取扱説明書 - Elcometer
Contents
1. 75mm 7 WORDKT TRABEOLICE AE 8 5 60 0 5 1 9 10 8 5 ISO JIS J Elcometer 1542 10 6 3 RAR El2. 1 2 1 4 3 DH RDA R HA VEE ER 4 Hee MT RI CEES NAA Er he k 1 48 3 www elcometer com CN SSA A NN AT A 4 A E Y Wi W Y 4 Y a fl ANYS a A 1 Ei UN 1 Ei N A a IN A p y PS N y 4X y y N 4 R N I W us N IN 7 Mas ay 3 SS 34 lt 8 4 AD we a 90 ON 3 2 Wy PP gt 35 1 1 2 an 1
3. ISO JIS ASTM 5 5 15 Re LEINE U DI ABD RS HEUTE A ti ARIE 15 35 www elcometer com 8 5 IF 4 1B A 1B HESBE TEHEMATISY 65 6 6 1 EINE Elcometer 1542 EIJ ke 9 www elcometer
4. Elcometer Ku de A Fes TIL 199913357 10 KT1542N002 KT1542F006 7 Elcometer 1542 1 ABRO INICIA FREE 3 Elcometer 1542 NOR CN www elcometer com 10 8 ARKOJ 1mm 6 2mm 6 3mm 6 0 60um 50 125um 121 250um 0 2 4mils 2 5mils 4 8 9 8mils sr KE 155 x 37 x 41mm 6 1 x 1 46 x 1 61 AS 3894 9 AS 1580 408 4 ASTM D 3359 B BS 3900 E6 ECCA T6 EN 13523 6 ISO 2409 ISO 16276 2 JIS K 5600 5 6 NF T30 038
5. Elcometer1542 1mm 2mm 3mm 6 a 4mm Timez TY eG X 4 Elcometer 1542 Elcometer 1542 HAT ISO ZASTM 1 VTT AS 10 K1542M204 EIlcometer 1542 3 3 1 www elcometer com 2 jp SICOMEIER 3 3 1 TER LET Lame E Fan ammo 3 2 Elcometer 1542 9 6 1 01120 1
6. 2 Ca 3 33 ED HE ARRONZERLEELBTENZKIK BRM B HE A 1 7 CHEER 2 DT 1 4 3 4 1 4 3 www elcometer com elcomeler 3 34 ADRORA 4 8 x EN 7 90 Ny D 6 ALDI 7 7 MAL GEL ET x en 5 BH EO TARE SIC JORAND L HEEE 3 2 ey 6 AD 35
7. SO JIS ASTM MEDA VODO EDE 35 65 6 6 1 ARKOJ Elcometer 1542 2 ISO JIS ASTM KT1542P001 KT1542P001C 1mm 6 2mm fel fa 675 KT 1542P002 KT1542P002C KT1542P003 KT1542P003C 3mm 6 9 www elcometer com 6 FX 62 MATT WAT TU Elcometer 1542 ISO JIS ASTM 1 2 mer v __ KOootssgMoo2 T9999358 HAT T K0001539M001 T9998894 6 3
8. 2 2 3 www elcometer com 4 elcomeler 4 Elcometer 1542 ISO JIS ASTM 41 1 3 3 1 3 2 2 WB403 57 3 WEIN 3 3 4 2015 10X06 27 4 2 ISO JIS 1 2 20mm 45 3 90 mE 2 HS 4 OMAS EIN HAR AREY gt Elcometer 1542 10 6 3
9. facon a ce que l ar te avant de la molette de quadrillage repose sur l outil de reglage 4 Maintenez l ensemble puis resserrez la vis de maintien de la molette de coupe en tournant 1 4 dans le sens des aiguilles d une montre 3 www elcometer com 3 PREMIERES DEMARCHES suite 3 4 UTILISER UNE NOUVELLE ARETE DE COUPE Chaque molette de quadrillage comporte 8 ar tes de coupe au total 4 de chaque c t Lorsqu une ar te est usee il suffit de tourner la Nea gt D molette de quadrillage de 90 pour faire N apparaitre l ar te de coupe suivante disponible sur cette face R p tez l op ration autant que n cessaire jusqu usure compl te de toutes les ar tes de coupe d NN 6 Retirez la molette de quadrillage retournez la et remettez la en place voir Section 3 2 pour utiliser les ar tes situ es sur l autre face 3 5 CHANGER L EMPLACEMENT DE LA MOLETTE DE STABILISATION Selon la taille de la surface tester il existe deux positions possibles pour la molette de stabilisation la livraison la molette de stabilisation est Position 1 install e en position 1 mais elle peut tre d plac e en position 2 pour tester de petites prouvettes ou des surfaces r duites Pour changer la position de la molette de Position 2 stabilisation 1 Utilisez la cl hexagonale fournie pour retirer la vis de maintien de la molette en tournant dans le sens inverse des a
10. www elcometer com 6 elcomeler 4 4 3 u 2 ASTM Tied OL FID BARRE 20mm E NANTHIEITBKIK MN 90 Elcometer 1542 10 A YOAANTHLELTVBLIERE ALET 2 75mm WOMofTr ERD LICE E ECPDICHECRAO ES HEN www elcometer com 8 T TR BAS ETH 590 O 30
11. 10 6 2 ISO JIS 20mm Z Z NANTHLIETBKIK gt 2 45 90 g CHE AAEOES 3 Elcometer 1542 10 6 3 Tr EN E Sd www elcometer com elcomeler 4 ERIM BE 70 o 6 6 2
12. 5 5 www elcometer com elcometer 4 10 6 6 RMRAAAR TA 9758X 7 T ME 8 5 60 0 5 1 AL EH BSC tr 9 10 Y 8 5 ISO JIS Elcometer 1542 10 6 3 www elcometercom eee 6 elcomeler 4 543 ASTM 1 2 MENE 114
13. 180 9 8 5 ASTM D JE WY BEAR AE RO Fl ISO JIS CASTMALBO ft A VE BAR AB RON E BW Ze aR IO AARD RDA DIT oe RH RAN TWEEEN RER EE UO AAR 5 aoa YORARICH IDT BECKS 5 15 15 35 TO www elcometer com 8 5
14. C N TFRS ARAE A IAN 5 2 Elcometer 1542 Elcometer 1542 X 27 4 6x 11mm 2mm 3mm 4mm gt N FER Elcometer 1542 Elcometer 1542 MADR ISO ASTM 1 EEF KR x10 K1542M204 Elcometer 1542 FREU HE JN BALANS AEL He A www elcometer com 2 3 31 mu it DI ASTM ISO JIS ISO JIS Es 50 125 2 5 6x2mm 6x2mm ee ee 2 3 2 Elcometer 1542 NE ORG TT EKE EE BEI 1 BNENtEER 2 3 EMEA REI BERT 3 3
15. 2 1 1 2 Wa Go 2 1 2 ey 3 www elcometer com 4 elcomeler 4 Elcometer 1542 ISO JIS ASTM TD 4 1 1 2 3 3 1 3 2 4 3 5 3 3 3
16. WWW elcometer com jp CON 9 A B N IM 155 x 37 x 41mm 6 1 x 1 46 x 1 61 280g 9 9 elcomeler Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom Elcometer Limited 2015 All rights reserved Elcometer Limited 2 RE 1 www elcometer com elcomeler 1 AGRO 7 Ol B N a 2 Elcometer 1542
17. auf Seite 10 Untersuchen Sie die Materialprobe um sicherzustellen dass die Schnitte die Beschichtung vollst ndig durchtrennt haben www elcometer com OFNEIER 4 PR FVERFAHREN Fortsetzung Gehen Sie bei einem weichen Substrat zu Schritt 10 Gehen Sie bei einem harten oder Holzsubstrat zu Schritt 6 6 Rollen Sie zwei vollst ndige Wicklungen Klebeband ab und entsorgen Sie diese Rollen Sie eine weitere L nge Klebeband mit gleichm figer Geschwindigkeit ab und schneiden Sie ein ca 75 mm langes St ck ab 7 Legen Sie das abgeschnittene Band ber das Gittermuster und gl tten Sie es mit einem Finger Reiben Sie das Ow Klebeband kr ftig mit einem Fingernagel oder einer Fingerspitze um eine gute Haftung des Bands an der Beschichtung zu gew hrleisten o 8 Ziehen Sie das Klebeband innerhalb von 5 Minuten nach dem Anbringen mit einer einzigen gleichm igen Bewegung von 0 5 bis 1 Sekunde Dauer in einem Winkel von 60 von der Oberfl che ab 9 Bringen Sie das Klebeband zur Aufbewahrung eines permanenten Pr fnachweises auf einer transparenten Folie an 10 Bewerten Sie die Haftfestigkeit der Beschichtung anhand einer Sichtpr fung der Gitterschnitte bei guter Beleuchtung Verwenden Sie falls vereinbart eine Lupe zur besseren Betrachtung Vergleichen Sie die Gitterschnitte mit der ISO JIS Normtabelle in Abschnitt 5 Auswertung der Ergebnisse auf Seite 8 Das Elcometer 1542 Haftfestigkeitspr fs
18. rea con corte en cruz no superior al 5 afectado un rea con corte en cruz superior al 15 pero no superior al 35 El revestimiento se ha descascarillado a lo largo de los bordes y o en las intersecciones de los cortes Se ve afectado un rea con corte en cruz superior al 5 pero no superior al 15 El revestimiento se ha descascarillado a lo largo de los bordes de los cortes total o parcialmente en grandes tiras y o se ha E descascarillado total o parcialmente en diferentes partes de los cuadrados Se ve www elcometer com 5 EVALUACI N DE LOS RESULTADOS continuaci n Aspecto de ejemplo Descripcion minima maxima El revestimiento se ha descascarillado a lo largo de los bordes de los cortes en ae Bey grandes tiras y o algunos cuadrados se 4 1B han desprendido total o parcialmente Se ve afectado un area con corte en cruz superior al 35 pero no superior al 65 Cualquier grado de descascarillado EE u que no pueda clasificarse incluso con 5 la clasificaci n 4 o 1B 6 REPUESTOS Y ACCESORIOS 6 1 RUEDAS DEL CORTADOR El Elcometer 1542 se suministra con una rueda de cortador Hay disponibles diversas ruedas de cortador para diferentes tipos de sustratos y espesores de revestimiento que deben utilizarse con arreglo a los diferentes m todos de prueba y est ndares internac
19. 9 www elcometer com 6 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Fortsetzung 6 2 KLEBEBAND Der Elcometer 1542 wird standardm ig nicht mit Klebeband geliefert Fur Pr fmethoden nach ISO JIS und ASTM geeignetes Klebeband ist unter den folgenden Bestellnummern als einzelne Rolle oder im 2er Pack erh ltlich Geeignet f r Pr fmethode Bestellnummer Beschreibung Klebeband vv K0001539M002 T9999358 Klebeband K0001539M001 19998894 6 3 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR Die folgenden Ersatz und Zubeh rteile sind bei Elcometer oder Ihrem Ortlichen Handler erh ltlich Beschreibung Bestellnummer Gitterschnittb rste T99913357 Lupe mit 10 facher Vergr erung KT1542N002 Schneidwinkellehre KT1542F006 7 GARANTIE Der Elcometer 1542 Gitterschnitt Haftfestigkeitspr fer ist durch eine einj hrige Garantie gegen Fertigungsfehler gesch tzt die Kontamination und Verschleif3 ausschlie t Die Messer sind durch eine dreimonatige Garantie gegen Fertigungsfehler gesch tzt die Kontamination und Verschlei ausschlie t Standardm ig im Lieferumfang des Elcometer 1542 Haftfestigkeitssets enthalten Standardm ig im Lieferumfang aller Pr fger te enthalten www elcometer com 10 8 TECHNISCHE DATEN Beschichtungs 0 60um 50 125um 121 250um dickenbereich 0 2 4mils 2 5mils 4 8 9 8mils Ger teabmessungen 155 x 37 x41mm 6 1 x 1 46 x 1 61 Ger tegewicht 280g 9 90Z Verwendbar gem AS 3894 9 AS
