Home

Grundträger Roof Rack Barres de toit Soporte básico Supporto base

Contents

1. 50
2. Volkswagen 11 Lieferumfang Pos Benennung Anzahl Grundtr ger vorn Grundtr ger hinten Schl ssel Drehmomentschl ssel Montageanleitung Profilabdeckung Spoiler Montagekarte nur bei 5G3 071 126 00 Jm a MN WN GB USA Canada Scope of delivery Item Designation Qty 1 Front carrier unit 2 Rear carrier unit 3 Key 2 4 Torque wrench 1 5 Installation instructions 1 6 Profiled cover 2 7 Spoiler 3 8 Assembly card 1 for 5G
3. M
4. 2 gue
5. K MX TO
6. no gt lt A X lt max X Sicherheitshinweise WARNUNG mportant Safety information A WARNING Durch unsachgem e Montage oder Benutzung des Grundtr gers kann dieser vom Fahrzeug fallen und einen Unfall oder schwere K rperverletzungen verursachen Montieren Sie Dachtr ger und Zubeh r stets sorgf ltig unter Befolgung der beiliegenden Grundtr ger Anleitung und beachten Sie alle WARNHINWEISE Gegenst nde die unsachgem auf dem Grundtr ger befestigt sind k nnen herabfallen und dadurch einen Unfall oder K rperverletzungen verursachen berzeugen Sie sich immer vor jedem Fahrantritt und an jeder R
7. T FED 4 ess 2 1
8. 50 33 130 81
9. AEC AO SEO EEN 177 gt 7 Mean le AT PORT BO ACE ld SURE maman anne ann mm a P Eu EOL EE ee TEEM GEHE TT RR Ll BO m H an VIE a E Sn MAE PART Yi KENEEN RO URI ZEME USE SUCHT RE AN UAT IN HARE ky IT REIHE CA RE RD BRE AAT SOIR PR ORR RNR LT JOUE REM dm HITE MERA PURER PISA 4 DUT EAR BR i TEE Vd BR BAER 50 ke Ere RUM Ee Yoga di 32 26 eak tron uu
10. BO
11. 4 8 8 i 8 5 b d OT 6
12. E Eed EELER BEL CSE en OR dt He GTA 4 2 1 As
13. t ZE 2a e c AN ses f rt be EME n plos E A SE o Sale RA NEAR VBE FRET RRA o i BEUL tc PERI LI n RAE TAT ME B Ce ie F HN DT a HSN Ap LINE ND ULA AN ras A ir UE RIA LCR STA 4 i GET 2 i EI TREAT ZE RUBRA ZU EA FS EP Y B Ari o 2 PAC BEE I VE RR INL F ZEM Axa AH AA AE TNT ZE ANT fe BORE be Tan Jr SC RENE EYE UTE ANT IT RB BO TEAM HU U RIGE SIR
14. 2b 2 4 4 GTD 4b GED
15. Volkswagen City Crash 33
16. E EN AT OED vv 10
17. B gt
18. IN Q Drogi kliencie cieszymy si e zdecydowa e si na oryginalne akcesoria VW Odno nie niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera wa ne informacje instrukcje oraz WSKAZOWKI OSTRZEGAWCZE dotyczace monta u i korzystania z bagaznika dachowego kt rych nalezy bezwzglednie przestrzega Prosze r wniez przeczyta i przestrzegac informacji i wskaz wek ostrzegawczych podanych w tej instrukcji oraz w podr czniku pojazdu dotycz cych rawidtowego monta u i u ycia aga nika dachowego OSTRZEZENIE Teksty z tym symbolem wskazuj na niebezpiecze stwo wypadku oraz obrazen Wskaz wka Teksty z tym symbolem zawierajq wska
19. 7 8 zhe Ss 4 SEPA PA MAGI FRAS DITRA 4 Nm iE 8 T AEE a AME DES 4 Nm LTN ZE DD Uz Kl A T ite FG A ENT FREE E NETT WR DEB J i EHE LILY Wu 25 Ha
20. 4 4 4 4 7 27 6 3 inch 6 3 inch Abbildung 8 Sollten je nach Beladung St rger usche durch den Fahrtwind auftreten k nnen diese durch das Ankleben der 3 mitgelieferten Spoiler 7 reduziert werden Die Unterseite des vorderen Grundtr gers im Klebebereich gr ndlich reinigen una selbstklebenden Spoiler gem der Bema ung mittig am Aluminiumprofil ankleben Figure 8 Si suivant le charg
21. Ze AD ZN o PucyHoK 8 3 7 28 Figure 8 If annoying noises depending on loading are created by the airstream these can be reduced by fitting the three supplied spoilers 7 Throughly clean the underside of the front roof carrier bar and apply the self adhesive spoilers to the middle of the aluminium profile according to the dimensions provided Figura 8 Si se producen ruidos molestos a causa del viento durante la marcha dependiendo de la carga se pueden reducir pegando los 3 sp
22. V VA oto ona Ok f E WTR f SERR AMT Ee ja PM se CARRE T reir ded s DU DOZOR AE FR 00 3883836 JR E 435 45 D TL E Ji Het aan m se sl e ANA TOE EREI PETERT L ECD P7 7 U gt RAUM u Cu AYA Z OBR MAUS REGEL un CS t HD RO RANCH o CHE IEO EEN Be EE SORE OUT ER DER E DOBY CENOU IHRES ANNE A FE i CAAT D dal T D D RER A RAR JETTA ph AOD ik JE RN EU CE SER JU e EIC Oe AE Ak EI BE O mu
23. Distributed by Volkswagen Zubehor GmbH USA Distributed by Volkswagen Group of America Inc Corporate Parts Div 3800 Hamlin Rd Auburn Hills MI 48326 Lieber Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein VW Original Zubeh rteil entschieden haben Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen Ratschl ge Anweisungen und WARNHINWEISE zur Montage und Benutzung des Dachtr gers an Ihrem Fahrzeug die unbedingt eingehalten werden m ssen Bitte lesen und beachten Sie auch die in dieser Anleitung und dem Fahrzeughandbuch enthaltenen Informationen und Warnhinweise hinsichtlich sachgem er Montage und Gebrauch des Dachtr gers WARNUNG Texte mit diesem Symbol weisen auf Unfall und Verletzungs gefahren hin Hinweis Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise wie Sie mogliche Schaden an Ihrem Fahrzeug verhindern k nnen Umwelthinweis Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise zum Umweltschutz Estimado cliente Nos alegra gue se haya decidido por un accesorio Original de VW Respecto a este Manual de instrucciones Este manual de instrucciones contiene informaci n consejos instrucciones y ADVERTENCIAS importantes para el montaje y la utilizaci n del portaequipajes de techo en su vehiculo y gue es imprescindible tener en cuenta Lea y tenga en cuenta t
24. cestuj c ch zavazadel st e n ho m nt Ade Ae a ETATS nosi e st e n ho n kladu ta n ho emt PAN LR mi KIKA TIE T Le za zen a zat en ta n ho vozidla Det SE MORO EE A quy den HRA IIT FARBER x RUN lo en m p v sem TH3 es WAT PATRAS x Informace o celkov hmotnosti vozidla naleznete na informa n m t tku pro as ASAE TIT y AR City plnic tlak a ve Va p ru ce vozidla 02 Crash Shall ah Ut Ss Pokyny pro p i CANE ME Z kladn nosi udr ujte v dy ist a o et en Zejm na v zimn m obdob by se pravideln m lo odstra ovat zne i t n a s l abyste zabr nili po kozen K SE vO dm Nol Dx Dr 1 M K Pokyny pro ivotn prost ed asto z st vaj z kladn nosi e nosn ty e s bez d l n stavby z pohodlnosti na vozidle i kdy se nepou vaj Zv en e d odpor vzduchu zbyte n zvy uje spot ebu Im pa CEL 4 Herr
25. SSC lt Montaz na dachu pojazdu Mont na st e e vozidla A OSTRZEZENIE A VYSTRAHA Wskutek nieprawidtowego montazu lub korzystania z dzwigara podstawowego mo e on spa z pojazdu i spowodowa wypadek lub cie kie obra enia ciata Przed ka dym rozpoczeciem jazdy i w ka dej przerwie podczas dtu szej podr y prosimy sprawdza czy wszystkie sruby oraz uchwyty sq wtasciwie zamontowane i prawidtowo dociggniete Prosimy kontrolowa system i dociqgac sruby jesli to wymagane W przypadku orzystania ze z ych dr g lub jazdy w terenie ag rkowatym i g rzystym wszystkie po czenia muszq by ontrolowanecz ciej jak np w przerwach podczas d u szej podr y Prosimy zawsze prawid owo montowa specjalne uchwyty dla takic przedmiot w jak rowery narty deski surfingowe itd Prosimy nigdy nie korzysta z pas w lub innych rodk w mocuj cych kt re sq uszkodzone niewystarczaj co mocne lub nieodpowiednie aby montowa przedmioty na Adware podstawowym SEN 4 drzwiowy GER 2 drzwiowy Rysunek 1 Dzwigary podstawowe sq oznaczone po jednej nalepce dla przedniego i tylnego z lewej dolnej strony profilu nosnego Podczas montazu dzwigarow nosnych nalezy uwaza na to zeby nalepka znajdowata sie po lewej stronie A OSTRZE ENIE Wskutek nieprawidtowego montazu lub korzystania z dzwigara podstawowego mo e on spa z pojazdu i spowodowa wypa
26. 2a MEERN JARREREK RILE a A FE ERST I ba io Z D RS S08 EE BRE Eo FA S 3 L E GO FED HEREN M us 4 SIDE A ve EJF 4 R dya la Go a eno Kl 4a clo oft KR AG HU AE DUT Z ZR IN REESE DOUX b EMA I FL TLC Desi DA HAL EURE 4b X Kl 4b 4c KCD kaa 2 Dil 8
27. Durante il montaggio dei supporti base assicurarsi che l adesivo si trovi sul lato sinistro AVVERTIMENTO In seguito a montaggio o uso inappropriati del supporto base guesto potrebbe cadere dal veicolo e provocare un incidente o ferite gravi Montare le aste portanti del supporto base sempre sul lato del veicolo e nella direzione riportati sul adesivo Seguire con molta cura le istruzioni dettagliate allegate al supporto base e osservare tutti gli AVVERTIMENTI Fig 2a supporti base possono essere montati soltanto nei punti contrassegnati poich sono posizioni appositamente rinforzate per il montaggio di questo portabagagli speciale sul tetto A questo scopo e previsto un foro tra i contrassegni sul davanti el lato inferiore del telaio laterale Rpeciali rilievi nella lamiera svitare eventuali tappi di chiusura presenti Nella parte posteriore si hanno due contrassegni speciali rilievi nella lamiera O Avvertenza Prima di procedere al montaggio pulire accuratamente il tetto del veicolo nella zona degli appoggi del supporto base ed eliminare polvere sporcizia e film di lubrificante Fig 2b II supporto base anteriore viene fissato in modo analogo nella parte anteriore come illustrato nella fig 2a Le pinze del supporto base posteriore vengono fissate tra i due contrassegni riportati sul cristallo del veicolo dietro alla guarnizione del finestrino Fig 3 Aprire rispettivamente le c
28. JFK az FEL KE Py 8 EJ Ac 2 PER PE SN 8 M Jr BE DUT FER hu ye AY RO TE DUE T 8 DEES ge HONORS CEST td E Send Wine i Train ie 8 am LA ATA ES b d EN D HET EPR RS CES UE Dt 6 El 5a b c d 4 4 Nm MOL ETO e JE PEN OD WE E 4 Nm
29. Les grandes charges lourdes encombrantes longues ou plates ont une influence n gative importante sur l a rodynamique du v hicule sur le centre de gravit et sur l ensemble de la tenue de route Adapter la conduite et la vitesse la charge transport e ainsi qu la route la circulation la m t o et au vent Eviter de freiner ou de faire un cart brusquement Ne jamais d passer la charge maximale autoris e sur le toit la charge maximale sur essieu ni le poids total maximal admis du v hicule gt Caract ristiques techniques Instructions dans votre livre de bord Figure C Toujours s assurer que la charge soit r partie correctement que les objets lourds dans le v hicule soient pr s de l avant que les objets lourds sur les barres de toit soient fix s pr s du centre Figure D Ne jamais transporter de charges plus larges que les barres de toit Figure E Ne jamais relier les barres de toit de mani re q ce qu elles soient d form es Figure F Ne mettre des quipements sur les barres de toit que si celles ci ont t mont es correctement et d une mani re s re sur le v hicule Figure G Toujours s assurer que le syst me de barres de toit et le chargement ne genent pas la commande et le mouvement du toit coulissant ouvrant et du hayon car cela pourrait provoquer des endommagements Si votre v hicule est quip d un coffre ouverture automatique il faut r gler l angle
30. PT Caro cliente parab ns por ter decidido adquirir acess rios originais da VW A respeito destas instrucdes Estas instru es cont m informa es importantes conselhos indica es e ADVERTENCIAS sobre a montagem e utiliza o das barras porta bagagens no seu ve culo as quais devem ser observadas sem falta Por favor queira ler e cumprir as informa es e advert ncias contidas nas presentes instru es e e no manual do ve culo no que diz respeito montagem e utiliza o adequadas das barras porta bagagens ALERTA Textos com este s mbolo remetem para perigos de acidente e de les o O Nota Textos com este s mbolo cont m notas sobre como se podem evitar danos no seu ve culo Nota sobre o ambiente Textos com este simbolo cont m notas sobre protec o ambiental aji
31. en is Yr AM res p padn vozidlo zastavit v bezpe n mo BA AET URI o RASCH Fi FM vzd lenosti DAI sl dn MEO gie d Gud Ra dT E Pneumatiky p et en ho vozidla se Ho d p fiam ZET r EH E en SS prop chnut pneumatik niku vzduchu fa ae ERS kT KEKS DE ER UE ztr ty kontroly a nehody 2 PA an E EET 2 V dy zajist te aby celkov hmotnost D 50 kg st e n ho nosi e p slu enstv ERO U st e n ho nosi e a st e n z t e WERE y fa Ti 4 ZS BH ik RE E 2H nebyla v t ne 50 kg TY FIAT PARA MEM Nikdy nep ekra ujte maxim ln BRAK AL p pustnou st e n z t ib Ta pi St e n z t mus b t zohledn na v ka d m v po tu celkov ho zat en m F Fe T ONES p pustn ho pro Va e vozidlo Nikdy nep ekra ujte celkovou hmotnost ERP L TPT vozidla je vypl v z celkov pu nimbos YR 3 SS PERAL
32. SR St 3 pohonn ch hmot Va eho vozidla a on SCH zp sobuje p davn hluk Odstra te proto 4 PM a Z _ z kladn nosic nosne ty e a v echny d ly n stavby v p pad e je nepou v te 9 1 Tyto nosi e byly podrobeny testu pM Volkswagen City Crash a jsou schv leny CL DUST SERT 32 4 5 930 875 MM Ha
33. een gronddrager te bevestigen GI 4 deurs Gto 2 deurs Afbeelding 1 De gronddrqgers zijn aan de linker onderkant van het draagprofiel telkens met een sticker voor de voor en achterkant gekenmerkt Let er bij de montage van de gronddragers op dat de stickers zich aan de linker kant bevinden A WAARSCHUWING Door ondeskundige montage of gebruik van de gronddrager kan deze van het voertuig vallen en een ongeval of zwaar lichamelijk letsel veroorzaken Monteer de gronddragerstaven altijd aan de voertuigzijde en in de richting die op de sticker staat aangegeven Volg de bij de gronddrager biigevoegde uitgebreide aanwijzingen met grote zorgvuldigheid op en neem alle WAARSCHUWINGSAANWIJZINGEN in acht Afbeelding 2a De gronddragers mogen alleen op de aangeduide plaatsen worden gemonteerd omdat het dak van het voertuig daar versterkt is voor de montage van deze speciale dakdrager Aan de onderkant van het zijframe voor bevindt zich hiervoor aan de voorkant een boorgat tussen de markeringen ribbels in de plaat evt aanwezige sluitstoppen uitdraaien Achter zijn er twee markeringen ribbels in de plaat D Aanwijzing Reinig het dak van het voertuig voor montage grondig bij het gedeelte van de steunpunten van de gronddragers en verwijder stof vuil en olielaagje Afbeelding 2b De voorste gronddrager wordt analoog met afb 2a voor bevestigd De spanklemmen van de achterste gronddrager worden op het voertuig
34. E In Fr K 2a DEUT BAREN BEZEL bid B KA ZEB A A RC DUT ER T BET Tm sia IH vd zen L m SE ARMAR P NU o On O x DE EE LC REEL C Rea ERR LEADS ZE DT ZE MDC DOR RERE MANN 2b E 2b 2a
35. du v hicule et dans le sens indiqu sur l autocollant Suivez avec le plus grand soin les instructions d taill es fournies avec le support de base et respectez tous les AVERTISSEMENTS Figure 2a Les barres de toit ne doivent tre mont es qu aux endroits rep r s car le toit du v hicule a t renforc ces endroits pour le montage de ces barres de toit sp cifiques Sous le cadre lat ral l avant il y a pour cela un trou perc entre les rep res crans dans la t le enlever les ventuels bouchons d obturation A l arri re il y a deux rep res crans dans la t le Indication Avant le montage nettoyez soigneusement le toit du v hicule dans la zone de la surface d appui du support de base et supprimez la poussi re la salet et tout film de graisse Figure 2b La barre de toit avant est fix e de mani re analogue la figure 2a l avant Les agrafes de serrage de la barre de toit arri re sont fix es sur le vehicule derriere le joint de la fen tre entre les deux rep res sur la vitre Figure 3 Ouvrir les embouts respectifs avec la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre fleche et retirer le cache dans le sens de la fleche D visser fond la vis de serrage avec une cl dynamom trique 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Figure 4a Glo t GED Mettre les pieds d appui de la barre de toit avant sur le bord du toit Introduire les boulons de
