取扱説明書 - アルケア
Contents
1.2. 4
3. 1 gt EC 2 7 O O 180
4. len 3 2 a O
5. 2 3 z D 3 Pe LR LS sf lt gt m AJ oa EM
6. TDf Df Cf D x Ci
7. 1 2mm 1 1 Le
8. I 2 2 Q O O 180
9. F r r AALI HHA F
10. 1 3 2 5 40 C
11. nA 4 y E d ee eA gt 200 2 O c COE ALCARE Co Ltd GRE JU ka Oae lt D gt r eh IIG IE
12. Q V V CE
13. Df gt 2 2 F 2 TDf 2 D gg 1 gag BEIR 1 gg BEIR RHMZ 1 No No X No X 4 39mm M 18261 M 18911 H E x M 18251 10mm BEIA m BETTIE M16 18661 16mmo 12 15mm LL 18263 300mmx150mm 10 LL 18913 346mmx148mm 10 M19 18662 19mm 15 18mm 88mmx88mm M M 18671 M 19441 M22 18252 22mmo 18 21mm amp L 18672 amp L 19442 M25 18258 25mmo 21 24mm M28 18254 28mm 24 27mm 5 2 Df 2 U 4 4 L 18255 10mme mug BRIR 1E g 15 L32 18256 32mm 27 31mm 98mmx98mm L mE idm ixi mE oum ipi L36 18257 36mm 31 35mm L40 18258 40mm 35 39Mm L 18272 300mmx150mm
14. O M QNS AL E
15. gt 9 3 180 CDE RAFIT ER 2
16. IEE BN IRH Z SISA E URAN ua ZAN ze eo2 GES eol morcol zo OZ 305 025 Hzel UTIS WAIE SEHA H Zao F s sol H5 AAO sje ALe grex AH8II SAI HSS sielo gae A DAIS amp jareto erat ad HOL e37 3218 JANN X82 amp E OS AZS I AI AAIE AILES gelu free cut9 2i9 sala 248 e 32 40C 01 Cie ZAA Ug Mz 2 S44 a Hg BOLA ust sel 2092 tiat gge amp UAUC AFSSEAI WUXI DAIS OETI ZEFA Barus olAsl zio UHA AAA Hzsssossg oL ea zm sol De xoa 0l EAE AILES USLC ZARA g FAA S2 AHSOHSILAIS esszo 7 HUA HSF FHEA ererci FAN evcigES do mngssse gol HE3 BIAI 1 3 EE Eel EHA SUYE St Xe ueleAIe ug OHZ PUS 372 2t amp zt FOSHAN BAO eral x GORS Was eot meo 0 Bol Slc ASIS amp OL AH ALLE S WE USLC SIE A gl elolelA I9 UASUC OZ 4891221 ZAT 320 eucscesso ue ges escudo nessse 5HE HOILE SANIE AILES 4 HOILIIO zr MASSA OAID B220 ULD x98 AS 212 5HR SOILE HADE AILES 4 DFE amp OILI Ul Soll e LIL SNS Ss 2 590 e325 ze A EHON ZH zie ic PFN DWAL ze FHL ex2 170 HX aieo ALCARE Co Ltd PHO 4424 HOILE HANIF AILES NES SAOA S AFU 19F Arcacentral Bldg 1 2 1 Kinshi S 88utU ASNA SSTA Sumida ku Tokyo 130 0013 Japan http www alcare co jp e
17. 2 3mm MF Fc Nine Fc um lt U gt 1 1
18. F 30 Seb ose NUI lt D gt QD
19. 2 Cellcare 2 2 Piece Ostomy System e e I3 0120 770 175 9 00 5 30 www alcare co jp un gt
20. TDf lt Df gt Df lt TDf gt TDf Q O D E Jj ARE A io O
21. E med eis e BEH FDPHHENR O T cip E so N lE amc ER SEPARO ameen uus ra XT enis iEDBEREBGSDIES WQ essi EDS Cellcare 2 Two Piece Ostomy System HLAP olal eie 8 amp sl PEL AHE UAH E mail inquiry alcare co jp Fax 81 3 5611 7827 www alcare co jp e Ge ALEOLAIDI AA 0 ARS SSIAIS E Hen JEA Sas Scol OHSA OS AS SAIS e0 4 ZS8 AS sre IHA FAR gest dti SOL SAL eu asses a Closed Pouch enn IRLS x92 p eUis sa HARF eus sses gia Drainable Pouch Clipless pouch Application Preparation Common procedures Clean the Skin around the Stoma Q For Urostomy L l Before you apply an ostomy appliance wipe off the faeces left on the stoma and the skin with tissue paper Softly clean the skin around the stoma with gauze which is soaked with soap and lukewarm water Make sure to thoroughly remove any oil from the surface of the skin as it may weaken adhesion Thoroughly rinse off any soap Firm contact with the faceplate can not be assured or the faceplate may be detached easily if any soap remains on the skin Dry well Do not use the heated air of a nair angr as it will stimulate the skin 3H BUE As urine keep flowing out
22. 2 etx 2 5 NS 2 5