20. 1580 408 4 ASTM D 3359 B BS 3900 E6 ECCA T6 EN 13523 6 ISO 2409 ISO 16276 2 JIS K 5600 5 6 NF T30 038 Gu a del usuario Elcometer 1542 Medidor de adherencia por trama cruzada www elcometer com CONTENIDO Descripci n general del medidor Contenido de la caja Introducci n Procedimiento de prueba Evaluaci n de los resultados Repuestos y accesorios Declaracion de garantia Especificaciones tecnicas CON OO O1 WN z Para despejar cualquier duda consulte la versi n original en ingl s Dimensiones del medidor 155 x 37 x 41mm 6 1 x 1 46 x 1 61 pulgadas Peso del medidor 280 g 9 9 onzas elcometer es una marca comercial registrada de Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Reino Unido Todas las dem s marcas comerciales se dan por reconocidas Elcometer Limited 2015 Todos los derechos reservados Este documento ni ning n fragmento del mismo pueden reproducirse transmitirse transcribirse almacenarse en un sistema de recuperaci n o de otro tipo ni traducirse a ning n idioma en ning n formato ni por ning n medio ya sea electr nico mec nico magn tico ptico manual o de otro tipo sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited 1 www elcometer com elcomeler 1 DESCRIPCI N GENERAL DEL MEDIDOR Rueda del cortador de trama cruzada Medidor de adherencia de aluminio anodizado Rueda guia para lograr estabilidad durante su uso Herramienta de ajuste del angulo del
21. 7 WARRANTY STATEMENT The Elcometer 1542 Cross Hatch Adhesion Tester is supplied with a one year warranty against manufacturing defects excluding contamination and wear Cutter wheels are supplied with a three month warranty against manufacturing defects excluding contamination and wear Supplied as standard with the Elcometer 1542 Adhesion Test Kit Supplied as standard with all gauges www elcometer com 10 8 TECHNICAL SPECIFICATION Coating Thickness 0 60um 90 125um 121 250um Range 0 2 4mils 2 5mils 4 8 9 8mils 155 x 37 x 41mm Gauge Dimensions 6 1 x 1 46 x 1 61 Gauge Weight 280g 9 90z Can be used in accordance with AS 3894 9 AS 1580 408 4 ASTM D 3359 B BS 3900 E6 ECCA T6 EN 13523 6 ISO 2409 ISO 16276 2 JIS K 5600 5 6 NF T30 038 Guide d utilisation Elcometer 1542 Peigne de quadrillage www elcometer com SOMMAIRE Presentation de l instrument Colisage Premieres d marches Procedure de test Evaluation des resultats Pieces de rechange et accessoires Declaration de garantie Caract ristiques techniques CON 9 O1 R WN z En cas de doute merci de vous r f rer la version originale anglaise de ce manuel Dimensions de l instrument 155 x 37 x 41mm 6 1 x 1 46 x 1 61 Poids de l instrument 280g 9 90z elcometer est une marque d pos e d Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Royaume Uni Toutes les autres marques sont reconnues Elcometer
22. ASTM De snijranden zijn volkomen recht geen van de vierkantjes uit het rooster is losgekomen Kleine coatingschilfertjes komen maan los aan de snijpunten van de aman insnijdingen Minder dan 5 van het roosteroppervlak is aangetast De coating schilfert aan de randen en of snijpunten van de insnijdingen Een oppervlakte van meer dan 5 maar niet veel meer dan 15 van het rooster is aangetast De coating is volledig of gedeeltelijk afgeschilferd in grote slierten aan de randen van de insnijdingen en of de coating is volledig of gedeeltelijk afgeschilferd op verschillende plaatsen In de vierkantjes Een oppervlakte van meer dan 15 maar niet veel meer dan 35 van het rooster is aangetast www elcometer com 8 9 DE RESULTATEN BEOORDELEN vervolg Voorbeeld van Beschrijving Classificatie roosterafdruk Minimale Maximale aftrekking aftrekking ISO JIS ASTM De coating is afgeschilferd in grote slierten aan de rand van de insnijdingen en of sommige ae Bey vierkantjes zijn volledig of 4 1B gedeeltelijk losgekomen Een oppervlakte van meer dan 35 maar niet veel meer dan 65 van het rooster is aangetast Eender welke graad van afschilferen die niet onder klasse 5 4 of 1B kan worden geklasseerd 6 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES 6 1 ROOSTERKAMWIELEN De Elcometer
23. Bij de Elcometer 1542 hechtingstesterkit wordt een borstel meegeleverd Deze borstel is ook los verkrijgbaar zie Sectie 6 3 Diverse reserveonderdelen amp accessoires op pagina 10 Controleer of de sneden de coating volledig hebben doorsneden Rol twee complete wikkelingen kleefband af en gooi die weg Rol gelijkmatig nog een stuk kleefband af en knip een stuk van ongeveer 75 mm af Leg het afgeknipte stuk kleefband recht op het rooster en strijk het glad met uw vinger Druk de tape stevig aan met de gum op het uiteinde van een potlood om een goede hechting te verkrijgen tussen de tape en de coating www elcometer com A TESTPROCEDURE vervolg O Verwijder de tape binnen 90 seconden 30 seconden nadat die is aangebracht met een enkele soepele beweging onder een hoek van 180 van het oppervlak 9 Beoordeel de hechting van de coating door het gesneden rooster te bekijken met een verlicht vergrootglas Vergelijk het roosterpatroon met de ASTM standaardtabel zoals afgebeeld in Sectie 5 De resultaten beoordelen op pagina 8 Opmerking Raadpleeg de relevante standaard voor alle details over de testmethode 9 DE RESULTATEN BEOORDELEN De classificaties van de ISO JIS en ASTM standaarden staan in onderstaande tabel Elcometer raadt u echter aan om de meest recente versie van deze standaarden te gebruiken Voorbeeld van Beschrijving Classificatie roosterafdruk Minimale Maximale aftrekking aftrekking SDAS
24. cortador almacenada en la zona de sujecion 5 Llave hexagonal almacenada en la zona de sujeci n A WN 2 CONTENIDO DE LA CAJA Contenido del medidor de adherencia Elcometer 1542 Medidor de adherencia portrama cruzada Elcometer 1542 Rueda del cortador de trama cruzada 6x 1 mm 2mmo3 mm B Llave hexagonal 4 mm a Herramienta de ajuste delangulo del cortador Estuche de transporte Certificado de calibraci n si se solicita m Gu a del usuario Contenido del kit de medici n de adherencia Elcometer 1542 Todos los articulos enumerados en el contenido del Elcometer 1542 m s Cinta adhesiva ISO o ASTM 1 rollo m Brocha de trama cruzada Lupa de 10 aumentos Los n meros de pieza que comienzan con la numeraci n K1542M204 se suministran con tres medidores de adherencia por trama cruzada Elcometer 1542 y una rueda de cortador de cada tipo www elcometer com 2 es 3 INTRODUCCI N 3 1 SELECCI N DE LA RUEDA DEL CORTADOR ADECUADA La rueda del cortador se selecciona en funci n del tipo de sustrato del espesor del revestimiento y del m todo de prueba empleado consulte la siguiente tabla Espesor del revestimiento ASTM ISO JIS ISO JIS Sustratos metalicos Sustratos duros Sustratos blandos rm es om M todo de prueba oo sm sam eol exam sam 1210250 em sam 3 2 COLOCACION DE LA RUEDA DEL CORTADOR DE TRAMA CRUZADA El Elcometer 1542 se suministra c
25. la superficie sometida a prueba consulte la secci n 3 5 en la p gina 4 Utilice la herramienta de ajuste del ngulo del cortador para colocar con precisi n el filo de corte sobre la superficie sometida a prueba consulte la secci n 3 3 en la p gina 3 Seleccione la cinta adhesiva adecuada consulte la secci n 6 2 en la p gina 10 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA ISO JIS Coloque el filo de corte sobre la muestra Presione suavemente y tire del medidor de a adherencia hacia usted en un movimiento continuo para realizar una serie de cortes paralelos de aproximadamente 20 mm de longitud Aplique la presi n suficiente para asegurarse de que atraviesa el revestimiento y llega a la superficie del sustrato gt Siel sustrato es madera o un material similar realice los cortes con un ngulo de 45 con respecto a la direcci n de la veta Coloque el filo de corte sobre la herramienta de ajuste a un ngulo de 90 con respecto al primer corte y repita el paso 2 para crear un patr n de entramado en el revestimiento Cepille ligeramente la muestra varias veces hacia delante y hacia atr s a lo largo de las diagonales del entramado para retirar los residuos gt Con el kit de medidor de adherencia Elcometer 1542 se suministra de serie una brocha que tambi n puede adquirirse como accesorio opcional consulte la secci n 6 3 Repuestos y accesorios diversos en la pagina 10 Es Inspeccione la muestra para asegura
