Hilti HIT-HY 150 MAX
Contents
1.2. HIT SZ 55 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Hilti Emirates L L C Dubai Investment Park AE Dubai Tel 971 4 885 4445 Fax 9714 8854482 Hilti Argent
3. ERA HIT Sz bo 39 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406
4. Hilti 4 A
5. Hilti Hilti wu 54 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX
6. cs Al be qua cle 1
7. 1999 45 EC R43 R7 s3 8 24 25 8 26 S 28
8. KAI AVTOXN Hilti Hilti 44 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX ue TO poli pe
9. 0 C 40 0 32 F 104 F 10 0 40 C 14 F 104 F 5 C 25 0 41 F 77 F MES H X HHS 801 4 UNE SES ENE 5 08 oz a E Do MSS EHE o D HES M 2712 BESS
10. Qui iI HIT SZ casi 46 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX 1999 45 EC R 43 R7 53 524 25 526 sai S28 36 37 39 9
11. du t n
12. 38 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX 7 0 C 40 C 32 F 104 F 10 C 40 C 14 F 104 F 5 C 25 0 41 F 77 F Z l EX
13. gt 44 45 sel i 25 9 E 7 Beton demiri ve d bellerin beton icerisinde sabitlenmesi icin baglanti harci Uygulamadan nce g venlik y netmeliklerini ve r n bilgilerini okuyunuz 9 Sistem penambatan perekat untuk bar tetulang dan pengikatan penambatan dalam konkrit Baca langkah keselamatan dan maklumat produk sebelum menggunakan produk P 50 51 H th ng neo c y d ng keo d c ng c c t th p v neo c y v o b t ng Vui l ng c c c bi n ph p an to n v th ng tin s n ph m tr c khi s d ng gt 52 53 P 54 55 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX 20mm 60 160mm e inch 23 4 61 4 inch 5 60 2000 mm 1V2inc
14. R 43 R7 53 S 24 25 S 26 s28 36 37 39 EAK 15 01 06 EAK 200127 1 04 09
15. ie abbi 150106 0 ol DU 20 01 27 EAK EAK 09 04 03 Y MURS YY YY Jaa isl Y Wan ovo Y Hilti
16. O C 40 C 32 F 104 F 10 C 40 C 14 F 104 F 5 C o 25 C 41 F o TE Hilti kr c Ol dev TO A Se TITOIAIOHOTOC
17. Hilti J o Hilti 47 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Beton demiri ve d bellerin beton i erisinde sabitlenmesi i in ba lant harc G venlik y netmelikleri 1999 45 AT Y netmeli i ne g re r n etiketi tahri edicidir Yang n te vik edici niteliktedir erdi i maddeler Dibenzoil Peroksit Hidroksipropil Metakrilat R43 Cilt ile temas nda hassasiyet olu turabilir R7 Yangina neden olabilir S3 Serin yerde muhafaza edin S 24 25 G z ve cilt ile temas ndan sakinin S 26 G z ile temas nda derhal bol su ile y kay n ve doktora ba vurun S 28 Cilt ile temasinda derhal bol su ve sabun ile yikayin S 36 37 39 Uygun koruyucu giysi koruyucu eldiven koruyucu g zl k maske kullanin imha edilmesine dair uyarilar Bosaltilmis bidonlar Ulusal toplama sistemleri Ye il Nokta zerinden veya Avrupa Atik Katalogu Atik kodu 15 01 06 ya 0 kar s k ambalajlar zerinden imha edilebilir Dolu k smen bosaltilmis bidonlar Resmi makamlar n talimatlar dikkate al nmak suretiyle zel c p olarak imha edilmelidir AAK At k kodu 20 01 27 tehlikeli maddeler i eren boyalar bask boyalar yap t r c maddeler ve se
18. poppa Mor on pati Mn xouv Ka xouv 000 onhe oro VEP 10000 omc om
19. S 36 37 39 y Green Dot o EAK 15 01 06 KAK 20 01 27
20. VEP S 36 37 39 Na Gr ner Punkt d EAK 15 01 06 EIOIKO OXETIKEC 20 01 27 n EAK op 08 04 09 330 m 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz B po 575 9 20 3 oz 880 g 31 0 oz Hilti dev
21. HIT SZ 43 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX OKUpo5sha 1999 45 EK 49 ue R7 va 93 p00 p 24 25 TO 826 AUVETE vep S 28
22. 8XEI omc vep ri onhe OTTO va via Ze OTTO HIT SZ 45 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX
23. EAK 08 04 09 330 11 1 500 16 9 575 20 3 880 31 0 Hilti 1
24. R43 38 RU Rz F E A R7 S3 5 24 25 EZ l HR HE KM S26 7 AA EM K 3 T rh k H RAS 58 S28 S 36 37 39 Green Dot 8 EAK 15 01 06 EAK 20 01 27 BREAK 08 04 09 330 11 1 500 16 9 KAA 575 20 3 RE 880 31 0
25. TIME 81 Bol E SAS ESE A HTSZ YAAN EE m EI 7 o 41 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX 1999 45 EG
26. 21 her 60 2000 mm TAG 11 2 inch 23 25 inch 7 X35 696 NAY HN MD 2000 MD 2500 ED 3500 A P 3000 P 3500 330ml 11 1floz 2x gt 500 ml 16 9fl oz LAS 0 41 F 4 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX lt HAZ y N y 10000 ral TA 23 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete Safety precautions Product labeling relating to directive 1999 45 EC irritant oxidizing Contains dibenzoylperoxide hydroxypropylmethacrylate R43 May cause sensitization by skin contact R7 May cause fire S3 Keep in a cool place S 24 25 Avoid contact with skin and eyes S 26 In case of contact with the eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice S 28 After contact with the skin wash immediately with plenty of soap and water S 36 37 39 Wear suitable protecting clothing gloves and eye protection Disposal considerations Empty packs May be disposed via the local Green Dot collecting system 5 or
27. avila
28. On vep VEP ar tr Kuru beton Suya doyurulmus beton Beton icerisinde su ile Darbeli delme doldurulmus delik ms Konkrit kering Konkrit ditepu air Lubang jara diisikan air Penggerudian tukul dalam konkrit vi B t ng kh B t ng d nu c L khoan ch a n c trong b t ng Khoan b ng b a th Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 fr es pt ip ar tr vi Hilti HIT HY 150 0 twork tcure Uncracked concrete Cracked concrete Working time Curing time Ungerissener Beton Gerissener Beton Verarbeitungszeit Aushartezeit B ton non l zard B ton l zard Temps de manipulation Temps de durcissement Calcestruzzo non fessurato Calcestruzzo fessurato Tempo di lavorazione Tempo di indurimento Hormig n no agrietado Hormig n agrietado Tiempo de tratamiento Tiempo de fraguado Niet gescheurd beton