36. disponibiln ho zat en st echy DUT BUR ARE 5 e hmotnost z kladn ch nosi nosn ch DEK MARS TIRADAS ZT AUER LR ty o hmotnost d l n stavby d Oe 272 Th DR hmotnost u ite n ho n kladu na As z z kladn m nosi i disponibiln zat en st echy u MYCE OPOE Ps mette HIR RI PERA A we WEET V STRAHA n REZAR E R P ekro en celkov p pustn hmotnosti e WM JH e EICHE Va eho vozidla m e v st ke ztr t Ed MAL Z kontroly nad vozidlem ke vz jemn CEST sr ce nebo jin m nehod m t k mu RANA REAR A t lesn mu zran ni a dokonce i ke smrti Di Hm P ekro en hmotnosti p edepsan pro Z lil ASH f psan AET T FARBER WEEE Va e vozidlo zabra uje spr vn 0 FES 50 kg obsluze vozidla a zvy uje riziko ztr ty i iS pst x OVK EMA kontroly nad vozidlem lt HR GE m rz retizen VOZI nemusi Ke Ze gt Brzdy p et en ho vozidla nemus
37. kladn ho nosi e nikdy nespojujte tak aby byly nadm rn napnuty D ly n stavby um st te na z kladn nosi a pot co byl nosi dn a bezpe n namontov n na vozidlo V dy se ujist te e syst m st e n ho nosi e a n klad nezabra uje obsluze a pohybu posuvn st echy posuvn a v klopn st echy a zadn kapoty proto e to m e v st k po kozen V p pad e je Va e vozidlo vybaveno samo inn mi dve mi zavazadlov ho prostoru mus te hel otev en nastavit podle popisu ve Va palubn knize Preventivn bezpe nostn opat en je pom haj zabr nit kod m na Va em vozidle Upozorn n Z kladn nosi a d ly n stavby odn mejte v dy pokud se nepou vaj Odebr n st e n ho nosi e redukuje riziko ztr tu nebo kody a zvy uje sporu pohonn ch hmot Mont z kladn ho nosi e se zm n v ka Va eho vozidla p edev m v lo en m stavu Zohledn te to p i vjezdu do gar e a do jin ch omezen ch m st abyste redukovali riziko po kozen vozidla S namontovanym z kladn m nosi em s nebo bez d l n stavby nevj d jte do myc linky Opravy nechte v dy prov d t odbornou provozovnou spole nosti Volkswagen nebo kvalifikovan m servisem kte pou vaj origin ln n hradn d ly Nez N zes yii xi Hp EE 3
38. y Prosimy zawsze prawid owo montowa specjalne uchwyty dla takich przedmiot w jak rowery narty deski surfingowe itd Prosimy nigdy nie korzysta z pas w lub innych rodk w mocuj cych kt re sq uszkodzone niewystarczaj co mocne lub nieodpowiednie aby montowa przedmioty na d wigarze podstawowym Prosimy nigdy nie przeciqza d wigara podstawowego Prosimy zawsze upewni sie e ca kowity ci ar d wigara podstawowego jego akcesori w oraz obci enia dachu nie przekracza 50 kg Prosimy przestrzega instrukcji odno nie obci enia dachu podanych na stronie 31 tej instrukcji monta u Transport ci kich stawiaj cych op r ci ar w na dachu pojazdu zmienia w a ciwo ci jezdne pojazdu wskutek przemieszczenia rodka ci ko ci pojazdu zmiany aerodynamiki oraz wra liwo ci na sity boczne Zalecamy maksymaln pr dko jazdy 130 km h 81 mph Du e ci kie stawiaj ce op r lub p askie ci ary maj wzmocniony negatywny wp yw na aerodynamik pojazdu rodek ci ko ci i og lne w a ciwo ci jezdne Prosimy dopasowa w danym wypadku jazd i pr dko do transportowanego ci aru jak te warunk w drogowych i pogodowych Prosimy unika nag ych manewr w hamowania i skr cania Prosimy nigdy nie przekracza maksymalnego obci enia dachu maksymalnego obci enia osi lub dopuszczalnej pr dko ci pojazdu gt Dane techniczne instrukcja w Pa stwa ksiqzce pok adowe
39. achter de vensterafdichting tussen de beide markeringen op de ruit bevestigd Afbeelding 3 Telkens de eindkappen met de sleutel linksom pijl ontgrendelen en de afdekking in pijlrichting aftrekken Spanschroef met de momentsleutel 4 linksom tot de aanslag uitdraaien Afbeelding 4a Gto t Steunvoeten van de voorste gronddrager tegen de dakkant plaatsen Fixeerbouten telkens in het daarvoor voorziene boorgat brengen Indien aanwezig voora telkens de beschermkap vit het boorgat draaien Spanklemmen met de momentsleutel licht aantrekken Afbeelding 4b Steunvoeten van de achterste groncdrager tegen de dakkant plaatsen daarbij de houderklemmen tussen de daarvoor voorziene markeringen positioneren en vasthaken Afbeelding 4c Steunvoeten van de achterste gronddrager tegen de dakkant plaatsen Vensterafdichting telkens in het bereik van de markeringen met de montagekaart 8 iets naar beneden drukken pijl en de houderklemmen tussen de daarvoor voorziene markeringen positioneren en in de voeg boven de montagekaart 8 vast indrukken Montagehulp weer verwijderen i Voor eenvoudigere montage de montagekaart 8 op halve breedte aan beide kanten licht met spoelmiddel bestrijken Afbeelding 5 a b 4 De gronddragers zo uitlijnen dat deze aan beide kanten een gelijkmatige afstand pie betreffende dakkant hebben en na het vastmaken gelijkmatig tegen de akkant zitten Afbeelding 6 Spanschroeven met de draaimoments
40. adapt your driving and speed to what you are carrying on the roof as well as to road traffic weather and wind conditions Always avoid sudden braking or driving maneuvers Never exceed the maximum roof rack load maximum axle loads or the maximum gross vehicle weight Technical Data booklet of your Owner s Literature Always make sure that loads are properly distributed that heavier items inside the vehicle are near the front and heavier items on the roof are mounted near the center Never carry loads that are wider than the roof rack Never tie the roof rack bars together so that they are under tension Mount attachments to the roof rack only after the roof rack has been properly and securely installed on the vehicle Always make sure that the roof rack system and the cargo on it does not interfere with the operation and movement of the sliding tilt sunroof and the rear hatch otherwise damage may result f your vehicle is equipped with power operated luggage compartment lid be sure to adjust the opening angle as described in your vehicle s Owner s Literature VorsichtsmaBnahmen die helfen Besch digungen an Ihrem Fahrzeug zu verhindern Hinweis Nehmen Sie den Grundtr ger und die Aufbauteile immer ab wenn diese nicht gebraucht werden Abnahme des Dachtr gers reduziert Risiko Verlust oder Schaden und erhoht Treibstoffersparnis Durch Montage des Grundtr gers ver ndert sich die H he
41. bort monteringshj lpen igen a For enklare montering stryk spolv tska p halva bredden av monteirngskortet 8 p b da sidor Bild 5 a b c d Rikta in b rstr vorna att de har ett j mnt avst nd till respektive takkant och ligger jamnt mot takkanten efter spanning Bild 6 Dra t sp nnskruvarna med momentnyckel 4 v xelvis p v nster och h ger sida i tv steg med 4 Nm Detta v rde Gr uppn tt n r momentnyckeln klickar Observera Dra aldrig t sp nnskruvarna med mer Gn 4 Nm H rdare tdragna skruvar kan skada bilen St dfoten f r inte sticka ut ver takkanten Bild 7 slutstyckens b rstr vorna L s slutstyckena med nyckeln medsols K pans position beskrivs fran insidan Y 4 portas 2 portas Figura 1 As barras porta bagagens est o identificadas com um autocolante dianteira traseira no lado inferior esquerdo do perfil barra Ao montar as barras porta bagagens atenc o para que o autocolante figue do lado esquerdo do veiculo ALERTA Em virtude de uma montagem ou utilizac o inadeguadas das barras porta bagagens estas podem cair do veiculo e provocar um acidente ou les es corporais graves Monte as barras porta bagagens sempre no lado do ve culo e na dire o indicados no autocolante Observe com atenc o as instruc es detalhadas anexas das barras porta bagagens e respeite todas as ADVERTENCIAS Figura 2a As bar
42. culo incluso cuando no se necesiten m s La mayor resistencia aerodin mica aumenta innecesariamente el consumo de combustible de su veh culo y provoca un ruido adicional Por este motivo retire los soportes b sicos barras portantes y sus accesorios cuando ya no sean necesarios Los soportes han pasado la prueba City Crash de Volkswagen y han sido autorizados 30 Dati tecnici Peso proprio della serie supporto base aste portanti ca 4 5 kg Lunghezza utile del profilato davanti 930 mm dietro 875 mm Determinazione del carico esistente sul tetto Peso dei supporti base aste portanti Peso delle parti di assemblaggio del carico utile sul supporto base Carico esistente sul tetto AVVERTIMENTO II superamento del peso complessivo consentito del veicolo puo causare una perdita del controllo sul veicolo una collisione o un altro incidente gravi lesioni o addirittura la morte superamento del peso previsto per il Suo veicolo impedisce una manovra corretta del veicolo e aumenta il rischio di perdere il controllo sul veicolo E possibile che i freni di un veicolo eccessivamente carico non siano in rado di arrestare il veicolo ad una istanza sicura Se il veicolo eccessivamente carico e possibile che si verifichi la disfunzione dei pneumatici incl foratura dei pneumatici fuoriuscita dell aria perdita del controllo e un incidente Assicurarsi sempre che il peso t
43. d ouverture suivant la description de votre livre de ord Mesures de pr caution pour viter d endommager votre v hicule O Indication Toujours enlever les barres de toit et les quipements lorsqu ils ne sont pas n cessaires L enl vement des barres de toit r duit les risques emp che la perte ou les endommagements et augmente les conomies de carburant La pose des barres de toit modifie la hauteur de votre v hicule surtout lorsqu il est charg En tenir compte pour rentrer dans les garages ou passer dans d autres endroits hauteur limit e afin d eviter d endommager le v hicule Ne pas passer au lavage automatique avec les barres de toit avec ou sans quipement Faire toujours r parer le v hicule par un concessionnaire Volkswagen ou un garage qualifi qui utilise des pi ces de rechange d origine Un montaje o utilizaci n inadecuada del soporte b sico puede provocar que secaiga del veh culo y ocasionar un accidente o da os personales graves Monte siempre el portaequipajes de techo los accesorios con cuidado siguiendo las instrucciones del soporte b sico que se adjuntan y tenga en cuenta todas las INDICACIONES DE ADVERTENCIA Los objetos que no se fijen adecuadamente en el soporte b sico pueden caerse y provocar un accidente o da os personales Compruebe siempre antes de cada viaje y en cada rea de servicio si realiza un viaje largo que todos los tornillos y sujeciones es
44. e reaperte os parafusos se necess rio Ao percorrer estradas com pavimento em mau estado ou acidentado e montanhoso todas as uni es devem ser controladas com regularidade por exemplo nas paragens feitas durante viagens longas Monte sempre de forma adequada suportes especiais para objetos como bicicletas esquis pranchas de surf etc Nunca utilize cintas nem outros meios de fixa o que estejam danificados insuficientemente fortes ou inadequados para fixar barras porta bagagens Nunca sobrecarregue as barras porta bagagens Certifique se sempre de que o peso total das barras porta bagagens dos acess rios das barras e da carga a colocar no tejadilho nao excede os 50 kg Observe sempre as indicag es aplic veis carga a colocar no tejadilho na p g 31 das presentes instruc es de montagem O transporte de cargas pesadas ou volumosas no tejadilho do ve culo altera o comportamento da conduc o por deslocar o centro de gravidade do ve culo alterar a aerodin mica e a sensibilidade aos ventos laterais Recomenda se uma velocidade m xima de condus o de 130 km h 81 mph Cargas grandes pesadas volumosas compridas ou achatadas t m uma influ ncia fortemente negativa na aerodin mica do ve culo no centro de gravidade e no comportamento geral de conduc o Por esse motivo adeq e a sua conduc o e velocidade carga transportada bem como s condic es da estrada do tr nsito do clima e do vent
45. en belasting op de opleggerkoppeling van de beladen aanhanger Informatie over het totaalgewicht van het voertuig vindt u op het aanwijzingsbordje voor vuldruk en in uw handboek voor de auto Onderhoudstips De basisdragers moeten altijd worden onderhouden en gereinigd Vooral in de winter moeten vuil en pekel regelmatig worden verwijderd om schade te voorkomen K Milieu aanwijzing Zelfs als deze niet meer wordt gebruikt blijft de basisdrager draagstang met zonder opbouwdelen gemakshalve gemonteerd Door de verhoogde luchtweerstand verbruikt uw wagen onnodig brandstof en maakt hij extra geluid Verwijder daarom basisdragers draagstangen en alle opbouwdelen wanneer deze niet worden benodigd De dragers zijn Volkswagen City Crash getest en vrijgegeven l Tekniska data Grundsatsens b rstr vsatsens vikt Ca 4 5 kg Profillangd som kan utnyttjas fram 930 mm bak 875 mm Forhandenvarande taklast bestamma Grundsatsens b rstr vornas vikt monteringsdelarna vikt vikten p lasten p grundsatsen lasten p taket VARNING leda till att du f rlorar kontrollen over bilen kollision eller annan olycka sv ra kroppsskador och t o m till d dliga skador Overskridande av den f r din bil f rutsedda vikten hindrar korrekt handhavande av bilen och kar risken att f rlora kontrollen ver bilen Bromsarna hos den verbelastade bilen kan eventuellt inte bromsa bi
46. fixation dans les trous pr vus cet effet S il y a un capuchon l enlever avant Serrer l g rement les agrafes de serrage avec la cl dynamom trigue Figure 4b Mettre les pieds d appui de la barre de toit arri re sur le bord du toit placer les agrafes de fixation entre les rep res pr vus cet effet et les accrocher Figure 4c Mettre les pieds d appui de la barre de toit arri re sur le bord du toit Appuyer l g rement vers le bas fleche le joint de la fen tre dans la zone des reperes avec la carte de montage 8 placer les agrafes de fixation entre les rep res pr vus cet effet et les enfoncer dans le joint au dessus de la carte de montage 8 Enlever l outil de montage i Pour faciliter le montage enduire la carte de montage 8 sur la moiti de la largeur d une couche fine de produit vaisselle Figure 5 a b Aligner les barres de toit de mani re avoir la m me distance des deux c t s jusqu au bord du toit et de mani re ce qu elles soient homog nes par rapport au bord du toit apr s le serrage Figure 6 Serrez alternativement 4 Nm en deux tapes les vis de serrage l aide de la cl dynamom trique 4 sur les c t s gauche et droit Cette valeur est atteinte lorsque la cl dynamom trique saute Indication Ne serrez jamais les vis de serrage plus de 4 Nm Un serrage superieur des vs eren endommager le v hicule Le pied d appui ne doit pas d passer du ord d
