形D4JL
Contents
1. werden die die Zuhaltekraft im verriegelten Zustand bersteigen AN VORSICHT Stecken Sie den Bet tiger nicht bei ge f neter T r in den Schalter Dadurch kann die Maschine unerwartet anlaufen SicherheitsmaBnahmen 1 VorsichtsmaBnahmen f r den sicheren Gebrauch 2 Es besteht Verletzungsgefahy Das Produkt beim Anbringen nicht fallen lassen 3 Lassen Sie das Produkt auf kemen Fall fallen sonst kann es zu Funktionsst rungen des Schalters kommen 4 Demontieren Sie das Produkt auf kemen Fall oder bauen Sie es um Hierdurch kann es zu Funktionsst rungen kommen 5 Verwenden Sie den Schalter nicht an Orten wo explosive entz ndliche oder andere sch dliche Gase vorhanden sein k nnen 6 Installieren Sie den Bet tiger so dass er das Bedienungspersonal nicht ber hren kann w hrend die T r ge ffnet oder geschlossen wird Dadurch k nnen Verletzungen hervorgerufen werden E e 7 Verwenden Sie das Produkt nicht in Wasser in Ol oder an Orten wo es mit Wasser oder Ol m Ber hrung kommen kann Wasser oder Ol konnen m das Produkt emdrmgen Der Schalter entspricht der Schutzart IP67 was bedeutet dass er fiir emen bestimmten Zeitraum wasserdicht geblieben ist nachdem er ins Wasser gelegt wurde 8 Im Fall der Nutzung von Metallverbindungsstiicken darf die Gewindelinge 9mm nicht berschreiten 9 Wird em 1 2 14 NP TStecker verwendet kann es bei Besch digung des Adapters zu2. 160 2 120 2 IOI o Switch AO j 02 155 2 115 2 18 5 0 1 22 0 1 Set Zone a o LOGK diia E E 33mm metea n Orij gemma 3522 5522 i i x l LED Fil i H KA po Pa gt To Safetey Circuit 50 2 50 22 l i 21 221 E 6 1 nE O ON apr i02 o l i HORII Ren 324 30 2 45 22 ap IS Al o el To Safetey Circuit asa T GRE Et ROL Ek Operating Key l l I 31 321 HEEE 31 33 45 2 40 2 j a SA i Sl 62 2 gt To Control Circuit 90 2 50 2 1 Fig 1 89 0 1 gt Processing Dimensions of l i eee of 51 80 2 45 2 me Operating Key Mounting Hole i ee LS E all BRA o AMARC ANIL tT ik E i To Control Circuit 61 63 85 2 40 2 2 F 18 2 Processing Dimensions of Main ORAR IL RO pee A eg ae ee Ge ee 62 64 70 2 35 2 Body Mounting Hole A E 3 Auxiliary Mounting Tool 5 F j g 5 B14 Fig 4 6 Fig 6 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Definition der Sicherheitsinformationen AN VORSICHT Sicherheitsinformationen Weist auf eine m gliche Gefahrdungssituation hin die bei Missachtung kleine mittelschwere Verletzungen oder Sachsch den hervorrufen kann ZN GEFAHR berpr fen Sie stets die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen bevor Sie das System in Betrieo nehmen Wird diese Uberpriifung nicht durchgef hrt besteht die Gefahr dass die Sicherheitsvorrichtungen nicht wie rwartet arbeiten wenn die Verdrahtung oder Einstellungen fehlerhaft sind oder die Schalter aus
3. PEBAITTCESL lt F PIVIDWTLES4ALRISMERT SiH IEIME CO AI REL PEORIA EALA ORROD SY O Ikt EN ry ARI Ja FAL BERTA THITHE MENTIRA ARATYFILFBT SEO RURRIAI MM TFNO AE RERLT lt XREZE LY FEGAR ULARE O MMT IPG7TEIROTED TEORIA RE RUT REL EX ST NPT1 2 5301 6030 AFOUL NYY FBRUPK 16 EIE GP 13 5 EH 14 GPM20 AHAL ERARIO CHET IT TCKESLY LAPP T WRLH AET TEL 043 423 8741 17 2 14NPTI AH NEATA TAERA FIAR YLT Pe AEDItEE CLHIRISZEEALTCESLY mn 208 gt SERA RRAH MICO TI REL CAES HA MATES EN ISO14119 EN60204 1 GS ET 19 A E ENG0947 5 1 IEC60947 5 1 UL508 CSA C22 2 No 14 EN EAEI UL CSA EZ ER EH IT711U AC 15 DC 13 A300 EREJE AC240V DC250V EJE AC240 120V ERE 3A 0 27A ea BRA 7200VA HA 69VA BT 720VA Er 69VA Q300 DC250 125V 58 UN 3 000N EN ISO 14119 fases 1OOA Reese 10At1 X Fel sG IE NI LY UL C al NIK BAe TAARAT 95 RHELF AY iin oe WE ta HERRON OFFERED EE A CHARIS CC EELEE ATIF OR RML KA CHM AHA CT AN ER ie BPA AIS ITALO AWA MeRRL CHAT OCC TE EEA HARE T FEARED DNOBNMHVET CRESS SRE ike LST OVA amp VTA RE IVA ER FEW YE LT KRIFaT OR COPPAISE L TBS RAR An 2 0 ORARE HANDRA Seer Ot CS ELA TPE LK ee b Ey ORE LCR ROE CHORE Oe SREET a Ta ACEVEDO SAO Bil CE TRIE PREC WIZE F tri SRE AAA ASA EA A COMER ANI BROS OF i b MAD A IA AGE BEREGI A 24 E OBS AT A WAAT AISA ER SUERO Ma O BLY AFF IRE COME Bil PNR la
4. OMRON OMRON Corporation Industrial Automation Company OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Tel 31 2356 81 300 Fax 31 2356 81 388 OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD No 438A Alexandra Road 05 05 08 Lobby 2 Alexandra Technopark Singapore 119967 Tel 65 6835 3011 Fax 65 6835 2711 OMRON SCIENTIFIC TECHNOLOGIES INC 6550 Dumbarton Circle Fremont CA 94555 3605 U S A Tel 1 510 608 3400 Fax 1 510 744 1442 OMRON CHINA CO LTD Room 2211 Bank of China Tower 200 Yin Cheng Zhong Road PuDong New Area Shanghai 200120 China Tel 86 21 5037 2222 Fax 86 21 5037 2200 Traceability Information Representative in EU OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Manufacturer OMRON CORPORATION Safety Device Division Shiokoji Horikawa Shimogyo ku Kyoto 600 8530 JAPAN lt 50 0 1 3 ae HSS SS aa S gt i tmf No o UNLOCK Bey aio ABBY IL jE e Terminal No 31HL PSIL amm Oy fR BF 50 44 24 3 M5 ed Right hand Bottom hand 7 Fi bos 435 01 lt 44 2 013 2 M5 i Auxiliary Mounting Tool A a teers EFE RRA En Lock Release Hole for Escape Release Button I DyZE 4 RAF 170 2 130 2 For reference 50 E2 e a A 165 2 125 2 gt P S AIF Door Open Close rig ae L tr Lock Monitor Detection Switch
5. finecorsa si rompa a causa di cortocircuito inserire in serie al finecorsa un fusibile con il valore di interruzione di 1 5 a 2 volte pi del valore nominale Nel caso di utilizzo con il valore nominale Testata Fermo stabilito da EN adoperare un fusibile 10 A del formato gl oppure gG conforme a IEC60269 7 13 Non effettuare Iapertura chiusura con un carico normale 250VAC 3A contemporaneamente per 2 circuiti ON opi Ci potrebbe essere il rischio di deteriorare la funzione di isolamento 14 La resistenza del fmecorsa varia con il variare delle condizioni dellapertura chtusura Per procedere al suo ri regolare utilizzo provare il prodotto sempre sotto le condizioni di uso reale e adoperarlo entro un numero di apertura chiusura che non crei problemi di funzionalit 15 Per quanto riguarda la manutenzione e la riparazione il prodotto deve essere manutenuto o riparato non direttamente dalfutente ma contattando il produttore dellapparecchio macchina 16 Non adoperare il corpo principale come fermo Installare assolutamente un fermo come viene illustrato nel disegno per evitare che la tesa della chiave di azionamento urti contro la zona della testata Y 17 Non applicare al corpo principale una forza di impatto che superi la relativa resistenza pari a 1000m 8 Chiave operativa Finecorsa MCar
