VS01C / VS01S / VS01B / BLA01EU
Contents
1. ebe2. ER CO Ek ALEI Sir LE ll OH E S HN MCCECORRAREDNNTOTOD ARLE Warning Warnung Atenci n Avvertenza Mise en garde Waarschu wing Varning Advarsel 4 FYL ILF 771 AA E tlectricity can be dangerous Before commencing installation ensure the power supply is disconnected at he fuse box The lighting is for use in a normal dry domestic indoor environment Do not attempt to fit installation unless you are competent If in any doubt consult a qualified electrician to complete electrical installation Installation must comply with current IEE wiring regulations EH Elektrizit t kann gef hrlich sein Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung am Sicherungskasten unteroro chen ist bevor Sie mit der Installation beginnen Die Beleuchtung ist f r den Gebrauch in einem normalen trockenen Wohnumfeld im Innenbereich bestimmt Versuchen Sie nicht das Ger t zu installieren wenn Sie hierf r nicht bef higt sind Falls Sie diesoez glich Zweifel haben bitten Sie einen qualifizierten Elektriker die elektrische Installation durchzuf hren Die Installation muss mit den aktuellen Vorschriften der IEE in Einklang stehen DI La electricidad puede ser peligrosa Antes de comenzar la instalaci n aseg rese de que el suministro el ctrico est desconectado en la caja de fusibles La iluminaci n se debe utilizar en un entorno interior dom stico y Sec
3. er hovedledningen At forbindelserne er ordentligt fastso nate At du ikke har Klemt isoleringen p ledningerne At der ikke findes nogle l se ender i foroindelsesklemmerne Hovedledningen l Str mf rende L Brun eller Ko Neutral N BI eller Sort Jord E Gr n Gul eller Gr n Lys fatning 2 L Gennemsigtig N Gennemsigtig E Gr n Gul eller Gr n Tild k ikke brugte ledninger med to lag isoleringstape Skru metalbeslaget fast til loftet og s rg for at der er en stikkontakt i n rheden Eilnter samied sen p loftet MARMBRRREAAT ERRE R E EE W BAZE HA a E E E DSLR B FRE Speer Ri ERX x o Dr HESS MAREK K EM RE 28 AE EEA EAE EE KEE 0 N L ner SES EG nb Sp SG SGdse HA 2 0 8 N AR E Se S ERZE KEE E A ER o ELSA RE RIRE H REA TE E LRR HERIR R AETI r ARCRUE RVI SALIRA OYID ae IJVKYVIZ ZX LIJI RERIT EETU Sekt TCI S Yg CR it ES CC EL SG 2 al FI IEL CEET LE lr Lon ee TC Ln FOE ne CA TOAD BEE dee ee halt elt cd SEI EI mu ae Z153 All Tun ug at EE EE ES JSA 2 ue ZUZ mie OU ugi Ur D SET J SC FALZU ELO 7 CETLE TROTZ EATA Cent nr RHE RDIS Typ ER FOLT ozor sii EE EE Gau AL CELL
4. p rer med omhu DN 25w RAHE Goes DAET E 25W RA JY R C9 AOT EORI ER Ra LE EAO SL Important Wichtig Importante Importante Important Belangrijk Viktigt Vigtigt SS ISS GR For your safety If the electrical cable of the light is damagea it should be completely EH iacea py the manufacturer or his service agent or other qualified person Zu Ihrer Sicherheit sollte das elektronische Kabel der Lampe im Falle einer Besch digung vom Hersteller seinem Beauftragten oder einer qualifizierte Person EE izt werden Para su seguridad si el cable el ctrico de la I mpara est da ado el fabricante Hiepresentante o una persona cualificada deber sustituirlo por completo Per la vostra sicurezza nel caso in cui il cavo elettrico della luce sia danneggiato dovrebbe essere prontamente restituito dal produttore o dall agente di servizio luna persona qualificata Pour votre s curit si le c ble lectrique du luminaire est endommag il faudra le faire remplacer par le fabricant ou son repr sentant ou une personne Dia Voor uw eigen veiligheid zou u een beschadigde elektriciteitskabel van de Jomp helemaal moeten laten vervangen door de producent of zijn servicemonteur Bon daartoe bevoegde persoon F r din s kerhets skull om str msladden till belysningen r skadad m ste den BD ut bet av tillverkaren dennes serviceagent eller en beh rig person Hvis el kablet til lyset er beskadiget skal hele
