ATH-MSR7、ATH-MSR7LTD 取扱説明書
Contents
1. 100 dB mW zem 5 40 000 Hz RAHA AHE 2 000 mW A 35 0 AHT 63 5 mm Deier EE 2909 FH BERRI Cp pro nk 2510158 YE Sa 40 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Im M 50 4 000Hz MHE ERAN 1 2m A 3 5 mm rk Ee MR 1 SE 1 2m 93 5 mm ZAER SE G m a p mm Or EI EBR MIRE E Uer EECH Pycckn TexHnyeckne gaHHbiee Haywnnk unamuk AnHamnyeckaa 945 mm TpomkocTb 3ByKa Ha Bbixoge 100 dB mW actora 5 40 000 Hz MakcumanbHaa BxogHaa MOLHOCTb 2 000 mW Mmneganc 35 Q BxogHo pa3bem p3 5 MM cTepeo mu n pgxek Macca 290 g 6e3 wHypa MuKkpodoH 3nemenT INeKTPETHbI KOHAEHCATOPHbI MpnnoniocHaa KaptuHa BceHanpaBneHHo yyacrBuTenbHocTb 40 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Macro 50 4 000 Hz Akceccyapbl Ka6enb C ycTrpolicrBOM yMpaBneHna n MuKpogoHom cmaptboHa 1 2mm p3 5 mm crepeo MUHI pa3bem C no3onoyeHHbiMa KOHTakTamu 4 NONIOCHbI Kapen 1 2mm p3 5 mm cTrepeo MuHN pazbem no3onoyeHHbiMM KOHTakTamu Kabenb 3 0mm p3 5 mm CTepeo muHu pazbem C NO30N04EHHbIMN KOHTAKTAMN cymka npopgaho orgenbHo Hayunukn Conep ahue MOxeT MPuMEHATECA ANA YNyuenva Dez npegsapnTtenbHoro npegynpexpenna AERX ARDA kenen GEIER O om 6 1 2m RERE 2 E B HAUAA 3 9 7 1 2mE 4 RS 8 3 0mk 5 HE ERA UE EH EE x BEAM REMS Ta ES x EEA Oli DRAI aa HEI HI RAAR o MARRANA RA MBR o 2 REBEAAAZE LN me Eo SIERRA LEFT OH ESA2. E MES SHA SAL AEREA E RADAR ARES pezzi della serie ATH MSR7 Pour garantir la compatibilit et une utilisation correcte toujours Per verificare compatibilit e correttezza d uso consultare H sa YI SEA AOA ESO DU LES EEE ASE PI EXIT consulter le mode d emploi d un appareil avant d y brancher le sempre il manuale di ogni apparecchiatura prima di collegarla FYNS STAART at Slt ERA m lb ES LC BURMA ORAR ABE Alto CL LC AL s est CEO RA Debido a la limitada producci n de los auriculares ATH MSR7LTD la disponibilidad de las piezas de recambio es casque af alla cuffia 2880 SHE 08S Ad ASES FA HEET EE EE REID RAMSAR DCL td limitada Una vez agotadas las existencias de las piezas para los auriculares ATH MSR7LTD solo quedar n Audio Technica n est pas responsable en cas de perte de Audio Technica non potr essere ritenuta responsabile nella ago au SA EXA AS ASAE E EE E IER ARETES BEN LUERRR RE Has MEela e disponibles las piezas de los auriculares ATH MSR7 donn es lors de l utilisation de ce produit f remota ipotesi che dovesse verificarsi una qualsiasi perdita di JAPANA ELE WARBER Ea E ere GE EELER e Dans les transports en commun ou les autres lieux publics dati in concomitanza con l uso del prodotto i HZS ASE AO gol SH DOS sol UREA A EEN Ge y ATH MSR7LTO dl So MAF20 EAA UI MEA DA 239 225 SEO UAUC baisser le volume afin de ne pas d ranger les autres personnes Nei trasporti pubblici o in altri luoghi a
3. etc Italiano Nome delle varie componenti Prima di utilizzare le cuffie verificare ogni componente O 1 Archetto da collo SINISTRA DESTRA Innesti auricolari Cuscinetti auricolari Braccio 1 2 m cavo con telecomando per smartphone e microfono 1 2 m cavo 8 3 0m cavo N ODORUN Utilizzo delle cuffie 1 Selezionare il cavo che si desidera utilizzare quindi collegare lo spinotto connettore del cavo al jack connettore delle cuffie Utilizzare i cavi rimovibili inclusi progettati esclusivamente per questo modello Prima di utilizzare cavi rimovibili identificare lo spinotto connettore e lo spinotto di ingresso 2 Abbassare il volume di ogni dispositivo audio e collegare lo spinotto di ingresso al terminale della cuffia 3 Posizionare i cuscinetti auricolari sulle orecchie con il lato LEFT sull orecchio sinistro e il lato RIGHT su quello destro 4 Riprodurre l audio del dispositivo collegato quindi regolare il volume al livello desiderato Si prega di leggere anche il libretto di istruzioni del dispositivo che si desidera connettere alle cuffie Come utilizzare il telecomando con il microfono per smartphone Avviare mettere in pausa la musica film Rispondere terminare le chiamate Premere il pulsante di controllo una volta Alcuni smartphone non supportano le funzioni di avvio pausa per i file musicali film Pulire entrambe le cuffie e gli accessori per un utilizzo pi du
4. AECH BRA RIGHT HE MAHo 4 TERR LEA MAA AE AE RIE RASER HA AREAL FRKE RNA EAD A ARRAREN A TER MNANNETEZRE EBRR DIETER Ines A W s bere AAA Cous NI FATE be EE Es MIRARTE MEA MEE TRENES einem ABOG bie MIRADA BOS ATRAS DEBERA ME MER geste ESE A EA MRE TRKE AAA RA ERA AMEN BARA BRETHREN Eme ERA uu E 45 mm bm 100 dB mW 288 5 40 000 Hz Se I 2 000 mW Ai 350 BAT 3 5 moi EE 2909 TARR A MEE Ze BUE 40 dB O dB 1 V Pa 1 kHz Z FE 50 4 000Hz ARMA ES AREH ERE RA O KDE REFRA ES Ro BI US AAA AER 1 2M 935 mm ERA 44 KR 1 2m 035 mire EUR 4R 3 0M A a RES TRES MIRE H MERARS TRERACAS MARN