26. tape 2 pour tracer un quadrillage sur le rev tement HU Brossez doucement l chantillon plusieurs fois en avant et en arri re le long des diagonales du quadrillage pour enlever les d bris Une brosse est livr e en standard avec le Kit de test dadherence Elcometer 1542 D elle est galement disponible en accessoire optionnel voir Section 6 3 Pi ces diverses amp Accessoires en page 10 Examinez l chantillon pour v rifier que les entailles ont p n tr le rev tement sur toute la longueur www elcometer com Per IS IR LJ IN IO 4 PROCEDURE DE TEST suite Si le substrat est souple passez a l Etape 10 Si le substrat est durou en bois appliquez l Etape 6 in 6 Deroulez et eliminez deux tours complets du rouleau d adh sif Deroulez une autre partie d adh sif a un rythme regulier et decoupez un morceau d environ 75 mm de long 7 Placez le milieu du morceau d adhesif ainsi decoupe sur le quadrillage et plaquez le avec le doigt Frottez fermement le ruban avec l ongle ou le bout du doigt pour garantir une bonne adh rence entre l adh sif et le rev tement O Dans les 5 minutes suivant l application du ruban retirez l adh sif en un seul geste doux d une dur e de 0 5 1 seconde un angle de 60 de la surface 9 Pour garder un rapport permanent du test effectu gardez l adh sif et collez le sur un film transparent 10 Evaluez l adh rence du rev tement en obser
27. 1542 wordt geleverd met een roosterkamwiel Elcometer biedt diverse roosterkamwielen voor verschillende substraattypen en coatingdiktes voor gebruik in overeenstemming met verschillende testmethoden en internationale standaarden De roosterkamwielen zijn verwisselbaar en verkrijgbaar met of zonder kalibratiecertificaat Geschikt voor Rooster testmethode kamwiel Niet ISO JIS ASTM AS Gecertificeerd gecertificeerd En KT 1542P001 KT1542P001C Artikelnummer cana 9 www elcometer com 6 RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES vervolg 6 2 KLEEFBAND Bij de Elcometer 1542 wordt geen kleefband geleverd Tape geschikt voor ISO JIS en ASTM testmethoden is met onderstaand onderdeelnummer los verkrijgbaar als verpakking met n of twee rollen Geschikt voor Artikel o testmethode ISMAEL Beschrijving Kleefband vv K0001539M002 T9999358 Kleefband K0001539M001 T9998894 6 3 DIVERSE RESERVEONDERDELEN amp ACCESSOIRES De volgende reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij Elcometer of bij uw lokale Elcometer leverancier Beschrijving Artikelnummer Roosterkamborstel T99913357 Vergrootglas x10 KT1542N002 Aanpassingshulpstuk voor snijhoek KT1542F006 7 GARANTIEVERKLARING Voor de Elcometer 1542 roosterkam hechtingstester geldt een garantietermijn van n jaar op fabricagefouten met uitzondering van verontreiniging en slijtage Voor roosterkamwielen geldt een garantietermijn va
28. 4 mE ARTIE BEBA o AL A Se ash 20mm 90 2 gt Elcometer 1542 10 6 3 Fe EFFET ME TEA FF MR TE 2 www elcometer com 4 AIT 8 90 30 180 9 lpg RASE TT WE ASTM 5 RAR ISO JIS ASTM
29. Limited 2015 Tous droits reserves Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un systeme documentaire ou autre ou traduite dans quelque langue que ce soit sous quelque forme que ce soit ou par n importe quel moyen lectronique m canique magn tique optique manuel ou autre sans la permission crite pr alable d Elcometer Limited 1 www elcometer com elcomeler 1 PRESENTATION DE L INSTRUMENT Molette avec lames de quadrillage Testeur dadherence en aluminium anodis Molette de stabilisation pour une utilisation stable Outil de r glage de l angle de coupe stock dans le manche Cle hexagonale stockee dans le manche AB OWN a 2 COLISAGE Le testeur dadherence Elcometer 1542 comprend a Peigne de quadrillage Elcometer 1542 a Molette avec lames de quadrillage 6x 1 mm 2 mm ou 3 mm Cl hexagonale 4 mm Outil de reglage de l angle de coupe Valise de transport a Certificat de calibration si command Guide d utilisation Le kit de test d adherence Elcometer 1542 comprend Tous les elements inclus avec l Elcometer 1542 plus Ruban adh sif ISO ou ASTM 1 rouleau a Brosse pour test de quadrillage m Loupe x 10 Les articles commencant par le num ro de piece K1542M204 sont livres complets avec 3 peignes de quadrillage Elcometer 1542 et une molette de chaque cartement www elcometer com 2 fr 3 PREMIERES DEMARCHES 3 1 CH
30. OISIR LE BON OUTIL DE QUADRILLAGE Le choix de la molette de quadrillage se fait en fonction du type de substrat de l paisseur de rev tement et de la methode de test selectionnee voir tableau ci dessous Epaisseur du film sec M thode de test ASTM ISO JIS ISO JIS Substrats m talliques Ds durs Substrats sou 50 125 125 2 5 6x2mm ee ae am INSTALLER LA MOLETTE DE QUADRILLAGE A A livraison la molette est d ja install e sur l Elcometer 1542 Il existe diff rentes tailles de molettes de quadrillage voir Section 6 1 Molettes de quadrillage en page 9 Elles sont toutes compatibles avec le testeur dQ adherence Pour installer une molette de quadrillage 1 D vissez la vis de maintien de l outil de coupe molette a l aide de la cle hexagonale en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Retirez la molette existante s il y en a une et installez la nouvelle 3 Resserrez la vis de maintien de la molette 3 3 REGLER L ANGLE DE COUPE Chaque instrument est livre avec un outil de r glage de l angle de coupe permettant un positionnement pr cis de l ar te de coupe sur la surface de test 1 Placez l outil de r glage de langle de coupe sur une surface lisse et plane 2 Tournez la cle hexagonale 1 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer l outil de coupe 3 Placez l instrument sur la surface de
31. TE Jedes Gitterschnittmesser weist insgesamt 8 Schneidkanten mit jeweils 4 pro Seite auf Wenn eine Schneidkante verschlissen ist Wu 5 D drehen Sie das Messer einfach um 90 um die nachste Schneidkante auf dieser Seite zu verwenden Der Vorgang l sst sich wiederholen bis alle Schneidkanten verschlissen sind d gt NN 6 Zur Verwendung der Schneidkanten auf der gegen berliegenden Seite bauen Sie das Messer aus drehen es um und bauen es dann wieder ein siehe Abschnitt 3 2 3 5 ANDERN DER FUHRUNGSRADPOSITION Das F hrungsrad kann je nach Gr e der Pr ffl che an zwei verschiedenen Positionen angebracht werden Der Pr fer wird mit dem F hrungsrad in Position 1 Position 1 geliefert Das F hrungsrad kann jedoch zum Pr fen kleiner Pruftafeln und fl chen in Position 2 angebracht werden ndern Sie die Position des F hrungsrads wie folgt Position 2 1 Schrauben Sie die F hrungsradsicherungsschraube mit dem beiliegenden Sechskantschl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn ab 2 Bringen Sie das F hrungsrad in die andere Position 3 PBringen Sie die Sicherungsschraube wieder an und ziehen Sie sie fest D www elcometer com D O elcomeler 4 PR FVERFAHREN Der Elcometer 1542 ist gem ISO JIS und ASTM Norm verwendbar Das Pr fverfahren ist von der verwendeten Norm abh ngig 4 1 1 2 BEVOR SIE BEGINNEN W hlen Sie das f r die Pr fmethode ge
32. TM ISO JIS ISO JIS Metallsubstrate Harte Substrate Weiche Substrate 6 x Imm 6 x 2mm 61 120 ex2mm ex2mm DE examm 6x3mm 3 2 EINBAUEN DES GITTERSCHNITTMESSERS Der Elcometer 1542 wird mit einem fertig montierten Messer geliefert Messer sind in unterschiedlichen Gr fsen erhaltlich siehe Abschnitt 6 1 Gitterschnittmesser auf Seite 9 die alle mit dem Haftfestigkeitspr fer kompatibel sind rs 25 exam ol En Bauen Sie das Messer wie folgt ein 1 Schrauben Sie die Messersicherungsschraube mit dem beiliegenden Sechskantschl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn ab 2 Entfernen Sie das vorhandene Messer sofern eingebaut und bringen Sie das neue Messer in Position 3 Bringen Sie die Messersicherungsschraube wieder an und ziehen Sie sie fest 3 3 EINSTELLEN DER SCHNEIDKANTE Jeder Pr fer wird mit einer Schneidwinkellehre zum genauen Positionieren der Schneidkante auf der Prufflache geliefert 1 Legen Sie die Lehre auf eine glatte plane Flache 2 L sen Sie die Sicherungsschraube mit dem beiliegenden Sechskantschlussel um eine 1 4 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn 3 Positionieren Sie den Pr fer so auf der 7777777777777777777777777 Pr ffl che dass die vordere Messerkante auf der Lehre aufliegt 4 Halten Sie die Baugruppe fest und ziehen Sie die Messersicherungsschraube um 1 4 im Uhrzeigersinn fest 3 www elcometer com 3 ERSTE SCHRITTE Fortsetzung 3 4 WECHSELN DER SCHNEIDKAN
