3 3 Lu PE O 11 O SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 ex 4 41 4 2 400 mm 5 1 3 Al 1 1 2
23. 5 3 2 18 5 3 3 23 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 5 3 4 uns 2 1 c LE D CAU UP 68 1 19 1 1
24. M0539 AUMA 50005 S0005 3 50 4 A S0005 4 A 0005 2 2 V 14 i ii fy ii lt gt FERN S0006 S0006 FERN S0006 3 51 FERN A S0006 4 A S0006 2 2 1 Is Fa DE b lt gt S0007 S0007 3 52 A S0007 4 A 0007 2 a ri 1E yy Q SEX lt gt
25. FUIT Eu wr BAN NGA BU JS IVA CORESERII NV TORE CHETEN CU S ENISO 3691 EN 14502 DIN 15306 15309 EN81 1 A1 22 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 ex 8235 SPRHTAIOO BURNER EE ES DELIS 1 3 Ex Zone 22
26. 1 AROR Y Tr dris 1 4 KKS xX 2 P AUMA Riester GmbH amp Co KG e D 79379 M llheim t SA 07 2 F10 MJ Com No 12345678 No 1206MD 07204 n 32 1 min rg T close 10 30 Nm i open 10 30 Nm Lubr F15 IP68 1 0 fu Temp 40 C 80 C Peo T Boje EPA FAL 10 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 3 SA 07 2 F7 T 2 1
27. 41 1 2 4 1 2 3 0 OFF 7 2 1 S0001 RWG MWG S0001 9 3 42 S0001 S0001 WE 50 0 Yo 50 0
28. IEC 60034 IM BO F H NO PTC DIN 44082 PTC 90 1 min 50 Hz 108 1 min 60 Hz 125 1 min 50 Hz 150 1 min 60 Hz 2 500 2 5000 s 1NC 1NO Poe 2NC 2NO 6 e Ec 3NC 3NO
29. LED 3 S0007 XREEMYS LOCAL Reset pe SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 11 N Sien J gt ea do arial gt
30. a up drca 12 1 2 S 1 2 3 3
31. gt BARA gt URE gt Deutsch gt 10 gt 6 gt MAEN mo og gy d e 30 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 7 AVIE Y gt gt 8 e 49 0 9 e 10 AVE Y gt BOZAK gt gt BODZAK 11 ORF 31
32. 6 s 5 250 V AC 5 A 1 250 V AC 5 A 12 zo 74 10 5 250 V AC 1 A 2 250 V AC 5 A 6 s 6 250 V AC 5 A 10 5 10 250 V AC 5 A E2 0 4 20 mA EKRA S000 FAND 24VDC 100 mA Psy
33. 1 1 800 0 lt 100 8 aw e E1 0 4 20 mA MODE 62 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 PTC
34. 0 A B J K LN RT C D E G H M P S U RWG 24 V DC 24 VDC 115 V AC 115 VAC ie 20 mA 0 4 20 mA SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 28 ex AUMA CDT AC 01 2 2 ENISO 5210 1 09 A
35. Em C 01 J O 43 2 P H H 34 22 16 33 28 29 29 23 34 48 35 28 2 21 58 47 24 45 65 22 35 64 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 nu C ERI A B B1 B2 B3 B4 E rbi ft RU Bt FETES M ES ZR iA d SB T X 3 3 7 3 11 23 40 40 40 13 12 28 VI 34 64 58 12 25 BA H TJ T E Ex
36. 0 OFF 2 20 3 9 1 Mb M gt gt M0041 7 347 M0012 M0086 M0087 VI 1 0 0 C RTT 3 e gt
37. i r ne lcllu lo M AS KORE aaa pacman ATS a f ants LC e SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AUMATIC AC 01 2 EU SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 2 AC O 1 48 49 50 51 51 51 54 54 56 M 57 5 5 58 59 59 61 64 64 64 A 65 65 67 KASI 69 69 70 TT 73 SA 07 2 9A 16 Sai 07 2 SAR 16 2 1 1 1 EU
38. gt gt MZ amp zsUgE 4 gt gt oM 2 4 CRS 9 2 42 ud b 2 1 o x 61 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 2 3 3 EE NOSE 62 9 3 UVP TOI