5. Minadraad N Blauw of zwart Aarde E Groen Geel of Groen Fitting van de lamp DL L Transparant N Transparant E Groen Geel of Groen Bedek de ongebruikte aardaraad met 2 lagen isolatietape Schroef de metalen steunlat in het plafond en zorg ervoor dot het elektriciteitspunt nog steeds beschikbaar is Bis de verdeeldoos in het got in het plafond Anslut beslag och ett anslutningsblock kopplingsdosa till ssr msladdarna enligt illustration och kopplingsschema T ck sladdar som r anslutna till anslutningsolock med 2 lager isoleringstejp Kontrollera att Du har identifierat str msladden r tt Anslutningarna sitter ordentligt Du har kl mt fast ledaren inte sladdisoleringen Inga l sa ledningar sticker ut fr n anslutningsblocken Str msiadd l Str m L Brun eller R d Neutral N Bi eller Svart Jord E Gr n Gul eller Gr n Belysningsfattning 2 L Genomskinlig N Genomskinlig E Gr n Gul eller Gr n T ck oanv nd jordsladd med 2 lager isoleringstejp F st metallh llaren i taket med skruvar och kontrollera att du fortfarande kan komma t str msladden By ner kopplingsdosan i takutrymmet Forbind fatningen og en forbindelsesklemme samled se til hovedledningerne som vist p tegningerne og ledningsdiagrammet Tidcek de ledninger som er forbundet til en foroindelsesklemme med to lag isoleringstape Kontroller At du ved hvilken ledning der
6. To prevent rusting the light should not be fitted in locations near the sea polluted atmospheres or near heating Unless otherwise markeg illustrated the lighting is for use in a domestic indoor environment EH seien sie bei der Handnabung und Installation des Produktes vorsichtig um Besch digungen zu vermeiden Verhindern Sie es die Montur auf einer feuchten Oberfl che wie einer frisch gestrichenen oder verputzten Fl che durchzuf hren Dies k nnte Verf rbun gen an der Lackierung hervorrufen Die Garantie der Lackierung bezieht sich nur auf normale nicht aggressive Umgebungsbedingungen Um Rostbildung zu vermeiden sollte die Lampe nicht an Standorten nahe dem Meer in der N he von Heizger ten oder bei Luftverschmutzung installiert werden Soweit nicht anders angegeben gezeigt ist die Lampe f r die Nutzung in einem Wohnumfeld im Innenbereich bestimmt E tenga cuidado cuando maneje e instale el producto para evitar daa arlo Evite montar los accesorios sobre una superficie h meda como una zona reci n pintada o escayolada Podr a causar la decoloraci n del acabado El acabado solo est garantizado en condiciones atmosf ricas normales no agresivas Para evitar que el producto se oxide no se debe colocar la mpara en zonas cercanas al mar en ambientes contaminados o cerca de a calefacci n Salvo que se indique lo contrario la I mpara es para su uso en un entorno interior dom
7. Void VSorxC VSorS VSorB BL Aart 2 dot U elt www tomaixon net DIXON Contents Inhalt Contenido Indice Contenu Inhoud Inneh ll Indholdsfortegnelse BR ear VSOIC VSOIS VSOIB BLAOIEU CAYA 2x l KE 1xG9 Before you start Bevor Sie beginnen Antes de comenzar Prima di iniziare Avant de commencer Voordat u begint Innan du s tter ig ng F r du g r i gang F ARI DEES EJ Please read the instructions carefully before you commence the installation Retain this instruction booklet for future reference Ifthe product is sold please ensure the booklet is left with the appliance for the benefit and safety of the new owner EH Bitte lesen Sie die Anleitung sorgf ltig bevor Sie mit der Installation beginnen Heben Sie diese Gebrauchsanweisung f r den zuk nftigen Gebrauch auf Falls das Produkt weiterverkauft wird stellen Sie als Hilfe und zur Sicherheit f r den neuen Besitzer bitte sicher dass die Anleitung bei dem Ger t verbleibt E Lea detenidamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n Guarde este manual de instrucciones para su consulta en el futuro Si vende este producto aseg rese de entregar este manual dirigido al beneficio y la seguridad del nuevo propietario del producto E Si prega di leggere con attenzione le istruzioni prima di procedere allinstallazione Si prega inoltre di conservare questo libretto di istruzio
