sc200 Flow Module
Contents
1. y m ale v i v 4 a a E E 122. EPE AAG 30 AAG 6 4mm 0 25 in 4
3. D a 4 o 1 3 1 au 3 3 4 rod sa a y ad ad 92 3 0 5 as a g da
4. 39 40 6 4mm 0 25 in
5. EU 2002798 EC ZE Y YA MDIC BIZ II BO METADE do DONNEES B DER ELIF 8 12 AZ ER ORE E UI RP IRE PELI SNE EDA A b NIET lt T ONE EVAT AICEY 2005 EV a IAS COD BE sc200 sc200 VE
6. wa L4 a v cd 0 4 3 a q tat 9 a a lt m ra A v dd 1 2 YY Do 9 q 9 5 da sus A
7. Modbus Modbus www hach com www hach lange com 42 HACH COMPANY World Headquarters P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A Tel 970 669 3050 800 227 4224 U S A only Fax 970 669 2932 orders hach com www hach com Hach Company Hach Lange GmbH 2010 All rights reserved Printed in China HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info hach lange de www hach lange de HACH LANGE S rl 6 route de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499 Q
8. Berka 24 PX PX 25 i 24 PE BATES PAS K ARTE RE BIHIN 8 51H D 1 2 C 3 4 B 5 6 A 7 8 5 6 1 2 3 4 5 6 5 5 sc200
9. y Ea 1 ava ww CARI a dea a yu sa FA va 38 y HRS 9 g dd ido 99 y a
10. Modbus Modbus www hach lange com www hach com HX 27 1
11. 39 8 0 1 am 2 C 3 am 4 3 5 6 A 7 8 8 8 0 9 d PH Yo 0 0 SC200 ER Leg 7 E
12. EAN ALR WBA Elias e 11 Modbus Modbus www hach com www hach lange com EV a O 29 ZE en DA O an 8 D 1 2 C 3 4 B 5 6 A 7 8 6 6 1 2 3 4 ik 5 6 8 6 sc200 mm m 32 AA MY ag RT lt
13. Web
14. jti lll 0 5 0 1 0 1 180 90 A f 999 2 an ae EC EE DUE 30 FB E REE e 000 Hz TEIS E REL A 31535 or em 0 1 0 05 ren i 0 Ai a je ir 999 0 02
15. y v id a de aa toa d A ay d 4 5 y vs A Y y y Wor paws og 1 A DS Mura 4 3 da dq v i y
16. yy Y A A uyy A uns E a ad d Yor sq as A yyy Ss o a ad y a cava da A Za 3 Y E a a sq d 8 Y 2 y ad TN 234 m 4 vy
17. 6 1 2 3 4 5 3e 6 y 3 ES a 8 y
18. y ed a a v d A La 4 3 ay 0 as a 4 4 a o sad a gaa d dy v ES d EU Directive 2002 98 EC f
19. 0 196 180 90 999 a a v y 2 0 5 000 Hz v 3 4 Sua 0 1 0 1 E 0 05 999 0 02 C 1 60 90
20. us 6 Portugu s 21 Tabela de conex o Perigo potencial de eletrocu o Sempre desconecte a for a do instrumento quando fizer as conex es el tricas Um m ximo de quatro sensores de roda de p s ou um sensor ultras nico pode ser conectado ao m dulo de vaz o Ao conectar os sensores ao m dulo use as informa es na tabela e na se o Instala o do m dulo de vaz o na Instala o do m dulo de vaz o na p gina 19 Observa o O m dulo n o pode ser conectado aos dois tipos de sensores ao mesmo tempo Conector Sensor Pino do Cor do fio conector 8 pinos Sensor D tipo roda de 1 Preto p s 2 Vermelho Sensor C tipo roda de 3 Preto p s 4 Vermelho Sensor B tipo roda de 5 Preto p s 6 Vermelho Sensor A tipo roda de 7 Preto p s 8 Vermelho Malha de blindagem do Prata sensor Conector Sensor Pino do Cor do fio conector 6 pinos Ultras nico 1 2 3 Vermelho 4 Verde 5 Amarelo 6 Azul Malha de blindagem do Preto sensor Navega o do usu rio Consulte a documenta o do controlador para obter uma descri o do teclado e informa es de navega o Reconhecimento do sensor O controlador busca automaticamente por m dulos de sensor ao ser ligado Se o dispositivo conectado for novo o controlador executar um processo de instala o Este processo garante que o controlador r
21. Ar H A4 4 AM m uv m uw AA 49 oh N AA sc200 EEA BA 323444 N RER Ada J E H 7 HE AA DAR a a v Eq A 1 4 y 3 0 999 999 999 0 596 0 196 A
22. 1 60 90 A PX 23 pu EL fi 2 WER AAP TELI MRB F T 2005 8 H 12 2002 98 EC BITE FA RE EP R PE GERT HE 1 LA RITE RH ET Dl UI ESA sc200 sc200
23. 2005 a ud soma Bau Aqua z a r SC200 y od d A v aa v a y 3 di w sc200 a v 3 w 4 o
24. H un T lt n N Ho m DE of zal E oo Wr ok 1H a TE x a L 3 E i oF Mo RE T Hu AE 4 oo 5 i on PTT zas z w m x m la RO Sa ss Sr op ojo E Fol 8710 o Ho YL u eeu AAA AU up AF RE EIA 3A ASO ASI ALE 21301 d FE UT 4e patel 4247 a 220 71 2005 4 8 4 129 o 3 8 Buc Fa AS RAE eu ales S x Bez 49 88 NT IE gel Bi AESA ETR A7 PS EF ves use ol 7 up UT EU SF 9718 2002 98 EC gt te HH A 1 lt NN Neste TAFE R z AACS usepem sug PE AA SA FPO dE a ZA 2 sc200 AEE 27 see AAA 5 RA as d ANE AES A IZQ AA 14 2 4120 FFF 2 sc200 SH l s AES sg s assu H RATE da ado EE opa 313 AAA ojo BUC AAA RA AA ag ALA BAA GA EY AAN 2 FA ASA 23 Y 34 YE 35 SE 3 4 84 F4 dea FSH EIE 3 2 ua Ho TRA Modbus BAS qa www hach com www hac Ze i S ym Wy n nj ato uu pA lt lt J TE ej ES 4 Modbus 34 ZE t Jena o LER A ar ar m