6. lt 50 0 1 43 5 0 1 23 5 0 1 18 5 0 1 Gr Be der Bohrung zum Anbringen des Schlosses Taille de Porifice de fixation de l appareil Dimensione della lavorazione del foro per il montaggio sul corpo Medidas para la elaboraci n del orificio para el montaje del equipo Pasador de operaci n PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Sienificato delle indicazioni di avvertenza ZN ATTENZIONE Indicazione di avvertenza Una operazione non corretta pu anche causare data la sua potenziale pericolosita ferite leggere o di medio grado oppure danni al materiale AN PERICOLO Verificare sempre 11 funzionamento delle funzioni di sicurezza prima di avviare il sistema In caso contrario le funzioni di sicurezza potrebbero non funzionare come previsto se 11 cablaggio o le impostazioni non sono corrette o in presenza di un guasto del finecorsa Il sistema controllato potrebbe quindi continuare a rischio di lesioni o morte Verificare sempre che la chiave di rilascio sia in posizione di blocco LOCK prima di avviare il sistema Se la chiave di rilascio in posizione di sblocco UNLOCK la funzione di blocco elettramagnetico sara disattivata e il sistema potrebbe continuare a funzionare ponendo in grave funzionare ponendo in grave pericolo l incolumit dell operator pericolo l incolumit dell o
7. 1 1 4 2 Storage Do not keep the switch in dusty humid place and any place where gas may be present for example H2S SO2 NH3 HNOs Clo 3 About the Solenoid Lock Type 3 1 In the solenoid lock type a lock is closed only when the solenoids are energized A lock may be opened when the passage of an electric current to the solenoids is stopped due to sudden power failure Do not use the solenoid lock type for the machine in which the inside of the door remains dangerous even after shutdown of the machine 4 Using the Release Key See Figure 1 4 1 The Release Key is used to open a lock in the case of power failure or emergency With the supplied special purpose tool special release key turn the Release Key from the LOCK position to the UNLOCK position to release the lock This can open the safety door For the mechanical lock type only The set position of the Release Key at the shipping of the switch is as noted below D4JL A Unlock position D4JL G Lock position While the Release Key is in the UNLOCK position a lock is not closed and a machine is not activated even when the door is closed in the course of preliminary adjustment work performed inside a large machine or a depressing type machine 4 5 Do not use the Release Key when starting or stopping the machine 4 6 The releasing of the auxiliary lock must be handled by an authorized person 4 7 Do not apply an excessive force of 1N m or more to the thr
8. EI TGRARA RH FRI ARO WE ERRATA E d 11707 CAMO FMRE CO HE a 720 dA THOMA IU CV Ott 14070 7 ORO LA HET MAFAO allt Cit Y AEA PRL RICA Ue OTT FEES ARs LO ARA IZ CHARS TE IV k HEDRE ANEDDOTI EDAD BA TA Y BRE a ene BD TEST URRE ARAYA E lt tA COE lt E vy JU ALOHA AVAREUP ILA RAT AV EV RAZA IZ bHMWADTE HAGIH ARMA 0120 919 066 01 31 fe BEG PHS GECIECANR LO ER REMHEBADAT ZOBRANTEBABRS O RINNICEIN in 055 982 5015 BRHSPIUEF ROB Sbt MER 8 00 21 00 B 4 365 A ML 327 A LUD FAVAT LBB ORMAO 555 055 977 6389 Gee ADOVET OKHAShHtREA m SASF 9 00 12 00 13 00 17 30 A HE AIIAS B20 A MRA AH SH ERE AIRE RL FAX ID RMN ADE E BEECH ACES HAAZIHRMHeELA RERMRZE FAX 055 982 5051 OTOHOBRAhHET FA 1148 EE HYT MAREO REA KRHA LOVER ICCMR lt CESL ZORO FARYHMEBBVEPWRRSZELT El 2 OPERA E CIR CORA RATA ES MEAR PERE COR ine HAT SRS FIO I Le FoC lt K KAU OOM MILBAO Miike AT AMARA CX FAV COBRA EA EX BRAZO FIRME ORAR III OTC OBMRCEAZEDITKWMICRE lt REN Thank you for purchasing this D4JL This INSTRUCTION MANUAL described the information such POBLIZ VES ETRE LOBA ELIO ES HOJA
9. IEL lt ZEH FAV as function performance and how to use the product required for using the D4JL For using this product please follow keep the precautions as shown in the following Ensure that this product is installed and operated by qualified personal having sufficient skills in mechanics and electrotechnic Ensure that you understood this manual and that you use the product as described in this manual Keep this instruction manual close at hand and use it for reference during operation Original instruction EC Declaration of Conformity OMRON declares that D4JL is in conformity with the requirements of the following EC Directives Machinery Directive 2006 42 EC SAFETY PRECAUTION Definition of Precautionary Information Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided is likely to result in serious injury or may result in death Additionally there may be severe property damage Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or in property damage Precautionary Information ZN DANGER Always verify the operation of the safety functions before starting the system Not do so may result that the safety functions may not be performed as expected if wiring or settings are incorrect or the Switch have failed The controlled system may continue to operate and possibly resulting in injury or death Always ensure that the release key is s
10. bloccaggio del corpo Tornillo de montaje del final de carrera Leitungsemf hrung fiir Verschraubung Ouverture du conduit Vite di apertura del connettore del condotto Conector en el tornillo de apertura del conducto Fixation de la porte Posizione della porta 0 7 09N m Fijaci n de la puerta 32 38N m 0 8mm 18 22N m G12 Pg135 M20 14 18N m 1 2 14NPT Kappenschraube Vis du capot de protection Vite prigioniera Tornillo de cabezal Die geschlosseneTiir muss mit einem Riegel o gesichert werden so dass der Bet tiger innerhalb der definierten Bet tigungszone bleibt Assicurarsi che quando la porta si trova in posizione chiusa la chiave operativa sia all interno dell area di regolazione La puerta cerrada debe asegurarse con un cierre o similar de tal forma que el pasador de operaci n quede dentro de la zona de ajuste Hilfswerkzeug Accessoire de fixation Strumento ausiliare per il montaggio Herramientas auxiliares para el montaje REGLES DE SECURITE Signification des avertissements AN PRECAUT ION Avertissements mat riels Une utilisation incorrecte de ce produit pourrait donner lieu a des blessures de moindre ou moyenne gravit et a des d g ts V rifiez toujours le fonctionnement des dispositifs de s curit avant le d marrage du syst me Le non respect de cette r gle peut ntrainer le fonctionnement inc