39. ATEX 94 9 EU ZONE 22 IP68 EN 50281 1 1 1998 6 3 S80 2K SSI EN 50281 1 1 1998 ES U ATEX 94 9 EU CEDARS 7777 aiI 4Alcl amp l3DIP6XT150 C c EN50281 1 1 104 40 C 4150 CGS 10 4 PTC e
40. gt lt gt lt gt www auma com 690VAC TN TT IT 600VAC ECHR H BE o 4
41. I e lt 1 gt 0 0 00 00 0 0 0 00 0 S0017 E2 S007 P1 P2 4 V E2 49 Pill P4 180 C S0017 Oc S0017 Qa Multiport valve Multiport valve P1 P2 Y Y Y v P EN 801 180 0 5026 gt E2 52 6 v Ea TR lors Qs E T Io P P1 P2 1 2 E BERTE 35 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 7 2 2 AUMA
42. 1 2 STOP 3 As us PT 6 2 2 26 gt REMOTE 0 gt 0 20 MA Remote OPEN CLOSE Remote SETPOINT MODE 24 V DC SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2
43. 7 22 2 1 1 cER53A27 O 8 1 2 pvt 9 3 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 4 3 2 2 A 8 A 1 2 3 ad 1 2 A 3 41 5 1 A 3 AD 2 A 4 3 1
44. 5590 MWG AUMATIC 23 0 NO 8B je 240 1560 0 1 25 0 560 0 2 058 0 i sibl nd ZI 070 0 079 0 VD 560 2 NEN 079 0 VD 566 0 RWG SA SAR 07 2 16 2 155 0 566 1 RWG 500 0 566 2 RWG 5010 566 3 RWG
45. AE AA A Cc n RB zi PB 59 60 22 25 32527 51 95 9 38 49 3 71 VERA A rin BI at si Dit D Mr ad ya HAN RWG 72 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 38 34 12 69 64 11 32 49 30 XO XO 36 34 46 36 11 38 48 49 Em FB ii r Fe WA JF 2 2 AC 01 2
46. 13 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 8 O ex 4 3 2 1 v 7 A 2 1 2 2 2 1 2 1 2 2 2 1 Hl 2 BII 2 2 B 1 3 2 1 2 3 2 1 2 2 4 1 5 1 6 A ind ed der ri dim A 2 1 EP
47. 2 65 3 1 D 3 4 D 6 177 1 500 1769 1 5000 9 5 1 1 2 3 1
48. 68 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 8 ti x ZU LU AC 01 2 14 14 1 En Y E lo Dill fv c gi Db lui Dll AUMA Riester GmbH amp Co KG Tel 49 7631 808 0 Aumastr 1 Fax 49 7631 809 1250 g T m c 79379 M llheim Germany Riesler auma com ji Solutions for a world in mation Original Declaration of Incorporation of Partly Completed Machinery EC Directive 2006 42 EC and EC Declaration of Conformity in compliance with the Directives on EMC and Low Voltage for electric AUMA multi turn actuators of the type ranges SA 07 2 SA 16 2 and SAR 07 2 SAR 16 2 in versions AUMA NORM AUMA SEMIPACT AUMA MATIC or AUMATIC AUMA Riester GmbH amp Co KG as manufacturer declares herewith that the above mentioned multi turn actuators meet the following basic requirements of the EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex l articles 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 6 1 3 1 1 3 7 1 5 1 1 6 3 1 7 1 1 7 3 1 7 4 The following harmonised standards within the meaning of the Machinery Directive have been applied EN 12100 1 2003 ISO 5210 1996 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 With regard to the partly completed machinery the manufacturer commits to submitting the documents to the competent national authority via electronic transmission upon request The relevant technical documentation pertaining
49. 2 i 0 13 REMOTE 13 2 ge eae NOIRE EBEL AA e z Ni X C BE TES y33 ZA SOI 0 werty LET maa _ 100 0 LTE _ es l O173 71 4 IO UN I O Ju 175177