8. a boite de connexion au c ble principal comme indiqu sur l illustration et sur Ie sch ma de branchement Recouvrez les c bles connect s au bloc de connexion avec 2 couches de ruban adh sif isolant V rifiez que Vous avez correctement identifi les c bles Les connexions soient bien serr es Vous avez fix le conducteur et non l isolation des c bles Qu aucun fil n ait t laiss en dehors des blocs de connexion C ble d alimentation secteur 1 Phase L Marron ou Rouge Neutre N Bleu ou Noir Terre E Vert Jaune ou Vert Partie electrique Dk L Clair transparent N Clair transparent E Vert Jaune ou Vert Recouvrez les c bles non utilis s avec deux couches d adh sif isolant Attachez la fixation plafond en la vissant au plafond tout en vous assurant que la source d lectricit reste accessible DI ia poite de jonction dans l espace vide au dessus de la fixation plafond Verbind de fitting en een kroonsteentje verdeeldoos met de hoofakabels zoals te zien is op het plaatje en het oedradingdiagram Bedek de kabels die veroonden zijn met de verdeeldoos met twee lagen isolatietape Controleer of U de goede hoofdkabels heeft gebruikt De verbindingen goed vastzitten U de geleider en niet alleen de kabelisolatie heeft vastgezet Er geen losse draden meer uit de verdeeldoos hangen Hoofdtoevoerkabel 1 Plusaraad L Bruin of Rood
9. a fornitura elettrica prima di procedere alla pulizia EJ Nettoyer uniquement avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de produits de polissage d eau ni de mat riaux abrasifs lors du nettoyage Toujours d brancher le produit avant de le nettoyer EI Maak het product alleen schoon met een zachte droge doek Gebruik bij het schoonmaken geen glansmiddel water of schuurmiddel Schakel altijd eerst de elektriciteitstoevoer uit voordat u het product schoonmaakt Reng r endast med en mjuk och torr trasa Anv nd inte polermedel vatten eller h ftande material vid reng ring Koppla alltid bort str mmen f re reng ring DD reng r kun med en bl d og t r klud Undg at bruge polermidler vand eller slioende reng ringsmidler S rg altid for at aforyde str mforsyningen f r du reng r produktet Pi RARATAN Mo Sr bind Sr SE PO KRAE o FERTA AAA E HEARR A FODOR ll era EE 7J IZYV ZDR DPHE K MESSE LC IL BE Eet TEEN ERAT ed Installation Installation Instalaci n Installazione Installation Installatie Installation Installation SZ Se E Take care when handling and installing to avoid damage to the product Avoid mounting the fitting on a damp surface such as newly painted or plastered area This may cause discoloration to the finish The finish is only guaranteed against normal non aggressive atmospheric conditions
10. et til indend rs brug BI Aker b BT E A EL RAT M o BERERE RHE Wish ech ARRERA b EL Rer mE E EE EE STEEN K TE FMES ATRA mERTERME SRRA SI RESES mir SCC EE D DuUIELeSE O1 Sl I Blees TEE rt ke KAMEO r Do FE EL Bo Le EL VI RECH E DIL CUSE d tr Ein ERORTERA EGOehNRSt Kid OEO Al TORARIN ARLE E Tt LCE Lee TE FRTD ZORYJ TORRARE EAR CELTIE D Tools Werkzeuge Herramientas Strumenti Outils Gereedschap Verktyg V rkt j RI P Fenn Bulb replacement Wechseln der Birne Sustituci n de las bombillas Sostituzi one della lampadina Remplacement de ampoule Vervangen van de lamp Byta gl dlampa Udskiftning af p re ERIT SS EROZIA GB EH 25w max G9 Halogen Dispose of old bulbs with care DI 25w maximale wattzahl G9 Halogen Beseitigen Sie alte Birnen mit Vorsicht 25W Vataje m ximo G9 Hal gena Desh gase con cuidado de las Hlas bompillas E 25w Tensione massima G9 Alogena Smaltire con cura le lampadine usate 25W Puissance en watts maximale G9 Halog ne Jetez avec soin les Des usag es 25W Maximale wattage G9 Halogeen lamp Verwijder de oude lamp voorzichtig ED 25w max Wattal G9 Halogen Kassera gamla gl dlampor p ett ansvarsfullt s tt E 25w maks Watt fororug G9 Halogen Bortskaf gamle