5. AOA GIE A E OI d Ot ESO At TG IH en NEE a ASSA SY SAA MAYA ER AI MENSS MA SS A OA 2101 Ha g ZZO SISE s Sie E SES English Name of each part Please confirm each part before using these headphones O 1 Headband 2 LEFT RIGHT Housing Earpad Arm 1 2 m cable with smartphone controller and mic 1 2 m cable 3 0 m cable Onw oN Using headphones 1 Select the cable that you want to use and connect the connector plug of the cable to the connector jack of these headphones Please use the included detachable cables designed exclusively for this model Before using the detachable cables identify the Connector plug and the Input plug 2 Minimize the volume of each sound device then connect the Input plug to the headphone terminal 3 Fit the ear pads over your ears with the side marked LEFT over your left ear and RIGHT over your right ear 4 Turn on your audio device and adjust volume as necessary Please also read instruction manual of audio device Using the remote controller with for smartphones Playback pause for music movies Answering ending calls Some smartphones do not support playback and pause functionality for music movie files Press the control button once Get into the habit of regularly cleaning your headphones to ensure that they will last for a long time Do not use alcohol paint thinners or other solvents for cleaning purposes Main
6. C ble 1 2 m C ble 3 0 m Utiliser les couteurs 1 Choisissez le c ble que vous souhaitez utiliser et branchez la fiche du c ble sur la prise de ce casque Veuillez utiliser les c bles amovibles fournis con us exclusivement pour ce mod le Avant d utiliser les c bles amovibles identifier la prise du connecteur et la prise d entr e 2 R duire le volume de chaque dispositif audio au minimum avant de raccorder la prise d entr e au terminal du casque 3 Adaptez les coussinets sur les oreilles en posant le c t indiquant LEFT sur l oreille gauche et celui indiquant RIGHT sur l oreille droite 4 Lancez la lecture sur l appareil connect et ajustez le volume un niveau confortable Veuillez galement lire le manuel d instructions pour l appareil que vous souhaitez connecter EECH oN Comment utiliser la t l comm avec un micro de smartphone Lecture pause pour musique films D crocher raccrocher Appuyez sur le bouton de contr le une o fois Certains smartphones ne sont pas compatible avec la fonctionnalit lecture et pause pour les fichiers de musique et de films Nettoyez chacun des couteurs et les accessoires pour garantir une utilisation durable Evitez l utilisation de solvants tels que de l alcool ou du dissolvant pour le nettoyage Appareil principal et t l commande Essuyez l appareil principal avec un chiffon sec eC ble Essuyez votre c ble
7. Ministecker Aufbewahrungstasche Separat verkauft Ohrpolster Diese Inhalte k nnen jederzeit aufgrund von Verbesserungen etc ohne Ank ndigung ge ndert werden Espa ol Nombre de cada pieza Confirme cada pieza antes de utilizar estos auriculares Banda posterior IZQUIERDA DERECHA Carcasa Almohadilla para los o dos Brazo Cable con control y micr fono para tel fonos inteligentes 1 2 m Cable de 1 2 m Cable de 3 0 m ORUN EEN Usando auriculares 1 Seleccione el cable que desee utilizar y conecte el enchufe conector del cable a la clavija conectora de estos auriculares Utilice los cables extra bles incluidos dise ados exclusivamente para este modelo Antes de utilizar los cables extra bles identifique el Enchufe conector y la Clavija de entrada 2 Minimice el volumen de cada dispositivo de sonido despu s conecte la Clavija de entrada al terminal del auricular 3 Coloque las almohadillas para los o dos encima de los o dos con el lado marcado LEFT en el o do izquierdo y el lado marcado RIGHT en el o do derecho 4 Reproduzca el sonido en el dispositivo conectado y ajuste el volumen al nivel deseado Lea tambi n el manual de instrucciones del dispositivo que vaya a conectar por favor I remoto con micr fo s inteligentess Pulse una vez el bot n de control Oo Reproducir pausa para m sica pel culas Responder colgar llamadas Algunos tel fon
8. couteurs sur un appareil incompatible avec un jack connettono gli auricolari a dispositivi con connettori diversi dal na e pa g E 2014 Audio Technica Corp SERAN ARRE st r o 3 5 mm ou sur certains Smartphone jack stereo 3 5mm o assicurarsi che i modelli di smartphone Peer E Zi ol ZN EASL EE Global Support Contact www at globalsupport com ARE Om APSARA Al ii siano compatibili ESTAY RL s ASU H ibi EA RARO ASE DE HO 3 5mm AHIA Sa EE SRA 21711 Y RAEE Em 10027239909268 AOS EN 02 dE RMS ABS AE SA R CH CIS OIGA RES TIMERASARAR AMERO EE It T Wmpgtze PUZ AJOS EOI ARMAR EBI 86 0 20 37619291 Hit 32050 HERE E EE Z GB8898 2011 GB13837 2012 IRR 0800 774488 Pr ERE HR AER 20144 9A BS Rz 132506450 O f G 6 y Connector plug ZARZA Smartphone Ree REHAVIS TADRYTPOIE Household AV device Desktop PC etc TV PEL Portable Devices HEES Input plug TAO JURA Control button LA est ZA DOM Microphone HASS AORE EFANOLDT CEATHRAR Bleu Eh ORRE EXT E e EDITAR RBOBFAN EHM CLET UUELE AND PILI SACH O 1 AYEYE FEE L