50. S0006 S0007 03 S0008 07 NAMUR 107 08 NAMUR 107 09 NAMUR 107 10 NAMUR 107 a 9 1867177 S0009 X77T7A85K S0010 S0011 pt 12 r3 Di AR lt gt 4 lt REMOTE gt lt gt 4 lt
51. PETHE ESD E N RILDKISUS3 gt 1 2 0 0 3 TEBERS EOD HTBETED DUVET gt 180 gt 4 17 H SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Ei C 01 1 H O 5 5 1 E RE PREBOL HUM KER iii Ani gt
52. DUO RR RT RN 1 NC 1NO dam O 2NC 2NO 0 4 20 mA RWG BUTS SEE TERI 5 W 24 VDC 110 120 V AC 220 240 V AC E 400 V AC 12 5 25 W AC 01 B1 EN ISO 5210 A B2 B3 B4 EN ISO 5210 A B D E
53. M0570 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 M0634 RTC RTC esee wa FO7 7 Rx LWL RS 485 FOC WL FO LWL LWL Rx 1
54. a naim 11 14 AUMA 2 LOCAL RESET LOCAL RESET t
55. aa xN JI vr E 5 O OO A1 6 A 9L gG A2 A3 a cn IEC 61010 1 150 VA SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 EMC
56. AC 01 2 6 3 1 4 NN Ote Hcc dios 0 y 6 1 4 27 mu ot oa 4 gt 6 4 SN m fr Ta Ta A a 3 e 4 C 5 1 4 D 6 6 00 00000 1 0 9 1 0 9 REI 6 O
57. 4 4 4 4 1 9 1 D B 1 2 2 3 3 4 1 4 5 4 10 A B SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Bia 11 C D mm 45 1 EET SISED US gt
58. 9 4 2 1 2 3 4 4 5 5 90 5 5 6 90 6 PIS NN NIS G e 7 44 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 9 5 DUO
59. SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 T7rv yWf7kih 47 S0003 0003 d T J 50 0 J 50 0 E2 EN 0042095 4 oA 49 9 taf vl lev kry7 E1 E2 Oo M0294 PAY4Y M0156 B4414 M0206 48 E2 MMM CC 49 99 E2 ZA 49 9 Z8 E gt
60. WB S ltl e lt gt SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 2 2 1
61. Bx AE 52 E1 E2 E4 pase SRM MO768 AF x v 7L 2M0769 7h M0356 7 h M0357 e
62. 5 5 90 4 5 DEI 6 90 5 pe Cee NE eee O MANE AE ae 6 Ea P EAE ROS LOCI mo 9 6 9 6 1 1 2 LOCAL 0 3 4 5 gt shes SB 4 46 SERES gt
63. 2 2 90 4 2 3 90 5 ST 2 DEN 3 O Peel 6 E RT apa tea 9 5 2 1 2 45 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Exit ex 3 4
64. AA NES PDE me E O E38 04 00 00 xxxx auma EEQS 1 04 00 00 xxxx GV 2T A EIBICRIBIIRIST 2 7 IA AENEID BIRA 2 fe gt 39 y English Francais tam ve Ra 1 7 2 32 1 2 ID 3 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 40 1 2 3 2 A soo 1 2 3 ID S
65. s AUMA B1 500VAC s EUER C 247 n 24 VDC 10 mA 48 VDC 7 mA 60 VDC E 9 mA 110 VDC 8 mA 115 VDC 15 mA 115 VDC 15 mA 61 6 5 250 V AC 1 A REMOTE 1 250 V AC 5 A
66. 9 3 20 mA 10 0 1mA 4 1 mA mE day E 9 9 1 2 3 NH ww WA g 4 49 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Bum He BE 5 pS w AW A 6 7 FA A 71
67. ee P ili AUMA www auma com 11 1 6 SRE T TIVAIY AAMINI LE aa TO ee DO lt gt A N A PO 78 A 1 1 A 2 15 A
68. 2s S0001 MOOD 1x S0001 L M09 Oc 10 C ID 31 Mo009 Go to ms 0 O2 ERA M0000 1 amp XLI M0000 4A 4 Ry 0 9 2 3 5 C IS 6 4 duc 28 mo SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2
69. gt Mb gt amp ID M0086 M0087 e 4A 4 gt Shwe gt oo Shwe 00 f8T gt ORE YIN ETEK MZ 6 10 4 gt SNB d 5 f m PS 9 41 gogo 10 zii IL IJ HE SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Ei C 01 2 O 4 Y 4 gt gt 7 0