29. 43 Xe GL EA 5 NV uis Ne Hilti US ya
30. sta See im 19 d f HIS N RN Rebar AAAAZMAAAAAAAAAAAAAAZ Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX HIT V CR F HCR HAS CR F HAS E R F HCR 0 do mm d mm Tmax Nm HIS N RN do mm ha mm d mm Trax Nm Rebar d mm Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX HIT V ER F HCR HAS ER F HGR HAS E CR F HCR KE Be Mi im d d f HIS N RN Rebar IPA PAPA VA VA VA VA VIAL Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 8 F HCR ER HCR het inch inch HIS N RN 10000 006 d inch inch DA d do inch her inch h mm he mm 60 191 70 254 79 318 89 381 95 445 102 508 114 572 127 635 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX HAS E R F HGR 1958 mes ft Io Nm d do inch 70 80 90 1 101 11 2 Hilti HIT HY 150 MAX HEN Rebar HAS HIT RB HIT SZ HIT D
31. MSDS MSDS 0 C 40 C 32 F 104 F 10 C 40 C 14 F 104 F 5 C 25 C 41 F 77 F
32. 10 40 C 14 F 104 F 5 C 25 C 41 F 77 F 4
33. Hilti HIT HY 150 MAX 17 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 do her 10 35mm 60 2000mm TAG 58 inch 23 25 inch ESS GAMM 01100011 MD 2000 MD 2500 ED 3500 A P 3000 P 3500 E 330ml 11 1floz 2x gt 500 ml 16 9fl oz PASCIM dx HIT OHC T HIT OHW HSZ 1 18 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX 2 19 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 do her 10 20mm 60 250 mm 746 58 inch 23 10 inch No 468686 WA 660999 TY E 330ml 11 1floz 2x gt 500 ml 16 9fl oz A 1 lt 5 0I41 F 4x 20 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX gt gt gt
34. A NN NY E 330ml 11 1floz 2x E 500 ml 16 9fl oz 5 4x 9 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 12 Hilti HIT HY 150 MAX 13 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 do her 10 35 mm 60 2000 TAG 1 0 23 25 inch an NY MD 2000 MD 2500 ED 3500 A P 3000 P 3500 E 330ml 11 1floz 2x gt 500 ml 16 9fl oz LAS CITED Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 14 Hilti HIT HY 150 MAX IHIT OHC P HIT OHW HTSZ lt gt 17722127 m 15 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 16 do 10 35 mm TAG Yg inch SA 00040 NY 330ml 11 1fl oz 2x gt 500 ml 16 9fl oz lt 5 C 41 F 4 ech Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 het 60 2000 mm 23 4 25 inch HISZ HITREM
35. Gescheurd beton Verwerkingstijd Uithardingstijd Bet o n o fissurado Bet o fissurado Tempo de trabalho Tempo de cura total Catlamamis beton atlam beton leme s resi Sertlesme s resi Konkrit tidak retak Konkrit retak Masa bekerja Masa pengawetan B t ng kh ng n t B t ng d n t Thoi gian l m vi c Th i gian d ng c ng Mi a a da Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX HIT V CR F HCR HAS CR F HAS E R F HCR h
36. Hilti HIT HY 150 MAX Instruction for use en Gebrauchsanweisung de Mode d emploi Istruzioni per uso Instrucciones de uso 22 Handleiding Instru es de utiliza o pt ER _ ja ar Kullanma talimat 1222 Arahan untuk penggunaan ms 1 i H ng d n s dung vi inant oxidizing th reizend brandf rdernd irritant comburant irritante comburante Contains dibenzoylperoxide hydroxypropylmethacrylate Enth lt Dibenzoylperoxid Hydroxypropylmethacrylat Contient peroxyde de dibenzoyle hydroxypropylmethacrylate Contiene Debenzoilperossido idrossipropilmetacrilato R43 R7 ER S 3 S 24 25 5 26 28 S 36 37 39 x M Hilti HIT HY 150 MAX Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete Read the safety precautions and the product information before using the product p gt 24 25 Verbundm rtel f r Betoneisen und D belbefestigungen in Beton Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften und die Produktinformation lesen gt 26 27 Mortier de scel
37. p eo g ng tay v thi t b b o v m t m t C c c n nh c khi th i b G i r ng C th th i b qua th ng qua h th ng thu gom Green Dot a ph ng o ho c m ph li u EAK 15 01 06 v t li u ng g i h n h p G i ch a y keo ho c m t ph n Ph i c x l nh l m t chat th i c bi t theo quy nh ch nh th c M ph li u EAK 20 01 27 s n m c keo v nh a c ch a c c ch t nguy hi m ho c 08 04 09 ch t th i keo v v t li u tram ch a dung m i h u c v c c ch t nguy hi m kh c H m l ng 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Tr ng l ng 575 9 20 3 oz 880 9 31 0 oz Hilti kh ng chiu tr ch nhi m cho c c thi t hai v hu h ng g y ra do B o qu n v v n chuy n kh ng theo c c di u ki n quy dinh Kh ng tu n th h ng d n s d ng v c c th ng s thi t l p Kh ng thi t k c c i m neo V t li u n n kh ng kh n ng ch u t i S d ng sai C c nh h ng kh c m Hilti kh ng bi t ho c kh ng c nh h ng v d nh s d ng s n ph m t b n th ba 52 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Th ng tin s n ph m Lu n k m h ng d n n y theo s n ph m m b o r ng h ng d n lu n i k m s n ph m th m
38. 000 3 101 a Hilti HIT HY 150 MAX 1999 45 EG a ra 00 um 100 a gm 9 H DE 8 E Ju va a m Ek lt F m KE sa KI E u aan de K0 2017 TH Ta ol aa 0351 JU ni or a at 0 ou 51 10401 t n Es SE sN 00 Tol 9 2 16 HEN n 40 rj ny KO SUS El JL ol Fam a S K HI N EE gru ge 0 Ln KN uk gu PEN 1 Jo pori nj MU to RU oft dof Dk 2 3 Hl Mok TEH gt 0 nr Hi 18 17 4 E 115 5 BIOWKI B38 751 gy RUS 5 91 9 8 20 zu ma SAIS 2 08 mac w x Hie ar 10 Di Ro MN 55 lt lt 11 RO JlJ 8 Slop 5 Wie HO KIF Hr 30 5 8 TH KINH RIH RIRIS nmsasx ES OF 9158 0 IR WAASI B m uj 8 30 71 n TC T i 85 az 120958 5 NS gk lt 5 08 Zok n UN Tre 00 zo 40 zz n lu K lt U rE lt MH 5 8 AH oO m Toos NM do 1 111 N NN 00 m ui ce 00000 al 5 00 OF Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 40 Hilti HIT HY 150 MAX
