Home

JUNGHANS BA

Contents

1. 2 237 2 3
2. 248 8 CER
3. 233 BR m 11 ers faj 2 3 4 5 6 61 a 3 i 65 66 7 71 8 9 234 235 236 238 239 241 242 242 243 243 244 245 246 246 247 249 251 1 Has NICT NIST
4. DE JSE Ls T Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 272 273 1 SAAS 11 2 ASEH 3 4 5 MER LCD 6 7150 61 62 2 6 3 64 6 5 6 6 HAS
5. 24O 6 4 3 RIRE ACHT 4 E T1 T2 T 2
6. DI ni Rio FARM 269 Mm UTC 3 ATM ES 5 ATM HO 10 ATM E zE 3 10 ATM Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 1999 5 EG info junghans de EX 270 9 3 10 12 zh 2 00 3 00 2 00 02 50 C 271 JUNGHANS THE GERMAN WATCH rat HI Jo ojo rol tA AALS AS 1861
7. 9 DCF77 WWVB 1 JJY4o JJY6o 244 12 F T1 6 5 Lg DCF77 WWVB JJY40 JJY60
8. 279 u gt go Tr o P 29 02 FA 6 3 57 LCD SA bi gt
9. 165 238 239 T 1 1 E 2 29 E 1 6 3 E
10. 280 A HO ME OT 4 715 Junghans TA AALS ASS Te Sala Junghans T2 ES SAS A 11 5 AS BUSH EN 11 12 12 LCD EN 12 00 AA 100 Lo ES LCD THE 0
11. WWVB 3 6 2 T1 T2 Bl Mejia 12 T2 T2
12. 4 1 243 6 4 F T1 TANI 12
13. 12 00 LCD DCF77 NSB DCF77 LCD e WWB NES FAS WWVBA LCD 287 H S ian
14. MURA TEE ARDENTE A H 249 9 a ERD 3 10 af UTC 12 7 CET CEST DCF77 2 3 4 JJY40 JJY60 WWVB am 7 E AD 2268 2 5 ATM A FE FR FR 10 ATM o FA 0 50 3 10 ATM
15. T 1 T2 T2 30 T2 DCF77 WWVB JJY4o JJY6o
16. T12 20 00 SAE AE cs 10 Al olr Sh 6 2 2 LCD LOD EAB TI MES FENA 2 72 HES 30 T2 MES AZE LOD 72 HES 3 Ey ose T2MES AZIE M 4 LCD 4 DCF 77 WWVB 4l JJY 40 JJY 6
17. Uhrenfabrik Junghans GmbH 8 Co KG 199975 EC info junghans de 25O 251 252 JUNGHANS THE GER MAN WATCH 1861 eR STA K BER FREE AS ES ES fa
18. 12 i BESE Em MERE DCF77 WWVB 5 OF 246 z JJY40 JJY60 NET
19. T2 245 6 SR BARRERA 8Q 96 ERA at Ole HE T2 EN T1 3 T2 T2 HE EN T1 9 7
20. ES T2 Lo 1 2 T2 T2 H T2 H T1 CH HG 242 12 6 2
21. T1 T2 LC 5 LC 2 E LC BIEN pi era LC Lo 2 LC T1 T1 T1 2 T1 3 LC 00 T2 2 9 PE LC Lo 12 00 Jae T1 2 6 na 61 2
22. el Junghans CR 1620 AS 2 LAS og noi gt go U rir 3 ASE LASSE 3 00 M LCD CI o 7152 WWVB am Junghans Fl AS 6 2
23. T 1 NO T1 T2 247 Bi 9G BU 60 T1 T2 3
24. JY60 236 4 DCF77 JJY40 JJY60 WWVB gt A bi DH 32 kHz
25. WWVB 3 2 LC 2 2 T1 LC T2 LC Me 12 00 T2 T2 T2 1 6 6 T1 3 LC 00 T2 DE T2 LC EM
26. di REA gt WWVB NAE An JI FER Fa FOR RETR BERTA 2 3 3 LC 12 00 L C en 3 LC Lo LC
27. T Junghans Putz S i AS si L Jung 57 ee 3 3 S Junghans Ju O i ASS 277 276 Al tl oH 2 gt lo Ins gt I 278 AH SAE dre 12 00 MAS LCD Ha HAE boje LCD CI
28. 2 LC LC 2 T2 2 T2 LC 09 30 2 T2 2 LC ee 5 6 3 LC p ale ie OO BOETE WWVB gt JJY40
29. CR 1620 2 WWVB 6 2 258 259 4 BAB HERE HERRN HARREN KE n aris gr sy
30. JJY60 LC DCF77 MEZ MESZ LC WWVB JJY40 JJY60 12 00 T1 LC Lo 264 265 6 5 DCF77 WWVB JJY40
31. o Dol ALE Al 275 m BS AMOR 4749 SHY 2 Junghans AS Li da E 5 Jun ee ek a SATO ASE DCF77 WWVB JJ x He z tol El E y DE ot en E DCF77 Junghans ts 7 Mainflingen 43 72E VB ST gh glo Sit se AS U Z ee a ES PPP YES Mount Otakadoya S 9 m 5E 8 he 529 EX 4 HA5 JJY60 SH OF AF i 4 23 Mount Hagane Y 29 JJY60 32kHz Holl 23
32. BL T2HE BLA 282 5 LCD LCD 71 71 THE gt 00 LCD BAS 3 12 9 LCD 0 2 12 00 T1S 4 no 6 6 1 00 00 EAS H T1 HES 72 HES
33. Fal DE DE ER CHE 240 ERRE AE 13 PTB 100 1 235 1 1 LET DCF77 WWVB XE 207 KM JY40
34. o A T2 HE CNZN 0Noy SS INN ni H ni T EIN ol NI r 72 HES o Xi Jo rE ma 286 a 3 r 6 6 Junghans El a OH BAAS 11 HES 34 100 00 12 DE 72 ASE LCD HAS 60 ENE 4 12 71 9 7
35. 30 12 171 7 1 30 12 T1 e 00 T2 T2
36. 60 T1 T2 3 T1 LC 2 IRIE M 268 T2 BEESD 18 B 8 se
37. T2 T1 9 266 7 Ho BA B 12 00 LC DCF77 op LC a ET LC rh A JJY40 JJY60 JJY60 LC 30 E x4 FE EEG 1
38. 2 Junghans lt zal H Ir 0 a 12 m SSAA DE Z Junghans 18 ler m A uza HEE ua NAAN OLS 290 En th a A 47 Hl ss 378 a 5 10 3 10 M Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 1999 5 EC9 4
39. 253 1 1 255 11 256 13 2 258 5000 3 259 Junghans 4 261 PTB 5 LC 263 NICT 6 263 61 263 Boulder NIST 62 2 264
40. T 2 T 1 T 2 241 5 T 1 AS 9 T1 6 61 72047 T1 ALTI mono LUUU WERO DOE AE BE 11 clk T 1 3 Bia DE fa 00 En
41. 100 1 63 264 64 265 6 5 266 66 266 7 267 11 FARI 267 8 269 9 271 254 255 1 1 Mainflingen DCF77 KHE Fort Collins WWVB AX Ohtakadoya JJY40 a Hagane A JJY60 Xl fe NO 256 4 SME ASANTE T m O DA SE 32kHz
42. Sigla A Avvertenze per l uso IF lt A lt 1 ee Lavaggio Immersion pioggia e senza schizzi Bagno Nuoto dotazione nessuna sigla no no no no no 3 ATM s no no no nein 5 ATM s no s no no 10 ATM s s s s no La condizione 3 10 ATM valida solo per gli orologi di nuova fabbricazione Fattori esterni possono comunque influenzare l impermeabilita all acqua Eseguire controlli regolari dell orologio Dichiarazione di conformit Con la presente la ditta Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG dichiara che questo orologio da polso radiocomandato in conformit con i requisiti fondamentali e le altre norme rilevanti della direttiva 1999 5 CE Una corrispettiva dichiarazione di conformit pu essere richiesta al indi rizzo info junghans de 117 g Informazioni tecniche Tempo di impostazione con ricezione senza disturbi Impostazione fuso orario possibile UCT Passaggio da MEZ a MESZ e viceversa Confronto orario con il trasmettitore di segnale orario DCF77 Confronto orario con il trasmettitore del segnale orario JJY40 JJY6o WWVB Temperatura di esercizio 3 10 minuti ca 12 ore automatico ore 2 00 e 3 00 ore 2 00 Ca dao a 50 Esentasse e autorizzato dalla FTZ Con riserva di modifiche tecniche 118 119 NEDERLANDS 120 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een tijdmeter van de firma Junghans Wat in 1861 in Schr
43. 2 29 6 3 T LC T2 T1 T2 T2 6 1
44. BETAS 3 SI pa Li z FAS A 30 iti 5 al IA Di i P A al ot 1 12 00 TI HES Al e r n k oS LIC z on SES 2007 HAIR 2007 peas sl 2 T2HES AS 1 72 amp ss 2 XI ASS 11 HES ZA LCD MOSS 72 HES TI HES SS o 289 288 8 HAS HA a
45. Zna en Pokyny pro pou it 2 sM IF BA 3 a ST LT ds Myt rukou i DS Potap ni d st Sprchov ni se bez prehanka se Koup n se Plav n vybaven dn zna en ne ne ne ne ne 3ATM ano ne ne ne ne 5 ATM ano ne ano ne ne 10 ATM ano ano ano ano ne Stav 3 10 ATM plat jen pro nov hodinky ze z vodu Vn j vlivy mohou p e sto ovlivnit vod odolnost Pros m nechte sv hodinky pravideln kontrolovat Prohl en o shod Z vod na v robu Uhrenfabrik Junghans GmbH 8 Co KG t mto prohla uje e tyto n ramkov hodinky jsou v souladu se z kladn mi po adavky a dal mi platn mi p edpisy sm rnice 1999 5 ES Pat i n prohl en o shod si m ete vy dat na info junghans de 208 9 Technick informace Doba nastaven je p i neru en m p jmu cca 3 10 minut Mo nost nastaven asov ch p sem UTC 12 hodin P echod mezi SE a SEL a naopak automatick asov porovn n s vys la em asov ch zna ek DCF77 2 00 a 3 00 hod asov porovn n s vys la i asov ch zna ek JJY4o JJY60 WWVB cca 2 00 hod Provozni teplota 0az 50 C Nepodl h poplatku a schv leno FTZ st edn ad spoj Technick zm ny vyhrazeny 209 SLOVENSKY 210 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Srde ne blaho el me k zak pen hodiniek zna ky Junghans To o sa vroku 1861 v Schrambergu zalo en m firmy sa r chlo vyv inulo a
46. 3 1 2 Lg CR1620 2 WWVB
47. 42 On successful reception of the WWVB transmitter the Pacific time zone is shown the reception display for the WWVB is activated on the LCD and the date is displayed with the day of the week in English On successful reception of the JJY40 or JJY6o transmitter Japanese local time is shown the reception display for the JJY40 or JJY60 is activated on the LCD and the date is displayed with the day of the week in English If the watch goes 30 minutes without picking up a signal the reception pro cess is aborted in order to save power The hands remain in the 12 o clock position and 2 flashing dashes are shown on the LCD display If you nevertheless want to use your watch you are able to set the current time manually It then runs like a quartz watch The procedure is described in the next section 7 1 Manual start 7 1 Manual start After an unsuccessful restart at least 30 minutes with no reception from any transmitter you can trigger the manual start routine This can also be done during the restart process After the hands have reached the 12 o clock position in the restart routine please press button T1 The watch is now in manual start mode nna Manual start mode is indicated by the year e g 2007 2001 being display ed Each press of the T2 button moves the display forward a year Holding down the T2 button adjusts the year in fast forward mode Once you have got to the current year this needs to
48. T1 C0 00 T2 5 T1 L0 00 6 2 2 6 4 2 LC T1 LC 2 T2 30 T1 3 12 00
49. Tastesp rring modelafh ngig Alt efter hvilken model Junghans radiostyret ur De har er der mulighed for at blokere knap T2 Skub sikkerhedsskyderen mellem T1 og T2 nedad i retning T2 til den laser og den rode markering ses Skubbes sikkerhedsskyderen opad i retning Ti er alle T2 funktionerne igen disponible 153 LC display Ugedag dato sender klokkeslaet nr 2 stopfunktion sprog for ugedag batterikontrol ved for lav sp nding stiller sekundviseren sig pa 12 og LC displayet blinker skiftevis med LS og den aktuelle visning Desuden kan sekunderne vises pa LC displayet T1 Kald a indstilling af visningen ugedag dato senderopkald klokkesl t nr 2 stopfunktion nulstilling af stopviser til o og afbrydelse af funktion sprog for ugedage T2 Indstilling af tidszone klokkesl t nr 2 sprog for ugedag start stop for stopfunktionen 154 5 Justerbare visninger pa LC displayet LC display Dato Stopfunktion Klokkeslaet nr 2 Tryk 1x kort pa T1 Visningen skifter fra dato til stopfunktion Tryk igen 1x kort pa Ti Visningen skifter fra stopfunktion til klokkeslaet nr 2 Tryk Ti l ngere end 3 sekunder indtil visningen i LC displayet skifter til 00 Tryk derefter kort 1x p T2 derefter vises sprogindstillingen Efter sprogvisningen skiftes automatisk til datovisningen efter 9 sekunder Ved for lav batterisp nding vis
50. druh as Stiskn te 1x kr tce tla tko T1 Zobrazen se p epne z data na funkci stopky Stiskn te je t 1x kr tce tla tko T1 Zobrazen se p epne z funkce stopky na druh as Stisknete tla tko T d le ne 3 sekundy dokud se zobrazen na LCD displeji nezm n na 00 pot 1x kr tce stiskn te tla tko 12 prob hne zobrazen nastaven jazyka Ze zobrazen jazyka prob hne po 9 sekund ch automatick n vrat do zobrazen data V p pad nedostatku energie se na LCD displeji zobraz sekunda zobrazen blik st dav s Le Vte inov ru i ka se nach z v poloze 12 00 hod Stisknut m Ti m ete p esto p epnout na datum nebo na druh as 6 Popis funkc a jejich ovl d n 6 1 S tac funkce stopek Stiskn te tla tko T1 tolikr t a se dostanete do zobrazen 10 05 Funkce stopek se spou t a op t zastavuje pomoc tla tka T2 Ru i ku stopek Ize zastavit na libovolnou dobu a pot op t spustit Nam en asy se s taj B hem funkce stopky blik na prvn m m st E 199 Stisknut m tla tka T se po itadlo op t vynuluje 0 00 M jte pros m na pam ti Funkci reset Ize prov st pouze kdy byla p edt m zastavena funkce stopky 6 2 Druh as Druh as v m d v mo nost zobrazit na LCD displeji nez visle na ana logov m ase dal as nap kdy chcete na dovolen v jin m asov m p smu vid t sv j domovsk
51. 27 28 Contents Radio technology The most up to date way to keep time Usable time signal transmitters Readiness for use Automatic time synchronisation Functions Selectable LCD displays Description of watch functions and how to use them Addition timer function 2nd Time Reception display Manual time synchronisation transmitter calls Time zone settings Set language day of the week display Re starting after changing battery Manual start General information Technical information Page 29 30 32 33 35 37 37 37 38 38 39 41 42 42 43 45 47 1 Radio technology The most up to date way to keep time 5 000 years have passed since timekeeping began with sundials In the inte rim there have been water clocks the mechanical clocks of the 13th century and quartz watches Now we have the radio controlled watch A watch that in good reception conditions never goes wrong and never has to be set The Junghans radio controlled watch is absolutely precise as it is linked by radio frequency to the time control systems of the most accurate clocks in the world For Europe this is the Caesium Time Base at the Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig Germany s Institute of Natural and Engineering Sciences For North America it is the U S Commerce Department s Caesium Time Base at the National Institute of Standards and Technology NIST in Boulder Colorado For Japan the Ministry of Post and Tel
52. 0 4040 JJY60ol LCD LOD z bole LCD 00 00 00 o zi zite Er meme 30 ii ia BESO 12 00 2 El an AT Er i M ER Ag AS ABA 48 5508 an zion TIMES BS U ESS es i Ac aa gt m SUCH LCD 7 1 CD 0 rare R T2HES 3
53. El ajuste se realiza de nuevo mediante la tecla T2 El mes deseado se tiene que confirmar de nuevo pulsando brevemente la tecla 11 Lleve a cabo los siguientes ajustes seg n el esquema descrito arriba Ajuste de la fecha la visualizaci n de la pantalla LC cambia a D 01 Ajuste de la hora la visualizaci n de la pantalla LC cambia a 80 Ajuste de los minutos la visualizaci n de la pantalla LC cambia a 00 Para que se muestre correctamente el segundo tiene que tener en cuenta que tiene que ajustar siempre el siguiente minuto completo y que tiene que confirmar la hora en el segundo 60 go Una vez haya ajustado el minuto y lo haya confirmado con la tecla 11 las manecillas de su reloj radiocontrolado se moveran a la hora ajustada En la pantalla LC se mostrara la fecha El ajuste de la 2 hora sera posible como de costumbre Si pulsa de nuevo la tecla T2 durante mas de 3 segundos dado el caso podra corregirse la hora programada El reloj se encuentra ahora en el modo cuarzo y no realizara ningun intento de recepci n autom tico La llamada al emisor manual se puede realizar en cual quier momento Si realiza una llamada al emisor en el modo cuarzo adicionalmente se mostra r una Fi junto a los segundos reales a la izquierda As se podr saber que la llamada al emisor se ha realizado desde el modo cuarzo Si la llamada al emisor tiene xito se sobrescribe la hora programada y el reloj fu
54. as Stiskn te tla tko T1 tolikr t a se na LCD displeji zobraz digit ln druh das Nastaven druh ho asu prob h v t icetiminutov ch kroc ch prost ednict v m tla tka T2 Za t mto elem stiskn te tla tko T2 kdy se druh as objev na LCD displeji Druh as za ne blikat Ka d m stisknut m tla tka T2 m ete druh as p enastavit o 30 minut Kdy podr te tla tko T2 stisknut m ete druh as nastavit zrychlen 6 3 Zobrazen p jmu sign lu D ky zobrazen p jmu sign lu m ete zjistit zda prob hla synchronizace hodinek se sign lem jednoho ze ty vys la P jem sign lu se zobraz pomoc rek na LCD displeji Jsou mo n ty i zobrazen DCF 77 Evropa WWVB USA JJY 40 Japonsko JJY 60 Japonsko 200 Kdy se na LCD displeji objev zobrazen p jmu sign lu pak hodinky b hem no n synchronizace dn p ijaly sign l Jsou li na LCD displeji vypnuty v echny asy p jmu sign lu znamen to e hodinky se kv li patn m podm nk m p jmu nemohly automaticky synchronizovat P i n sleduj c m sp n m p jmu sign lu z jednoho ze ty p ij ma se zobrazen p jmu sign lu op t objev 6 4 Ru n synchronizace kontaktov n vys la e S va imi multifrekven n mi r diem zen mi hodinkami Junghans m ete prov st tak ru n synchronizaci tzv kontaktov n vys la e St
55. 22 hora Funci n de paro puesta a o del cron 72 metro as como salida de la funci n Idioma del d a de la semana Tecla T2 Ajuste Ajuste de zona horaria 22 hora Idioma d a de la semana Inicio paro de la funci n de paro 82 5 Visualizaciones de la pantalla LC elegibles Visualizaci n de la pantalla LC Fecha y funci n de paro y 2 hora Pulse brevemente la tecla T1 x 1 La visualizaci n cambiar de la fecha a la funci n de paro Pulse brevemente la tecla T1 x 1 de nuevo La visualizaci n cambiar de la funci n de paro a la 2 hora Pulse la tecla T1 gt 3 segundos hasta que la visualizaci n de la pantalla LC cambie a OD despu s pulse brevemente la tecla T2 x 1 Se visualizar el aju ste del idioma Desde la visualizaci n del idioma tras 9 segundos se vuelve atr s autom icamente a la visualizaci n de la fecha En caso de falta de energ a en la pantalla LC se visualizar n los segundos la visualizaci n y LG parpadear n alternativamente El segundero se parar en la posici n de las 12 00 horas No obstante si pulsa T1 podr cambiar a la echa o a la 2 hora 6 Descripci n de las funciones y de su manejo 6 1 Funci n de paro de adici n Pulse la tecla Ti las veces necesarias hasta llegar a la visualizaci n C0 00 La unci n paro se inicia y tambi n se para de nuevo con la tecla T2 El cron metro se puede parar y volver a poner en marcha cua
56. Japan JJY 60 Japan Vises sendervisningen pa LC displayet har uret modtaget tidssignalet kor rekt ved den natlige synkronisering Er alle modtagetider i LC displayet sluk ket betyder dette at uret ikke kunne synkroniseres pga darlige modtagefor hold Naeste gang synkroniseringen lykkes vises en af de 4 sendere i sender visningen igen 156 6 4 Manuel synkronisering senderopkald Med Junghans radiostyrede ur med multifrekvens har man ogsa muligheden for at foretage en manuel synkronisering et sakaldt senderopkald Tryk pa T1 og hold den inde i mere end 3 sekunder Sekundviseren bev ger sig og stiller sig pa 12 00 positionen Minut og timeviserne viser samtidigt den aktuelle tid Modtagefasen begynder og i LC displayet blinker sendervi seren for den sender med hvilken synkroniseringen sidst er foretaget og i stedet for datoen vises sekunderne digitalt 00 Uret skal holdes i ro under senderopkaldet f eks ved at det tages af handleddet og laegges pa et bord Hvis synkroniseringen med den f rste sender ikke er mulig fors ges med de andre sendere Sa snart der modtages signal starter de digitale sekunder i LC displayet Nar uret har modtaget signalet indstilles viserne automatisk pa senderens lokaltid sekundviseren stiller sig pa det aktuelle sekund og i LC displayet vises den sender der har synkroniseret uret og den aktuelle dato Hvis man befinder sig pa et sted der har en anden tidszone end senderen er det n
57. Japon JJY 60 Japon 60 Si l cran indique une r ception cela signifie que la synchronisation auto matique de la montre s est bien effectu e au cours de la nuit Si cran n in dique aucune r ception cela signifie que la montre n a pas pu se synchroni ser automatiquement en raison de mauvaises conditions de r ception D s qu une r ception de l un des quatre metteurs r ussira la r ception sera a nouveau indiqu e 6 4 Synchronisation manuelle appel de l metteur Votre montre radio pilot e multifr guence de Junghans vous permet gale ment de proc der a une synchronisation horaire manuelle appel de met teur Pour cela appuyez sur la touche T1 pendant plus de 3 secondes La trotteuse se d place et se positionne sur midi 12 heures Les aiguilles des minutes et des heures continuent afficher en parall le l heure actuelle La phase de r ception commence le symbole de r ception correspondant a metteur avec lequel la montre sest synchronis e la derni re fois se met a clignoter sur cran num rique et les secondes saffichent sous forme num rique 00 a la place de la date Lors de la r ception veillez 3 bouger le moins pos sible la montre ou posez la Si une synchronisation avec le dernier emetteur recu n est pas possible tous les autres emetteurs sont alors test s afin d obtenir une r ception des sig naux D s qu un signal est recu vous pouvez voir les secondes defiler sur V
58. L8 symbol is showing on the LCD display 40 6 5 Setting the time zone The Junghans multi frequency radio controlled watch can pick up the sig nals from the DCF77 WWVB JJY40 and JJY60 transmitters Within the trans mitter coverage areas your watch will thus reliably display summer or win er time respectively except for WWVB see section 3 Automatic time syn chronisation If you travel to a country in another time zone you can have he local time there displayed as a 2nd time on the LCD display for how to set this see section 2 2rd time and or adjust the analogue time shown to he current local time You do this by pressing the T1 button if necessary repeatedly until the date is shown on the LCD display You then press the T2 button The hour is now also shown digitally on the LCD display e g Me for 12 noon You adjust the ime zone and thus also the hands to the time in the zone in question by pressing the T2 button again You can use the digital hour display to help you set the correct time Repeatedly pressing the T2 button enables you to set the hour in fast forward mode You can set all time zones using the T2 button As you do so the date if necessary is also automatically adjusted If you want to set the 1 time and thus the analogue time display back again to the original time then please do so by following the same procedu re 41 6 6 Set language day of the week display Your
59. The lates nal time ment un chronisa always p time information re continues to be kep recise display of the care of switching from winter tically a night Please note il the time is synchronised again The radio controlled t ion of your Junghans multi frequency watch not only en using a high precision 32kHz quar ime but given good reception a Z move ime syn sures an so takes o summer time and vice versa fully automa hat this does not apply to the USA s WWVB time signal transmitter see section 3 Automatic time synchronisation If you travel to a country in a diff on your unghans multi frequ switch to the appropriate loca time ferent time zone the time adjustment facility ency radio controlled watch makes it easy to 31 2 Readiness for use So that your watch is always ready for use you should make sure that it does not run low on power The watch regularly checks to see if it has sufficient battery power If it no longer has enough e g the battery has run out or the ambient temperature is too low which impairs battery performance the second hand stops at the 12 oclock position Whatever display is set at that time on the LCD also then flashes alternating with the letters Le In this event the seconds may also be shown on the LCD display If the battery does not recover e g through an increase in the ambient temperature you should take the watch as soon
60. beginnen die digitalen Sekunden im LC Display zu lau en Wenn die Uhr das Signal empfangen hat stellen sich die Zeiger auto matisch auf die lokale Uhrzeit des Senders ein der Sekundenzeiger l uft auf die aktuelle Sekunde und im LC Display wird der erfolgreich empfangene Sender durch die entsprechende Empfangsanzeige sowie das aktuelle Datum angezeigt 17 Sollten Sie sich in einer von dem empfangenen Sender abweichenden Zeit zone befinden so ist es notwendig dass Sie nach einmaliger Synchroni sation die an Ihrem Ort g ltige Ortszeit mittels der Zeitzoneneinstellung einstellen Bei dem Empfang der Sender werden folgende Zeitzonen ausgegeben Sender ausgegebene Zeitzone DCF77 Europa MEZ bzw MESZ WWVB Nordamerika Pacific Standard Time JY4O japanische Ortszeit JY6o japanische Ortszeit Sie konnen die manuelle Synchronisation auch vorzeitig abbrechen sobald der Sekundenzeiger auf der 12 00 Uhr Position steht Dr cken Sie dazu die Taste T1 kurz Der Sekundenzeiger stellt sich wieder auf die ursprungliche Uhrzeit Bitte beachten Sie dass eine manuelle Synchronisation nicht m glich ist wenn die Batteriespannung nicht ausreichend ist und das Lg Symbol im LC Display angezeigt wird 6 5 Zeitzoneneinstellung Die Junghans Multifrequenz Funkuhr empfangt die Signale des DCF77 des WWVB des JJY4o sowie des JJY6o Damit zeigt Ihre Uhr in den Senderbereichen zuverlassig Sommer bzw Winterzeit an Ausnahme WWVB sie
61. e kter se hodinky aktu ln pokou ej p ijmout Jakmile jsou sign ly p ijaty roze b hnou se na LCD displeji sekundy V p pad sp n ho p jmu sign lu hodinky po n kolika minut ch automaticky nastav spr vn as podle vys la e V p pad sp n ho p jmu sign lu DCF77 se zobraz n meck m stn as na LCD displeji se aktivuje zobrazen p jmu sign lu pro DCF77 a objev se datum s n meck m n zvem dne v t dnu V p pad sp n ho p jmu sign lu WWVB se zobraz as pacifick ho asov ho p sma na LCD displeji se aktivuje zobrazen p jmu sign lu pro WWVB a objev se datum s anglick m n zvem dnu v t dnu 204 V p pad sp n ho p jmu sign lu JJY4o nebo JJY60 se zobraz japonsk m stn as na LCD displeji se aktivuje zobrazen p jmu sign l JJY4o nebo JJY60 a objev se datum s anglick m n zvem dnu v t dnu Pokud hodinky nemaj po 30 minut sign l proces p jmu sign lu se kv li spo e energie p eru Ru i ky z stanou st t v poloze 12 00 hod a na LCD displeji se zobraz dv blikaj c rky Pokud si p esto p ejete hodinky pou vat m te mo nost nastavit na nich aktu ln as ru n Va e hodinky pak pob jako kvarcov hodinky Postup je pops n v n sleduj c kapitole 7 1 Ru n spu t n 7 1 Ru n spu t n Ru n spu t n Ize manu ln iniciovat po ne sp n m o
62. lu zobrazia blikaj ce iarky na LCD displeji pokus o pr jem sign lu Pre vysiela asov ch zna iek WWVB USA plat nasleduj ca zvl tnos Va e multifrekven n r diom riaden hodinky Junghans nastavia po spe nom nadviazan kontaktu s vysiela om alebo po v mene bat ri nov spustenie v dy pacifick tandardn as Pre nejednotn prechod z letn ho a zimn ho asu a r zne asov p sma v jednotliv ch feder lnych t toch m te mo nos nastavi letn a zimn as a nastavi asov p smo pozrite 6 5 ru ne Odli n asov p smo alebo letn respekt ve zimn as ktor ste nastavili na z klade miesta v ho pobytu zostane pri nadviazan kontaktu s vysie la om alebo v pr pade automatickej synchroniz cie asu zachovan 217 Po spe nej automatickej synchronizacii sa trvale zobraz prijaty vysiela Ak pr jem sign lu neprebehol nezobraz sa iadny vysiela D tum sa v aka dan mu asov mu sign lu v dy znovu nastav automaticky Po as tohto procesu je zohladnen d tum 29 02 prestupn ho roka V pr pade e v etky pokusy o prijem sign lu neviedli k jednozna nej synchroniz cii zobrazenie prijmu sign lu sa deaktivuje pozrite taktie kapitolu 6 3 Zobrazenie pr jmu sign lu Po as tak ch dn bez synchroniz cie id va e hodinky pomocou internej asovej pam te s presnos ou kvarcov ch hodiniek Nasleduj ci spe n pr
63. m specializovan m obchodu nebo hodinky zaslat do servisn ho centra Junghans Typ baterie CR 1620 Standardn ivotnost cca 2 roku M jte pros m na pam ti e v p pad nedostatku energie nelze prov st ru n synchronizaci asu Pot eba energie by byla p li vysok Postarejte se pros m o odbornou likvidaci baterie podle z konn ch p edpis 194 3 Automatick synchronizace asu Ka dodenn pln automatick synchronizace asu prob h v dy v noci P i p jmu sign lu z stane vte inov ru i ka st t v poloze 3 00 hod B hem p jmu sign lu zobraz blikaj c rky na LCD displeji pokus o p jem sign lu Pro vys la asov ch zna ek WWVB USA plat n sleduj c zvl tnost Va e multifrekven n r diem zen hodinky se sol rn m nap jen m Junghans nastav po sp n m nav z n kontaktu s vys la em nebo nov m spu t n v dy pacifick standardn as Kv li nejednotn mu p e chodu z letn ho a zimn ho asu a r zn m asov m p sm m v jednotliv ch feder ln ch st tech m te mo nost prov st nastaven letn ho a zimn ho as a asov ho p sma viz 6 2 ru n Odli n asov p smo nebo letn respektive zimn as kter jste nastavili na z klad m sta va eho pobytu z stane p i kontaktu vys la e nebo v p pad automatick synchronizace asu zachov no 195 Po sp n automatick synchronizaci