23. 3 COR for Removal Removal M Sa Tab for Tab for EEREN Release Film ap Tor Balhing Fio rum A flesh colored compact cap Closed Bag for Colostomy wFaceplate eraceplate is ideal for various purposes and lleostomy with Filter including bathing i qe E qe Cal E X Deodorizing ff x Deodorizing Teb for o f f Tab for JN Fiter CN Fiter Ventilation f K Removal Removal d S y s Bicovereble x Nim 1 ab for ilter ANoneum ANonretu 19 bf Removal Valve Valve ou opn Jf Ej ue u Ended m her E pane iaer EL Wing shape tab nde a Cap Stopper 5 Cap is Cap Drainable Pouch for Colostomy WClipless Bag for Colostomy Drainable Bag for lleostomy Urinary Bag for Urostomy and lleostomy with Filter and lleostomy with Filter with Filter for Best Care LCARE Cellcare 2 RU EGER LTRER iHH E EAER ERRE aft HH inguiry aicare 6o jb amp L 481 3 5611 7827 www alcare co jp ch o Cellcare 2 HJAR HIBERRB TEES S
24. HL ol zie Qr Pier cover seal The gas accumulating in the ostomy bag is emitted gradually The deodorizing filter can be used safely because of its special structure that prevents leakage of faeces in the ostomy bag through the filter of CELLCARE 2 ARRIR ARETE H ZFA MAEA HE 4918 g AH 2 22 FHU SA Z NAS WHE HA UEL CH TS ZEE Hz FHU S Ul Ol ZEE uos NUEN Y PIE HA ULSZ AND AESH 4 UELH se HD a44 7 8 ss How to close Fold up from the Bottom Fold up the plate 4 times upward Any looseness or wrinkles happen ing in hold up may cause leakage of faeces or smel The Hook Side of Zipper comes front side Fold up the bag end along the Fold Up Line The Zipper Hook Side comes up to the front How to open and discharge the faeces Overlap Loop Side on Hook Side of Zipper Overlap Hook and Loop Side of Flap and press firmly Flap Part Detach the Flap Part Hold the Plate with one hand and carefully pull up either left or right side Emboss is a marker by the other hand and remove it Open the Folded Up Part Hold the Plate upward open the folded area Keep the
25. O mi 9 f pupa lt gt 2
26. during the cleaning blot the urine with rolled gauze while you are cleaning exi NE 7 ans KOTE SORRERA ER AANEREN Bep HOST DER HI r5 JEEE E KYE RETENER BUS EEESGETEREPRIBUSTRE ERRERA TEN BANESE EH Viti PAAA ERK WH RRRA WKE fbi We Ue t 3 RRE EE Vi HE Check the Faceplate Application Site If the stoma is on your left side apply the faceplate so this arrow 4f points up ALCARE Co Ltd Reverse side of the faceplate release film If the stoma is on your right side apply the faceplate so this arrow 4r points up Right Stoma on ESSE Te your right hand your left hand side side Check the arrow printed on the release film and make sure that the direction of the faceplate is correct M 60 E ALCARE Co Ltd BUSES EESGS
27. eio 2x eig eral IC 28 440 5 0 20 SIUE HUA Z0 8S MHA gor S28 432 X2 SS 8I 9 amp e0 grez LLUC Bl ADDS tte AU mel TA gg Flap FZS MASU gza z LIU Eo ugo Es Jeya IED AE 3I 50 EHEH ZALAS mmO g HP H5 HAE HEAS PH Se Fol S2 ASEANUA FALRA SOSH HOFA 8 Z Eg0ES VHE Sel HETI Sg SA RUTO Ba Il amp olu Hye st ASLIE ic Aee S E TuS aS rrd S8S amp uu How to close lt Drainable type D Stopper Open the Clip As shown above picture push the stopper and then pull up the arm to open Setting the Ostomy Bag around the Clip Adjust the clip line of the ostomy bag to the lifted arm and twist the bag around the arm once Make sure that the curve of the clip fits to the body contour How to open and close lt Drainable type D Cap gt Close the Clip Fasten the clip by pushing the stopper Make sure the clip is closed securely at the end El Take the Cap off Hold the outlet upward and carefully remove the Cap so that faeces will not splash out Discharge the faeces Place Cap on Cap stopper Aim outlet downward toward toilet and discharge faeces Please squeeze the outlet with your tip of fingers to discharge remained faeces in stoma bag Put Cap on After discharge wipe out