9. den suceda mientras se esta usando el producto TH ali Ao unwahrscheinlichen Fall von Datenverlusten die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses Produktes entstehen Halten Sie die Lautst rke in ffentlichen Verkehrsmitteln oder an En los sistemas de transporte p blico y en otros lugares p blicos mantenga bajo el volumen para no molestar a otras personas Reduzca al m nimo el volumen de su aparato de audio antes de volume low so as not to disturb other people Please minimize the volume on your audio device before connecting the headphones in order to avoid hearing damage SEO SIE EE EES DEIER E HL to Cuffie portatili ATH MSR7 ATH MSR7LTD NA PESAN ZA ARENA D EE TES BUT ino Manual de instrucciones A ffentli iedri i BR f ET GL MEAT z a ES S G ERRA E from sudden exposure to excessive volume anderen ffentlichen Orten niedrig um andere Personen nicht zu conectar los auriculares para evitar da arse los o dos debido a ETRE AENA Wonn ET N Lat 3 a T 2 ze Auriculares port tiles Kc E een e Bee E E EEN When using this product in a dry environment you may feel a st ren una exposici n repentina a un volumen excesivo RR MENTA Lageren HTPEAXEH 50 AERCH SE ET a INE RO EAR tingling sensation in your ears This is caused by static electricity Bitte minimieren Sie die Lautst rke an Ihrem Audioger
10. placed in a bag or pocket without adequate protection Always store the product in the included pouch wird durch die in Ihrem K rper angesammelte statische Elektrizit t nicht durch eine Funktionsst rung des Ohrh rers verursacht Setzen Sie den Kopfh rer keinen starken Ersch tterungen aus Bewahren Sie den Kopfh rer nicht in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizk rpern oder an einem hei en feuchten oder staubigen Ort auf Lassen Sie den Kopfh rer nicht nass werden No guarde los auriculares bajo la luz solar directa cerca de aparatos de calefacci n ni en lugares calientes h medos o polvorientos No deje que los auriculares se mojen Cuando este producto se utilice durante mucho tiempo las partes de los auriculares se pueden descolorar debido a la luz ultravioleta especialmente bajo la luz solar directa o desgastar El cable puede quedar enredado o cortado si el producto se mete HIERA m FALTAS HNX REMEE IFRAME Ee ERE RA mE ZA C KI Wird dieses Produkt lange Zeit benutzt k nnen sich die Kopfh rerteile aufgrund von ultraviolettem Licht insbesondere direktem Sonnenlicht verf rben oder abnutzen Das Kabel kann h ngen bleiben oder abreifen wenn das Produkt ohne angemessenen Schutz in eine Handtasche oder en una bolsa o bolsillo sin la protecci n adecuada Guarde FEER siempre el producto en el estuche suministrado SE EE SS ES Gig Conect
11. t bevor Cuando utilice este producto en un ambiente seco puede que MAR z Dt Jope BT p A a P S Ger s P S e 11 A 03 SZ E 04 ERARIO IRR CLu ikggc IRE accumulated on your body not by a headphone malfunction Sie den Kopfh rer anschlie en um Geh rsch den durch note un cosquilleo en sus o dos Esto se deber a la electricidad oye J ES Al EA 3M ATH MSR7 ATH MS R7 LTD WILL site dc Pkt BEFUT IETU TIREN Wi Do not subject the headphones to strong impact pl tzliche Einwirkung berm iger Lautst rke zu vermeiden est tica acumulada en su cuerpo y por tanto no significa que beren SE SS ge g S CH aE E ab REESEN Do not store the headphones under direct sunlight near heating Wenn Sie dieses Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen haya ning n fallo en los auriculares TEREN AFRE BIYE mensen G 3psOu ILL DL GL devices or in a hot humid or dusty place Do not allow the k nnen Sie eventuell ein Kribbeln in Ihren Ohren versp ren Dies No exponga los auriculares a golpes fuertes Max PEF Lo ATH MSR7 ATH MSR7LTD EXE ATH MSR7 ATH MSR7LTD AE ONO VIE PAOLO EE ek LED ARIZA 003 5mm27L14 Y vv IMIAD AY Ek i FOME RUZ IA OREA E E 355 SUR TI EBRO headphones to get wet When this product is used for a long time the headphones may become discolored due to ultraviolet light especially direct sunlight or wear The cord may become caught or severed if product is
12. venire tagliato se il prodotto fosse HR ALS a 5 o SC See Taa SA m EA EID EIER HARRISA EIER _ ES est plac dans un sac ou une poche sans protection ad quate posto direttamente in una borsa o in tasca senza protezione E Mas 801 d A Som HAAS HABA EEPE EIE ET T 194 8666 Gran A6 Toujours ranger le produit dans la pochette qui l accompagne adeguata Riporre sempre il prodotto nell astuccio in dotazione ES 022 Ug HEE PEO ous z ASU S Se IET m http www audio technica co jp Brancher d brancher le cordon en le tenant par sa fiche Tirer Collegare scollegare il cavo afferrando la presa spinotto Tirando HZS HES PS EX Ol Io FOLIO SEI e E L ARRA z SS directement sur le cordon peut provoquer la rupture du fil et direttamente il cavo potrebbe rompersi un filo e presentarsi il Om ROJ 224U A gel MESS ESE aud io technica pr senter un risque d lectrocution ap rischio di una scossa elettrica H SI 5858 HEHA ROH AD GEI DOS EU RS EFH EEOZ Ermm CC g a S o pas enrouler le cordon aour del Se audio portable Non SES il Ge Code audio portatile II 203 H25 A4 Sale M ES HREL St bebe AREER A K ela risquerait d ab mer ou d endommager le cordon cavo potrebbe venire danneggiato o tagliato HOM Ste ent En SHO iiiki Audio Technica Corp Il est n cessaire de faire l acquisition d un adaptateur pour Assicurarsi sull acquisto del corretto adattatore quando si Se SE SHEI 80 20m aaa PEC 2 46 1 Nishi naruse Machida shi Tokyo 194 8666 utiliser les