33. URE The Elcometer 1542 can be used in accordance with ISO JIS and ASTM Standards The test procedure is dependent on the standard being used 4 1 1 2 BEFORE YOU START select and fit the appropriate cutter wheel for the test method see Sections 3 1 amp 3 2 on page 3 Fit the guide wheel as appropriate for the size of the test surface see Section 3 5 on page 4 Use the cutter angle adjustment tool to accurately position the cutting edge on the test surface see Section 3 3 on page 3 select the correct adhesive tape see Section 6 2 on page 10 TEST PROCEDURE ISO JIS 2 Place the cutting edge on the sample Press down gently and pull the adhesion tester towards you in one steady movement to make a series of parallel cuts approximately 20mm long Apply sufficient pressure to ensure you cut right through the coating to the surface of the substrate Ifthe substrate is wood Or similar make cuts at a 45 angle to the direction of the grain Place the cutting edge on the sample at a 90 angle to the first cut and repeat Step 2 to create a lattice pattern on the coating Brush the sample lightly several times forward and backwards along the diagonals of the lattice to remove debris gt A brush is supplied as standard with the Elcometer 1542 Adhesion Tester Kit and can also be purchased as an optional accessory see Section 6 3 Miscellaneous Spares amp Accessories on page 10 Inspect the samp
34. User Guide Elcometer 1542 Cross Hatch Adhesion Tester www elcometer com CONTENTS Gauge Overview Box Contents Getting Started Test Procedure Assessing the Results Spares amp Accessories Warranty Statement Technical Specification CON OO O1 BR NN z For the avoidance of doubt please refer to the original English language version Gauge Dimensions 155 x 37 x 41mm 6 1 x 1 46 x 1 61 Gauge Weight 280g 9 90z elcomeler is a registered trademark of Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom All other trademarks acknowledged Elcometer Limited 2015 All rights reserved No part of this document may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or otherwise or translated into any language in any form or by any means electronic mechanical magnetic optical manual or otherwise without the prior written permission of Elcometer Limited 1 www elcometer com elcomeler 1 GAUGE OVERVIEW Cross Hatch Cutter Wheel Anodised Aluminium Adhesion Tester Guide Wheel for stable operation Cutter Angle Adjustment Tool stored in the handle Hexagonal Wrench stored in the handle AB OWN a 2 BOX CONTENTS Elcometer 1542 Adhesion Tester contents Elcometer 1542 Cross Hatch Adhesion Tester m Cross Hatch Cutter Wheel 6 x 1mm 2mm or 3mm Hexagonal Wrench 4mm Cutter Angle Adjustment Tool Transit Case Calibration Certificate if
35. age de ne detache Decollement de quelques clats A de rev tement aux angles des IH incisions La surface mise a nu n exc de pas 5 Le rev tement est d coll sur le bord et ou dans les angles des incisions La surface d coll e est sup rieure a 5 mais n exc de pas 15 Le rev tement se detache le long des incisions partiellement ou en totalite par larges bandes ou s caille partiellement ou integralement dans differentes parties du quadrillage La surface decollee est sup rieure a 15 mais n excede pas 35 www elcometer com 8 5 EVALUATION DES R SULTATS suite yy Aspect de l chantillon Description Classification Decollage Decollage ISO JIS ASTM minimum maximum Le rev tement s caille le long des incisions par larges bandes et ou certains carres du ae EE quadrillage sont partiellement ou 4 1B Integralement decolles La Surface endommagee est sup rieure a 35 mais n exc de pas 65 Concerne tous les degr s d caillage qui n entrent dans aucune categorie y compris 4 ou 1B 6 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 6 1 MOLETTES DE QUADRILLAGE L Elcometer 1542 est livre complet avec une molette de quadrillage Il existe differents types de molettes de quadrillage en fonction des types de substrats et des paisseurs de rev tement confor
36. com 6 FEN 6 2 Wa DB TE Elcometer 1542 ISO JIS ASTM soris vv K0001539M002 T9999358 K0001539M001 T9998894 6 3 FEI EI T99913357 MA E x10 KT1542N002 KT1542F006 7 Elcometer 1542 3 Elcometer 1542 www elcometer com 10 8 EN 0 60um 50 125um 121 250um AFER 0 2 4mils 2 5mils 4 8 9 8mils 155 x 37 x 41mm NERY 6 1 x 1 46 x 1 61 280g 9 90z AS 3894 9 AS 1580 408 4 ASTM D 3359 B BS 3900 E6 ECCA T6 EN 13523 6 ISO 2409 ISO 16276 2 JIS K 5600 5 6 NF T30 038 elcomeler Elcometer 1542
37. constante y corte un trozo de aproximadamente 75 mm de longitud Centre el trozo de cinta cortado sobre el entramado y col quelo suavemente con un dedo Apriete la cinta firmemente con la goma de borrar del extremo de un l piz para asegurar una buena adherencia entre la cinta y el revestimiento www elcometer com 4 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA continuaci n 8 Antes de que transcurran 90 segundos 30 segundos desde la aplicacion de la cinta retire la cinta tirando en un unico movimiento suave a un ngulo de 180 con respecto a la superficie del revestimiento 9 Evalue la adherencia del revestimiento examinando el entramado de cortes con una lupa iluminada Compare el entramado de cortes con la tabla de est ndares ASTM que se muestra en la secci n 5 Evaluaci n de los resultados en la p gina 8 Nota Consulte el est ndar correspondiente para obtener informaci n completa sobre el m todo de prueba 5 EVALUACI N DE LOS RESULTADOS Las clasificaciones ISO JIS y ASTM se reproducen en la siguiente tabla no obstante recomendamos obtener una copia de la versi n m s reciente de estos est ndares Aspecto de ejemplo Descripci n Clasificaci n _ ISO JIS ASTM m nima Los bordes de los cortes estan completamente lisos no se desprende ninguno de los cuadrados del entramado Desprendimiento de fragmentos del HH revestimiento en las intersecciones de DEA los cortes Se ve afectado un
38. contaminaci n y desgaste Se suministra de serie con el kit de prueba de adherencia Elcometer 1542 Se suministra de serie con todos los medidores www elcometer com 10 8 ESPECIFICACIONES TECNICAS Rango de espesor 0 60um 50 125um 121 250um de revestimiento 0 2 4mils 2 5mils 4 8 9 8mils Dimensiones del 155 x 37 x 41mm medidor 6 1 x 1 46 x 1 61 pulgadas Peso del medidor 280g 9 9 onzas Cumple las siguientes normas AS 3894 9 AS 1580 408 4 ASTM D 3359 B BS 3900 E6 ECCA T6 EN 13523 6 ISO 2409 ISO 16276 2 JIS K 5600 5 6 NF T30 038 Gebruikershandleiding Elcometer 1542 Roosterkam hechtingstester www elcometer com INHOUDSOPGAVE 1 Overzicht meter Doosinhoud Aan de slag Testprocedure De resultaten beoordelen Reserveonderdelen amp accessoires Garantieverklaring Technische specificaties CON DOO BPW N z Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten Afmetingen meter 155 x 37 x 41 mm 6 1 x 1 46 x 1 61 Gewicht meter 280 g 9 9 oz elcometer is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Verenigd Koninkrijk Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars Elcometer Limited 2015 Alle rechten voorbehouden Niets van dit document mag worden gereproduceerd overgedragen getranscribeerd opgeslagen in een retrievalsysteem of anderszins of vertaald in enige taal in enige vorm of door en
39. continued 5 4 3 TEST PROCEDURE ASTM 1 2 Place the cutting edge on the sample Press down gently and pull the adhesion tester towards you in one steady movement to make a series of parallel cuts approximately 20mm long Apply sufficient pressure to ensure you cut right through the coating to the surface of the substrate Place the cutting edge on the sample at a 90 angle to the first cut and repeat Step 2 to create a lattice pattern on the coating Brush the sample lightly to remove detached flakes or ribbons of coating gt A brush is supplied as standard with the Elcometer 1542 Adhesion Tester Kit and can also be purchased as an optional accessory see Section 6 3 Miscellaneous Spares amp Accessories on page 10 Inspect the sample to ensure that the cuts have penetrated all the way through the coating Remove and discard two complete turns of adhesive tape Remove an additional length of tape at a steady rate and cut a piece approximately 75mm from this length Centre the cut piece of tape over the lattice and smooth into place using a finger Rub the tape firmly using an eraser on the end of a pencil to ensure good adhesion between the tape and the coating www elcometer com A TEST PROCEDURE continued 8 Within 90 seconds 30 seconds of applying the tape remove the tape by pulling in a single smooth action at an angle of 180 to the coating surface 9 Assess the coating adhesi