11. g void Verbinden Sie die Armatur und eine Anschlussleiste Verteilerdose mit dem Stromkabel wie in der Abbildung und Verkabelungsanleitung angegeben Ummanteln Sie die mit der Anschlussleiste veroundenen Kabel mit 2 Lagen des Isolationsoandes Stellen Sie sicher dass Sie das Stromkabel richtig identifiziert haben Die Verbindungen fest sind Sie den Stromleiter und nicht die Isolierung der Kabel abgeklemmt naben Keine losen Dr hte au erhalb der Anschlussleiste verblieben sind Hauptstromkabel 1 Stromf hrend L Braun oder Rot Neutral N Blau oder Schwarz Geerdet E Gr n Gelb oder Gr n Beleuchtungsk rper 2 L Klar N Klar E Gr n Gelb oder Gr n Umh llen Sie ungenutztes Erdungskabel mit 2 Lagen Isolationsoand Schrauben Sie die Metallhalterung fest in die Decke und stellen Sie sicher dass die Stromquelle weiterhin zug nglich ist E itionieren Sie die Verteilerdose im Deckenhohiraum Conecte os accesorios y un bloque conector caja de conexiones a los cables de alimentaci n como se muestra en la ilustraci n o en el esquema de cableado Cubra los cables conectados con el bloque conector con 2 capas de cinta aislante Compruebe que Ha identificado correctamente los cables de alimentaci n Las conexiones est n bien sujetas Ha sujetado el material conductor y no el aislamiento de los cables No se hon dejado hebras sueltas fuera de los bloques de conexi
12. geschilderde of gestuukte ruimte Dit kan verkleuring van de lak veroorzaken De lak is alleen bestand tegen normale niet agressieve Iluchtomstandigheden Als u roesten wilt voorkomen gebruik de lamp dan niet op plaatsen dicht bij de zee in vervuilde Iucht en naast de verwarming Tenzij anders aangegeven mag de lamp alleen binnenshuis gebruik worden Var f rsiktig n r du hanterar och installerar produkten s att den inte ar skada Montera inte beslag p ett fuktigt underlag som t ex ett nym lat eller gipsat omr de Det kan missf rga ytoehandlingen Garantin f r ytoehandlingen g ller endast normala icke aggressiva atmosf riska f rh llanden F r att undvika rostangrepp ska belysningen inte monteras p platser n ra havet i f rorenad luft eller n ra v rmek llor S vida inget annat r markerat beskrivet r belysningen avsedd att anv ndas inomhus i bost der ED v r forsigtig n r du h ndterer og installerer produktet for at undg at beskadige det Undg at montere fatningen p en fugtig overfiade s som nymalede eler nytapetserede omr der Dette kan medf re misfarvning af overfladen Overfladen er kun garanteret mod normale ikke aggressive atmosf riske forhold For at forhinare rust Dor lyset ikke monteres p steder i n rheden af havet i n rheden af varme eller p forurenede atmosf riske omr der Med minare andet er noteret er Iyset kun beregn
13. it kan gevaarlijk zijn Zorg er voordat u begint met de installatie voor dat de elektriciteitstoevoer in de stoppenkast is afgesloten De lamp dient binnenshuis gebruikt te worden in normale en droge omstandigheden Probeer de lamp niet te installeren als u er geen verstand van heeft Raadpleeg bij enige twijfel een erkende elektricien om de elektrische installatie uit te voeren De installatie moet voldoen aan de huidige IEE bedradingwetgeving Elektricitet kan vara livsfarligt Innan du s tter ig ng med installationen kontrollera att str mtillf rseln r bortkopplad vid s kringsdosan Belysningen r avsedd att anv ndas i en normal torr bostadsmilj inomhus F rs k inte utf ra installationen s vida du inte r kompetent att g ra den Om Ou tvekar l t en beh rig elektriker slutf ra den elektriska installationen Installationen m ste efterleva aktuella IEE regler f r ledningsdragning ED Elektricitet kan v re farligt F r du begynder monteringen bedes du sikre at str mforsyningen er aforudt ved sikringsboksen Belysningen er beregnet til orug i et normalt og t rt indend rs milj Undg at uaf re installationen hvis du ikke har kompetence til dette Hvis du er i tvivi pedes du kontakte en kvalificeret elektriker og f ham til at udf re den elektriske del af installationen Installationen skal overholde g ldende IEE regler for ledningsf
