VA-50H INSTRUCTION MANUAL
Contents
1. O Install the sub board Be sure to secure the sub board by fitting the screw b in the slot in the sub board Connect the cable to the HEATER terminal O Install the main board Organize the cables as illustrated in the figure shown above e Replace the radiator sheets 8 which had been removed as described in step qu E Pour les cam ras anti vandalisme Types A 1 A 2 et A 3 1 Rep rez le c ble de connexion entre la carte principale et la sous carte et veillez couper le c ble l extr mit de la carte principale Installez la sous carte Tournez la cam ra dans la direction indiqu e par la fl che 8 puis desserrez la vis b situ e sous la cam ra pour lib rer suffisamment d espace entre la cam ra et la feuille noire afin de pouvoir installer correctement la sous carte de la facon indiqu e dans la figure ci dessus Veillez bien fixer la sous carte en montant la vis C dans la fente pr sente sur la sous carte elle m me Supprimez l espace entre la cam ra et la feuille noire puis serrez la vis b fond O Installez la carte principale Branchez le c ble la borne HEATER E Pour les cam ras tanches l eau Type B D posez la plaque m tallique et les feuilles du radiateur e Remplacez les feuilles du radiateur 8 une fois la carte principale pos e correctement OQ O Installez la sous carte Veillez bien fixer la sous carte en montant la vis b dans la fente pr2. sente sur la sous carte elle m me Branchez le c ble la borne HEATER O Installez la carte principale Placez les c bles comme indiqu dans la figure ci dessus Reposez les feuilles du radiateur qui ont t d pos es au point B F r vandalensichere Kameras Typen A 1 A 2 und A 3 1 Das Verbindungskabel zwischen Haupt und Unterplatine ausfindig machen und das Kabel am Ende der Hauptplatine abschneiden Unterplatine montieren Die Kamera in Pfeilrichtung amp drehen und die Schraube b an der Unterseite der Kamera l sen um ausreichenden Freiraum zwischen den Kamera und der schwarzen Folie zu schaffen so dass die Unterplatine einwandfrei montiert werden kann wie oben gezeigt e Sichern Sie die Unterplatine durch Einsetzen der Schraube in den Schlitz auf der Unterplatine Den Zwischenraum zwischen der Kamera und der schwarzen Folie beseitigen und dann die Schraube b fest anziehen O Hauptplatine montieren Das Kabel an den Heizungsanschluss HEATER anschlie en B F r wasserdichte Kameras Typ B Die Metallplatte und die Heizfolien abnehmen e Die Heizfolien wieder anbringen sobald die Hauptplatine richtig montiert worden ist O Unterplatine montieren Sichern Sie die Unterplatine durch Einsetzen der Schraube b in den Schlitz auf der Unterplatine Das Kabel an den Heizungsanschluss HEATER anschlie en Hauptplatine montieren e Die Kabel wie in der obigen Abbildung gezeigt
3. c iBuEdRRA EXTERIUS Wr Fg 25 UC e fir 3 897 I E FEREERUL FUAR RAIRE ERTO TEBEBCDURTER 6 SR ru H ERU DIUI E ELT ER ZEE i8 rd EET OTT Ada EET TEBHEDURI fnt Ze BIA EH ZX UR PERTO FRENE TREI JE iE RESIHEATER f XPEPECKSUmGWI EB HTE ESRB R 9 IER ZEE dU O SE EHE OG dX i8 rd EET TT ACTAS EET e Tm EH SIHEATER3S T O EXGR dil E ELE EE M UE bud GEbPIEg ni bNEUTG DNO o om oo
4. 35 2t EI O7ulcilU HXI PFRBIO amp 2Z67kes MOKS ARERO II oTUOSSEIICZ2 v Zu kOTO Fo TEEL e H JHEROUWTUCL dox 47 0 260IchitEIcI53A v C TE cs Us 22w2u trO0 Ovel amp U Z6oeitg944Uc l osU AX IERE S 372725 HEATERim T Ic zfo O EEXK7x20m8 B542 Sgt c DRE FG ZEBXOS S e TiERL Feld YERERE O0 SEEBUfMBICREOSXS 9 Z EAR BAD fI 6 0 7 EAROUHTU C dE 73 2 S IISOD 0 LCBESELC IE G03A ZU C TE UVs 321X25 HEATERWFICEE ES D O X4 VEABAEBORIUS 4 J UXil amp ED 5ICESEUTC TexuY QCIXD UICRERL OZBE CHECA oT EEL GB E For vandal proof cameras Types A 1 A 2 and A 3 1 Find the connecting cable between the main and sub boards and be sure to cut the cable at the end of the main board Install the sub board e Turn the camera in the direction of arrow 8 and loosen the screw b located underside of the camera to give enough space between the camera and the black sheet so that the sub board can be installed properly as illustrated in the figure shown above e Be sure to secure the sub board by fitting the screw c in the slot in the sub board Remove the space between the camera and the black sheet and then tighten the screw b securely O Install the main board Connect the cable to the HEATER terminal o Omm oo E For water proof cameras Type B Remove the metal plate and the radiator sheets 5 e Replace the radiator sheets 8 once the main board has been installed correctly O