13. AS REIR HAS English Deutch Espa ol ALOA Caution Warnung Aviso Never use the headphones while driving a car riding a Benutzen Sie den Kopfh rer niemals w hrend Sie ein Auto No utilice nunca los auriculares cuando conduzca un autom vil APSE BEHERA TERREN motorcycle or bicycle or operating any other vehicle Motorrad oder Fahrrad fahren oder ein anderes Fahrzeug una motocicleta o una bicicleta ni cuando maneje cualquier otro N DEBEN Do not use the headphones in places where the inability to hear bedienen tipo de veh culo y gie S ambient sound presents a serious risk such as at railroad Benutzen Sie den Kopfh rer nicht an Orten die eine ernsthafte No utilice los auriculares en lugares donde al no poder o r el ERE AAA DAMA ERES CAE crossings train stations construction sites or on roads where Gefahr darstellen z B an Bahn berg ngen Bahnh fen sonido ambiental corra graves riesgos pasos a nivel estaciones ARIO KEW BERTRAN ANA TE vehicles ak bicycles are Eier a Lage Se a e Stra en die von Autos und Fahrr dern de trenes Mrs anoa se eg Kor A construcci n o DER BERAE lo prevent damage to your hearing do not raise the volume too efahren werden carreteras donde circulan veh culos y bicicletas h IA EIEEE Kiti high Listening to loud sound for an extended period may cause Um Geh rsch den zu vermeiden stellen Sie die Lautst rke nicht Para no da ar su sistema auditivo no suba el volumen demasiado d SE tem
14. UT ETU 2 EA LEFT RIGHT Ria Ox 4 U EI NO0 gt 3 I C DLT 3 NIIVI Bulet CRED GIAN T lt IEA 4 SE eau 5 P ptr G FEET ES JSL 7 12mIR ILL DD M 8 3 0mI F a OTI ypt TIPA SEL CLC IZ Euni Le E EE UNTER le DAR N 22 tir ue EC OA PI YE BIC GARE ALE EIA ARICA BOT RAHEL APIR AYER ROBABA CHUN T Ca LEEU A PI EYR PAYER CARTET XIRI PISJE EE ENEE TORIES DEEL Lapcktzepun IEPFLISCABIIOLES 2 d RE SS EST ed otk ADANY Rito RO VD Y RD KERGER ARO LEFT Oe OR TAN AAC RIGHT A ORTMANEAR IO 44 Xy Ri IEDR GSR RALES 4 EGLTUIARS ABEL BAJADA EUTARAXIZ2 IM DER d OD AI HI41H7 FOfEL DA E UE geng Ay EYES WER WEI 045mm WGL IO0dD mu OST 5 40 000Hz ORAAMJ 2 000mW OI 22 350 LEE EEN 2 emm KI2908 pe ADO OLX Abitur w n zm DI 0XE 40dB 1V Pa atlkHz On 50 4 000Hz EXPO E ELE IL EIS ss X BOAY IAY TA ER EE EE ENTE ANDES ONE 2 RBIR 1 2m 03 5mm3 AYFATLUIABT5 9 IE 1 2m 03 5mm3 AYHATLI 5 II V 3 0m 03 5mm EE NEE Ee SS GAN OZR PIY E B13 HP MSR7 BK BW ARIECO OPERABA CENDOERS Francais Nom de chaque partie V rifiez tous les composants avant d utiliser les couteurs Q 1 Arceau GAUCHE DROIT Boitier Coussinets Arceau C ble avec contr leur et microphone smartphone 1 2 m
15. a y el brazo del asque portable Wa DL KOL To ensure compatibility and correct usage always consult the Bitte nicht zerlegen oder umbauen producto DARRA Cen ZC D ULI Z AZE OEKE XONEtZ BM EE hel deg user manual of any device before connecting the headphones to Achten Sie darauf dass Sie sich nicht durch Einklemmen Para asegurar la compatibilidad y el uso correcto consulte Ei SUAREZ EN y SI Ee ECH Benutzerhandbuch ATH MSR7 ATH MSR7LTD 0633 Irun BARESE gooh DOSLUSPATCE mt ADM EIEKHBOD DIEL it zwischen dem Geh use und dem Arm des Produkts verletzen siempre el manual del usuario de cualquier dispositivo al que se DEBATE M A pm ser pa E 517 Gi Audio Technica will not be liable in any way for any loss of data Um Kompatibilit t und korrekten Gebrauch zu gew hrleisten vayan a conectar los auriculares Se SS Tragba rer Ko pfh rer k e MANES ee SE GE E E Si di in the unlikely event that such losses should occur Jee using schlagen Sie stets in der Bedieninasenieituny des jeweiligen Audio Techrica no ser responsable de ninguna manera de ES ES A a d enanas Kata SP Sech At RORA BE em CRICERAH PEE this product Ger tes nach bevor Sie den Kopfh rer daran anschlie en ninguna p rdidas de informaci n a menos que esta p rdida Et eet RI RIETS Libretto di istruzioni ATH MSR7 ATH MSR7LTD FRA FPARROBI NE CARL DL REECH On public transport systems or in other public places keep the Audio Technica haftet in keinster Weise f r
16. avec un chiffon sec apr s utilisation s il y a de la sueur ou toute autre salet Utiliser un c ble non nettoy de mani re continue va le d t riorer et le durcir ce qui entra nera un mauvais fonctionnement des couteurs ePrise Essuyez la prise avec un chiffon sec si elle est sale Utiliser la prise sans la nettoyer peut causer des sauts sonores ou une d formation ONettoyage des coussinets et du serre t te Essuyer avec un chiffon sec La couleur des coussinets et du serre t te peut passer au contact de sueur ou d eau non essuy e Si les coussinets sont mouill s il est recommand de les essuyer avec un chiffon sec avant de les laisser s cher l ombre Donn es techniques couteurs Transducteur Dynamique 445mm Niveau de pression acoustique mis 100 dB mW R ponse en fr quence 5 40 000 Hz Puissance admissible maximale 2 000 mW Imp dance 350 Prise d entr e 3 5 mm st r o mini jack Poids Environ 290 g sans cordon Micro Capsule Condensateur Directivit Omnidirectionnelle Sensibilit 40 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz R ponse en fr quence 50 4 000 Hz Accessoires C ble avec contr leur et microphone smartphone 1 2 m Mini fiche st r o plaqu e or 93 5 mm 4po C ble 1 2 m Mini fiche st r o plaqu e or 3 5 mm C ble 3 0 m Mini fiche st r o plaqu e or p3 5 mm pochette Vendu s par ment Coussinets Le contenu peut tre chang sans avertissement pour des am liorations