70. R RWG 7 H LI LI FAAS 70 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 A 19 69 36 28 38 38 48 25 25 26 40 24 36 22 F FJL7 E IN JN 7 nn t
71. 4 YO 5 A 6 5 7 e 8 ERIS NM en ete eos ERI cr ioo O 9 3 10 3 3 5 TAINml GEESRBB WW 0 0 0 0 0 0 0 0 07 6 8 M6 S MA gir A Mo MA M0 S 11 UD Oc Reg CO N AJIN WI A NY a 15 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 12 A 5
72. AC 01 2 5 2 3 22 5 3 22 5 3 1 22 5 3 2 23 5 3 3 23 5 3 4 24 5 3 5 24 6 zA WANAWA MAO m 25 6 1 25 6 1 1 25 6 1 2 25 6 2 25 6 2 1 25 6 2 2 26 6 3 27 6 3 1 27 6 4 28 6 4 1 29 6 4 2 29 6 5 30 6 5 1 30 7 32 7 1 32 7 2 32 7 2 1 33 7 2 2 AUMA 36 7 2 3 NAMUR 36 7 3 38 7 4 38 8 LL C M
73. 2 3 3 3 4 4 3 gt eh 4 3 1 B B1 B4 E A E ISO5210 B1 B4 4 DIN3210 B E B1 DS B3 B4 E SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 6 1 2 u 3 1 B B1 B4 E D 3 C
74. 7n O m SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 KEDED DIEGEOGRO MRE gt gt LN
75. AC 01 2 12 2 10 5 30 24 VDC 20 15 250 mA YAYA 500 mA IEC61010 1 IEC 61010 1 150 VA loa os 10 960038 eee 120 V AC 740 mA e 208 240 V AC 400 mA e 380 500 VAC BA 250 mA M AR 30 B B e 208 240 V AC amp X 750 mA e 380 500 V AC amp X 400 mA e 515 690 V AC xX 400 mA 2 eean rea 4 a an NM YAY ee in
76. iius 1 pem 2 6 q mA 4 AVE Ry WATE BB IY AI b OF gt WP AIEY RDN 0 gt WAIEY BE 1 F 4 FAL ARS VA Y Ee Y oO sg 1mgP 5 gy 6 5 AUMATIC 6 5 1 1 0 AUS C RIT 3
77. gt 5 id 15 3 4 D 0 e gt LET 21 iy x WE E nk v O SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Egit ex 5 2 3 16 M S B O A D 6 7 8
78. 4 5 4 39 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Exit ex 8 1 1 Mb DOUT 1 12 4 M0053 l O473 71 A M0139 7 Y 5 87 M0110 DOUT 1 M0109 DOUT 1 DOUT 2 DOUT 3 DOUT 4 DOUT 5 DOUT 6 DOUT 7 DOUT 8 DOUT 9 DOUT 10 DOUT
79. THE KS KX lt 2000 m 2 000 m Amk 100 96 nisi ae 4 EN 50178 __ SEG RAL 7037 25 70 s 25 60 IEC 60068 2 6 1 g 10 200 Hz n AUMA
80. AC 01 2 F Dk NI og 13 2 AUMATIC AC 01 2 006 0 505 0 504 0 86 503 0 506 0 P d 67 SA 07 2 SA 162 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 O EB d RIP aa ES C N 0023 006 0 501 0 503 0 505 0 E 5091 lumgy
81. Ats FREE Lc U PEBED AES d SORBED DUVET gt 1 5 1 4 2 1 3 O 3 0O 4 O 5 1 2 6 8 5 3 5 3 1 22 FH Dem jii
82. O AUMA Riester GmbH amp Co KG Plant M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com Plant Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 49 711 34803 3034 riester wof auma com Service Center Koln DE 50858 Koln Tel 49 2234 2037 900 Fax 49 2234 2037 9099 service sck auma com Service Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 9429 Service scm auma com Service Center Bayern DE 85386 Eching Tel 49 81 65 9017 0 Fax 49 81 65 9017 2018 Riester scb auma com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 office auma at www auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 250 01 Brandys n L St Boleslav Tel 420 326 396 993 Fax 420 326 303 251 auma s auma cz www auma cz OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel 358 9 5840 22 Fax 358 9 5840 2300 auma aumator fi www aumator fi AUMA France S A R L FR 95157 Taverny Cedex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 info auma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd UK Clevedon North Somerset BS21 6TH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk WWW auma CO uk AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore MI Tel 39 0331 51351
83. Ure A072 A102 A142 A162 1 r 0 9 kg dm IP 68 57 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 ex RTE PES te 6 8 10 12 PS VERT ST LERMLET 11 3
84. poe Wc 9 RWG 4020 3 4 9 E H 0 20mA 4 20m 1 24V DC 15 20 mA 24 mA arem leon 48 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 ERI FERAE 71 M5 5 1 13 46 02 E 4 S he PI 0 4 mA B 20 mA 0 4 20 mA 0 4 20 mA 1 2 3 0 20 mA 4 5 4 1 5 1 6 2 7 2 0 20 mA 0 1 mA 4 20mA T 4 1 mA e 0 mA 4 MA eae 8
85. 2 5 3 5 FFF ci S ER COR 24 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 mya 6 ET gt 6 1 6 1 1 gt 1 2 e 6 1
86. DEBA BUS IE CU EHR BY IB WAN mU zm Aj TE j 60 C o nen Talc ko Cla A 2
87. EN 15714 S 12 4 TARIE AUMATIC oe PC AUMACDOT AAA 1 AUMATIC 100 m RWG 12 5 EMC 2004 108 EU 2006 95 EU 2006 42 EU 64 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Ug tu K 13 13 1 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 O v8 td ta 65 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2
88. lt gt S0010 S0010 NAMUR NE 107 S0010 3 55 A S0010 A 0010 2 2 p 7 2 i S a F CET lt gt S0011 S0011 NAMUR NE 107 S0011 3 X 56 A S0011 4 A S0011 2 2 4 E ae bale Cary lt gt 37 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Sim ex 7 3
89. 502 0 MM udi RWG 5030 568 1 5040 568 2 EE 505 0 568 3 Vo 506 0 5741 ISO0 A 5070 575 1 A 511 0 583 0 514 0 A Mama aa inns EE LI 514 1 584 0 516 0 D S1 535 1 S2 Qi 6 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2
90. T 115 VAC 30 mA 9 EE 3 BA ELE FAL Uy kb 6 BH Bluetooth LC 27g 5 SPATE Bluetooth Bluetooth IIChip 2 0 10m Bluetooth SPP Serial Port Profile AUMA CDT PC PDA 5
91. o gt gt 63 1 2 P N 27 2 3 A 1 B 2 w AA WA 1 da Nm 10 Nm 3 3 0 3 0 4 Nm w e 35daNm 35Nm e 45daNm 45Nm 9 4 43 M64
92. 2 2 3 55 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 F3 F4 1 1 2 2 Im IMEEM T amp BERS EOD RIBETED DUVET gt 10 3 2 56 PTC
93. AC 01 2 6 32 Fil V 4 0 7 2 0000 Umnag 4 0000 AUMA 6 AUMA 6 4 1 WATER 07 AA 4 Y 0 9 1 2
94. gt 4 lt FERN gt lt gt BARE 06 15 714 8 Er 2 PN SES FJLZ8 8 TES OMMBZHA THORS SE ED h Et ED M0570
95. 10 3 1 F1 F2 54 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 A F3 F4 F5 F1 F2 AUMA 63x32mm 1AT 500V K002 277 500 V gt 500V 1 AT 500V K002 277 24 VDC IEC 60127 2 II G F3 AUM RES IIR 20mm 24 V 115 V 24 V AC 115 VAC PTC 115VAC Al IEC 60127 2 III G AUMA IIR ls5x20mm 24 V 1 25AT 250V IKO0O1 184 115 V 24VDC F1 F2 EET SRDS UET gt 1 1
96. 50 30 Nm S0003 S0003 E2 0 100 E1 3 EIER Ed 46 S0003 3s 0003 T E2 49 9 94 E2 49 9 gt _______ ___ _1 tale vil lyy7 E2 E1