11. the switch as a stopper Be sure to install a stopper as shown in the following illustration to prevent the edge of the operation key from inadvertently hitting the switch directly Do not apply shock over the shock resistance 1000m s on the switch 4 Others 4 1 Do not disassemble or remodel your D4JL in any case or the D4JL will not operate normally 4 2 The durability of the switch is seriously affected by operating conditions Evaluate the switch under actual working conditions before permanent installation 4 3 Please mention in machine manufacturer s Instruction Manual that the user must not repair nor maintain the switch and must contact machine manufacturer for them Precautions for Correct Use 1 Environment 1 The switch is intended for indoor use only 2 Do not use your D4JL outdoor or the switch will malfunction 3 Do not use your D4JL in the atmosphere of hazardous gases H2S SO2 NH3 HNOs CL etc or high temperature and humidity or it will cause the imperfect closing of the contacts or the breakage thereof stemming from corrosion Do not use the switch under any of the conditions mentioned below Frequent temperature range High humidity or dew condensation may be generated Where the switch is subject to severe vibration Where the metal dust oil or chemical is sprayed inside the door Where thinner is applied Head Stopper X Operating Key Switch T E 1 1
12. 0N min 15mm m n 0 05 a 0 5 m s 30 ciclos min Fusible de 10A tipo gl o gG EC60269 4kV Entre los terminales de polaridad distinta IP67 EN60947 5 1 TYPE 4X INDOOR USE ONLY UL CSA 10 C a55 C sin hielo Fuerza de apertura positiva Carrera de apertura positiva Velocidad de operaci n adecuada Frecuencia de operaci n m xima Dispositivo de proteccion contra cortocircuito Impulso de tensi n no disruptive Uimp Grado de protecci n Temperatura ambiente de funcionamiento Tension de regimen Cableado Solenoide DC24V L mpara indicadora DC24V AWG 22 a 18 0 3 a 75 mm Entriegelungsschliissel Das Gewinde des Entriegelungsschliissels nicht berm ig belasten Anzugsmoment ber 1 Nm Vor Schlie en der Abdeckklappe bitte den Entriegelungsschliissel in Verriegelungsposition bringen Cl de lib ration Ne pas appliquer une force excessive 1 Nm ou plus sur la partie filet e de la cl de lib ration Lorsque vous fermez le couvercle positionnez la cl de lib ration sur la position LOCK In relazione alla chiave di liberazione Non esercitare una forza excessiva pari o superiore a 1N m sulla vite della chiave di liberazione Quando si chiude la copertura portare la chiave di liberazione nella posizione di bloccaggio Con relaci n a la llave de liberaci n No aplique excesiva fuerza mas de 1N m en la parte del tornillo de la llave de desconexi n Cuando cierre la cubierta p
13. Coloque la llave de operaci n en un lugar en que sta no se toque a su cuerpo al abrir la puerta Sino esto puede causar da o 6 Noutilice este producto dentro del aceite o agua o en un medio ambiente en que constantemente salpica agua o aceite Hay probabilidad de que el agua o aceite penetre en el interior del producto La estructura de protecci n IP67 de este interruptor es para confirmar la penetraci n del agua despu s de dejarlo en el agua por un lapso de tiempo determinado 7 El propio mterruptor est protegido contra la penetraci n de polvos o agua pero tenga cuidado de que no entre materia extra a a trav s de la apertura para insertar la llave de operaci n que se encuentra en la parte de la cabeza Esto puede ser causa de desgaste prematuro o rompimiento 8 Cuando utilice conector de metal que sea un tornillo m s corto que 9 mm 9 En caso de usar el conector 1 2 14NPT hay posibilidad de sellado defectuoso o sacudida el ctrica por la ruptura del adaptador de conversi n 10 No aplique la electricidad mientras se efect an trabajos de conexiones Hay probabilidad de electrosacudida 11 Despu s del trabajo de conexiones instale sin falta la cubierta Tambi n no aplique la electricidad en el estado en que la cubierta est abierta Hay probabilidad de electrosacudida 12 Con el fin de evitar deterioro del interruptor por el cortocircuito del circuito conecte un fusible con una capacidad de ruptura 1 5 a 2veces la corriente de
14. D Rated voltage DC24V Current consumption Approx 8 mA green Approx 1 mA orange There is no equality between the ON OFF motions of a contact The switch contacts are common use for general load and micro load but after switching a general load it is impossible to switch a micro load with the same contacts The contact reliability would be decrease due to the rough contact surface Suitability for use ompanies sha pe responsible for contormity with any standards codes or regulations which a ply to the combination of the Product in the Buyer s application or use of the Product At Buyer s request Omron will provide applicable third party certification documents identifying ratings and limitations of use which apply to the Product This information by itself is not sufficient for a complete determination of the suitability of the Product in combination with the end product machine system or other application or use Buyer shall be solely responsible for determining appropriateness of the particular Product with respect to Buyer s application product or system Buyer shall take application responsibility in all cases N USE THE PRODUCT FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY OR IN LARGE QUANTITIES WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT S IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM
15. HAOGSIL HB AEREA RAUL E lt T Sli BMI ASTID RBILFKYYD LER BLUME DOAN FR DUES MFR RIUT i E DARTE AIRE EL Efe DSE BIHER T A BLELYCCTESLY MEDANIDUES E 3 Al Y ME gt MER TE EARLY REN RI YFED SICH SNEWCEMBHVEF U METE SS A OT ta AE VER i BAR lt Ny F LTCTESLY TRETSANAHVET FRE ILSE 7 BARA ICA AA EARLE PATA HICE EN FEOBNMBVEF gt AREA RI ELTRE AU L ERE MERO YN ARO FBI DEN RUCmSTKEDIGMF Ah iR ELTEL WRIA E 1000m s ERDRE RU THEN ZO tt ESE EBS BA DUETO T LAIA HRON BURIAL DOTEE l RAYFOMA IERARH KURERET AO TEA FIT RRE O PERE E PIROPO ACERA ESPERO IRA E ACTOR ASEOS BRD AA ATE ABRO CEU SS FAs eI LT CDALYFISLBAIRTS EI TERALA AfyvFRORALCRHVES ME A HS SO NH HNO3 Cl FEO Wmm OSH MSH AT R PERICO E A LARA III CRALELYCCESL TEORA CHEALL EBERLOALLUUS A E RENA RAENELIANO A RIOHA M _ PEAR COMM MLB ih mONO KAI DUS EEO BAAD D AA E ALYFORBIIIUWT f RAVFRRE ST DAIk BIEI AZ HS SO NH HNO3 Cl FE HEIR m EEC E YLI4FO0YIG94FIOLT N JILIAFOYIGA IE ILJI FEEL OY IADDVELAOT AE BEEILEY VLU STEAD RENE C OE OVO CRVET MES TH HALE IE BEA AR ANTE RIK RRS HE T OKI HMISIZ YL FO Sq Ik E FALZZLYCCESLY BY J A I 9UT Bl 1 BR ERROS ZARCO JAR Danao NERY IL FRAN UA E HOT LOCK 1118715 UNLOCK 1118 E AW AILAYIA HARO J A SR FE ME D4JL OODA I UNLOCK 43718 D4J L OOOGIE LOCK friBtRoCThET UNLOCK MEDIA