17. der Aderlitzen correctly Also please keep in a location that is read any time soon und zu einem elektrischen Schlag f hren Wickeln Sie das Kabel nicht um ihr tragbares Audioger t Dadurch kann das Kabel besch digt werden oder abrei en Bitte vergewissern Sie sich dass Sie einen passenden Adapter erwerben wenn Sie den Stereokopfh rer mit anderem Zubeh r verwenden Insbesondere wenn die Anschlussbuchse des Adapters gr er oder anders als p 3 5 mm ist Oder mit Smartphone kompatiblen Modellen Aseg rese de comprar el adaptador de conversi n de enchufe adecuado al conectar los auriculares a un equipo con m s que un 3 5 mm jack est reo de auriculares o smartphones de modelos compatibles ST SEL CL PCH A http www audio technica co jp atj support ASPAS htto www audio technica co jp i For detailed information on compatibility please contact your local Audio Technica dealer Above OR code and sites are only for Japan Nous vous remercions d avoir achet ces couteurs Avant de commencer veuillez lire soigneusement ces instructions pour utiliser correctement les couteurs Aussi s il vous pla t garder dans un endroit qui est lu de si t t Vielen Dank f r den Kauf dieses Kopfh rers Lesen Sie vor der Verwendung dieses Kopfh rers die Bedienungsanleitung sorgf ltig um eine richtige Verwendung sicherzustellen Also halten Sie bitte in einem Ort der in absehbarer Zeit gelesen wird Grazi
18. e per aver acquistato queste cuffie Prima dell uso leggere le seguenti istruzioni di funzionamento per assicurarsi di utilizzare correttamente le cuffie Inoltre si prega di tenere in una posizione che viene letta in qualunque momento presto Gracias por adquirir estos auriculares Antes de usar estos auriculares lea ATH MSR7LTD Fran ais Italiano Sk ol STAN detenidamente estas instrucciones de funcionamiento para garantizar que los use A 0 A TTN correctamente Tambi n por favor tenga en un lugar que se lee en el corto plazo x ATH MSR7LTDIS REZO E unt Rn NDS AVERTISSEMENT Avvertenza Sait RENTAR TECIEDRE ATH MSR7OD Y AECID ES Ne jamais utiliser le casque en conduisant une voi
19. e y desconecte el cable sujetando la clavija Tirar 152 Seen BREL AUTRE directamente del cable puede ser la causa de que se rompan los HTA hilos conductores y alguien corra el riesgo de recibir una MEMBER A BER FF EO3 5mmiz 475 Connect disconnect the cord by holding the plug Pulling directly yo on the cord can result in a broken wire and the risk of electric AEI DU shock Do not wind the cord around your portable audio device This may SOEN GL JSL EL ee ELE ARROB CORRA AE EA BnR ELSE RAZA Fi LG pg Cep aM ARE CC LN EA damage or sever the cord Be sure to purchase the appropriate conversion plug adaptor Hosentasche gesteckt wird Bewahren Sie das Produkt stets im descarga el ctrica HE7 aya SD MER SMART S PRZNIAVODO A PRA SV Y IDA ORO ADAMS CREO O when connecting the headphones to equipment with other than a mitgelieferten Beutel auf No enrolle el cable alrededor de su aparato de audio port til Sih S J MARIA Thank you for purchasing these headphones Before using these headphones please A B r It laueren RED AIS 3 5 mm stereo headphone jack or smartphones of compatible Halten Sie zum AnschlieRen Abziehen des Kabels den Stecker Esto podr a da ar o cortar el cable dt a read through these operating instructions to ensure that you will use the headphones A S F A models Direktes Ziehen am Kabel kann zu einem Bruch
20. eh use Ohrpolster Arm 1 2 m Kabel mit Smartphone Steuerung und Mikrofon 1 2 m langes Kabel 3 0 m langes Kabel A OURAN Benutzung der Kopfh rer 1 W hlen Sie das zu verwendende Kabel aus und schliefen Sie den Stecker des Kabels an die Kopfh rerbuchse an Bitte verwenden Sie die mitgelieferten abnehmbaren Kabel die ausschlie lich f r dieses Modell ausgelegt sind Identifizieren Sie zun chst den Anschlussstecker und den Eingangsstecker 2 Minimieren Sie die Lautst rke jedes Tonger ts und schlie en Sie den Eingangsstecker am Kopfh reranschluss an 3 Setzen Sie das mit LEFT markierte Ohrpolster auf Ihr linkes Ohr und das mit RIGHT markierte auf Ihr rechtes Ohr 4 Geben Sie Audio am verbundenen Ger t wieder und stellen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Pegel ein Bitte lesen Sie auch das Handbuch des Ger tes das Sie anschlie en m chten Die Verwendung der Fernbedienung mit einem Smartphone Mikrofon Dr cken Sie den Schaltknopf einmal Wiedergabe Pausieren von Musik Filmen Anrufe annehmen beenden Einige Smartphones unterst tzen die Wiedergabe und Pausenfunktion von Musik und Filmen nicht S ubern Sie die Kopfh rer und das Zubeh r regelm ig um ihre Langlebigkeit zu gew hrleisten Vermeiden Sie bei der S uberung L sungsmittel wie Alkohol oder Verd nnungsmittel Haupteinheit und Fernbedienung Wischen Sie die Haupteinheit mit einem