97. E 1 2 3 4 5 6 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 BMH ex 4 5 EJ 9 4 1 1 2 3 n 4 1 2 2 90 5 2 3 90 6 PEST UNITE NITORE OIN Saw tae nso PUNICIN L e Ad Suns el 8 7
98. 7 2 3 NAMUR 36 MO0539 ME NAMUR S0008 S0008 NAMUR NE 107 O S0008 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 3 53 A S0008 A S0008 4 4 0 A TEL lt gt S0009 S0009 NAMUR NE 107 S0009 e 3 54 A S0009 A S0009 PERET1 7 2 fry 2 V1 WW a F C MAUS
99. H ANA 40 8 1 40 8 1 1 40 8 1 2 40 8 2 40 9 cccccccccccccccsccccsccscscceccecsccecsssecsscecsssecsececsscecsessssecsecessesessesessesecsesecsers 41 9 1 41 9 2 42 9 3 43 9 4 43 9 4 1 44 9 4 2 44 9 5 45 9 5 1 45 9 5 2 45 9 6 46 9 6 1 46 9 6 2 4 9 6 3 47 9 7 48 3 RWG
100. Fax 4 39 0331 517606 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 office auma nl www auma nl AUMA Polska Sp z o o PL 41 219 Sosnowiec Tel 48 32 783 52 00 Fax 48 32 783 52 08 biuro auma com pl www auma com pl OOO Priwody AUMA RU 124365 Moscow a ya 11 Tel 7 495 221 64 28 Fax 7 495 221 64 38 aumarussia auma ru www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malmo Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info erichsarmatur se www erichsarmatur se GR NBECH amp SONNER A S DK 2450 K benhavn SV Tel 45 33 26 63 00 Fax 45 33 26 63 21 GS g s dk www g s dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 Fax 30 210 2409486 info dgbellos qr SIGURD S RUM AS NO 1300 Sandvika Te 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Te 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 industra talis group com AUMA Auma Endustri Kontrol Sistemleri Limited irketi TR 06810 Ankara Tel 90 312 217 32 88 Fax4 90 312 217 33 88 Servisaauma com tr www megaendustri com tr AUMA Technology A utomations Ltd UA 02099 Kiyiv Tel 38 044 586 53 03 Fax 38 044 586 53 03 auma tech aumatech com ua AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 4 27 11 3632880 Fax 27 118185248 aumasa mweb co
101. SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 7 7 1 LED LED 1 LED 36 LED QU 4 T VE E 20 02 0 1 w 2 RESET Language menu loading please wait 37 auma auma Self test Q Self test Language selection menu Reset gt Language menu loading please wait
102. SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 17 5 1 XM XA XK 100 m RWG AUMA LSWT1 AUMA XL XA XM XK EN 50178 d tWG IWG
103. 11 DOUT 12 tLIZSW tLIZSW 8 1 2 Mb eM ENS WAA ttu dudit undis e E 4 M0053 l O173 71 A M0139 TANA M0110 DOUT 1 M0102 DOUT 1 120 12 i8 77747 A 40 RWG E2 0 4 20 mA ANOUT1 ANOUT2 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 ARENA EIE 9 1 0 OFF 0
104. 2 I tcd 0 6 10 2 14 2 14 6 SAR 07 2 07 6 10 2 14 2 14 6 16 2 http Www auma com 1 05 12 IMD12345 1 2 05 3 4 12 2012 IMD12345 4 AC 01 2 Com No 1309595 No 09802MA97286 TRA 00R1AA 001 000 3 TPC A 0A1 1C1 A000 3 400V P 1 5kW 25 l 70 C IP68 Control 24 V DC 1 3 4 AC01 2 AUMATIC 9 TPA
105. 4 3 1 1 B1 B4 ERES 1 2 3 4 MWALI 5 6 2 43 2 A R 2009 F10 F14 A