14. kablet udskiftes af fabrikken deres Eihonalere eller en kvalificeret elektriker ATEHERE 0 Ritt AKARA AREREREA DEARA tem Ekel CES GU E egal EG Ee Ee Pendant Assembly LCE CT Aufbauanleitung H ngeleuchte Montaje colgante Montaggio della lampada pendante Assemblage de la suspension Montage van de pendel Lampmontering Montering af pendler PIT RM PIZI TAAT Ch D Gen d I l l T T U 2 MAINS SUPPLY CABLE LIGHT FITTING LIVE L L NEUTRAL N N EARTH E GB Connect the fitting and a connector block junction box to the mains cables as shown in illustration and wiring diagram Cover cables connected to the connector block with 2 layers of insulation tape Check thot You have identified the mains cable correctly The connections are tight You have clamped the conductor not the cables insulation No loose strands have been left out from the connector Dlock Mains supply cable 1 Live L Brown or Red Neutral N Blue or Black Earth E Green Yellow or Green Light fitting 2 L Clear N Clear E Green Yellow or Green Cover unused earth cable with 2 layers of insulation tape Screw fix the metal bracket into the ceiling ensuring the power source is still accessible B nn the junction box in the ceilin
15. n Cable de alimentaci n D Fase L Marr n o Rojo Neutro N Azul o Negro Tierra E Verde Amarillo o Verde Accesorios de la pantalla DL L Claro N Claro E Verde Amarillo o Verde Cubra el cable de tierra no utilizado con 2 capas de cinta aislante Fije con el destornillador el soporte met lico al techo asegur ndose de que no se puede acceder a la fuente de alimentaci n Eloque ia caja de conexiones vacia en el techo Collegare l accessorio un blocco connettore scatola di derivazioni alla presa di alimentazione come presentato nell immagine e nello schema dei cablaggi Ricoprire i cavi collegati al blocco connettori con 2 strati di nastro isolante Verificare di Aver identificato correttamente il cavo di alimentazione Aver fissato saldamente i collegamenti Aver bloccato il conduttore e non l isolamento dei cavi Evitare la presenza di porzioni sporgenti di cavo che emergono dai blocchi connettore Cavi di alimentazione 1 Live L Marrone o Rosso Neutro N Blu o Nero Terra E Verde Giallo o Verde Accessorio luce 2 L Chiaro N Chiaro E Verde Giallo o Verde Coprire i cavi di messa a terra non usati con 2 strati di nastro isolante Fissare la staffa in metallo al soffitto garantendo che la sorgente di alimentazione sia ancora disponibile Elizionare la scatola di derivazione nel sottotetto Connectez la partie electrique etle bloc de connexion l
16. ni per poterlo consultare in futuro Nel caso in cui il prodotto venga venduto si prega di verificare che il libretto rimanga con il dispositivo a beneficio della sicurezza del nuovo proprietario FR Veuillez lire attentivement les instructions avant de d marrer l installation Veuillez conserver cette brochure d instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Si vous vendez ce produit veuillez vous assurer que cette brochure d instructions accompagne l appareil pour le bien et Ia s curit de son nouveau propri taire DI Leest u alstublieft alle aanwijzingen goed door voordat u met de montage begint Bewaar deze handleiding als toekomstig naslagwerk Als het product verkocht wordt zorg er dan voor dot dit boekje bij het apparaat blijft om de volgende eigenaar te helpen en zijn veiligheid te garanderen L s noga igenom instruktionerna innan du s tter ig ng med installationen Spara denna instruktionsbroschyr f r framtida referens Om produkten s ljs vidare se till att broschyren f ljer med produkten f r den nya garens bekv mlighet och s kerhets skull ED Loes venligst vejledningen grundigt f r du begynder monteringen Behold denne brugsvejledning til senere brug Hvis produktet videre s lges bedes du s rge for at dette h fte f lger mea til sikkerned og gavn for den nye eler P AERA ANAE SS EL LR SS WR b OS DE ATARE HAMLA PS mE A EADAR ES D EN URARTE ENDEDNT ODEM Il