39. Draag geschikte beschermende kleding handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen het gezicht Aanwijzingen voor afvalverwerking Geledigde patronen Kunnen via nationale inzamelsystemen worden afgevoerd buitenland groene punt of EAK afvalcode 15 01 06 gemengde verpakkingen 6 Volle deels geledigde patronen moeten met inachtneming van de offici le voorschriften als speciaal afval worden afgevoerd EAK afvalcode 20 01 27 lakken drukinkten lijmen en kunstharsen die gevaarlijke stoffen bevatten of EAK nr 08 04 09 lijm en kitafval dat organisch oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevat inhoud 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Gewicht 575 g 20 3 oz 880 g 31 0 oz Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door Opslag en transportomstandigheden die afwijken van de voorschriften Het niet naleven van de handleiding en de indrijfgegevens Het niet toereikend bemeten van de verankering Ontoereikend draagvermogen van de ondergrond Verkeerd gebruik Andere invloeden die Hilti niet bekend zijn of waarvoor Hilti niet aansprakelijk is zoals het gebruik van producten van derden 34 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Productinformatie Bewaar deze handleiding altijd bij het product Geef het product alleen samen met de handleiding aan andere personen door Veiligheidskaart Voor aanvang van
40. Fax 972 3 930 2095 AD Hi ti India Private Limited F 90 4 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110 020 Tel 9111 4270 1111 Fax 9111 2637 1637 57 Hilti HIT HY 150 MAX CD Hilti Italia S p A Piazza Montanelli 20 T 20099 Sesto San Giovanni Milano Tel 39 02 212 72 Fax 39 02 25902189Hilti Japan Ltd 2 6 20 Chigasaki minami JP Tsuzuki ku Yokohama 224 8550 Tel 81 45 943 6211 Fax 81 45 943 6231 Hilti Korea Ltd 11F SEI Tower 39 Eonju ro 30 gil Gangnam gu ROK Seoul 135 856 Tel 82 2 2007 2700 Fax 82 2 2007 2779 CD Hilti Schweiz AG Adliswil Zweigniederlassung Schaan Im alten Riet 102 FL 9494 Schaan Tel 423 232 45 30 Fax 423 232 64 30 Mafix SA 92 Rue Kaid El Achtar MA Casablanca Tel 2125 22257301 Fax 2125 22257364 Qv Hilti Malaysia Sdn Bhd 9 amp 11 Jalan PJS 11 20 Bandar Sunway MAL 46150 Petaling Jaya Tel 60 3 5633 8583 Fax 460 3 563 37100 gt Hilti Nederland B V Postbus 92 NL 2650 AB Berkel en Rodenrijs Tel 31 10 5191100 Fax 431 10 5191198 58 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Motek AS Oestre Aker vei 61 Postboks 81 Oekern NO 0508 Oslo 5 Tel 47 23052500 Fax 47 22 640 063 AD Hilti New Zealand Ltd 525 Great South Road 1050 Penrose Auckland PO Box 112 030 Penrose Tel 6495267783 Fax 64 9 571 9942 Qu mica Suiza S A 2577 Av Rep blica de Panam Apartado 3919 PE Lima 100 Tel 511 211 4423 Fax 51 1 211 4050 Hil
41. Hilti Construction Equipments EURL Section 6 Groupe No 65 Zone Industrielle Zone U 116113 R gghaia Tel 213 21 84 99 82 Fax 213 21 84 99 87 ES HILTI ESPA OLA S A Fuente de la Mora 2 Edificio 1 ES 28050 Madrid Tel 34 91 334 2200 Fax 3491 358 0446 GD Hilti Suomi OY Virkatie 3 PO Box 164 FIN 01510 Vantaa Tel 358 9 47870 0 Hilti France S A Rond Point M rantais 1 rue Jean Mermoz 78778 Magny les Hameaux Tel 33 1 3012 5000 Fax 33 1 3012 5012 Hilti Gt Britain Ltd 1 Trafford Wharf Road Trafford Park GB M17 1BY Manchester Tel 44 161 886 1000 Fax 44 161 872 1240 Hilti Hellas SA L Kimis 132 GR 151 23 Maroussi Athens Tel 30 210 288 0600 Fax 30 210 288 0607 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 ED Hi Hilti HIT HY 150 MAX ti Croatia d 0 0 Ljudevita Posavskog bb HR 10360 Sesvete Tel 385 1 2030 777 Fax 385 1 2030 766 ED Hi ti Hung ria B csi t 271 4th floor F rum Office HU 1037 Budapest Tel 36 14366 300 Fax 36 1 4366 390 P T Hilti Nusantara Gedung 111 GCS Kawasan Komersial Cilandak Jl Ja Te Raya Cilandak KKO karta 12560 62 21 789 0850 Fax 62 21 789 0845 CED Hilti Fastening Systems Limited Unit C4 North City Business Park Finglas IRL Dublin 11 Tel aD Hi 353 188 64101 Fax 353 183 03569 ti Israel Ltd 6 Ravnitsky St Ind Zone Sgula P O Box 2650 49 Tel 125 Petach Tikva 972 3 930 4499
42. de werkzaamheden de veiligheidskaart lezen Houdbaarheidsdatum De houdbaarheidsdatum maand jaar het verbindingsdeel van de patroon controleren Het product mag na afloop niet meer worden gebruikt Temperatuur van de patroon tijdens het gebruik tussen O C en 40 C 32 F en 104 F Temperatuur van de ondergrond tijdens de bewerking tussen 10 C en 40 C 14 F en 104 F Transport en opslagcondities koel droog en donker bij 5 C tot 25 C 41 F tot 77 F Voor toepassingen die niet in deze handleiding zijn beschreven of die buiten de specificaties liggen contact opnemen met Hilti Niet volledig opgebruikte foliepatronen moeten binnen vier weken worden gebruikt De mengtuit opgeschroefd laten en de patroon volgens voorschrift opslaan Bij verder gebruik een nieuwe mengtuit opschroeven en de voorloopmortel afvoeren A WAARSCHUWING Bij ondeskundig gebruik kan mortelspatten veroorzaken Tijdens het werk een goed sluitende veiligheidsbril werkhandschoenen en werkkleding dragen Nooit zonder aangebrachte mengtuit met het uitpersen van de mortel beginnen Bij gebruik van een nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit aanbrengen Op een correcte montage letten Uitsluitend de met de mortel geleverde mengtuit gebruiken De mengtuit onder geen enkele omstandigheid veranderen Nooit beschadigde foliepatronen en of beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken Slec