40. de 0 snijvlakken aan de andere kant te gebruiken 3 5 DE POSITIE VAN HET GELEIDEWIEL WIJZIGEN U kunt het geleidewiel op twee posities plaatsen afhankelijk van de maat van het testoppervlak Standaard staat het geleidewiel in positie Positie 1 1 maar u kunt het verplaatsen naar positie 2 voor tests op kleine testpanelen en oppervlakken Het geleidewiel verplaatsen 1 Verwijder met de meegeleverde Positie 2 inbussleutel de borgbout van het geleidewiel door deze tegen de klok in los te draaien 2 Verplaats het geleidewiel naar de andere positie 3 Plaats de borgbout terug en draai deze aan www elcometer com OG D elcomeler 4 TESTPROCEDURE U kunt de Elcometer 1542 gebruiken conform de ISO JIS en ASTM standaarden De testprocedure is afhankelijk van de gebuikte standaard 4 1 1 2 VOORDAT U BEGINT Kies het juiste roosterkamwiel voor de testmethode en plaatst het in de tester zie Sectie 3 1 amp 3 2 op pagina 3 Plaats het geleidewiel in de juiste positie op basis van de grootte van het testoppervlak zie Sectie 3 5 op pagina 4 Gebruik het aanpassingshulpstuk voor de snijhoek om het snijvlak nauwkeurig op het testoppervlak af te stellen zie Sectie 3 3 op pagina 3 Kies het correcte kleefband zie Sectie 6 2 op pagina 10 TESTPROCEDURE ISO JIS 2 Plaats het snijvlak op het monster Druk voorzichtig op de hechtingstester en trek deze in een gelijkmatige beweging naar u toe om e
41. e L nge Klebeband mit gleichm iger Geschwindigkeit ab und schneiden Sie ein ca 5 mm langes St ck ab Legen Sie das abgeschnittene Klebeband ber das Gittermuster und gl tten Sie es mit einem Finger Reiben Sie das Klebeband kr ftig mit einem Bleistiftradiergummi um eine gute Haftung des Bands an der Beschichtung zu gew hrleisten www elcometer com 4 PRUFVERFAHREN Fortsetzung 8 Ziehen Sie das Klebeband innerhalb von 90 Sekunden 30 Sekunden nach dem Anbringen mit einer einzigen gleichm igen Bewegung in einem Winkel von 180 von der Beschichtungsoberfl che ab 9 Bewerten Sie die Haftfestigkeit der Beschichtung anhand einer Sichtpr fung der Gitterschnitte mit einer beleuchteten Lupe Vergleichen Sie die Gitterschnitte mit der ASTM Normtabelle in Abschnitt 5 Auswertung der Ergebnisse auf Seite 8 Hinweis Entnehmen Sie vollst ndige Details der Pr fmethode bitte der jeweiligen Norm 5 AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE Die ISO JIS und ASTM Klassifizierungen sind in der folgenden Tabelle reproduziert Es wird jedoch empfohlen ein Exemplar der neuesten Version dieser Normen zu beschaffen Erscheinungsbildbeispiel Beschreibung Klassifizierung Minimale Lt Abl sung Lt O ASTM Die Schnittkanten sind absolut sauber Keine Rasterquadrate haben sich abgel st Kleine Sp ne haben sich an den mam Kreuzpunkten der Schnitte gel st ror Hiervon sind weniger als 5 der Pr ffl che betroffen Die Beschichtun
42. een roosterkamwiel Elcometer biedt verschillende maten roosterkamwielen die compatibel zijn met de hechtingstester zie Sectie 6 1 Roosterkamwielen op pagina 9 Een roosterkam plaatsen 1 Verwijder met de meegeleverde inbussleutel de borgbout van de roosterkam door deze tegen de klok in los te draaien 2 Verwijder de aanwezige roosterkam indien geplaatst en plaats de nieuwe roosterkam 3 Plaats de borgbout terug en draai deze aan 3 3 HET SNIJVLAK AFSTELLEN Elke meter wordt geleverd met een aanpassingshulpstuk voor de snijhoek waarmee u nauwkeurig het snijvlak kunt afstellen ten opzichte van het testoppervlak 1 Plaats het aanpassingshulpstuk op een gelijkmatig vlak oppervlak 2 Draai met de meegeleverde inbussleutel de borgbout los door deze 1 4 slag tegen de klok in te draaien 3 Plaats de tester op het oppervlak en pi laat de voorzijde van het roosterkamwiel rusten op het aanpassingshulpstuk 4 Houd de eenheid vast en draai de borgbout 1 4 slag met de klok mee 3 WWW elcometer com 3 AAN DE SLAG vervolg 3 4 WISSELEN VAN SNIJVLAK Elk roosterkamwiel heeft in totaal 8 snijvlakken 4 aan beide kanten Als een snijvlak versleten raakt draait u het Wu mam roosterkamwiel simpelweg 90 en gebruikt u het volgende snijvlak aan die kant Herhaal deze procedure totdat alle vier de snijvlakken versleten zijn Verwijder het roosterkamwiel draai het om en NN plaats het terug zie Sectie 3 2 om
43. eignete Schneidrad und bauen Sie es ein siehe Abschnitt 3 1 und 3 2 auf Seite 3 Bauen Sie das Fuhrungsrad an der f r die Gr e der Pr ffl che geeigneten Position ein siehe Abschnitt 3 5 auf Seite 4 Verwenden Sie die Schneidwinkellehre um die Schneidkante genau auf der Pr ffl che zu positionieren siehe Abschnitt 3 3 auf Seite 3 W hlen Sie das korrekte Klebeband siehe Abschnitt 6 2 auf Seite 10 PRUFVERFAHREN ISO JIS Setzen Sie die Schneidkante auf der Materialprobe auf O Dr cken Sie den Haftfestigkeitspr fer leicht nach unten und ziehen Sie ihn mit einer gleichm igen Bewegung auf Sie zu um eine Reihe paralleler ca 20 mm langer Schnitte zu machen Bringen Sie ausreichend Druck auf um zu gewahrleisten dass die Beschichtung bis zur Substratoberflache durchtrennt wird gt Schneiden Sie bei einem Substrat aus Holz oder einem hnlichen Material in einem Winkel von 45 zur Maserung Setzen Sie die Schneidkante in einem Winkel von 90 zum ersten Schnitt auf die Materialprobe auf und wiederholen Sie Schritt 2 um ein Gittermuster auf der Beschichtung herzustellen B rsten Sie die Materialprobe entlang der Gitterdiagonalen mehrmals leicht vorw rts und r ckw rts ab um etwaige Sp ne oder R ckst nde zu entfernen gt Das Elcometer 1542 Haftfestigkeitspr fset wird standardm ig mit einer B rste D geliefert die auch als optionales Zubeh r erh ltlich ist siehe Abschnitt 6 3 Ersatzteile und Zubeh r
44. emente gire la rueda de corte 90 para utilizar el siguiente filo de corte en ese lado Repita la operaci n segun sea necesario hasta que se hayan desgastado los cuatro filos de corte Retire la rueda de corte dele la vuelta y vuelva a colocarla consulte la secci n 3 2 para utilizar los filos de corte del otro lado We u e a uy 6 3 5 CAMBIO DE LA POSICION DE LA RUEDA GUIA La rueda guia puede situarse en dos posiciones diferentes seg n resulte oportuno para el tama o de la superficie sometida a prueba El medidor se suministra con la rueda gu a Posici n 1 colocada en la posici n 1 pero puede moverse a la posici n 2 para comprobar paneles de prueba y superficies peque os Para mover la posici n de la rueda gu a 1 Utilice la llave hexagonal suministrada para extraer el tornillo que fija la rueda gu a girando en sentido antihorario 2 Mueva la rueda gu a a la posici n alternativa 3 Vuelva a colocar y apriete el tornillo de fijaci n www elcometer com Posici n 2 D es elcomeler 4 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA El Elcometer 1542 puede utilizarse conforme a las normas ISO JIS y ASTM El procedimiento de prueba depende del est ndar utilizado 4 1 1 2 ANTES DE COMENZAR Seleccione y coloque la rueda de cortador que resulte adecuada para el m todo de prueba consulte las secciones 3 1 y 3 2 en la p gina 3 Coloque la rueda gu a seg n corresponda para el tama o de
45. en transkribiert gespeichert in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise oder in jedwede Sprache elektronisch mechanisch magnetisch optisch manuell oder auf sonstige Weise bersetzt werden 1 www elcometer com elcomeler 1 GER TE BERBLICK Gitterschnittmesser Haftfestigkeitspr fer mit eloxiertem Aluminiumk rper F hrungsrad zur stabilen Anwendung Schneidwinkellehre im Griff untergebracht Sechskantschl ssel im Griff untergebracht AB OWN a 2 PACKUNGSINHALT Lieferumfang des Elcometer 1542 Haftfestigkeitspr fger ts 5 Elcometer 1542 Gitterschnitt Haftfestigkeitsprufer E Gitterschnittmesser 6 x 1 mm 2 mm oder 3 mm Sechskantschl ssel 4 mm Schneidwinkellehre a Transportkoffer Kalibrierzertifikat falls bestellt Gebrauchsanleitung Inhalt des Elcometer 1542 Haftfestigkeitspr fsets Alle fur den Elcometer 1542 unter Lieferumfang aufgelisteten Artikel plus a Klebeband ISO oder ASTM 1 Rolle Gitterschnittb rste a Lupe mit 10 facher Vergr erung Bestellnummern die mit K1542M204 beginnen werden mit drei Elcometer 1542 Gitterschnitt Haftfestigkeitspr fern und jeweils einem Gitterschnittmesser geliefert www elcometer com 2 3 ERSTE SCHRITTE 3 1 AUSWAHL DES RICHTIGEN MESSERS Die Auswahl des Messers basiert auf dem Substrattyp der Beschichtungsdicke und dem verwendeten Pr fverfahren siehe Tabelle unten Beschichtungsdicke Pr fverfahren AS
46. en serie parallelle sneden te verkrijgen van ongeveer 20 mm lang Pas voldoende druk toe om ervoor te zorgen dat u door de coating heen snijdt tot aan het substraatoppervlak Maak sneden onder een hoek van 45 tot de nerfrichting als het substraat van hout of een vergelijkbaar materiaal is Plaats de roosterkam op het te meten oppervlak onder een hoek van 90 van de eerste sneden en herhaal stap 2 zodat er een roosterpatroon ontstaat op de coating Borstel verschillende keren licht heen en weer langs de diagonalen van het rooster om losse stukjes coating te verwijderen gt Bij de Elcometer 1542 hechtingstesterkit IR wordt een borstel meegeleverd Deze borstel is ook los verkrijgbaar zie Sectie 6 3 Diverse reserveonderdelen amp accessoires op pagina 10 a Controleer of de sneden de coating lt volledig hebben doorsneden www elcometer com A TESTPROCEDURE vervolg Bij zachte substraten gaat u door naar stap 10 Bij harde of houten substraten gaat u door met stap 6 6 Rol twee complete wikkelingen kleefband af en gooi die weg Rol gelijkmatig nog een stuk kleefband af en knip een stuk van ongeveer 75 mm af 7 Leg het afgeknipte stuk kleefband recht op het rooster en strijk het glad met uw vinger Druk de tape stevig aan met uw vingernagel of vingertop om een goede hechting te verkrijgen tussen de tape en de coating 8 Verwijder de tape binnen vijf minuten nadat die is aangebrach