17. o NO intente manipular la instalaci n salvo que est capacitado para ello Si tiene alguna duda p qale a un electricista cualificado que realice Ia instalaci n el ctrica La instalaci n deber cumplir con las normativas vigentes sobre cableado de la Institution of Electrical Engineers IEE E l elettricit pu essere pericolosa Prima di procedere con l installazione si prega di verificare che l alimentazione di corrente sia scollegata dalla scatola delle valvole Questa fonte di illuminazione deve essere usata in un normale ambiente domestico in assenza di umidit Non cercare di inserire gli accessori se non si dispone delle competenze per farlo In caso di dubbio di prega di rivolgersi a un elettricista qualificato per portare a termine l installazione L installazione deve essere conforme alle normative di cablaggio IEE BI l lectricit peut tre dangereuse Avant de d marrer l installation assurez vous d avoir coup l alimentation du courant au compteur l clairage est destin tre utilis dans un environnement int rieur normal et sec N essayez pas d effectuer l installation moins que vous soyez comp tent en a mati re En cas de doute consultez un lectricien qualifi pour effectuer l installation lectrique L installation doit se conformer la r glementation des installations lectriques GS FEE DI Elektricite
18. ring BI ebe CIGL er eh R AMLEDD A BEE rekt h EA RHAN RERED CM TRARRR Mo EE EE EEN EE le ein LA EREECHEN S E A Cou ne RE CLC WELL CI RRA d einem 1 EDEN CEE LTE TOCAR RETROCEDE A ENN T lt EEU Zei RE EEN Ce BIRRO RES LUCIE BEEN Zap RAICES TLEN EST Cleaning Instructions and Care Reinigungs und Pflegeanleitung Instrucciones de limpieza y cuidado Istruzioni per la pulizia e la manutenzione Instructions de nettoyage et d entretien Schoonmaak en verzorgingsinstructie Instruktioner f r reng ring och sk tsel Reng ring og vedligeholdelse 822 P E 79 TEE A LO E E Clean with a soft ary cloth only Do not use polishing agents water or abrasive materials when cleaning Always switch off the electricity supply before cleaning EH Nur mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Benutzen Sie bei der Reinigung keine Poliermittel Wasser oder scheuernden Substanzen Schalten Sie vor der Reinigung stets die Stromzufuhr ab E L mpielo nicamente con un pa o suave y seco No utilice agentes abrillantadores agua ni materiales abrasivos para su limpieza Antes de limpiar el producto desconecte el suministro el ctrico E Pulire unicamente con panno asciutto e morbido Non servirsi di agenti pulenti acqua o sostanze abrasive in fase di pulizia Scollegare sempre dall
19. stico D Fare attenzione quando si maneggia a installa il dispositivo per evitare d danneggiarlo Evitare di montare gli accessori su una superficie umida come ad esempio una zona appena dipinta o una zona da poco tappezzata Si potrebbero verificare perdite di colore della finitura La finitura garantita unicamente in condizioni climatiche normali non aggressive Per evitare la formazione di ruggine la luce non dovrebbe essere installata in zone vicino al mare in contesti particolarmente in inquinati o vicino a fonti di calore Salvo indicazione contraria la fonte di illuminazione per uso interno E Faites attention lorsque vous manipulez et lorsque vous installez le produit de ne pas l endommager Evitez d effectuer le montage sur une surface humide comme une surface nouvellement peinte ou une surface recouverte de pl tre Cela peut entra ner une d coloration des finitions Cette finition est seulement garantie dans des conditions atmosph riques normales non agressives Pour pr venir la formation de la rouille le uminaire n est pas adapt aux zones proches de la mer aux atmosph res pollu es ni proximit des chauffages Sauf mention illustration contraire clairage est destine une utilisation l int rieur EN genanael het product tijdens de installatie voorzichtig om het product niet e beschadigen Monteer de fitting niet op een vochtige ondergrond zoals in een net
Download Pdf Manuals
Related Search