64. om asov ho signa JJY4o JJY60 WWVB Prev dzkov teplota 3 10 min t 12 hod n automaticky 2 00 a 3 00 hod c cca 2 00 hod O a 50 C Bez poplatkov a povolen radom FTZ Centr ny rad pre telekomunika n siete v meste Darmstadt Technick zmeny s vyhraden 231 232 JUNGHANS THE GERMAN WATCH 1861 4 LOUESRO RH 43853 BERT SHH EOE
65. si pu impostare il secondo uso orario nella modalit di regolazione rapida 6 3 Indicatore di ricezione ell indicatore di ricezione si pu riconoscere se ha avuto luogo una sincro nizzazione dell orologio con i segnali del trasmettitore La sincronizzazione viene segnalata attraverso la posizione della barra nel display LC Sono pos sibili quattro indicazioni DCF 77 Europa WWVB USA JY 40 Giappone JY 60 Giappone 108 Se nel display LC viene visualizzato l indicatore di ricezione l orologio ha rice vuto regolarmente la sincronizzazione automatica notturna Se tutti i tempi di ricezione nel display LC sono disattivati ci significa che l orologio non ha potuto sincronizzarsi automaticamente a causa di cattive condizioni di rice zione Alla prossima ricezione con esito positivo di uno dei 4 trasmettitori l indicatore di ricezione sar di nuovo visualizzato 6 4 Sincronizzazione manuale chiamata del trasmettitore Con l orologio multifrequenza radiocomandato Junghans si pu eseguire anche una sincronizzazione manuale cio la cosiddetta chiamata del tras mettitore A tal fine azionare il tasto T1 per pi di 3 secondi La lancetta dei secondi ini zia a muoversi e si mette sulle ore 12 00 Parallelamente le lancette dei minu ti e dei secondi continuano ad indicare l ora attuale La fase di ricezione ini zia nel display LC lampeggia indicatore di ricezione per il trasmettitore con cui avvenuta l ultim
66. t sa az LCD n a kijelz s 00 ra v lt Perc be ll t sa az LCD n a kijelz s DD ra v lt A m sodperc pontos kijelz s hez gyeljen arra hogy mindig a k vetkez teljes percet ll tsa be s a 60 m sodpercn l hagyja j v az id t Miut n a percet be ll totta s a T1 gombbal j v hagyta a r di ra mutat i a be ll tott pontos id re llnak be Az LCD n a d tum jelenik meg A 2 id be ll t sa a szok sos m don v gezhet el A T2 gomb 3 m sodpercn l hosszabb ideig t rt n megnyom s val adott esetben a beprogramozott id korrig lhat r ja ekkor kvarc zemm dban van s nem v gez automatikus v teli pr b t Az ad manu lis h v sa b rmikor lehets ges Ha kvarc zemm dban felh v egy ad t a t nyleges m sodpercek mellett bal oldalon egy fi jel is l that lesz Ez ltal felismerhet hogy az ad h v sa kvarc zemm db l indult Egy ad sikeres h v s val fel l r dik a be ll tott id s r ja ezut n r di rak nt m k dik tov bb 8 ltal nos tudnival k A k ls hat sok befoly solhatj k a v z ll s got amely lehet v teszi a ned vess g esetleges bejut s t az ratestbe Ez rt aj nljuk hogy rendszeresen ellen riztesse r j t egy Junghans szakemberrel Egy b szerviz munk lato kat vagy sz jjav t si munk latokat is Junghans szakemberrel v geztessen Az r ja egy t bbsz r sen ellen rz tt min s gi
67. val 2 00 s 3 00 ra k z tt Az id sszehasonl t sa a JJY40 JJY60 WWVB id jel ad kkal kb 2 00 rakor zemi h m rs klet 0 s 50 C k z tt Illet kmentes s a N met Sz vets gi Posta ltal enged lyezett A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva CESKY 188 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Srde n blahop ejeme k zakoupen hodinek zna ky Junghans To co za alo v roce 1861 ve Schrambergu zalo en m firmy se rych le vyvinulo jako fascinuj c p b h o sp chu n meck ho hod in sk ho pr myslu Po adavky na hodinky se b hem doby mo n zm nily filozofie firmy Junghans z st v st le stejn Inova n duch a neust l snaha o preciznost ur uje do nejmen ho detailu my len a jedn n To vid me a c t me kdy nos me hodinky kter nesou jm no Junghans kdy je program firmy Junghans r znorod st le podl h tomuto n roku kombinovat tradi n ru n pr ce s nejnov j technologi hodinek a se zaj mav m designem To in ka d hodinky s hv zdou jedine n mi P ejeme V m hodn radosti s t mto neobvykl m m i em asu V e Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 189 190 Obsah Radiova technologie ou iteln vys la e asov ch zna ek P ipravenost k ovl d n Automatick synchronizace asu Funkce Voliteln zobrazen LCD displeje Popis funkc a jejich ovl d n S tac funkce stopek Druh as Zob
68. 7 71 NS 8 9 72 885 274 275 276 278 279 281 283 283 283 284 284 285 286 287 287 288 290 292 1 134 Junghans 5 000 oh U E rir to undesanstalt PTB O M to W Braunschweig 12121 unghans NEE Physikalisch Technischen National Institute for Information nd Communication Technology N a O CT 9 ME SS APA National nstitute of Standards and Technology NIST ASE Y 1
69. ES A 71 HES I Lo LCD HAE 52 6 5 57 STI n E Si Junghans 5 JY600 A LCD MAE DCF77 WWVB JJY40 Ho WBS 3 LCD 2 2 2 LCD ENE 12 HES Al 12 Y q E 12 gt mr m nul 2 0 00 bi ot not ox T2 HE
70. Japan for Kinas stkyst Peking Shanghai for Sydkorea og dele af Taiwan 148 disse 4 sendeomrader viser Junghans radiostyrede ur med multifrekvens ved gode modtageforhold et yderst pr cist klokkesl t Junghans radiostyre de ur med multifrekvens synkroniseres automatisk hver nat med senderne DCF77 er t t denve fores fors g WWVB JJY40 og JJY60 alt efter hvilken af senderne armb ndsuret est p Hvis modtageforholdene er ugunstige f eks p grund af tor reller elektriske apparater og modtagelsen s ledes ikke kan gennem g r Junghans radiostyrede ur med multifrekvens automatisk et nyt den n ste nat Tidssynkronisering kan ogs foretages manuelt f eks p et sted med bedre modtageforhold De sidst modtagne tidsdata lagres intern indtil ikke b selvf Denne originaltid g r videre via et h jpr cist 32 kHz kvartsurv rk uret synkroniseres igen Den radiostyrede tidssynkronisering s rger ot for pr cis tidsangivelse Ogs skiftet fra vintertid til sommertid gelig ogs tilbage igen sker automatisk om natten ved gode modta geforhold V r opm rksom p at dette ikke g lder for WWVB senderen USA med e se kapitel 3 Automatisk tidssynkronisering Hvis De rejser til et land n anden tidszone kan Junghans radiostyrede ur med multifrekvens nemt omstille tiden 149 2 Energiforsyning S rg for at urets energiforsyning ikke afbrydes Uret kontrollerer batteriet
71. Junghans multi frequency radio controlled watch is shipped with the language for the day of the week display set to German To change the day of week display to a different language press the 11 but ton for over 3 seconds until OO is shown on the LCD display If you then briefly press the T2 button HE for German is displayed By pressing briefly the T2 button again you can change the date display to English EN for English will now be showing on the LCD display In order to switch back and forth between the two languages simply use the T2 button You quit this menu by pressing the T1 button or automatically if you use none of the buttons for 9 seconds 7 Re starting after changing battery Following a change of battery your watch will automatically begin a restart routine After you insert the battery the hands will move to the 12 oclock position and your watch will start trying to pick up the time signal As it does so the reception symbol of the transmitter it is currently trying to pick up flashes As soon as a signal is being received the seconds on the LCD display start to advance After a few minutes if the reception process has been suc cessful the watch automatically sets itself to the correct transmitter time On successful reception of the DCF77 transmitter German local time is shown the reception display for the DCF77 is activated on the LCD and the date is displayed with the day of the week in German
72. Ru n synchronizace 4 Funkce Vezm te pros m na v dom to e Va e hodinky Junghans jsou vybaveny tla tky nebo vestav n mi korektory Pro ovl d n t chto vlo en ch korektor pou ijte pros m ostr n stroj ur en na ovl d n kl vesnice podle modelu U n kter ch model Va ich hodinek Junghans m te mo nost blokovat tla tko T2 K tomu posu te bezpe nostn uz v r mezi T a T2 sm rem dol ve sm ru T2 dokud neza padne a dokud se neobjev erven zna en Posu te bezpe nostn uz v r op t sm rem nahoru ve sm ru T1 pot jsou v echny funkce T2 op t k dispozici 197 Zobrazeni na LCD displeji Den datum zobrazen vys la e druh as funkce stopky jazyk dne v t dnu zobrazen kontroly energie p i n zk m stavu energie se vte inov ru i ka nastav do polohy 12 00 hod LCD displej blik a st d se aktu ln zobrazen a L3 Dodate n Ize na LCD displeji zobrazit sekundy Tla tko Ta Vyvolani Nastaven zobrazen data a den Kontaktov n vys la e Druh as Funkce stopky vr cen ru i ky stopek na O a tak opu t n funkce Jazyk dne v t dnu Tla tko T2 Nastaven Nastaven asov ho p sma Druh as Jazyk dne v t dnu Spu t n zastaven funkce stopky 5 Voliteln zobrazen LCD displeje Zobrazen LCD displeje Datum funkce stopky
73. Si la recepci n del emisor JJY40 o JJY60 tiene xito se mostrar la hora local japonesa se activar la visualizaci n de recepci n del JJY4o o JJY60 en la pantalla LC y la fecha se emitir con un d a de la semana en ingl s Si el reloj no ha recibido nada durante 30 minutos el proceso de recepci n se interrumpir para ahorrar energ a Las manecillas se quedar n en la posici n de las 12 00 horas y en la pantalla LC se mostrar n 2 rayas parpadeando Si aun asi quiere utilizar el reloj tiene la posibilidad de ajustar el reloj manu almente a la hora actual En este caso su reloj funcionar como un reloj de cuarzo El procedimiento se describe en el capitulo 7 1 Inicio manual 89 7 1 Inicio manual Tras un nuevo inicio sin xito al menos 30 minutos sin recepci n de ningun emisor o durante el nuevo inicio se puede activar el inicio manual manual mente Despu s de que tras un nuevo inicio las manecillas hayan llegado a la posi ci n de las 12 00 horas pulse la tecla T1 Ahora el reloj estar en el modo inicio manual El modo de inicio manual se muestra por medio de la visualizaci n del a o 2007 2001 Cada pulsaci n de la tecla T2 aumenta en un a o la visualizaci n Si se man iene pulsada la tecla T2 se realiza un ajuste r pido Una vez haya indicado el a o actual ste se tiene que confirmar pulsando brevemente la tecla T1 La visualizaci n de la pantalla LC cambia al ajuste del mes DI
74. T2 wieder verf gbar 3 LC Display Anzeige Tag Datum Senderanzeige 2 Zeit Stoppfunktion Sprache f r Wochentag Energiekontroll Anzeige bei zu niedriger Energie stellt sich der Sekundenzeiger auf die 12 00 Uhr Position das LC Display blinkt im Wechsel mit der aktuellen Anzeige und Lo Zus tzlich kann die Sekunde im LC Display angezeigt werden Taste T1 Aufrufen der Einstellung von Tag Datumanzeige Senderuf 2 Zeit Stoppfunktion Ruckstellung des Stoppzeigers auf o sowie Verlassen der Funktion Sprache Wochentag Taste 12 Einstellung der Zeitzoneneinstellung 2 Zeit Sprache Wochentag Start stop der Stoppfunktion 5 W hlbare LC Displayanzeigen LC Display Anzeige Datum Stoppfunktion 2 Zeit Taste T1 1x kurz betatigen Die Anzeige wird von Datum auf Stoppfunktion umgestellt Taste T1 nochmals 1x kurz betatigen Die Anzeige wird von Stoppfunktion auf 2 Zeit umgestellt Taste 11 gt 3 Sekunden betatigen bis die Anzeige im LC Display zu 00 wechselt dann Taste T2 1x kurz betatigen es erfolgt die Anzeige der Spracheinstellung Aus der Sprachanzeige erfolgt ein automatischer Rucksprung zur Datums anzeige nach 9 Sekunden Bei Energiemangel wird im LC Display die Sekunde angezeigt Anzeige blinkt im Wechsel mit La Der Sekundenzeiger steht auf der 12 00 Uhr Position Durch Bet tigen von T1 k nnen Sie trotzdem auf Datum oder 2 Z
75. Vi forbeholder os ret til uden forudgaende information at foretage tekniske aendringer MAGYAR 166 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Sz vb l gratul lunk a Junghans h zt l v s rolt id m r szerkezet hez 1861 ben Schrambergben a c galap t st k vet en az egyik legelra gad bb sikert rt net zajlott le a n met ragy rt st illet en B r az r k ir nt t masztott k vetelm nyek az id k sor n megv ltoztak Junghans filoz fi ja mindig ugyanaz marad A legkisebb r s zletekig men lland prec zit sra t rekv s s az innovat v gondo Ikod s hat rozza meg a gondolkod sm dunkat s tev kenys g n ket Ez l that s rezhet minden Junghans nevet visel r n Mivel a Junghans programja ilyen sokoldal is lehet ez rt ig ny mer lt fel a hagyom nyos k zm vess g kombin l sa a legmod ernebb ratechnol gi val s az izgalmas kivitelez ssel Ez az ami a csillaggal rendelkez r t olyan egyed l ll v teszi Sok r met k v nunk nnek ehhez a k l nleges id m r eszk zh z dv zlettel Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 167 168 Tartalomjegyz k R di s technol gia Alkalmazhat id jelad k zemk sz llapot Automatikus id szinkroniz l s Funkci k V laszthat LCD kijelz sek A funkci k s m k dtet s k le r sa Stopperrel m rt id k sszead sa 2 Id V telkijelz s K zi szinkroniz l s ad h v sa Id z na be
76. a Technology NIST v Boulderu v Coloradu 191 1 1 Pou iteln vys la e asov ch zna ek Va e multifrekven n r diem zen hodinky Junghans dok pln automa ticky p ij mat r diov sign ly vys la e asov ch zna ek DCF77 v Mainflingenu 24 km jihov chodn od Frankfurtu nad Mohanem pro Evropu JJY40 na ho e Ohtakadoya pobl Tokia na severov chod zem pro Japonsko JJY60 na ho e Hagane na jihoz pad Japonska pro Japonsko pro v chodn pob e ny anghaj pro Ji n Koreu a sti Taiwanu WWVB ve Fort Collins v Coloradu USA pro Severn Ameriku 192 D ky tomu ukazuj multifrekven n r diem zen hodinky Junghans v r mci t chto 4 z n p i dobr m p jmu v dy absolutn p esn as zen r diov m sign lem Multifrekven n r diem zen hodinky Junghans se denn auto maticky synchronizuj s vys la i asov ch zna ek DCF77 JJY40 JJY60 a WWVB Pokud nedojde k nav z n p jmu n sledkem poruchy nap bou ky elektrick ch p stroj stm va e sv tla spust multifrekven n r diem zen hodinky Junghans samovoln op tn pokus o nav z n p jmu n sleduj c ho dne ve stejnou dobu Lze tak prov st ru n synchronizaci asu prost ednict v m spojen s vys la em nap na m st s lep mi podm nkami p jmu Naposledy do l asov informace se ulo do intern asov pa
77. as possible to your authorised specialist to have the battery changed or send it to the Junghans Service Centre to have this done Battery type CR 1620 Typical life Approx 2 years Please note that manual time synchronisation is not possible when battery power is low Too much power would be needed Please ensure that the battery is disposed of properly in accordance with statutory regulations 32 3 Automatic time synchronisation The daily fully automatic time synchronisation takes place at night While the watch is receiving the signal the second hand temporarily stops in the 3 o clock position During reception the flashing bar in the LCD display shows that the reception attempt is being made For the USA s WWVB time signal transmitter the following specific feature applies After a successful transmitter call or battery change restart your Junghans multi frequency radio controlled watch always reads in Pacific Standard Time Due to the non uniform changeover from summer to winter time and the differing time zones in the individual US states you are given the oppor tunity to adjust winter time summer time and time zone settings see 6 5 manually If due to where you are the time zone or summer winter time that you have set differs from PST it is nevertheless retained during any sub sequent transmitter call or automatic synchronisation 33 Following successful automatic synchronisation the tr
78. be confirmed by briefly pressing the T1 button 43 What is shown on the LCD display switches to the month setting e g M 01 You again perform the setting via the T2 button The month you want must then again be confirmed by briefly pressing the T1 button Perform the following settings using the procedure described above Set the date what is shown on the LCD display switches to 0 81 Set the hour what is shown on the LCD display switches to HG Set the minute what is shown on the LCD display switches to 00 In order to get the seconds displayed correctly please ensure that you always set the watch to the next full minute and confirm the time at the 6oth second After you have set the minute and confirmed this by pressing button Ti the hands of your radio controlled watch then move to the time that you set The date is shown on the LCD display A 209 time can be set as normal If necessary the programmed time can be corrected by holding down button T2 for longer than 3 seconds Your watch is now in quartz mode and will not make any automatic attempts to pick up a time signal You can make a manual transmitter call however at any time If you make a transmitter call while in quartz mode then in addition to the current seconds an Fi is displayed on the left This indicates that the trans mitter call is being launched in quartz mode A successful transmitter call overwrites the manually set time and a
79. cran a cristaux liquides D s que la montre a fini de recevoir le signal horai re les aiguilles se reglent automatiquement sur heure locale de metteur la trotteuse se place sur la seconde actuelle et le symbole de r ception cor respondant a metteur contact sallume sur cran avec la date actuelle 61 Si vous vous trouvez dans un fuseau horaire diff rent de celui de l metteur contact il est n cessaire que vous r gliez l heure sur le fuseau horaire cor respondant votre situation g ographique une fois la synchronisation effectu e Lors de la r ception des diff rents metteurs les fuseaux horaires suivants s appliquent Emetteur Fuseau horaire applicable DCF77 Europe Heure de l Europe centrale ou heure t de Europe centra WWVB Am rique du nord Heure du Pacifigue JY40 Heure locale japonaise JY6o Heure locale japonaise Vous pouvez galement interrompre la synchronisation manuelle en cours d s que la trotteuse s est positionn e sur midi 12 heures Pour cela appuyez brievement sur la touche T1 La trotteuse se remet sur heure d origine Veuillez noter gu une synchronisation manuelle n est pas possible lorsgue la ension de la pile n est pas suffisante et que le symbole La s affiche sur cran 62 6 5 R glage du fuseau horaire La montre radio pilot e multifr guence de Junghans recoit les signaux des metteurs DCF77 WWVB JJY4o et JJY6o Votre mo
80. dvendigt at indstille lokaltiden n gang vha tidszonejusteringen F lgende tidszoner gives af senderen Sender Tidszone DCF77 Europa CET eller CEST vinter eller sommertid WWVB Nordamerika Pacific Standard Time JY4o Japansk lokaltid JY6o Japansk lokaltid 157 Den manuelle synkronisering kan afbrydes nar sekundviseren star pa 12 00 Dette g res ved at trykke kort pa T1 Sekundviseren stiller sig igen pa den oprindelige tid V r opm rksom pa at en manuel synkronisering ikke er mulig nar batteri sp ndingen er for lav og symbolet Lo vises i LC displayet 6 5 Tidszonejustering unghans multifrekvens radiour modtager signaler fra senderne DCF77 WWVB JJY40 og JJY6o Uret viser dermed altid den n jagtige sommer eller vintertid med undtagelse af WWVB se kapitel 3 Automatisk tidssynkroni sering Hvis man rejser til et land med en anden tidszone kan denne lokal id enten indstilles som det andet klokkeslaet pa LC displayet indstilling se kapitel 6 2 klokkesl t nr 2 og eller indstilles som analog tid Tryk flere gange pa indtil datoen vises i LC displayet Tryk derefter pa T2 LC displayet vises timerne digitalt f eks Me for 12 00 Justeringen af tids zonen og dermed ogs justeringen af viserne foretages ved at trykke p T2 n gang til Den digitale timev rdi kan bruges som hj lp til indstillingen Ved a t rykke pa T2 igen kan timerne indstilles hurtigt Ved hj lp af T2 kan alle
81. hasta el segundo actual y en la pantalla LC se mue stra el emisor recibido con xito mediante el indicador de recepci n corre spondiente as como la fecha actual 85 Si se encuentra en una zona horaria diferente a la del emisor recibido es necesario que despu s de haber realizado la sincronizaci n una vez ajuste a hora local actual del lugar donde est por medio del ajuste de zona hora ria Durante la recepci n del emisor se emitir n las siguientes zonas horarias Emisor zona horaria emitida DCF77 Europa MEZ o MESZ WWVB Norteam rica Tiempo Est ndar del Pacifico JY40 Hora local japonesa JY60 Hora local japonesa Tambi n puede interrumpir antes de tiempo la sincronizaci n manual siempre que el segundero se encuentre en la posici n de las 12 00 horas Para ello pulse brevemente la tecla T1 El segundero se pone de nuevo en la hora original Tenga en cuenta que no es posible la sincronizaci n manual si la tensi n de a pila no es suficiente y si en la pantalla LC se muestra el s mbolo La 86 6 5 Ajuste de zona horaria El reloj radiocontrolado Junghans Multifrequenz recibe las se ales del DCF77 del WWVB del JJY4o as como del JJY60 De manera que el reloj indi ca el horario de invierno y de verano con fiabilidad en las zonas del emisor excepci n WWVB v ase cap tulo 3 Sincronizaci n autom tica de la hora Si viaja a un pa s con una zona horaria distinta puede visualiza
82. ll t sa Nyelv be ll t sa h t napj nak kijelz se jraind t s zembe helyez s elemcsere ut n K zi ind t sa ltal nos tudnival k M szaki inform ci k Oldalsz m 69 70 72 73 75 77 LD 78 78 79 81 82 82 83 85 87 1 R di s technol gia Az id m r s legmodernebb m dja 5000 v telt el az id m r s kezdete ta Ez kezdetben nap r val v z r val a 13 sz zadban mechanikus r kkal majd kvarc r kkal napjainkban pl a Junghans r di s kar r val t rt nik Ez olyan ra amely j v eli viszonyok k z tt soha nem j r rosszul s sohasem kell be ll tani A Junghans r di s ra t k letesen pontos mert r di technol gi val kapcsol dik a vil g legponto sabb r inak id norm ihoz Eur p ban ez a Fizikai M sza ki Sz vets gi Int zet PTB c zium id alapja Braunschweigben Jap n eset ben ez a Nemzeti Informatikai s Kommunik ci technol giai Int ze NICT c zium id alapja szak Amerik ban az Egyes Kereskedelmi Miniszt rium nak c zium id alapja a Nemzeti s Technol giai Int zetben NIST a colorad i Boulderben tal az r kt l olyan pontoss got v runk el hogy 1 milli v alat m sodpercnyi elt r se lehet hivatal nak lt llamok Szabv ny gyi lhat Ezekt l mind ssze 1 1 1 Alkalmazhat id jelad k Ez ltal a Junghans t bbfrekvenci s r di s ra ezen a 4ad k rzeten bel l A Jungha
83. ltima informaci n de la hora recibida se guarda internamente en una memoria temporal Esta hora original sigue funcionando hasta la siguiente sincronizaci n horaria gracias a un mecanismo de cuarzo de 32 kHz de alta precisi n La sincronizaci n horaria radiocontrolada de su reloj radiocontrolado Junghans Multifrequenz no s lo se encarga de mostrarle siempre la hora exacta sino que el cambio del horario de invierno al de verano y naturalmente al rev s tambi n se realiza de forma totalmente autom tica en el reloj radiocontrolado Junghans Multifrequenz por la noche y bajo una recepci n libre de interfe rencias Por favor tenga en cuenta que esto no es aplicable en el caso del emisor de se al horaria WWVB EE UU v ase cap tulo 3 sincronizaci n autom tica de la hora Y si viaja a un pa s con una zona horaria distinta el cambio de zona horaria le permite cambiar sin problemas el reloj radiocon trolado Junghans Multifrequenz a la hora local actual respectiva 77 2 Disponibilidad de uso Para que el reloj siempre est listo para funcionar debe procurar que no le alte energia al reloj El reloj comprueba regularmente si a n hay suficiente energia disponible en la pila Si ya no tiene suficiente energia pila descarga da o una temperatura ambiental muy baja que disminuye la potencia de la pila el segundero se queda parado en la posici n de las 12 00 Ademas en a pantalla LC parpadean alternativamente la
84. ny ba addig am g nem kattan s a piros jelz s l that v nem v lik Tolja a biztons gi z rat ism t felfel a T1 ir ny ba s ekkor a T2 sszes funkci ja ism t el rhet v v lik 175 LCD kijelz sek Nap datum adokijelz s 2 id stopper funkci h t napj nak nyelve energi aszint kijelz se alacsony energiaszint eset n a m sodpercmutat 12 00 ra all be az ra poz ci s az LCD kijelz felv ltva villog az aktu lis kijelz ssel s a Lo ki r ssal Emellett az LCD kijelz n a m sodperc is megjelenhet Ti gomb El h v s Nap d tum kijelz s be ll t sa Ad h v sa 2 id Stopper funkci a stopper mutat j nak vissza ll t sa O ra valamint kil p s a funkci b l H t napj nak nyelve T2 gomb Id z na be ll t sa 2 Id H t napj nak nyelve Stopper funkci ind t sa le ll t sa 5 V laszthat LCD kijelz sek LCD kijelz s D tum stopper funkci 2 id Ti gomb r vid megnyom sa A kijelz d tumr l t ll stopper funkci ra T gomb ism telt r vid megnyom sa A kijelz stopper funkci r l 2 id re ll t Nyomja a T gombot gt 3 m sodpercig mig az LCD n a kijelz s HH ra v lt t majd nyomja meg 1 szer r viden a T2 gombot ekkor megjelenik a nyelv be ll t s nak kijelz se A nyelv be ll t sb l 9 m sodperc ut n automatikusan visszaugorhat a datumk
85. r ussite de r ception de l metteur DCF77 l heure locale alle mande s affiche le symbole de r ception de l metteur DCF77 s allume sur l cran et la date est donn e avec le jour de la semaine en allemand En cas de r ussite de r ception de l metteur WWVB l heure du Pacifique s affiche le symbole de r ception de l metteur WWVB s allume sur l cran et la date est donn e avec le jour de la semaine en anglais En cas de r ussite de r ception des metteurs JJY4o et JJY60 l heure loca e japonaise s affiche le symbole de r ception de l metteur 1140 ou de metteur JJY60 s allume sur l cran et la date est donn e avec le jour de a semaine en anglais Si la montre n obtient aucune r ponse de l metteur pendant 30 minutes le processus de r ception est interrompu pour conomiser de l nergie Les aiguilles restent positionn es sur midi 12 heures et deux traits clignotants apparaissent sur l cran Si vous d sirez cependant utiliser la montre vous pouvez r gler celle ci manuellement sur l heure actuelle Votre montre fonctionnera alors comme une montre quartz normale La proc dure est d crite dans le point suivant point 7 1 d marrage manuel 65 7 1 D marrage manuel La montre peut tre mise en marche manuellement au cours d un nouveau d marrage ou bien en cas d chec d un nouveau d marrage aucune r cep ion d un metteur pendant au moins 30 minutes Pour cela app