47. i denna monteringsanvisning Transport av tunga skrymmande laster p biltaket f r ndrar bilens k rf rh llande genom ndring av bilens tyngdpunkt ndring av aerodynamiken och sidvindsk nsligheten Av trafiks kerhetssk l b r aldrig hastigheten 130 km h 81 mph verskridas Stor tung skrymmande eller l ng last har en f rst rkt negativt inflytande p bilens aerodynamik tyngdpunkten och hela k rf rh llandet Anpassa k rf rh llandet och hastigheten till den transporterade lasten samt till v g trafik v der och vindf rh llandena Undvik pl tsliga broms eller undanman vrer Overskrid aldrig den max till tna taklasten max till tet axeltryck eller bilens till tna totalvikt gt Tekniska data i bilens instruktionsbok Overtyga dig alltid om att lasten r korrekt f rdelad transportera om m jligt tunga f rem l i bilen mellan axlarna eller s l ngt fram som m jligt i bagageutrymmet och att tunga f rem l p grundstommen r fastsatta i n rheten av mitten Transportera aldrig laster som r bredare n grundsatsen F rbind aldrig grundsatsstr vorna s att sp nningar uppst r Montera endast monteringsdelar p grundsatsen n r den har monterats korrekt och s kert p bilen S kerst ll alltid att takr cksystemet och lasten inte hindrar man vreringen av solluckan och ppning av bakluckan d detta kan leda till skador Ar din bil utrustad med kraftman vrerad baklu
48. para su veh culo impide un manejo correcto del veh culo y aumenta el riesgo de erder el control del vehiculo Puede que los frenos del veh culo sobrecargado no puedan frenar el veh culo manteniendo una distancia segura Los neum ticos del veh culo sobrecargado pueden fallar repentinamente incluso un pinchazo salida de aire y p rdida del control del vehiculo y riesgo de accidente Asegurese siempre que el peso total del soporte b sico los accesorios del soporte b sico y la carga del techo no s breposen los 50 kg No sobrepase nunca la carga de techo m xima permitida La carga del techo debe tenerse en cuenta en cada cqlculo de la carga total permitida de su veh culo No sobrepase nunca el peso total del veh culo resultante del peso total del vehiculo inclusive conductor pasajeros equipaje portaeguipajes de techo carga del techo enganche para remolque y carga de apoyo del remolque cargado Informaciones relativas al peso total del vehiculo se encuentran la placa indicativa de la presi n de neum ticos y en el manual de instrucciones de su vehiculo Indicaciones de mantenimiento Mantenga los soportes b sicos siempre limpios y cuidados Especialmente en invierno debe retirarse regularmente la suciedad y la sal para evitar danos Informaci n medioambiental Por comodidad con frecuencia los soportes b sicos barras portantes con sin accesorios se dejan montados en el veh
49. the vehicle and pointing in the correct direction as shown on the stickers Always heed the detailed instructions and WARNINGS provided with the roof carrier system Figure 2a o Lo The roof carrier bars may only be installed at the positions as marked the roo is reinforced at these locations especially for this roof carrier system On the underside of the side frame at the front there is one hole between the marks embossed in panel for this purpose remove the sealing plug if fitted At the rear there are two marks embossed in panel Note Carefully clean the vehicle roof under the base of roof carrier bars before installation remove dust dirt and grease etc Figure 2b The front roof carrier bar is installed as the front as per Fig 2a The clamping brackets for the rear roof carrier bar are secured on the vehicle behind the window seal between the marks on the window Figure 3 Open each of the end caps by turning the key anti clockwise arrow and pull cap off in direction of arrow Turn tensioning bolt out anticlockwise as far as it will go with torque wrench 4 Figure 4a The support foot of the front roof carrier bar must lie on the edge of the roof Guide locating pins into each prescribed hole If fitted first remove protective cap from each hole Tighten tensioning clamps lightly using torque wrench Figure 4b Position the support foot of the roof carrier on the edge of the roof Position the tens
50. wskaz wek zegara Bolozenie pokrywki opisane jest na wewnetrznej stronie Neodbornou mont nebo pou v n m z kladn ho nosi e m e nosi z vozidla upadnout a zp sobit nehodu nebo t k t lesn zran n P ed ka d m za tkem j zdy a p i ka d p est vce b hem del cesty se v dy p esv d te e jsou v echny rouby a dr ky dn namontov ny a spr vn uta eny Zkontrolujte syst m a v p pad ot eby dot hn te rouby P i vyu it hor ch cest nebo hrbolat ho a horsk ho ter nu se mus v echna spojen kontrolovat ast ji nap klad b hem p est vek p i del ch cest ch Speci ln dr ky na p edm ty jako jsou j zdn kola ly e surfovac rkna atd namontujte v dy dn K upevn n p edm t k nosi i nikdy nepou vejte popruhy a jin upev ovac prost edky kter jsou po kozen nedostate n pevn nebo nevhodn GEL Adv rov SR 2dverove Obr zek 1 Z kladn nosi e jsou na lev spodn stran nosn ho profilu ozna eny v dy jednou n lepkou pro p edn a zadn stranu P i mont i z kladn ch nosi je nutno d vat pozor na to aby se n lepka nach zela na lev stran vozidla A V STRAHA T Neodbornou mont nebo pou v n m z kladn ho nosi e m e nosi z vozidla upadnout a zp sobit nehodu nebo t k t lesn zran n Ty e z kladn ho nosi e montujte v dy na
51. 3 071 126 only 12 Etendue de livraison Z o g Pos Designation Support de base avant Support de base arri re Cl Cl dynamom trique Instructions de montage Cache du profil Spoiler Carte de montage uniquement avec 5G3 071 126 Y ON eN Volumen de suministro Cantidad Barra de techo delantera Barra de techo trasera Llave Llave de par Instrucciones de montaje Cubierta del perfil Spoiler Tarjeta de montaje selo en 5G3 071 126 Pos Denominaci n IO CO ND ONI MN Volume di fornitura Pos Denominazione Numero Supporto base anteriore Supporto base posteriore Chiave Chiave dinamometrica Istruzioni per il montaggio Copertura profilata Spoiler Scheda di solo per 5G3 071 126 Y Os CON WN Na Leveringsomvang Pos Benaming Aantal Basisdrager voren Basisdrager achteren Sleutel Draaimomentsleutel Montage instructie Profielafdekking Spoilers Montagekaart alleen bij 5G3 071 126 Rozsah dod vky BR N Poz N zev Po et 1 Z kladn nosi vp edu 1 2 Z kladn nosi vzadu 1 3 Kl 2 4 Momentov kl 1 5 Mont n n vod 1 6 Kryt profilu 2 7 Spoiler 3 8 Mont n desti ka 1 ien u 5G3 071 126 Leveransomfattning Pos Ben mning Antal Grundsats fram Grundsats bak Nyckel Momentnyckel Monteringsanvisning Profilk pa S
52. Bild 2a Grundsatsen f r endast monteras vid de m rkta st llena eftersom biltaket d r har f rst rkts f r montering av detta speciella takr ck P undersidan av sidoramen fram finns d rf r ett hal mellan markeringarna pr glat i pl ten vrid ur eventuella pluggar Det finns tv markeringar bak pr glat i platen Observera Reng r f re monteringen biltaket noggrant i oniiggningsomradet f r grundsatsen och ta bort damm smuts och smorifilm Bild 2b CEB Den fr mre b rstr van f sts p samma s tt som p bild 2a fram Bakre b rstr vans sp nnklammer fasts bilen bakom f nsterlisten mellan de markeringarna p rutan Bild 3 apena slutstyckena med nyckelns motsols pilen och dra av k pan i pilens riktning Skruva ut sp nnskruven med vridmomentnyckeln 4 motsols till anslag Bild 4a otto L gg an st dfoten f r den fr mre b rstr van p takkanten F r in fixeringsbult i avsett h l Skruva ut skyddsk pan ut h let om s dan finns Dra t sb nnklammerh l tt med vridmomentnyckeln Bild 4b L gg an st dfoten f r den bakre b rstr van p takkanten positionerna f stklamrarna mellan avsedda markeringar och haka fast Bild 4c L gg an st dfoten f r den bakre b rstr van p takkanten Tryck ner f nsterlisten n got vid markeringarna med monteringskort 8 pilen och positionera f stklamrarna mellan avsedda marceringar och tryck in i fogen ovanf r monteringskortet 8 Ta
53. Ihres Fahrzeuges vor allem in beladenem Zustand Ber cksichtigen Sie dies bei Garageneinfahrten und anderen begrenzten Stellen um das Risiko eines Fahrzeugschadens zu reduzieren Fahren Sie mit montiertem Grundtr ger mit oder ohne Aufbauteile nicht in eine Waschanlage Lassen Sie Reparaturen immer von einem Volkswagen Fachbetrieb oder einer gualifizierten Werkstatt durchf hren die Original Ersatzteile verwenden Precautions to help prevent damage to your vehicle Note Always remove the roof rack and any attachments when not in use Removing the roof rack will help reduce the risk or loss or damage and help increase fuel economy Your vehicle is higher when the roof rack is installed especially when it is loaded To reduce the risk of vehicle damage please bear this in mind when driving through garage entrances or other confined spaces Do not drive through a car wash with roof bars installed with or without attachments Always have repairs performed by an authorized Volkswagen dealer or qualified workshop that uses original spare parts Consignes de s curit ATTENTION Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Une utilisation ou une pose incorrecte des barres de toit peut faire tomber celles ci du v hicule et provoquer un accident ou des blessures graves la t te Monter tr s soigneusement les barres de toit et les accessoires en suivant ces instructions et en tenant compte de t
54. Montageanleitung Installation instructions Instructions de montage Original Zubeh r Instrucciones de montaje Genuine Accessories Istruzioni di montaggio Pa Montage aanwijzing Accessoires d Origine Monteringsanvisning Instruc es de montagem Instrukcja monta u Mont n n vod BE PJ Gru ndtrager ore M Roof Rack Barres de toit Soporte b sico Supporto base Basisdrager Grundsats Barra porta bagagens Dzwigar bazowy Z kladn nosic T E A WAT RE VW Golf 2013 Teilenummer Part number de piece N mero de pieza Numero pezzo 5G4 071 126 lt Onderdeelnummer Reservdelsnummer N 2 da peca Numer czesci slo sou stek 45 5G3 071 126 clo Anderungen des Lieferumfanges vorbehalten Design and specifications sub jec to change without notice Sous r serve de modifications Se reservan las modificaciones del volumen del volumen de sumministro Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al contenuto della fornitura Wijzigingen in leveringsomvang voorbehouden Andringar av leveransomfattningen f rbeh lles Reservado o direito a alterac es do material fornecido Zastrzegamy sobie prawo zmian zakresu dostawy Zm ny rozsahu dod vky vyhrazeny PEGE ole Ae EAE
55. Montando il supporto base cambia l altezza del Suo veicolo soprattutto guando e carico Tenere conto di guesta circostanza guando si entra in garage o in altri punti limitati per ridurre il rischio di danneggiare il veicolo Non entrare in un autolavaggio con il supporto base montato con o senza parti di assemblaggio Per riparazioni rivolgetevi sempre ad un officina specializzata Volkswagen o ad un officina qualificata che utilizzano pezzi di ricambio originali Door onvakkundige montage of onjuist gebruik van de basisdrager kan deze van het voertuig vallen en een ongeluk of zwaar lichamelijk letsel veroorzaken Monteer de basisdrager en toebehoren altijd zorgvuldig met inachtneming van het meegeleverde basisdrager instructieboekje en volg alle WAARSCHUWINGEN op Voorwerpen die op een onvakkundige manier op de basisdrager zijn bevestigd kunnen van het voertuig vallen en hierdoor een ongeluk of lichamelijk letsel veroorzaken Controleer voor elke autorit en bij elke stop tijdens een lange reis of alle bouten en houders op de juiste manier zijn gemonteerd en op correcte wijze zijn aangehaald Controleer het systeem en draai indien nodig de bouten aan Bij het rijden over minder goede straten of heuvelig of bergachtig terrein moeten alle verbindingen vaker worden gecontroleerd bijvoorbeeld tijdens pauzen bij een langere reis e Monteer speciale houders voor objecten zoals fietsen skis surfplanken etc altijd op vakkundige wijz
56. agens traseira no rebordo do tejadilho posicionando e enganchando os retentores entre as marca es previstas para esse efeito Figura 4c Coloque os p s de apoio da barra porta bagagens traseira no rebordo do tejadilho Na zona das marca es comprima a veda o da janela ligeiramente para baixo seta com a placa de montagem 8 posicione os retentores entre as marca es previstas para o efeito e pressione firmemente para dentro da junta acima da placa de montagem 8 Volte a retirar o auxiliar de montagem Para facilitar a montagem unte metade da largura da placa de montagem 8 de ambos os lados com detergente Figura 5 a b c d Alinhe as barras porta bagagens de forma a conseguir uma dist ncia uniforme dos dois lados em rela o ao respetivo rebordo do tejadilho e assente uniformemente no rebordo do tejadilho depois de esticar Figura 6 Aperte os parafusos tensores 4 Nm com a chave dinamom trica 4 alternando do lado esquerdo e direito em dois passos Este valor foi obtido quando a chave dinamom trica saltar Nota Nunca aperte os parafusos tensores mais do gue 4 Nm Parafusos mais apertados podem danificar o ve culo O suporte da barra n o pode ficar saliente em relacdo ao rebordo do tejadilho Figura 7 Encaixe as tampas terminais sobre as barras porta bagagens Feche cada tampa terminal com a chave rodando no sentido dos ponteiros do rel gio A posic o da tampa est descrita no interior 21
57. alotte terminali con una chiave in senso antiorario freccia e staccare la copertura tirandola della direzione indicata dalla freccia Svitare la vite di serraggio con la chiave dinamometrica 4 girandola in senso antiorario fino all arresto Fig 4a ct Allineare i piedi di sostegno del supporto base anteriore al bordo del tetto Inserire i perni di fissaggio rispettivamente nei fori previsti Se esistente svitare dapprima rispettivamente la calotta protettiva dal foro Serrare leggermente le pinze con la chiave dinamometrica Fig 4b Allineare i piedi di sostegno del supporto pase posteriore al bordo del tetto e Durante questa operazione posizionare le graffe di ritegno tra i contrassegni previsti allo scopo e agganciarle Fig 4c Allineare i piedi di sostegno del supporto base posteriore al bordo del tetto Premere leggermente verso il basso freccia la guarnizione del finestrino con la scheda di montaggio 8 nell ambito dei rispettivi contrassegni posizionare le graffe di ritegno tra i contrassegni previsti e premerle saldamente in posizione nel giunto copra la scheda di montaggio 8 Rimuovere l ausilio per il montaggio D Per facilitare il montaggio applicare un velo di detersivo su entrambi i lati della scheda 8 su mezza larghezza Fig 5 a b d Allineare i supporti base in modo tale che su entrambi i lati presentino una distanza uniforme dal rispettivo bordo del tetto e che dopo il serraggio poggino uniformeme