47. et wird standardm ig mit einer Lupe geliefert die auch als optionales Zubeh r erh ltlich ist siehe Abschnitt 6 3 Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 10 Hinweis Entnehmen Sie vollst ndige Details der Pr fmethode bitte der jeweiligen Norm www elcometer com 6 elcomeler 4 PR FVERFAHREN Fortsetzung 4 3 PRUFVERFAHREN ASTM 4 2 Setzen Sie die Schneidkante auf der Materialprobe auf Dr cken Sie den Haftfestigkeitspr fer leicht nach unten und ziehen Sie ihn mit einer gleichm igen Bewegung auf Sie zu um eine Reihe paralleler ca 20 mm langer Schnitte zu machen Bringen Sie ausreichend Druck auf um zu gewahrleisten dass die Beschichtung bis zur Substratoberfl che durchtrennt wird Setzen Sie die Schneidkante in einem Winkel von 90 zum ersten Schnitt auf die Materialprobe auf und wiederholen Sie Schritt 2 um ein Gittermuster auf der Beschichtung herzustellen Streichen Sie abgel ste Beschichtungssp ne oder streifen vorsichtig mit der B rste ab Das Elcometer 1542 Haftfestigkeitspr fset wird standardm ig mit einer B rste geliefert die auch als optionales Zubeh r erh ltlich ist siehe Abschnitt 6 3 Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 10 Untersuchen Sie die Materialprobe um sicherzustellen dass die Schnitte die Beschichtung vollst ndig durchtrennt haben Rollen Sie zwei vollst ndige Wicklungen Klebeband ab und entsorgen Sie diese Rollen Sie eine weiter
48. g hat sich an den Kanten und oder den Kreuzpunkten abgel st Hiervon sind mehr als 5 aber nicht mehr als 15 der Pr ffl che betroffen Quadraten ganz oder teilweise abgebl ttert Hiervon sind mehr als 15 aber nicht mehr als 35 der Pr ffl che betroffen Die Beschichtung hat sich an den Kanten ganz oder in langen Streifen gel st bzw ist in verschiedenen www elcometer com 5 AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE Fortsetzung Erscheinungsbildbeispiel Beschreibung Klassifizierung Minimale Maximale Abl sung Abl sung RVD AS LA Die Beschichtung hat sich an den Schnittkanten in langen Streifen gel st bzw bestimmte Quadrate sind ganz oder teilweise 4 1B abgebl ttert Hiervon sind mehr als 35 aber nicht mehr als 65 der Pr ffl che betroffen Jeder Grad der Abl sung der H u ber Klassifizierung 4 oder 1B 5 hinausgeht 6 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR 6 1 MESSER Der Elcometer 1542 wird mit einem fertigt montierten Messer geliefert Es sind diverse Messer f r unterschiedliche Substrattypen und Beschichtungsdicken zur Verwendung gem unterschiedlicher Pr fmethoden und internationaler Normen erhaltlich Die Messer sind austauschbar und mit oder ohne Kalibrierzertifikat erh ltlich Geeignet f r Pr fmethode ISO JIS ASTM Nicht zertifiziert Zertifiziert Bestellnummer
49. has flaked along the edges of the cuts in large ribbons Eil bi and or some squares have 4 1B detached partly or wholly A cross cut area greater than 35 but not greater than 65 is affected Any degree of flaking that cannot bi be classified even by 5 classification 4 or 1B 6 SPARES amp ACCESSORIES 6 1 CUTTER WHEELS The Elcometer 1542 is supplied complete with a cutter wheel Various cutting wheels are available for different substrate types and coating thicknesses for use in accordance with different test methods and International Standards Cutter wheels are interchangeable and are available with or without a calibration certificate Suitable for Part Number Cutter Wheel Test Method MU isouis ASTM uncertified 9 www elcometer com 6 SPARES amp ACCESSORIES continued 6 2 ADHESIVE TAPE The Elcometer 1542 is not supplied with adhesive tape as standard Tape suitable for use with ISO JIS and ASTM test methods is available to purchase separately as a single roll or two roll pack using the part numbers below Part Number Test Method Adhesive Tape K0001539M002 T9999358 Adhesive Tape K0001539M001 19998894 6 3 MISCELLANEOUS SPARES amp ACCESSORIES The following spares and accessories are available to purchase from Elcometer or your local Elcometer supplier Description Part Number Cross Hatch Brush 199913357 Magnifier x10 KT1542N002 Cutter Angle Adjustment Tool KT1542F006
50. ig middel elektronisch mechanisch magnetisch optisch handmatig of anderszins zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited 1 www elcometer com elcomeler 1 OVERZICHT METER Roosterkamwiel Hechtingstester van geanodiseerd aluminium Geleidewiel voor stabiele bediening Aanpassingshulpstuk voor snijhoek in handvat Inbussleutel in handvat AB OWN a 2 DOOSINHOUD Doosinhoud bij Elcometer 1542 hechtingstester a Elcometer 1542 roosterkam hechtingstester a Roosterkamwiel 6 x 1mm 2 mm of 3 mm Inbussleutel 4mm B Aanpassingshulpstuk voor snijhoek a Reiskoffer Kalibratiecertificaat indien besteld Gebruikershandleiding Doosinhoud bij Elcometer 1542 hechtingstestkit Alle bij de Elcometer 1542 genoemde items plus Kleefband ISO of ASTM 1 rol A Roosterkamborstel a Vergrootglas x10 Onderdeelnummers K1542M204 worden geleverd met drie Elcometer 1542 roosterkam hechtingstesters en met een roosterkamwiel van elke maat www elcometer com 2 ni 3 AAN DE SLAG 3 1 HET JUISTE ROOSTERKAMWIEL KIEZEN U kiest het roosterkamwiel op basis van het substraattype de coatingdikte en gebruikte testmethode zie onderstaande tabel Coatingdikte Testmethode ASTM ISO JIS ISO JIS metalen substraten harde substraten zachte substraten sos 28 om vow 0 o oom om o exam esam 3 2 DE ROOSTERKAMWIELEN PLAATSEN De Elcometer 1542 is standaard voorzien van
51. iguilles d une montre 2 D placez la molette de stabilisation vers l autre emplacement 3 Repositionnez et resserrez la vis de maintien www elcometer com D fr elcomete 4 PROCEDURE DE TEST L Elcometer 1542 peut tre utilise conformement aux normes ISO JIS et ASTM La procedure de test depend de la norme utilis e 4 1 1 2 3 AVANT DE COMMENCER S lectionnez et installez la molette de quadrillage adapt e a votre m thode de test voir Sections 3 1 amp 3 2 en page 3 R glez la position de la molette de stabilisation en fonction de la taille de votre surface de test voir Section 3 5 en page 4 R glez pr cis ment la position de l ar te de coupe sur la surface a l aide de l outil de r glage de l angle de coupe voir Section 3 3 en page 3 Selectionnez le ruban adhesif appropri voir Section 6 2 en page 10 PROCEDURE DE TEST ISO JIS Placez l ar te de coupe sur l chantillon Appuyez doucement et tirez le testeur d adh rence vers vous en un seul mouvement r gulier pour tracer une s ries de coupes parall les d environ 20 mm de long Appliquez une pression suffisante pour tre s r d entailler le rev tement jusqu la surface du substrat Ou Si le substrat est en bois ou equivalent effectuez une coupe a un angle de 45 par rapport au sens de la fibre Placez l ar te de coupe sur l chantillon a un angle de 90 de la premiere serie d entailles puis r p tez l
52. ionales Las ruedas del cortador son intercambiables y est n disponibles con o sin certificado de calibraci n Adecuada para el Rueda del m todo de prueba cortador ISO JIS ASTM Sin Certificado Con Certificado KT1542P001 KT1542P001C N mero de pieza Kann KTs42P002 KT1542P0020 KT1542P003 KT1542P003C 9 www elcometer com 6 REPUESTOS Y ACCESORIOS continuaci n 6 2 CINTA ADHESIVA El Elcometer 1542 no se suministra de serie con cinta adhesiva La cinta adecuada para los metodos de prueba ISO JIS y ASTM puede adquirirse por separado en rollos independientes o en paquetes de dos rollos empleando los numeros de pieza que se indican a continuaci n omron ee tt Numero de pieza Descripci n prueba Cinta adhesiva K0001539M002 T9999358 Cinta adhesiva K0001539M001 T9998894 6 3 REPUESTOS Y ACCESORIOS DIVERSOS Los siguientes repuestos y accesorios pueden adquirirse de Elcometer o de su suministrador local de productos Elcometer Descripci n Numero de pieza Brocha de trama cruzada 199913357 Lupa de 10 aumentos KT1542N002 Herramienta de ajuste del ngulo del cortador KT1542F006 7 DECLARACI N DE GARANT A El medidor de adherencia por trama cruzada Elcometer 1542 se suministra con una garant a de un a o para defectos de fabricaci n que excluye contaminaci n y desgaste Las ruedas del cortador se suministran con una garant a de 3 meses para defectos de fabricaci n que excluye