21. encia 50 a 4 000 Hz Accesorios Cable con control y micr fono para tel fonos inteligentes 1 2 m Miniclavija est reo chapado en oro de 3 5 mm 4 polos Cable de los auriculares 1 2 m Miniclavija est reo chapada en oro de 3 5 mm Cable de los auriculares 3 0 m Miniclavija est reo chapada en oro de 3 5 mm bolsa Vendido por separado Almohadilla para los o dos El contenido podr a sufrir modificaciones sin previo aviso para ser mejorado etc Ir KGR REALES BAUEN O KE 6 12mFER FM 2 E E MUERA 3 ALS 7 1 2m A RS 8 3 0m 58 EK UE EA NEAL kb EIERE AREA ATRAEN ENEE Send DIME met HS OXF See E Lpueie eer BHS FRESIA DN AS Free o USECH HE PASEA D HR It e TERSA CH MASA AAA UREA E ASE lange ER A RE EI CEP Oli En AA CELE MASA HABITA Em M X o 2 EIER en AREA ANA BA 3 RABMABAEL MA LEFT Gtrongte KR A RIGHT rouge 4 TERRA LERMA DEN mp MEA A s Ce ep ES SR ERA AEREA rem O e ia BEFALT AETAT RA DA BEATER MRE TS Eh SIE MAR gw AMABA RTE VITARA SNCT SES GEN DIS AER 45 mm MEAR
22. fie 1 2 m Mini spinotto stereo dorato da 93 5 mm Cavo delle cuffie 3 0 m Mini spinotto stereo dorato da 3 5 mm borsellino Venduto esclusivamente Cuscinetti auricolari I contenuti possono essere modificati senza preavviso per apportare miglioramenti ecc 1 mate 6 1 2m A0 EZ2Z 2 43 283 Siess 14037 3 ey LISS AoE A OHE 7 1 2m ae 5 ai 8 3 0m ae FA el Ye LA ASHI AA ARO RA REcgu0 RA ao AAE Las AU SY SHARE ASHI DAL u 2 ed 0012 H 22E ALS 0E 422 Su 0 3ES OH a AS S HS IS 422 HGM GAAT SOA ALS Oe BEI 1389 800 ZUCH e431 z ZAI HAAT ARE DE OR YONA VAS AS ASS HE I A022 ZA HAAT EOL ASSE A2 EISES ALE 01 BIAL ESO ALU ALI USUCE AAHAS o S 538 BUE IS ABS E PE SO 2 CHE ST BSAS ALO or meu SECH SS Me De Hoz Seat Js MOSS AVE ME AE JARA AEL al Sol EON Sala aa ENTRE ang EMO 22 242 ASLO 018 aeoe PE DE 2 9428 38 19 2383 HABI SOS SOS SIS HOW SUAN ALMA FAAL CERO Ya EEGEN HADE QES AN SA A OA MES 29 Eier FSNL E Coin COISE 445 mm Sa SY AAZ SANOA EE enee SIA SE 8 gt 40 000 Hz AU Fees 238 10 ela asi 2 000 mW SD 20 Ya EXE 3 5 KEE mm ARIAS OU Y SH 2909 BE Hai MERE 4 al EX 94 ESA aus 5 40 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Sitz SD 50 4 000Hz Mel Dees HESA DOAI UZE A1012 1 2m 98 5 mm 253 48 12 OILI SY Y SA Mai JES HES 1H Sa 43 Las 25 1 2m 93 5 mm SAS SU 253 AAAS OU 327 dE E 2E 8 0m 34 S9 53 32 93 5 mm 253 AAAS OL EAT
23. io technica co jp peda Heli iii A A E No pas Sunat le casque ege violent malfunzionamento della cuffia P R ENE ca te a3 Se KW ASS 0 m 712 8 S De CES EA A RUEDO El V SEA E m PS 0120 887 416 Ne pas ranger le casque en plein soleil proximit d appareils Non sottoporre la cuffia a forti urti W ide 80 ASU o as ARR MARS rn D Sg DEER BS PHG OCI 03 6746 0212 de chauffage ou dans un endroit chaud humide ou poussi reux Non conservare la cuffia alla luce solare diretta vicino ad 13 01 g S0 SAE 8315 AS RENTERS EROTICAS FAX 042 739 9120 EX L servicecenterOaudio technica co jp Veiller ne pas mouiller le casque apparecchi di riscaldamento o in ambienti caldi umidi o 38 guU LHCE EE F gtEIEmpe O ANX I HAR E www audio technica co jp atj support L utilisation prolong e de ce produit risque de provoquer la polverosi Fare in modo che la cuffia non si bagni HEZA VE ES TOMA DAL 5 A Si eg e ei d coloration des pi ces du casque du fait de la lumi re Nel tempo parti della cuffia potrebbero sbiadire per effetto della EES HAB OH SO gas SI 2 REMERA AMA ER Keel ultraviolette particuli rement les rayons directs du soleil ou de luce ultravioletta specialmente se esposte alla luce solare ES TLAL SI ES ARES EE JEREZ AI EA ACE SATA l usure diretta o dell uso Al aen HN YES FOSA Ro HAAA yl lr a dl E ad A A Le cordon risque de se coincer ou d tre endommag si le produit ll cavo potrebbe impigliarsi o
24. les les pi ces de l ATH MSR7 seront disponibles volu a Kee Ge unv lum sonore Ton l p dant Ae Aerch dio a vol 9 Gen it HEDNHDLS8 20 Ez S RARE AIDA MAS HARRE EMMA VIE CREATAS WARRE det ee EE aa ENS SIS an LES UR EN S ENEE BEA EOI une p riode prolong e peut causer une perte temporaire ou prolungati pu causare la perdita temporanea o permanente 824 ENS OU A S5S UR SAM SOU i HA RANo Aufgrund der limitierten Produktion des Kopfh rers ATH MSR7LTD sind Ersatzteile nur begrenzt erh ltlich permanente de l audition dell udito UAS 2 4218 WAA Scu YA ES AIRE AMARE HS Sobald der Vorrat an Ersatzteilen f r ATH MSR7LTD aufgebraucht ist stehen nur Ersatzteile f r ATH MSR7 zur Cesser l utilisation en cas d irritation de la peau provenant du Interrompere l uso nel caso in cui si verifichi un irritazione della JPA HEA LHA A SUC LE Verf gung contact avec le produit pelle da contatto diretto con il prodotto HS Sin BESA ME Uz EMM Aee ETH Ne pas tenter de d monter ou de modifier le produit Non smontare o modificare eat EMO En ees a Eos Le cuffie ATH MSR7LTD sono un edizione limitata per questa ragione i pezzi di ricambio sono disponibili in Attention de ne pas vous pincer entre la coque et la structure du Prestare attenzione a non pizzicarsi fra il padiglione e l archetto j E Sg d N A EA EA Ee quantit limitata Una volta esaurite le giacenze dei pezzi di ricambio di ATH MSR7LTD saranno disponibili solo produit del prodotto
