VCL-D2046
Contents
1. RESET79 H EX AERE OLT A a RUETECOZSIED lt iz MHESAOD TADEO PERBEDIO E ADICRELT lt HEELL MEHR BRULETARD 1 ETT PIS Y ETICINT AFDEUEXIEFFLY27 COMME 2 D 5 C ICR o THAN EE Lio n R DEUNE El Z DARKEDICCAARK lt TEL PEA TEDE o o IES ET lio ire EEI Ko REDES CEDAk CHEIR DAES ETU IERT CERIO CHARO CE RBA EI EZ AM 077 VCL DO0746 VCL D2046 OH ORE TESITIELE eSEULTE ESTER VCL D0746 Ez 0 754 LYZBR 28248 MDI DE M46 X 0 75 IETA BAE o77mm eR 4936 mm BSF rw Yy TER 170 g 514842 J4 RIVINZI2V LA XO LYX Y TD Ai BED FPUVIRF 1 ER VCL D2046 LES 2 01 LIBER 35 NOIRE M46 X 0 75 IETA RAE J59mm HR 4961 mm BSF rw y TAX 160 g 514847 TLIVYMNZI3V LA XO LYX Y TD Gi BED FPUVIRF 1 ER TRSKU AROEN PEEL HD RTD E SRAM The VCL D0746 D2046 is a conversion lens designed for a 46 mm filter Sony digital still camera referred to below as camera A separately purchased lens adaptor is needed to attach the conversion lens to the camera WARNING Do not directly look at the sun through this conversion lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Attachin2. La c mara y el adaptador para objetivo colocados en el objetivo de conversi n no tienen por qu coincidir con los que aparecen en las ilustraciones Ajuste de la c mara Cuando fije el objetivo de conversi n a la c mara seleccione siempre el ajuste Objetivo conver de la c mara Para obtener informaci n acerca de los m todos de ajuste consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Desmontaje del objetivo de conversi n Desconecte la alimentaci n de la c mara y a continuaci n desmonte el objetivo de conversi n Notas sobre la utilizaci n la c mara tapas Antes de transportar el objetivo de conversi n qu telo de Tenga cuidado de no someter el objetivo de conversi n a golpes cuando lo instale Antes de guardar el objetivo de conversi n col quele las No guarde el objetivo de conversi n en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar que se enmohezca Tenga cuidado cuando coloque la c mara sobre una mesa o sobre una superficie plana con el objetivo de conversi n montado El cuerpo de la c mara se inclinar y quedar inestable debido a que el borde del objetivo de conversi n tocar la mesa o la superficie plana conversi n instalado No sujete la c mara solamente por el objetivo de Cuando utilice el objetivo de conversi n para telefoto VCL D2046 Cuando utilice el objetivo de conversi n para telefoto en posici n de gran angular es
3. es sobre m todos de defini o consulte o manual de instru es fornecido com a sua m quina Desmontar a objectiva de convers o Desligue a m quina e depois desmonte a objectiva de convers o Notas acerca da utiliza o Remova a objectiva de convers o quando for transport la Durante a coloca o da objectiva de convers o tenha cuidado para n o a sujeit la a choques mec nicos Coloque as tampas nas objectivas de convers o sempre que for guard las Para evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva de convers o num local muito h mido durante um per odo prolongado Tome cuidado quando colocar a m quina sobre uma mesa ou qualquer outra superficie plana com a objectiva de convers o instalada A pr pria m quina pode inclinar se e ficar inst vel porque a extremidade da objectiva est em contacto com a mesa N o segure a m quina somente pela objectiva de convers o acoplada Utiliza o da objectiva de convers o telefoto VCL D2046 Com uma objectiva de convers o telefoto as extremidades das imagens podem ficar escuras quando utilizadas as defini es de grande angular Se isto acontecer ajuste o zoom para a defini o telefoto at este efeito desaparecer Restri es acerca da utiliza o O iluminador AF flash incorporado ou o visor n o podem ser utilizados Condensa o de humidade Ao transportar a objectiva de convers o directamente de um local frio para um local quente
4. O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio XX a VCL D0746 D2046 E 46 mm eS IAI Sony BAR FX PR AL RRE AE E RARA EE SEL RER He HEURE PERA ELA o AMARE 5 RAR EE RKR HR RE 1 LIA DE AIA DES MERE MU PROD TEEN BEER E COL 3 o E C SARR 8188 IL BT A TA GER HER BATH ASMA UA AED A ENFRIA PAPER AENT ERK ERAAN JANINE PASEA o PERMAN AEREA BRU RER LE EI Wak FRE RIRE ETIENNE MAR PARADO AU EI PUC E ETA EN bo FREE LE SRA ALL SAT EFRE HEIN TAE T RERAN o FA VCL D2046 1115451458 TE RTE LEE PER W ABLE SUR RH De D C HE EE PU LATE o Er a HANY Be AREEN AF FEB AHAH RAE WRR FE AB RS HET T e El LEAN 7 PR ENTREZ MA DEAR RF CONE IDEN ORI ARANA AJA Ja HUB Baie RU ER ER MIE RE RABAT AU RE FI E E VE ARA RER NES CAMERA EA KK LC3 ERA KK CA AE VCL D0746 E EE E HS HAZ 0 75 AAA 24 2 H RHA M46 X 0 75 RI EXE 17