28. ol 180 sl amp AleILICE Cap 2 8 EX 820i Cap 2 amp 42 L CH 40 4 40g In the sections of Instructions for Use and Instructions for Storage the degree of risk is defined as follows A Warning Warning is issued to prohibit erroneous handling that may result in the development of moderate or serious physical injury Caution Caution is issued to prohibit erroneous handling that may result in the development of mild physical injury or property damage The customers are advised to receive guidance from their treating physicians or nurses before using this product They are also advised to carefully read the instructions and fully understand the use of this product in advance Erroneous handling may result in leakage of faeces and the development of leakage related dermatitis Stop using this product if you notice any skin irritation Precautions for Use Caution Do not apply ointment or cream that may weaken adhesion around the stoma Reduced adhe sion may be a cause of leakage The skin film agent may also affect adhesion because of its property Check the instructions for the agent in advance and use it carefully After removal of the release film avoid contact between the surface of the faceplate and your fingers Reduced adhesion may be responsible for leakage Do not reapply a faceplate that has been removed Reduced adhesion may be a cause of leakage Do not fold the osto
29. outlet part with tissue or etc Then put Cap on How to open and close lt U gt El Take the cap off Ensure the ostomy bag is double locked can not rotate to the left any more then take off the cap Urine will not come out if the ostomy bag is locked lt Discharge the urine Rotate the wing shape tab by 180 degrees Urine starts to discharge EORR gt Put the cap on Turn the wing shape tab back after discharging the urine then put the cap on Make sure do not put the cap on first otherwise the urine may be left in the outlet ber Le oi ga MDC lt PEORIA TARER A mod ECT IESGEZSAU AR D CapEifil BEES HATAREE Tix TENUES T RUPEE AD C AERT FERIER TAEK Et BEEREELACZS HLT HEEE RRR REO HE GE SR ERE BEBLWSEIS PARES CERTUS ER
30. 10 18682 60mmxi5O0mm 105 LL 18259 10mm 3j 9 118mmx118mm LL LER TO y Eum 2 Cf 2 BC ts LU a Ee E gus 1 am ur adiz umm r ume No M 182 8 4 M 182 9 4 M13 18387 13mm 9 12mm L 18282 210mmx150mm 10 L 18292 20mm 23 M16 18388 16mmo 12 15mm M19 18389 19mm 15 18mm PE dd M22 18381 22mm 18 21mm BRREBERREE M ALCARE M25 18382 25mme 21 24mm 5 M28 18383 28mm 24 27mm L32 18384 32mmo 27 31mm 1 2 1 19 130 0013 L36 18385 36mmo 31 35mm 110mmx110mm TEL 03 5611 7800 FAX 03 5611 7825 www alcare co jp L40 18386 40mm 35 39mm 1410 6 for Best Care LCARE Cellcare 2 Two Piece Ostomy System You can contact us at E mail inquiry alcare co jp Fax 81 3 5611 7827 Instruction Manual Emai voie QG Prior to use carefully read the instruction manual so that you understand the product s features G Keep the instruction manual close at hand and read it again when needed Name of Parts and Construction Tab for Removal Removal Faceplate Appliance for Bathing 6 Ostomy Bag Q BC e i ci Filter Tab for