25. os inteligentes no soportan la funci n de reproducci n y pausa para archivos de m sica pel culas Limpie los auriculares y accesorios para poder disfrutarlos durante m s tiempo Evite utilizar productos como alcohol o disolvente para la limpieza Unidad principal y control remoto Limpie la unidad principal con un trapo seco Cable Limpie su cable con un trapo seco despu s de usarlo si existen part culas de sudor o suciedad Usar un cable que no est limpio de manera continua deteriorar y endurecer el cable resultando en fallos en el funcionamiento de los auriculares eClavija Limpie su clavija con un trapo seco si est sucia Usar una clavija que no est limpia podr producir saltos o distorsi n Limpieza de las almohadilla s y la banda para la cabeza Limpiar pasando un pa o seco Las almohadillas y la banda para la cabeza pueden deste irse si se deja secar agua o sudor sobre ellas En caso de mojarse las almohadillas recomendamos limpiarlas con un pa o seco y ponerlas a secar a la sombra Datos t cnicos Auriculares Altavoz Din mico odp mm Nivel de presi n ac stica de salida 100 dB mW Respuesta de frecuencia 5 40 000 Hz Potencia de entrada m xima 2 000 mW Impedancia 35 Q Jack de entrada 3 5 mm Stereo Mini Buchse Peso Aproximadamente 290 g sin cable Micr fono Elemento Electret condensador Patr n polar Omnidireccional Sensibilidad 40 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Respuesta de frecu
26. perti al pubblico tenere il Ant SAA SE SE 2 NX vsu o SEMEN PESE BA DIE SA a es RF Soa EE EE Eet d Baisser le volume sur l appareil audio avant de brancher le volume basso per non disturbare gli altri E ES Kies E Es SE R BRUSPUA EZSH FB9 00 17 30 ATH MSR7LTO F89 MAN 122512 ATH MSR7 FEA 0Sa We casque afin d viter une d t rioration de l audition en raison Per evitare lesioni uditive dovute all esposizione improvvisa a Q8 035 tE 35 ZAMA OS AZAA PEIER 3 ARMARE LMA D ATORO OERE BROTERIA BEN East HR BEOR A SI DHR Sch y 2 E Sa d une exposition soudaine un volume excessif volume elevato prima di collegare la cuffia abbassare al minimo g Al LES SES RENAL TRA EA E HARE losen SEL id P E id ATH MSR7LTD EJER ERRATA RR Y ATH MSR7LTD SRF RA Lorsque vous utilisez ce produit dans un environnement sec il se il volume dell apparecchio audio DEE 280 2101 Lg DU SS A alt ar RA HERMANA TERA mar le sold SES ATH MSR7 SEI peut que vous ressentiez un picotement dans les oreilles Cela Quando si usa questo prodotto in un ambiente secco si potrebbe ENS YASHI AS HEES ALZ Sol o E ER est caus par l lectricit statique accumul e sur votre corps non awvertire una sensazione di formicolio negli orecchi Ci dovuto HA S82 JE R I ES BENA 5 LE 5 p HL H SE EHE E H RETER Aed ar un dysfonctionnement du casque all elettricit statica accumulata sul corpo e non si tratta di un BEE Ges Sege S S FAX 042 739 9120 EX JL supportGaud
27. porary or permanent hearing loss zu hoch ein Werden die Ohren l ngere Zeit einem hohen alto Escuchar sonidos altos durante mucho tiempo puede causar OS A Discontinue use if skin irritation results from direct contact with Schallpegel ausgesetzt kann es zu vor bergehendem oder sordera temporal o permanente a VAYA SS Oslo EIC DEV A RA ERCA TEDD the product permanentem Geh rverlust kommen Deje de utilizarlo si se le irrita la piel por el contacto directo con IEA ee EC Be careful o ci eebe Bain sl steller Sie tle Nutaung ett aen DE Brei DEOTAY PAVO LD SEO A NEE WE N TAS i F E MA Co ATH MSR7 ATH MSR7LTD INBA REBELLION EU OTERO Eed RONDAS DIRERIERMDETITENDORS KS SAR Chl FORB EATBTOLEEN us 5 IZE HHT ATH MSR7 ATH MSR7LTD E A e ES EEEE Gi 2419 o o d pS TORTE INDIE SICA RENO MS DIM Y FR A EE ERRE EDO EURUTO O AROBATIS MOADRRTESENE ET Ge 2 BRICHET ATH MSR7 ATH MSR7LTD CORTE MORLE gt 1220 RENE e ala AER SE ares sonda ORATORE OEB Eer ortable headphones ATH MSR7 ATH MSR7LTD DRAE Instruction booklet 3 ERHLTISI Manuel d utilisateur Fik DUTO C tabl K pe es arm of the product ein Tenga cuidado para evitar pellizcarse entre la caj
28. revole Evitare l utilizzo di solventi come alcool o diluenti per la pulizia Unit principale Pulire l unit principale con un panno asciutto Cavo Pulire il cavo con un panno asciutto dopo l utilizzo soprattutto quando sporco o vi del sudore sopra L utilizzo continuato di un cavo non pulito pu provocarne il deterioramento o l indurimento con conseguente malfunzionamento delle cuffie Jack Pulire il jack con un panno asciutto quando sporco L utilizzo di un jack non pulito pu causare distorsioni o salti di suono Pulizia dei cuscinetti auricolari e dell arco Per la pulizia usare un panno asciutto Il colore dei cuscinetti e dell archetto pu sbiadire se sudore o acqua si asciugano sui componenti Se i cuscinetti auricolari dovessero bagnarsi si consiglia di asciugarli con un panno asciutto e quindi di riporli in una zona ombreggiata per lasciarli ulteriormente asciugare Cuffie Altoparlante Dinamica p45 mm Massimo livello di pressione sonora 100 dB mW Risposta in frequenza 5 40 000 Hz Max potenza d ingresso 2 000 mW Impedenza 35 Q Presa di ingresso Mini jack 93 5 mm stereo Peso Circa 290 g senza cavo Parte Mic Capsule Condensatore a elettrete Caratteristica Polare Omnidirezionale Sensibilit 40 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Risposta in frequenza da 50 a 4 000 Hz Accessori Cavo con telecomando per smartphone e microfono 1 2 m Mini spinotto stereo dorato da 3 5 mm 4 poli Cavo delle cuf