58. ambi n la informacion y las advertencias que contienen tanto este manual de instrucciones como el manual del vehiculo respecto al montaje y la utilizaci n del portaequipajes de techo A ADVERTENCIA Los textos gue Incluyen este simbolo indican riesgo de lesiones o accidente O Nota Los textos que incluyen este s mbolo contienen indicaciones para evitar posibles da os en su veh culo K Informaci n medioambiental Los textos precedidos por este s mbolo contienen informaci n sobre la protecci n del medio ambiente 2 GB USA Canada Dear Customer Thank you for choosing this original Volkswagen accessory About these Instructions This Booklet contains important information tips instructions and WARNINGS about installing and using the accessory roof carrier system on your vehicle and they must be adhered to at all times For the proper installation and use of the roof carrier system and for your own safety and for the safety of others you must also read and heed the information and warnings in this booklet and your vehicles handbook WARNING Text with this symbol contains important information on safety and how to reduce the risk of personal injury or death Note Text with this symbol draws your attention to potential sources of damage to your vehicle For the sake of environment Text with this symbol contains information about the environment and how
59. as sobretudo guando transportam carga a altura do veiculo alterada Tenha isso em conta ao entrar em garagens e noutros locais com altura limitada para reduzir os riscos de danos no veiculo Nao lave o veiculo em estac es de lavagem autom tica com as barras porta bagagens ou pecas de montagem aplicadas Mande sempre realizar as reparac es por uma oficina autorizada da Volkswagen ou por oficinas qualificadas que utilizem pecas sobresselentes originais Wskaz wki bezpiecze stwa N OSTRZEZENIE Wskutek nieprawidtowego montazu lub korzystania z dzwigara podstawowego mo e on spa z pojazdu i spowodowa wypadek lub ci kie obra enia cia a Prosimy zawsze starannie monitowa d wigar dachowy oraz akcesoria zgodnie z dolqczong instrukcj d wigara podstawowego jak te przestrzega wszystkich WSKAZOWEK OSTRZEGAWCZYCH Przedmioty kt re zostanq nieprawid owo zamontowane na d wigarze podstawowym spa i skutek tego spowodowa wypadek lub obra enia ciata Przed ka dym rozpocz ciem jazdy i na ka dym postoju podczas d u szej podr y prosimy sprawdza czy wszystkie ruby oraz uchwyty sq w a ciwie zamontowane i prawid owo dociqgniete Prosimy kontrolowa system i docigga ruby je li to wymagane W przypadku korzystania ze z ych dr g lub jazdy w terenie pag rkowatym i g rzystym wszystkie po czenia musz by kontrolowane cz ciej jak np podczas przerw w d u szej podr
60. astst tte w hrend einer langen Reise dass alle Schrauben und Halterungen sachgem montiert und korrekt angezogen sind Kontrollieren Sie das System und ziehen Sie die Schrauben nach falls erforderlich Bei Benutzung schlechterer Stra en oder h geligem und bergigem Gel nde m ssen alle Verbindungen h ufiger kontrolliert werden wie zum Beispiel bei Pausen w hrend einer langen Reise Montieren Sie spezielle Halterungen f r Gegenst nde wie Fahrr der Skier Surfbretter usw immer sachgemaB Benutzen Sie niemals Gurte oder andere Befestigungsmittel die besch digt unzureichend stark oder ungeeignet sind um Gegenst nde auf einem Grundtr ger zu befestigen e Uberlasten Sie niemals den Grundtr ger Versichern Sie sich immer dass das Gesamtgewicht des Grundtr gers des Grundtr gerzubeh rs und der Dachlast 50 kg nicht berschreitet Befolgen Sie jeweils die Anweisungen f r die Dachlast auf Seite 29 dieser Montageanleitung Die Bef rderung schwerer sperriger Lasten auf dem Fahrzeugdach ver ndert das Fahrverhalten des Fahrzeugs durch Verlagerung des Fahrzeugschwerpunktes Ver nderung der Aerodynamik und Seitenwindempfindlichkeit Eine maximale Fahrgeschwindigkeit von 130 km h 81 mph wird empfohlen Gro e schwere sperrige lange oder flache Last haben eine verst rkten negativen Einfluss auf die Aerodynamik des Fahrzeugs den Schwerpunkt und das gesamte Fahrverhalten Passen Sie jeweils Fahrbetrieb un
61. chnische Daten Eigengewicht des Grundtr gers Tragstabsatzes 45 kg Nutzbare ProfillGnge vorne 930 mm hinten 875 mm Ermittlung der vorhandenen Dachlast Gewicht der Grundtr ger Tragst be Gewicht der Aufbauteile GB USA Canada Technical data Weight of roof bars suppporting rod set approximately 10 0 Ib 4 5 kg Usable length of profile Front 36 6 inch 930 mm Rear 34 5 inch 875 mm Determining the actual roof load Weight of roof rack bars supporting rods Caract ristiques techniques Poids du jeu de barres de toit env 4 5 kg Longueur de profil utile devant 930 mm derri re 875 mm Calcul de la charge sur le toit Poids des barres de toit Poids des quipements Poids en plus sur les barres de toit Charge sur le toit Gewicht der Zuladung auf dem Weight ef attachments Grundtr ger Weight of cargo on roof rack Vorhandene Dachlast Actual roof load IN WARNUNG Z WARNING Das berschreiten des zul ssigen Gesamtgewichts Ihres Fahrzeugs kann zu Verlust der Fahrzeugkontrolle Zusammensto oder anderen Unfall schwere K rperverletzung und sogar zum Tod f hren berschreitung des f r Ihr Fahrzeug vorgesehenen Gewichtes verhindert korrekte Fahrzeugbedienung und erh ht das Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlieren Die Bremsen des berladenen Fahrzeugs k nnen eventuell das Fahrzeug nicht in sicherem Abstand zum ste
62. cka m ste ppningsvinkeln st llas in enligt beskrivningen i bilens instruktionsbok F rsiktighets tg rder som hj lper till att f rhindra skador p din bil Observera Ta alltid av grundsatsen och monteringsdelarna n r de inte beh vs Att ta av grundsatsen reducerar risker f rlust eller skador och br nslef rbrukningen Genom montering av grundsatsen ndras bilens h jd framf rallt i obelastat tillst nd Beakta detta vid garageinfarter och andra st llen d r det r tr ngt f r att reducera risken f r skador p bilen K r med monterad grundsats med eller utan monteringsdelar inte in i en biltv ttanl ggning L t alltid utf ra reparationer hos en auktoriserad Volkswagenverkstad eller en annan auktoriserad verkstad som anv nder original reservdelar Em virtude de uma montagem ou utilizac o inadeguadas das barras porta bagagens estas podem cair do veiculo e provocar um acidente ou les es corporais graves Monte sempre as barras porta bagagens e os acess rios de forma cautelosa respeitando as instruc es anexas das barras porta bagagens e observando todas as ADVERTENCIAS Objetos gue sejam fixados de forma inadeguada nas barras porta bagagens podem cair e causar acidentes ou les es corporais Certifique se sempre antes de cada viagem e em cada paragem que fa a durante uma viagem longa de que todos os parafusos e suportes est o bem montados e corretamente apertados Controle o sistema
63. d Geschwindigkeit an die bef rderte Last an sowie an Stra en Verkehrs Wetter und Windbedingungen Vermeiden Sie pl tzliche Brems oder Ausweichman ver Uberschreiten Sie niemals die maximale Dachlast maximale Achslast oder das zul ssige Gesamtgewicht des Fahrzeugs Technische Daten Anleitung in Ihrem Bordbuch Vergewissern Sie sich immer dass Lasten ordnungsgem f verteilt sind dass sich schwerere Gegenst nde im Fahrzeug in der N he der Vorderseite befinden und schwerere Gegenst nde auf dem Grundtr ger in der N he der Mitte befestigt sind Bef rdern Sie niemals Lasten die breiter als der Grundtrager sind Verbinden Sie die Grundtr ger Tragst be nie so dass sie sich verspannen Bringen Sie Aufbauteile nur dann am Grundtr ger an wenn dieser sachgem und sicher auf dem Fahrzeug montiert wurde Vergewissern Sie sich immer dass das Dachtr gersystem und die Ladung nicht die Bedienung und Bewegung von Schiebedach Schiebeausstelldach und Heckklappe behindern da dies zu Sch den f hren kann Falls Ihr Fahrzeug mit kraftbet tigtem Kofferraumdeckel ausgestattet ist m ssen Sie den Offnungswinkel gem der Beschreibung in Ihrem Bordbuch einstellen Installing or using a roof rack improperly can cause the roof rack and anything on it to fly off the vehicle causing collision and serious personal injury Always install roof rack and roof rack fixtures carefully following the instructions prov
64. dek lub cie kie obra enia ciata Prosimy zawsze montowa prety dzwigara podstawowego po stronie pojazdu i w kierunku podanym na nalepce Prosimy postepowa z najwiekszq starannoscig zgodnie z obszernymi instrukcjami do czonymi do d wigara podstawowego oraz przestrzega wszystkich WSKAZOWEK OSTRZEGAWCZYCH Rysunek 2a Baga niki bazowe wolno montowa tylko w oznaczonych miejscach poniewa dach pojazdu zosta tam wzmocniony w celu monta u tego specjalnego baga nika dachowego Do tego celu na spodzie bocznej ramy z przodu znajduje si otw r mi dzy oznaczeniami odcisnietymi na Blaszel ewentualne nalezy wykrecic istniej ce korki Z ty u znajduj sie dwa oznaczenia odcisniete na blasze Wskaz wka Przed montazem prosimy starannie wyczyscic dach pojazdu w rejonie styku dzwigara podstawowego oraz usunq pyt brud i warstwe smaru Rysunek 2b Przednia belka bagaznika bazowego jest mocowana z przodu wedtug rys 2a Klamry mocujace tylnej belki bagaznika bazowego sq mocowane do pojazdu za uszczelk okna mi dzy dwoma oznaczeniami na szybie Rysunek 3 Odkreci pokrywki kluczem przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara strza ka i ci gn os on w kierunku strza ki Wykreci do oporu rub mocuigcq kluczem dynamometrycznym 4 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Rysunek 4a Przy o y stopy przedniej belki baga nika bazowego do kraw dzi dachu Wprowadzi bolce ustalaj ce w przewi
65. dla Pa stwa pojazdu zak ca prawidtowgq obs ug pojazdu i zwi ksza ryzyko utraty kontroli nad pojazdem amulce przetadowanego pojazdu mogq ewentualnie nie zatrzyma pojazdu w bezpiecznej odlegtosci Opony przetadowanego pojazdu nagle ulec uszkodzeniu wtacznie z awariq opon utratq powietrza utratq ontroli i wypadkiem rosimy zawsze upewni sig ze catkowity ciezar d wigara dachowego jego akcesori w oraz obciqzenia dachu nie przekracza 50 kg Prosimy nigdy nie przekracza dopuszczalnego maksymalnego obcig enia dachu Obcig enie dachu musi zosta uwzglednione w ka dych obliczeniach cie aru calkowitego dozwolonego dla Pa stwa pojazdu Prosimy nigdy nie przekracza catkowitego cie aru kt ry wynika z catkowitego pojazdu wfacznie z kierowc pasa erami baga em dzwigarem dachowym obcig eniem dachu z czem przyczepy i obciqzeniem podp r zatadowanej rzyczepy nformacje o catkowitym ci arze pojazdu znajd Pa stwo na tabliczce informacyjnej ci nienia nape nienia i w sig ce pojazdu Pa stwa Wskaz wki dotycz ce piel gnacji Prosimy zawsze utrzymywa d wigar podstawowy w czystym i wypiel gnowanym stanie Szczeg lnie zim nale y regularnie usuwa brud i s l aby unikng szk d A Wskaz wka dotycz ca rodowiska Cz sto z wygody d wigary podstawowe prety no ne z elementami doczepianymi pozostaj na poje dzie r wnie wtedy gdy nie sq potrzebn
66. dostate n pevn nebo nevhodn Z kladn nosi nikdy nep et ujte V dy zajist te aby celkov hmotnost z kladn ho nosi e p slu enstv nosi e a st e n z t e nebyla v t ne 50 kg V dy dodr ujte pokyny pro st e n z t na stran 32 tohoto n vodu k mont i P epravov n t k ho objemn ho n kladu na st e e vozidla zm n j zdn vlastnosti vozidla v d sledku prodlou en t i t vozidla zm ny aerodynamiky a citlivosti na bo n v tr Maxim ln doporu en rychlost j zdy je 130 km h 81 mil h Velk t k objemn dlouh nebo ploch n klad m zes len negativn vliv na aerodynamiku vozidla t i t a celkov j zdn vlastnosti Provoz j zdy a rychlost v dy p izp sobte p epravovan mu n kladu jako i cestn m dopravn m pov trnostn m a v trn m podm nk m Zabra te n hl m brzdn m a vyhybacim man vr m Nikdy nep ekra ujte maxim ln st e n zat en maxim ln n pravov zat en nebo celkovou p pustnou hmotnost vozidla gt Technick data v n vodu ve Va palubn knize V dy se ujist te e je z t dn rozd lena tak aby se t p edm ty ve vozidle nach zely v bl zkosti p edn strany a aby byly t p edm ty na z kladn m nosi i upevn ny v bl zkosti st edu S44 Nikdy nep epravujte b emena je jsou ir ne z kladn nosi Nosn ty e z
67. dziane do tego otwory Je li sg za o one nasadki ochronne nale y je wykr ci z otwor w Kluczem dynamometrycznym lekko dociqgng klamry mocuj ce Rysunek 4b Przy o y stopy tylnej belki baga nika bazowego do kraw dzi dachu umie ci przy tym klamry mi dzy przewidzianymi do tego oznaczeniami i zahaczy je Rysunek 4c Przy o y stopy tylnej belki baga nika bazowego do kraw dzi dachu W obszarze oznacze wcisn nieco uszczelk okna kart monta ow 8 strza ka umie ci klamry mi dzy wykonanymi w tym celu oznaczeniami i mocno wcisn je w szczelin powy ej karty monta owej 8 Usun pomoc montazowq a Aby utatwi montaz nalezy lekko nawilzy karte montazowq 8 ptynem do mycia naczyn z obu stron do potowy szerokosci Rysunek 5 a b c d Tak ustawi belki bagaznika bazowego aby odstep od krawedzi dachu byt jednakowy po obu stronach i po zamocowaniu przylegaty one r wnomiernie do rawedzi dachu Rysunek 6 Sruby mocujgce dociggna kluczem dynamometrycznym 4 naprzemiennie po lewe i prawe stronie w dw ch krokach na 4 Nm Ta warto jest osi gni ta je li klucz dynamometryczny przeskakuje Wskaz wka Prosimy nie dociqga rub Ee bardziej ni 4 Nm Mocniej doridgni te sruby moga uszkodzic pojazd Noga podporowa nie mo e wystawa na kraw d dachu Rysunek 7 Nasadzi pokrywki na belki baga nika bazowego Ka d pokrywk zamkn kluczem zgodnie z ruchem
68. e Maak nooit gebruik van riemen of andere bevestigingsmaterialen die beschadigd niet sterk genoeg of ongeschikt zijn om voorwerpen op een basisdrager te bevestigen U mag de basisdrager nooit overbelasten Zorg er altijd voor dat het totaalgewicht van de basisdrager van de toebehoren van de basisdrager en van de dakbelasting niet meer dan 50 kg bedraagt Volg telkens de aanwijzingen op voor de dakbelasting op pagina 30 van deze montagehandleiding Het vervoer van zware ruimtevragende ladingen op het dak van de wagen verandert het rijgedrag van het voertuig door verlaging van het zwaartepunt van het voertuig verandering van de aerodynamica en de zijwindgevoeligheid In het belang van de verkeersveiligheid mag de maximumsnelheid van 130 km h 81 mph niet worden overschreden Grote zware ruimtevragende lange of vlakke ladingen hebben een versterkte negatieve invloed op de aerodynamica van het voertuig het zwaartepunt en het totale rijgedrag Pas telkens de rijstijl en de snelheid aan de vervoerde lading aan evenals aan factoren zoals het soort straat de aard van het verkeer en aan weers en windomstandigheden Vermijd plotseling remmen of vitwijkmanoeuvres Overschrijdt nooit de maximale dakbelasting maximale asbelasting of het toegestane totaalgewicht van het voertuig gt Technische Gegevens instructieboekje in uw wagendocumentatie Zorg er altijd voor dat de beladingen op de juiste manier zijn verde