25. Da o potencial al instrumento Los delicados componentes electr nicos internos pueden sufrir dafios debido a la electricidad est tica lo que acarrea una disminuci n del rendimiento del instrumento y posibles fallas 14 Espa ol Espafiol 15 16 Espa ol Tabla de cableado Posible peligro de electrocuci n Desconecte siempre el suministro el ctrico al instrumento antes de realizar conexiones el ctricas Se puede conectar un m ximo de cuatro sensores de rueda de paletas o un sensor ultras nico al m dulo de flujo Al conectar los sensores al m dulo utilice la informaci n de la tabla y Instalaci n del m dulo de flujo en la p gina 14 Nota El m dulo no se puede conectar a ambos tipos de sensor al mismo tiempo Conector Sensor Clavija del Color del cable conector 8 pines Sensor de rueda de paletas 1 Negro 2 Rojo Sensor de rueda de paletas 3 Negro c 4 Rojo Sensor de rueda de paletas 5 Negro 8 6 Rojo Sensor de rueda de paletas 7 Negro 8 Rojo Cables de blindaje del Plata sensor Conector Sensor Clavija del Color del cable conector 6 pines Ultras nico 1 2 3 Rojo 4 Verde 5 Amarillo 6 Azul Cables de blindaje del Negro sensor Desplazamiento del usuario Consulte la documentaci n del controlador para ver la descripci n del teclado e i
26. Risque potentiel d lectrocution Toujours couper l alimentation de section du manuel ne doivent tre effectu es que par du personnel 1 Risque potentiel d lectrocution Les op rations d crites dans cette qualifi l lectricit statique qui risque d alt rer ses performances et son D g t potentiel sur l instrument Les composants lectroniques Pa internes de l appareil sont fragiles et peuvent tre endommag s par fonctionnement Fran ais 9 10 Frangais 6 4mm 0 25 in 2 6 Frangais 11 Tableau de c blage Risque potentiel d lectrocution Toujours couper l alimentation de l appareil pendant les connexions lectriques Un maximum de quatre capteurs roue aubes ou un capteur ultrasons peuvent tre connect s au module de d bit Pour le c blage des capteurs sur le module utilisez les informations du tableau et de Mise en place du module de d bit la page 9 Remarque Le module ne peut pas tre connect simultan ment aux deux types de capteur Connecteur Capteur Broche de Couleur du fil connecteur 8 broches Capteur roue aubes D 1 Noir 2 Rouge Capteur roue aubes C 3 Noir 4 Rouge Capteur roue aubes B 5 Noir 6 Rouge Capteur roue aubes A 7 Noir 8 Rouge C bles de blindage de Argent2 capteur Co
27. RTK lt 9 si K3 mage N 4 e u a i ol n or AR a l on op m E lt LR OF N wor mo ee m i gt xz uu 10 o N D RO 3 ca x CI E E T o quer lt 9 lt n 5 2 s ziel D T RT Zo T NF NN K qu a T H Rr T Eu Ke arg aj E lt X gt lt i His yee RE J F y RE re aa LN Kb u X JJ or nd T ma E 5 un RM an al go nd ET SAM uio 3 AF o uv lt a 2 zi o i X E ty RO 3 K 5 MES PEEL s M Beat WA Ed c E oh De TI TESI Y mo RX si xo k RN Tog Tg dF ra HM lt E E 5 E E N m pi T o EN AS J a To KER 3 E x ji RA JJ Ko Jp ZA N N Ex EE MT vy o H H om o xi E D RU ou EX le ny 1 E Eu Sr 5 o N 9 E inti EEE lt Bi oho 1 Di z PTS i se 3 rrr rk fers o i T n D So Ro of To Do bd m EAS Weis KT x lt T op 8 SH nz Hat Lar Od wool lt Rz PH Jo on di en Fan ep wo E K e am ti TE SS of Of rj Big lt o TA Ro ane K m NS E S iz ZI F BL ere DI 8 lt lo ule E 5 np lt 3 H 318 la lt 5 amp ES ES E a E E 3 3 x ES ET To 1 N A f o S fa TI t 1 lt B JE lt z F F 25 SY als JE J i E a ix n To c m 8 x 3 we x E 3r 5 2 ap aa zo por oF Er e es mie go Ci d
28. mo gt HEED B ei ht 0 999 999 999 0 5 0 1 0 1 90 180 999 2 0 5 000 Hz ART 00 196 ART 00 196 0 05 999 0 02 C 90 1 60 28 AAG ee
29. contato com o fabricante do equipamento ou fornecedor para obter instru es sobre como devolver equipamentos usados acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e itens auxiliares para descarte adequado p b gt D gt Vis o geral do produto O m dulo quando instalado em um controlador sc200 permite que um sensor anal gico seja conectado ao controlador Para calibra o e opera o do sensor consulte o manual do usu rio do sensor com rela o ao uso com o controlador sc200 Instalag o do m dulo de vaz o Perigo potencial de eletrocu o Sempre desconecte a for a do instrumento quando fizer as conex es el tricas APERIGO Risco de eletrocu o Os fios de alta voltagem para o controlador s o conduzidos por tr s da barreira de alta voltagem no compartimento do controlador A barreira deve permanecer encaixada exceto na instala o de m dulos ou quando um t cnico de instala o qualificado estiver instalando fia o de energia alarmes sa das ou rel s Perigo potencial de eletrocu o Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta se o do manual Dano potencial do instrumento Componentes eletr nicos internos delicados podem ser danificados devido eletricidade est tica podendo resultar em degrada o do desempenho ou em uma eventual falha Portugu s 19 20 Portugues 6 4mm 0 25 in