43. gris dan bahan cemar lain sebelum suntikan perekat Untuk meniup keluar lubang jara tiup keluar dengan udara tanpa minyak sehingga aliran udara adalah tanpa habuk ketara Untuk mencurah lubang jara curahkan dengan tekanan barisan air sehingga air mengalir dengan lancar Pastikan lubang jara diisikan dari belakang lubang jara tanpa membentuk lubang udara Jika perlu gunakan aksesori sambungan untuk sampai ke belakang lubang jara Untuk aplikasi atas gunakan aksesori atas HIT SZ dan berhati hati apabila memasukkan unsur mengikat Perekat berlebihan mungkin dipaksa keluar dari lubang jara Pastikan tiada mortar titis ke dalam pemasang 51 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX H th ng neo c y d ng keo d c ng c c t th p v neo c y v o b t ng C c b k ch ng s3 i n ph p an to n D n nh n s n ph m theo hu ng d n 1999 45 EC xi h a Thanh phan dibenzoylperoxide hydroxypropylmethacrylate R43 R7 C th g y d ng nh khi ti p x c v i da C th g y ra ch y Gi l nh S 24 25 Tr nh ti p x c v i da v m t S 26 S 28 Trong tr ng h p ti p x c v i m t ngay l p t c r a s ch m t b ng n c v xin ch d n c a b c si Sau khi ti p x c v i da ngay l p t c r a s ch b ng x ph ng v n c 36 37 39 M c quan o b o h ph h
44. kalmay ncaya kadar deli e i inde ya bulunmayan hava tutunuz Deli e su tutma Duru su gelinceye kadar deli e su hortumu ile normal ebeke bas nc ile su tutunuz Hava bo lu u olu mamas i in deli i doldurma i leminin delik taban ndan ba lad ndan emin olunuz Delik taban na ula mak i in gerekirse uzatmalar kullan n z Ba n z n zerinde y ksekte uygularken HIT SZ aksesuarini kullan n z ve zellikle sabitleme eleman n yerle tirirken dikkat ediniz Fazla har delikten ta abilir Uygulay c n n zerine har damlamad ndan emin olunuz Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 49 Hilti HIT HY 150 MAX Sistem penambatan perekat untuk bar tetulang dan pengikatan penambatan dalam konkrit Langkah keselamatan Pelabelan produk berkaitan dengan arahan 1999 45 EC merengsa pengoksidaan Mengandungi dibenzoilperoksida hidroksipropilmetakrilat R43 Boleh menyebabkan pemekaan melalui sentuhan kulit R7 Boleh menyebabkan kebakaran 93 Simpan di tempat dingin S 24 25 Elakkan daripada bersentuhan dengan kulit dan mata S 26 Jika bersentuhan dengan mata basuh segera dengan menggunakan air yang banyak dan dapatkan nasihat perubatan S 28 Selepas bersentuhan dengan kulit basuh segera dengan sabun dan air yang banyak S 36 37 39 Pakailah pakaian perlindungan sarung tangan dan perlindungan mata muka yang sesuai Pertimbangan pelupusan Bungkusan kosong Bol
45. Ch d ng lo i v i tr n k m theo h a ch t n y Kh ng i u ch nh v i tr n b ng b t c h nh th c n o Kh ng s d ng g i h ng v ho c gi g i b h ng ho c ban EH Gia tr t i tr ng k m kh ng 116 nh vi c c i m do v sinh l khoan kh ng Kh ng c c m nh vun bui n c n c d u m v c c t p ch t kh c l khoan tr c khi b m h a ch t D th i s ch l khoan h y th i b ng kh kh ng d u cho n khi lu ng kh th i ra kh ng nh n th y b i D phun n c r a l khoan h y phun r a b ng v i n c p l c cao n khi n c ch y ra s ch m b o r ng h a chat c b m v o l khoan t ch trong c ng m kh ng tao ra c c b t kh N u c n h y s d ng ph ki n u n i ti p c n ch trong c ng c a 10 khoan i v i c c ng d ng tr n cao h y s d ng ph ki n tr n cao HIT SZ v c n c bi t ch khi ch n th nh ph n c nh L ng keo th a c th c d y ra kh i l khoan Ph i m b o kh ng c m ng v a r i tr n d ng c l p t 53 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX
46. EAK waste material code 15 01 06 mixed packaging materials Full or only partially emptied packs Must be disposed of as special waste in accordance with official regulations EAK waste material code 20 01 27 paint inks adhesives and resins containing dangerous substances or EAK 08 04 09 waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances Content 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Weight 575 g 20 3 oz 880 g 31 0 oz Hilti accepts no liability for damage or failure caused by Storage and transport not in accordance with the specified conditions Failure to observe the instructions for use and setting data Inadequate design of the anchor points Inadequate load bearing capacity of the base material Incorrect use Other influences of which Hilti is not aware or on which Hilti has no influence e g use with products from a third party 24 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Product Information ER Always keep this instruction together with the product Ensure that the instruction is with the product even when given to another person Material Safety Data Sheet Review the MSDS before use Check Expiration date See imprint on foil pack manifold month year Do not use expired product Foil pack temperature during usage between 0 C and 40 C 32 F and 104 F Base material tem
47. I NSF 61 www hilti com Hilti registered trademarl 2012 Z 21 8 1882 0756 Hilti AG FL 9494 Schaan Herstellwerk 6 04 0756 CPD 0191 ETA 04 0084 ETAG 001 1 5 TR18 Option 1 Made in Germany of Hilti Corporation Schaan Liechtenstein Right of technical changes reserved S E amp O Information sur le niveau d mission de substances volatiles dans Tair int rieur pr sentant un risque de toxicit par in halation sur une chelle de classe allant de A tres faibles missions C fortes missions 293794 V8 11 2012