53. l on a smooth flat surface 2 Use the hexagonal wrench supplied to loosen the cutter securing screw by 1 4 turn anti clockwise 3 Position the tester on the surface with PEE o E the front edge of the cutting wheel resting on the adjustment tool 4 Hold the assembly and tighten the cutter securing screw 1 4 turn clockwise 3 www elcometer com 3 GETTING STARTED continued 3 4 CHANGING THE CUTTING EDGE Each cross hatch cutter wheel has a total of 8 cutting edges 4 on each side When a cutting edge becomes worn simply Wa gt O rotate the cutting wheel by 90 to use the next Wu cutting edge on that side Repeat as necessary until all four cutting edges are worn 6 Remove the cutting wheel turn over and re fit _ see Section 3 2 to use the cutting edges on Tr other side D 3 5 CHANGING THE POSITION OF THE GUIDE WHEEL The guide wheel can be positioned in one of two locations as appropriate for the size of the test surface The tester is supplied with the guide wheel Position 1 fitted in position 1 but it can be moved to position 2 for testing on small test panels and surface areas To move the position of the guide wheel 1 Use the hexagonal wrench supplied Position 2 to remove the guide wheel securing screw by turning anti clockwise 2 Move the guide wheel to alternate position 3 Re position and tighten the securing screw www elcometer com 4 en elcomeler 4 TEST PROCED
54. le to ensure that the cuts have penetrated all the way through the coating www elcometer com 4 TEST PROCEDURE continued If the substrate is soft jump to Step 10 If the substrate is hard or wood proceed to Step 6 6 Remove and discard two complete turns of adhesive tape Remove an additional length of tape at a steady rate and cut a piece approximately 75mm from this length 7 Centre the cut piece of tape over the lattice and smooth into place using a finger Rub the tape firmly using a finger nail or finger tip to ensure good adhesion between the tape and the coating 8 Within 5 minutes of applying the tape remove the tape by pulling in a single smooth action taking approximately A 0 5 to 1 seconds at an angle of 60 to the surface 9 To maintain a permanent record of the test retain the tape by applying It to a transparent film 10 Assess the coating adhesion by viewing the lattice of cuts in good light lf agreed use an eye glass to aid viewing Compare the lattice of cuts with the ISO JIS standards table shown in Section 5 Assessing the Results on page 8 Amagnifier is supplied as standard with the Elcometer 1542 Adhesion Tester Kit and can also be purchased as an optional accessory see section 6 3 Miscellaneous Spares amp Accessories on page 10 Note Consult the relevant Standard for full details of the test method www elcometer com 6 elcomeler 4 TEST PROCEDURE
55. m ment aux diverses methodes de test et normes internationales Les molettes de quadrillage sont interchangeables et sont disponibles avec ou sans certificat de calibration Compatible avec la Molette de M thode de test quadrillage ISO JIS ASTM Non Certifiees Certifiees KT1542P001 KT1542P001C Reference article sm CE KT1542P003 KT1542P003C 9 www elcometer com 6 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES suite 6 2 RUBAN ADHESIF En standard l Elcometer 1542 est livr sans ruban adh sif Les adh sifs normalis s pour m thodes de test ISO JIS et ASTM sont disponibles s par ment l unit ou par lot de deux rouleaux sous les references ci dessous Compatible avec la R f vile Re Methode de test SICTenceanicie Description A E Ruban adh sif A K0001539M002 T9999358 Ruban adh sif K0001539M001 19998894 6 3 PIECES DIVERSES amp ACCESSOIRES Les pieces detachees et accessoires suivants sont disponibles a la vente aupres d Elcometer ou de votre revendeur Elcometer le plus proche Description Reference article Brosse pour test de quadrillage 799913357 Loupe x 10 KT1542N002 Outil de r glage de l angle de coupe KT1542F006 7 D CLARATION DE GARANTIE Le Peigne de quadrillage Elcometer 1542 est garanti un an contre tout d faut de fabrication l exclusion des d fauts de contamination et d usure Les molettes de quadrillage sont garanties 3 mois contre tout d faut de fabrica
56. n drie maanden op fabricagefouten met uitzondering van verontreiniging en slijtage Standaard meegeleverd met de Elcometer 1542 hechtingstestkit Standaard meegeleverd met alle meters www elcometer com 10 8 TECHNISCHE SPECIFICATIES u 0 60um 50 125um 121 250um Bereik coatingdikte 0 2 4mils 2 5mils 4 8 9 8mils Afmetingen meter 155 x 37 x 41mm 6 1 x 1 46 x 1 61 Gewicht meter 280g 9 90z Kan worden gebruikt in overeenstemming met AS 3894 9 AS 1580 408 4 ASTM D 3359 B BS 3900 E6 ECCA T6 EN 13523 6 ISO 2409 ISO 16276 2 JIS K 5600 5 6 NF T30 038 Elcometer 1542 www elcometer com xju RRA DE WF oo NOD O1 A OD el Me RY 155 x 37 x 41mm 6 1 x 1 46 x 1 61 280g 9 902 elcomeler Elcometer Edge Lane M43 6BU Elcometer Limited 2015 Elcometer Limited 1 www elcometer com elcomeler 1
57. on by viewing the lattice of cuts using an illuminated magnifier Compare the lattice of cuts with the ASTM standards table shown in Section 5 Assessing the Results on page 8 Note Consult the relevant Standard for full details of the test method S ASSESSING THE RESULTS The ISO JIS and ASTM classifications are reproduced in the table below however we recommend obtaining a copy of the latest version of these Standards Example Appearance Description Classification Minimum 7 ISO JIS ASTM Removal 7 The edges of the cuts are completely smooth none of the squares of the lattice is detached Detachment of flakes of the BTA coating at the intersections of the anne cuts Across cut area not greater than 5 is affected The coating has flaked along the edges and or at the intersections of the cuts Across cut area greater than 5 but not greater than 15 is affected flaked partly or wholly on different parts of the squares Across cut area greater than 15 but not greater than 35 is affected The coating has flaked along the edges of the cuts partly or wholly in large ribbons and or it has www elcometer com 5 ASSESSING THE RESULTS continued Example Appearance Description Classification Minimum Maximum ISO JIS ASTM Removal Removal The coating
58. on una rueda de cortador instalada Hay disponibles diferentes tama os de rueda de cortador consulte la secci n 6 1 Ruedas del cortador de trama cruzada en la p gina 9 todas ellas pueden colocarse en el medidor de adherencia Para colocar un cortador 1 Utilice la llave hexagonal suministrada para extraer el tornillo que fija el cortador girando en sentido antihorario 2 Extraiga el cortador existente si hay uno instalado y coloque el nuevo cortador 3 Vuelva a colocar y apriete el tornillo que fija el cortador 3 3 AJUSTE DEL FILO DE CORTE Con cada medidor se suministra una herramienta de ajuste del ngulo del cortador para colocar con precisi n el filo de corte en la superficie sometida a prueba 1 Coloque la herramienta de ajuste sobre una superficie lisa y plana 2 Utilice la llave hexagonal suministrada para aflojar el tornillo que fija el cortador girando un cuarto de vuelta en sentido antihorario 3 Sit e el medidor sobre la superficie con el filo delantero de la rueda de corte descansando 7777777777777 7771717111777 sobre la herramlenta de ajuste 4 Sujete el conjunto de piezas y apriete el tornillo que fija el cortador girando un cuarto de vuelta en sentido horario 3 www elcometer com 3 INTRODUCCI N continuaci n 3 4 CAMBIO DEL FILO DE CORTE Cada rueda del cortador de trama cruzada dispone de un total de 8 filos de corte 4 en cada lado Cuando se desgaste un filo de corte simpl
59. ordered User Guide Elcometer 1542 Adhesion Test Kit contents All items listed in the Elcometer 1542 contents plus Adhesive Tape ISO orASTM 1 roll a Cross Hatch Brush a Magnifier x10 Part numbers beginning K1542M204 are supplied complete with three Elcometer 1542 Cross Hatch Adhesion Testers and one of each cutter wheel www elcometer com 2 en 3 GETTING STARTED 3 1 SELECTING THE CORRECT CUTTER WHEEL The cutter wheel is selected based on the substrate type coating thickness and the test method being used see table below Coating Thickness Test Method 90 125 ASTM ISO JIS ISO JIS Metal Substrates Hard Substrates Soft Substrates 25 ex2mm paso extmm exam A eraoj 6x2mm exzmm 12 20 xamm exam _ 3 2 FITTING THE CROSS HATCH CUTTER WHEEL The Elcometer 1542 is supplied with a cutting wheel fitted Different sizes of cutting wheel are available see Section 6 1 Cross Hatch Cutter Wheels on page 9 all of which fit the adhesion tester To fit a cutter 1 Use the hexagonal wrench supplied to remove the cutter securing screw by turning anti clockwise 2 Remove the existing cutter if fitted and position the new cutter 3 Re position and tighten the cutter securing screw 3 3 ADJUSTING THE CUTTING EDGE A cutter angle adjustment tool is supplied with each gauge for accurate positioning of the cutting edge on the test surface 1 Place the adjustment too