31. EHE RER lt U gt Bus RER E805 gt HAEREA TET gt S EFRA EEEO REK Hatar HRVA ES Eo ARRELET gt e H Stopper segs sug Jasus 20 gut 2802 3U TET zo EMS JEPAAM PZA Ens TZAN aus au SSA go erac d T oa B89 24220 S0 9 QISA A F 0 EDIAN Ag gi amp 29 HWH ere lt U gt EBej8s3ussc Has ge H A Hu amp ax el gi amp o amp asge WE Seryg cU We SES BHJSsSXISOsg me g Pra HE ges eae xui amp zoll geo A2 Bgeieogesesaxmees Jaeno ad HS WS BHE LI CH Cap 45 ere Eua uses Elcap z s ead 2882897 JAUEA Z esos 880 U 0 24g caesos Ssl oldMsU ossosz gre WWP 5 son H AHH Sels cap t2 8 mec ws soe F02 g5 480z Q erE 8 srelolo asi
32. RA ELE HI e22 20 9822 oA ag 38 F45 W0 Sz gi SD AISAOIEE A10 20H 4222 g IX0IA8 S2 gesp e sHs E400 4 AHSS ETEA ESUSU zd ol S Ol 30 no m uM Ui OD io 305 jo ME o jg E wi n g m qu IO 9 ji He IO zo HI JN pir mic rio 2 mj sg How to Apply Faceplate Free Cut Start from Kll Pre Cut Start from Hl Kl and Hi are not required for Pre Cut Type Measure Your Stoma Size Measure your stoma size and make the stoma size hole in the cutting gauge Make sure the hole comes center of the gauge Keep the cutting gauge as your template Stoma size may change Mea sure once a month to deter mine your current stoma size Make a Hole on Faceplate Turn over the cutting gauge with a hole and place it on the release film ofthe faceplate Trace the hole onto he faceplate Cut the faceplate 1 to 2mm larger than the indicated line Make the inside edge of the faceplate smooth by rubbing with fingers to avoid hurting your stoma Peel Off the Release Film Lift the tab to remove the release film from the faceplate Apply the Faceplate Ch
33. S 7 AORAR RITSAR y ORERE E TE I I 3E SERAIS L AARE BS SERERE UE REBEHI ei DEESRXSEUE TLPR BHEIR R e E 5 BAT BRE ONERE ES OTCE EEI e5 MESKER tae OZEE KERAMET R e ei EIERE FERRE T ALCARE Co Ltd 19F Arcacentral Bldg 1 2 1 Kinshi Sumida ku Tokyo 130 0013 Japan http www alcare co jp ch AF AI SIS re FASAS aol rer Cis ar 0l PZS USLC N AB FFAA BUZTON FA S AAAI LAEE A0 YU C di lo Ml eb p E HS FFAA JHE FA EE EA Sao eadach A0 g UCh 4t oh e oh St oh E ASA AAU 2FS ALS A E S YON sol FANIE amp SIOAIOI MSS SES HI FFAA WEZ AUY UE Sa eroz 4 SISUICI ere UFA gg aseo ASS SUH SA 2 ASN FANS FANE
34. and may soil the clothes Use the bag after wiping off any water or oil on the Zipper with a towel or tissue paper IER tena KARETE SE REJ DA a REEERE ANOcERUUEOSE gt HEA WAMEL REAR lt TDf gt TOR BARPERARE HH o T Ss ISU 2a Us 4e 0ISAI7 CHO 42S Xo 5474H HHE gr8o LA S Or E AHO SaS EHAO gSA ESHU e aetesEmE OF al Opep 9 a4 lt Clipless type TDf9 2 T 4 n og IH LU AC HU JOD t HLI JE ju c UU gms B z JIHU o x ro no Jh JB og HH JZ 4 FIC E Q Hook and loop fastener 2 sen pol ANOS yazo eiaH
35. eck the upper and lower sides of the faceplate Smoothing out the wrinkles apply the faceplate onto the abdomen Hold the Faceplate Wel After application of the face plate press with the hands moving outward from the peri stoma to achieve firm contact with the skin Araw El ERKENEK EB JERR MESECA Cuttng Gauge AIEE UEZ EESERR AE x IC HERRAT FLEIR AR EE A ER RIRIK RERE SE E Et EE PILA 83 2 n9 MES mms M FEAE ORAK e ETE BARSE X Sor PIRE TIL t gre Je BE EH ie E iol gt Free Cut IOl SH EF E A AS Pre Cu