30. equipos el ctricos deben devolver los equipos viejos o los que han alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n gratuita Nota Para devolver los equipos para reciclaje comuniquese con el fabricante o distribuidor para obtener instrucciones acerca de c mo devolver equipos que han alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante y todo elemento auxiliar para su eliminaci n lt b D gt gt Generalidades del producto El m dulo cuando se instala en un controlador sc200 admite un sensor an logo para conectar al controlador Para la calibraci n y operaci n del sensor consulte el manual del usuario del sensor para su uso con el controlador sc200 Instalaci n del m dulo de flujo Posible peligro de electrocuci n Desconecte siempre el suministro el ctrico al instrumento antes de realizar conexiones el ctricas APELIGRO Peligro de electrocuci n El cableado de alto voltaje para el controlador se realiza detras de la barrera de alto voltaje en la carcasa del controlador La barrera debe permanecer en su lugar excepto durante la instalaci n de m dulos o cuando un t cnico de instalaci n cualificado este realizando el cableado de alimentaci n rel s o tarjetas an logas y de redes Posible peligro de electrocuci n Las tareas descritas en esta secci n del manual deben ser realizadas s lo por personal cualificado
31. symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety information This symbol when noted on a product enclosure or barrier indicates that a risk of electrical shock and or electrocution exists Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity resulting in degraded performance or eventual failure Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 98 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxillary items for proper disposal lt b gt D gt gt Product overview The module when installed in an sc200 controller allows an analog sensor to connect to the controller For calibration and operation of the sensor refer to the sensor user manual for use with the sc200 controller Flow module installation Potential Electrocution Hazard Always disconnect power to the instrument when making electrical connections ADANGER Electrocution Hazard High voltage wiring for the controller is conducted beh
32. DOC023 97 80049 sc200 Flow Module 05 2010 Edition 1 User Manual Manuel de l utilisateur Manual del usuario Manual do utilizador HA EM 4 8 aL ANDA D aei seen CORRIERE 3 ErancalS 1 1 A 1 1 1 uu Em LE uu eer ee 8 ESPA O nase a nn 13 RortugueS Scr me ee ee el 0 18 IIE a ea N ee 23 BIZ T ee le Y N 28 O NE 33 1 11111111111 0 1111 0 38 Specifications Specifications are subject to change without notice Table 1 Ultrasonic flow module specifications Specification Details Flow rate Function of weir structure type Total flow 0 999 999 999 with selectable flow rate and multiplier units Accuracy 0 5 of span Sensitivity 0 1 of span Repeatability 0 1 of span Less than 180 seconds to 90 of value upon step change Response time Input filter 999 seconds Table 2 Paddle wheel flow module specifications Specification Details Frequency range 0 5 000 Hz Flow rate Function of mounting hardware size Accuracy 0 1 of span Sensitivity 0 1 of span Repeatability 0 05 of span Input filter 999 seconds Temp drift Zero and Span 0 02 of span per C Response time 1 60 seconds to 90 of value upon step change General Information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential
33. Sensibilidade 0 1 da faixa Repetibilidade 0 05 da faixa Filtro de entrada 999 segundos Desvio da temperatura Zero e faixa total 0 02 da faixa por C Tempo de resposta 1 a 60 segundos para 90 do valor ap s a mudan a de sinal Informa es gerais Em hip tese alguma o fabricante ser respons vel por danos diretos indiretos especiais incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omiss o neste manual O fabricante reserva se o direito de fazer altera es neste manual e nos produtos aqui descritos a qualquer momento sem aviso ou obriga o As edi es revisadas podem ser encontradas no s tio do fabricante na Web Informa es de seguran a Leia todo o manual antes de tirar da embalagem montar ou operar esse equipamento Preste aten o a todas as declara es de perigo e cuidado Caso contr rio o operador poder sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado Certifique se de que a prote o oferecida para este equipamento n o seja afetada n o use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma al m da especificada neste manual Uso de informa es de risco APERIGO Indica uma situag o potencial ou iminentemente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave Indica uma situag o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave Indica uma situa o potenci
34. almente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado AVISO Indica uma situa o que se n o evitada pode causar danos ao instrumento Informa es que necessitam de uma nfase especial Etiquetas de precau o Leia todas as etiquetas e os r tulos fixados no instrumento Caso n o sejam observadas podem ocorrer les es pessoais ou danos ao 18 Portugu s instrumento Um simbolo no instrumento amp referenciado no manual com uma instru o de precau o Este s mbolo se observado no instrumento diz respeito ao manual de instru es para opera o e ou a informa es de seguran a Este s mbolo quando estiver anotado na carca a ou barreira de um produto indicar que existe o risco de choque el trico e ou eletrocuss o Componentes eletr nicos internos delicados podem ser danificados devido eletricidade est tica resultando em degrada o do desempenho ou em uma eventual falha Os equipamentos el tricos marcados com este s mbolo n o podem ser descartados em sistemas de descarte lixo p blicos europeus ap s 12 de agosto de 2005 Em conformidade com as normas locais e nacionais europ ias Diretiva da UE 2002 98 EC os usu rios dos equipamentos el tricos na Europa devem agora devolver os equipamentos antigos ou no final da vida til para o fabricante para fins de descarte sem custo algum ao usu rio Observa o Para devolu o para reciclagem entre em
35. ation potentiellement dangereuse qui peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Filtre d entr e 999 seconde D rive en temp rature Z ro et tendue 0 02 de l tendue par C AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut provoquer des dommages l appareil Informations n cessitant une mise en avant particuli re 1 60 secondes 90 de la valeur sur variation en chelon Temps de r ponse 8 Fran ais Etiquettes de mise en garde Lire toutes les informations et toutes les tiquettes appos s sur l appareil Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respectees Un symbole sur l instrument est d sign dans le manuel avec une instruction de mise en garde Lorsque ce symbole est pr sent sur l instrument reportez vous au manuel d instructions pour obtenir des informations relatives au fonctionnement et ou la s curit Si ce symbole se trouve sur l emballage d un produit ou une barri re il indique la pr sence d un danger de choc lectrique et ou d lectrocution Les composants lectroniques internes de l appareil sont fragiles et peuvent tre endommag s par l lectricit statique qui risque d alt rer ses performances et son fonctionnement L quipement lectrique portant ce symbole ne peut tre mis au rebut dans les syst mes de mise au rebut publics europ e
36. damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website Safety information Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement English 3 This
37. econhe a o dispositivo sempre que for conectado O controlador mostra a tela de medi o principal para o sensor conectado Registradores Modbus Uma lista de registradores Modbus est dispon vel para comunica o em rede Visite www hach com ou www hach lange com para obter mais informa es 4 Conecte todos os fios de aterramento blindagem do sensor aos parafusos de aterramento da carca a do sc200 22 Portugu s i m ER a 120 7 6 MT JED RE REIN mem E OEE a 0 999 999 999 KANERAKAN