5. einen Tisch oder eine andere ebene Oberfl che stellen Da der Rand des Konverterobjektivs den Tisch ber hrt neigt sich das Kamerageh use und liegt instabil Halten Sie die Kamera nicht allein am angebrachten Konverterobjektiv Beim Telekonverterobjektiv VCL D2046 Wenn Sie das Telekonverterobjektiv in der Weitwinkelposition verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Einschr nkungen Das AF Hilfslicht der eingebaute Blitz oder der Sucher k nnen nicht verwendet werden Kondensation Wenn das Konverterobjektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie das Konverterobjektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat nehmen Sie das Konverterobjektiv heraus Reinigen des Konverterobjektivs Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che des Konverterobjektivs Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit KK LC3 oder das Reinigungstuch KK CA zu verwenden EA Technische Daten VCL D0746 Vergr Berungsfaktor 0 75 Objektivaufbau 2 Gruppen 2 Elemente Gewindedurchmesser M46 x
6. for the front and back of the lens 2 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Le VCL D0746 D2046 est un convertisseur con u pour un appareil photo num rique Sony avec filtre 46 mm d sign ci apr s par le terme appareil photo Un adaptateur d objectif achet s par ment est requis pour fixer le convertisseur au cam scope AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le soleil travers le convertisseur Cela peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue Fixation du convertisseur 1 Eteignez l appareil photo 2 Retirez les capuchons d objectif lavant et l arri re du convertisseur Fixez le convertisseur sur l adaptateur d objectif install sur le cam scope Voir l illustration w Le cam scope et l adaptateur d objectif fix au convertisseur ne doivent pas n cessairement tre ceux illustr s R glage de l appareil photo Lorsque vous fixez le convertisseur sur l appareil photo s lectionnez toujours le r glage Convertisseur de l appareil photo Pour plus d informations sur les m thodes de r glage reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil photo Retrait du convertisseur Mettez l appareil photo hors tension puis retirez le convertisseur Remarques sur l emploi Retirez le convertisseur pour transporter l appareil photo e Veillez ne pas soumettre
7. posible que las esquinas de la pantalla aparezcan oscuras Si esto ocurriera ajuste el zoom en la posici n de telefoto hasta que el efecto desaparezca Restricciones en la utilizaci n No es posible utilizar el iluminador de AF el flash incorporado ni el visor Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo de conversi n directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en ste Para evitar este fen meno coloque el objetivo de conversi n en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la ambiental extraiga el objetivo de conversi n Limpieza del objetivo de conversi n Limpie el polvo de la superficie del objetivo de conversi n con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda utilizar el juego de limpieza KK LC3 o el pa o de limpieza KK CA Especificaciones VCL D0746 Ampliaci n Estructura del objetivo Di metro de la rosca Dimensiones Di metro m ximo Longitud total Peso excluyendo las tapas Elementos incluidos VCL D2046 Ampliaci n Estructura del objetivo Di metro de la rosca Dimensiones Di metro m ximo Longitud total Peso excluyendo las tapas Elementos incluidos 0 75 2 grupos 2 elementos M46 x 0 75 Aprox 0 77 mm Aprox