48. L D CE mm Art mm mm Art 380917 336548 335022 371715 336549 335023 371716 336550 335024 371717 336551 335025 371718 336552 335026 371719 370774 380922 371719 380918 380923 371719 336553 335027 371720 380919 380924 371720 380920 380925 371720 336554 335028 371721 380921 380926 371721 HIT OHC HIT OHW j Art No Art No 10 20 mm 387551 The Ya inch 22 32 mm RU 387550 f 1 inch ha 8 Y do 0 lt 32 mm lt 800 mm lt 1 inch lt 31 inch 232 mm 2800 mm T 140 m3 h 21 inch gt 31 inch 183 cyd hour 10 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX HITV HIS N Rebar HIT RB HIT IP HIT DL Art No inch Art No 273203 273204 274019 371715 273205 274020 371716 273207 274021 371717 273209 274022 371718 273210 274023 371719 273211 274024 371719 273212 274025 371719 273214 274026 371720 273216 274027 371720 273217 274028 371720 273218 274029 371721 273219 274030 371721 WALL L7 twork O teure full gt 12h gt 4h gt 2h 21h 230 min 230 min Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 do her lt 10d 60 250 mm 23 61 4 inch 10 20 746 58 inch TX
49. anlik yerde 5 C ile 25 C 41 F ile 77 F arasinda muhafaza ediniz r n m z elinizdeki bu kullanma talimat nda anlat lmayan veya r n niteliklerinin d nda kalan yerlerde uygulayacaksan z bu durumda l tfen Hilti ye m racaat ediniz Tamamen kullan lmam folyo t pler d rt hafta i erisinde kullan lmak zorundad r Kar t r c y tak l vaziyette b rak n z ve bidonu talimatlara uygun ekilde depolay n z Tekrar kulland n zda yeni bir kar t r c tak n z ve ndeki harc bo alt n z UYARI A Usul ne uygun kullan lmamas halinde har f k rabilir al ma esnas nda g z n z s k ca kapatan bir koruyucu g zl k koruyucu eldiven tak n z ve i elbisesi giyiniz Kar t r c takmadan asla s kmaya ba lamay n z Yeni bir folyo t p s kmaya ba lamadan nce yeni bir kar t r c tak n z Sabit durmas na dikkat ediniz Sadece har ile birlikte g nderilen kar t r c tipini kullan n z Kar t r c y hi bir durumda de i tirmeyiniz Asla hasarl folyo t plerini ve veya hasarl veya kirlenmi kasetleri kullanmay n z Deliklerin yeterince temizlenmemesi tutma de erlerinin k t olmas na ba lant n n tutmamas na yol a ar Enjekte etmeden nce deliklerin delme at klar ndan tozdan sudan buzdan ya dan gres ya ndan veya di er kirlerden ar nd r lm olmas gerekir Delige hava tutma Geri d nen havada toz
50. ch khi giao cho ng i kh c B ng ch d n an to n h a ch t MSDS Xem l i b ng MSDS tr c khi s d ng Ki m tra ng y h t h n H y xem ph n ghi c a nh s n xu t d n tr n bao b th ng n m Kh ng d ng s n ph m h t h n Nhi t g i s n ph m trong qu tr nh s d ng trong kho ng 0 C 40 C 32 F 104 F Nhi t v t li u n n trong qu tr nh l p dat trong kho ng 10 C 40 C 14 F 104 F i u ki n v n chuy n v b o qu n B o qu n n i kh m t v tr nh nh s ng nhi t 5 C n 25 C 41 F n TT F i v i nh ng ng d ng kh ng ghi trong t i li u n y v t qu gi tr nh xin vui l ng li n h v i Hilti N u d ng nhi u l n g i s n ph m ph i c s d ng h t trong 4 tu n v i tr n k m theo g i s n ph m v b o qu n trong i u ki n l u tr ngh N u d ng l i g n v i tr n m i v b l ng h a ch t neo c y ban u AN c NH B O i u khi n kh ng ng c ch c th tao ra c c m ng v a quan o b o k n mang g ng tay k nh b o v m t khi x l viva ng bao gi kh i ng pha tr n m kh ng g n v i tr n ph h p G n v i tr n m i tr c khi pha tr n g i h a ch t m i g n kh t
51. d from the back of the boreholes without forming air voids lf necessary use the accessories extensions to reach the back of the borehole For overhead applications use the overhead accessories HIT SZ and take special care when inserting the fastening element Excess adhesive may be forced out of the borehole Make sure that no mortar drips onto the installer 25 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Verbundm rtel f r Betoneisen und D belbefestigungen in Beton Sicherheitsvorschriften Produktkennzeichnung gem Richtlinie 1999 45 EG reizend brandf rdernd Enth lt Dibenzoylperoxid Hydroxypropylmethacrylat R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich R7 Kann Brand verursachen S3 K hl aufbewahren S 24 25 Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden S 26 Bei Ber hrung mit den Augen sofort gr ndlich mit Wasser absp len und Arzt konsultieren S 28 Nach Hautkontakt sofort mit viel Seife und Wasser abwaschen S 36 37 39 Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille Gesichtsschutz tragen Hinweise zur Entsorgung Entleerte Gebinde Kann ber nationale Sammelsysteme Gr ner Punkt entsorgt werden 2 oder EAK Abfallcode 15 01 06 gemischte Verpackungen Volle teilentleerte Gebinde sind unter Beachtung der beh rdlichen Vorschriften als Sonderabfall zu entsorgen EAK Abfallcode 20 01 27 Farben Druckfarben Klebstoffe
52. dantemente gua e consultar especialista S 28 Ap s contacto com a pele lavar imediata e abundantemente com gua e sab o S 36 37 39 Usar vestu rio de protec o luvas e equipamento protector para os olhos face adequados Nota sobre reciclagem Cartuchos vazios Pode ser removido atrav s dos sistemas de recolha nacionais Ponto Verde 6 ou c digo CER 15 01 06 misturas de embalagens 6 Cartuchos semiusados novos devem ser reciclados de acordo com as normas e regulamenta es legais sobre res duos especiais C digo CER 20 01 27 Tintas produtos adesivos colas e resinas contendo subst ncias perigosas ou C digo CER 08 04 09 Res duos de colas ou vedantes contendo solventes org nicos ou outras subst ncias perigosas Conte do 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Peso 575 9 20 3 oz 880 g 31 0 oz A Hilti n o assume responsabilidade por danos provocados por condi es de armazenagem transporte contr rias s especificadas falha na observ ncia das condi es de utiliza o coloca o uso de buchas com dimens o inadequada inadequada capacidade de resist ncia carga do material base aplica o incorrecta como resultado de influ ncias desconhecidas ou inaceit veis para a Hilti por exemplo a utiliza o de produtos de outros fabricantes 36 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Dados informativos sobre o p