106. 43 S0001 S0001 T 0 0 100 0 ti ESS BSc C FE 0 100 33 34 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 Exit ex S0002 MWG S0002 3 E 44 _ 50OOOZ 3s e zT th 30 Nm 30 Nm 4 a KF vi Lbs ft t7 Nm bbs 45 S0002 dH hh Q a 50 90002 22 Lbsift Hi 30 Nm Ea Tr Losy 100 SA 07 5 20 60 Nm e 100 60 Nm
107. 7 2 9 10 gt 1 2 0 3 O 3 O Oo 4 1 5 fal 2 50 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 10 10 1 cd Ae PO EE
108. P Wa m 5 1 1 5 1 2 5 1 3 Ex Zone 22 6 1 4 6 1 5 2 8 2 1 S 8 25 10 3 AA Ui AA 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 4 CIE N E AEEA BANE E AEAN EAEE N EN ANE 12 4 1 12 4 2 12 4 3 12 4 3 1 B B1 B4 E 12 4 3 1 1 B1 B4 E 13 4 3 2 A 13 4 3 2 1 14 4 3 2 2 A 15 4 4 16 4 4 1 16 4 5 16 4 5 1 17 5 AA ee ee qu RTT ci EEA NE AEG 18 51 18 5 2 19 5 2 1 lim T AAA BF lt 20 5 2 2 20 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2
109. to the machinery described in Annex VII part B has been prepared AUMA multi turn actuators are designed to be installed on industrial valves AUMA multi turn actuators must not be put into service until the final machinery into which they are to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the EC Directive 2006 42 EC Authorised person for documentation Peter Malus Aumastrasse 1 D 79379 Muellheim As partly completed machinery the multi turn actuators further comply with the requirements of the following directives and the respective approximation of national laws as well as the respective harmonised standards as listed below 1 Directive relating to Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 2 Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 60204 1 2006 EN 60034 1 2004 EN 50178 1997 EN 61010 1 2001 Year of affixing of the CE marking 2010 HJNew rla General Management This declaration does not contain any guarantees The safety instructions in product documentation supplied with the devices must be observed Non concerted modification of the devices voids this declaration Y004 924 002 en 69 VERA A D DUO E EMC EU F FERN ID L LED LED
110. 4361088 Fax 61 294393413 info barron com au www barron com au AUMA AUMA 75 auma Solutions for a world in motion AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1362 D 79373 Muellheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com WWW auma com JA 7211 0016 Tel 81 44 863 8371 Fax 81 44 863 8372 mailbox auma co jp WWW auma co jp ISO 9001 12 100 104 4269 Y004 751 031 ja 4 12 AUMA www auma com
111. DIN 3210 C DIN 3338 AF B3D ED DD IB1 IB3 A 1 40C U 5A 250V 250 V 3 A GASA cos phi 0 6 0 4A 250V 250 V 0 03 A L R 3 us 7A 30V 30V 5A L R 3 us 107 10VAC DC 250 V AC DC 3A 250V 250 V 2 A cos phi gt 0 8 1 025A 250V 106 250 V 3 A cos phi 08 3A 12V 60 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2
112. EL n 2 TSO DUO LSA LSB 1 N LSC ILLES Sy KATY F MAI HR 2 2 LSO 10 2 e 51 11 02 04