8. 0 75 Abmessungen Maximaldurchmesser ca 077 mm Gesamtl nge ca 36 mm Gewicht ohne Kappen ca 170 g Mitgeliefertes Zubeh r Weitwinkelkonverterobjektiv 1 Objektivschutzkappen f r Vorder und R ckseite des Objektivs 2 Tragebeutel 1 Anleitungen VCL D2046 Vergr Berungsfaktor Objektivaufbau Gewindedurchmesser Abmessungen Maximaldurchmesser Gesamtl nge Gewicht ohne Kappen Mitgeliefertes Zubeh r 2 0 3 Gruppen 5 Elemente M46 x 0 75 ca 059 mm ca 61 mm ca 160 g Telekonverterobjektiv 1 Objektivschutzkappen f r Vorder und R ckseite des Objektivs 2 Tragebeutel 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten El objetivo de conversi n VCL D0746 D2046 ha sido dise ado para utilizarse con una c mara digital Sony con un filtro de 46 mm denominada a partir de ahora c mara Para colocar el objetivo de conversi n en la c mara es necesario adquirir por separado un adaptador para objetivo ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de este objetivo de conversi n De lo contrario podr a sufrir da os oculares o p rdida de visi n Montaje del objetivo de conversi n 1 Desconecte la alimentaci n de la c mara 2 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo de conversi n w Fije el objetivo de conversi n al adaptador para objetivo montado en la c mara consulte la ilustraci n
9. 3 296 468 01 1 SONY DAR TIIN DZIIVLVIA FL IIN DZIILVIX Wide Conversion Lens Tele Conversion Lens Objectif de conversion grand angle Objectif de T l conversion T Af IKEE A VCL D0746 VCL D2046 2008 Sony Corporation Printed in Japan HR Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual de instru es EAP SAUEFUHEESDRESTEUNET CONE CIS Se CHE DOERRT SSELREOS DIR Ube rmLCURS COMARES BADE AmaE BEK EE Bd Zol Delh L DTERS NEIL ARE LT CIEL http www sony net COMME ERETO Dl LOBA VOC GES MEARA COE AEA VF RALTCURT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink VCL D0746 VCL D2046 lt H BBL DE ERITREA http www sony co jp support UFESEO TUI 4 PI TUI 4 PL ste 0120 333 020 0120 222 330 5 PHS BOIPE HSE PHS HOIPSE RSR 0466 31 2511 0466 31 2531 BABE U ET EOI ISI APE lt AM y y LESSEE ENOJA PV ANNIE CEA AHLT EL Bl BOSE LES FAX Hi 0120 333 389 HN A 2 9 00 20 00 H H 9 00 17 00 VIRADA T108 0075 RRA 1 7 1 VCL D0746 VCL D2046 1 7 4 JLS fE 10 46 MMOYZ NFYJIVAFILIXI AMTF DA SESHE ROI Va Y VYT CHAD ICIKAEDOLUXrT975 RDE Cds A R20Tt01 Y ARRE HAANEN CURT LUD L B
10. 36 mm Aprox 170 g Objetivo de conversi n para gran angular 1 tapas del objetivo tapas frontal y posterior 2 bolsa de transporte 1 juego de documentaci n impresa 2 0 3 grupos 5 elementos M46 x 0 75 Aprox 0 59 mm Aprox 61 mm Aprox 160 g Objetivo de conversi n para telephoto 1 tapas del objetivo tapas frontal y posterior 2 bolsa de transporte 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso A VCL D0746 D2046 uma objectiva de convers o concebida para ser utilizada com a m quina fotogr fica digital com filtro de 46 mm da Sony designada mais adiante como m quina necess rio um adaptador de objectiva vendido em separado para montar a objectiva de convers o na c mara AVISO N o olhe directamente para o sol atrav s desta objectiva de convers o Se o fizer pode sofrer les es oculares ou perda de vis o wN Montar a objectiva 1 Desligue a m quina 2 Retire as tampas da objectiva de convers o tanto frente como atr s Monte a objectiva de convers o no adaptador de objectiva da c mara Consulte a figura w A c mara e o adaptador de objectiva montados na objectiva de convers o n o t m de estar representados na figura Configurar a m quina Quando a objectiva de convers o est aplicada na m quina seleccione sempre a defini o Lente convers o da m quina Para informa
11. EEN ET t AS SMS phone el CHDICROCEX DS FD S S BELO BEAUTE Eik ZDRA Ak Do FRDHSSIRET SEE F y CD PkXIThIOEREE DE ERA EIRIC LIET BRREDICO RBORAERESCENHDET VZOR DAT PTE 1 IX TSOBERADOo TVMY AV LU ZOOM OE Y Fl F de FYHILXFILHXS ICO MUELAS TILA ABD TE 172 RSR EONDSIATPLAZA TDI SAD AROBOCIEDEDE EA N w DATE INT TVN ZAVLIAZABD fili EEk MS HITO SUE IV IN Y 2 Y ETT E AL a DATOS eC lt I S LYXOHRbDIS FLE DXSDBRET gt THEROIRSLT lt JEEL AEOS HHEUOBIR IV V 2 Y LARA END E SGLT lt XEZAM e IVI Va VLA MARS LES E BARMAN REOBRE ASLUXICE Y J NDITT LEELA AE DORIA RAREST EEA ENREDOS e HXTCIV NI AV LA ABD TER INOCENTE LAZO te DIFE LVTAADMBA REED RN TEN DIRE RIA e IVI Va Y VYZERA MY aY LV ARE RO TIIE IRIT S HEEL FTLIVIN YV a YVYZ VCL D2046 ZE ROBES TLIVYNI a Y LA AAA gt CHERE WATCHHORSE DEJ TORDA A ARA MA ABIE T5 LOU ME ah TI ZA A EOIRRIC DUT AFAILEZR S WITT Y VI 77 170 HEA CEREA ARI DUT EEE IY iY a VU LA MARU VAIO DAR CDS PT RME RE AY N Da LU ZOMBI MANIERE NT lt ETT eric lc lt lt 3 zm lla EV Ya V LY MRE JULEN y DR ICANT HS DREROMEIISUFBETIHOD HDELT lt RIN S EANICDLT TVN a LU ARE NU ME RIU la D T TTIVPESDIOINIA TEO TEAM A COM EAURR IE EAIR E LAREDO DUT CHEN gt T lt RIM IU 2 Y RKK LCT 19 U 19 902 KK CA EB3 y DLEET