53. e caducidad Temperatura del cartucho durante la utilizaci n de O C a 40 C 32 F a 104 F r3 Temperatura del material base durante la instalaci n de 10 C a 40 C 14 F a 104 F Condiciones de transporte y almacenamiento lugar fresco seco y oscuro con una temperatura de 5 C a 25 C 41 F a77 F Para aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso o no se enmarcan en la especificaci n p ngase en contacto con Hilti Los cartuchos que no est n completamente vac os deber n utilizarse antes de cuatro semanas Para ello deber n guardarse con el mezclador roscado en las condiciones de almacenamiento recomendadas Antes de utilizarlo de nuevo roscar un nuevo mezclador y desechar la resina inicial A ADVERTENCIA La resina puede salpicar si se utiliza incorrectamente Lleve gafas protectoras herm ticas guantes de protecci n y ropa de trabajo durante el trabajo comience a exprimir si no se ha roscado el mezclador Rosgue un mezclador nuevo antes de exprimir un cartucho nuevo Aseg rese de que el asiento sea firme Utilice exclusivamente el modelo de mezclador suministrado con la resina No modifique el mezclador en ning n caso No utilice cartuchos en mal estado y o portacartuchos da ados o sucios Valores de sujeci n deficientes fallo de la fijaci n debido a limpieza insuficiente del taladro Antes de inyectar la resina los taladros deben estar libres de res
54. eh dilupuskan melalui sistem pengutipan Titik Hijau tempatan 6 atau kod bahan buangan EAK 15 01 06 bahan pembungkusan campur 6 Bungkusan penuh dan separuh kosong Mesti dilupuskan sebagai buangan khas menurut peraturan rasmi Kod bahan buangan EAK 20 01 27 cat dakwat perekat dan resin mengandungi bahan berbahaya atau EAK 08 04 09 perekat dan bahan kedap buangan mengandungi pelarut organik atau bahan berbahaya lain si kandungan 330 ml 11 1 1 02 500 ml 16 9 fl oz Berat 575 g 20 3 oz 880 g 31 0 oz Hilti tidak menerima apa apa liabiliti untuk kerosakan atau kegagalan disebabkan oleh Simpanan dan pengangkutan menurut syarat dinyatakan Kegagalan untuk mematuhi arahan penggunaan dan seting data Reka bentuk tidak mencukupi titik tambat Keupayaan membawa beban tidak mencukupi bahan asas Penggunaan tidak betul Pengaruh lain yang mana Hilti tidak menyedari atau di mana Hilti tidak mempunyai pengaruh cth penggunaan dengan produk dari pihak ketiga 50 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Maklumat produk Sentiasa simpan arahan ini bersama dengan produk Pastikan arahan berada dengan produk walaupun diberi kepada orang lain Risalah Data Keselamatan Bahan Tinjau MSDS sebelum mengguna Periksa tarikh tamat tempoh Lihat cap di berbagai bagai bungkusan kerajang bulan tahun Jangan gunakan produk tamat tempoh Suhu bungkusan kerajang s
55. el prodotto secondo la Direttiva 1999 45 CE irritante comburente Contiene dibenzoilperossido idrossipropilmetacrilato R43 Pu provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle R7 Pu provocare un incendio S3 Conservare in luogo fresco S 24 25 Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle S 26 In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico S 28 In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con acqua e sapone S 36 37 39 Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi la faccia Avvertenze per lo smaltimento Confezioni vuote possono essere smaltite mediante i sistemi nazionali di raccolta dei rifiuti i punti verdi ecc Oppure con il codice rifiuto EAK 15 01 06 imballaggi in materiali misti 6 Contezioni piene parzialmente vuote devono essere smaltite in conformit alle normative ufficiali come rifiuto speciale Codice rifiuto EAK 20 01 27 colori inchiostri da stampa adesivi e resine sintetiche contenenti sostanze pericolose Oppure codice EAK n 08 04 09 residui di sostanze adesive e mastici contenenti solventi di natura organica o altre sostanze pericolose Contenuto 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Peso 575 g 20 3 0z 880 g 31 0 oz Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati da condizioni di magazzinaggio e trasporto diverse da quanto ripor
56. emasa penggunaan antara O C dan 40 C 32 F dan 104 F Suhu bahan asas semasa pemasangan antara 10 C dan 40 C 14 F dan 104 F Syarat untuk pengangkutan dan penyimpanan Simpan di tempat sejuk kering dan gelap antara 5 C dan 25 C 41 F dan 77 F Untuk apa apa aplikasi tidak dirangkumi oleh dokumentasi ini melampaui nilai dinyatakan sila hubungi Hilti Bungkusan kerajang yang digunakan separuh mesti habis digunakan dalam tempoh 4 minggu Biarkan pengadun yang dipasang pada berbagai bungkusan kerajang dan simpan di bawah keadaan menyimpan yang dicadangkan Jika digunakan semula pasang pengadun baru dan buang kuantiti permulaan perekat penambatan A AMARAN Pengendalian tidak betul boleh menyebabkan mortar terpecik Pakai cermin mata keselamatan sarung tangan dan pakaian perlindungan dikedap dengan ketat sebelum mengendalikan mortar Jangan sekali kali mendispens tanpa pengadun diskrukan dengan betul pada E Pasang pengadun baru sebelum mendispens bungkusan kerajang baru dipasang ketat Gunakan hanya jenis pengadun dibekal dengan perekat Jangan mengubahsuai pengadun dengan apa apa cara Jangan sekali kali gunakan bungkusan kerajang dirosakkan dan atau pemegang bungkusan kerajang dirosakkan atau tidak bersih Nilai beban rendah potensi kegagalan titik pengikatan disebabkan pembersihan lubang jara tidak mencukupi Lubang jara mestilah bersih daripada serpih serpihan habuk air ais minyak