113. auma Solutions for a world in motion SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AUMATIC AC 01 2 pons Profibus DP Modbus pp SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 POE eon Dx LC LS BR U SEAS E DRESS LC STEELY AUMATIC AC 01 2 www auma com AUMA lt gt C e S gt 1
114. ee WI 3 8 e IP 14 IP68 4 6 7 5 8 5 2 2 20 DUEB D S DIN 46228 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AC 01 2 gt gt
115. prtc net Suplibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 4 58 261 7 532 259 suplibarca intercable net ve TIT AUMA Actuators Tianjin Co Ltd CN 300457 Tianjin Tel 86 22 6625 1310 Fax 86 22 6625 1320 mailbox auma china com www auma china com AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 2839 4656 Fax 91 80 2839 2809 info auma co in WWW auma co in AUMA JAPAN Co Ltd JP 211 0016 Nakaharaku Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 44 863 8371 Fax 81 44 863 8372 mailbox auma co jp www auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 sales auma com sg www auma com sg 74 AUMA Actuators Middle East W L L AE 15268 Salmabad 704 Tel 973 17877377 Fax 973 17877355 Naveen Shetty auma com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 joeip perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 702 Seoul Tel 82 2 2624 3400 Fax 82 2 2624 3401 sichoi actuatorbank com www actuatorbank com Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 sunnyvalves inet co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 Fax 886 2 8228 1975 Support auma taiwan com tw www auma taiwan com tw BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 29
116. za A T E C EG Cairo Tel 20 2 23599680 23590861 Fax 20 2 23586621 contactus atec eg com CMR Contr le Maintenance R gulation TN 1002 Tunis Tel 216 71 903 577 Fax 216 71 903 575 Instrum cmr com tn www cmr tunisie net MANZ INCORPORATED LTD NG Port Harcourt Tel 234 84 462741 Fax 234 84 462741 mail manzincorporated com www manzincorporated com AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 Fax 1 724 743 4711 mailbox auma usa com WWW auma usa com AUMA Argentina Representative Office AR 1609 Boulogne Tel Fax 4 54 232 246 2283 contacto aumaargentina com ar AUMA Automacao do Brasil Ltda BR Sao Paulo Tel 55 11 4612 3477 contato auma br com AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel 56 2 821 4108 Fax 56 2 281 9252 aumachile adsl tie cl TROY ONTOR Inc CA LAN 8X1 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 troy ontor troy ontor ca 73 Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogot D C Tel 57 1 401 1300 Fax4 57 1 416 5489 dorian hernandez ferrostaal com www ferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Autom tico EC Quito Tel 4 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 info procontic com ec Corsusa International S A C PE Miraflores Lima Tel 511444 1200 0044 2321 Fax 511444 3664 corsusa corsusa com www corsusa com PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Fax 18 09 78 77 31 72 77 Passco
Download Pdf Manuals
Related Search