86. regelm ssigt Hvis der er for lav sp nding p batterierne tomt batteri for lav temperatur bliver sekundviseren st ende p klokken 12 00 Desuden blinker den aktuelt indstillede visning p LC displayet skiftevist med Lo Sekunderne kan i dette tilf lde ogs vises p LC displayet Genoprettes bat teriets sp nding ikke f eks ved en bedre temperatur b r batterierne skif tes hurtigst muligt hos Deres autoriserede forhandler eller hos Junghans Service Center Batteritype CR 1620 Normal driftstid ca 2 r V r opm rksom p at den manuelle tidssynkronisering ikke kan udf res ved for lav energiforsyning Det n dvendige str mforbrug herved ville v re for h jt Brugte batterier skal bortskaffes milj rigtigt i henhold til g ldende regler 150 3 Automatisk tidssynkronisering Den daglige fuldautomatiske tidssynkronisering foreg r om natten Ved sig nalmodtagelse bliver sekundviseren st ende p klokken 3 Signalmodtag elsen indikeres med en blinkende streg p LC displayet For WWVB senderen USA g lder f lgende undtagelse Junghans radiostyrede ur med multifrekvens henter altid den pacifiske standardtid efter et senderkald eller et batteriskift genstart Da omstillingen mellem sommer og vintertid ikke foreg r samtidigt og da de enkelte stater har forskellige tidszoner kan man indstille sommer vintertid og tidszonen manuelt se 6 5 Den indstillede sommer vintertid og den indstillede tids
87. s effectue de facon completement automatique la nuit Lors de la reception du signal la trotteuse s arr te tem porairement sur la position 3 heures Pendant la r ception la barre clig notante signale la tentative de r ception sur cran a cristaux liquides Veuillez noter la particularit suivante pour metteur de signaux horaires WWVB Etats Unis Apr s un appel reussi de metteur ou bien apr s un changement de pile nouve au d marrage votre montre radio pilotee multifrequence de Junghans affiche toujours l heure standard du Pacifique Etant donn que les fuseaux horaires et le changement d heure passage de l heu re d hiver l heure d t et inversement ne sont pas uniformes au sein des Etats Unis vous pouvez proc der manuellement au changement d heure et au r glage du fuseau horaire en cas de besoin cf a ce sujet le point 6 5 Le fuseau horaire et l heure d hiver ou d t que vous avez ventuellement programm s en fonction de votre situation g ographique seront conserv s lors du prochain appel de metteur ou de la prochaine synchronisation automatique 55 Lorsque la synchronisation horaire automatique est termin e le r cepteur recu est affich en permanence sur l cran Si aucune r ception n a r ussi aucun r cepteur ne sera affich La date est automatiguement actualis e via un signal radio pilot Le 29 f v rier des ann es bissextiles est bien entendu pr
88. sempre funzionante dovrebbe fare attenzione che non ci sia scarsita di energia L orologio controlla regolarmente che le batterie siano ancora sufficientemente cariche Se non dovesse esserci pi energia a sufficienza batteria scarica temperatura ambiente troppo bassa che pregiudica la resa della batteria la lancetta dei secondi rimane sulla posizione delle ore 12 00 Inoltre la visualizzazione attualmente impostata del display LC lampeggia in alternanza con Lg In questo caso il secondo pu essere visualizzato anche nel display LC Se la batteria non si riprende per esempio con una temperatura ambiente migliore porti appena possibile o rologio dal Suo rivenditore autorizzato per la sostituzione della batteria o lo mandi al Centro di Servizio Junghans Tipo di batteria CR 1620 Durata standard 2 anni ca Per cortesia osservare che se manca energia non pu essere eseguita la sin cronizzazione manuale del tempo Il fabbisogno energetico sarebbe troppo alto Provvedere allo smaltimento adeguato delle batterie conformemente alle norme di legge 102 3 Sincronizzazione oraria automatica La sincronizzazione oraria del tutto automatica si svolge sempre di notte AI ricevimento del segnale la lancetta dei secondi si ferma temporaneamente sui 3 secondi Durante la ricezione la barra lampeggiante nel display LC visu alizza il tentativo di ricezione Per il trasmettitore di segnali orari WWVB USA vale la seguente partico
89. suitable poin ted object to operate the recessed correctors Pusher lock depending on model Depending on the model of your Junghans radio controlled watch you can block the T2 button To do this move the safety lever bet ween T1 and T2 downwards in direction of T2 until it engages and the red marking becomes visible To restore all T2 functions move the safety lever upwards in direction of T1 35 LCD display Day date transmitter di language for day of week power con second hand positions itself in the 12 flashes alternating between the then may also be shown on the LCD display Ti Ac 12 2nd time Stopwatch function resetting the stopwatch hand to o and exiting the splay 2nd time stopwatch function rol display if power is too low the o clock position and the LCD display current display and Lo The seconds button cessing the Day and date display adjustment Transmitter call unction Weekday language button Se ing the Time zone 2nd time Weekday language Stopwatch function s start stop 36 5 Selectable LCD displays LCD display Date Stopwatch function 2nd time Briefly press button T1 once Display switches from date to stopwatch function Briefly press button T1 once again Display switches from the stopwatch function to 2nd time Hold down button T1 for gt 3 seconds until what is shown in the LCD display swit
90. sz jjal van ell tva Amennyiben le szeretn cser lni k rem egy hasonl min s g t lehet leg egy eredeti Junghans sz jat v lasszon Az r t s a sz jat sz raz vagy enyh n nedves ronggyal tiszt tsa Vigy zat ne haszn ljon semmilyen vegyszert pl benzint vagy h g t t mivel ez ltal megs r lhet az ra felsz ne Vizallosag Jel l s af 2 S AN Haszn lati utas t s DE ha Felszerel s es ni n lkuli locsol s Zuhanyzas F rdes sz s mer l s Nincs jel l s Nem Nem Nem Nem Nem 3 ATM Igen Nem Nem Nem Nem 5 ATM Igen Nem Igen Nem Nem 10 ATM Igen Igen Igen Igen Nem A 3 10 ATM jel l s csak a vadonat j r kn l rv nyes K ls hat sok azon ban befoly solhatj k a v z ll s got Rendszeresen ellen riztesse az r j t Megfelel s gi nyilatkozat A Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG ragy r ez ton kijelenti hogy ez a kar ra sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s megfelel az ir nyelv egy b vonatkoz el r sainak A megfelel s gi nyilatkozat k rhet az info junghans de e mail c men 186 9 M szaki inform ci k Be ll t si id zavartalan v tel eset n kb 3 10 perc Lehets ges az id z na be ll t sa UTC 12 ra Automatikus t ll s a t li s ny ri id sz m t s k z tt oda vissza automatikus Az id sszehasonl t sa a DCF77 id jel ad
91. t de la fonction chronom tre 58 5 Modes d affichage de V cran a cristaux liguides Affichage de l cran a cristaux liquides Date fonction chronometre second fuseau horaire Appuyer une fois brievement sur la touche T1 L cran affiche le chronometre a la place de la date Appuyer une nouvelle fois bri vement sur la touche T1 L cran affiche le second fuseau horaire a la place du chronometre Appuyer pendant plus de trois secondes sur la touche T1 jusqu ce que cran affiche OD puis appuyer une fois bri vement sur la touche 12 le mode de programmation de la langue saffiche Au bout de neuf secondes la montre arrete automatiguement le mode de programmation de la langue et affiche a nouveau la date En cas de d ficit d nergie les secondes saffichent sur cran affichage clignote en alternance avec la mention L2 La trotteuse s arr te sur midi 12 heures En appuyant sur T1 vous pouvez quand m me afficher la date ou le second fuseau horaire 6 Description des fonctions et de leur commande 6 1 Fonction chronometre avec addition des temps interm diaires Appuyez sur la touche T1 jusqu ce que l cran affiche 0 00 Une pression sur la touche 12 permet de d marrer et darreter le chronom tre aiguille du chronometre peut tre arr t e et red marr e autant de fois que d sir Chaque temps interm diaire est additionn Pendant l utilisation de cette fonction la le
92. teraz zobraz EN pre angli tinu Na prepinanie medzi jazykmi pou ite tla idlo T2 T to ponuku opust te pomocou tla idla T1 alebo automaticky po 9 sekund ch bez dotyku tla idiel 7 Op tovn spustenie uvedenie do prev dzky po v mene bat rie Po v mene bat rie prebehne automaticky op tovn spustenie Po vlo en bat rie sa ru i ky presun do polohy 12 00 hod a hodinky za n s pr jmom asov ho sign lu Pri tom blik symbol pr jmu sign lu vysiela a ktor sa hodinky aktu lne pok aj prija Hne ako s sign ly prijat rozbehn sa na LCD displeji sekundy V pr pade spe n ho pr jmu sign lu hodinky po nieko k ch min tach automaticky nastavia spr vny as pod a vysiela a V pr pade spe n ho pr jmu sign lu DCF77 sa zobraz nemeck miestny as na LCD displeji sa aktivuje zobrazenie pr jmu sign lu pre DCF77 a objav sa d tum s nemeck m n zvom d a v t dni V pr pade spe n ho pr jmu sign lu WWVB sa zobraz as pacifick ho asov ho p sma na LCD displeji sa aktivuje zobrazenie pr jmu sign lu pre WWVB a objav sa d tum s anglick m n zvom d a v t dni 226 V pr pade spe n ho pr jmu sign lu JJY40 alebo JJY6o sa zobraz japonsk miestny as na LCD displeji sa aktivuje zobrazenie pr jmu sign lov JJY40 alebo JJY6o a objav sa d tum s anglick m n zvom d a v t dni Ak hodinky 30 min t nemaj sign l proces pr jmu sign lu sa
93. tids zoner indstilles Hvis det er n dvendigt tilpasses datoen ogs automatisk ved indstillingen Skal klokkesl t nr 1 og dermed det analoge klokkesl t tilbagestilles til den oprindelige tid foreg r dette p samme m de 158 6 6 Indstilling af sprog ugedage Som standard er ugedagene p Junghans radiostyrede ur med multifrekvens indstillet til tysk Skal ugedagene vises p et andet sprog trykkes der p T1 og tasten holdes inde l ngere end 3 sekunder indtil der vises 88 i LC displayet Efter et kort tryk p T2 vises DE tysk Datovisningen indstilles til engelsk ved at trykke n gang til p T2 Pa LC displayet vises nu EN engelsk Der kan skiftes mellem sprogene ved at trykke pa T2 Menuen forlades ved at trykke T1 Menuen forlades automatisk efter 9 sekunder hvis der ikke trykkes nogen af tasterne 159 7 Genstart opstart efter batteriskift Efter et batteriskift genstarter uret automatisk Nar batterierne er sat i gar viserne til 12 00 positionen og uret begynder at modtage tidssignalet Symbolet pa den aktuelle sender blinker Sa snart der bliver modtaget signal starter sekunderne i LC displayet Ved gode modtageforhold indstilles uret efter fa minutter automatisk pa den korrekte sendertid Nar signalet fra DCF77 er korrekt modtaget vises den danske lokaltid sen deren DCF77 indikeres i LC displayet og datoen vises med den tyske uge dag Nar signalet fra WWVB er k
94. za pomoci slne n ch hod n cez vodn hodiny mechanick hodiny 13 storo ia a kvarcov hodiny a po r diom riaden n ramkov hodinky firmy Junghans Hodinky ktor pri dobrom pr jme nikdy nejd nepresne a nikdy nemusia by nastavovan R diovo riaden hodinky Junghans s absol tne presn preto e s r diov m sign lom spojen s asov m norm lom t ch najpresnej ch hod n na svete Pre Eur pu s to at mov c ziov hodiny Fyzik lno technick ho stavu vnemeckom meste Braunschweig PTB Physikalisch Technische Bundes anstalt Pre Japonsko at mov c ziov hodiny radu spr vy N rodn ho in tit tu pre informa n a komunika n technol gie NICT Pre Severn Ameriku at mov c ziov hodiny U S Department of Commerce N rodn ho in tit tu pre tandardy a technol gie NIST v meste Boulder Colorado Tieto hodinky s tak presn e sa pri nich o ak va jednosekundov odchyl ka a po 1 mili ne rokov 213 1 1 Pou iteln vysiela e asov ch zna iek Va e multifrekven n r diom riaden hodinky Junghans s schopn prij ma plne automaticky r diov sign l asov ho vysiela a DCF77 v meste Mainflingen 24 km juhov chodne od Frankfurtu nad Mohanom pre Eur pu JJY40 na vrchu Ohtakadoya ne aleko Tokia na severov chode krajiny pre Japonsko JJY60 na vrchu Hagane na juhoz pade Japonska pre Japonsko pre v chodn pobre ie ny anghaj pre J
95. 0 LCD 7 da LCD Se me 8825 dal 4 i 284 6 4 Junghans 3 71 12 00 SSS E sil I LCD 00 H LCD CHE SSS NES oz Ra N DCF77 RE CET ES CEST
96. 12 s znovu k dispoz cii 219 Tlacidlo 71 Vyvolanie Nastavenie zobrazenia d tumu a d a Kontaktovanie vysiela a Druh as Funkcia stopky vr tenie ru i ky stopiek na o a taktie opustenie funkcie Jazyk d a v t dni Tla idlo T2 Nastavenie Nastavenie asov ho p sma Druh as Jazyk d a v t dni Spustenie zastavenie funkcie stopky 5 Voliteln zobrazenie LCD displeja Zobrazenie LCD displeja D tum funkcia stopky druh as Stla te 1x kr tko tla idlo T1 Zobrazenie sa prepne z d tumu na funkciu stopky Stla te e te 1x kr tko tla idlo T1 Zobrazenie sa prepne z funkcie stopky na druh as 220 Stla te tla idlo T1 dlh ie ne 3 sekundy pok m sa zobrazenie na LCD displeji nezmen na GG potom 1x kr tko stla te tla idlo T2 prebehne zobrazenie nastavenia jazyka Zo zobrazenia jazyka prebehne po 9 sekund ch automatick n vrat na zobrazenie d tumu V pr pade nedostatku energie sa na LCD displeji zobraz sekunda zobra zenie blik striedavo s Lo Sekundov ru i ka sa nach dza v polohe 12 00 hod Stla en m T1 m ete napriek tomu prepn na d tum alebo na druh as 6 Popis funkci a ich ovl danie 6 1 S tacia funkcia stopiek Stla te tla idlo T1 to kokr t a sa dostanete na zobrazenie 10 08 Funkcia stopiek sa sp a a op zastavuje pomocou tla idla T2 Ru i ku stopie
97. 1912 Sinfo junghans de 291 9 7184 3 10 UTC H 124124 CETO M CESTE DCF77 2 00 3 00 JJY40 JJY60 WWVB 2 00A 0 50 C FTZ ASE mo 292 294 Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG Postfach 100 D 78701 Schramberg www junghans de info junghans de 42 712 O585 4462904 0813
98. 2 00 LC 1 SRL TH 7 1 12 00 30 A TAS T1 2007 2007 2 T2 DCF77 WWVB HE JJY40 Nid F T2 267 LC D LC LC LC pie 0 01 00 00
99. Correo y Telecomunicaciones Todos estos relojes son tan precisos que a partir de 1 millon de afos pueden adelantarse o retrasarse 1 segundo 75 1 1 Los emisores de senal horaria utilizables Su reloj radiocontrolado Junghans Multifrequenz es capaz de recibir las se ales de radio del emisor de se al horaria DCF77 de Mainflingen Frankfurt del Meno para Europa WWVB de Fort Collins Colorado EE UU para Norteam rica JY40 que est en la monta a de Othakadoya en Tokio al noreste del pa s para Jap n JJY60 que est en la monta a de Hagane en el sudoeste de Jap n para Jap n en la costa este de China Pek n Shangai para Corea del sur y para zonas de Taiw n de forma totalmente autom tica 76 De manera que si hay una buena recepci n el reloj radiocontrolado Junghans Multifrequenz muestra siempre la radiohora totalmente exacta dentro de estas 4 zonas de emisi n El reloj radiocontrolado Junghans Multifrequenz se sincroniza por la noche autom ticamente con los emiso res de se al horaria DCF77 WWVB 11740 y JJY6o Si la recepci n no se efec t a debido a interferencias p e tormentas aparatos el ctricos el reloj radiocontrolado Junghans Multifrequenz realiza de forma totalmente auto m tica nuevos intentos de recepci n a la noche siguiente Tambi n se puede realizar una sincronizaci n manual mediante una llamada al emisor p e en un sitio con mejores condiciones de recepci n La
100. La montre et le bracelet peuvent tre nettoy s au moyen d un chiffon sec ou humide Attention Ne pas utiliser de produits chimiques p ex essence ou diluants pour peintures Ces produits peuvent endommager les surfaces 68 Etanch it l eau Inscription A Instructions d utilisation ST ice Lavage Plong e pluie sans qui claboussures Bain Natation pement Sans d inscription non non non non non 3 ATM oui non non non non 5 ATM oui non oui non non 10 ATM oui oui oui oui non L tat de 3 10 ATM ne vaut que pour les nouvelles montres Les conditions ext rieures peuvent en outre influencer l tanch it l eau Veuillez faire con r ler regulierement votre montre a ce sujet D claration de conformit Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG d clare par la pr sente que la montre radio pilot e est conforme aux principales r gles et dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous pouvez demander une d claration de conformit compl te a l adresse suivante info junghans de 69 g Informations techniques Temps de r glage lors d une r ception non perturb e env 3 10 minutes R glage des fuseaux horaires possibles UTC 12 heures Passage du CET au CEST et inversement automatique Comparaison avec heure donn e par metteur de signal horaire DCF77 entre 2hoo et 3hoo Comparaison avec heure donn e par les metteurs de si
101. M only applies to brand new watches Externa influences can affect water resistance Please have your watch checked regu arly No licence fee Approved by the German Post Office Subject to technical modifications Declaration of Conformity Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG herewith declares that this radio controlled product conforms to the principle requirements and other relevant stipulations of Directive 1999 5 EC A corresponding declaration of conformity can be requested from info junghans de 46 47 FRANCAIS 48 JUNGHANS THE GERMAN WATCH F licitations pour l achat d une montre Junghans Ce qui d buta en 1961 Schramberg avec la fondation de la soci t s est rapidement transform en une histoire a succ s sans pr c dent dans industrie horlogere allemande Malgr que les exigences par rapport aux montres ne soient plus les m mes la philosophie Junghans ne sest pas modifi e L esprit innovant et l ambition de la pr cision jusque dans les moindres d tails d ter minent lan et l tat desprit de ces tablissements Chaque mon tre du nom de Junghans en fournit la preuve de par son aspect Et malgr sa vari t le programme Junghans respecte toujours la m me exigence l alliance de l artisanat traditionnel de la tech nologie horlog re la plus r cente et du design le plus raffin C est ce qui distingue cette montre a toile Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette mont
102. Stop giorno della settimana visore controllo energia in caso di scarsita di energia la lancetta dei secondi si ferma sulle ore 12 e il display LC lampeg gia in alternanza con la visualizzazione attuale e LO Inoltre nel display LC pu essere visualizzato il secondo Tasto Ti Richiamo di impostazione della visualizzazione giorno e data m chiamata al trasmettitore 2 Tempo funzione stop ripristino della lancetta distopao ed abbandono della funzio ne lingua giorno della settimana Tasto T2 impostazione di impostazione fuso orario 2 Tempo lingua giorno della settimana avvio stop della funzione di stop 106 5 Visualizzazioni display LC selezionabili Visualizzazione display LC Data Funzione Stop Secondo fuso orario Azionare brevemente 1 volta il tasto Ti La visualizzazione viene commutata da data a funzione stop Azionare di nuovo brevemente 1 volta il tasto Ti La visualizzazione viene commutata da funzione stop al 2 tempo Azionare per gt 3 secondi il tasto Tt finch il visore nel display LC passa a 00 azionare quindi il tasto T2 1x per un attimo segue la visualizzazione dell im postazione della lingua Dalla visualizzazione della lingua segue un ritorno automatico alla visualiz zazione della data dopo 9 secondi In caso di scarsa energia nel display LC vengono visualizzati i secondi la visualizzazione lampeggia in alte
103. U verlaat dit menu met de toets T1 of automatisch na 9 seconden zonder een toets ingedrukt te hebben 7 Nieuwe start inbedrijfstelling na vervanging van de batterij Wanneer de batterij vervangen wordt vindt automatisch een nieuwe start plaats Na het inleggen van de batterij gaan de wijzers naar de 12 00 uur positie en begint het horloge met de ontvangst van het tijdsignaal Daarbij knippert het ontvangstsymbool van de zender die het horloge op dat ogen blik probeert te ontvangen Zodra signalen worden ontvangen beginnen in het LC display de seconden te lopen Na enkele minuten stelt het horloge in geval van een succesvolle ontvangst zich automatisch op de correcte zen dertijd in Bij een succesvolle ontvangst van de DCF77 wordt de Duitse plaatselijke tijd aangegeven is de ontvangstindicatie voor de DCF77 in het LC display geactiveerd en wordt de datum met een Duitse weekdag uitgegeven Bij een succesvolle ontvangst van de WWVB wordt de tijd van de Pacific tijd zone weergegeven is de ontvangstindicatie voor de WWVB in het LC display geactiveerd en wordt de datum met een Engelse weekdag uitgegeven Bij een succesvolle ontvangst van de JJY4o of JJY6o wordt de Japanse plaatselijke tijd aangegeven is de ontvangstindicatie voor deJJY4o of JJY60 in het LC display geactiveerd en wordt de datum met een Engelse week dag uitgegeven Heeft het horloge 30 minuten lang geen ontvangst dan wordt de ont vangstprocedure omwille van energiebespa
104. USA pacifick standardn as JY40 japonsky mistni cas JY60 japonsky mistni cas Ru n synchronizaci Ize tak p ed asn p eru it jakmile se vte inov ru i ka dostane do polohy 12 00 hod Stiskn te za t mto elem kr tce tla tko T1 Vte inov ru i ka se op t nastav na p vodn as M jte pros m na pam ti e ru n synchronizace nen mo n pokud nen k dispozici dostate n nap t baterie a na LCD displeji je zobrazen symbol Le 202 6 5 Nastaven asov ho p sma Multifrekven n r diem zen hodinky Junghans p ij maj sign ly z DCF77 WWVB JJY40 a JJY60 Va e hodinky tak spolehliv ukazuj letn a zimn as v oblastech pokr van ch vys la i v jimka WWVB viz kapitolu 3 Automatick synchronizace asu Cestujete li do zem v jin m asov m p smu m ete si aktu ln as nechat zobrazit bu jako druh as na LCD displeji pro nastaven viz kapitolu 2 Druh as a nebo p epnout analogov zobrazen asu na m stn as V p pad pot eby za t mto elem stiskn te n kolikr t tla tko 11 a se na LCD displeji zobraz datum N sledn stiskn te pros m tla tko T2 na LCD displeji se dodate n zobraz digit ln hodina nap klad Me pro 12 00 hod Zm na nastaven asov ho p sma a t m tak zm na nastaven ru i ek na as v odpov daj c m asov m p smu prob hne pomoc op tn ho tla tka T2 Pr
105. a tka T2 na dobu del ne 3 sekundy Ize v p pad pot eby prov st korekci naprogramovan ho asu Va e hodinky se nyn nach zej v kvarcov m re imu a neprovedou dn automatick pokus o p ijet sign lu Ru n kontaktov n vys la e je v ak kdykoliv mo n Provadite li v kvarcov m re imu kontaktov n vys la e zobraz se dodate n vlevo vedle sekund re ln ho asu symbol fi Tak Ize poznat e kontaktov n vys la e bylo spu t no z kvarcov ho re imu sp n kontaktov n vys la e p ep e nastaven as a va e hodinky pot op t pracuj jako r diem zen 206 8 V eobecn pokyny Vn j vlivy mohou po kodit t sn n tla tka a tak sklo hodinek co umo n p padn vniknut vlhkosti Proto doporu ujeme nechat Va e hodinky pravideln p ezkou et Va m odborn kem Junghans Tak jin servisn pr ce jako je v m na baterie nebo oprava n ramku by m ly b t provedeny odborn kem Junghans Va e hodinky jsou opat eny p skem kter je u n s n kolikr t p ezkou en Pokud p esto V p sek vym n te pou ijte pros m p sek stejn kvality nejl pe op t origin ln p sek Hodinky i p sek mohou b t i t ny such m nebo lehce navlh en m had kem Pozor Nepou vejte dn chemick istic prost edky nap benz n nebo b l c prost edek Tak by mohl b t po kozen povrch 207 Vodot snost
106. a sincronizzazione e al posto della data vengono visua lizzati i secondi nella modalit digitale 88 Durante la ricezione tenere o rologio fermo o appoggiarlo Se la sincronizzazione con il trasmettitore non possibile vengono esami nati tutti gli altri trasmettitori per trovare una possibile ricezione dei segna li Appena un segnale viene ricevuto i secondi digitali iniziano a scorrere nel display LC Quando l orologio ha ricevuto il segnale le lancette si sintonizza no automaticamente sull ora locale del trasmettitore la lancetta dei secon di va sui secondi attuali e nel display LC vengono visualizzati attraverso il corrispettivo indicatore di ricezione il trasmettitore ricevuto con esito posi tivo e la data attuale 109 Se ci si trova in uno dei fusi orari diversi dal trasmettitore ricevuto e neces sario dopo una sincronizzazione unica impostare l ora locale valida nel posto dove ci si trova per mezzo della regolazione del fuso orario Con la ricezione del trasmettitore vengono emessi i seguenti fusi orari rasmettitore fuso orario emesso DCF77 Europa MEZ e o MESZ WWVB Nordamerica Pacific Standard Time JY40 ora locale giapponese JY60 ora locale giapponese Si puo anche interrompere la sincronizzazione manuale anzitempo appena a lancetta dei secondi sulle ore 12 00 A tal fine premere per un attimo il tasto T1 La lancetta dei secondi ritorna sull ora originaria Tenere presente che l
107. a sincronizzazione manuale non possibile se la ten sione della batteria insufficiente e nel display LC viene visualizzato il sim bolo Ls 110 6 5 Impostazione fuso orario L orologio multifreguenza radiocomandato Junghans riceve i segnali del DCF77 del WWVB del JJY40 e del JJY60 Quindi nelle zone di frequenza il Suo orologio segnala sempre con affidabilit l ora legale e invernale Ad eccezio ne di WWVB vedi capitolo 3 Sincronizzazione automatica tempo Se si va in un Paese in un altro fuso orario si pu visualizzare l ora locale nel display LC come secondo fuso orario Impostazione vedi capitolo 2 2 tempo e o impostare l indicazione oraria analogica sull ora locale A tal fine premere pi volte il tasto T1 finch nel display LC viene visualizzata a data Infine azionare il tasto T2 nel display LC viene visualizzata anche ora nella modalit digitale p es Me per le ore 12 00 La regolazione del uso orario e quindi anche la regolazione delle lancette sull ora nel corri spettivo fuso orario avviene premendo di nuovo il tasto T2 Per una regola zione migliore ci si pu servire della visualizzazione digitale dei valori orari Azionando pi volte il tasto T2 si pu regolare l ora nella modalit di regola zione rapida Si possono regolare tutti i fusi orari con il tasto T2 Se necessa rio anche la data viene adeguata automaticamente durante la regolazione Seguire lo stesso schema se si desidera
108. ale der Zeitzeichensender DCF77 in Mainflingen Frankfurt a M f r Europa WWVB in Fort Collins Colorado USA fiir Nordamerika JY40 auf dem Berg Othakadoya bei Tokio im Nordosten des Landes f r Japan JJY6o auf dem Berg Hagane im S dwesten von Japan f r Japan f r die Ostk ste von China Shanghai f r S dkorea und Teile von Taiwan zu empfangen Dadurch zeigt die Junghans Multifrequenz Funkuhr innerhalb dieser 4 Senderbereiche bei gutem Empfang immer die absolut genaue Zeit an Die Junghans Multifrequenz Funkuhr synchronisiert sich mit den Zeitzeichen sendern DCF77 WWVB JJY4o und JJY60 automatisch nachts Falls der Empfang durch Storung z B Gewitter elektrische Gerate nicht zustande kommt startet die Junghans Multifrequenz Funkuhr v llig selbstst ndig erneute Empfangsversuche in der darauffolgenden Nacht Es kann auch eine manuelle Zeitsynchronisation durch einen Senderruf vorgenommen wer den z B an einem Ort mit besseren Empfangsbedingungen Die zuletzt ein gegangene Zeitinformation wird in einem Zeitspeicher intern gespeichert Diese Originalzeit lauft bis zur nachsten Zeitsynchronisation ber ein hoch prazises 32kHz Quartzwerk weiter Die funkgesteuerte Zeitsynchronisation Ihrer Junghans Multifreguenz Funkuhr sorgt nicht nur f r die immer prazise Zeitangabe Auch die Umstellung von Winterzeit auf Sommerzeit und nat rlich auch umgekehrt erfolgt bei der Junghans Multifrequenz Funkuhr vollau