36. my bag that has already been set The ostomy bag may be perforated and leakage may occur Firm contact can not be achieved if the adhesive surface of the faceplate is cold Take it to a warm room and wait until the whole faceplate is warmed In the case of use of the free cut faceplate carefully cut a hole in the faceplate Making a hole beyond the specified cut line may result in leakage through the faceplate Do not keep an excessive amount of faeces in the ostomy bag Discard it when the bag is filled to one third Heavy faeces may accelerate detachment Prolonged application may result in reduced adhesion and cause leakage The time between exchanging the appliance may differ with sweating and feacal amount but a rough standard for exchange is every 2 5 days Discontinue use if skin becomes irritated In this case consult with doctors or nurses T Precautions for Stock Caution This product should not be stored under the following conditions as its quality may deteriorate and adhesion may be lost Storing in locations subject to high temperatures exceeding 40 C and high humidity Storing at low temperatures refrigerators etc Storing in direct sunlight Storing under pressure Prolonged storage as a result of quantity purchase Al
37. open ended area V shape by folding Plate It will be easier to discharge and wipe off V Tightly fold in V shape to form a good crease Discharge Faeces Slowly expose the V shaped plate open ended area to toilet and discharge the f any faeces remain around the open ended area it may cause the leakage of faeces or smell Wipe off properly before TIT Rog ERNEA E TAAK e 7E TEUATIPER HER ATE PEERI PERN 1 CERRIEASURIE U DEEEUDE MERERI o FETES E HEIRE abi FERE AE NM HEOR E PE EFT BN ELEI EE EAEE SEE VUL mE a CDI e ES 8p WEBS USER OVAL RHEI KEM RE lt BUTESVEU DR Hook and loop fastener
38. t HI AH0I Sold U ELU EA A KE F2 Pre Cut Typeoll A1 ERAS i RT 7 4 398 JUU 318 WA HS HOIK VEA ge 9 aes YUC gis LIC HOAS SJA 282 UTS SASL OAS HOAS OSA 284902 ABHI Seh SLC 120142 8t 2 ussgsss aut Ol AFA SHAI UN gre m zay FEAH oll SAI A 288 HMAHLCH 8 Tab 8m list stel 2 ass MHUCH o 1 u 559sesuz g LC UFS S FUC Urgo s Oorel ppt sus yuste T o ge Wg pege Z UJT JEFA TF HEO ZA FAAL HZS sol Fras amp Og FELN USAH FOA How to Apply the Ostomy Bag Adjusting the Position of the Ostomy Bag Place the junction part of the ostomy bag on the junction part of the faceplate applied to the body Insert your finger under the plate part and press the junction parts from above the ostomy bag with your finger to couple them Setting the Ostomy Bag ove your finger to press he remaining part until they are coupled completely How to open and close lt Clipless type TDf gt Advice about the deodorizing filter When It Opens Zipper Loop Side Zipper Hook Side Plate Flap Fold Up Line Blue Line When It Closes Qf either Loop or Hook Side of Zipper gets wet it may lose adhesion
39. ways check the expiration date for use indicated with 3 mark on the box e Storage of the faceplate with release film removed ALCARE Co Ltd 19F Arcacentral Bldg 1 2 1 Kinshi Sumida ku Tokyo 130 0013 Japan http www alcare co jp e p So REREH ERRERA A TERRE JER ARE BE BUE s STARS ESTER 40 ZR HTA iR K
Download Pdf Manuals
Related Search