29. trockenen Tuch ab eKabel Wischen Sie das Kabel nach Benutzung mit einem trockenen Tuch ab wenn sich auf ihm Schwei oder anderer Dreck befindet Wenn Sie auf Dauer ein dreckiges Kabel verwenden kann das zu einer Verschlechterung und Verh rtung des Kabels kommen was wiederum zu einer Fehlfunktion der Kopfh rer f hrt OStecker Wischen Sie den Stecker mit einem trockenen Tuch ab wenn er dreckig ist Wenn Sie den Stecker benutzen ohne ihn zu s ubern kann es zu holprigem und verzerrtem Audio f hren Reinigen der Ohrpolster und des Kopfbands Nutzen Sie ein trockenes Tuch f r die Reinigung Ohrpolster und Kopfband k nnen ausbleichen wenn Schwei oder Wasser darauf trocknet Im Falle dass die Ohrst psel nass werden empfehlen wir diese mit einem trockenen Tuch abzuwischen und im Schatten trocknen zu lassen Technische Daten Kopfh rer Treiber Dynamisch p45 mm Schalldruckpegel 100 dB mW Frequenzgang 5 40 000 Hz Maximale Eingangsleistung 2 000 mW Impedanz 35 0 Eingangsbuchse 3 5 mm Stereo Mini Buchse Gewicht Etwa 290 g ohne Kabel Mikrofon Kapsel Elektret Kondensator Richtcharakteristik Omnidierektional Empfindlichkeit 40 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Frequenzgang 50 bis 4 000 Hz Zubeh r Kabel mit Smartphone Steuerung und Mikrofon 1 2 m 93 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker 4 polig Kopfh rerkabel 1 2 m 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker Kopfh rerkabel 3 0 m p3 5 mm vergoldeter Stereo
30. ture une moto d Non usare mai la cuffia alla guida di un automobile motociclo o SH SOLL 2HA 012 E HUH 2 E S Eerts tbe GEIER TR ol alc Ss TUNA FAM HAE LUCH olslesssus Asso HEES ASH HA ou un v lo ou au volant de tout autre v hicule bicicletta o conducendo qualsiasi altro veicolo JE HZS AR ai Ms E Ss AE ET o AS SAS sl YAFAA EE AMEX as POE HAO EE al FAAL Due to limited production of the ATH MSR7LTD headphone the replacement parts are in limited supply When Ne pas utiliser le casque dans des endroits o l incapacit Nonusare la cuffia in luoghi nel quali l impossibilit di udire DAS AERA the stock of the ATH MSR7LTD parts is depleted only the ATH MSP7 parts will be available couter les bruits ambiants pr sente un grave danger comme costituisce un grave pericolo come passaggi a livello e stazioni EH 4215 SEN RE YL MAS ABO PAE ee Ger s G pr s d un passage niveau dans une gare un chantier ou sur ferroviarie cantieri o strade nelle quali circolano veicoli e Q RAAE SES ASHI 0NA SAE KEI RABIA WIRE IER EAr mAr AREER HALERE 8 GEN D r une route o roulent des v hicules et des v los biciclette Tae O rl ge SDE Comme la production du casque Atk Maz LID estic ofredes plecas de recnange est restrelita Une Afin de ne pas endommager votre audition ne montez pas le Per evitare lesioni uditive non regolare il volume a un livello 0 32 425 INA 18 GA Es NEH i i en Si fois le stock de pi ces de l ATH MSR7LTD puis seu
31. unit Wipe the main unit with a dry cloth Cable Wipe your cable with a dry cloth after use if there is sweat or other dirt Using an uncleaned cable continuously will deteriorate and harden the cable resulting in headphone malfunction ePlug Wipe your plug with a dry cloth if dirty Using the plug without cleaning it can cause sound skipping or distortion Earpad and headband To clean wipe with a dry cloth Earpads and headband may fade if sweat or water dries on them If the earpads and headband get wet we recommend wiping them with a dry cloth and allowing them to dry in the shade Spec Headphones Driver Closed back dynamic 45 mm Output Sound Pressure Level 100 dB mW Frequency Response 5 40 000 Hz Maximum Input Power 2 000 mW Impedance 35 0 Input jack 3 5 mm stereo mini jack Weight approx 290 g without cable Microphone Element Electret condenser Polar pattern Omnidirectional Sensitivity 40 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Frequency Response 50 4 000 Hz Accessories Cable with smartphone controller and mic 1 2 m 3 5 mm gold plated stereo mini plug 4 pole cable 1 2 m 3 5 mm gold plated stereo mini plug Cable 3 0 m 3 5 mm gold plated stereo mini plug Pouch Sold separately Earpads The contents may be changed without notice for improvements etc Deutch Namen der einzelnen Teile Uberpr fen Sie vor dem Gebrauch der Kopfh rer die einzelnen Teile O 1 Kopfband LINKS RECHTS G
Download Pdf Manuals
Related Search