109. amberg met de oprichting van de firma begon heeft zich snel tot een van de meest fascinerende succesverhalen van de Duitse horloge instructie ontwikkeld Ook al zijn de eisen aan de horloge sindsdien veranderd toch is de filosofie van Junghans altijd dezelfde gebleven Innovatiegeest en het continue streven naar precisie tot in het kleinste detail bepalen het denken en handelen Dat ziet en voelt men met elke horloge die de naam Junghans draagt Want hoe veelzijdig het programma van Junghans ook moge zijn het volgt een eis traditioneel handwerk met de meest recente horlogetechnologie en opwindend design combineren Dat maakt van elke horloge met de ster een unicum Wij wensen u veel plezier met dit bijzondere tijdmetinginstru ment Uw Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 121 122 Inhoud Radiotechnologie de modernste vorm van de tijdmeting De bruikbare tijdsignaalzender Gebruiksklaarheid Automatische tijdsynchronisatie Functies Beschikbare LC displayweergaves Beschrijving van de functies en hun bediening Additiestopfunctie 2e tijd Ontvangstweergave Manuele synchronisatie zenderoproep Instelling van de tijdzone Instelling van de taal weergave weekdag Nieuwe start inbedrijfstelling na vervanging van de batterij Handstart Algemene aanwijzingen Technische informatie Pagina 23 24 26 27 29 31 31 31 32 32 33 35 36 37 38 40 42 1 Radiotechnologie de modernste vorm van de tijd
110. an te ontvangen 124 Daardoor geeft de Junghans multifrequentie radiohorloge binnen deze 4 zenderbereiken bij goede ontvangst altijd de absoluut exacte tijd weer De unghans multifrequentie radiohorloge synchroniseert zich met de tijdsig naalzenders DCF77 WWVB JJY40 en JJY6o automatisch s nachts Indien de ontvangst door storing bijvoorbeeld onweer elektrische apparatuur niet ot stand komt dan start de Junghans multifrequentie radiohorloge com pleet zelfstandig nieuwe ontvangstpogingen in de daarop volgende nacht Een manuele tijdsynchronisatie door een zenderoproep is ook mogelijk bij voorbeeld op een plaats met betere ontvangstvoorwaarden De als laatste ontvangen tijdinformatie wordt in een tijdgeheugen intern opgeslagen Deze originele tijd loopt tot de volgende tijdsynchronisatie via een uiterma e precies 32kHz kwartswerk door De radiogestuurde tijdsynchronisatie van uw Junghans multifrequentie radiohorloge zorgt niet alleen voor de altijd precieze tijdindicatie Ook de verandering van wintertijd naar zomertijd en natuurlijk ook omgekeerd gebeurt bij de Junghans multifrequentie radio horloge volautomatisch s nachts bij ongestoorde ontvangst Vergeet niet dat dit niet voor de tijdsignaalzender WWVB USA geldt zie hoofdstuk 3 Automatische tijdsynchronisatie Wanneer u in een land met een andere tijdzone bent dan maakt de tijdzoneverandering van de Junghans multifre quentie radiohorloge een probleemloze verander
111. ansmitter from which the signal was picked up is permanently displayed Thus if no signal was picked up no transmitter is displayed The date is always advanced automatically by the time signal This process also takes the 29th of February into account in leap years If all of the attempts at picking up a signal lead to no clear synchronisation the reception display is switched off see also description of the Reception Display in section 6 3 On any such days without synchronisation your watch continues to run with the accuracy of a quartz timepiece using the internal time memory As soon as the signal is picked up again successfully your watch is synchronised and the reception display is switched back on Recommendation To ensure the best possible conditions for overnight reception of the synchronisation signal the watch should not be worn and if possible not left near to any electrical appliances mobile or cordless pho nes Important note When travelling into a different reception area e g going from Germany to Japan no automatic time or thus transmitter synchronisation occurs until the watch s next attempt to pick up a signal If the watch fails to pick up any transmitter signal please perform a manual transmitter call see section 6 4 on manual synchronisation 34 4 Functions Please note Depending on the model your Junghans radio controlled watch is equipped with buttons or recessed correctors Please use a
112. art san megnyomja a 2 id t gyorsbe llit ssal ll thatja be 6 3 V telkijelz s A v telkijelz ssel felismerheti hogy az ra szinkroniz ci ja a n gy ad jel nek valamelyik vel megt rt nt e A v telt az oszlop poz ci ja jelzi az LCD n N gyf le kijelz sre van lehet s g DCF 77 Eur pa WWVB USA JJY 40 Japan JJY 60 Japan Ha a v telkijelz s az LCD n megjelenik az ra az jszakai szinkroniz ci n l megfelel en vette a jelet Ha az sszes v teli id kikapcsolasra ker l az LCD n ez azt jelenti hogy az ra a rossz v teli felt telek miatt nem tudott automatikusan szinkroniz lni A n gy ad valamelyik nek k vetkez sikeres v telekor a v telkijelz s ism t kijelz sre ker l 6 4 K zi szinkroniz l s ad h v sa A Junghans multifrekvenci s r di ad s r val k zi szinkroniz l st gy nevezett ad h v st is v gezhet Nyomja meg ehhez a T1 es gombot 3 m sodpercn l hosszabb ideig A m sodpercmutat j rni kezd s be ll 12 00 ra poz ci ba A perc s ramutat p rhuzamosan mutatja tov bb az aktu lis id t A v tel megkezd dik az LCD n villog a v telkijelz s arra az ad ra vonatkoz an mellyel legut bb szinkroniz l st v geztek s a d tum helyett a m sodpercek ker lnek digit lis DD kijelz sre az LCD n Tartsa az r t a v tel alatt nyugodt llapotban vagy helyezze le Ha az ad val nem lehets ges szinkroniz l st v gezni az sszes to
113. b r vid megnyom sa ut n a DE kijelz s mutatja a n met nyelvet A T2 gomb ism telt megnyom s val a d tum kijelz s angol nyelvre ll that t Az LCD n ekkor az EN kijelz s mutatja az angol nyelvet A nyelvek k z tti v lt shoz haszn lja a T2 gombot Ebb l a men b l a Ti gombbal l phet ki vagy 9 m sodperc eltelt vel a gombok megnyom sa n lk l 7 jraind t s zembe helyez s elemcsere ut n Elemcsere ut n automatikusan jraindul az ra Az elem behelyez se ut n a mutat k 12 00 ra poz ci ba llnak be s az ra megkezdi az id jel v tel t Ek zben villog annak az ad nak v teli szimb luma melynek jel t az ra ppen megpr b lja fogni Amint az ra jelet fog az LCD n elkezdenek a m sodpercek futni N h ny m sodperc eltelt vel az ra sikeres v tel eset n automatikusan a helyes ad id re ll be A DCF77 sikeres v tele eset n a n met helyi id ker l kijelz sre a DCF77 v telkijelz se az LCD n aktiv l dik s a d tum a h t napj nak n met nyelv kijelz s vel jelenik meg A WWVB sikeres v tele eset n a csendes ce ni id z na ideje ker l kijelz sre a WWVB v telkijelz se az LCD n aktiv l dik s a d tum a h t napj nak angol nyelv kijelz s vel jelenik meg 182 A JJY40 vagy JJY6o sikeres v tele eset n a jap n helyi id ker l kijelz sre a JJY4o vagy JJY6o v telkijelz se az LCD n aktiv l dik s a d tum a h t napj nak an
114. ca de la hora Funciones Visualizaciones de la pantalla LC elegibles Descripci n de las funciones y de su manejo Funci n de paro de adici n 22 hora Indicador de recepci n Sincronizaci n manual llamada al emisor Ajuste de la zona horaria Ajuste del idioma visualizaci n del dia de la semana Reinicio puesta en marcha tras el cambio de la pila Inicio manual Instrucciones generales Informacion t cnica Pagina 75 76 78 79 81 83 83 83 84 84 85 87 88 89 90 93 94 1 Radiotecnologia la forma mas moderna de medir el tiempo Han pasado 5 000 a os desde que se empez a medir el tiempo con varillas solares despu s con relojes de agua mas tarde con los relojes mecanicos del siglo XIII y los relojes de cuarzo hasta llegar al reloj de pulsera radiocontrola do Un reloj que si las condiciones de recepci n son buenas nunca va maly nunca se tiene que poner en hora El reloj radiocontrolado de Junghans es absolutamente preciso porque esta conectado por radio con el patron de tiempo de los relojes mas precisos del mundo En Europa es la base de tiem po cesio del Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB Instituto Federal de Fisica y Metrologia de Braunschweig En Norteam rica es la base de tiempo cesio del National Institute of Standards and Technology NIST de Boulder Colorado del U S Department of Commerce En Japon es la base de tiempo cesio del Commercial Research Laboratory CRL del Ministerio de
115. ches to OD Then briefly press the T2 button once The language set ing display now appears After 9 seconds the language display reverts automatically to showing the date f power is low the LCD display shows the seconds flashing in alternation with Lg The second hand stops at the 12 oclock position By pressing 11 however you can still switch to date or 2 4 time 6 Description of watch functions and how to use them 6 1 Addition timer function Press the Ti button repeatedly until you reach the CO 00 display The stop watch function is started and paused again by pressing the T2 button The stopwatch hand can be paused and started again any number of times The split times are added together While the stopwatch function is active the leading E flashes 37 Pressing the 11 button resets the counter to 0 00 Please note The reset unction can only be operated if the stopwatch function has first been paused 6 2 2nd time The 2nd time function gives you the option independent of the analogue ime to have another time shown on the LCD display e g if you are on holi day in another time zone and want to see the time at home Press the T1 button repeatedly until the 2 time is digitally displayed on the LCD The 2nd time can be set in 30 minute steps using the T2 button To do this with the 2nd time displayed on the LCD press the T2 button The 2nd time starts to flash Each press of the T2 button then lets yo
116. ctionner les correcteurs noy s veuillez utiliser un objet pointu appropri Blocage de la touche T2 en fonction du mod le Selon le mod le de la montre radio pilot e de Junghans que vous poss dez vous avez la possibilit de bloquer la touche T2 cet effet poussez le coulisseau de s curit entre Ti et T2 vers le bas en direction de T2 jusqu ce qu il s encliquette et que la marque rouge soit visible Si vous repoussez le coulisseau de s curit vers le haut dans la direction de 11 toutes les fonctions de T2 sont de nouveau disponi bles 57 Ecran a cristaux liquides jour de la semaine date affichage de metteur second fuseau horaire fonction chronometre langue pour le jour de la semaine symbole du contr6le denergie en cas d nergie trop faible la trot teuse se met sur 12 heures et l cran a cristaux liquides clignote en alternan ce avec l affichage actuel et la mention Lo 5 Les secondes peuvent tout de m me tre affich es sur cran a cristaux liquides Touche Ti Appel des fonctions suivantes r glage de la date jour appel de l metteur m second fuseau horaire fonction chronom tre remettre a z ro aiguille du chronometre et quitter la Ta fonction langue pour le jour de la semaine Touche T2 R glage du fuseau horaire du second fuseau horaire de la langue pour le jour de la semaine D marrage arr
117. e comme d habitude Le cas ch ant vous pouvez corriger l heure programm e en appuyant nouveau sur la touche T2 pendant plus de trois secondes Votre montre fonctionne alors en mode quartz la fonction de r ception automatique tant d sactiv e Vous pouvez tout moment proc der une recherche manuelle de l metteur Si vous proc dez une recherche de l metteur alors que votre montre est en mode quartz vous verrez la lettre fi appara tre gauche des secondes Ce symbole vous indique que l appel de l metteur a t initi en mode quartz Lorsque l metteur a t correctement r ceptionn l heure programm e est remplac e par l heure envoy e par l metteur et votre montre fonctionne alors en mode radio pilot 67 8 Informations g n rales Les conditions ext rieures peuvent d t riorer l tanch it ce qui peut per mettre a l humidit de s infiltrer Ainsi nous vous conseillons de porter votre montre r guli rement chez un sp cialiste Junghans pour la faire v rifier Dune mani re g n rale nous vous conseillons de faire effectuer les inter ventions et autres r parations de bracelet par votre sp cialiste Junghans Votre montre est equipee d un bracelet de qualit ayant fait l objet d un contr le qualit tres strict Si toutefois vous devez remplacer ce bracelet nous vous conseillons de le faire par un bracelet de qualit quivalente et dans l id al par un bracelet d origine
118. e recepci n p e si viaja de Alemania a Jap n durante el siguiente intento de recepci n del reloj se realiza auto m ticamente la sincronizaci n autom tica de la hora y por tanto del emi sor Si el reloj no recibe se al del emisor realice por favor la llamada al emi sor manual v ase cap tulo 6 4 Sincronizaci n manual 80 4 Funciones T ngase en cuenta Segun el modelo su reloj radiocontrolado de Junghans esta provisto de botones o correctores incorporados en la caja Utilice un objeto puntiagudo adecuado para actuar los correctores incorporados Bloqueo de teclas segun modelo En algunos modelos del reloj radiocontrolado de Junghans es posible bloquear el bot n T2 Para ello deslice el pasador de seguridad entre T1 y T2 hacia abajo en sentido T2 hasta que enganche y la marca roja este visible Si vuelve a deslizar el pasador hacia arriba en sentido 11 todas las funciones de 12 estaran disponibles de nuevo 81 Visualizaci n en la pantalla LC d a fecha indicador del emisor 22 hora fun ci n de paro idioma del dia de la semana indicador de control de energia si hay muy poca energia el segundero se pone en la posici n de las 12 horas y la visualizaci n actual de la pantalla LC y Lo parpadean alternativamente Adicionalmente se puede mostrar el segundo en la pantalla LC Tecla T1 Abrir Ajuste de la visualizaci n del d a y la fecha m Llamada al emisor
119. e reloj de pulsera radiocontrolado cumple con los requisitos basicos y las demas normativas relevantes de la directiva 1999 5 CE Se puede solicitar la declaraci n de conformidad correspondiente a info junghans de 93 g Informacion t cnica Tiempo de configuraci n con una se al ininterrumpida aprox 3 10 minutos Posible configuraci n del huso horario TUC 12 horas Cambio de CET a CETS y viceversa automaticamente Comparaci n de la hora con la emisi n horaria DCF77 2 00 y 3 00 horas Comparaci n de la hora con las emisiones horarias JJY40 JJY60 WWVB aprox 2 00 horas Temperatura de funcionamiento 0 hasta 50 C Autorizadas la exoneraci n de impuestos y la zona libre de impuestos Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 94 ITALIANO 96 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di un misuratore del tempo della casa Junghans Quella iniziata nel 1861 a Schramberg con la fondazione della ditta si e rivelata ben presto una delle storie di successo piu interessanti dell industria tedesca degli orologi Da allora le esigenze in tema di orologi saranno anche cambiate tuttavia la filosofia di Junghans rimasta sempre la stessa Lo spirito inno vativo e la continua aspirazione alla precisione sin nei minimi dettagli ne contraddistinguono il pensiero e l azione Questo si vede e si percepisce in ogni orologio che porta il nome Junghans Perch per qua
120. ecommunication s Caesium Time Base at the Commercial Research Laboratory CRL All of these clocks are so accurate that they are expected to deviate by no more than 1 second in a million years 29 1 1 Usable time signal transmitters Your Junghans multi frequency radio controlled watch is capable of auto matic reception of time signals from the following transmitters DCF77 in Mainflingen Frankfurt am Main for Europe WWVB in Fort Collins Colorado USA for North America JJY40 on Mount Otakadoya near Tokyo in the North East of the coun try for Japan JJY60 on Mount Hagane in the South West of Japan for Japan the East Coast of China Shanghai South Korea and parts of Taiwan 30 With good reception the Junghans multi frequency radio controlled watch thus always shows the perfectly correct time within any of these four trans mission areas The watch automatically synchronises itself overnight with the DCF77 WWVB JJY40 and JJY60 time signal transmitters If recep due to interference e g stormy weather electrical appliances or switches the Junghans multi frequency radio controlled watch wi ion fails dimmer I launch renewed attempts to pick up the signal fully automatically the following night It is also possible to use a transmitter call to synchronise he time manually for example at a location where reception conditions are better ceived is stored in a time memory This origi
121. einer der vier Sender stattgefunden hat Der Empfang wird Uber die Position des Balkens im LC Display angezeigt Es sind vier Anzeigen m glich DCF 77 Europa WWVB USA JJY 40 Japan JJY 60 Japan 16 Wird die Empfangsanzeige im LC Display angezeigt hat die Uhr bei der n chtlichen automatischen Synchronisation ordnungsgem empfangen Sind alle Empfangszeiten im LC Display ausgeschaltet bedeutet dies dass die Uhr sich aufgrund von schlechten Empfangsbedingungen nicht automa tisch synchronisieren konnte Beim n chsten erfolgreichen Empfang eines der vier Sender wird die Empfangsanzeige wieder angezeigt 6 4 Manuelle Synchronisation Senderruf Mit ihrer Junghans Multifrequenz Funkuhr k nnen Sie auch eine manuelle Synchronisation den sogenannten Senderruf durchf hren Dazu bet tigen Sie die Taste T1 f r l nger als 3 Sekunden Der Sekundenzei ger beginnt zu laufen und stellt sich auf die 12 00 Uhr Position Minuten und Stundenzeiger zeigen parallel weiter die aktuelle Zeit an Die Empfangsphase beginnt im LC Display blinkt die Empfangsanzeige f r den Sender mit dem zuletzt eine Synchronisation stattgefunden hat und statt des Datums werden die Sekunden im LC Display digital HH angezeigt Bitte halten Sie die Uhr beim Empfang ruhig oder legen Sie sie ab st mit dem Sender keine Synchronisation m glich so werden alle weiteren Sender auf den m glichen Empfang der Signale gepr ft Sobald ein Signal empfangen wurde
122. eit umschalten 6 Beschreibung der Funktionen und ihre Bedienung 6 1 Additionsstoppfunktion Bet tigen Sie die Taste 11 so oft bis Sie die Anzeige Ed HH erreichen Die Stoppfunktion wird mit der Taste T2 gestartet und auch wieder angehalten Der Stoppzeiger kann beliebig oft angehalten und erneut gestartet werden Die gestoppten Zeiten werden addiert Wahrend der Stoppfunktion blinkt das E an erster Stelle 15 Durch Bet tigung der T Taste wird der Z hlerstand wieder auf Null CO 00 gesetzt Bitte beachten Sie die Reset Funktion l sst sich nur ausf hren wenn die Stoppfunktion vorher angehalten wurde 6 2 2 Zeit Die 2 Zeit gibt Ihnen die M glichkeit sich unabh ngig von der analogen Zeit eine weitere Zeit im LC Display anzeigen zu lassen z B wenn Sie im Urlaub in einer anderen Zeitzone Ihre Heimatzeit sehen m chten Betatigen Sie die Taste 1150 oft bis die 2 Zeit digital im LC Display angezeigt wird Die Einstellung der 2 Zeit erfolgt in 30 Minuten Schritten ber die Taste T2 Hierzu betatigen Sie bitte die Taste T2 wenn die 2 Zeit im LC Display ange zeigt wird Die 2 Zeit beginnt zu blinken Mit jeder Tastenbetatigung der Taste T2 konnen Sie die 2 Zeit im 30 Minutenraster verstellen Wenn Sie die Taste T2 dauerhaft betatigen konnen Sie die 2 Zeit in der Schnellverstellung einstellen 6 3 Empfangsanzeige Mit der Empfangsanzeige k nnen Sie erkennen ob eine Synchronisation der Uhr mit dem Signal
123. ekunden bzw bis im LC Display 00 angezeigt wird Nach kurzem Betatigen der Taste T2 wird DE f r Deutsch angezeigt Durch erneutes Betatigen der Taste T2 kann die Datumsanzeige auf Englisch umgestellt werden Im LC Display wird nun EN f r Englisch angezeigt Um zwischen den Sprachen hin und her zu schalten benutzen Sie die Taste T2 Sie verlassen dieses Men mit der Taste T1 oder automatisch nach 9 Sekun den ohne Betatigung der Tasten 7 Neustart Inbetriebnahme nach Batteriewechsel Nach einem Batteriewechsel l uft automatisch ein Neustart ab Nach dem Einlegen der Batterie fahren die Zeiger auf die 12 00 Uhr Position und die Uhr beginnt mit dem Empfang des Zeitsignals Dabei blinkt das Empfangs symbol des Senders der aktuell versucht wird zu empfangen Sobald Signale empfangen werden beginnen im LC Display die Sekunden zu laufen Nach einigen Minuten stellt sich die Uhr bei erfolgreichem Empfang automatisch auf die korrekte Senderzeit ein Bei erfolgreichem Empfang des DCF77 wird die deutsche Lokalzeit ange zeigt die Empfangsanzeige f r den DCF77 ist im LC Display aktiviert und das Datum wird mit einem deutschen Wochentag ausgegeben Bei erfolgreichem Empfang des WWVB wird die Zeit der Pacific Zeitzone angezeigt die Empfangsanzeige f r den WWVB ist im LC Display aktiviert und das Datum wird mit einem englischen Wochentag ausgegeben 20 Bei erfolgreichem Empfang des JJY4o oder JJY6o wird die japanische Ort
124. elkijelz s kikapcsol l sd a 6 3 V telkijelz s c m fejezetet is Az ilyen szinkroniz l s n lk li napokon az ra a bels id mem ria alapj n tov bb jar egy kvarc ra pontoss g val A k vetkez lehets ges sikeres v telkor megt rt nik a szinkroniz l s s a v telkijelz s az LCD n ism t aktiv l dik Javaslat Annak rdek ben hogy a lehet legjobb v teli felt telek az jszakai szinkroniz ci n l rendelkez sre lljanak az r t nem aj nlott elektromos k sz l k mobiltelefon vagy vezet k n lk li telefon k zel ben hordani vagy lehelyezni Fontos tmutat s Egy m sik v teli ter letre t rt n elutaz s eset n pl N metorsz gb l Jap nba az id s ad szinkroniz l s csak az ra k vetkez v teli k s rlete sor n t rt nik meg automatikusan Ha az ra nem fogad v teli jelet v gezzen k zi ad h v st l sd 6 4 fejezet k zi szinkroniz l s 174 4 Funkci k M k d s K rem vegye figyelembe Modellt l f gg en az n Junghans r di frekven ci s r ja gombokkal vagy az ratokba s llyesztett korrektorokkal van ell t va A s llyesztett korrektorok kezel s hez haszn ljon egy megfelel hegyes eszk zt A gombok lez r sa modellf gg Att l f gg en hogy milyen modell az n Junghans r di frekvenci s r ja lehet s ge van arra hogy blokkolja a T2 gombot A biz tons gi tol z rat tolja a T1 s a T2 k z lefel a T2 ir
125. er batteriskift Manuel indstilling Generelle oplysninger Tekniske specifikationer Side 47 48 50 51 53 55 55 55 56 56 57 58 59 60 61 62 64 1 Radiostyring den moderne form for tidsm ling 5 000 r er g et siden tidsm lingens barndom med solure Senere kom vandure de mekaniske ure i det 13 arhundrede og kvartsuret og nu det radio styrede ur Et ur der hvis modtageforholdene er gode altid gar rigtigt og aldrig skal stilles Junghans radiostyrede ure gar yderst pr cist da det syn kroniseres med verdens mest n jagtige ur via radiosignaler Europa er dette det ceesiumbaserede atomur hos Physikalisch Technischen Bundesanstalt i Braunschweig PTB For Nordamerika er det det c siumbaserede atomur hos U S Department of Commerce National Institute of Standards and Technology NIST i Boulder Colorado Japan er det det caesiumbaserede atomur hos Commercial Research Laboratory CRL ved ministeriet for post og telekommunikation Disse ure gar sa pr cise at de f rst om 1 million ar vil have en forventet afvigelse p 1 sekund 147 1 1 Tidsignalsendere Junghans radiostyrede ur med multifrekvens modtager automatisk signaler fra folgende sendere DCF77 i Mainflingen Frankfurt a M for Europa WWVB i Fort Collins Colorado USA for Nordamerika JJY4o p bjerget Othakadoya ved Tokyo i den nord stlige del af landet for Japan JJY6o pa bjerget Hagane i den sydvestlige del af Japan for
126. erefter f lgende indstillinger Indstilling af dato Visningen i LC displayet skifter til D 01 Indstilling af time Visningen i LC displayet skifter til D0 Indstilling af minutter Visningen i LC displayet skifter til 00 Sekunderne indstilles korrekt ved at indstille det kommende minuttal og bekraefte det praecist pa det 60 sekund S snart minuttallet er indstillet og bekr ftet med Ti stiller radiourets vise re sig p den indstillede tid LC displayet vises nu datoen Indstillingen af klokkesl t nr 2 foreg r pa den s dvanlige made 161 Den programmerede tid kan korrigeres ved at trykke pa T2 og holde den inde aengere end 3 sekunder Deres ur befinder sig nu i guartz modus og foretager ingen automatisk sig nalsggning Der kan altid foretages et manuelt senderopkald Hvis De foretager et senderopkald i quartz modus vises fi til venstre for sekundvisningen Dette indikerer at der er startet et senderopkald i quartz modus ar der er gennemf rt en korrekt tidssynkronisering overskrives den indstil ede tid og uret fungerer derefter som radiour 8 Generelle oplysninger Ydre p virkninger kan have indflydelse pa vandtaetheden og muligg re fug tindtraengning Derfor anbefaler vi at lade uret kontrolleres regelm ssigt af Deres Junghans fagmand Andet servicearbejde eller reparation af urrem men b r ligeledes udf res af Deres Junghans fagmand Deres ur er udstyret med en kvali
127. ergegeven dan heeft het horloge tijdens de nachtelijke automatische synchronisatie op correcte wijze ontvangen Zijn alle ontvangsttijden in het LC display uitgeschakeld dan betekent dit dat het horloge door slechte ontvangstvoorwaarden niet auto matisch heeft kunnen synchroniseren Bij de volgende succesvolle ontvangst wordt de ontvangstindicatie weer getoond 6 4 Manuele synchronisatie zenderoproep Met uw Junghans multifrequentie radiohorloge kunt u ook een manuele synchronisatie de zogenaamde zenderoproep uitvoeren Daarvoor drukt u de toets T1 langer dan 3 seconden in De secondewijzer begint te lopen en stelt zich op de 12 00 uur positie Minuten en uurwijzer geven parallel de actuele tijd aan De ontvangstfase begint in het LC display nippert de ontvangstindicatie voor de zender waarmee als laatste een syn chronisatie heeft plaatsgevonden en in plaats van de datum worden de seconden digitaal 00 weergegeven Hou het horloge bij de ontvangst rustig en doe het uit s met de zender geen synchronisatie mogelijk dan worden alle andere zen ders op de mogelijke ontvangst van de signalen gecontroleerd Zodra een signaal ontvangen werd beginnen de digitale seconden in het LC display te open Wanneer het horloge het signaal ontvangen heeft stellen de wijzers zich automatisch op de lokale tijd van de zender in loopt de secondewijzer op de actuele seconden en wordt in het LC display de met succes ontvangen zender door de betreffende on
128. es sekunderne i LC displayet visningen blin ker skiftevis med Lg Sekundviseren st r p 12 00 Ved at trykke p 11 kan man skifte til dato eller klokkesl t nr 2 6 Funktionsbeskrivelse og betjening 6 1 Additionsstopfunktion Tryk gentagne gange p Ti indtil der st r CO 00 Stopfunktionen startes og stoppes med T2 Stopviseren kan startes og stoppes s tit man vil Tiderne adderes derved N r stopfunktionen benyttes blinker E forrest Ved at trykke p Ti nulstilles t lleren igen p 0 00 V r opm rksom p at tiden kun kan nulstilles hvis stopfunktionen er stoppet 155 6 2 Klokkeslzt nr 2 Klokkeslaet nr 2 giver muligheden for at vise en ekstra tid pa LC displayet f eks nar man er pa ferie i et land med en anden tidszone og man gerne vil se tiden derhjemme Tryk flere gange p T indtil klokkesl t nr 2 vises digitalt p LC displayet Indstillingen af klokkesl t nr 2 sker i 30 minutters intervaller ved hj lp af Ta Dette g res ved at trykke p T2 nar klokkesl t nr 2 vises p LC displayet Klokkeslaet nr 2 begynder at blinke Med hvert tryk p T2 ndres klokkesl t nr 2 med 30 minutter Nar T2 holdes inde ndres klokkesl t nr 2 hurtigere 6 3 Sendervisning Pa sendervisningen kan man se om der er foretaget en synkronisering med en af de fire sendere Modtagelsen indikeres af stregens position i LC displayet Der kan vises fire sendere DCF 77 Europa WWVB USA JJY 40