69. e Zwi kszony op r powietrza niepotrzebnie Euler zuzycie paliwa przez Panstwa pojazd i powoduje dodatkowy hatas Dlatego prosimy usung d wigar podstawowy pr ty no ne i wszystkie elementy doczepiane je li nie sq one potrzebne Baga niki sq sprawdzone w te cie Volkswagen City Crash i posiadaj dopuszczenie 31 Technick data Vlastn hmotnost sady z kladn ho AE lee PID W EMITERE nosice nosne ty e t gt REE 2 4 5 kg cca 4 5 kg 4 5 kg E RUP Ke Uzitn d lka profilu HER 930 mm vpredu 930 mm 930 mm 875 mm du 875 875 mm Be Etagen vzadu mm WIE 24 gir PA ZE EA BEEN p z I ZE p Zji t n
70. e anlegen Fensterdichtung jeweils im Bereich der Markierungen mit der Montagekarte 8 etwas nach unten dr cken Pfeil und die Halteklammern zwischen den daf r vorgesehenen Markierungen positionieren und in die Fuge oberhalb der Montagekarte 8 fest eindr cken Montagehilfe wieder entfernen i Zur leichteren Montage die Montagekarte 8 auf halber Breite beidseitig d nn mit Sp lmittel bestreichen Abbildung 5 a b c d Die Grundtr ger so ausrichten dass sie auf beiden Seiten einen gleichm igen Abstand zur jeweiligen Dachkante haben und nach dem Verspannen gleichm ig an der Dachkante anliegen Abbildung 6 Spannschrauben mit Drehmomentschl ssel 4 abwechselnd auf der linken und rechten Seite in zwei Schritten auf 4 Nm anziehen Dieser Wert ist erreicht wenn der Drehmomentschl ssel berspringt Hinweis Ziehen Sie die Spannschrauben nie mehr als 4 Nm an Fester angezogene Schrauben k nnen das Fahrzeug besch digen Der St tzfu dart nicht uber die Dachkante hervorstehen Abbildung 7 Jeweils die Endkappen auf die Grundtr ger aufstecken Jede Endkappe mit dem Schl ssel im Uhrzeigersinn abschlieBen Die Position der Kappe ist auf der Innenseite beschrieben Installing or using the roof carrier system improperly can cause the roof carrier bars and anything on them to fall off the vehicle causing an accident and or serious injury Always install the roof carrier bars on the correct side of
71. e peut entra ner sa chute du v hicule et tre l origine d un accident ou de graves blessures Avant chaque d part et chaque pause lors d un voyage prolong assurez vous syst matiquement que toutes les vis et fixations sont mont es comme il faut et serrees correctement Contr lez le systeme et resserrez les vis le cas ch ant En cas d utilisation sur des routes en mauvais tat ou sur des terrains vallonn s et montagneux toutes les fixations doivent tre contr l es plus souvent par exemple l occasion des pauses lors d un long voyage Montez toujours dans les regles de Part les fixations sp ciales pour des objets tels que des v los skis planches de surf etc N utilisez jamais de sangles ou d autres moyens de fixation qui sont endommag s pas assez forts ou inappropri s pour fixer des objets sur un support de base Co E v hicule 4 portes Gto v hicule 2 portes Figure 1 Les supports de base sont rep r s sur le c t inf rieur du profil support gauche par un autocollant pour l avant et un autocollant pour l arri re Lors du montage du support de base veillez ce que l autocollant se trouve sur le c t gauche ATTENTION Le montage ou l utilisation incorrect du support de base peut entra ner sa chute du v hicule et tre l origine d un accident ou de graves blessures e Montez syst matiquement les barres du support de base sur le c t
72. e toit Figure 7 Enfoncer les embouts sur les barres de toit Fermer chaque embout avec la cl dans le sens des aiguilles d une montre La position de l embout est indiqu e l int rieur Un montaje incorrecto o mal uso del soporte b sico puede provocar que se caiga del veh culo u ocasionar da os personales Antes de cada viaje y en cada descanso en viajes largos aseg rese de que todos los tornillos y sujeciones est n montadas adecuadamente y correctamente apretadas Controle todo el equipo en caso necesario reapriete los tornillos caso de circular por carreteras en mal estado o terrenos con pendientes o monta as hay que controlar con m s frecuencia todas las fijaciones por ejemplo de la misma manera que se realiza durante los descansos en caso de viajes largos Monte siempre de forma adecuada las fijaciones especiales de objetos como bicicletas esqu es tablas de surf etc No utilice nunca cinchas u otros medios de fijaci n que est n da ados no sean suficientemente fuertes o inadecuados para fijar objetos sobre el soporte b sico co E 4 puertas Gto 2 puertas Figura 1 Los soportes b sicos van identificados en la parte inferior izquierda del perfil soporte con un adhesivo con la indicaci n vorne delante y hinten detr s Al montar los soportes b sicos debe prestar atenci n de que el adhesivo se encuentra en el ada izquierdo ADVERTENCIA Un montaje incorrecto o mal us
73. el tempo e del vento Evitare manovre brusche di frenata e di schivata Non superare mai il carico massimo sul tetto il carico massimo per asse o il peso complessivo consentito del veicolo Dati tecnici Istruzioni nel libro di bordo Assicurarsi sempre che i carichi siano distribuiti regolarmente che gli oggetti pesanti presenti nel veicolo si trovino vicino al lato anteriore e che oggetti pesanti sul supporto base siano fissati in prossimit del centro Non trasportare mai carichi pi larghi del supporto base Non collegare mai le aste portanti del supporto base in modo tale da serrarle eccessivamente Apportare le parti di assemblaggio al supporto base soltanto quando esso stato montato in modo appropriato e sicuro sul veicolo Assicurarsi sempre che il sistema portabagagli sul tetto e il carico non ostacolino il comando e il movimento del tettuccio scorrevole sollevabile e del cofano posteriore poich ci potrebbe causare dei danni Se il Suo veicolo dotato di un cofano bagagli ad azionamento meccanico bisogna regolare l angolo di apertura conformemente alla descrizione riportata nel libro di bordo Precauzioni che aiutano a evitare che il Suo veicolo venga danneggiato Avvertenza Rimuovere sempre il supporto base e le parti di assemblaggio quando non servono Lo smontaggio del portabagagli sul tetto riduce il rischio di perdita o di danneggiamento e aiuta a risparmiare carburante
74. eld zodat zware voorwerpen in het voertuig zich in de buurt van de voorzijde bevinden en zware voorwerpen op de basisdrager in de buurt van het midden zijn bevestigd Vervoer nooit ladingen die breder als de basisdrager zelf zijn De draagstangen van de basisdrager nooi zo verbinden dat zij gespannen worden Bevestig alleen dan opbouwdelen op de basisdrager wanneer deze vakkundig en stevig op het voertuig werd gemonteerd Zorg er altijd voor dat het basisdragersysteem en de belading niet de bediening en beweging van het schuifdak zonnedak en achterklep belemmeren omdat dit tot beschadigingen kan leiden e Wanneer uw voertuig over een elektrische kofferdeksel beschikt moet u de openingshoek instellen volgens de beschrijving in uw wagendocumentatie Voorzorgsmaatregelen die helpen om beschadigingen aan uw voertuig te voorkomen Aanwiizing Verwijder altijd de basisdrager en de opbouwdelen wanneer deze niet worden gebruikt Het verwijderen van de basisdrager vermindert risico verlies of schade en werkt brandstofbesparend Door de montage van een basisdrager verandert de hoogte van uw voertuig vooral in beladen toestand Houd hiermee rekening bij het inrijden van garages en andere plaatsen met een beperkte doorgangshoogte om het risico op beschadiging van uw voertuig te verminderen Niet met gemonteerde basisdrager met zonder opbouwdelen in een wasinstallatie rijden Laat reparaties altijd do
75. ement il y a des bruits g nants par le d placement d air lors de la conduite ceux ci peuvent tre r duits en collant les 3 spoilers fournis 7 Nettoyer soigneusement le dessous de la barre de toit avant dans la zone du collage et coller les spoilers autocollants suivant les dimensions au centre du profil en aluminium gt o D 2 gt Q Co Fig 8 Se a seconda del carico si dovessero manifestare rumori dovuti al vento durante la corsa questi possono essere ridotti applicando i 3 spoiler 7 forniti in dotazione Pulire accuratamente la parte inferiore del supporto base anteriore e applicare gli spoiler autoadesivi conformemente alle dimensioni al centro del profilato in alluminio o Om beroende last st rande ljud skulle uppst p grund av fartvinden kan det reduceras genom att de 3 medf ljande spoilers 7 klistras p Reng r undersidan av den fr mre b rstr van i limomr det och klistra p sj lvh ftande spoilers enligt m tten i mitten p aluminiumprofilen lt c 2 Jesli zale nie od obcig enia ped powietrza spowoduje przeszkadzajace odgtosy mo na je zredukowa przez naklejenie 3 dostarczonych spojler w 7 Dok adnie wyczy ci sp d przedniej belki baga nika bazowego i przyklei samoprzylepne spojlery po rodku profilu aluminiowego zgodnie z podanymi wymiarami J 8
76. entov ho kl e lehce ut hn te up nac svorky Obr zek 4b P ilo te podp rn hony zadn ho z kladn ho nosi e ke st e n hran P chytky p i tom um st te mezi p slu n zna ky a zav ste Obr zek 4c P ilo te podp rn nohy zadn ho z kladn ho nosi e ke st e n hran Zatla te t sn n okna v oblasti zna ek pomoc mont n desky 8 o n co dol ipka a p chytky um st te mezi p slu n zna ky a pevn zatla te do t rbiny nad mont n deskou 8 Mont n pom cku op t odstra te K usnadn n mont e pot ete mont n desku 8 na polovin ky po obou stran ch tenkou vrstvou sapon tu Obr zek 5 a b c d Vyrovnejte z kladn nosi e tak aby m ly na obou stran ch stejnou vzd lenost k p slu n st e n hran a aby po uta en ke st e n hran rovnom rn dol haly Obr zek 6 Up nac rouby ut hn te pomoc momentov ho kl e 4 st dav na lev a prav stran ve dvou kroc ch na moment 4 Nm T to hodnoty je dosa eno jakmile momentov kl p esko Upozorn n Up nac rouby neutahujte v ce ne na 4 Nm Pevn ji uta en rouby mohou po kodit vozidlo Podp rn noha nesm vy n vat p es st e n hranu Obr zek 7 Na z kladn nosi e nasa te koncov krytky Ka dou koncovou krytku uzav ete kl em ve sm ru hodinov ch ru i ek Poloha krytky je pops na na vnit n stran 23
77. gura 4a otto Apoyar las patas de apoyo del soporte base delantero en el borde del techo Introducir el perno de fijaci n en el orificio previsto para ello Si la hay desenroscar primero la tapa rotectora del orificio Apretar ligeramente los elementos de apriete con la llave dinamom trica Figura 4b Apoyar las patas de apoyo del soporte base trasero en el borde del techo posicignande a la vez los clips de sujeci n entre las marcas previstas para ello y engancharlos Figura 4c Apoyar las patas de apoyo del soporte base trasero en el borde del techo Presionar ligeramente hacia abajo la junta de la ventanilla flecha por la zona donde se encuentran las marcas sirvi ndose de la tarjeta de montaje 8 posicionar los clips de sujeci n entre las marcas previstas para ello introdudirlos q presi n en la junta situada sobre la tarjeta de montaje 8 de modo que queden fijos Retirar la tarjeta auxiliar de montaje Para facilitar el montaje aplicar un poco de jab n detergente en la mitad de la tarjeta de montaje 8 por ambas partes Figura 5 a b c d Alinear los soportes base de modo que por ambos lados guede la misma distancia hasta el borde del techo y gueden igualmente junto al borde tras la fijaci n Figura 6 Apriete los tornillos de fijaci n con la llave dinamom trica 4 alternando a izguierda y derecha y en dos pasos a 4 Nm Este valor se alcanza cuando la llave dinamom trica salta Nota No apriete nunca los tor
78. h GB USA Canada Installing on vehicle roof WARNUNG WARNING Durch unsachgem e Montage oder Benutzung des Grundtr gers kann dieser vom Fahrzeug fallen und einen Unfall oder schwere K rperverletzungen verursachen berzeugen Sie sich immer vor jedem Fahrantritt und in jeder Pause w hrend einer langen Reise dass alle Schrauben und Halterungen sachgem montiert und korrekt angezogen sind Kontrollieren Sie das ystem und ziehen Sie die Schrauben nach falls erforderlich Bei Benutzung schlechterer Stra en oder h geligem und bergigem Gel nde m ssen alle Verbindungen h ufiger kontrolliert werden wie zum Beispiel in Pausen w hrend einer langen Reise Montieren Sie spezielle Halterungen f r Gegenst nde wie Fahrr der Skier Surfbretter usw immer sachgem Benutzen Sie niemals Gurte oder andere Befestigungsmittel die besch digt unzureichend stark oder ungeeignet sind um Gegenst nde auf einem Grundtr ger zu befestigen ED 4 2 t rer Abbildung 1 Die Grundtr ger sind an der linken Tr gerprofil Unterseite mit je einem Aufkleber f r vorne und hinten gekennzeichnet Bei Montage der Grundtr ger ist darauf zu achten dass sich der Aufkleber auf der linken Seite befindet Installing or using the roof carrier system improperly can cause the roof carrier bars and anything on them to fall off the vehicle causing an accident and or serious injury Always make s
79. hen bringen Reifen des berladenen Fahrzeugs k nnen pl tzlich ausfallen einschlie lich Reifenpanne Luftaustritt Verlust der Kontrolle und Unfall Versichern Sie sich immer dass das Gesamtgewicht des Dachtr gers Dachtr gerzubeh rs und Dachlast 50 kg nicht berschreiten berschreiten Sie niemals die zul ssige maximale Dachlast Dachlast muss in jeder Berechnung der f r Ihr Fahrzeug erlaubten Gesamtlast ber cksichtigt werden berschreiten Sie niemals das Fahrzeuggesamtgewicht das sich aus dem Gesamtgewicht des Fahrzeugs einschlie lich Fahrer Passagiere Gep ck Dachtr ger Dachlast Anh ngerkupplung und St tzlast des beladenen Anh ngers ergibt Information ber Fahrzeuggesamtgewicht finden Sie auf dem Hinweisschild f r F lldruck und in Ihrem Fahrzeughandbuch Pflegehinweise Halten Sie Grundtr ger immer sauber und gepflegt Besonders im Winter sollten Schmutz und Salz regelm ig entfernt werden um Sch den zu vermeiden Umwelthinweis H ufig bleiben die Grundtr ger Tragst be mit ohne Aufbauteile aus Bequemlichkeit auf dem Fahrzeug auch wenn diese nicht ben tigt werden Der erh hte Luftwiderstand steigert unn tig den Kraftstoffverbrauch Ihres Fahrzeugs und verursacht zus tzlichen L rm Entfernen Sie deshalb Grundtr ger Tragst be und alle Aufbauteile falls diese nicht ben tigt werden Die Tr ger sind Volkswagen City Crash getestet und fre
80. htr gers verst rkt wurde An der Unterseite des Seitenrahmens vorn befindet sich hierf r vorn eine Bohrung zwischen den Markierungen Verpr gungen im Blech gegebenenfalls vorhandene Verschlussstopfen herausdrehen Hinten gibt es zwei Markierungen Verpr gungen im Blech Hinweis Reinigen Sie das Fahrzeugdach vor der Montage sorgf ltig im Bereich der Grundtr gerauflagen und entfernen Sie Staub Schmutz und Schmierfilm Abbildung 2b Der vordere Grundtr ger wird analog Abb 2a vorn befestigt Die Spannklammern des hinteren Grundtr gers werden am Fahrzeug hinter der Fensterdichtung zwischen den beiden Markierungen auf der Scheibe befestigt Abbildung 3 Jeweils die Endkappen mit dem Schl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn Pfeil aufschlie en und die Abdeckung in Pfeilrichtung abziehen Spannschraube mit dem Drehmomentschl ssel 4 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag herausdrehen LO Abbildung 4a St tzf e des vorderen Grundtr gers an die Dachkante anlegen Fixierbolzen jeweils in die daf r vorgesehene Bohrung einf hren Falls vorhanden vorher jeweils die Schutzkappe aus der Bohrung herausdrehen Spannklammern mit dem Drehmomentschl ssel leicht anziehen Abbildung 4b St tzf e des hinteren Grundtr gers an die Dachkante anlegen dabei die Halteklammern zwischen den daf r vorgesehenen Markierungen positionieren und einhaken Abbildung 4c St tzf e des hinteren Grundtr gers an die Dachkant