38. go inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podria provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podria causar un accidente o dafio menor AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os al instrumento Informaci n que requiere nfasis especial Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podr an producirse heridas personales o da os en el instrumento Cada s mbolo en el instrumento se indica en el manual con una explicaci n de advertencia Espa ol 13 Este simbolo en caso de estar colocado en el equipo refiere a las instrucciones de operaci n o bien la informaci n de seguridad Este simbolo cuando est en la caja o barrera de un producto indica que hay riesgo de descarga el ctrica o electrocuci n Los delicados componentes electr nicos internos pueden sufrir dafios debido a la electricidad est tica lo que acarrea una disminuci n del rendimiento del instrumento y posibles fallas El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 En cumplimiento de las reglamentaciones nacionales y locales directiva europea 2002 98 CE los usuarios de
39. ind the high voltage barrier in the controller enclosure The barrier must remain in place except when installing modules or when a qualified installation technician is wiring for power relays or analog and network cards Potential Electrocution Hazard Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual can be damaged by static electricity resulting in degraded performance m Potential Instrument Damage Delicate internal electronic components or eventual failure 4 English English 5 o English Wiring table Potential Electrocution Hazard Always disconnect power to the instrument when making electrical connections A maximum of four paddle wheel sensors or one ultrasonic sensor can be connected to the flow module When wiring sensors to the module use the information in the table and Flow module installation on page 4 Note The module cannot be connected to both sensor types at the same time Connector Sensor Connector Wire color pin 8 pin Paddle wheel sensor D 1 Black 2 Red Paddle wheel sensor C 3 Black 4 Red Paddle wheel sensor B 5 Black 6 Red Paddle wheel sensor A 7 Black 8 Red Sensor shield wires Silver Connector Sensor Connector Wire color pin 6 pin Ultrasonic 1 2 3 Red 4 Green 5 Yellow 6 Blue Sensor shie
40. ld wires Black User navigation Refer to the controller documentation for keypad description and navigation information Sensor recognition The controller automatically scans for sensor modules on power up Ifthe connected device is new the controller performs an installation process This process makes sure that the controller recognizes the device each time it is connected The controller shows the main measurement screen for the connected sensor Modbus registers A list of Modbus registers is available for network communication Refer to www hach com or www hach lange com for more information 1 Connect all sensor ground shield wires to the sc200 enclosure grounding screws English 7 Caracteristiques techniques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Tableau 1 Caract ristiques du module de d bit ultrasons Caract ristiques D tails D bit Fonction du type de structure barrage D bit total 0 999 999 999 avec unit de d bit et multiplicateur au choix Pr cision 0 5 de l tendue Sensibilit 0 1 de l tendue R p tabilit 0 1 de l tendue Moins de 180 secondes 90 de la valeur sur variation en chelon Temps de r ponse Filtre d entr e 999 seconde Tableau 2 Caract ristiques du module de d bit roue aubes Caract ristiques D tails Plage de fr quence 0 5 000 Hz D bit Fonc
41. nformaci n sobre c mo desplazarse Reconocimiento del sensor El controlador busca autom ticamente los m dulos del sensor tras el encendido Si el dispositivo conectado es nuevo el controlador realiza un proceso de instalaci n Este proceso garantiza que el controlador reconoce el dispositivo cada vez que se conecta El controlador muestra la pantalla de medici n principal del sensor conectado Registros de Modbus Est disponible una lista de registros Modbus para comunicaci n en red Consulte www hach com o www hach lange com para obtener m s informaci n 3 Conecte todos los cables de blindaje tierra del sensor a los tornillos de tierra de la caja del sc200 Espafiol 17 Especifica es As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Tabela 1 Especifica es do m dulo de vaz o ultrass nico Especifica o Detalhes Vaz o Fun o do tipo de canal Vaz o total 0 999 999 999 com vaz o selecion vel e unidades multiplicadoras Precis o 0 5 da faixa Sensibilidade 0 1 da faixa Repetibilidade 0 1 da faixa Tempo de resposta Menos que 180 segundos para 90 do valor ap s a mudan a do sinal Filtro de entrada 999 segundos Tabela 2 Especifica es do m dulo de vaz o tipo roda de p s Especifica o Detalhes Faixa de frequ ncia 0 5 000 Hz Vaz o Fun o do tamanho dos acess rios de montagem Precis o 0 1 da faixa