12. ces de doigts ou autres salet s avec un linge doux l g rement humidifi d une solution de d tergent doux Il est conseill utiliser la trousse de nettoyage KK LC3 ou la lingette de nettoyage KK CA pi Sp cifications VCL D0746 Grossissement 0 75 Structure d objectif 2 groupes 2 l ments Diam tre de la vis M46 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum environ 77 mm 3 1 8 po Longueur hors tout environ 36 mm 1 7 16 po Poids sans les capuchons environ 170 g 6 oz Articles inclus Objectif de conversion grand angle 1 Capuchon d objectif pour l avant et l arri re du convertisseur 2 Etui de transport 1 Jeu de documents imprim s VCL D2046 Grossissement 2 0 Structure d objectif 3 groupes 5 l ments Diam tre de la vis M46 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum environ 59 mm 2 3 8 po Longueur hors tout environ 61 mm 2 1 2 po Poids sans les capuchons environ 160 g 5 7 oz Articles inclus Objectif de T l conversion 1 Capuchon d objectif pour lavant et l arri re du convertisseur 2 Etui de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis VCL D0746 VCL D2046 Das Konverterobjektiv VCL D0746 D2046 ist f r Digitalkameras von Sony mit 46 mm Filter im Folgenden Kamera genannt bestimmt Zum Anbringen des Konverterobjektivs an die Kamera ist ein separat erh ltlicher Obje
13. ears Restrictions on use The AF illuminator built in flash or finder cannot be used Condensation If the conversion lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the conversion lens To avoid this place the conversion lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the conversion lens out Cleaning the conversion lens Brush off any dust from the surface of the conversion lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 or the Cleaning Cloth KK CA is recommended Q gt x lt F_ _ A e Specifications VCL D0746 Magnification 0 75 Lens structure 2 groups 2 elements Screw diameter M46 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 77 mm 3 1 8 in Total length Approx 36 mm 1 7 16 in Mass excluding the caps Approx 170 g 6 oz Included items Wide conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Carrying pouch 1 Set of printed documentation VCL D2046 Magnification 2 0 Lens structure 3 groups 5 elements Screw diameter M46 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 59 mm 2 3 8 in Total length Approx 61 mm 2 1 2 in Mass excluding the caps Approx 160 g 5 7 oz Included items Tele conversion lens 1 Lens cap
14. g the conversion lens 1 Turn off the camera 2 Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens Attach the conversion lens on the lens adaptor mounted on the camera See the illustration w The camera and lens adaptor attached to the conversion lens do not have to be the ones in the drawings Setting of the camera When the conversion lens is attached to your camera always select the Conversion Lens setting of the camera For setting methods refer to the operating instructions supplied with your camera Detaching the conversion lens Turn off the power of the camera then detach the conversion lens Notes on use Remove the conversion lens when transporting Be careful not to subject the conversion lens to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the conversion lens when storing Do not keep the conversion lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Be careful when placing the camera on a table or other flat surface with the conversion lens mounted The camera body tilts and becomes unstable because the rim of the conversion lens touches the table Do not hold the camera only by the attached conversion lens When using the VCL D2046 tele conversion lens When you use the tele conversion lens at a wide angle position the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disapp