81. ided with the roof rack and heed all WARNINGS Items that are not properly secured to a roof rack can fall off causing a collision and personal injury Always make sure that all bolts and fasteners are properly installed and properly tightened before every trip at each stop during a long trip Check the system and retighten the bolts as necessary All connections must be checked at shorter intervals when driving on rougher roads or over hilly or mountainous terrain Retighten the bolts and recheck the system often such as during breaks on a long trip Always properly install special fixtures for items such as bicycles skis surfboards etc Never use straps or other things that are damaged not strong enough or not suitable to attach items to a roof rack Never overload the roof rack Always make sure that the total weight of the roof rack roof rack fixtures and the load being carried on the roof rack is not more than 110 Ib 50 kg Always follow the instructions for the roof load on page 29 of these installation instructions Transporting heavy bulky loads on the roof will change the way the vehicle handles by shifting the vehicle s center of gravity changing its aerodynamics and the way it reacts to side winds A maximum road speed of 130 km h 81 mph is recommended Cargo that is large heavy bulky long or flat will have a more negative effect on the vehicle s aerodynamics center of gravity and overall handling Always
82. igegeben Overloading a vehicle can cause loss of vehicle control a crash or other accident serious personal injury and even death Carrying more weight than your vehicle was designed to carry will prevent the vehicle from handling properly and increase the risk of the loss of vehicle control The brakes on a vehicle that has been overloaded may not be able to stop the vehicle in a safe distance Tires on a vehicle that has been overloaded can fail suddenly including a blowout and sudden deflation causing loss of control and a crash Always make sure that the total weight of the roof rack roof rack fixtures and the load being carried on the roof rack is not more than 110 Ib 50kg Never exceed the maximum permissible roof load Roof load must be included in any calculation of the total load that your vehicle can carry Never exceed the vehicle s Gross Vehicle Weight Rating GVWR which is the total weight of the vehicle including driver passengers luggage roof rack and cargo trailer hitch and tongue weight of the loaded trailer For iinformation about GVWR see tire inflation pressure label on your vehicle and your vehicle s Owner s Literature instructions Keep the roof bars clean and well maintained at all times particularly in winter when dirt and salt should be removed at regular intervals to help prevent damage 8 For the sake of the envi
83. ioning clamps between the prescribed marks and hook them in position Figure 4c Position the support foot of the rear roof carrier on the edge of the roof Press each window seal in area of markings downwards arrow slightly using the assembly card 8 and position the retaining clamp between the prescribed markings then press it firmly and securely into the gap above the assembly card 8 Remove assembly aid again a To ease fitting thinly coat the assembly card over half of its depth on both sides with soapy water Figure 5 a b c d Align the roof carrier so that there is an even distance to the edge of the roof on both sides and after tightening they lie evenly on the edge of the roof Figure 6 Alternately tighten the tensioning bolts on the left and right sides in two stages to 4 Nm using torque wrench 4 This value is achieved when the torque wrench skips Note Never tighten the tensioning bolts to more than 4 Nm Bolts tightened to above the specified torgue ma ramadge the vehicle The supporting feet must not project over the edge of the roof Figure 7 Fit each end cap back on the roof carrier Lock each end cap in position by turning the key clockwise The position of the end cap is describe on the inner side of each cap 15 Montage sur le toit du vehicule ATTENTION Montaje sobre el techo del vehiculo ADVERTENCIA Le montage ou l utilisation incorrect du support de bas
84. j Prosimy zawsze upewni si e ci ary sq prawid owo roz o one e ci kie przedmioty znajduj si w poje dzie w pobli u przodu lub ci kie przedmioty sq zamontowane na d wigarze podstawowym w pobli u rodka Prosimy nigdy nie przewozi ci ar w kt re sq szersze ni d wigar podstawowy Prosimy nie Iqczy pr t w no nych d wigara podstawowego tak e one napnq si Prosimy umieszcza elementy doczepiane na d wigarze podstawowym tylko wtedy gdy zosta on prawid owo i pewnie zamontowany na poje dzie e Prosimy zawsze upewni si e system d wigara dachowego oraz adunek nie zak caj obs ugi i ruchu okna dachowego i tylnych drzwi poniewa mo e to prowadzi do szk d Je li Pa stwa pojazd jest wyposa ony w pokryw baga nika otwierang sitownikiem musz Pa stwo ustawi kqt otwarcia zgodnie z opisem w Pa stwa ksiqzce pojazdu rodki ostro no ci kt re pomagaj unikn uszkodze Pa stwa pojazdu Wskaz wka Prosimy zawsze zdejmowa dzwigar podstawowy i elementy doczepiane wtedy gdy nie sq one uzywane Zdjecie dzwigara dachowego redukuje ryzyko straty lub szkody oraz zwi ksza oszcz dno paliwa Wskutek monta u d wigara podstawowego zmienia si wysoko Pa stwa pojazdu przede wszystkim w stanie zatadowanym Prosimy uwzgl dni to przy wje d aniu do gara y i innych ograniczonych miejsc aby zredukowa ryzyko uszkodzenia pojazd
85. l vehiculo Adapte correspondientemente su modo de conducci n y la velocidad a la carga transportada y a las condiciones de la calzada el tr fico y las condiciones meteorol gicas y del viento Evite maniobras de frenado o cambios de direcci n repentinos No sobrepase nunca la carga sobre el techo m xima la carga sobre ejes m xima ni el peso total permitido del veh culo gt Datos t cnicos indicados en su manual de instrucciones del veh culo Figura C Aseg rese siempre de la carga est distribuida correctamente que los objetos m s pesados se encuentran lo m s cerca posible de la parte delantera y que los objetos m s pesados van fijados cerca del centro del soporte b sico Figura D No transporte nunca cargas que sean m s anchas que los soportes b sicos Figura E No conecte nunca con tensi n las barras portantes del soporte b sico Figura F No coloque los accesorios sobre el soporte b sico hasta que ste est colocado adecuadamente y de forma segura sobre el veh culo Figura G Aseg rese siempre de que el sistema de portaequipajes de techo y la carga no impidan el manejo y movimiento del techo corredizo deflector y el port n trasero porque pueden provocarse da os Si su veh culo va equipado con un port n trasero con cierre asistido debe ajustar el ngulo de apertura seg n la descripci n incluida en su manual de instrucciones del veh culo Medidas de Nota que ayudan a evita
86. len till stillast ende i ett s kert avst nd D cken p den verbelastade bilen kan pl tsligt bli defekta f rlust av kontrollen ver bilen och olycka Overtyga dig alltid att totalvikten f r grundsats grundsatstillbeh r och taklast inte verstiger 50 kg Overskrid aldrig den till tna maximala taklasten Lasten p taket m ste alltid ing i ber kningen f r din bil till tna totala lasten verskrid aldrig bilens till tna totalvikt den r summan av bilens tj nstevikt inklusive f rare passagerare bagage takr ck last p taket sl pvagnsdrag och kultrycket fr n den belastade sl pvagnen Information ver bilens totalvikt finns p dekalen med ringtryck och i bilens instruktionsbok Overskrids totalvikten f r din bil kan det Sk tselanvisningar H ll alltid grundsatsen ren och v lv rdad Speciellt p vintern b r f r undvikande av skador smuts och salt avl gsnas regelbundet amp Milj anvisning Ofta blir grundsatsen b rstr vorna med utan monteringsdelar kvar p bilen av bekv mlighet ven n r de inte beh vs Det h gre luftmotst ndet kar br nslef rbrukningen on digtvis f r din bil och f rorsakar dessutom oljud Ta d rf r av grundsatsen b rstr vorna och alla monteringsdelar om de inte beh vs B rstr vorna r Volkswagen City Crash testade och godk nda Dados t cnicos Peso do jogo de barras porta bagagens aprox 4 5 kg Compriment
87. leutel 4 afwisselend aan de linker en rechter kant in twee stappen met 4 Nm aandraaien Deze waarde is bereikt als de momentsleutel overslaat Aanwiizing Draai de spanschroeven nooit met meer dan 4 Nm vast Vaster aangedraaide schroeven kunnen het voertuig beschadigen De steunvoet mag niet over de dakkant uitsteken Afbeelding 7 Telkens de eindkappen op de gronddragers steken Elke eindkap met de sleutel rechtsom afsluiten De positie van de kap is aan de binnenkant beschreven 19 Montering p biltaket Montagem sobre o tejadilho do veiculo VARNING ALERTA Genom osakkunnig montering eller anvandning av grundsatsen kan den ramla av fr n bilen och f rorsaka en olycka eller sv ra kroppsskador Overtyga dig alltid fore k rningens b rjan och vid varje rast under en l ng resa att alla skruvar och fasten ar riktigt monterade oc korrekt tdragna Kontrollera systemet och efterdra om erforderligt skruvarna Vid k rning p d liga v gar eller v gar med gupp och i bergstrakter m ste alla f rbindningar ontrolleras oftare som t ex vid raster under en l ng resa Montera speciella f sten f r t ex cyklar skidor surfbr dor osv alltid orrekt Anv nd aldrig f stb lten eller andra fasts ttningsanordningar som r skadade med otillr cklig h llfasthet eller som inte r l mpade f r fasts ttning av laster p en grundsats Em virtude de uma montagem ou u
88. ngar och VARNINGSANVISNINGAR f r montering och anv ndning av grundsatsen din bil som m ste f ljas L s och beakta ven denna instruktion och den information som finns i instruktionsboken samt varningsanvisningarna betr ffande sakkunnig montering och anv ndning av grundsatsen VARNING Texter med denna symbol h nvisar till olycks och skaderisker Observera Texter med denna symbol inneh ller anvisningar om hur du kan f rhindra m jliga skador p din bil K Milj anvisning Texter med denna symbol inneh ller anvisningar betr ffande milj v rd KC Mil z kazn ku t n s e jste se rozhodl pro origin ln d l p slu enstv VW K tomuto n vodu Tento n vod obsahuje d le it informace rady pokyny a VYSTRAZNA UPOZORN N pro mont a pou it st e n ho nosi e na va em vozidle kter je bezpodm ne n nutn dodr et Pros m p e t te si a dodr ujte tak informace a v stra n upozorn n obsa en v tomto n vodu a v p ru ce k vozidlu t kaj c se odborn mont e a pou it st e n ho nosi e A VYSTRAHA Texty s timto symbolem upozornuii na nebezpeci nehody a zran ni Upozorn ni Texty s t mto symbolem obsahuj pokyny jak m ete zabr nit p padn m kod m na Va em vozidle K Pokyny pro ivotn prost ed Texty s t mto symbolem obsahuj pokyny k ochran ivotn ho prost ed
89. nillos de sujeci n con m s de 4 Nm Los tornillos apretados m s podrian da ar el vehiculo La base de apoyo no debe sobresalir del borde del techo Figura 7 Colocar las tapas sobre los soportes base Cerrar cada tapa con la llave en sentido de las agujas del reloj La posici n de la tapa se describe en el interior de la misma 17 Montaggio sul tetto del veicolo AVVERTIMENTO Montage op het dak van het voertuig A WAARSCHUWING In seguito a montaggio o uso inappropriati del supporto base questo potrebbe cadere dal veicolo e provocare un incidente o ferite gravi Prima di ogni partenza e in ogni pausa durante un lungo viaggio assicurarsi che tutte le viti e tutti i supporti siano montati in modo appropriato e serrati correttamente Controllare il sistema e stringere le viti se necessario Se si percorrono strade dissestate o tratti in collina o in montagna si devono controllare pi frequentemente tutti i collegamenti come p es nelle pause durante un lungo viaggio Montare sempre a regola d arte i supporti speciali per oggetti come biciclette sci tavole da surf ecc Non utilizzare mai cinghie o altri mezzi di fissaggio danneggiati insufficientemente forti o inappropriati per fissare oggetti su un supporto base GE LO 4 porte itio 2 porte Fig 1 Cadauno dei supporti base contraddistinto sul lato inferiore sinistro del profilato da un adesivo per la parte anteriore e posteriore
90. nte sul bordo del tetto Fig 6 Con la chiave dinamometrica 4 serrare le viti di serraggio in due riprese con la coppia di 4 Nm procedendo alternativamente sul lato sinistro e destro Questo valore raggiunto nel momento in cui salta la chiave dinamometrica Avvertenza Non serrare mai le viti di serraggio ad una coppia superiore di 4 Nm Viti serrate pil saldamente potrebbero danneggiare il veicolo Il piede di sostegno non deve sporgere dallo spigolo del tetto Fig 7 Attaccare rispettivamente le calotte terminali ai supporti base Chiudere s calotta terminale con la chiave girandola in senso orario La posizione delle calotte e descritta sul lato interno Door ondeskundige montage of gebruik van de gronddrager kan deze van het voertuig vallen en een ongeval of zwaar lichamelijk letsel veroorzaken Zorg er altijd voor dat alle schroeven en klemmen v r elke rit en elke pauze van een lange reis deskundig zijn gemonteerd en correct zijn aangedraaid Controleer het systeem en haal indien nodig alle schroeven aan Bij het rijden op slechte wegen of op heuvelachtig of bergachti terrein moeten alle verbindingen regelmatiger worden gecontroleerd bijvoorbeeld in pauzes gedurende een lange reis Monteer speciale houders voor voorwerpen zoals fietsen ski s surfboards enz altijd vakkundig Gebruik nooit gordels of andere bevestigingsmiddelen die beschadigd niet sterk genoeg of ongeschikt zijn om voorwerpen op
91. o Evite travagens e guinadas bruscas Nunca exceda a carga m xima a transportar no tejadilho a carga m xima sobre os eixos ou o peso total permitido do ve culo Manual de Dados t cnicos no seu manual de bordo Certifique se sempre de que as cargas est o devidamente distribu das que objetos mais pesados no ve culo est o colocados mais perto da parte dianteira do ve culo e objetos mais pesados nas barras porta bagageiras est o fixados mais perto do centro Nunca transporte cargas mais largas do que as barras porta bagagens Nunca prenda as barras porta bagagens de forma a que fiquem sob tens o Aplique as pecas de montagem s barras porta bagagens apenas se estas tiverem sido montadas no ve culo de forma adequada e segura Certifique se sempre de que o sistema de barras porta bagagens no tejadilho e a carga n o impedem o funcionamento e o movimento do teto de abrir basculante nem da mala do porta bagagens o que poderia causar danos Se o seu ve culo estiver equipado com porta do porta bagagens de comando el trico necess rio regular o ngulo de abertura conforme descrito no seu manual de bordo Medidas de prevenc o que ajudam a impedir danos no seu ve culo Nota Retire sempre as barras porta bagagens e as pecas de montagem quando n o estiverem a uso Retirar as barras porta bagagens reduz riscos perdas ou danos e aumenta a poupanca de combustivel Com as barras porta bagagens montad