42. nnecteur Capteur Broche de Couleur du fil connecteur 6 broches Ultrasonique 1 2 3 Rouge 4 Vert 5 Jaune 6 Bleu C bles de blindage de Noir capteur Navigation utilisateur Consultez la documentation du transmetteur pour une description du clavier et des informations de navigation Reconnaissance de capteur Le contr leur recherche automatiquement les modules de capteur la mise sous tension Si l appareil connect est nouveau le contr leur effectue une proc dure d installation Cette proc dure s assure que le contr leur reconnait l appareil chaque fois qu il est connect Le contr leur affiche l cran de mesure principal pour le capteur connect Registres Modbus Une liste de registres Modbus est disponible pour la communication r seau Consulter www hach com ou www hach lange com pour plus d informations 2 Brancher tous les c bles de masse blindage aux vis de masse du boitier sc200 12 Fran ais Especificaciones Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso Tabla 1 Especificaciones de I m dulo de flujo ultras nico Especificaci n Detalles Caudal Funci n del tipo de estructura del aliviadero Flujo total 0 999 999 999 con caudal y unidades del multiplicador seleccionables Precisi n 0 5 del intervalo Sensibilidad 0 1 del intervalo Repetibilidad 0 1 del intervalo Tiempo de respuesta Menos de 180 segundos al 90 del val
43. ns apr s le 12 ao t 2005 Conform ment aux r glements nationaux et europ ens Directive 2002 98 EC les appareils lectriques doivent depuis le 12 ao t 2005 ne pas tre mis au rebut dans les d charges traditionnelles mais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs europ ens au fabricant qui se chargera de les liminer ses frais Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contactez le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fa on de renvoyer l quipement us les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour mise au rebut appropri e A b gt D gt Aper u g n ral du produit Le module quand il est install dans un contr leur sc200 permet le branchement d un capteur analogique au contr leur Pour l talonnage et le fonctionnement du capteur consultez le manuel d utilisateur du capteur avec le contr leur sc200 Mise en place du module de d bit l appareil pendant les connexions lectriques DANGER Risque d lectrocution Le c blage haute tension du contr leur est effectu derri re la barri re de protection haute tension du boitier du contr leur L cran de protection doit rester en place sauf lors de l installation de modules ou l installation par un technicien qualifi du c blage d alimentation de relais ou de cartes analogiques et r seau
44. or al cambiar el paso Filtro de entrada 999 segundos Tabla 2 Especificaciones del m dulo de flujo de rueda de paletas Especificaci n Detalles Rango de frecuencia 0 5 000 Hz Caudal Funci n del tamafio del hardware de montaje Precisi n 0 1 del intervalo Sensibilidad 0 1 del intervalo Repetibilidad 0 05 del intervalo Filtro de entrada 999 segundos Deriva t rmica Cero e intervalo 0 02 del intervalo por C Tiempo de respuesta 1 60 segundos al 90 del valor al cambiar el paso Informaci n general En ning n caso el fabricante ser responsable de ning n dafio directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en el sitio Web del fabricante Informaci n de seguridad Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o dafios al equipo Para garantizar que no disminuya la protecci n que ofrece este producto no use o instale el equipo de manera diferente a la especificada en este manual Utilizaci n de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de ries
45. tion de la dimension de la visserie de fixation Pr cision 0 1 de l tendue Sensibilit 0 1 de l tendue R p tabilit 0 05 de l tendue G n ralit s En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Consignes de s curit Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas compromise n utilisez pas ou n installez pas cet appareil d une autre fa on que celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer la mort ou des blessures graves Indique une situation potentiellement ou imm diatement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situ
Download Pdf Manuals
Related Search