16. OMRON BD4JL D4JL OOOO OU5 D4JL OOOO U6 0686725 6E E CC 8 SS E E A LOVES D4AUL WATO EC HBEBRIGBAL TH SZCLABELEF BERRIES 2006 42 EC e E LA Zz 2 t O TELL BRUISE LAI CORRO FETO To YEGA sate YEEJ Ek AR IRA ARA SEK teEnpoaveys TELL AGU LIU CORO TOI HEHE PRE EOS eR OY HANIM ETITA END E F EIR AT YF OMe ENTERA FE REIS BANDO A J J R4 EUN LOCKE CHJ Ok Ei Oy RN A UN ELIT DRAAD AAE EDENDADES PERE l NIG Y AR E LOCK BIS LTC REEL Et KEERATA v7 OWREHERL TK ESL VEL HACE ENFRIA Hot AIR EARENDIL ES i Oy ERA DO DE MATE EX TIA YS NRAN IO Y 744 LEI AS O A O YISRAEL k IS IAA Y TIRED D ORTMITEDITTC ESL HD NEL EDEMA DUES SAN wE DANES 131194 TERCERA UE EXA Zz f 02 A MER RAEE DA IIED ARE OBESA A CE AUF EX AL gt HE KE CORP REN EDI Cal ALALYCCKESLY ABI KOBMAZAFTIANIGDUES RALVFPFORERBIPO7 LIL ERIK HII MBLERD KORA RERST S40 CT gt RAIVFARIBIZOUTIE HPIKEEDIBAD SD RBENTWETFAS AVEMO EL IBAONISRMAASBWEDICLTCESL PHBH MBE OIR AUNCGUES mice gt BBO RRILKEAZT FOMENTO ERER 5 2RORMER EDC RERI Y FEE MCARTE EL ENE ER CCA OIBSIS 1EC6O269 4010AE1 X Held LME eG CE FA lt CTESLY R FIAC250V 3A ORAFAIS 2101811 LEAR I4TH73L EXA HGH REAR RT SENAHVET AREA AREA CERA lt LETIFRIIO RAR AUFBREA Imm WR OIARISAALTCESAL E BOBNAHVET SRACEISMALEWCCESL AUD ADORA EY IMA BEUR BOBNAHVET 1 2 14NPTARAISAC
17. RECI KVL EAAAEIYV VENTO F iA ERRES ACTE Oy IMA DOT VYLE LEEA COYY AE S VUU OF 1b AEAEE UU FIERRO AAYTO TUTELA UY AFO RUBIA E ON MAE DHASMABLYCCHEAL J AA ABIBL R ETERRA ENKET ARTERIA RAI O Y RRA Y UA RAE LOCKiRBEITUT VIL DY DA OMIC EL SIL THES YU AE DRERI ATF ORES ORO TORMMSEBIBL TEAL BMV ARSUIXSUT Bl 2 HR _ ne TERA RLUS ERISTA TRATO YEN TEULADA BaD Rae EUA RIA ET LEDO Y IBERO O O i REUUY ARIVO E AE RAVABIZAL TOKBICRL CCEA AGAR EN TAME CIS FENFACTE DY ZA ERLE A REMY Y ARSUISERAOERLY 7 ERITA ADR ETEDI ELTS EH O BERID LT i HIERE UU AF E LOCK HEILT VIVLALONAL PRE RUEDO NANI COJEDES RE D ENICEARERUIE UTE TEFAD AAC LEE RULE YIEE FS SANMBVET BEY BARON YT o EVSEL EIRATA E HRAAOD O Y BARA ELE DALE AREA W h Oy 7HRED BIO RACER PFI ML CAR T lt PESLY BAK EIKA i ee TASR ORATIE ERROR TAR TESLU DIE F4acl ritat AMI aL ARIF AK REF OMAITICOLYT A 33 SAR ARA ORT IMAN Bo CERA CSA CAI TURAELA MARRERO O ISALALYCCESL BARE UN COR PELA LA YF OBIBEIECKOC BED REEOEMOILETTPAL CES FRE A HB A O OLY AIR THO 8mm MANTE Y LTES WERL MEGEMHVET E FHER BURT C ORALES AREA BAITFO RE AHORA Y LARA DIZE Y ALT eR 0 BAD LAIBMU EY AY CANALE El 4 BAR a Hist EMO Y 948 774 RFR YF Guard Lock Safety door Switch By tha HAS Instruction Sheet Bertr iebsanl ei tung Manvel d Instrvctions manuale d Instruz
18. ando y producir lesiones o la muerte Compruebe siempre que la llave de apertura est puesta en la posici n LOCK bloquear antes de iniciar el sistema Si la llave de apertura est puesta en UNLOCK desbloquear la caracter stica de bloqueo electramagn tico no funcionar y el sistema puede seguir operando por lo que puede producir lesiones o la muerte Supervise siempre el contacto Terminal 41 42 del circuito de seguridad No aplicar fuerza que exceda a la fuerza m xima de sujeci n especificada De hacerlo as se podr a da ar el mecanismo de bloqueo del interruptor y el sistema podr a seguir funcionando y producir lesiones o la muerte Instale otro componente de bloqueo por ejemplo un tope adem s del interruptor o use un indicador o m todo de advertencia que muestre que el sistema controlado est bloqueado para evitar la sobrecarga de la fuerza de sujeci n AN CUIDADO El equipo puede funcionar causando da os f sicos No inserte la llave de operaci n en el estado en que la puerta est abierta 1 Las funciones del interruptor no pueden desplegarse No deje caer el producto 2 Existe peligro de sufrir lesiones Al instalar el producto tenga mucho cuidado de no dejarlo caer 3 En ning n caso no desmonte ni modifique este producto ya que estas acciones pueden impedir correcto funcionamiento del producto 4 Noutilice este producto en un medio ambiente en que se encuentren gases explosivos o inflamables 5
19. atteristiche Tecniche Dati elettrici nominal AC 15 3A 240VAC DC 13 0 27A 250VDC NEMA B150 Q150 Forza d apertura positiva 60N min Corsa d apertura positiva 15mm min Velocit di funzionamento adeguata 0 05 a 0 5 m s Massima frequenza operativa 30 cich min Dispositivo di protezione contro fusibile da 10A tipo gl o gG conforme a IEC60269 i corto circuiti Rigidit dielettrica Uimp AkV Tra terminali di polarit differente IP67 EN60947 5 1 TYPE 4X INDOOR USE ONLY UL CSA Grado di protezione Tempertura ambiente di 10 C a55 C n assenza di formazione di ghiaccio Solenoide DC24V funzionamento Lampadina di indicazione DC24V Tensione nominale Cablaggio Da 22 a 18 AWG da 0 3 a 0 75 mm Schaltbeispiel ftir DAJL OROO Bitte vermeiden Sie bei der Verdrahtung dass der Isolierschlauch ber den f r die Gr e M3 5 vorgesehenen Klemmkontakt auf der AuBenhiille bzw Abdeckung zu legen kommt Exemple de connexion des circuits pour le mod le D4JL Effectuez le c blage de sorte que le tube isolateur ne puisse pas monter sur le boitier ou le couvercle via les connecteurs sans soudure pour M3 5 Esempio di collegamento del circuito caso di D4JL Effettuare il collegamento dei fili in modo da evitare che essi accavallino la cassa o la copertura utilizzando il tubo di isolamento edil terminale aggraffato di M3 5 Ejemplo de conexi n del circuito en el caso de D4JL Haga las cone