60. rse de que los cortes han penetrado hasta atravesar completamente el revestimiento www elcometer com FR AS WVA FATA MA He ala o F PS W JX y tu 4 4 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA continuaci n Si el sustrato es blando continue con el paso 10 Si el sustrato es duro o madera contin e con el paso 6 6 Despegue y deseche dos giros completos de cinta adhesiva Despegue otro giro mas de cinta a una velocidad constante y corte un trozo de aproximadamente 75 mm de longitud 7 Centre el trozo de cinta cortado sobre el entramado y coloquelo suavemente con un dedo Apriete la cinta firmemente con una u a o con la yema del dedo para asegurar una buena adherencia entre la cinta y el revestimiento 8 Antes de que transcurran 5 minutos desde la aplicaci n de la cinta retire la cinta tirando en un nico movimiento suave de entre medio segundo y un segundo y a un ngulo de 60 con respecto a la superficie 9 Para mantener un registro permanente de la prueba conserve la cinta pegandola a una pelicula transparente 10 Evalue la adherencia del revestimiento examinando el entramado de cortes con buena luz Si se ha acordado as utilice una lupa para facilitar el examen Compare el entramado de cortes con la tabla de est ndares ISO JIS que se muestra en la secci n 5 Evaluaci n de los resultados en la pagina 8 Con el kit de medidor de adherencia Elcometer 1542
61. se suministra de serie una lupa que tambi n puede adquirirse como accesorio opcional consulte la secci n 6 3 Repuestos y accesorios diversos en la p gina 10 Nota Consulte el est ndar correspondiente para obtener informaci n completa sobre el m todo de prueba www elcometer com 6 elcomeler 4 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA continuacion 4 3 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA ASTM 1 2 Coloque el filo de corte sobre la muestra 2 Presione suavemente y tire del medidor de adherencia hacia usted en un movimiento continuo para realizar una serie de cortes paralelos de aproximadamente 20 mm de longitud Aplique la presion suficiente para asegurarse de que atraviesa el revestimiento y llega a la superficie del sustrato Coloque el filo de corte sobre la muestra a un ngulo de 90 con respecto al primer corte y repita el paso 2 para crear un patr n de entramado Cepille la muestra ligeramente para retirar los restos de revestimiento Con el kit de medidor de adherencia Elcometer 1542 se suministra de serie una brocha que tambi n puede adquirirse como accesorio opcional consulte la gt seccion 6 3 Repuestos y accesorios diversos en la p gina 10 Inspeccione la muestra para asegurarse de que los cortes han penetrado hasta atravesar completamente el revestimiento Despegue y deseche dos giros completos de cinta adhesiva Despegue otro giro m s de cinta a una velocidad
62. t met een enkele soepele beweging onder een hoek van 60 van het oppervlak in ongeveer 0 5 tot 1 seconden 9 Om de test permanent te kunnen behouden bewaart u de tape met een stuk transparante film erop 10 Beoordeel de hechting van de coating door het gesneden rooster met goed licht te bekijken Gebruik een loep om het rooster beter te kunnen bekijken Vergelijk het roosterpatroon met de ISO JIS standaardtabel zoals afgebeeld in Sectie 5 De resultaten beoordelen op pagina 8 gt Bij de Elcometer 1542 hechtingstesterkit wordt een vergrootglas meegeleverd Dit vergrootglas is ook los verkrijgbaar zie Sectie 6 3 Diverse reserveonderdelen amp accessoires op pagina 10 Opmerking Raadpleeg de relevante standaard voor alle details over de testmethode WWW elcometer com 6 elcomelen a elcomeler 4 TESTPROCEDURE vervolg 4 3 TESTPROCEDURE ASTM 1 2 Plaats het snijvlak op het monster Druk voorzichtig op de hechtingstester en trek deze in een gelijkmatige beweging naar u toe om een serie parallelle sneden te verkrijgen van ongeveer 20 mm lang Pas voldoende druk toe om ervoor te zorgen dat u door de coating heen snijdt tot aan het substraatoppervlak Plaats de roosterkam op het te meten oppervlak onder een hoek van 90 van de eerste sneden en herhaal stap 2 zodat er een roosterpatroon ontstaat op de coating Borstel de coating licht om losgekomen schilfers of sliertjes coating te verwijderen gt
63. tion l exclusion des d fauts de contamination et d usure Livr en standard avec le Kit de test dadherence Elcometer 1542 Livr en standard avec tous les intruments www elcometer com 10 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Molette de quadrillage Plage d epaisseur de 0 60um 50 125um 121 250um rev tement 0 2 4mils 2 Smils 4 8 9 8mils Dimensions de 155 x 37 x 41mm instrument 6 1 x 1 46 x 1 61 Poids de instrument 280g 9 902 Peut tre utilise conform ment a AS 3894 9 AS 1580 408 4 ASTM D 3359 B BS 3900 E6 ECCA T6 EN 13523 6 ISO 2409 ISO 16276 2 JIS K 5600 5 6 NF T30 038 Gebrauchsanleitung Elcometer 1542 Gitterschnitt Haftfestigkeitspr fer www elcometer com INHALT 1 Ger te berblick Packungsinhalt Erste Schritte Pr fverfahren Auswertung der Ergebnisse Ersatzteile und Zubeh r Garantie Technische Daten CON DOO BPW N E Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version Ger teabmessungen 155 x 37 x 41mm 6 1 x 1 46 x 1 61 Ger tegewicht 280 g 9 9 oz ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU elcomneter Gro britannien und Nordirland Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt Elcometer Limited 2015 S mtliche Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert bertrag
64. vant les coupes quadrill es sous un bon clairage Si cela est convenu utilisez un monocle pour mieux voir Comparez le quadrillage avec le tableau relatif aux normes ISO JIS situ Section 5 Evaluer les r sultats en page 8 gt Une loupe est livr e en standard avec le Kit de test dadherence Elcometer 1542 elle est galement disponible en accessoire optionnel voir Section 6 3 Pieces diverses amp Accessoires en page 10 Note R f rez vous la norme appropri e pour connaitre tous les d tails de la m thode de test WWW elcometer com 6 elcomeler 4 PROCEDURE DE TEST suite 4 3 PROCEDURE DE TEST ASTM d 2 Placez l ar te de coupe sur l chantillon Appuyez doucement et tirez le testeur d adh rence vers vous en un seul mouvement r gulier pour tracer une s ries de coupes parall les d environ 20 mm de long Appliquez une pression suffisante pour tre s r d entailler le rev tement jusqu la surface du substrat Placez l ar te de coupe sur l chantillon un angle de 90 de la premi re s rie d entailles puis r p tez l tape 2 pour tracer un quadrillage sur le rev tement Brossez doucement l chantillon pour retirer les ecailles ou les lamelles de rev tement Une brosse est livree en standard avec le Kit de test dadherence Elcometer 1542 elle est galement disponible en accessoire optionnel voir Section 6 3 Pieces diverses amp Accessoires en page 10 E
65. xaminez l chantillon pour verifier que les entailles ont penetre le rev tement sur toute la longueur Deroulez et eliminez deux tours complets du rouleau d adh sif D roulez une autre partie d adh sif a un rythme r gulier et d coupez un morceau d environ 75 mm de long Placez le milieu du morceau d adh sif d coup sur le quadrillage et plaquez le avec le doigt Frottez fermement le ruban avec l ongle ou le bout du doigt pour garantir une bonne adh rence entre l adh sif et le rev tement 2 DS SS www elcometer com 4 PROCEDURE DE TEST suite O Dans les 90 secondes 30 secondes suivant l application du ruban retirez l adh sif en un seul geste doux un angle de 180 de la surface 9 Evaluez l adh rence du rev tement en observant les coupes quadrill es a l aide d une loupe clairante Comparez le quadrillage avec le tableau relatif aux normes ASTM situ Section 5 Evaluer les r sultats en page 8 Note R f rez vous la norme appropri e pour connaitre tous les d tails de la m thode de test 5 EVALUATION DES R SULTATS Les classifications ISO JIS et ASTM sont reproduites dans le tableau ci dessous Cependant nous vous recommandons de vous procurer un exemplaire de la derni re version de ces normes Aspect de l chantillon Description Classification Decollage ISO JIS ASTM minimum Les angles des incisions sont intacts aucune partie du quadrill
Download Pdf Manuals
Related Search