92. o til do perfil dianteiro 930 mm traseiro 875 mm Determinac o da carga existente sobre o tejadilho Peso das barras porta bagagens Peso das pecas de montagem Peso da carga sobre as barras Carga existente sobre o tejadilho A ALERTA Exceder o peso total permitido do seu veiculo pode levar perda de controlo do veiculo a colisGo ou a outros acidentes causar les es corporais e mesmo morte Exceder o peso previsto para o seu veiculo impede a conduc o correta do veiculo e aumenta o risco de perder o controlo sobre o veiculo Uma com o ve culo com peso excessivo pode eventualmente n o imobilizar o ve culo dentro de uma dist ncia segura Os pneus de um ve culo sobrecarregado podem ficar danificados furar perder ar e causar perdas de controlo e acidentes Certifique se sempre de que o peso total das barras porta bagagens do tejadilho dos acess rios das barras do tejadilho e da carga a colocar no tejadilho n o excede os 50 kg Nunca exceda a carga m xima permitida para o tejadilho A carga do tejadilho deve ser sempre considerada em cada c lculo da carga total permitida para o seu ve culo Nunca exceda o peso total do ve culo o qual resulta do peso total do ve culo incluindo condutor assageiros bagagens porta ebe de tejadilho dispositivo de atrelado e a carga sobre o ponto de engate do atrelado carregado Informag o sobre o peso total do veic
93. o del soporte b sico puede provocar que se caiga del veh culo u ocasionar da os personales Monte las barras de los soportes b sicos siempre en el lado del veh culo y en el sentido que se indica en el adhesivo Siga las instrucciones que se adjuntan con el soporte b sico con sumo cuidado y tenga en cuenta las INDICACIONES DE ADVERTENCIA Figura 2a Los soportes base deben montarse exclusivamente en los lugares indicados para ello ya que el techo del veh culo ha sido reforzado en esos puntos para el montaje de este portaequipajes de techo especial En la parte inferior del marco lateral en la parte delantera existe para ello un orificio entre las marcas marcas en relieve en la chapa dado el caso se debe desenroscar el tap n de cierre Detr s hay dos marcas marcas en relieve en la chapa Nota Antes del montaje limpie el techo de vehiculo en la zona de montaje del soporte b sico y retire el polvo suciedad pelicula lubricante Figura 2b El soporte base delantero se fija delante de forma similar a la fig 2a Los elementos de apriete del soporte base trasero se fijan en el vehiculo tras la junta de la ventanilla entre las dos marcas del cristal Figura 3 Abrir las tapas con la llave en sentido contrario a las agujas del reloj flecha y retirar la cubierta Desenroscar el tornillo de sujeci n con la Ilave dinamom trica 4 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar al tope Fi
94. oilers que se adjuntan 7 Limpiar en profundidad la parte inferior del soporte base delantero por la zona de pegado y pegar los spoilers adhesivos teniendo en cuenta las dimensiones en el centro del perfil de aluminio Mochten afhankelijk van belading storende geluiden door de rijwind optreden kunnen deze door het vastplakken van de 3 meegeleverde spoilers 7 verminderd worden De onderkant van de voorste gronddrager in het plakbereik grondig reinigen en de zelfklevende spoilers conform de afmetingen in het midden op het aluminium profiel vastplakken PT Figura 8 Se se ouvirem ruidos conforme a carga causados pelo vento em marcha poder reduzi los colando os 3 spoilers 7 fornecidos Na parte inferior da barra porta bagagens dianteira limpe profundamente a zona a colar e cole o spoiler autoadesivo conforme a medida ao centro do perfil de aluminio CZ 9 Qs N a Pokud se v z vislosti na n kladu za j zdy vyskytne rusivy hluk zp soben proudem vzduchu Ize ho sn it nalepen m t dodan ch spoiler 7 D kladn o ist te spodn stranu p edn ho z kladn ho nosi e v lepic sti a nalepte samolepic spoilery do st edu hlin kov ho profilu podle vyzna en ch rozm r CN Al 8 is En IR PED EFIE 3 RARP BC 7 dr Went E DAT E CR e DULCE ERB FORDERTE GS HER HOT Fa EUR RUE WM Eo Te
95. or 930 mm achter 875 mm Bepaling van de aanwezige dakbelasting Gewicht van de basisdragers draagstangen Gewicht van de opbouwdelen Gewicht van de lading op de basisdrager Aanwezige dakbelasting WAARSCHUWING Het overschrijden van het toegestane totaalgewicht van uw voertuig kan leiden tot verlies van de controle over het voertuig botsingen of een ander ongeluk zwaar lichamelijk letsel of zelfs de dood Overschrijding van het voor uw voertuig voorziene gewicht verhindert een juiste besturing van het voertuig en vergroot het risico de controle over het voertuig te verliezen De remmen van het te zwaar beladen voertuig kunnen eventueel het voertuig niet op een veilige afstand tot stilstand laten komen De banden van een te zwaar beladen voertuig kunnen plotseling uitvallen met inbegrip van bandenpech luchtontsnapping verlies van de controle en ongelukken Zorg er altijd voor dat het totaalgewicht van de basisdrager van de toebehoren van de basisdrager en de dakbelasting niet meer dan 50 kg bedraagt Overschrijdt nooit de toegestane maximale dakbelasting Bij de voor uw voertuig toegestane totale belasting moet bij elke berekening rekening worden gehouden met de dakbelasting Overschrijdt nooit het totaalgewicht van het voertuig dat wordt berekend aan de hand van het totaalgewicht van het voertuig inclusief bestuurder passagiers bagage basisdragers dakbelasting trekhaak
96. or een Volkswagen specialist of een gekwalificeerd garagebedrijf uitvoeren die originele onderdelen gebruiken S kerhetsanvisningar Indicac es de seguranca A VARNING A ALERTA Genom osakkunnig montering eller anvandning av grundsatsen kan den ramla av fr n bilen och f rorsaka en olycka eller sv ra roppsskador Montera alltid takr ck och tillbeh r noggrant och f lj den med grundsatsen medlevererade instruktionen och beakta alla VARNINGSANVISNINGAR F rem l som r osakkunnigt fastsatta p grundsatsen kan ramla av och d rigenom f rorsaka en olycka eller sv ra kroppsskador Overtyga dig f re k rningens b rjan varje g ng och vid varje vagkrog under en lang resa att alla skruvar och fasten Gr riktigt monterade och korrekt tdragna Kontrollera systemet och efterdra om erforderligt skruvarna Vid k rning p d liga v gare eller vagar med gupp eller i bergstrakter m ste alla f rbindningar kontrolleras oftare som t ex vid raster under en l ng resa Montera speciella fasten for f rem l som t ex cyklar skidor surfbr dor osv alltid korrekt Anv nd aldrig fastbalten eller andra fasts ttningar som r skadade med otillr cklig hallfasthet eller som inte Gr lampade f r fasts ttning av f rem l p en grundsats Overbelasta aldrig grundsatsen Overtyga dig alltid att totalvikten f r grundsats grundsatstillbeh r och taklast inte verstiger 50 kg F lj anvisningarna f r taklasten sidan 31
97. otale del portaba agli sul tetto degli accessori del medesimo e del carico sul tetto non superino il valore di 50 kg Non superare mai il carico massimo consentito sul tetto Per ogni calcolo del carico complessivo consentito del Suo veicolo tener conto del carico sul tetto Non superare mai il peso complessivo del veicolo che risulta dal peso totale del veicolo incl conducente passeggeri portabagagli sul tetto carico sul tetto gancio di traino e carico di appoggio del rimorchio caricato Le informazioni sul peso complessivo sono riportate sulla targhetta relativa alla pressione di gonfiaggio nel manuale del veicolo Indicazioni per la cura Mantenere il supporto base sempre pulito e curato Per evitare danni specialmente in inverno si dovrebbero eliminare sporcizia e sale a intervalli regolari 8 Avvertenza sulla tutela dell ambiente Per motivi di comodit frequentemente i supporti base le aste portanti con senza parti di assemblaggio restano sul veicolo anche se non servono La maggiore resistenza dell aria aumenta inutilmente il consumo di carburante del Suo veicolo e provoca rumore supplementare Pertanto rimuovere il supporto base le aste portanti e tutte le parti di assemblaggio se questi non servono supporti sono stati sottoposti al Volkswagen City Crash e approvati Technische gegevens Eigengewicht van de basisdrager draagstangset ca 4 5 kg Bruikbare profiellengte vo
98. ous les AVERTISSEMENTS Les objets gui ne sont pas fix s correctement sur les barres de toit peuvent tomber et provoguer ainsi un accident ou des blessures graves la t te e Assurez vous toujours avant de prendre la route et sur les aires d autoroutes pendant les longs voyages que tous les boulons et fixations sont mis et serres correctement Controler le syst me et resserrer les boulons si n cessaire Sur les mauvaises routes ou dans les r gions vallonn es ou montagneuses il faut contr ler plus souvent toutes les fixations par exemple lors des arr ts pendant les longs voyages Pr voir des fixations sp ciales adapt es pour les v los les skis les planches de surf etc Ne jamais utiliser des sangles ou d autres moyens de fixation endommag s pas assez solides ou inadapt s pour fixer des objets sur les barres de toit Figure A Ne jamais surcharger les barres de toit S assurer toujours que le poids total des barres de toit des accessoires et de la charge sur le toit ne d passe pas 50 kg Suivre les instructions relatives la charge sur le toit la page 29 de ce mode d emploi Figure B Le transport de charges lourdes encombrantes sur le toit du v hicule change la tenue de route du v hicule en d calant le centre de gravit du v hicule en modifiant l a rodynamique et la r sistance au vent lat ral Il est recommand de ne pas d passer une vitesse de 130 km h 81 mph
99. poiler Monteringsplan endast 5G3 071 126 0 JP COO ND WN 3 a 1 1 2 1 3 2 4 5 1 6 2 7 3 8 1 5G3 071126 Material fornecido Pos Designa o Quantidade Barra dianteira Barra traseira Chaves Chave dinamom trica Instru es de montagem Cobertura do perfil Spoiler Placa de montagem apenas no 5G3 071 126 Os CH N 0 f NOU CO ND C1 I CO ND D RE IE cu T tun H MIR 5G3 071 126 Zakres dostawy Poz Nazwa Ilo D wigar podstawowy przedni Dzwigar podstawowy tyln Klucz 2 Klucz dynamometryczny Instrukcja montazu Profilowana ostona 2 Spojler 3 Karta montazowa tylko przy 5G3 071 126 1 1 2 1 1 2 3 1 OL QON 5G3 071 126 13 Montage auf dem Fahrzeugdac
100. r da os en su veh culo O Nota Desmonte siempre el soporte b sico y los accesorios cuando no vayan a ser utilizados El desmontaje del portaequipajes de techo reduce el riesgo su posible p rdida y da os y aumenta el ahorro de combustible Si se monta el soporte b sico var a la altura de su veh culo principalmente si va cargado Tenga esto en cuenta al entrar en un garaje y otros lugares de altura limitada para reducir el riesgo de da ar el veh culo Si lleva montado el soporte b sico con o sin accesorios no pase por un t nel de lavado Cualquier reparaci n debe ser realizada siempre por un taller especializado Volkswagen o un taller cualificado que utilice Accesorios Originales Avvertenze sulla sicurezza Veiligheidsvoorschriften A AVVERTIMENTO WAARSCHUWING In seguito a montaggio o uso inappropriati del supporto base guesto potrebbe cadere dal veicolo e provocare un incidente o ferite gravi Montare il portabagagli da tetto e gli accessori sempre con la dovuta diligenza seguendo le rispettive istruzioni allegate e osservare tutti gli AVVERTIMENTI Oggetti fissati in modo inappropriato sul supporto base potrebbero cadere verso il basso e provocare un incidente o ferite Prima di ogni partenza e dopo ogni fermata in una stazione autogrill durante un lungo viaggio assicurarsi che tutte le viti e tutti i supporti siano montati in modo appropriato e serrati correttamente Controlla
101. ras porta bagagens s podem ser montadas nos pontos identificados visto que o tejadilho do ve culo foi ai refor ado para a montagem destas barras porta bagagens especiais Na parte inferior da armac o lateral frente encontra se um orificio entre as marcac es cunhagens na chapa se necess rio desenrosque os tampoes de vedac o existentes Por tras existem duas marcac es cunhagens na chapa Nota Limpe cuidadosamente o tejadilho do ve culo antes da montagem na zona onde assentam as barras porta bagagens e limpe poeiras sujidade e pel culas de gordura Figura 2b As barras porta bagagens dianteiras s o fixadas como indicado na figura 2a Os fixadores da barra porta bagagens traseira s o presos ao veiculo atr s da vedac o da janela entre as duas marcac es do vidro Figura 3 Abra as tampas terminais com a chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio seta e retire a cobertura na dire o da seta Desenrosque o parafuso de aperto com a chave dinamom trica 4 no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio at ao batente Figura 4a Gio Cologue os p s de apoio da barra porta bagagens dianteira no rebordo do tejadilho Introduza cada uma das cavilhas de fixa o no respetivo orif cio Se for o caso antes disso desenrosgue a tampa de protec o do orificio Aperte ligeiramente os fixadores da barra porta bagagens com a chave dinamom trica Figura 4b Cologue o p de apoio da barra porta bag
102. re il sistema e stringere le viti se necessario Se si percorrono strade dissestate o tratti in collina o in montagna si devono controllare pi freguentemente tutti i collegamenti come p es nelle pause durante un lungo viaggio Montare sempre a regola d arte i supporti speciali per oggetti come biciclette sci tavole da surf ecc Non utilizzare mai cinghie o altri mezzi di fissaggio danneggiati insufficientemente forti o inappropriati per fissare oggetti su un supporto base Non sovraccaricare mai il supporto base Assicurarsi sempre che il peso totale del supporto base degli accessori del medesimo e del carico sul tetto non superino il valore di 50 kg Seguire rispettivamente le indicazioni relative al carico sul tetto riportate a pagina 30 delle presenti istruzioni di montaggio Il trasporto di carichi pesanti ingombranti sul tetto del veicolo modifica il omportamento di marcia del veicolo dovuto allo spostamento del baricentro del veicolo stesso dal cambiamento dell aerodinamica e della sensibilit al vento laterale Si raccomanda di non superare una velocit massima di crociera di 130 km h 81 mph carichi grandi pesanti ingombranti lunghi o piani incidono piu negativamente sull aerodinamica del veicolo sul baricentro e su tutto il comportamento in marcia Adattare rispettivamente il funzionamento di marcia e la velocit al carico trasportato nonch alle condizioni della strada del traffico d