129. eveling Om de best mogelijke ontvangstvoorwaarden voor de nachte lijke synchronisatie te verzekeren mag de horloge niet gedragen of indien mogelijk niet in de buurt van elektrische toestellen mobiele telefoons of draadloze telefoons gelegd worden Belangrijke instructie Bij reizen in een ander ontvangstbereik bv wanneer u van Duitsland naar Japan reist vindt de automatische tijd en zodoende ook zender synchroni satie pas bij de volgende ontvangstpoging van het horloge plaats Indien het horloge geen zendersignaal ontvangt voert u alstublieft een manuele zenderoproep door zie hoofdstuk 6 4 Manuele synchronisatie 128 4 Functies Attentie afhankelijk van het model is uw Junghans radiohorloge uitgerust met druktoetsen of in de behuizing ingelaten knoppen Voor de bediening van ingelaten knoppen gebruikt u een geschikt spits bedieningswerktuig Toetsblokkering afhankelijk van het model Afhankelijk van het horlogemodel kunt u de toets T2 blokkeren Hiervoor schuift u de vei ligheidsgrendel tussen T1 en T2 omlaag in de richting T2 tot deze vastklikt en de marke ring zichtbaar is Als u de veiligheidsgrendel weer omhoog schuift in de richting T1 staan alle functies van T2 weer ter beschikking 129 LC display dag datum zenderindicatie 2 tijd stopfunctie taal voor week dag energiecontrole bij te lage energie gaat de secondewijzer op de 12 00 uur positie staan knippert het display afwissele
130. fiables au monde Il s agit pour l Europe de horloge au c sium de l Office f d ral de physique technique Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB situ Braunschweig Pour l Am rique du nord il s agit de l horloge au c sium du Minist re du commerce des Etats Unis d Am rique plus pr cis ment du National Institute of Standards and Technology NIST situ Boulder au Colorado Pour le Japon il s agit de horloge au cesium du laboratoire de recherche commerciale Commercial Research Laboratory CRL du Minist re des postes et des t l communica tions Toutes ces horloges sont d une pr cision telle qu un retard d une seconde se manifestera seulement d ici un million d ann es 51 1 1 Emetteurs de signaux horaires disponibles Votre montre radio pilot e multifr guence de Junghans est en mesure de recevoir automatiguement les signaux horaires radio pilot s des emetteurs suivants DCF77 situ a Mainflingen Francfort sur le Main pour l Europe WWVB situ Fort Collins au Colorado Etats Unis pour Am rique du nord JY40 situ sur la montagne Ohtakadoya dans la r gion de Tokyo au nord est du pays pour le Japon JJY60 situ sur la montagne Hagane au sud ouest du Japon pour le Japon la cote est de la Chine Shanghai la Cor e du sud et cer taines parties de Taiwan 52 Au sein de ces quatre zones d mission la montre multifr quence de Junghans vous indi
131. fter wards your watch works as a radio controlled watch 44 8 General information External influences can affect the watch s waterproof qualities which may let in moisture We therefore recommend that you have your watch regular ly inspected by your Junghans specialist Other servicing tasks or wrist strap repairs should also be done by your Junghans specialist Your watch is fitted with a quality wrist strap that has undergone multiple inspections in our factory If however you decide to change the strap please fit a new one of the same quality preferably an original Junghans wrist strap Watch and wrist strap can be cleaned with a dry or slightly moistened cloth NB Do not use chemical cleaners e g benzine or paint thinners These may harm the surface 45 Impermeability g Technical information Marking a Instructions for use Time taken to self set with good reception c 3 10 minutes a _ af A ime zone adjustment range UTC 12 hours al Washing Switching from CET to CEST and vice versa Automatic rain TTY Splashes Shower Bath _ Swimming equipment Time comparison with the DCf77 time signal No mark No No No No No ransmitter 2 a m and 3 a m 3 ATM Yes No No No No ee zi Synchronisation with the time signal transmitters 5 ATM Ves No Yes No No JY 40 JJY60 WWVB c 2 a m 10 ATM Yes Yes Yes Yes No Operating temperature o to 50 C The designation 3 10 AT
132. gitally displayed Please hold the watch still or put it down while the signal is being received If synchronisation with the transmitter is not possible all of the other trans mitters are then checked for possible reception of any of their signals As soon as a signal has been picked up the digital seconds on the LCD display start to advance When the watch has picked up the signal the hands auto matically set themselves to the transmitter s local time and the second hand advances to the current second On the LCD the date is shown and the transmitter that was successfully received is represented by the correspon ding reception display Should you be in a time zone different from that of the transmitter that the watch picked up then after one off synchronisation you will need to set the applicable local time for that location using the time zone setting function 39 The time zones displayed when picking up the signal from the respective ransmitters are as follows Transmitter Time zone displayed DCF77 Europe CET or CEST WWVB North America Pacific Standard Time JY40 Japanese local time JY60 Japanese local time f you wish you can interrupt the manual synchronisation process as soon as he second hand is in the 12 oclock position To do so briefly press the T1 button The second hand then returns to the original time Please note that manual synchronisation is not possible if battery power is oo low and the
133. gnal horaires JJY40 JJY6o WWVB a env 2hoo Temp rature de fonctionnement 0 50 C Service de synchronisation gratuit et autoris par le Centre technique des telecommunications Sous r serve de modifications techniques 70 71 ESPANOL 72 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Le damos la enhorabuena por haber adguirido un reloj de la casa Junghans Lo gue comenz en 1861 en Schramberg con la fundaci n de la empresa se ha convertido r pidamente en una de las historias de xito m s fascinantes de la industria relojera alemana Desde aguellos tiempos las exigencias en cuanto a los relojes han cam biado la filosofia de Junghans sigue siendo la misma El espiritu innovador y la continua aspiracion a la precision hasta en el ulti mo detalle determinan nuestra forma de pensar y actuar Esto se ve y se percibe en cada uno de los relojes que lleva el nombre Junghans Ya que por muy variado que pueda ser el programa de Junghans siempre perseguimos la misma pretension combinar un mecanismo tradicional con la mas novedosa tecnologia relojera con un dise o excitante Esto hace Unico cada uno de los relojes con la estrella Le deseamos que disfrute mucho con este instrumento especial para medir el tiempo Su Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 73 74 Contenido Radiotecnologia la forma m s moderna de medir el tiempo Los emisores de sefial horaria utilizables Disponibilidad de uso Sincronizaci n automati
134. gol nyelv kijelz s vel jelenik meg Ha az r n 30 percig nincs v tel a v teli elj r s energiatakar koss gi okokb l megszakad A mutat k a 12 ra helyzetben meg llnak s az LCD n 2 villog vonal l that Ha az r t ennek ellen re haszn lni akarja lehet s ge van az r t k zzel az aktu lis id re be ll tani r ja ekkor gy m k dik mint egy kvarc ra Az elj r s a k vetkez 7 1 K zi ind t s c m fejezetben van le rva 7 1 K zi ind t s Sikertelen jraind t s ut n legal bb 30 percig nincs v tel semmilyen ad t l vagy jraind t s k zben a k zi ind t st k zzel lehet m k dtetni Miut n jraind t skor a mutat k el rt k a 12 00 ra poz ci t nyomja meg a Ti gombot Az ra ekkor k zi ind t s zemm dban van A k zi ind t s zemm dot a 2007 es vsz m 2007 jelzi ki AT2 gomb minden egyes megnyom s ra eggyel k s bbi v jelenik meg A T2 gomb folyamatos nyom s val gyors ll t sra van lehet s g Az aktu lis vsz m be r sa ut n a T1 gomb r vid megnyom s val lehet az vsz mot j v hagyni Az LCD n a kijelz s tv lt h nap be ll t sra M DI A be ll t st it is a T2 gombbal lehet elv gezni A k v nt h napot a T1 gomb ism telt r vid megnyom s val lehet j v hagyni V gezze el a k vetkez be ll t sokat a fent le rt s ma szerint D tum be ll t sa az LCD n a kijelz s D 01 re v lt ra be ll
135. he Kapitel 3 Automatische Zeitsynchronisation Reisen Sie in ein Land in einer anderen Zeitzone k nnen Sie die aktuelle Ortszeit entwe der als 2 Zeit im LC Display anzeigen lassen Einstellung siehe Kapitel 2 2 Zeit und oder die analoge Zeitanzeige auf die Lokalzeit umstellen Betatigen Sie dazu die Taste Ti gegebenenfalls mehrmals bis im LC Display das Datum angezeigt wird Anschlie end bet tigen Sie bitte die Taste T2 im LC Display wird die Stunde zus tzlich digital angezeigt Bsp Me f r 12 00 Uhr Die Verstellung der Zeitzone und damit auch die Verstellung der Zeiger auf die Zeit in der entsprechenden Zeitzone erfolgt durch erneutes Bet tigen der Taste T2 Zur Unterst tzung der Einstellung k nnen Sie die digitale Anzeige der Stundenwerte nutzen Durch wiederholtes Bet tigen der Taste T2 k nnen Sie die Stunden in der Schnellverstellung einstellen Sie k nnen alle Zeitzonen mittels der Taste T2 einstellen Das Datum wird wenn not wendig bei der Einstellung ebenfalls automatisch angepasst M chten Sie die 1 Zeit und damit die analoge Zeitanzeige wieder auf die urspr ngliche Zeit zur ck stellen so gehen Sie hierzu bitte nach dem selben Schema vor 6 6 Einstellung der Sprache Wochentagsanzeige Die Wochentagsanzeige der Junghans Multifrequenz Funkuhr ist bei Aus lieferung auf deutsche Sprache eingestellt Zur Umstellung der Wochentagsanzeige auf eine andere Sprache betatigen Sie die Taste T l nger als 3 S
136. ijelz sre Energiahiany eset n az LCD kijelz n a m sodperc jelenik meg a kijelz s a Le kijelz ssel felv ltva villog A m sodpercmutat 12 00 ra poziciGn all A T1 gomb megnyom s val ennek ellen re a d tumra vagy a 2 id re kapcsolhat t 6 A funkci k s m k dtet s k le r sa 6 1 Stopperrel m rt id k sszead sa Nyomja meg a T gombot annyiszor hogy a 10 00 kijelz s jelenjen meg Astopper funkci t a T2 gombbal lehet elind tani s meg ll tani A stopper mutat t tetsz s szerint alkalommal meg lehet ll tani majd ism t elind tani A m rt id k sszead sra ker lnek A stopper funkci alatt a els helyen villog 177 A Ti gomb megnyom s val a sz ml l ism t null ra 0 00 ll that gyeljen arra hogy a vissza ll t st csak akkor lehet elv gezni ha stopper funkci t el z leg le ll tott k 6 2 2 Id A 2 id lehet s get ad arra hogy az anal g id t l f ggetlen l egy tov bbi id jelenjen meg az LCD kijelz n pl ha utaz s k zben egy m sik id z n ban szeretn l tni az otthoni id t Nyomja meg a T1 gombot annyiszor hogy a 2 id jelenjen meg az LCD kijelz n A 2 id be ll t sa 30 perces l p sekben t rt nik a T2 es gombbal Ehhez nyomja meg a T2 gombot ha a 2 id jelenik meg az LCD kijelz n A 2 id elkezd villogni A T2 gomb minden egyes megnyom s val t ll that ja a 2 id t 30 perces l p sekben Ha a T2 gombot t
137. ing naar de op dat ogenblik geldige plaatselijke tijd mogelijk 125 2 Gebruiksklaarheid Opdat uw horloge altijd gebruiksklaar is moet u verzekeren dat u er geen energiegebrek is De horloge controleert regelmatig of er nog voldoende bat erijenergie beschikbaar is ontladen batterij te lage omgevingstemperatu ur die het vermogen van de batterij negatief beinvloedt Is dit niet het geval dan blijft de secondewijzer op de 12 00 uur positie staan Verder knippert de op dat ogenblik ingestelde weergave van het LC display afwisselend met Le De seconde kan in dit geval ook in het DC display weergegeven worden ndien de batterij zich niet recupereert bijvoorbeeld door een betere omge vingstemperatuur dan moet u de horloge zo snel mogelijk naar uw bevoeg de vakwinkel brengen of naar het Junghans Service Center sturen om de bat erij te laten vervangen Batterijtype CR 1620 ypische levensduur ca 2 jaar Vergeet niet dat bij energiegebrek de manuele tijdsynchronisatie niet kan uitgevoerd worden omdat hiervoor te veel energie zou nodig zijn Zorg voor een vakkundige verwijdering van de batterij in overeenstemming met de wettelijke voorschriften 126 3 Automatische tijdsynchronisatie De dagelijkse volautomatische tijdsynchronisatie gebeurt altijd s nachts Bij ontvangst van het signaal blijft de secondewijzer tijdelijk op de 3 uur positie staan Tijdens de ontvangst toont de knipperende balk in het LC display de ontvangst
138. io de horario de verano y de invierno as como el ajuste de la zona horaria v ase 6 5 La zona horaria o el horario de verano o de invierno distinto que haya podi do ajustar debido a su lugar de residencia se mantiene durante la llamada al emisor o durante la sincronizaci n autom tica 79 Si la sincronizaci n automatica tiene xito se mostrar permanentemente el emisor recibido Si no ha tenido lugar ninguna recepci n no se mostrar ningun emisor La fecha cambia siempre automaticamente por se al horaria En este caso tambi n se tiene en cuenta el 29 02 de los a os bisiestos Si ninguno de los intentos de recepci n genera una sincronizaci n clara entonces se desactiva el indicador de recepci n v ase tambi n la descripci n de Visualizaci n de recepci n del cap tulo 6 3 Durante esos d as en los que no haya sincronizaci n el reloj seguir funcionando con ayuda de la memoria temporal interna con la precisi n de un reloj de cuarzo Cuando sea posible la siguiente recepci n y sta tenga xito se producir la sincroniza ci n y se activar de nuevo el indicador de recepci n en la pantalla LC Recomendaci n para que se den las mejores condiciones de recepci n posi bles para la sincronizaci n nocturna es mejor no llevar puesto el reloj y no colocarlo cerca de aparatos el ctricos p e tel fonos m viles o tel fonos inal mbricos Nota importante En caso de que viaje a otra zona d
139. is en compte Si malgr les tentatives de r ception aucune synchronisation ne r ussit affichage de r ception se d sactive cf aussi la description du mode d affi chage de r ception au point 6 3 Pendant les journ es au cours desquelles aucune synchronisation n a eu lieu votre montre continue a fonctionner avec la pr cision d une montre a quartz grace a sa m moire horaire interne La prochaine r ception r ussie permettra a la montre de se synchroniser avec l metteur et l affichage de r ception apparaitra a nouveau sur l cran a cristaux liquides Recommandation afin que les meilleures conditions de r ception soient r unies pour la synchronisation nocturne il est pr f rable de ne pas porter la montre ni de la poser proximit d appareils lectriques de t l phones portables ou de t l phones sans fil Remarque importante En cas de voyage dans une autre zone de r ception exemple vous quittez la France pour le Japon la synchronisation automatique horaire et la syn chronisation de l metteur s effectueront lors de la prochaine tentative de r ception de la montre Si la montre ne re oit aucun signal il convient d ef fectuer un appel manuel de l metteur cf le point 6 4 synchronisation manuelle 56 4 Fonctions Veuillez observer qu en fonction du mod le votre montre radio pilot e de Junghans est quip e de boutons poussoirs ou de correcteurs noy s dans le bo tier Pour a
140. iskn te tla tko T1 na dobu del ne 3 sekundy Rozb hne se vte inov ru i ka a nastav se do polohy 12 00 hod Minutov a hodinov ru i ka d le paraleln ukazuj aktu ln as F ze p jmu sign lu za n na LCD displeji blik zobrazen p jmu sign lu pro vys la jeho prost ednictv m naposledy prob hla synchronizace a na LCD displeji se nam sto data zobraz digit ln sekundy oo B hem p jmu sign lu dr te pros m hodinky v klidn poloze nebo je odlo te Pokud nen synchronizace s t mto vys la em mo n bude vyzkou en p jem sign lu od v ech dal ch vys la Jakmile dojde k p jmu sign lu rozb hne se na LCD displeji digit ln zobrazen sekund Kdy hodinky p ijaly sign l nastav se ru i ky automaticky na m stn as vys la e vte inov ru i ka se p esune na aktu ln sekundu a na LCD displeji se prost ednictv m odpov daj c ho zobrazen p jmu sign lu zobraz sp n kontaktovan vys la a tak aktu ln datum 201 Pokud se nach z te v asov m p smu kter se li od asov ho p sma kontaktovan ho vys la e pak je nutn abyste po jednor zov synchronizaci nastavili platn m stn as prost ednictv m nastaven asov ho p sma P i p ijet sign lu od vys la e jsou uv d na n sleduj c asov p sma Vys la asov p smo vys lan vys la em DCF77 Evropa SE respektive LSE WWVB
141. jem vykon synchroniz ciu a na LCD displeji sa aktivuje zobrazenie prijmu Najbli nasleduj ci spe n pr jem sign lu povedie k synchroniz cii a zobrazenie pr jmu sign lu na LCD displeji sa op aktivuje Odpor ania Aby ste zaistili najlep ie mo n podmienky pre pr jem sign lu pre automatick synchroniz ciu nemali by ste hodinky nosi a ak je to mo n neodklada ich do bl zkosti elektrick ch pr strojov mobiln ch telef nov alebo bezdr tov ch telef nov D le it upozornenie Pri ceste do inej oblasti pr jmu sign lu napr cestujete z Nemecka do Japonska prebehne automatick synchroniz cia asu a vysiela a a pri al om pokuse hodiniek o nadviazanie kontaktu s vysiela om Ak hodinky nedostan sign l od vysiela a vykonajte pros m ru n kontaktovanie vysiela a pozrite kapitolu 6 4 Ru n synchroniz cia 218 4 Funkcie Vezmite pros m na vedomie to e Va e hodinky Junghans s vybaven tla idlami alebo vstavan mi konektormi Na ovl danie t chto vstavan ch kon ektorov pou ite pros m ostr n stroj ur en na ovl danie kl vesnica pod a modelu U niektor ch modelov Va ich hodiniek Junghans m te mo nos blokova tla idlo T2 Posu te bezpe nostn uz ver medzi T1 a T2 smerom dole v smere T2 pok m nezapadne a k m sa neobjav erven zna enie Ak posuniete bezpe nostn uz ver op v smere hore v smere 11 v etky funkcie
142. k je mo n zastavi na ubovo n as a potom op spusti Nameran asy sa s taj Po as funkcie stopky blik na prvom mieste Stla en m tla idla T sa po tadlo op vynuluje 10 41 Majte pros m na pam ti Funkciu reset je mo n vykona iba vtedy ke bola predt m zastaven funkcia stopky 221 6 2 Druh as Druh as v m d va mo nos zobrazi na LCD displeji nez visle od anal go v ho asu al as napr ke chcete na dovolenke v inom asovom p sme vidie svoj domovsk as Stla te tla idlo T1 to kokr t a sa na LCD displeji zobraz digit lny druh as Nastavenie druh ho asu prebieha v tridsa min tov ch krokoch prostred n ctvom tla idla T2 Na tento el stla te tla idlo T2 ke sa druh as objav na LCD displeji Druh as za ne blika Ka d m stla en m tla idla T2 m ete druh as prenastavi o 30 min t Ke podr te tla idlo T2 stla en m ete druh as nastavi zr chlene 6 3 Zobrazenie pr jmu sign lu V aka zobrazeniu pr jmu sign lu m ete zisti i prebehla synchroniz cia hodiniek so sign lom jedn ho zo tyroch vysiela ov Pr jem sign lu sa zobraz pomocou iarok na LCD displeji SU mo n tyri zobrazenia DCF 77 Eur pa WWVB USA JJY 40 Japonsko JJY 60 Japonsko Ke sa na LCD displeji objavi zobrazenie prijmu sign lu potom hodinky po as no nej synchroniz cie riad
143. ka eset ben id sz m t sok k z tti oda vissza tv lt st is Eur p ban s szak Amerik ban automatikusan v gzi el a Junghans t bbfrekvenci s r di s ra jjel zavartalan v tel mellett Ha m sik id z n ban l v orsz gba utazik a Junghans t bbfrekvenci s r di s ra id z na be ll t sa probl mamentes t ll t st tesz lehet v az ppen aktu lis helyi id re 170 171 2 Uzemk sz llapot Ahhoz hogy r ja mindig zemk sz legyen gyelnie kell arra hogy ne legyen energiahi nyos llapotban Az ra rendszeresen ellen rzi hogy elegend energia ll e m g rendelkez sre az elemben Amennyiben nincs m r elegend energia az elemben lemer lt elem vagy t l alacsony k rnyezeti h m rs klet ami hat ssal van az elem teljes tm ny re a m sodpercmutat 12 00 ra helyzetben meg ll Emellett az LCD kijelz n ppen be ll tott kijelz s felv ltva villog az Le kijelz ssel A m sodperc ebben az esetben megjelenhet az LCD kijelz n is Ha az elem nem ll helyre pl megfelel bb k rnyezeti h m rs klet ltal az r t a lehet leggyorsabban elemcser re kell vinni a meghatalmazott szak zletbe vagy el kell k ldeni a Junghans Service Centerbe Elem t pusa CR 1620 Jellemz lettartam 2 v K rj k figyeljen arra hogy energiahi ny eset n a manu lis id szinkroniz l s nem v gezhet el ennek t l nagy lenne az energiasz ks glete K rj k gye
144. kan willekeu rig vaak gestopt en opnieuw gestart worden De gestopte tijden worden opgeteld Gedurende de stopfunctie knippert het C op de eerste plaats 131 Door bedienen van de Ti toets wordt de meterstand weer op nul 0 00 gezet Attentie de reset functie laat zich slechts uitvoeren wanneer de stop unctie van tevoren werd gestopt 6 2 2 tijd De 20 tijd geeft u de mogelijkheid onafhankelijk van de analoge tijd een andere tijd in het LC display te bekijken bijvoorbeeld wanneer u op vakan ie in een andere tijdzone uw plaatselijke tijd wilt zien Druk zo dikwijls op de toets Ti tot de 2 tijd digitaal in het LC display weer gegeven wordt De instelling van de 2 tijd gebeurt in stappen van 30 minu en via de toets T2 Druk hiervoor op de toets T2 wanneer de 2 tijd in het LC display weergege ven wordt De 2 tijd begint te knipperen Telkens door de toets T2 in te druk ken kunt u de 2 tijd in stappen van 30 minuten veranderen Wanneer u de oets T2 continu indrukt kunt u de 2 tijd in de snelverandering instellen 6 3 Ontvangstindicatie Met de ontvangstindicatie kunt u herkennen of een synchronisatie van het horloge met het signaal van n van de vier zenders heeft plaatsgevonden Het ontvangst wordt via de positie van de balk in het LC display weergege ven Vier weergaven zijn mogelijk DCF 77 Europa WWVB USA JJY 40 Japan JJY 60 Japan 132 Wordt de ontvangstindicatie in het LC display we
145. ko fascinuj ci pr beh o spechu nemeck ho hodin rskeho priemyslu Po iadavky na hodinky sa od tejto doby mo no zmenili ale filozofia firmy Junghans zost va st le rovnak Inova n duch a neust la snaha o prec znos ur uje do najmen ieho detailu myslenie a jednanie To vid me a c time ke nos me hodinky ktor nes meno Junghans Aj ke je program firmy Junghans r znorod st le podlieha tomuto n roku kombinova tradi n ru n pr cu s najnov ou technol giou a so zauj mav m desig nom To rob ka d hodinky s hviezdou jedine n mi Prajeme V m ve a radosti s t mto neobvykl m mera om asu Va a Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 211 212 Obsah Radiova technol gia ou ite n vysiela e asov ch zna iek Pripravenos na ovl danie Automatick synchroniz cia asun Funkcie Volite n zobrazenia LCD displeja Popis funkci a ich ovl danie S tacia funkcia stopiek Druh as Zobrazenie pr jmu sign lu Ru n synchroniz cia kontaktovanie vysiela a astavenie asov ho p sma astavenie jazyka zobrazenie dn v t dni Op tovn spustenie uvedenie do prev dzky po v mene bat rie Ru n spustenie V eobecn pokyny Technick daje Strana 213 214 216 217 219 220 221 221 222 222 223 225 226 226 227 229 231 1 R diov technol gia Najmodernej ia forma merania asu U 5000 rokov pre lo od za iatku merania asu
146. kv li spore energie preru Ru i ky zostan st v polohe 12 00 hod a na LCD displeji sa zobrazia dve blikaj ce iarky Ak si napriek tomu el te hodinky pou va m te mo nos nastavi na nich aktu lny as ru ne Va e hodinky potom p jdu ako kvarcov hodinky Postup je pop san v nasleduj cej kapitole 7 1 Ru n spustenie 7 1 Ru n spustenie Ru n spustenie je mo n manu lne iniciova po ne spe nom op tovnom spusten minim lne 30 min t bez pr jmu sign lu vysiela a alebo po as op tovn ho spustenia Po tom o ru i ky po as op tovn ho spustenia dosiahli polohu 12 00 hod stla te pros m tla idlo T1 Hodinky s teraz v re ime ru n ho spustenia Re im ru n ho spustenia sa zobraz nad zobrazen m letopo tu 2007 2001 Ka d dotyk tla idla T2 zv i zobrazenie letopo tu o jeden rok Dlh m stla en m tla idla T2 prebehne r chle nastavenie Po zadan aktu lneho etopo tu treba zadanie potvrdi kr tkym stla en m tla idla T1 227 Zobrazenie na LCD displeji sa zmen na nastavenie mesiaca 01 Nastavuje sa opat pomocou tla idla T2 Po adovan mesiac treba op potvrdit kratkym stla en m tla idla T1 Vykonajte nasleduj ce nastavenia podla vy ie pop sanej sch my Nastavenie d tumu zobrazenie na LCD displeji prejde do D 81 Nastavenie hod n zobrazenie na LCD displeji prejde do G Nastavenie min t z
147. kven n ch r diom riaden ch hodink ch Junghans umo n bezprobl mov prechod na miestny as danej krajiny 215 2 Pripravenost na ovl danie Aby boli va e hodinky v dy vo funk nej pohotovosti mali by ste dbat na to aby im nech bala energia Hodinky pravidelne kontroluj i maj k dispoz cii dostatok energie z bat rie Ak by u nemali dostatok energie vybit bat ria alebo pr li n zka teplota okolit ho prostredia ktor negat vne ovplyv uje v kon bat rie zostane sekundov ru i ka st v polohe 12 00 hod Okrem toho e te blik aktu lne nastaven zobrazenie LCD displeja striedavo s Ls Sekundy sa v tomto pr pade tie zobrazia na LCD displeji Ak sa bat ria nezotav napr v aka vy ej teplote okolit ho prostredia mali by ste o najr chlej ie necha vymenit bat riu vo svojom autorizovanom pecializo vanom obchode alebo hodinky zasla do servisn ho centra Junghans Typ bat rie CR 1620 tandardn ivotnos cca 2 roky Majte pros m na pam ti e v pr pade nedostatku energie nie je mo n vykona ru n synchroniz ciu asu Potreba energie by bola pr li vysok Postarajte sa pros m o odborn likvid ciu bat rie pod a z konn ch predpisov 216 3 Automatick synchroniz cia asu Ka dodenn plne automatick synchroniz cia asu prebieha v dy v noci Pri pr jme sign lu zostane sekundov ru i ka st v polohe 3 00 hod Po as pr jmu sign
148. langue affichage du jour de la semaine L affichage des jours de la semaine de la montre multifrequence de unghans est pr programm sur la langue allemande Pour programmer l affichage des jours de la semaine dans une autre langue appuyez sur la touche T1 pendant plus de trois secondes ou jusqu a ce que DD apparaisse sur l cran Appuyez bri vement sur la touche T2 pour affi cher la mention DE allemand sur l cran En appuyant nouveau brieve ment sur la touche T2 vous pouvez afficher la date en anglais L cran indi que alors la mention EN pour l anglais Pour passer d une langue l autre utilisez la touche T2 Vous pouvez quitter ce menu l aide de la touche T1 Le menu se ferme auto matiquement au bout de neuf secondes lorsqu aucune touche n a t acti v e 64 7 Nouveau d marrage remise en marche apr s un changement de pile Apr s tout changement de pile un nouveau d marrage de la montre s ef fectue automatiquement Quand la nouvelle pile est en place les aiguilles se positionnent sur midi 12 heures et la montre commence rechercher la r ception du signal horaire Le symbole de r ception de l metteur contact se met alors clignoter D s qu un signal est re u les secondes commencent d filer sur l cran cristaux liquides Lorsque la r ception a r ussi au bout de quelques minutes la montre se r gle automatiquement sur l heure cor recte de l metteur En cas de