20. e below listed connector to secure IP67 Use an optional seal packing Type JPK 16 GP 13 5 or GPM20 Tighten the seal packing to a proper tightening torque LAPP is a German manufacturer Before a connector of 1 2 14NPT size is used install a supplied conversion adapter on the switch and wrap it in seal tape 11 Others 11 1 Please do a regular check in premeditation for this switch 12 Technical specification Conformity Machine Directive EN 18014119 EN60204 1 GS ET 19 and amendments EN1088 EN60204 1 GS ET 19 Approval EN60947 5 1 1EC60947 5 1 UL508 CSA C22 2 No 14 EN electrical rating UL CSA electrical rating Utilization category AC 15 DC 13 A300 Rated Voltage 240VAC 250VDC Voltage AC240V 120V rated Current 3A 0 27A Volt Amp Make 7200VA 69VA Break 720VA 69VA Overvoltage Category M Q300 DC250V 125V Holding force Fzh min 3 000 N EN ISO14119 Conditional short circuit current 100A Short circuit protective device Use 10 A fuse type el or gG in accordance with IEC 60269 Enclosure rating IP67 EN60947 5 1 Operation key insertion face IP00 TYPE 4X INDOOR USE ONLY UL CSA Ambient humidity max 95 R Mechanical durability min 1 000 000 operations Escape release button 3000 times or more Electrical durability min 500 000 operations AC250V 3A resistive load Solenoid Rated working voltage DC24V 10 15 Current consumption Approximately 200 mA Indicator lamp LE
21. eaded portion of the Release Key The Release Key may be damaged to the extent that it no longer becomes operational 8 To prevent the release key from being used by unauthorized personnel set it to LOCK and seal it with sealing wax After the release key operation should be restored to its sealed before restart Using the Escape Release Button See Figure 2 5 1 The Escape Release Button is used for emergency escape in the case where the door is locked by a third person and workers are confined in the work area or the dangerous area 5 2 Pressing the Escape Release Button will release the lock of the door 5 3 Return the depressed Escape Release Button to its original position after use While the Escape Release Button is depressed a lock is not closed and a machine is not activated even when the door is closed 5 4 Install the Escape Release Button to ensure that a worker can operate it from inside the work area or the dangerous area 6 Installing the Cover 6 1 Turn the Release Key to the LOCK position when closing the cover 6 2 Confirm that the seal rubber has no abnormality and then use it If the seal rubber is displaced or floated or if foreign matters adhere to the seal rubber the seal rubber will lose its sealing capability 6 3 Do not use any screw other than correct one or the sealing capability of the seal rubber will deteriorate About the Hinge Type Door 7 1 A door is mounted near a hinge excessive
22. emer Verschlechterung der SchlieBeigenschaften und zu Stromschlag kommen Bitte verwenden Sie keine Metallstecker oder ohrverbmdungen 10 Obwohl das Schaltergeh use gegen das Eindringen von Staub oder Wasser gesch tzt ist vermeiden Sie dass Fremdk rper durch die Bet tigerl fnung emdringen Andernfalls kann es innerhalb kurzer Zeit zu starkem Verschlei oder Ausfall kommen 11 Schalten Sie die Stromversorgung nicht em w hrend Sie die Verdrahtung vomehmen 12 Achten Sie unbedingt darauf nach der Verdrahtung die Abdeckung wieder zu schlieBen Schalten Sie die Stromversorgung nicht em wenn Sie die Abdeckung ffnen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages 13 Um den Schalter vor Kurzschluss zu schiitzen muss eme Sicherung vorgeschaltet werden Die Sicherung muss auf das 1 5 bis 2 fache des Nennstroms dimensioniert werden Bei Verwendung eines Schalters mit nach EN Normen benutzen Sie bitte eme 10A Sicherung der Charakteristik gl oder gG IEC 60269 14 Beim Schalten allgemeiner elektrischer Lasten 250V Wechselstrom 3A bet tigen Sie keine zwei oder mehr Stromkreise gleichzeitig Y Andernfalls kann sich die Isolierwirkung verschlechtern 15 Die Lebensdauer des Schalters wird in erheblichem Mabe von den Betriebsbedingungen beeinflusst Pr fen Sie daher den Schalter unter tats chlichen Betriebsbedingungen und halten Sie die vorgeschriebene H ufigkeit der Schaltzyklen em 16 Wartung bzw Instandsetzung des Schal
23. et to the LOCK position before starting the system If the release key remain set to UNLOCK the electromagnetic lock function will not operate and the system may continue to operate possibly resulting in injury or death Always monitor the solenoid NC contact Terminal 41 42 in your safety circuit Do not connect indicator devices like LED to safety circuit connected to terminal 41 42 Do not apply force exceeding the specified maximum holding force Doing so may damage the Switch lock mechanism and the system may continue to operate possibly resulting in injury or death Either install another locking component eg a stopper in addition to the Switch or use a waming measures or an indicator showing the controlled system is locked to avoid overloading the holding force in lock mode CAUTION Do not dismount the operation key from the door intentionally and insert it to the switch with the door open Machine may start operating and injury or death may be caused Do not use metal connector or conduit with the switch The broken conduit hole may cause electrical shock hazard Precautions for Safe Use 1 Environment 1 1 Do not use the switch where explosive gas ignitable gas or any other harmful gasses may be present 1 2 Do not use the switch in the oil and in the water IP67 EN60947 5 1 1 3 Though the switch body is protected from the ingress of dust or water avoid the ingress of foreign substance thro
24. gefallen sind Das gesteuerte System setzt dadurch seinen Betrieb m glicherweise in was zu Verletzungen oder zum Tod f hren kam Achten Sie stets darauf dass der Freigabeschl ssel in der Stellung LOCK steht bevor Sie das System im Betrieb setzen Wenn cer Freigabeschl ssel in der Stellmg UNLOCK verbleibt arbeitet die elektromagnetische Verriegelungsfunktion nicht und das System setzt seinen Betrieb m glicherweise in einer Gefahrensituation fort was zu Verletzungen oder zum Tod f hren kann berwachen Sie stets den ffner Kontakt der Magnetverriegelung Klemen 41 42 in Ihrer Sicherheitsschaltung Wenden Sie keine Kraft an die di iner Gefahrensituation fort ls besteht die spezifizierte maximale Zuhaltekraft bersteigt Andernfa Gefahr einer Besch digung des Verriegelungsmechanismus und das System setzt seinen Betrieb m glicherweise in einer Gefahrensituation fort was zu Verletzungen oder zum Tod f hren kann Installieren Sie entweder ine weitere Verriegelungseinrichtung z B einen Riegel zus tzlich zum Schalter oder verwenden Sie ein Warrmethode oder Anzeige durch die abgezeigt wird dass das Systemgesperrt ist damit keine Kr fte angewendet