103. ris dans cette notice et dans le manuel du v hicule ATTENTION Les passages precedes de ce syne signalent des risques ccident et de blessures Indication Les passages pr c d s de ce indiguent comment viter des endommagements ventuels de votre v hicule Environnement Les passages pr c d s de ce symbole comprennent des indications relatives la protection de l environnement Geachte klant Wij zijn verheugd dat u voor een origineel VW accessoire hebt gekozen Over dit instructieboekje Dit instructieboekje bevat belangrijke informatie adviezen aanwijzingen en WAARSCHUWINGEN voor de montage en het gebruik van de dakdrager op uw voertuig die beslist in acht genomen moeten worden Lees tevens de informatie en waarschuwingen in dit instructieboekje en in het handboek van het voertuig met betrekking tot de juiste montage en het juiste gebruik van de dakdrager WAARSCHUWING Teksten met dit symbool wijzen op gevaar voor ongevallen en verwondingen Aanwijzing Teksten met dit symbool bevatten aanwijzingen hoe u mogelijke schade aan uw voertuig kunt voorkomen K Milieu aanwijzing Teksten met dit symbool bevatten aanwijzingen over milieubescherming Baste vi gl der oss t att du har best mt dig f r en VW original tillbeh rsdel Om denna instruktion Denna instruktion inneh ller viktig information r d och anvisni
104. ronment Often the roof bars supporting rods with without attachments are left on the vehicle for convenience even when not needed The increased wind resistance unnecessarily increases fuel consumption and generates additional noise Therefore remove roof rack bars supporting rods and any attachments when not in use The carrier system has been Volkswagen City Crash tested and approved Le d passement du poids total autoris du v hicule peut provoquer la perte du contr le du v hicule une collision ou un autre accident des blessures graves et m me mortelles Le d passement du poids pr vu pour le v hicule emp che une bonne conduite du v hicule et augmente le risque de perdre le contr le du v hicule Les freins du v hicule trop charg peuvent ventuellement ne pas freiner le v hicule une distance adapt e Les pneus du v hicule trop charg s peuvent tre endommag s brusquement avec panne d gonflage perte du contr le et accident S assurer toujours que le poids total des barres de toit des accessoires et de la charge sur le toit ne d passe pas 50 kg Ne jamais d passer la charge maximale autoris e sur le toit La charge sur le toit doit tre prise en compte dans tous les calculs de charge totale autoris e pour le v hicule Ne jamais d passer le poids total du v hicule qui comprend le poids total avec le conducteur les passagers les bagages les barres de toit la charge sur le toi
105. stran vozidla a ve sm ru jak je uvedeno na n lepce S maxim ln sv domitost se fid te podrobn mi z kladn mu nosi i a dodr ujte v echna VYSTRA okyny p ilo en mi k N UPOZOR ENI Obr zek 2a Z kladn nosi e se sm montovat pouze na vyzna en m sta proto e tam byla pro mont tohoto speci ln ho st e n ho nosi e zes lena st echa vozidla Na spodn stran bo n ho r mu se vp edu mezi t mito zna kami vyra en mi v plechu nach z otvor ur en k tomuto elu p padn vy roubujte st vaj c uz v r Vzadu jsou dv zna ky vyra en v plechu Upozorn n V oblasti ulo en z kladn ho nosi e p ed mont pe liv vy ist te st echu vozidla a odstra te prach ne istoty a vrstvu oleje Obr zek 2b P edn z kladn nosi se upev uje analogicky podle obr 2a vp edu Up nac svorky zadn ho z kladn ho nosi e se upevn na vozidle za t sn n okna mezi ob zna ky na okn Obr zek 3 Otev ete koncov krytky pomoc kl e proti sm ru hodinov ch ru i ek ipka a st hn te kryt ve sm ru ipky Pomoc momentov ho kl e 4 vy roubujte up nac roub proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz GI Obr zek 4a P ilo te podp rn nohy p edn ho z kladn ho nosi e ke st e n hran Do p slu n ho otvoru vlo te upev ovac ep P padn p edt m z otvoru vy roubujte ochrannou krytku Pomoc mom
106. t le dispositif d attelage et la charge d appui de la remorque charg e Vous trouverez des informations sur le poids total de votre v hicule sur la plaque d indication de la pression de gonflage ou dans votre manuel du v hicule Conseils d entretien Les barres de toit doivent tre propres et bien entretenues En particulier en hiver il faut enlever r guli rement la salet et le sel pour viter les endommagements BB Environnement Souvent les barres de toit restent avec sans quipements sur le v hicule m me lorsqu on n en a pas besoin La r sistance l air plus lev e augmente inutilement la consommation de carburant du v hicule et fait du bruit en plus C est pourquoi enlever les barres de toit et tous les quipements si ceux ci ne sont pas n cessaires Les barres de toit sont test es et homologu es Volkswagen City Crash 29 Datos t cnicos Peso propio del juego soporte b sico barra soporte aprox 4 5 kg Longitud de perfil til delante 930 mm detr s 875 mm C lculo de la carga de techo existente Peso de soportes b sicos barras portantes peso de accesorios peso de carga sobre el soporte b sico Carga de techo existente ADVERTENCIA Si sobrepasa el peso total autorizado del veh culo puede provocar la p rdida del control del veh culo una colisi n o cualguier otro accidente lesiones graves incluso la muerte Si sobrepasa el peso previsto
107. t n montadas adecuadamente y correctamente apretados Controle todo el sistema y en caso necesario reapriete los tornillos Si se circula por carreteras en mal estado o zonas con pendientes y subidas hay que controlar con m s frecuencia todas las uniones por ejemplo cuando realice un descanso en viajes largos Monte siempre adecuadamente soportes especiales para objetos como bicicletas esqu s tablas de surf etc No utilice nunca cinchas u otros medios de fijaci n que est n da ados no sean suficientemente fuertes o sean inadecuados para fijar objetos en un soporte b sico Figura A No cargue nunca en exceso el soporte b sico Aseg rese siempre que el peso total del soporte b sico los accesorios del soporte b sico y la carga del techo no sobrepasen los 50 kg Siga las indicaciones relativas a la carga sobre techo de la p gina 30 de este manual de montaje Figura B El transporte de cargas pesadas de gran volumen sobre el techo de veh culo modifican el comportamiento de conducci n del veh culo debido al desplazamiento del centro de gravedad del veh culo variaci n de la aerodin mica y sensibilidad a vientos laterales En inter s de la seguridad vial no deberia sobrepasarse una velocidad de 130 km h 81 mph Una carga grande pesada de gran volumen de gran longitud o plana influye de forma negativa especial en la qerodinqmica del vehiculo el centro de gravedad y el comportamiento general de
108. tiliza o inadequadas das barras porta bagagens estas podem cair do ve culo e provocar um acidente ou les es corporais graves e Certifique se sempre antes de cada viagem em cada paragem que fa a durante uma viagem longa de que todos os parafusos e suportes est o bem montados e corretamente apertados Controle o sistema e reaperte os parafusos se necess rio Ao percorrer estradas com pavimento em mau estado ou acidentado e montanhoso todas as uni es devem ser controladas com regularidade por exemplo nas paragens feitas durante viagens longas Monte sempre de forma adequada suportes especiais para objetos como bicicletas esquis pranchas de surf etc Nunca utilize cintas nem outros meios de fixa o que estejam danificados insuficientemente fortes ou inadequados para fixar barras porta bagagens sA 4 dorrars otto 2 d rrars Bild 1 Grundsatsen r v nster b rprofilundersida markt med vardera en dekal f r fram och bak Ge vid montering av grundsatsen akt p att dekalen r p v nster sida VARNING Genom osakkunnig montering eller anvandning av grundsatsen kan den ramla av fran bilen och f rorsaka en olycka eller sv ra kroppsskador Montera grundsatsb rstr vorna alltid p den sida p bilen och i den riktning som r angiven p dekalen Beakta de med grundsatsen medlevererade utf rliga anvisningarna noggrant och beakta alla VARNINGSANVISNINGAR
109. u Z zamontowanym dzwigarem podstawowym z elementami doczepianymi lub bez nich prosimy nie wje d a do myjni Prosimy zawsze zleca naprawy specjalistycznej plac wce Volkswagena lub wykwalifikowanemu warsztatowi kt re stosuj oryginalne cz ci zamienne Bezpe nostn upozorn n N VYSTRAHA Neodbornou mont nebo pou v n m z kladn ho nosi e m e nosi z vozidla upadnout a zp sobit nehodu nebo t k t lesn zran n St e n nosi a p slu enstv montujte v dy pe liv s dodr ov n p ilo en ho n vodu pro z kladn nosi a dodr ujte v echna V STRA N UPOZORN N P edm ty je jsou neodborn upevn ny k z kladn mu nosi i mohou spadnout a zp sobit nehodu nebo t lesn zran n P ed ka d m za tkem j zdy a ka d m odpo vadle u motorestu b hem del cesty se v dy p esv d te e jsou v echny rouby a dr ky dn namontov ny a spr vn uta eny Zkontrolujte syst m a v p pad pot eby dot hn te rouby P i vyu it hor ch cest nebo hrbolat ho a horsk ho ter nu se mus v echna spojen kontrolovat ast ji nap klad o p est vk ch b hem del cesty Speci ln dr ky pro p edm ty jako jsou j zdn kola ly e surfovaci prkna atd namontujte v dy dn K upevn n p edm t k nosi i nikdy nepou vejte popruhy a jin upev ovac prost edky kter jsou po kozen ne
110. ucc M m LU OMM RS silos E 0 JI SER DE bi Zu jen quud tx Cu 130 km h 81 mph qi Msia TARA PERRA LA RUE J A 10152 o P E 33 130 km h 81 mp o DE TEE 3 A ve SU D I eb RES Hi WERE Em FAKE 194738 ZU Ace UE IE AT N ED gt Sti SE gt ES IN D Sta RO lm Ett BA TA NT AE IER ERAN PER AEDT RUE E T SE EC vis IR PS x E P TRI n iP Badia kE WU AE E BOR EU A o e DU HE VB HKZ me SDE MENE SET HETI E
111. ulo pode ser consultada na placa indicativa para pressGo de carga e no manual do ve culo Cuidados Mantenha as barras porta bagagens sempre limpas e cuidadas Especialmente no inverno deve limpar se regularmente a sujidade e o sal a fim de evitar danos A Nota sobre o ambiente Por uma questdo de conveni ncia muitas vezes as barras porta bagagens com sem pecas de montagem permanecem montadas no ve culo mesmo quando n o s o precisas O aumento da resist ncia que oferecem ao ar aumenta desnecessariamente o consumo de combustivel do seu veiculo assim como o nivel de ruido Por essa razGo sempre que n o precisar das barras porta bagagens desmonte as assim como s pecas de montagem As barras porta bagagens sGo submetidas ao City Crash Test da Volkswagen e aprovadas Dane techniczne Ciezar wtasny d wigara podstawowego zestawu pret w nosnych ok 4 5 kg Wykorzystywana dtugos profili z przodu 930 mm z tytu 875 mm Okreslenie istniejgcego obciqzenia dachu Ciezar dzwigarow podstawowych pret w nosnych ci ar element w doczepianych ci ar adunku na d wigarze podstawowym istniejgce obciqzenie dachu OSTRZEZENIE W przypadku przekroczenia dopuszczalnego cie aru catkowitego Pa stwa pojazdu mo e doj do utraty kontroli nad pojazdem zderzenia si lub innego wypadku ci kich obra e cia a a nawet do mierci Przekroczenie ci aru przewidzianego
112. ure that all bolts and fasteners are properly installed and properly tightened before every journey and at each break on a longer journey Check the system and retighten the screws bolts as necessary All connections must be checked at shorter intervals when travelling over poor road surfaces or hilly or mountainous terrain for example at breaks when travelling on longer journeys Always properly install special fittings for bicycles skis surfboards etc Never use damaged inadeguately strong or unsuitable belts ropes or other securing devices to secure objects on the roof carrier bars GED four door model E two door model Figure 1 The left underside of the tubular sections have stickers for the front or rear When installing the roof carrier system always make sure that the stickers are located on the left hand side of the vehicle WARNUNG WARNING Durch unsachgem e Montage oder Benutzung des Grundtr gers kann dieser vom Fahrzeug fallen und einen Unfall oder schwere K rperverletzungen verursachen Montieren Sie die Grundtr gerst be immer an der Fahrzeugseite und in der Richtung wie auf dem Aufkleber angegeben Befolgen Sie dem Grundtr ger beigef gten ausf hrlichen Anweisungen mit gro er Sorgfalt und beachten Sie alle WARNHINWEISE Abbildung 2a Die Grundtr ger d rfen nur an den gekennzeichneten Stellen montiert werden da das Fahrzeugdach dort f r Montage dieses speziellen Dac
113. you can help protect it Caro cliente siamo lieti che Lei abbia deciso di acquistare un accessorio originale VW Informazioni su gueste istruzioni Le presenti en comprendono informazioni consigli indicazioni e AVVERTIMENTI importanti relativi al montaggio e all uso del portapacchi da tetto sul Suo veicolo che dovranno essere assolutamente rispettati Si prega di leggere anche le informazioni riportate in queste istruzioni e nel manuale del veicolo cosi come gli avvertimenti riguardanti il montaggio e l uso appropriati del portapacchi da tetto A AVVERTIMENTO testi contraddistinti da guesto simbolo indicano pericolo di infortunio e rischio di ferirsi Avvertenza testi contraddistinti da questo simbolo contengono indicazioni per evitare possibili danni al veicolo Avvertenza sulla tutela dell ambiente testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni sulla tutela dell ambiente Cher client Nous sommes heureux de voir que vous avez opt pour un accessoire d origine VW Au sujet de ces instructions Cette notice comprend des informations des conseils des instructions et des AVERTISSEMENTS importants pour le montage et l utilisation des barres de toit sur votre v hicule qui doivent tre obligatoirement respect s Veuillez lire et respecter aussi les informations et les avertissements concernant le montage et l utilisation conformes des barres de toit comp
114. zowki w jaki spos b mog Pa stwo unikn mo liwych uszkodze Pa stwa pojazdu Informacja odno nie rodowiska Teksty z tym symbolem zawieraj informacje dotycz ce ochrony rodowiska A ss ARR BUEK T AAR ACHE ELE MITER s HED Ji VARAT AT IE ES tes PES RIE EAT RICE FN ME BANE Ho ES H ME AA EE n ep TE HAER maer BET HERES SCAN AREA REAR VW

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stovax Ceramica Coal Effect Stove Range Conventional Flue User's Manual  Pascal-FC Version 5 User Guide for PC Compatibles PC  Acer Aspire VN7-791G-52LU  Tristar KB-7392 combi-fridge  Swingline Compact Commercial  Polycom V700 User's Manual  Samsung SGH-D840 Brugervejledning  Mensajes de error PDF 318KB  User manual 738113  Minolta DI-2010F Copier  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file