57. endre connaissance des informations de s curit sur les mat riaux Date de p remption Contr ler la date de p remption mois ann e imprim e sur le raccord de la cartouche Ne plus utiliser un produit dont la date de p remption est d pass e Temperature des recharges en cours d utilisation entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Temp rature du mat riau support en cours d utilisation entre 10 C et 40 C 14 F et 104 F Conditions de transport et de stockage dans un endroit frais sec et l abri de la lumi re une temp rature de 5 C 25 C 41 F 77 F En cas d applications qui ne sont pas d crites dans le pr sent mode d emploi ou hors plage de valeurs sp cifi es s adresser Hilti Les recharges entam es doivent tre r utilis es dans les quatre semaines Laisser la buse m langeuse viss e sur la recharge entam e et stocker la recharge conform ment la r glementation Avant r utilisation visser une nouvelle buse m langeuse et jeter le mortier extrud lors des premi res pressions A AVERTISSEMENT En cas de maniement non conforme il y a risque de projection du mortier Lors du travail porter une protection des yeux tanche des gants et des v tements de protection Ne jamais commencer travailler si la buse m langeuse n est pas viss e Avant de commencer l extrusion d une nouvelle recharge visser une nouvelle buse m langeuse V ri
58. fier qu elle est bien en place Utiliser exclusivement le type de m langeur fourni avec le mortier Ne modifier en aucun cas la buse m langeuse Ne jamais utiliser de recharges endommag es ni de porte cartouches endommag s tr s encrass s Mauvaise fixation d faillance du chevillage cause d un nettoyage insuffisant du trou Avant de proc der injection s assurer que le trou de per age est exempt de d blais de percage poussi res eau glace huile graisse ou autres contaminants Soufflage du trou for souffler avec de l air comprim exempt d huile jusqu ce que l air sortant soit exempt de toute poussi re Rin age du trou for rincer le trou l eau pression de conduite normale jusqu ce que de l eau propre ressorte Veiller ce que le remplissage se fasse partir du fond du trou pour viter la formation de hulles d air Si n cessaire utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou En cas d applications au plafond utiliser l accessoire HIT SZ et faire particuli rement attention lors de l introduction de l l ment de fixation L exc dent de mortier peut ressortir du trou for Veiller alors ce que celui ci ne goutte pas sur l op rateur 29 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Resina ad iniezione per fissaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo Norme di sicurezza Contrassegno d
59. h 238 25 inch 60 250 mm 23 4 10 inch 5 60 2000 mm 1 inch 2 25 inch Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX ni c en Dry concrete Water saturated concrete Waterfilled borehole in concrete Hammer drilling de Trockener Beton Wasserges ttigter Beton Wassergef lltes Bohrloch in Beton Hammerbohren fr B ton sec B ton satur d eau Trous dans le b ton remplis d eau Percage avec percussion it Calcestruzzo secco Calcestruzzo saturo d acqua Foro pieno d acqua nel calcestruzzo Foratura con percussione es Hormig n seco Hormig n saturado de agua Taladro lleno de agua en hormig n Taladrado con martillo nl Droog beton Met water verzadigd beton Met water gevuld boorgat in beton Boorhameren pt 8980 seco Bet o saturado de gua Furo em bet o cheio de gua Perfurar de martelo zh FEZ el Zreyvo
60. hte bevestigingswaarden falen van de bevestiging door ontoereikende reiniging van het boorgat Voor het injecteren moeten de boorgaten vrij zijn van boorafval stof water ijs olie vet of andere verontreinigingen Uitblazen van het boorgat het boorgat met olievrije lucht uitblazen tot de terugstromende lucht stofvrij is Uitspoelen van het boorgat met een waterslang en normale leidingdruk uitspoelen tot er helder water uitstroomt Opletten dat het vullen van het boorgat vanaf het einde van het boorgat plaatsvindt zodat er geen luchtbellen ontstaan Indien noodzakelijk de verlengstukken gebruiken om het einde van het boorgat te bereiken Bij gebruik boven het hoofd het accessoire HIT SZ gebruiken en met name oppassen bij het invoeren van het bevestigingselement Overtollige mortel kan uit het boorgat stromen Opletten dat er geen mortel op de gebruiker druppelt 35 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Buchas qu micas para fixa es de ferros e de ancoragens em 6180 Ficha de seguranca Identifica o do produto de acordo com a directiva 1999 45 CE Comburente Cont m per xido de dibenzo lo metacrilato de hidroxipropilo Irritante R43 Pode causar sensibilizag o em contacto com a pele R7 Pode provocar inc ndio S3 Guardar em lugar fresco S 24 25 Evitar o contacto com a pele e os olhos 26 Em caso de contacto os olhos lavar imediata e abun