25. ioni manuale de Instrucciones AY JUE EA O MERO RE AT YFRADSILFLTCESL RELISH EOMALETC AOL CHBICCHACESLY BEL AR4YFAAIC PYLE IC C4 A IB E O BIO KIL RRESNETE HME ELISAARIEORALRVET FALARO ERE HBA ISO ery PD Ay RAUL O FOBHEIDLTC H 43H BEPC CWSES RFRA ARE HORE RORE8RTIASIISY Be HEE PY bh ERA THLRENSCENHVETF a ea O ener mE 011485 D4JL OROO 00044 El 5 ZE SD A DELTA CERRAR al RRVY ICRLTC 7 UHRFNo 12 41 22 51 A BPRS AICA UE ARTA REE Id ANo El E2 MAME LO CRACKERS ERRE RATIT ERLEA ROKR EMER TAN Bim DEREIEST SEAN MHVET i fiS BIO BARAIL 20811 LEAR 241 IRTEE HR EAMES DEMMBHVET DC24VYL SAF RIZIKE DUES E1 48 E2 5 in T OD RTE SE BOLE ACARLTCTESLY O ERIIOLT H 6 SR ACRES ISI BLEU CIEN REBOBNAHVET ACRE SII UF OY PREBMMAIANICABBUESISLTCKESL E1 E2 01 02 Bese belo lk JE 4RA LED _ESBIXDDSAUESICLTKCESLY RF A T M3 SAO BIMF EN LETRA HONEY EIFSCED TENES UCR EL SIE Y FRY 7 ZAILAWG22 18 0 3 0 75mm CF Et V FRIZLHORSICLEADTMILTCESL VFO RY ASAIN ICL CA ANIFEGEORAERVET ERIN RA IDO ARANA TED E ROL TIRA a SO RAEROKO EMI S ETA NDAFZICHLAMN LY GCCEESLY HERTA AH I dl FN1 25 M4 F fg BA ain N1 25 M4 A L t 0 8 dz 4 3 D 4 0 B 6 6 L 18 6 F 6 3 I 9 O mm AS ybFOHOMEBIIIUT HEI RISER IER LIL CHIT IT OUR EN AAA Cit THEFT ET ARBORALCRVET 1 2 14NPT C E HBO BICI IPE7TEHRRTSEHIXK IRAN Dy MEL LF
26. load may be imposed beyond a force acting on the lock portion of this Equipment This may result in damage to the lock mechanism Mount it to a position near a handle 4 2 4 3 4 4 al R OMRON Corporation 8 Mounting method 8 1 Mounting Screw Tightening Torque Loose mounting may result in malfunction Fasten the screws to the specified torque Terminal screw 0 6to0 8N m Terminal screw Cover clamping screw 0 7 to 0 9 N Operating key clamping screw See item 8 3 2 4 to 2 8 N Body clamping screw See item 8 3 3 2 to 3 8 N 1 8 to 2 2 N em except for 1 2 14NPT 8 2 Switch operation key See Figure 3 1 The switch and operation key will be fastened to specified torque in clause 8 1 with M5 screws and washers 2 Do not use the operation key other than dedicated OMRON s Otherwise switch may be damaged 3 Be sure that the operation key can be inserted properly to key hole with a tolerance of 0 8mm 4 When installing the Operating Key place the supplied auxiliary mounting tool at the keyhole and use it for a positioning purpose hole center and set zone See Figure 4 5 Remove the auxiliary mounting tool from the switch after positioning the Operating Key 6 Insert the operation key into the key hole according to the specified operation key insertion radius in horizontal direction 7 Do not impose excessive force on the key top while
27. mm 9 Lors de l utilisation du connecteur 14NP il y a un risque de mauvaise isolation qui peut survenir a la suite de la rupture de l adaptateur ainsi que du choc lectrique Ne pas utiliser de connecteurs ni de c bles m talliques 10 Ne pas mettre sous tension lors du c blage Une lectrocution serait possible 11 Ne pas oublier d nstaller le couvercle apr s le c blage Ne pas mettre sous tension quand le couvercle est ouvert Une lectrocution serait possible 12 Connecter le commutateur en s rie un fusible courant de rupture de 1 5 2 fois sup rieur au courant nominal pour viter les dommages dus un court circuit du circuit En cas dutilisation un courant nominal approuv EN utiliser un fusible de 10 A de type gl ou gG conforme a T te Retenue IEC60269 13 Pour la commutation sous charge ordinaire secteur 250VAC 3A ne pas utiliser plus de 2 circuits en m me temps SS Lisolation risquerait de se d grader 14 La durabilit du commutateur est fortement influenc e par les conditions de fonctionnement gt V rifier le commutateur dans les conditions de fonctionnement r elles et utiliser dans des limites ne posant Cl pas de probl mes 15 Lutilisateur doit faire appel un agent de service du fabricant pour la r paration et l entretien et ne pas les a Commutateur effectuer lui m me F 16 Ne pas utiliser ce commutateur comme retenue Ne pas installer de retenue comme indiq
28. onga en LOCK la llave de desconexi n o UNLOCK Riickseitiger Entriegelungsschalter Bei Bet tigung des riickseitigen Entriegelungsschalters wird die T r entriegelt Bouton de lib ration int rieur Le verrou de la porte se lib re sur pression du bouton de lib ration int rieur Tn relazione alla chiave di liberazione posteriore Premendo il pulsante di liberazione posteriore il bloccaggio dello sportello viene liberato Con relaci n al bot n de desconexi n del reverso Si se presiona el bot n de desconexi n del reverso el bloqueo de la puerta quedar cancelada Entriegelung D verrouillage Liberazione del bloccaggio Cancelaci n de bloqueo
29. orrect des dispositifs de s curit si le c blage ou les param tres sont incorrects ou en cas de d faillance des comutateurs Il se peut que le syst me cammand continue a fonctionner provoquant des blessures ou la mort Assurez vous en permanence que la cl de d verrouillage est en position VERROUILLAGE LOCK avant le d marrage du syst me Si la cl de d verrouillage reste en position D VERROUILLAGE WY UNLOCK la fonction de verrouillage lectromagn tique ne fonctionnera pas et il se peut que le syst me continue a fonctionner provoquant des blessures ou la mort Contr lez toujours le contact normalement ferm a sol noide borne 41 42 du circuit de s curit N appliquez pas une force sup rieure a la force de maintien maximale sp cifi de cette r gle peut Le non respect ndamager le m canisme de verrouillage du comutateur et il se peut que le syst me continue a fonctionner provoquant des blessures ou la mort Installez plut t un autre syst me de verrouillage par exempl une m thode cu un panneau d avertissement pour indiquer que afin d viter une force de maintien trop important N PRECAUTION n mde de verrouillage un dispositif d arr t en plus du comutateur ou utilisez syst me conmand es
30. peratore rischio di lesioni o morte Monitorare sempre il contatto NC del solenoide teminali 41 42 nel circuito di sicurezza n applicare una forza superiore alla forza di ritenzione massima specificata In caso contrario il meccanismo di blocco del finecorsa potrebbe danneggiarsi e il sistema potrebbe continuare a funzionare ponendo in grave pericolo 1 incolumita dell operatore rischio di lesioni o morte Installare un dispositivo di blocco aggiuntivo oltre al finecorsa ad esempio un femo oppure utilizzare una spia o un messaggio di avviso per segnalare il blocco del sistema controllato al fine di evitare 11 superamento della forza di ritenzione in modalit di blocco N ATTENZIONE Non inserire la chiave di azionamento quando la porta di protezione aperta L apparecchio pu iniziare a funzionare causando danni fisici Precauzioni per l utilizzo in condizioni di sicurezza 1 Non far cadere il prodotto Il finecorsa potrebbero funzionare non debitamente 2 C ilrischio di subire danni fisici Prestare la dovuta attenzione per non far cadere il prodotto nel momento del fissaggio 3 Non effettuare alcuno smontaggio o modifica del prodotto per nessuna ragione Potrebbe pregiudicare il suo regolare funzionamento 4 Non adoperare il prodotto in ambienti in cui vi sia gas esplosivo o infiammabile 5 Collocare la chiave di azionamento in una zona in cui la chiave stessa non possa toccare il corpo delloperatore nel momento dell apertu