149. larit dopo una chiamata del trasmettitore con esito positivo o dopo una sosti tuzione della batteria riavvio il Suo orologio multifrequenza radiocom andato Junghans rileva sempre l ora standard del Pacifico Dato che il passaggio dall ora legale all ora invernale e tra i fusi orari nei sin goli stati federali non avviene uniformemente sussiste la possibilit di pro cedere manualmente al cambio d ora e alla regolazione dei fusi orari v 6 5 Il fuso orario o l ora legale invernale eventualmente divergenti da Lei impostati in base al luogo di soggiorno rimangono in caso di chiamata del trasmettitore o sincronizzazione automatica 103 Quando la sincronizzazione automatica terminata con successo il tras mettitore ricevuto viene segnalato stabilmente Se non c stata nessuna ricezione il trasmettitore non viene segnalato La data si aggiorna sempre automaticamente attraverso il segnale orario Negli anni bisestili viene tenuto conto anche del 29 febbraio Se non tutti i tentativi di ricezione portano ad una sincronizzazione univoca indicatore di ricezione viene disattivato v anche la descrizione del display della ricezione nel cap 6 2 Durante i giorni senza sincronizzazione il Suo orologio continua a funzionare con l esattezza di un orologio al quarzo gra zie alla memoria oraria interna La prossima ricezione possibile con esito positivo produce la sincronizzazione e l indicatore di ricezione nel display LC
150. ling van de datum het LC display wissel naar 01 Instelling van de minuten het LC display wisselt naar 00 Om de seconden correct weergegeven te krijgen let alstublieft erop steeds de volgende volle minuut in te stellen en bij de 60e seconde de tijd te beve stigen 138 Nadat u de minuut heeft ingesteld en met toets T1 heeft bevestigd bewegen zich de wijzers van uw radiohorloge naar de ingestelde tijd In het LC display wordt de datum weergegeven De instelling van de 2e tijd is als gewoonlijk mogelijk Door de toets T2 opnieuw langer dan 3 seconden ingedrukt te houden kan eventueel de geprogrammeerde tijd gecorrigeerd worden Uw horloge bevindt zich nu in de kwartsmodus en voert geen automatische ontvangstpoging uit U kunt op elk gewenst ogenblik een zender manueel oproepen Roept u in de kwartsmodus een zender op dan wordt naast de echte secon de links een fi weergegeven Daardoor kan men herkennen dat de zendero proep vanuit de kwartsmodus gestart werd Een succesvolle zenderoproep overschrijft de ingestelde tijd en uw horloge werkt dan als radiohorloge 139 8 Algemene aanwijzingen Uitwendige invloeden kunnen de waterdichtheid beinvloeden wat een eventueel binnendringen van vochtigheid mogelijk maakt Vandaar advise ren wij u uw horloge regelmatig door een Junghans vakman te laten con troleren Andere servicewerkzaamheden of reparaties van armbanden dient u eveneens door uw Junghans vakman te laten ui
151. ljen az elemek szakszer t rv nyi el r soknak megfelel leselejtez s re 172 3 Automatikus id szinkroniz l s A napi teljesen automatikus id szinkroniz l s mindig jjel t rt nik A jel v telekor a m sodpercmutat tmenetileg 3 00 ra helyzetben meg ll V tel k zben az LCD kijelz n a villog oszlop jelzi a v teli k s rletet A WWVB id jelad Amerikai Egyes lt llamok eset n a k vetkez k rv nyesek A Junghans t bbfrekvenci s r di s napelemes ra egy sikeres ad h v s vagy jraind t s ut n mindig a csendes ce ni id t olvassa be A t li s ny ri id sz m t s nem egys ges t ll t sa valamint az egyes sz vets gi llamok k l nb z id z n i miatt lehet s ge van a ny ri s t li id sz m t s s az id z na be ll t s nak l sd 6 2 k zi elv gz s re Az n ltal a tar t zkod si helye miatt esetlegesen elt r m don be ll tott id z na illetve ny ri vagy t li id sz m t s megmarad egy ad h v s vagy egy automatiku san szinkroniz l s sor n 173 A sikeres automatikus szinkroniz l s megt rt nte ut n a fogadott ad tart san kijelz sre ker l Ha nem t rt nik v tel nem ker l ad kijelz sre A d tumot az id jellel mindig automatikusan t ll tja az ra ennek sor n figyelembe veszi sz k vekben a 02 29 t is Ha egyetlen v teli k s rlet sem vezet egy rtelm szinkroniz l shoz a v t
152. loj durante la sincronizaci n auto matica nocturna Si en la pantalla LC se han desconectado todas las horas de recepcion significa que el reloj no se ha podido sincronizar automaticamen te debido a unas malas condiciones de recepci n Durante la siguiente recepci n con xito el indicador de recepci n mostrar uno de los 4 emiso res 6 4 Sincronizaci n manual llamada al emisor Con su reloj radiocontrolado Junghans Multifrequenz tambi n puede reali zar una sincronizaci n manual la denominada llamada al emisor Para ello pulse la tecla T1 durante m s de 3 segundos El segundero se pone en marcha y se pone en la posici n de las 12 00 horas El minutero y la mane cilla de la hora siguen mostrando paralelamente la hora actual Comienza la fase de recepci n en la pantalla LC parpadea el indicador de recepci n del emisor con el que ha tenido lugar la sincronizaci n por ltima vez y en lugar de la fecha se mostrar n digitalmente los segundos 88 Por favor durante la recepci n mantenga el reloj quieto o qu teselo Si mediante dicho emisor no es posible la sincronizaci n entonces se com probar n todos los dem s emisores para ver si es posible la recepci n de las se ales Tan pronto como se reciba una se al se pondr n en marcha los segundos digitales de la pantalla LC Cuando el reloj ha recibido la se al horaria los indicadores se ajustan autom ticamente a la hora local del emi sor el segundero marcha
153. lzender JY40 JJY6o WWVB Bedrijfstemperatuur ca 3 10 minuten 12 uur automatisch 2 00 en 3 00 uur ca 2 00 uur o tot 50 C Gratis en FTZ gekeurd Technische veranderingen voorbehouden 142 143 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Hjerteligt tillykke med erhvervelsen af Deres nye ur fra Junghans Det der begyndte med firmaets grundl ggelse i 1861 i Schram berg har hurtigt udviklet sig til en af de mest fascinerende succeshistorier i tysk urindustri Selv om kravene til uret har ndret sig siden dengang har filosofien bag Junghans altid v ret den samme Innovationsand og en fortsat str ben om pr cision helt ned til de mindste detaljer bestemmer vores tanke og handlem de Det kan man bade se og m rke pa alle ure der b rer navnet Junghans Selv om Junghans har et vidtfavnende program f lger vi hovedkravet at forene traditionelt h ndv rk med nyeste urteknologi og sp ndende design Dette g r ethvert ur med stjernem rket enest ende God forn jelse med dette dejlige ur Deres Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 145 Indhold Radiostyring den moderne form for tidsmaling Tidsignalsendere Energiforsyning Automatisk tidssynkronisering Funktioner Justerbare visninger pa LC displayet Funktionsbeskrivelse og betjening Additionsstopfunktion Klokkeslaet nr 2 Sendervisning Manuel synkronisering senderopkald Tidszonejustering Indstilling af sprog ugedage Genstart opstart eft
154. m ig von Ihrem Junghans Fachmann berpr fen zu lassen Andere Servicearbeiten oder Armbandreparaturen sollten Sie ebenfalls von Ihrem Junghans Fachmann durchf hren lassen Ihre Uhr ist mit einem mehrfach in unserem Hause gepr ften Qualit tsarmband ausgestattet Sollten Sie dennoch Ihr Armband wechseln verwenden Sie bitte ein Armband gleicher Qualit t am besten wieder ein Originalarmband Uhr und Armband k nnen mit einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch gereinigt werden Achtung Keine chemischen Reinigungsmittel z B Benzin oder Farb verd nner verwenden Dadurch kann die Oberfl che besch digt werden 23 Wasserdichtigkeit Kennzeichnung ni Gebrauchshinweise 2 ds Waschen Tauchen Regen Schwim ohne Aus Spritzer Duschen Baden men r stung keine Kennzeichnung nein nein nein nein nein 3 ATM ja nein nein nein nein 5 ATM ja nein ja nein nein 10 ATM ja ja ja ja nein g Technische Informationen Einstellzeit bei ungestortem Empfang Zeitzoneneinstellung moglich UTC Umstellung von MEZ auf MESZ und umgekehrt Zeitvergleich mit dem Zeitzeichensender DCF77 Zeitvergleich mit den Zeitzeichensendern JJY4o JJY6o WWVB Betriebstemperatur ca 3 10 Minuten 12 Stunden automatisch 2 00 und 3 00 Uhr ca 2 00 Uhr o bis 50 C Der Zustand waterresistant gilt nur f r fabrikneue Uhren u ere Einfl sse k nnen jedoch die Wasse
155. m ti Ta d le b a do n sleduj c asov synchronizace d ky vysoce p esn asov z k ladn guarz 32 kHz R diov zen synchronizace asu va ich multifrekven n ch r diem zen ch hodinek Junghans se star nejenom o neust le p esn asov daj Tak p echod ze zimn ho na letn as Evropa a Severn Amerika a samoz ejm tak naopak prob h u multifrekven n ch r diem zen ch hodinek Junghans automaticky v noci p i neru en m p jmu Pokud cestu jete v n jak zemi v jin m asov m p smu umo n nastaven asov ho p sma multifrekven n ch r diem zen ch hodinek Junghans bezprobl mo v p echod na aktu ln platn m stn as 193 2 P ipravenost k ovl d n Aby byly va e hodinky v dy ve funk n pohotovosti m li byste db t na to aby jim nechyb la energie Hodinky pravideln kontroluj zda maj k dispozici dostatek energie z baterie Pokud by ji nem ly dostatek energie vybit baterie nebo p li n zk teplota okoln ho prost ed kter negativn ovliv uje v kon baterie z stane sekundov ru i ka st t v poloze 12 00 hod K tomu blik aktu ln nastaven zobrazen LCD displeje st dav s Le Sekundy se v tomto p pad na LCD displeji zobraz tak Pokud se baterie nezotav nap d ky lep teplot okoln ho prost ed m li byste co nejrychleji nechat prov st v m nu baterie ve sv m autorizovan
156. manyokban kiv tel WWVB l sd 3 fejezet Automatikus id z na szinkroniz ci Ha egy m sik id z n ban tal lhat orsz gba utazik az aktu lis helyi id t 2 id k nt jelen theti meg az LCD n a be ll t shoz l sd 2 fejezet 2 id s vagy az anal g id kijelz st t ll thatja a helyi id re Nyomja meg ehhez a T1 gombot t bbsz r mig az LCD n a d tum jelenik meg Ezut n nyomja meg a T2 gombot ekkor az LCD n az ra digit lisan is l that PL Me 12 00 r hoz Az id z na t ll t sa s ezzel a mutat k t ll t sa a megfelel id z na idej re a T2 gomb ism telt megnyom s val t rt nik A be ll t s el seg t s hez az ra rt kek digit lis kijelz s t haszn lhatja A T2 gomb ism telt megnyom s val az r rt keket gyors t ll t ssal is be ll thatja Az sszes id z n t ll thatja a T2 gombbal A d tum sz ks g eset n a be ll t skor szint n automatikusan ll that Ha az 1 id t s ezzel az anal g id kijelz st ism t az eredeti id re akarja vissza ll tani j rjon el ugyanilyen m dszer szerint 181 6 6 Nyelv beallitasa h t napjanak kijelz se A Junghans multifrekvencias r n a h t napjainak kijelz se lesz ll t skor n met nyelvre van be ll tva A h t napjainak kijelz s t m sik nyelvre lehet be ll tani a T gomb 3 m sod percn l hosszabb ideig t rt n megnyom s val ill am g az LCD n 88 ker l kijelz sre A T2 gom
157. meting 5 000 jaren zijn verstreken sinds het begin van de tijdmeting met zonnesta ven over waterklokken de mechanische klokken van de 13 eeuw en de kwartshorloge tot de radiohorloge Een horloge die bij goede ontvangst voorwaarden nooit verkeerd loopt en nooit ingesteld hoeft te worden De Junghans radiohorloge is absoluut precies omdat zij via radiogolven met de tijdinstelling van de meest exacte klokken ter wereld verbonden is Voor Europa is dit de cesium tijdbasis van de Physikalisch Technische Bundesanstalt in Braunschweig PTB Voor Noord Amerika de cesium tijd basis van het National Institute of Standards and Technology NIST in Boulder Colorado van het Ministerie voor Handel van de Verenigde Staten Voor Japan de Casium tijdbasis van het Commercial Research Laboratory CRL van het Ministerie voor Post en Telecommunicatie Alle deze klokken werken zo exact dat pas in 1 miljoen jaren een afwijking van 1 seconde te ver wachten is 123 1 1 De tijdsignaalzenders die gebruikt kunnen worden Uw Junghans multifrequentie radiohorloge is in staat volautomatisch de radiosignalen van de tijdtekenzenders DCF77 in Mainflingen Frankfurt a M voor Europa WWVB in Fort Collins Colorado USA voor Noord Amerika JJY40 op de berg Othakadoya bij Tokio in het noordoosten van het land voor Japan JJY60 00 de berg Hagane in het zuidwesten van Japan voor de oost kust van China Shanghai voor Zuid Korea en delen van Taiw
158. n assoluto L orologio radiocomandato multifreguenza Junghans si sincronizza con i trasmettitori orari DCF77 WWVB JJY40 e JJY60 automaticamente di notte Se la ricezione ostacolata da disturbi p es in caso di temporali apparecchi elettrici l orologio radiocomandato Junghans riavvia del tutto autonomamente tentativi di ricezione nella notte successi va Si pu anche effettuare una sincronizzazione oraria manuale attraverso una chiamata del trasmettitore per esempio in un luogo con condizioni di ricezione migliori L ultima informazione oraria pervenuta viene memorizza ta in una memoria oraria interna Questo orario originale continua fino alla sincronizzazione oraria successiva attraverso un meccanismo al quarzo di alta precisione di 32kHz La sincronizzazione oraria radiocomandata dell oro logio multifrequenza Junghans fornisce non solo l ora sempre esatta Se la ricezione non disturbata anche il passaggio dall ora invernale al ora esti va e ovviamente viceversa nell orologio radiocomandato multifrequenza Junghans del tutto automatico di notte Ci non vale per il trasmettitore di segnali orari WWVB USA vedi capitolo 3 Sincronizzazione automatica dell ora E quando si viaggia in un Paese con un altro fuso orario il passag gio tra i fusi orari dell orologio multifrequenza radiocomandato Junghans consente l adattamento senza problemi alla rispettiva ora locale 101 2 Disponibilita Affinch il Suo orologio sia
159. ncionar despu s como un reloj radiocontrolado 91 8 Instrucciones generales Las influencias externas pueden afectar a la estanqueidad lo que permitiria una posible penetracion de humedad Por tanto le recomendamos que lleve su reloj regularmente a un especialista en Junghans para que lo revise Todas las demas reparaciones o reparaciones de correa tambi n deben ser realizadas por un especialista en Junghans El reloj esta equipado de fabrica con una correa de calidad verificada varias veces en nuestra f brica Si a n as quiere cambiar la correa utilice una correa de la misma calidad o mejor a n otra correa original El reloj y la correa se pueden limpiar con un pa o seco O ligeramente humedecido Atenci n no utilizar agentes de limpieza qu micos p e gasolina o disol vente De lo contrario se puede da ar la superficie 92 Estanqueidad Marca Instrucciones de uso gt 17 df das Lavar Iluvia Bucear sin salpicaduras Ducharse Banarse Nadar equipo sin marca no no no no no 3 ATM si no no no no 5 ATM si no si no no 10 ATM si si si si no La propiedad 3 10 ATM s lo es valida para los relojes nuevos de fabrica Las influencias externas no obstante pueden afectar a la estanqueidad Le roga mos que lleve su reloj a revisar regularmente Declaracion de conformidad Mediante la presente la empresa Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG declara que est
160. nd met de actuele weergave en Lo Verder kan ook de seconde in het LC display weergegeven worden Toets Ti Oproepen van de instelling van dag datumweergave zenderoproep 2 tijd stopfunctie resetten van de stopwij zer op o alsook verlaten van de func tie taal weekdag Toets T2 Instelling van de instelling van de tijdzone 2e tijd taal weekdag start stop van de stopfunctie 130 5 LC displayweergaves die gekozen kunnen worden LC display weergave Datum stopfunctie 2 tijd Toets T1 1x kort bedienen De weergave wordt van datum op stopfunctie omgeschakeld Toets T1 opnieuw 1x kort bedienen De weergave wordt van stopfunctie op 2e tijd omgeschakeld De toets T1 gt 3 seconden indrukken tot de waarde in het LC display naar 00 wisselt daarna de toets T 2 1x kort indrukken en de taalinstelling wordt getoond Vanuit de taalweergave wordt automatisch na 9 seconden teruggesprongen naar de datumweergave Bij energiegebrek wordt in het LC display de seconde weergegeven de waar de knippert afwisselend met Lg De secondewijzer staat op de 12 00 uur positie Door middel van T kunt u toch naar de datum of naar de 26 tijd omschakelen 6 Beschrijving van de functies en hun bediening 6 1 Additiestopfunctie Bedien de toets T1 zo lang tot u de weergave 5 00 bereikt De stopfunctie wordt met toets T2 gestart en ook weer gestopt De stopwijzer
161. ne prijali sign l Ak su na LCD displeji vypnut v etky asy pr jmu sign lu znamen to e sa hodinky pre zl podmienky pr jmu nemohli automaticky synchronizovat Pri nasledujucom spe nom pr jme sign lu z jedn ho zo tyroch prij ma ov sa zobrazenie pr jmu sign lu op objav 222 6 4 Ru n synchroniz cia kontaktovanie vysiela a S va imi multifrekven n mi r diom riaden mi hodinkami Junghans m ete taktie synchronizova ru ne tzv kontaktova vysiela Stla te tla idlo T1 dlh ie ne 3 sekundy Rozbehne sa sekundov ru i ka a nastav sa do polohy 12 00 hod Min tov a hodinov ru i ka alej paralelne ukazuj aktu lny as F za pr jmu sign lu za na na LCD displeji blik zobrazenie pr jmu sign lu pre vysiela prostredn ctvom ktor ho naposledy prebehla synchroniz cia a na LCD displeji sa namiesto d tumu zobrazia digit lne sekundy 00 Po as pr jmu sign lu dr te pros m hodinky v pokojnej polohe alebo ich odlo te Ak nie je synchroniz cia s t mto vysiela om mo n bude vysk an pr jem sign lu od v etk ch al ch vysiela ov Hne ako d jde k pr jmu sign lu rozbehne sa na LCD displeji digit lne zobrazenie sek nd Ke hodinky prijali sign l nastavia sa ru i ky automaticky na miestny as vysiela a sekundov ru i ka sa presunie na aktu lnu sekundu a na LCD displeji sa prostred n ctvom zodpovedaj ceho zobrazenia pr jmu sign lu zobra
162. nktionen Wahlbare LC Displayanzeigen Beschreibung der Funktionen und ihre Bedienung Additionsstoppfunktion 2 Zeit Empfangsanzeige Manuelle Synchronisation Senderruf Zeitzoneneinstellung Einstellung der Sprache Wochentagsanzeige Neustart Inbetriebnahme nach Batteriewechsel Handstart Allgemeine Hinweise Technische Informationen Sei NDOQUIIWWWCWOLN m NNNNN UT W H w 1 Funktechnologie die modernste Form der Zeitmessung 5 000 Jahre sind vergangen vom Beginn der Zeitmessung mit Sonnenst ben ber Wasseruhren den mechanischen Uhren des 13 Jahrhunderts und der Quarzuhr bis hin zur Funkuhr Eine Uhr die bei guten Empfangsbedin gungen niemals falsch geht und nie gestellt werden muss Die Junghans Funkuhr ist absolut prazise weil sie per Funk mit dem Zeitnormal der genau esten Uhren der Welt verbunden ist F r Europa ist dies die Casium Zeitbasis der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig PTB F r Nordamerika die Casium Zeitbasis des National Institute of Standards and Technology NIST in Boulder Colorado des U S Department of Commerce Fur Japan die Casium Zeitbasis des Commercial Research Laboratory CRL des Ministeriums f r Post und Telekommunikation Alle diese Uhren sind so genau dass erst in 1 Million Jahren eine Gangabweichung von 1 Sekunde zu erwarten ist 1 1 Die nutzbaren Zeitzeichensender Ihre Junghans Multifrequenz Funkuhr ist in der Lage automatisch die Funk sign
163. ns t bbfrekvenci s r di s ra k pes a k vetkez id jel ad k r di mindig t k letesen pontos id t mutat A Junghans t bbfrekvenci s r di s BEEN rene ra naponta szinkroniz lja mag t automatikusan a DCF77 11140 JJY6o s ojeleinek vetelere ee WWVB ad kkal Ha a v tel nem jon l tre valamilyen zavar miatt pl id j r s DCF7 Mainflingenben 24 km re d lkeletre Frankfurt am Maint l elektromos k sz l kek h ztart sban el fordul zavarok akkor a Junghans Eur pa eset ben t bbfrekvenci s r di s ra mag t l elkezdi keresni jb l az ad t a r k vet JY40 az Ohtakadoya hegyen Toki k zel ben az orsz g szakkeleti kez napon a saj t r j nak ideje szerint K zi id szinkroniz l s is lehets ges r sz n Jap n eset ben az ad h v s val pl olyan helyen ahol jobbak a v teli viszonyok Az utolj ra 1IY60 a Hagane hegyen Jap n d lnyugati r sz n Japan eset ben Kina be rkezett id inform ci egy bels mem ri ban t rol dik Ez fut tov bb a keleti partjai sz m ra Sanghaj valamint D l Korea s Tajvan k vetkez szinkroniz l sig egy nagy pontoss g 32 kHz es kvarc id alap sze bizonyos ter letein rint A Junghans t bbfrekvenci s r di s ra r di s vez rl s id szinkroniz WWVB a colorad i Fort Collinsban amerikai Egyes lt llamok szak l sa nem csup n a mindig pontos id meghat roz st szolg lja A t li s ny ri Ameri
164. ntas veces se quiera Se a adir n los tiempos parados Durante la funci n de paro parpadea la C en primer lugar 83 Si se pulsa la tecla T1 el contador se pone de nuevo a cero CG 00 Por favor enga en cuenta la funci n de reinicio s lo se puede utilizar si antes se ha parado la funcion de paro 6 2 28 Hora La 22 hora le da la posibilidad de que pueda visualizar otra hora en la pantal a LC con independencia de la hora anal gica p e si est de vacaciones en otra zona horaria y quiere ver la hora de su pais Pulse la tecla T1 las veces necesarias hasta que visualice la 22 hora digital en a pantalla LC El ajuste de la 2 hora se realiza en pasos de 30 minutos medi ante la tecla 12 Para ello pulse la tecla T2 cuando visualice la 2 hora en la pantalla LC La 22 hora empezara a parpadear Cada vez que pulse la tecla T2 ajustara la 22 hora en pasos de 30 minutos Si mantiene pulsada la tecla T2 ajustara la 22 hora con el ajuste rapido 6 3 Indicador de recepcion Con ayuda del indicador de recepci n puede saber si ha tenido lugar la sin cronizaci n de la hora con la se al de uno de los cuatro emisores La recepci n se indica mediante la posici n del circulo de la pantalla LC Son posibles cuatro visualizaciones DCF 77 Europa WWVB EE UU JJY 40 Japon JJY 60 Jap n 84 Si en la pantalla LC se visualiza el indicador de recepci n es que ha tenido lugar la recepci n correctamente en el re
165. nto vario il programma di Junghans risponde ad un esigenza abbinare l artigianato tradizionale con la tecnica orologiaia pi recente e un design accattivante Ed questo che fa di ogni orologio con la stella un pezzo straordinario Le auguriamo tanta gioia con questo particolare strumento per la misurazione del tempo La Sua Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 97 98 Indice Radiofrequenza la forma piu moderna per misurare il tempo trasmettitori di segnali orari utilizzabili Disponibilita Sincronizzazione oraria automatica Funzioni Visualizzazioni display LC selezionabili Descrizione delle funzioni e loro uso Funzione stop addizionale 2 Ora Ricezione Sincronizzazione manuale chiamata del trasmettitore mpostazione fuso orario mpostazione della lingua visualizzazione del giorno della settimana Avvio Messa in esercizio dopo la sostituzione delle batterie Avvio manuale Avvertenze generali nformazioni tecniche Pagina 99 00 02 03 05 07 07 07 08 08 09 11 12 13 14 16 18 1 Radiofrequenza la form a pi moderna per misurare il tempo 5 000 anni sono trascorsi dall inizio della misurazione del tempo con le meri diane gli orologi ad acqua gli orologi meccanici del XIII secolo gli orologi al quarzo e infine con gli orologi radiocomandati Un orologio che in buone condizioni di ricezione non sgarra mai e non deve mai essere regolato L orologio radiocomandato
166. ntre affiche ainsi l heure d t et l heure d hiver de facon fiable au sein de la zone de chaque emetteur l exception de l metteur WWVB cf point 3 Si vous voyagez dans un pays dot d un autre fuseau horaire vous pouvez r gler l heure locale de ce pays en tant que second fuseau horaire sur cran a cristaux liquides pour le r g age cf le point 2 second fuseau horaire et ou faire passer l affichage analogique de l heure sur l heure locale du pays dans lequel vous vous trou vez Pour cela appuyez plusieurs fois sur la touche T1 jusqu ce que la date s af iche sur l cran Puis appuyez sur la touche 12 L heure actuelle saffiche alors en mode num rique sur l cran cristaux liquides exemple Tic pour 12 heures Le reglage de l heure sur le fuseau horaire desire ainsi que le r g age des aiguilles en mode analogique s effectuent en appuyant une nouvel e fois sur la touche T2 Afin de faciliter le reglage de heure vous pouvez uti iser affichage num rique des heures En appuyant plusieurs fois sur la tou che T2 vous proc dez au r glage en mode rapide Tous les fuseaux horaires peuvent tre r gl s l aide de la touche 12 Si n cessaire la date est auto matiquement ajust e au cours du r glage Pour remettre le premier fuseau horaire et donc l affichage analogigue a heure d origine il vous suffit de proc der de la m me facon que precedem ment 63 6 6 Programmation de la
167. o podporu nastaven m ete vyu t digit ln zobrazen hodin Opakovan m stisknut m tla tka T2 m ete nastavit hodiny zrychlen V echna asov p sma m ete nastavit prost ednictv m tla tka T2 Datum se v p pad pot eby zm n p i nastaven rovn automaticky Pokud si p ejete nastavit prvn as a t m analogov zobrazen asu op t na p vodn as postupujte pros m podle stejn ho sch matu 203 6 6 Nastaven jazyka zobrazen dn v t dnu Zobrazen dn v t dnu u multifrekven n ch r diem zen ch hodinek Junghans je p i expedici nastaveno na n meck jazyk Pro zm nu nastaven zobrazen dn v t dnu na jin jazyk stiskn te tla tko Ti po dobu del ne 3 sekundy respektive dokud se na LCD displeji nezobraz 88 Po kr tk m stisknut tla tka T2 se zobraz DE pro n m inu Op tn m stisknut m tla tka T2 Ize zobrazen data p epnout do angli tiny Na LCD displeji se nyn zobraz EN pro angli tinu Pro p ep n n mezi jazyky pou ijte tla tko T2 Tuto nab dku opust te pomoc tla tka T1 nebo automaticky po 9 sekund ch bez dotyku tla tek 7 Op tn spu t n uveden do provozu po v m n baterie Po v m n bateri prob hne automaticky op tn spu t n Po vlo en baterie se ru i ky p esunou do polohy 12 00 hod a hodinky za nou s p jmem asov ho sign lu P i tom blik symbol p jmu sign lu vys la
168. obrazenie na LCD displeji prejde do 00 Pri spr vnom zobrazen sekund dbajte na to aby ste v dy nastavili nas leduj cu cel min tu a as potvrdili v 60 sekunde Po nastaven min t a potvrden tla idlom T1 sa ru i ky va ich r diom riaden ch hodiniek presunu na nastaven as Na LCD displeji sa zobraz d tum Nastavenie druh ho asu je mo n ako obvykle Op tovn m stla en m tla idla T2 dlh ie ne 3 sekundy je mo n v pr pade potreby korigova naprogramovan as Va e hodinky sa teraz nachadzaju v kvarcovom re ime a nevykonaj iadny automatick pokus o prijatie sign lu Ru n kontaktovanie vysiela a je v ak kedykolvek mo n Ak v kvarcovom re ime kontaktujete vysiela zobraz sa dodato ne v avo pri sekund ch re lneho asu symbol Fi Tak je mo n pozna e kontaktovanie vysiela a bolo spusten z kvarcov ho re imu spe n kontaktovanie vysiela a prep e nastaven as a va e hodinky potom op pracuj ako r diom riaden 228 8 V eobecn pokyny Vonkaj ie vplyvy m u po kodi tesnenie tla idl a tie sklo hodiniek o umo n pr padn vniknutie vlhkosti Preto odpor ame necha Va e hodinky pravidelne testova Va m odborn kom Junghans Tie aj in servisn pr ce ako je v mena bat rie alebo oprava n ramku by mali by uskuto nen odborn kom Junghans Va e hodinky s opatren n ramkom ktor je u n s nieko kokr t