5. INSTRUCTION MANUAL SANYO VA 50H zJah Fh r 252 Placa opcional Calentador CHARIC COBGRSRBHE d X BERDHO D A EL fU JE UY Antes de instalar y usar esta unidad lea este manual y siga las m iti instrucciones del mismo para asegurar un uso correcto ON OFFEBISIUIHSG E 5 C 3 C 41 F x 5 5 F ON B Especificaciones 15 C 3 C 59 F 5 5 F gt OFF Temperatura para la 5 C 3 C 41 F 5 5 F ON cs AC24V 1095 NTSC 60Hz PAL 50Hz conmutaci n autom tica 15 C 3 C 59 F 5 5 F OFF HERR ACEBISO d S FHIRT ON OFF Sof FIRES GERE iE 30 C 50 C 22 F 122 F Alimentaci n 24 V CA x 10 NTSC 60 Hz PAL 50Hz mE 90 F HARE UT UC e Nota Utilice solo suministros de alimentaci n CA EE 49 30g Entorno operativo Temperatura 30 C 50 C 22 F 122 F ER npin z con fuente de alimentaci n Humedad inferior al 90 96 RH sin formaci n de HRS D T8 UL ICZESR S ized bsddoccrmX teu conectada condensaci n j2 Option Board Heater Peso aprox 80g e El aspecto y las especificaciones del producto pueden sufrir cambios sin previo aviso Please read this manual before installing and using this unit and always pM j p p p follow the instructi in it f Y Ww i ii ions in It Tor proper use c YE Indi HHR E Specifications VL EE u ERREAREN WRF FATRA DJ O oS iE tco E 1E WA fE FLECTERE o Power supply 24 V AC 10 N
6. TSC 60 Hz PAL 50Hz B X Note Use only AC power supplies Butt Xxi amp E 5 C 3 C 41 F 5 5 F gt F ee AU cine qe oM ei 15 C 3 C 59 F SPP Ea y less than 90 RH no condensation P 24 V AC 10 NTSC 60 Hz PAL 50Hz Weight approx 30g ik DUE H SC BW o Im De dj 30 C 50 C 22 F 122 F IE T 9096 RH O5 The appearance and specifications of the product are subject to change without notice 5 Carte optionnelle Chauffage EB XU 30g Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire avec attention le pr sent e mIRE NIU AE E AEAT o manuel et respectez toujours les instructions fournies pour sa bonne utilisation E Sp cifications 23X2054 TA sp 2A hT REE k DEI OD ABI Interrupteur automatique 5 C 3 C 41 F 5 5 F gt MAR f CLEN MARCHE ARRET 15 C 3 C 59 F 5 5 F ARR After checking your camera type on the illustration below read the temperature instructions on the rear and install the option board mentaHomelectique E ETY CAE I NTON Hz FAE UE Apr s avoir v rifi le type de votre cam ra sur la figure ci dessous Pemargue d EENE AES uu neddlons lisez les instructions l arri re puis installez la carte optionnelle Environnement de Temp rature 30 C 50 C 22 F 122 F Macan Sie Iren Namera bs nachstehenden fonctionnement Humidit inf rieure 90 96 HR sans condensation Abbildung berpr ft haben lesen Sie die Anlei
7. anordnen Die Heizfolien 8 die bei Schritt abgenommen wurden wieder anbringen E Para c maras a prueba de v ndalos Tipos A 1 A 2 y A 3 1 Busque el cable de conexi n entre la sub placa y la placa principal y aseg rese de cortar el cable en el extremo de la placa principal Instale la sub placa e Gire la c mara en la direcci n de la flecha y afloje el tornillo b situado debajo de la c mara para que haya bastante espacio entre la c mara y la hoja negra de modo que pueda instalarse correctamente la sub placa como se muestra en la figura arriba e Aseg rese de fijar la sub placa colocando el tornillo C en la ranura presente en la sub placa e Elimine el espacio entre la c mara y la hoja negra y apriete firmemente el tornillo b Instale la placa principal 2 Conecte el cable al terminal HEATER E 1 Para c maras a prueba de agua Tipo B Quite la placa de metal y las chapas del radiador 5 Cambie las chapas del radiador 8 despu s de haber instalado correctamente la placa principal Instale la sub placa Aseg rese de fijar la sub placa colocando el tornillo b en la ranura presente en la sub placa Conecte el cable al terminal HEATER O Instale la placa principal Disponga los cables como se ilustra en la figura que se muestra a continuaci n e Cambie las chapas del radiador 8 las cuales se quitaron como se describe en el paso Q9 B xis JS2A 1 A 25A 3 o jks Ed 5rd
8. tung auf der avec source d alimentation R ckseite und installieren Sie die Optionskarte connecte Tras haber controlado el tipo de c mara en la figura a continuaci n Poids environ 90g lea las instrucciones en la parte trasera e instale la placa opcional e aspect et les sp cifications du produit peuvent tre modifies sans pr avis e EIR FERRERIA iim J BJvL OLJ3E ZEE YEAR Optionskarte Heizung Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der Installation und Verwendung dieser Einheit sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen f r den richtigen Gebrauch B Technische Daten Temperatur f r automatisches 5 C 3 C 41 F 5 5 F EIN EIN AUSSCHALTEN 15 C 3 C 59 F 5 5 F 5 AUS Stromversorgung 24 V AC 10 NTSC 60 Hz PAL 50Hz Hinweis Nur Wechselstromversorgungen verwenden Umgebungsbedingungen Temperatur 30 C 50 C 22 F 122 F bei angeschlossener Luftfeuchte unter 90 relative Luftfeuchte Stromversorgung nichtkondensierend Gewicht ungef hr 30g e nderungen des Aussehens und der technischen Daten des Produktes ohne Vorank ndigung bleiben vorbehalten TORRAS BERAAT Gedruckt auf Recyclingpapier Printed on recycled paper Impreso en papel reciclado Imprim sur du papier recycl f FE ARER RII 1AC6P1P3006 A L9EAV WA 0906KP SY Printed in Japan B 7521 73 X 200328 A 1 A 2 A 3241 7 0 i9 2 EOS T 7 2x X 4 7X0 RTD SHD Ittt HIERD tiS 7
Download Pdf Manuals
Related Search