31. r gimen en serie con el mterruptor En caso del uso bajo el r gimen EN utilice un gl oun gG con la forma del fusible de 10A EC60269 13 En cuanto a la apertura y cierre de una carga general 250VAC 3A norealice la apertura o cierre simult neamente en m s de 2 circuitos Esto puede deteriorar el comportamiento de aislamiento 14 La durabilidad del mterruptor depende grandemente de las condiciones de apertura y cierre Antes de usar el interruptor confirme la seguridad del interruptor instalado en la m quina real para verificar el n mero de veces tanto de la apertura como el cierre 15 El mantenimiento y la reparaci n no deber n efectuarse por el propio usuario de las instalaciones sino p ngase en contacto consulta con el fabricante de las instalaciones m quinas 16 No utilice este producto como un ret n Instale sin falta un ret n tal como se muestra en la figura de modo que el borde de la llave de operaci n no se contacte con la cabeza 17 No aplique sobre el interruptor impactos superiores a su resistencia al choque de 1000m 8 Indicaci n de advertencia NC solenoide Ret n Cabezal de EA Pasador de operaci n Interruptor a MCaracter sticas T cnicas Valores el ctricos AC 15 3A 240VAC DC 13 0 27A 250VDC NEMA B150 Q150 6
32. ra e della chiusura della porta di protezione Essa potrebbe anche causare ferite alle persone 6 Non adoporare il prodotto in acqua od in olio e neppure in ambienti che possono essere sempre bagnati dalfacqua o dalfoho Lacqua e tolio possono penetrare allinterno del prodotto La struttura protettiva IP67 del finecorsa accerta Pinfiltrazione di acqua in caso che la permanenza nellacqua si protrae per un determinato tempo 7 Il finecorsa stesso protetto da penetrazione di polvere o di acqua pur tuttavia bisogna prestare molta attenzione a che non si infiltrino corpi estranei dentro il foro per Imserimento della chiave di azionamento della zona della testata Le infiltrazioni possono essere una delle cause del suo deterioramento prematuro o della sua rottura 8 Qualora si adopera un connettore metallico utilizzarne uno la cui vite non superi la lunghezza di mm 9 9 L uso di un connettore 1 2 14N PT pu causare danni all adattatore di conversione rendendo le guarnizioni difettose e generando il rischio di scariche elettriche Non utilizzare n connettori metallici n tubi metallici 10 Non dare alimentazione durante il collegamento dei fili Ci potrebbe essere il rischio di scosse elettriche 11 Dopo aver terminato il lavoro di collegamento dei fili montare sempre la copertura prima di procedere al suo utilizzo Non attaccare la tensione con la copertura aperta Ci potrebbe essere il rischio di scosse elettriche 12 Per evitare che A
33. re that the wiring does not hide the LED when wiring E1 E2 or 01 02 4 Install the wiring through a crimp style terminal for an insulating tube M3 5 so that the wires do not run over the case or cover 5 Adequate conductor size is AWG 22 to 18 0 3 to 0 75mm2 Wire leads as shown in the following figure Otherwise the switch cover does not fit 6 Do not pull on lead wires with excessive force The wires may break 7 Do not push the ring connector and the likes into the opening between the parts in order to prevent the case from being broken and deformed Recommended Crimp Style Terminals Conduit mounting connection Type IO SE J S T N1 25 M4 Straight type t 0 8 dz 4 3 oD 4 0 B 6 6 L 18 6 co o Ey 9 3 Conduit opening 1 Use the connectors recommended in clause 10 and tighten the connector with specified torque in clause 8 1 An excessive torque will bring a case breakage Apply sealing tape between connector and conduit opening so that the enclosure will conform to IP67 Use a cable with a suitable diameter for the connector For unused conduit opening apply a conduit cap provided and tighten it to specified torque in clause 8 1 10 Recommendation of connector Use the connector with thread section of 9mm long or less In the case of the connector with longer thread section protruded part may interfere with the other parts inside the body Us
34. t verrouill Ce produit peut s actionner et provoquer des d g ts Ne pas ins rer la cl d actionnement quand la porte est ouverte Precaution d usage pour la s curit 1 Ilse peut que le commutateur ne fonctionne pas plemement Ne faites pas tomber le produit 2 Risque de blessure Lors de installation de l appareil veillez ce quil ne tombe pas 3 Ne d monter ou trafiquer ce produit en aucun cas Cela pourrait emp cher son fonctionnement normal 4 Ne pas utiliser ce produit dans un environnement gaz explosif gaz inflammable etc 5 Installer la cl dactiomement de sorte quelle ne vienne pas au contact de Iop rateur louverturefermeture de la porte Des blessures sont possibles 7 Ne pas utiliser le produit dans de Thuile ou de Feau ou dans un emplacement o il pourrait tout moment tre soumis des claboussures d huile ou deau De Feau ou de Phuile pourrait p n trer l int rieur Ne dispositif de protection IP67 contr le la p n tration deau si ce commutateur est laiss dans leau pendant un certain temps 7 Le commutateur luiim me est prot g contre la p n tration de la poussi re ou de leau mais viter la p n tration de mati res trang res dans le trou d insertion de la cl d actionnement de la t te Cela pourrait provoquer une usure pr coce ou des d gats 8 Lorsqu un connecteur m tallique est utilis ce dernier doit avoir une partie filet e dune longueur inf rieure ou gale 9