169. ohne Synchronisation lauft ihre Uhr mit Hilfe des internen Zeitspeichers mit der Genauigkeit einer Quarzuhr weiter Der nachstmogliche erfolgreiche Empfang f hrt zur Synchronisation und die Empfangsanzeige im LC Display wird wieder aktiviert Empfehlung Damit bestmogliche Empfangsbedingungen fir die nachtliche Synchronisation vorliegen sollte die Uhr nicht getragen und moglichst nicht in der Nahe von elektrischen Ger ten Mobiltelefonen oder schnurlosen Telefonen abgelegt werden Wichtiger Hinweis Bei Reisen in einen anderen Empfangsbereich z B Sie reisen von Deutschland nach Japan erfolgt die automatische Zeit und Sender Synchronisation erst beim nachsten Empfangsversuch der Uhr Sollte die Uhr kein Sendersignal empfangen f hren Sie bitte einen manuellen Senderruf durch siehe Kapitel 6 4 manuelle Synchronisation 4 Funktionen Bitte beachten Sie Je nach Modell ist Ihre Junghans Funkuhr mit Druckern oder im Gehause versenkten Korrektoren ausgestattet Fur die Bedienung der versenkten Korrektoren verwenden Sie bitte ein geeignetes spitzes Bedienwerkzeug Tastensperre modellabhangig Je nach Modell Ihrer Junghans Funkuhr haben Sie die M glichkeit die Taste T2 zu blockieren Hierzu schieben Sie den Sicher heitsschieber zwischen T1 und T2 nach unten in Richtung T2 bis er einrastet und die rote Markierung sichtbar ist Schieben Sie den Sicherheitsschieber wieder nach oben in Richung 11 sind alle Funktio nen von
170. orrekt modtaget vises tidszonen Pacific Time Senderen WWVB indikeres i LC displayet og datoen vises med den engelske ugedag Nar signalet fra JJY4o eller JJY60 er korrekt modtaget vises den japanske lokaltid JJY40 eller JJY60 indikeres i LC displayet og datoen vises med den engelske ugedag Hvis uret i 30 min ikke kan modtage tidssignalet afbrydes modtagelsespro ceduren af hensyn til energibesparelse Viserne bliver staende pa klokken 12 00 og i LC displayet ses to blinkende streger Vil man alligevel bruge uret har man muligheden for at indstille den aktuel le tid manuelt Uret gar herefter som et kvartsur Dette beskrives i naeste kapitel 7 1 Manuel indstilling 160 7 1 Manuel indstilling af klokkesl t Hvis uret i 30 min ikke har modtaget signal fra en af senderne efter en gen start eller opstart kan klokkeslaettet indstilles manuelt Tryk p 11 efter at viserne har n et 12 00 positionen efter en genstart Uret er nu i manuel indstilling modus Manuel indstilling modus viser f rst rstallet 2007 2007 Hvert tryk p T2 for ger rstallet med et r N r T2 holdes inde ndres rstallet hurtigere N r det aktuelle rstal er n et skal dette bekr ftes med et kort tryk p T1 Visningen i LC displayet skifter til m nedsindstilling 1181 Indstillingen fore g r ligeledes med T2 Den nskede m ned skal bekr ftes ved at trykke kort p T1 P samme m de foretages d
171. p tn m spu t n minim ln 30 minut bez p jmu sign lu vys la e nebo b hem op tn ho spu t n Pot co ru i ky b hem op tn ho spu t n dos hly polohy 12 00 hod stiskn te pros m tla tko T1 Hodinky jsou nyn v re imu ru n ho spu t n Re im ru n ho spu t n se zobraz nad zobrazen m letopo tu 2007 2007 Ka d dotek tla tka T2 zv zobrazen letopo tu o jeden rok Dlouhodob m stisknut m tla tka T2 prob hne rychl nastaven Po zad n aktu ln ho etopo tu je t eba zad n potvrdit kr tk m stisknut m tla tka T1 205 Zobrazen na LCD displeji se zm n na nastaven m s ce fi 0i Nastaven se prov d op t pomoc tla tka T2 Po adovan m s c je t eba op t potvrdit kr tk m stisknut m tla tka T1 Prove te n sleduj c nastaven podle v e popsan ho sch matu Nastaven data zobrazen na LCD displeji p ejde do 301 Nastaven hodin zobrazen na LCD displeji p ejde do 0D Nastaven minut zobrazen na LCD displeji p ejde do 00 Pro spr vn zobrazen sekund dbejte pros m na to abyste v dy nastavili n sleduj c celou minutu a as potvrdili v 60 sekund Po nastaven minut a potvrzen tla tkem Ti se ru i ky va ich r diem zen ch hodinek p esunou na nastaven as Na LCD displeji se zobraz datum Nastaven druh ho asu je mo n jako obvykle Opetnym stisknut m tl
172. poging Voor de tijdsignaalzender WWVB USA geldt de volgende bijzonderheid uw Junghans multifrequentie radiohorloge leest na een succesvolle zende roproep of batterijwissel nieuwe start altijd de Pacific standaard tijd in U hebt wegens de niet uniforme verandering van zomer en wintertijd evenals de verschillende tijdzones in de verschillende deelstaten in Duitsland de mogelijkheid de zomer en wintertijd evenals de tijdzone instelling zie 6 5 handmatig uit te voeren De door u op basis van uw verblijfplaats eventueel afwijkend ingestelde tijdzone of zomer of wintertijd blijft bij een zenderoproep of een auto matische synchronisatie behouden 127 Na de succesvolle automatische synchronisatie wordt de ontvangen zender permanent weergegeven Vond geen ontvangst plaats dan wordt geen zen der weergegeven De datum stelt zich door het tijdsignaal altijd automatisch om Daarbij wordt ook rekening gehouden met de 29 02 in schrikkeljaren Indien alle pogingen niet tot een duidelijke synchronisatie leiden dan wordt de ontvangstindicatie gedeactiveerd zie ook de beschrijving van de ont vangstindicatie in hoofdstuk 6 2 Tijdens dergelijke dagen zonder synchro nisatie loopt uw horloge met behulp van het interne tijdgeheugen met de precisie van een kwartshorloge verder De volgende mogelijke succesvolle ontvangst leidt tot de synchronisatie en de ontvangstindicatie in het LC display wordt opnieuw geactiveerd Aanb
173. que en la pantalla LC se muestre 00 Tras pulsar brevemente la tecla T2 se mostrar DE de alem n Si pulsa de nuevo la tecla T2 podr cambiar la visualizaci n de la fecha a ingl s En ese caso aparecer en la pantalla LC EN de ingl s Para cambiar de uno a otro idioma utilice la tecla T2 Podr salir de este men con la tecla T1 o autom ticamente tras 9 segundos sin pulsar ninguna tecla 88 7 Reinicio puesta en marcha tras el cambio de la pila Tras el cambio de la pila se produce autom ticamente un reinicio Tras la colocaci n de la pila las manecillas van hasta la posici n de las 12 00 horas y el reloj empieza con la recepci n de la se al horaria En este caso parpadea el s mbolo de recepci n del emisor que se est intentando recibir en ese momento Tan pronto como se reciban se ales se pondr n en marcha los segundos en la pantalla LC Tras algunos minutos si la recepci n tiene xito el reloj se ajustar autom ticamente a la hora correcta del emisor Si la recepci n del emisor DCF77 tiene xito se mostrar la hora local alemana se activar la visualizaci n de recepci n del DCF77 en la pantal la LC y la fecha se emitir con un d a de la semana en alem n Sila recepci n del emisor WWVB tiene xito se mostrar la zona horaria del Pacifico se activar la visualizaci n de recepci n del WWVB en la pan talla LC y la fecha se emitir con un d a de la semana en ingl s
174. quera toujours l heure exacte a la seconde pr s a condi tion que la r ception soit bonne La montre radio pilot e de Junghans se syn chronise automatiquement toutes les nuits sur les emetteurs de signaux horaires DCF77 WWVB 11740 et JJY6o Si mission ne peut s effectuer en raison de perturbations orage appareils lectriques etc la montre radio pilot e de Junghans lance elle m me le processus de recherche de r ception la nuit suivante Il est galement possible de proc der a une synchronisation manuelle de heure grace a la touche appel de l metteur en se placant par exemple a un endroit pr sentant de meilleures conditions de r ception La derni re information horaire recue est enregistr e dans une m moire horaire interne Cette heure est activ e par un systeme a quartz de haute pr cision de 32 kHz jusqu a la synchronisation horaire suivante La synchro nisation horaire par radio pilotage de votre montre Junghans ne se limite pas seulement a donner une indication pr cise de l heure Le passage de l heure d hiver a l heure d t et vice versa est aussi assur automatique ment la nuit par votre montre radio pilot e a condition que la r ception ne soit pas perturb e Veuillez cependant noter que cela ne vaut pas pour l metteur de signaux horaires WWVB aux Etats Unis cf le point 3 synchro nisation horaire automatique Si vous voyagez dans un pays dont le fuseau horaire est diff rent du v t
175. r Batterie 3 Automatische Zeitsynchronisation Die t gliche vollautomatische Zeitsynchronisation erfolgt jeweils nachts Beim Empfang des Signals bleibt der Sekundenzeiger vor bergehend auf der 3 00 Uhr Position stehen Wahrend des Empfangs zeigt der blinkende Balken im LC Display den Empfangsversuch an Fur den Zeitzeichensender WWVB USA gilt folgende Besonderheit Ihre Junghans Multifrequenz Funkuhr liest nach einem erfolgreichen Sen derruf oder Batteriewechsel Neustart immer die Pacific Standardzeit ein Sie haben aufgrund der nicht einheitlichen Umstellung von Sommer und Winterzeit sowie den unterschiedlichen Zeitzonen in den einzelnen Bundesstaaten die M glichkeit die Sommer und Winterzeit sowie die Zeitzoneneinstellung siehe 6 5 manuell vorzunehmen Die von Ihnen aufgrund Ihres Aufenthaltsortes eventuell abweichend ein gestellte Zeitzone oder Sommer bzw Winterzeit bleibt bei einem Senderruf oder einer automatischen Synchronisation erhalten n Nach erfolgreicher automatischer Synchronisation wird der empfangene Sender dauerhaft angezeigt Erfolgte kein Empfang so wird kein Sender an gezeigt Das Datum stellt sich durch das Zeitsignal immer automatisch um Dabei wird auch der 29 02 in Schaltjahren berucksichtigt Sollten alle Empfangsversuche nicht zur eindeutigen Synchronisation f h ren so wird die Empfangsanzeige deaktiviert siehe auch Kapitel 6 3 Empfangsanzeige Wahrend solcher Tage
176. r la hora local del lugar o bien como 22 hora en la zona inferior de la pantalla LC ajuste v ase cap tulo 2 2 hora y o cambiar la visualizaci n de la hora anal gica a la hora local actual Para ello pulse la tecla T1 dado el caso varias veces hasta que se muestre la fecha en la pantalla LC A continuaci n pulse la tecla T2 En la pantalla LC se mostrar adicionalmente la hora digital por ejemplo Tie para 12 00 horas El ajuste de la zona horaria y por tanto tambi n el ajuste de las manecillas a la zona horaria respectiva se realiza pulsando de nuevo la tecla T2 Para realizar con m s facilidad el ajuste puede valerse de la visualizaci n digital de los valores de la hora Si pulsa repetidamente la tecla T2 puede aju star las horas mediante el ajuste r pido Puede ajustar todas las zonas hora rias por medio de la tecla T2 La fecha si es necesario se puede adaptar tam bi n autom ticamente durante el ajuste Si quiere volver a poner la 12 hora y por tanto el indicador de la hora anal gico de nuevo en la hora original entonces por favor proceda siguiendo el mismo esquema 87 6 6 Ajuste del idioma visualizacion del dia de la semana La visualizaci n del dia de la semana del reloj radiocontrolado Junghans Multifrequenz cuando ste se envia esta ajustada en idioma aleman Para cambiar la visualizaci n del dia de la semana a otro idioma pulse la ecla T1 durante mas de 3 segundos o hasta
177. r op de toets 11 indien nodig meerdere keren tot in het LC display de datum weergegeven wordt Daarna drukt u op de toets T2 in het LC display wordt het uur ook digitaal weergegeven bv 712 voor 12 00 uur De verandering van de tijdzone en daarmee ook de verandering van de wij zers op de tijd in de betreffende tijdzone gebeurt door de toets T2 opnieuw in te drukken Ter ondersteuning van de instelling kunt u de digitale weerga ve van de uurwaarden gebruiken Door de toets T2 herhaaldelijk in te druk en kunt u de uren in de snelverandering instellen U kunt alle tijdzones door middel van de toets T2 instellen De datum wordt indien nodig bij de instel ing eveneens automatisch aangepast Wilt u de 1 tijd en daarmee de analoge tijdindicatie weer op de oorspronke ijke tijd terugzetten dan gaat u hiervoor volgens hetzelfde schema te werk 135 6 6 Instelling van de taal weekdagweergave De weergave van de weekdag van de Junghans multifrequentie radiohorlo ge is bij de uitlevering op het Duits ingesteld Om de weekdagweergave in een andere taal te zetten drukt u de toets T1 lan ger dan 3 seconden in resp tot in het display OD verschijnt Na de toets T2 kortstondig ingedrukt te hebben wordt GE voor Duits weergegeven Door de toets T2 nogmaals in te drukken kan de datumweergave naar het Engels veranderd worden In het LC display verschijnt nu EN voor Engels Om tussen de talen te schakelen gebruikt u de toets T2
178. raggiunto le ore 12 00 azio nare il tasto T1 Ora l orologio nella modalit di avvio manuale La modalit di avvio manuale viene visualizzata attraverso la visualizzazione dell anno 2001 Ogni volta che si aziona il tasto T2 la visualizzazione aumenta di un anno Premendo continuamente il tasto T2 segue una regolazione rapida Dopo che stato inserito l anno attuale confermarlo azionando brevemente il asto 11 La visualizzazione nel display LC passa all impostazione del mese fi Di La regolazione avviene di nuovo tramite il tasto T2 Il mese desiderato deve essere confermato di nuovo azionando il tasto T1 Procedere alle seguenti impostazioni secondo lo schema descritto in prece denza impostazione della data la visualizzazione nel display LC passa a 0 0i impostazione dell ora la visualizzazione nel display LC passa a 00 impostazione dei minuti la visualizzazione nel display LC passa a 00 Per avere una corretta visualizzazione dei secondi ricordarsi di impostare sempre il successivo minuto pieno e di confermare il tempo allo scadere del 60 secondo 114 Dopo aver regolato i minuti ed avere dato la conferma con il tasto 11 le lan cette del vostro orologio si portano sull ora impostata Sul display LC viene visualizzata la data L impostazione del 2 tempo possibile come di consue to Azionando di nuovo il tasto T2 per pi di tre secondi si pu eventualmente correggere l ora p
179. razen p jmu sign lu Ru n synchronizace kontaktov n vys la e astaven asov ho p sma astaven jazyka zobrazen dn v t dnu Op tn spu t n uveden do provozu po v m n baterie Ru n spu t n V eobecn pokyny Technick informace Strana 191 192 194 195 197 199 199 199 200 200 201 203 204 204 205 207 209 1 R diov technologie Nejmodern j forma m en asu U 5 ooo let uplynulo od za tku m en asu prost ednictv m slune n ch y p es vodn hodiny mechanick po r diov zen n ramkov hodin nastavovat R diov zen hodinky jsou r diov spojeny s asov m no Bundesanstalt v Braunschweigu P po1 milionu let hodiny 13 stolet k emenn hodiny a y Junghans Hodinky kter za dobr ch podm nek pro p jem sign lu nikdy nejdou patn a nikdy je nen t eba unghans jsou absolutn p esn proto e rm lem nejp esn j ch hodin na sv t Pro Evropu je to asov z kladna na b zi cesia ve Physikalisch Technischen TB Pro Japonsko je to asov z kladna na b zi cesia n rodn ho institutu pro informa n a komunika n technologie NICT spole nost spr vn ho adu Pro Severn Ameriku je to asov z kladna na b zi cesia U S Department of Commerce spadaj c pod National Institute of Standards and 1 Tyto hodiny jsou tak p esn e odchylka 1 sekunda se d o ek vat
180. rdichtigkeit beeinflussen Bitte lassen Sie Ihre Uhr regelm ig berpr fen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG dass sich diese Funkarmbanduhr in bereinstimmung mit den grundlegenden An forderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Eine entsprechende Konformit tserkl rung kann unter info junghans de angefordert werden 24 Geb hrenfrei und FTZ genehmigt Technische nderungen vorbehalten 25 ENGLISH 26 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Many congratulations on your purchase of a timepiece from Junghans What began in 1861 with the founding of the firm in Schramberg quickly developed into one of the most fascinating success stories of the German watchmaking industry While since that time the demands made of watches may have changed the Junghans philosophy has always remained the same Innovative flair and the constant pursuit of precision right down to the smallest detail define how the company works and thinks You can see and sense this in every watch that carries the Junghans name For as diverse as the Junghans range may be it pursues one single goal to combine traditional craftsmanship with cutting edge watch technology and exciting design That makes every watch with the Junghans star unique We hope you will get great pleasure from this very special time keeping instrument Yours Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG
181. re la touche de programmation des fuseaux horaires de la montre multifr guence de Junghans vous permettra de passer sans probl me a heure legale en vigueur dans ce pays 53 2 Fonctionnalit Afin que votre montre soit toujours fonctionnelle il convient de vous assu rer qu elle n accuse pas de perte d nergie La montre v rifie r guli rement si la pile poss de encore suffisamment d nergie Si la montre n a plus assez d nergie pile d charg e ou temp rature environnante trop faible diminu ant la puissance de la pile la trotteuse s arr te sur midi 12 heures L affichage programme sur l cran se met alors clignoter en alternance avec la mention La Les secondes peuvent cependant tre affich es sur cran cristaux liquides Si l tat de la pile ne s am liore pas par exemple suite a une meilleure temp rature environnante vous devez alors emmener votre montre le plus rapidement possible chez un commercant agr pour aire changer la pile ou bien envoyer la montre au service apr s vente de unghans Type de pile CR 1620 Dur e de vie moyenne environ 2 ans Veuillez noter qu en cas de deficit d nergie la synchronisation horaire manuelle ne peut s effectuer Le besoin en nergie serait en effet trop impor ant Veillez a liminer correctement la pile conform ment aux prescriptions egales 54 3 Synchronisation horaire automatique La synchronisation horaire quotidienne
182. re tres sp ciale Vos Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 49 50 Sommaire La technologie du radio pilotage la forme la plus moderne de la mesure du temps Emetteurs de signaux horaires disponibles Fonctionnalit Synchronisation horaire automatique Fonctions Modes d affichage de l cran a cristaux liquides Description des fonctions et de leur commande Fonction chronometre avec addition des temps interm diaires Second fuseau horaire Affichage de la r ception Synchronisation manuelle appel de emetteur Reglage du fuseau horaire Programmation de la langue affichage du jour de la semaine Nouveau d marrage remise en marche apres un changement de pile D marrage manuel Informations g n rales Informations techniques Page 51 52 54 55 5 59 59 59 60 60 61 63 64 65 66 68 70 1 La technologie du radio pilotage la forme la plus moderne de la mesure du temps 5 000 ans se sont coul s depuis le d but de la mesure du temps du cadran solaire aux montres radio pilot es en passant par les clepsydres les montres m caniques du 13 me si cle et les montres a quartz Une montre qui pour vu que les conditions de r ception soient bonnes indique toujours l heure exacte et n a besoin d aucun r glage La montre radio pilot e de Junghans est d une pr cision absolue du fait qu elle est reli e par ondes radio a l heu re officielle des horloges les plus
183. ring afgebroken De wijzers blij ven op de 12 00 uur positie staan en in het LC display verschijnen de 2 knip perende streepjes Wilt u het horloge evenwel gebruiken heeft u de mogelijkheid het horloge handmatig op de actuele tijd in te stellen Uw horloge loopt dan zoals een kwartshorloge De handelwijze is in het volgende hoofdstuk 7 1 Handstart beschreven 137 7 1 Handstart Na een mislukte nieuwe start minstens 30 minuten lang geen ontvangst van een zender of tijdens de nieuwe start kan de handstart handmatig geactiveerd worden Nadat bij een nieuwe start de wijzers de 12 00 uur positie bereikt hebben drukt u op de toets F1 Het horloge bevindt zich nu in de handstartmodus De handstartmodus wordt via de weergave van het jaartal 2007 2007 getoond Telkens wanneer de toets T2 ingedrukt wordt wordt het jaartal met een jaar verhoogd Door de toets T2 continu ingedrukt te houden vindt een snelle ver andering plaats Wanneer u het actuele jaartal ingegeven hebt moet deze handeling bevestigd worden door de toets T1 kortstondig in te drukken De weergave in het LC display gaat naar de maandinstelling 01 De instel ling gebeurt opnieuw door middel van de toets T2 De gewenste maand moet weer bevestigd worden door de toets T kort in te drukken Voer de volgende instellingen uit in overeenstemming met het hierboven beschreven schema Instelling van het uur het LC display wisselt naar D0 Instel
184. ripristinare il primo fuso orario e quindi riportare la visualizzazione oraria analogica all ora originaria 117 6 6 Impostazione della lingua visualizzazione del giorno della settimana Al momento della consegna la visualizzazione del giorno della settimana dell orologio radiocomandato Junghans impostata in tedesco Per passare alla visualizzazione del giorno della settimana in un altra lingua azionare il tasto T per pi di tre secondi finch il display LC visualizza 00 Dopo aver azionato per un attimo il tasto T2 viene visualizzata la sigla DE per tedesco Azionando di nuovo il tasto T2 si pu passare alla visualizzazio ne della data in inglese Ora nel display LC viene visualizzata la sigla EN per inglese Per passare da una lingua all altra utilizzare il tasto T2 Si esce da questo menu con il tasto T1 o automaticamente dopo 9 secondi di inattivit dei tasti 112 7 Avvio Messa in esercizio dopo la sostituzione delle batterie Dopo aver sostituito la batteria l orologio si riavvia automaticamente Quando stata inserita la batteria le lancette vanno sulla posizione ore 12 00 e l orologio inizia con la ricezione del segnale orario Durante questa operazione lampeggia il simbolo di ricezione del trasmettitore che attual mente si cerca di ricevere Appena si ricevono segnali nel display LC iniziano a scorrere i secondi Se la ricezione ha avuto esito positivo dopo alcuni minu ti l orologio si imposta au
185. rnanza con Lg La lancetta dei secondi ferma sulle ore 12 00 Premendo 1151 pu ugualmente passare alla data o al secondo fuso orario 6 Descrizione delle funzioni e loro uso 6 1 Funzione stop addizionale Azionare il tasto Ti sino a che la visualizzazione raggiunge 0 00 Il tasto 12 serve sia per l avvio che per l arresto della funzione stop La lancetta di stop pu essere arrestata e nuovamente avviata a piacere tempi di stop vengo no addizionati Durante la funzione stop lampeggia la E nella prima posi zione 107 Azionando il tasto T1 lo stato del contatore viene messo nuovamente a zero 20 00 Tenere presente che la funzione ripristino pu essere effettuata solo se stata prima arrestata la funzione stop 6 2 2 Ora Il secondo fuso orario d la possibilit di visualizzare un altra ora nel display LC indipendentemente dall ora analogica p es quando si in vacanza in un altro fuso orario e si desidera vedere l ora a casa Azionare il tasto T1 pi volte finch nel display LC viene visualizzato il secon do fuso orario in modalit digitale L impostazione del secondo fuso orario avviene in sequenze di 30 minuti con il tasto T2 A tal fine premere il tasto T2 quando nel display LC viene visualizzato il secondo fuso orario Il secondo fuso orario comincia a lampeggiare Ogni volta che si preme il tasto T2 si pu spostare il secondo fuso orario in sequen ze di 30 minuti Se si tiene premuto il tasto T2
186. rogrammata L orologio si trova ora nella modalit al quarzo e non effettua un tentativo automatico di ricezione La chiamata manuale del trasmettitore possibile in qualsiasi momento Se si effettua una chiamata del trasmettitore nella modalit al quarzo in aggiunta ai secondi reali a sinistra viene visualizzata una fi Cos si pu rico noscere che stata avviata la chiamata del trasmettitore dalla modalit al quarzo Il successivo collegamento riuscito con il trasmettitore sovrascrive l ora im postata e l orologio lavora di nuovo come orologio radiocomandato 15 8 Avvertenze generali Agenti esterni possono compromettere impermeabilit all acqua fattore che eventualmente comporta penetrazione di umidit Perci noi consiglia mo di far controllare regolarmente l orologio dal rivenditore autorizzato Junghans Anche gli altri servizi o riparazioni al cinturino dovrebbero essere svolti dal rivenditore autorizzato Junghans L orologio dotato di un cinturi no di qualit che noi sottoponiamo a ripetuti controlli interni Tuttavia se Lei dovesse cambiare il cinturino consigliamo di scegliere un cinturino di pari qualit meglio di nuovo un cinturino originale L orologio e il cinturino si possono pulire con un panno asciutto o leggermente inumidito Attenzione non utilizzare detergenti chimici p es benzina o diluente La superficie potrebbe risultarne danneggiata 116 Impermeabilit
187. se trvale zobraz p ijat vys la Pokud p jem sign lu neprob hl nezobraz se dn vys la Datum se d ky doty n mu asov mu sign lu v dy p enastav automaticky B hem tohoto procesu je zohledn no datum 29 02 p estupn ho roku V p pad e v echny pokusy o p jem sign lu nevedly k jednozna n synchronizaci zobrazen p jmu sign lu se deaktivuje viz tak kapitolu 6 3 Zobrazen p jmu sign lu B hem takov ch dn bez synchronizace jdou va e hodinky s pomoc intern asov pam ti s p esnosti guarzov ch hodinek N sleduj c sp n p jem provede synchronizaci a na LCD displeji se aktivuje zobrazen p jmu Nejbli n sleduj c sp n p jem sign lu povede k synchronizaci a zobrazen p jmu sign lu na LCD displeji se op t aktivuje Doporu en Abyste zajistili nejlep mo n podm nky pro p jem sign lu pro automatickou synchronizaci nem li byste hodinky nosit a pokud mo no je neodkl dejte do bl zkosti elektrick ch p stroj mobiln ch telefon nebo bezdr tov ch telefon D le it upozorn n P i cest do jin oblasti p jmu sign lu nap cestujete z N mecka do Japonska prob hne automatick synchronizace asu a vys la e teprve p i dal m pokusu hodinek o nav z n kontaktu s vys la em Pokud hodinky neobdr sign l od vys la e prove te pros m ru n kontaktov n vys la e viz kapitolu 6 4