15. ktivadapter erforderlich ACHTUNG Schauen Sie nicht durch das Konverterobjektiv direkt in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren Anbringen des Konverterobjektivs 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Entfernen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten am Konverterobjektiv Bringen Sie das Konverterobjektiv am Objektivadapter an nachdem dieser an der Kamera montiert wurde siehe die Abbildung Die Kamera und der am Konverterobjektiv angebrachte Objektivadapter k nnen sich von den in den Abbildungen dargestellten unterscheiden w Einstellen der Kamera W hlen Sie an der Kamera immer die Einstellung Konverterlinse wenn das Konverterobjektiv an der Kamera angebracht ist N heres zum Einstellen schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Abnehmen des Konverterobjektivs Schalten Sie die Kamera aus und nehmen Sie das Konverterobjektiv ab Hinweise zur Verwendung Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab Achten Sie darauf dass das Konverterobjektiv beim Anbringen keinen mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt wird Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Objektivschutzkappen auf das Konverterobjektiv Achten Sie darauf dass das Konverterobjektiv nicht ber l ngere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist da sich sonst Schimmel bilden kann Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverterobjektiv auf
16. le convertisseur des chocs m caniques lorsque vous le fixez Replacez toujours les capuchons d objectif sur le convertisseur avant de le ranger Ne rangez pas le convertisseur dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la moisissure Faites attention lorsque vous posez l appareil photo sur une table ou une surface plane alors que le convertisseur est en place Le corps de l appareil penche et devient instable car le bord du convertisseur touche la table Ne saisissez pas l appareil photo par le convertisseur seulement En cas d utilisation du convertisseur t l VCL D2046 Les coins de l cran risquent de s assombrir lorsque vous utilisez le convertisseur t l en position grand angle Si cela se produit r glez le zoom en position t l jusqu ce que l effet disparaisse Restrictions d emploi Vous ne pouvez pas utiliser l illuminateur AF le flash incorpor ou le viseur Condensation Si le convertisseur est transport directement d un endroit froid dans un endroit chaud de la condensation peut se former sur le convertisseur Pour viter cela placez le convertisseur dans un sac en plastique par exemple Lorsque la temp rature l int rieur du sac atteint le niveau de la temp rature ambiante retirez le convertisseur Nettoyage du convertisseur Eliminez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les tra
17. mm ES lt E 2 36 mm NE 10H HS 2 170 g FED FA 1 HE EELT AVE 2 ERR O REMIX VCL D2046 HAZ 2 0 ERA 3 2 5 PRICES M46 X 0 75 R RAAI 2 o 59 mm AKE 21 61 mm RE TERALA 2 160 y FED ECON nre EELA Med 2 ERR 1 REMIX FRAKU ARES R BITAN ANEA REAK HUK 20074 12
18. poder ocorrer condensa o de humidade na objectiva Para evitar que isto ocorra coloque a objectiva num saco pl stico ou algo similar Quando a temperatura do ar contido no saco pl stico atingir a temperatura ambiente retire a objectiva do saco pl stico Limpeza da objectiva de convers o Remova toda e qualquer sujidade da superf cie da objectiva de convers o com uma escova sopradora ou escova macia Limpe as impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se a utiliza o do Kit de Limpeza KK LC3 ou do Pano de Limpeza KK CA Especifica es VCL D0746 Amplia o 0 75 Estrutura da Objectiva 2 grupos 2 elementos Di metro do parafuso M46 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Comprimento total Peso sem as tampas Itens inclu dos Aprox 0 77 mm Aprox 36 mm Aprox 170 g Objectiva de convers o grande angular 1 Tampa da objectiva para as partes da frente e de tr s da objectiva 2 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos VCL D2046 Amplia o 2 0 Estrutura da Objectiva 3 grupos 5 elementos Di metro do parafuso M46 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Comprimento total Peso sem as tampas Itens inclu dos Aprox 59 mm Aprox 61 mm Aprox 160 g Objectiva de convers o telefoto 1 Tampa da objectiva para as partes da frente e de tr s da objectiva 2 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos
Download Pdf Manuals
Related Search
VCL D2046