35. ters d rfen nicht vom Anwender vorgenommen werden 17 Wenden Sie sich in diesem Fall an den Hersteller Setzen Sie das Produkt keinen St Ben jenseits sener Schlagfestigkeit von 1000 m s aus Sperrkopf Anschlag Bet tiger Ea Schalter lt MW Technische Daten Elektrische Daten Zwangsofinungskraft Zwangs finungsweg Geeignete Betriebsgeschwindigkeit Max Betriebsfrequenz Kurzschlussschutz NennstoBspannung Uimp Schutzartklasse Umgebungstemperatur Nennspannung Verdrahtung AC 15 3A 240VAC DC 13 0 27A250VDC NEMA B150 Q150 min 60N min 15mm 0 05 bis 0 5 m s 30 Zyklen min 10A Sicherung gl oder gG IEC60269 4kV Zwischen Anschl ssen unterschiedlicher Polarit t IP67 EN60947 5 1 TYPE 4X INDOOR USE ONLY UL CSA 10 C bis 55 C ohne Vereisung Magnetspule DC24V Warnleuchte DC24V AWG 22 bis 18 0 3 bis 0 75 mm Anzugsdrehmoment Couple de serrage appropri Coppia di serraggio adeguata Par de apriete apropiado Befestigung der T r Klemmschraube Vis de borne Vite terminale Tornillo del terminal Befestigungsschraube fiir die Abdeckung Vis de montage du capot Vite di bloccaggio del coperchio Tornillo de montaje de la cubierta Befestigungsschraube fiir die Bet tiger Vis de montage de la cl Vite di bloccaggio della chiave operativa Tornillo de montaje del pasador de operaci n Befestigungsschraube fiir das Geh use Vis de montage du corps Vite di
36. the operation key is inserted into the switch body or drop the switch with the operation key inserted to avoid the deformation of the key or the breakage of the switch body 8 Attach cap heads to any Operation Key holes that are not being used 8 3 Securing of the door See Figure 4 1 If the operation key is pulled in the opening direction due to a force caused by vibration by the door weight or by a cushion attached to the door The closed door must be secured with a hook or by similar means 9 Wiring 9 1 Example of Circuit Connections for D4JL OR See Figure 5 1 The open circuit operating contacts are labeled with marks They are used as input to the safety circuit Terminals No 12 41 and No 22 51 correspond to the direct open circuit operating contacts 2 An indicator lamp must be connected in parallel to a preliminary circuit or Terminal No E1 E2 If an indicator lamp is connected in parallel to a direct open circuit operating contact a short circuit current may run when the indicator lamp is destroyed This may cause a malfunction in the equipment 3 Do not open or close two circuits or more under normal load The insulation function may decrease 4 The DC 24V solenoid has a polarity El Positive polarity E2 Negative polarity 9 2 Wiring See Figure 6 1 Do not put the electric power when wiring 2 Do not let particles such as small piece of lead wire in the switch body when wiring 3 Make su
37. u sur Pillustration pour que la partie collier de la cl d actionnement ne heurte pas la t te 17 N imposez pas de chocs sup rieurs la r sistance de 1000 m s sur l interrupteur W Caracteristiques Techniques AC 15 3A 240VAC DC 13 0 27A250VDC NEMA B150 Q150 Force d ouverture positive 60N min Course d ouverture positive 15mm min Vitesse de fonctionnement correcte 0 05 0 5 m s Fr quence de fonctionnement 30 op rations min Dispositif de protection contre fusible de 10A de type gl ou gG conforme IEC60269 les courts circuits Rigidit di lectrique Uimp 4kV ntre bornes de polarit s diff rentes Indice de protection IP67 EN60947 5 1 TYPE 4X INDOOR USE ONLY UL CSA Temp rature ambiante en fonctionnement de 10 C a 55 C sans givre Sol noide DC24V Tension nominale Voyant DC24V C blage AWG 22 18 0 3 0 75 mm Caract ristiques lectriques Abmessungen Dimensions de montage Dimensioni di montaggio Dimensiones de montaje La porte ferm e doit tre bloqu e par un crochet ou quivalent de mani re ce que la cl se trouve a l int rieur de la zone de r glage ffnung f r den r ckseitigen Entriegelungsschalter Information 4 50 Orifice du bouton de lib ration int rieur Commentaires 50 Foro del pulsante di liberazione posteriore Riferimento 650 Bet tiger Orificio de bot n de desconexi n del reverso C Referencia 650 Chiave operativa
38. ugh the key hole on the head Otherwise wear in short time or break may be caused 2 Wiring 2 1 Connect the fuse to the switch in series to prevent it from short circuit damage The value of the breaking current of the fuse must be increased to cover the rated current by 150 to 200 When using the switch with EN rating use 10A fuse type gl or gG that complies with IEC 60269 2 2 On the switching of general loads 250VAC 3A do not operate two circuits or more at the same time Otherwise insulation performance may be degraded 2 3 Keep the electrical load below the rated value 2 4 Use a metallic connector which has a threaded portion of 9 mm length or less 2 5 Do not use metal conduit with this switch The broken conduit hole may cause electrical shock hazard 2 6 Use of a 1 2 14NPT connector may result in damage to a conversion adapter causing defective sealing or a risk of electric shock Do not use metallic connectors and metallic conduit 2 7 Be sure to install a cover after the wiring Do not put the electric power when opening a cover 2 8 Do not put the electric power when wiring 3 Mounting 3 1 Be careful not to drop your D4JL or the switch will not fully exhibit its ability 3 2 This may cause a risk of personal injury Extra care must be taken not to drop this product during installation 3 3 Install operation key so that it will not hit the operator when the door is open Injury may be caused 3 4 Do not use
39. xiones de manera que el tubo de aislamiento y el conector a presi n para M3 5 no monten sobre lacaja yla cubierta Verriegelungs berwachungsschalter Interrupteur de contr le de verrouillage Interruttore di monitoraggio del bloccaggio Interruptor del monitor de bloqueo T r fmungspr fschalter Interrupteur du d tecteur d ouverture fermeture de porte Interruttore di rilevamento dell apertura e della chiusura dello sportello Interruptor de inspecci n de apertura y cierre de la puerta zum Sicherheitsstromkreis Vers le circuit de s curit Per il circuito di sicurezza Hacia el circuito de seguridad zum Regelstromkreis Vers le circuit de contr le Per il circuito di controllo Hacia el circuito de control OBSERVACIONES PARA LA SEGURIDAD Significado de las indicaciones de advertencia AN CUIDADO Este producto si no es empleado correctamente d acuerdo con las instrucciones dadas puede causar lesiones levas o medianas o da os f sicos ZA PELIGRO Antes de iniciar el sistema compruebe siempre el funcionamiento de las caracter sticas de seguridad De no hacerlo as dichas caracter sticas de seguridad podr an no funcionar correctamente si el cableado o las configuraciones no son correctos o si los interruptores han fallado El sistema que est siendo controlado puede seguir funcion
Download Pdf Manuals
Related Search