188. szeit angezeigt die Empfangsanzeige f r den JJY4o oder JJY6o ist im LC Display aktiviert und das Datum wird mit einem englischen Wochentag ausgegeben Hat die Uhr 30 Minuten lang keinen Empfang wird der Empfangsvorgang aus Energiespargr nden abgebrochen Die Zeiger bleiben auf der 12 00 Uhr Position stehen und im LC Display werden 2 blinkende Striche angezeigt M chten Sie die Uhr dennoch nutzen haben Sie die Moglichkeit die Uhr manuell auf die aktuelle Zeit einzustellen Ihre Uhr lauft dann wie eine Quarzuhr Die Vorgehensweise ist im folgenden Kapitel 7 1 Handstart beschrieben 7 1 Handstart Nach einem erfolglosen Neustart mindestens 30 Minuten kein Empfang eines Senders oder wahrend des Neustarts kann der Handstart manuell ausgel st werden Nachdem bei einem Neustart die Zeiger die 12 00 Uhr Position erreicht haben bet tigen Sie bitte die Taste T1 Die Uhr ist nun im Handstart Modus Der Handstart Modus wird ber die Anzeige der Jahreszahl 2007 2001 an gezeigt Jede Bet tigung der Taste T2 erhoht die Anzeige um ein Jahr Durch eine Dauerbetatigung der Taste T2 erfolgt eine Schnellverstellung Nachdem Sie die aktuelle Jahreszahl eingegeben haben muss diese durch kurzes Bet tigen der Taste T1 best tigt werden 21 Die Anzeige im LC Display wechselt zur Monatseinstellung M Die Einstellung erfolgt wieder Uber die Taste T2 Der gew nschte Monat muss wieder durch kurzes Betatigen der Taste T1 bestatig
189. t werden Nehmen Sie folgende Einstellungen nach oben beschriebenen Schema vor Einstellung des Datums die Anzeige im LC Display wechselt zu D 81 Stundeneinstellung die Anzeige im LC Display wechselt zu DU Minuteneinstellung die Anzeige im LC Display wechselt zu 00 Um die Sekunde korrekt angezeigt zu bekommen achten Sie bitte darauf immer die nachste volle Minute einzustellen und bei der 60 Sekunde die Zeit zu bestatigen Nachdem Sie die Minute eingestellt und mit der Taste T1 bestatigt haben bewegen sich die Zeiger Ihrer Funkuhr auf die eingestellte Uhrzeit Im LC Display wird das Datum angezeigt Die Einstellung der 2 Zeit ist wie gewohnt moglich Durch erneutes Betatigen der Taste T2 langer als 3 Sekunden kann gegebe nenfalls die programmierte Zeit korrigiert werden hre Uhr befindet sich jetzt im Quartzmodus und f hrt keinen automati schen Empfangsversuch durch Ein manueller Senderruf ist jederzeit m g ich Fuhren Sie im Quartzmodus einen Senderruf durch wird zusatzlich zu den Echtsekunden links ein fi angezeigt Dadurch ist erkennbar dass der Senderruf aus dem Quartzmodus gestartet wurde Ein erfolgreicher Senderruf uberschreibt die eingestellte Zeit und Ihre Uhr arbeitet danach als Funkuhr 22 8 Allgemeine Hinweise AuBere Einfl sse k nnen die Wasserdichtigkeit beeinflussen was eventuel les Eindringen von Feuchtigkeit ermoglicht Daher empfehlen wir Ihnen Ihre Uhr regel
190. testovan Ak aj napriek tomu n ramok vymen te pou ite pro s m n ramok rovnakej kvality najlep ie op origin lny n ramok Hodinky aj n ramok m u by isten suchou alebo mierne navlh enou handri kou Pozor Nepou vajte iadne chemick istiace prostriedky napr benz n alebo bieliaci prostriedok Mohol by by tak po koden povrch 229 Vodotesnost Zna enie Pokyny na pou vanie 2 Z L 17 B lt ase L des Umyvanie i DS Pot panie sa d Sprcho sa bez preh nka vanie sa K panie sa Pl vanie vybavenia iadne zna enie nie nie nie nie nie 3 ATM no nie nie nie nie 5ATM no nie no nie nie 10 ATM no no no no nie Stav 3 10 ATM plat len pre nov hodinky Vonkaj ie vplyvy m u aj napriek omu ovplyvni vodotesnos Pros m nechaj rolova Prehl senie o zhode te svoje hodinky pravidelne kon Firma Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG t mto prehlasuje e tieto n ramkov hodinky zodpovedaj z kladn m po iadavk m a al m plat n m predpisom smernice 1999 5 ES Pr slu n vyhl senie o zhode m ete vy iada na info junghans de 230 9 Technick daje Doba nastavenia pri neru enom pr jme ca Mo nos nastavenia asov ch z n UTC Automatick prestavenie z SE na SEL a sp Porovnanie asu s vysiela om asov ho sign DCF77 Porovnanie asu s vysiela
191. tetsrem som er blevet kontrolleret hos os f r levering Skal rem men udskiftes af en eller anden grund anbefales det at anvende en rem af samme kvalitet og det bedste er en Junghans originalrem Reng r uret og remmen med en t r eller let fugtig klud OBS Brug ikke kemiske reng ringsmidler f eks benzin eller opl sningsmid ler Overfladen kan beskadiges 162 Vandt thed M rkning Anvisninger IF y Dykning uden sprojt Brusebad Karbad Svgmning udstyr Ingen m rkning nej nej nej nej nej 3 ATM ja nej nej nej nej 5 ATM ja nej Ja nej nej 10 ATM ja ja ja ja nej Betegnelsen 3 10 ATM g lder kun fabriksnye ure Ydre p virkninger kan have indflydelse pa vandtaetheden Lad venligst uret kontrollere med j vne mellemrum Konformitetserklzring Hermed erkl rer firmaet Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG at dette radiostyrede armbandsur er i overensstemmelse med de grundlaggende krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EF Konformitetserklaeringen kan rekvireres ved henvendelse til info junghans de g Tekniske specifikationer Indstillingstid ved uforstyrret modtagelse ca 3 10 minutter Tidszoneindstilling mulig UTC 12 timer Skift fra CET til CEST og omvendt automatisk Synkroniseringstidspunkt med senderen DCF77 2 00 og 3 00Uhr Synkroniseringstidspunkt med senderne JJY4o JJY6o WWVB ca klokken 2 00 Driftstemperatur o til 50 C FTZ godkendt
192. tomaticamente sul ora corretta del trasmettitore Con la ricezione positiva del DCF77 viene visualizzata l ora locale tedesca nel display LC viene attivato l indicatore di ricezione per il DCF77 e la data viene emessa con un giorno della settimana in tedesco Con la ricezione positiva del WWVB viene visualizzata l ora del fuso orario del Pacifico nel display LC viene attivato l indicatore di ricezione per il WWVB e la data viene emessa con un giorno della settimana in inglese Con la ricezione positiva del JJY40 viene visualizzata l ora locale giappo nese nel display LC viene attivato l indicatore di ricezione per il 11740 o JJY6o e la data viene emessa con un giorno della settimana in inglese Se l orologio non ha nessuna ricezione per 30 minuti la procedura di ricezio ne viene interrotta per questioni di risparmio energetico Le lancette riman gono sulle ore 12 00 e nel display LC vengono visualizzati 2 trattini lampeggi anti Se ciononostante si desidera utilizzare l orologio possibile impostare manualmente l orologio sul tempo attuale Il vostro orologio funziona quin di come un orologio al quarzo Il modo di procedere descritto nel seguente capitolo 7 1 Avvio manuale 113 7 1 Avvio manuale L avvio manuale pu essere azionato manualmente dopo un nuovo avvio senza esito minimo 30 minuti senza ricezione di un trasmettitore o duran e il nuovo avvio Quando con un nuovo avvio le lancette hanno
193. tomatisch nachts bei ungestortem Empfang Bitte beachten Sie dass dies nicht f r den Zeitzeichensender WWVB USA gilt siehe Kapitel 3 Automatische Zeitsynchronisation Wenn Sie in ein Land mit einer ande ren Zeitzone reisen ermoglicht die Zeitzonenumstellung der Junghans Multifrequenz Funkuhr ein problemloses Umstellen auf die jeweils gultige Ortszeit 2 Bedienbereitschaft Damit Ihre Uhr immer funktionsbereit ist sollten Sie darauf achten dass sie keinen Energiemangel aufweist Die Uhr pr ft regelm ig ob noch gen gend Batterie Energie verf gbar ist Sollte sie nicht mehr gen gend Energie haben entladene Batterie oder eine zu geringe Umgebungstemperatur welche die Batterieleistung beeintr chtigt bleibt der Sekundenzeiger auf der 12 00 Uhr Position stehen Zus tzlich blinkt die aktuell eingestellte Anzeige des LC Display im Wechsel mit Le Die Sekunde kann in diesem Fall auch im LC Display angezeigt werden Erholt sich die Batterie nicht z B durch bessere Umgebungstemperatur sollten Sie die Uhr schnellstmoglich zum Batteriewechsel zu Ihrem autorisierten Fachgesch ft bringen oder an das Junghans Service Center schicken Batterietyp CR 1620 Typische Laufzeit ca 2 Jahre Bitte beachten Sie dass bei Energiemangel die manuelle Zeitsynchroni sation nicht ausgef hrt werden kann Der Energiebedarf ware zu hoch Bitte sorgen Sie fiir eine fachgerechte den gesetzlichen Vorschriften ent sprechende Entsorgung de
194. ttre E situ e au d but de l cran clignote 59 En appuyant sur la touche Ti vous remettez le compteur a z ro 0 00 Veuillez noter que la fonction reset ne peut tre activ e que si le chrono metre a t pr alablement arr t 6 2 Second fuseau horaire La fonction du second fuseau horaire vous donne la possibilit d afficher une autre heure sur cran ind pendamment de celle indiqu e sur le cadran analogique par exemple pour voir heure de votre pays lorsque vous vous trouvez en vacances dans un pays ayant un fuseau horaire diff rent Appuyez sur la touche T1 jusqu ce que l cran cristaux liquides affiche le second fuseau horaire Le reglage du second fuseau s effectue de 30 minutes en 30 minutes l aide de la touche T2 Pour cela appuyez sur la touche T2 lorsque le second fuseau horaire s affiche sur l cran cristaux liquides L heure du second fuseau se met clignoter Chaque fois que vous appuyez sur la touche T2 vous modifiez l heure du second fuseau horaire de 30 minutes En appuyant en permanence sur la tou che T2 vous pouvez programmer le second fuseau horaire en mode rapide 6 3 Affichage de la r ception L affichage de la r ception vous permet de voir si la montre s est synchroni see sur le signal de l un des quatre metteurs La r ception est indiqu e sur l cran par la position de la barre Quatre affichages sont possibles DCF 77 Europe WWVB Etats Unis JJY 40
195. tvangstindicatie evenals de actuele datum weergegeven 133 Mocht u zich in een tijdzone bevinden die van de ontvangende zender afwijkt dan moet u na de eenmalige synchronisatie de op uw plaats geldige plaatselijke tijd door middel van de tijdzone instelling instellen Bij de ontvangst van de zenders worden de volgende tijdzones uitgegeven Zender uitgegeven tijdzone DCF77 Europa MEZ resp MESZ WWVB Noord Amerika Pacific Standard Time JY40 Japanse plaatselijke tijd JY6o Japanse plaatselijke tijd U kunt de manuele synchronisatie ook vroegtijdig afbreken zodra de secon dewijzer op de 12 00 uur positie staat Druk daarvoor kort op de toets T1 De secondewijzer keert terug naar de oors pronkelijke tijd Vergeet niet dat een manuele synchronisatie niet mogelijk is wanneer de batterijspanning onvoldoende is en het LG symbool in het LC display weer gegeven wordt 134 6 5 Instelling van de tijdzone De Junghans multifrequentie radiohorloge ontvangt de signalen van de DCF77 WWVB JJY4o en de JJY6o Daarmee geeft uw horloge in de zendbe reiken op betrouwbare wijze zomer resp wintertijd aan uitzondering WWVB zie hoofdstuk 3 Automatische tijdsynchronisatie Reist u in een and in een andere tijdzone dan kunt u de plaatselijke tijd ofwel als 2e tijd in het LC display laten weergeven instelling zie hoofdstuk 2 2 tijd en of de analoge tijdweergave veranderen naar de actuele plaatselijke tijd Druk hiervoo
196. tvoeren Uw horloge is met een meervoudig in ons huis gekeurde kwaliteitsarmband uitgerust Indien u echter uw armband wilt vervangen gebruik alstublieft een arm band van identieke kwaliteit het best weer een originele armband Horloge en armband kunnen met een droge of licht vochtige doek worden gereinigd Attentie maak geen gebruik van chemische reinigingsmiddelen bv benzi ne of verdunner Hierdoor kan de oppervlakte worden beschadigd 140 Waterdichtheid Kenmerking A Gebruiksaanwijzingen KG 2 aj Wassen Duiken regen zonder spatten Douchen Baden Zwemmen uitrusting geen kenmerking nee nee nee nee nee 3 ATM ja nee nee nee nee 5 ATM ja nee ja nee nee 10 ATM ja ja ja ja nee De status 3 10 ATM geldt alleen voor horloges die nieuw uit de fabriek komen Externe invloeden kunnen de waterdichtheid echter beinvloeden Laat uw horloge regelmatig controleren Conformiteitverklaring Hiermee verklaart de firma Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG dat deze radiopolshorloge de fundamentele eisen en de andere relevante voor schriften van de richtlijn 1999 5 EG vervult Een complete conformiteitverklaring kan op info junghans de aange vraagd worden 141 g Technische informatie nstellingstijd bij ongestoorde ontvangst Tijdzone instelling mogelijk UTC Verandering van MEZ naar MESZ en omgekeerd Tijdvergelijking met de tijdsignaalzender DCF77 Tijdvergelijking met de tijdsignaa
197. u n K reu a asti Taiwanu WWVB v meste Fort Collins Colorado USA pre Severn Ameriku 214 Preto ukazuj hodinky multifrekven n r diom riaden hodinky Junghans pri dobrom pr jme sign lu v dosahu t chto 4 vysiela ov v dy absol tne pres n r diov as Multifrekven n r diom riaden hodinky Junghans sa denne automaticky synchronizuj s vysiela mi asov ho sign lu DCF77 JJY40 JJY6o a WWVB Ak kv li ru eniu napr b rka elektrick pr stroje stmieva e svetla nem u prija sign l multifrekven n r diom riaden hodinky Junghans sami spustia na druh de o tom istom ase nov pokus o pr jem sign lu Tie je mo n zosynchronizova as na hodink ch manu lnym vyh adan m vysiela a napr na mieste s lep m pr jmom Posledn infor m cia o presnom ase sa ulo vo vn tornej pam ti a hodinky id alej v aka vysoko presnej kvarcovej asovej z kladni 32 kHz a po nasleduj cu synchroniz ciu asu Radiovo riaden synchroniz cia asu va ich multi frekven n ch r diom riaden ch hodiniek Junghans nezabezpe uje len v dy presn asov daj Aj prechod zo zimn ho asu na as letn Eur pa a Severn Amerika a samozrejme aj opa ne prebehne u multi frekven n ch r diom riaden ch hodiniek Junghans v pr pade neru en ho pr jmu automaticky vnoci A ak cestujete do krajiny s in m asov m p smom nastavenie asovej z ny na va ich multifre
198. u 2 Druh as a alebo prepnut anal gov zobrazenie asu na miestny as V pr pade potreby na tento el stla te niekolkokrat tla idlo T1 a sa na LCD displeji zobraz d tum N sledne stla te pros m tla idlo T2 na LCD displeji sa dodato ne digit lne zobraz hodina napr klad Tie pre 12 00 hod Zmena nastavenia asov ho p sma a t m taktie zmena nastavenia ru i iek na as v zodpovedaj com asovom p sme prebehne pomocou op tovn ho stla enia tla idla T2 Na podporu nastavenia m ete vyu i digit lne zobrazenie hod n Opakovan m stla en m tla idla 12 m ete nastavi hodiny zr chlene V etky asov p sma m ete nastavi prostredn ctvom tla idla T2 Datum sa v pr pade potreby pri nastaven zmen taktie automaticky Ak si el te nastavi prv as a t m anal gov zobrazenie asu op na p vodn as postupujte pros m pod a rovnakej sch my 225 6 6 Nastavenie jazyka zobrazenie dni v t dni Zobrazenie dn v tyzdni na multifrekven n ch r diom riaden ch hodink ch Junghans je pri exped cii nastaven na nemeck jazyk Na zmenu nastavenia zobrazenia dn v tyZdni na in jazyk stla te tla idlo T1 dlh ie ne 3 sekundy respektive pok m sa na LCD displeji nezobraz 00 Po kr tkom stla en tla idla T2 sa zobraz BE pre nem inu Op tovn m stla en m tla idla T2 je mo n zobrazenie d tumu prepn do angli tiny Na LCD displeji sa
199. u advance he 2nd time by 30 minutes If you hold down the T2 button you can set the 2nd time in fast forward mode 6 3 Reception display The reception display shows you whether the watch has synchronised itself with the signal from any of the four transmitters This is shown by the posi ion of the bar in the LCD display There are four possible displays DCF 77 Europe WWVB USA JY 40 Japan JY 60 Japan fthe reception display is shown on the LCD the watch has picked up the sig nal properly during the overnight automatic synchronisation If all of the reception times on the LCD display are switched off this means that due to 38 poor reception conditions the watch was not able to synchronise automati cally The next time that a signal is successfully picked up from one of the 4 transmitters the reception display will be shown again 6 4 Manual time synchronisation transmitter calls Your Junghans multi frequency radio controlled watch can also be synchro nised manually by performing what is called a transmitter call You do this by pressing the T1 button for over 3 seconds The second hand starts to move and positions itself at 12 oclock In parallel with this the hour and minute hands continue to show the current time The reception phase then starts The reception display flashes on the LCD for the transmitter with which synchronisation last took place and instead of the date the seconds 00 are now di
200. unghans assolutamente preciso perch colle gato via radio con il riferimento di tempo standard degli orologi pi esatti al mondo Per l Europa l orologio atomico al cesio della Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB Per il Nordamerica of Standards and Techn Department of Commerce stituto Federale Tecnico Fisico a Braunschweig orologio atomico al cesio del National Institute ology NIST a Boulder Colorado dell U S Per il Giappone l orologio atomico al cesio del Commercial Research Laboratory CRL del Ministero per le Poste e Telecomunicazioni Tutti qu esti orologi sono cos precisi che solo tra 1 milio ne d anni prevedibile una differenza di 1 secondo 99 1 11 trasmettitori di segnali orari utilizzabili L orologio radiocomandato multifreguenza Junghans in grado di ricevere del tutto automaticamente i radiosegnali dei trasmettitori di segnali orari DCF77 a Mainflingen Francoforte sul Meno per Europa WWVB a Fort Collins Colorado USA per il Nordamerica JJY40 sul monte Othakadoya nei pressi di Tokio nel nordest del Paese per il Giappone JJY60 sul monte Hagane nel sudovest del Giappone per il Giappone per la Costa orientale della Cina Shanghai per la Corea del sud e parti di Taiwan 100 Ecco quindi che all interno di queste 4 zone di frequenza con una buona rice zione l orologio radiocomandato multifrequenza Junghans indica sempre l ora esatta i
201. uyez sur la touche T1 apr s que les aiguilles se sont position n es sur midi 12 heures suite a un nouveau d marrage La montre se trou ve alors en mode manuel Lorsque le mode de demarrage manuel est active vous voyez appara tre l an n e 2007 2001 sur cran Chaque pression de la touche T2 permet de passer a l ann e suivante Lorsque vous appuyez longuement sur la touche T2 vous passez en mode de reglage rapide Apr s avoir introduit l ann e desiree vous devez confirmer cette programmation en appuyant brievement sur la touche T1 L cran cristaux liquides passe ensuite au r glage des mois fi Gl Le r gla ge s effectue nouveau au moyen de la touche T2 Appuyez bri vement sur a touche T1 pour confirmer le mois programm Proc dez de la m me fa on pour effectuer les r glages suivants R glage de la date l cran cristaux liquides affiche 01 R glage des heures l cran cristaux liquides affiche dG R glage des minutes l cran cristaux liquides affiche 00 Pour obtenir un r glage pr cis des secondes r glez l heure sur la minute suivante et confirmez le r glage d s que la soixanti me seconde est attein te 66 Apr s avoir programm les minutes et confirm l heure avec la touche Tt les aiguilles de votre montre radio pilot e se placent sur l heure programm e La date s affiche sur l cran Il est possible de r gler le second fuseau horair
202. v bbi ad n l ellen rzi az ra hogy k pes e jelet fogni Amint az ra k pes a jelv telre az LCD n a m sodpercek digit lis form ban futni kezdenek Ha az ra vette a jelet a mutat k automatikusan az ad helyi pontos idej re llnak be a m sodpercmutat az aktu lis m sodpercre ll s az LCD n a sikeresen fogott ad a megfelel v telkijelz s valamint s az aktu lis d tum jelenik meg 179 Ha a fogadott ad t l elt r m sik id z n ban tart zkodik egyszeri szinkroniz l s ut n a helyileg rv nyes helyi id t az id z nabe ll t son kereszt l kell be ll tani Az ad k v tele sor n a k vetkez id z n k jelennek meg Ad sug rzott id z na DCF77 Eur pa k z p eur pai ill ottani ny ri id WWVB szak Amerika csendes ce ni Id JY40 japan helyi id JY60 japan helyi id A k zi szinkroniz l st a folyamat v ge el tt is megszak thatja amint a m sodpercmutat a 12 00 ra helyzetbe ll be lyomja meg ehhez r viden a T gombot A m sodpercmutat vissza ll az eredeti pontos id re Figyeljen arra hogy a k zi szinkroniz l s nem lehets ges ha az akkumul tor esz lts ge nem megfelel s az LCD n a Le szimb lum jelenik meg 180 6 5 Id z na be ll t sa A Junghans multifrekvenci s r di ra a DCF77 a WWVB a JJY4o valamint a JJY6o jeleit fogja Az On r ja gy megb zhat an mutatja a ny ri ill t li id t az adotarto
203. viene riattivato Consiglio per consentire le condizioni di ricezione migliori possibili per la sincronizzazione notturna meglio non porre l orologio in prossimit di apparecchiature elettriche per esempio telefoni cellulari o telefoni cordless Avvertenza importante Viaggiando in altre zone di ricezione ad esempio spostandosi dalla Germania al Giappone la sincronizzazione automatica dell ora e di conse guenza anche del trasmettitore avviene al successivo tentativo di connes sione dell orologio Qualora l orologio non dovesse ricevere nessun segnale si prega di effettuare una chiamata manuale al trasmettitore vedi capitolo 6 4 Sincronizzazione manuale 104 4 Funzioni Attenzione A seconda del modello l orologio radiocontrollato dotato di pulsanti o correttori incorporati nella cassa dell orologio Utilizzare un ogget to appuntito adatto per premere i correttori incassati Bloccaggio dei tasti a seconda del modello A seconda del modello dell orologio radio controllato Junghans si ha la possibilit di bloccare il tasto T2 A tale scopo spingere la levetta di sicurezza tra T1 e T2 verso il basso in direzione T2 finch non scatti in posizio ne e sia visibile la marcatura rossa Spingendo la levetta di sicurezza di nuovo verso l alto in direzione 11 saranno di nuovo disponibili tutte le funzioni di T2 105 Visualizzazione display LC giorno data trasmettitore 2 fuso orario funzio ne
204. visualizaci n ajustada en ese momento y Le El segundo en este caso tambi n se puede visualizar en la pantalla LC Si la pila no se recupera p e bajo una mejor temperatura ambiental debe llevar el reloj lo antes posible a una relojeria autorizada o enviarlo al Servicio t cnico de Junghans para que le cambien la pila Tipo de pila CR 1620 Vida til normal aprox 2 a os Tenga en cuenta que en caso de falta de energ a no se podr llevar a cabo la sincronizaci n manual de la hora Se necesitar a mucha energ a Por favor elimine la pila adecuadamente conforme a las normativas legales respectivas 78 3 Sincronizaci n autom tica de la hora La sincronizaci n de la hora diaria totalmente autom tica se realiza respec tivamente por la noche Cuando se recibe la se al el segundero se queda parado temporalmente en la posici n de las 3 horas Durante la recepci n un c rculo intermitente indica en la pantalla LC el intento de recepci n En el caso del emisor de se al horaria WWVB EE UU es aplicable la siguiente particularidad el reloj radiocontrolado Junghans Multifrequenz tras una llamada al emisor con xito o el cambio de la pila reinicio lee siem pre la hora est ndar del Pac fico Debido al cambio de horario de verano y de invierno no estandarizado as como a las diferentes zonas horarias de cada uno de los estados federales tiene la posibilidad de llevar a cabo manualmente el camb
205. x JUNGHANS GERMANY SINCE 1861 Multifrequenz Funkwerk Multifrequency Radio controlled movement W 615 94 8051 JUNGHANS DIE DEUTSCHE UHR DEUTSCH 4 ENGLISH 26 FRANCAIS 48 ESPANOL 72 ITALIANO 96 NEDERLANDS 120 DANSK 144 MAGYAR 166 CESKY 188 SLOVENSKY 210 232 252 272 DEUTSCH JUNGHANS DIE DEUTSCHE UHR Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb eines Zeitmessers aus dem Hause Junghans Was 1861 in Schramberg mit der Firmengr ndung begann hat sich schnell zu einer der faszinierendsten Erfolgsgeschichten deutsch er Uhrenindustrie entwickelt Die Anforderungen an die Uhr m gen sich seit dieser Zeit verandert haben die Philosophie von Junghans blieb immer die gleiche Innovationsgeist und das standige Streben nach Prazision bis ins kleinste Detail bestimmen das Denken und Handeln Das sieht und spurt man mit jeder Uhr die den Namen Junghans tragt Denn so vielfaltig das Programm von Junghans auch sein mag es folgt einem Anspruch tradi tionelles Handwerk mit neuester Uhrentechnologie und aufre gendem Design zu kombinieren Das macht jede Uhr mit dem Stern einzigartig Wir w nschen Ihnen viel Freude mit diesem besonderen Zeitmessinstrument Ihre Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG Inhalt Funktechnologie die modernste Form der Zeitmessung Die nutzbaren Zeitzeichensender Bedienbereitschaft Automatische Zeitsynchronisation Fu
206. z spe ne kontaktovan vysiela a taktie aktu lny d tum Ak sa nach dzate v asovom p sme ktor sa l i od asov ho p sma kontak tovan ho vysiela a potom je nutn aby ste po jednorazovej synchroniz cii nastavili platn miestny as prostredn ctvom nastavenia asov ho p sma 223 Pri prijati sign lu od vysiela a s uv dzan nasledujuce asov p sma Vysiela asov p smo vysielan vysiela om DCF77 Eur pa SE respektive LSE WWVB USA pacifick tandardn as JJY4o japonsky miestny Cas JJY6o japonsky miestny Cas Ru n synchroniz ciu je mo n taktie pred asne preru i hne ako sa sekundov ru i ka dostane do polohy 12 00 hod Stla te na tento el kr tko tla idlo 11 Sekundov ru i ka sa op nastav na p vodn as Majte pros m na pam ti e ru n synchroniz cia nie je mo n ak nie je k dispoz cii dostato n nap tie bat rie a na LCD displeji je zobrazen symbol Le 224 6 5 Nastavenie asov ho p sma Multifrekven n r diom riaden hodinky Junghans prij maj sign ly z DCF77 WWVB JJY40 a JJY6o Vase hodinky tak spolahlivo ukazuju letny a zimny as v oblastiach pokryvanych vysiela mi v nimka WWVB pozrite kapitolu 3 Automatick synchroniz cia asu Ak cestujete do krajiny v inom asovom pasme m zete si aktu lny as nechat zobrazit bu ako druh as na LCD displeji pre nastavenie pozrite kapitol
207. zone ndres ikke ved et senderopkald eller en automatisk synkronisering 151 Nar den automatiske synkronisering er udf rt vises den modtagne sender konstant Hvis der ikke blev modtaget signal vises der ingen sender Datoen omstilles altid automatisk via tidssignalet skud r tages der derfor ogsa hensyn til den 29 02 Hvis ingen af signalsggningerne f rer til en entydig synkronisering deakti veres sendervisningen se ogsa beskrivelsen af sendervisningen i afsnit 6 2 Pa s danne dage uden synkronisering gar uret med et quartz urs n jagtig hed vha tiden i den interne hukommelse N ste gang synkroniseringen lyk kes aktiveres sendervisningen pa LC displayet igen Anbefaling De bedste modtageforhold ved den natlige synkronisering opnas ved at tage uret af og laegge det et sted hvor der ikke er af elektriske apparater i n rheden f eks mobiltelefoner eller tr dl se telefoner Vigtig henvisning Hvis man rejser til et andet modtageomr de f eks fra Danmark til Japan sker den automatiske tidssynkronisering og dermed ogs sendersynkronise ringen f rst ved n ste signals gning Modtager uret intet sendersignal kan man foretage et manuelt senderopkald se afsnit 6 4 Manuel synkronise ring 152 4 Funktioner OBS Alt efter model har Deres Junghans radiostyrede ur trykknapper eller fors nkede trykknapper Til betjening af de fors nkede trykknapper b r De anvende et egnet spidst betjeningsv rkt j

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CONSEJO DE SALUBRIDAD GENERAL  HP ProLiant DL365 Server User Guide - Hewlett  2015年9月会報  Steelseries 4D  Case Logic TNC-216    La Classe B. - AutoMoto.it  CPX 15 17 19 User Manual Rev B.docx  Lumex Syatems 763400A User's Manual  57114-14 rG - Orbit Irrigation Products  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file