61. ina S H L Profesor Manuel Garc a 4760 B1605 BIB Munro AR Buenos Aires Tel 54 11 4721 4400 Fax 54 11 4721 4410 Hilti Austria Ges m b H Altmannsdorferstr 165 Postfach 316 AT 1231 Wien Tel 43 1 66101 Hilti Aust Pty Ltd Level 5 1G Homebush Bay Drive Rhodes N S W 2138 Tel 61 2 8748 1000 Fax 61 2 8748 1190 Hilti Belgium N V S A Z 4 Broekooi 220 1730 Asse Tel 32 2 467 7911 Fax 43 1 66101 257 Fax 32 2 466 5802 Hilti do Brasil Comercial Lida Av Ceci 426 Centro Empresarial Tambor 06460 120 Barueri SP Tel 55 11 4134 9000 Fax 55 11 4134 9072 Hilti BY FLLC Business Center A100 Gintovta str 1 412 BY 220125 Minsk Tel 375 17 286 38 18 56 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 CD Hilti Schweiz AG Soodstrasse 61 CH 8134 Adliswil Tel 41 0844 84 84 85 Fax 41 0844 84 84 86 Hilti Chile Ltda Av Apoquindo 4501 piso 13 Las Condes 7550000 Santiago Tel 562 655 3000 Fax 562 426 1974 Hilti China Distribution Ltd 6 F Building 29 No 69 Gui Qing Road Cao He Jing PRC Shanghai 200233 Tel 86 21 6485 3158 Fax 86 21 6485 0311 Hilti CR spol s r o Uhrineveska 734 PO Box 29 CR 25243 Prag Pruhonice Tel 420 2 611 95 611 Fax 420 2 726 80 440 Hilti Deutschland AG Hiltistr 2 D 86916 Kaufering Tel 49 8191 90 0 Fax 49 8191 90 1122 Hilti Danmark A S Stamholmen 153 DK 2650 Hvidovre Tel 45 44 88 8000 Fax 45 44 88 8084
62. ken und dunkel bei 5 C bis 25 C 41 F bis 77 F Bei Anwendungen die nicht in vorliegender Gebrauchsanweisung beschrieben werden oder auf3erhalb der Spezifikationen liegen wenden Sie sich bitte an Hilti Nicht vollst ndig aufgebrauchte Foliengebinde m ssen innerhalb von vier Wochen weiterverwendet werden Den Mischer aufgeschraubt lassen und das Gebinde vorschriftsm ig lagern Bei Weiterverwendung einen neuen Mischer aufschrauben und den M rtelvorlauf verwerfen A WARNUNG Bei unsachgem er Handhabung ist Spritzen des M rtels m glich Bei der Arbeit eine dicht schlie ende Schutzbrille Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung tragen Nie ohne aufgeschraubten Mischer mit dem Auspressen beginnen Vor dem Auspressen eines neuen Foliengebindes einen neuen Mischer aufschrauben Auf festen Sitz achten Ausschlie lich den mit dem M rtel gelieferten Mischertyp verwenden Den Mischer unter keinen Umst nden ver ndern Niemals besch digte Foliengebinde und oder besch digte oder verschmutzte Kassetten verwenden Schlechte Haltewerte Versagen der Befestigung durch unzureichende Bohrlochreinigung Vor der Injektion m ssen die Bohrl cher frei sein von Bohrklein Staub Wasser Eis Ol Fett oder anderen Verunreinigungen Ausblasen des Bohrlochs das Bohrloch mit lfreier Luft ausblasen bis die r ckst mende Luft staubfrei ist Aussp len des Bohrlochs mit Wasserschlauch bei normalem Leitungsdruck aussp le
63. l Point Vert ou selon le code d chets EAK n 15 01 06 emballages m lang s Emballages pleins moiti vides d chets sp ciaux les apporter un centre de collecte des mati res dangereuses conform ment aux dispositions administratives Code d chets EAK 20 01 27 Peintures encres d impression colles et r sines artificielles contenant des substances dangereuses Ou EAK n 08 04 09 R sidus de colles et composants pour joints contenant des solvants organiques ou d autres substances dangereuses Contenance 330 m 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Poids 575 9 20 3 oz 880 9 31 0 oz Hilti rejette toute responsabilit en cas de dommages dus des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes au non respect du mode d emploi et des donn es de pose un dimensionnement insuffisant de l ancrage une capacit de charge insuffisante du mat riau support une erreur d utilisation ou tous autres facteurs non connus de Hilti ou ind pendants de sa volont par exemple en cas d utilisation de produits d autres marques 28 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Information produit Le pr sent mode d emploi doit toujours tre conserv avec le produit Ne pas donner le produit un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Fiche de s curit sur les mat riaux Avant toute utilisation pr
64. l foro avvenga partendo dal fondo del foro stesso affinch non si vengano a creare delle holle d aria Se necessario utilizzare a tal scopo le apposite prolunghe per poter raggiungere il fondo del foro In caso di lavori sopra testa utilizzare l accessorio HIT SZ e prestare particolare attenzione specialmente nel momento dell introduzione dell elemento di fissaggio possibile che la resina in eccesso fuoriesca dal foro Accertarsi che la resina non goccioli addosso all utilizzatore 31 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Resina de inyecci n para la fijaci n de anclajes y tacos en hormig n Indicaciones de seguridad Etiquetado del producto con arreglo a la Directiva 1999 45 CE irritante comburente Contiene per xido de dibenzoilo metacrilato de hidroxipropilo R43 Posibilidad de sensibilizaci n en contacto con la piel R7 Puede provocar incendios S3 Cons rvese en lugar fresco S 24 25 Ev tese el contacto con los ojos y la piel S 26 En caso de contacto con los ojos l vense inmediata y abundantemente con agua y ac dase a un m dico S 28 En caso de contacto con la piel l vese inmediata y abundantemente con agua y jab n S 36 37 39 Usense indumentaria protectora guantes adecuados y protecci n para los ojos la cara Indicaciones de reciclaje Cartuchos vac os Pueden reciclarse mediante sistemas de recogida nacionales identificados con el Punto Verde
65. lement pour ancrage de chevilles et d armatures dans le b ton Avant utilisation bien lire les prescriptions de s curit ainsi que les informations produit P 28 29 Resina ad iniezione per fissaggi con tondini per cemento armato e con tasselli nel calcestruzzo Prima di procedere all utilizzo leggere le norme di sicurezza e le informazioni relative al prodotto gt 30 31 Resina de inyecci n para la fijaci n de anclajes y tacos en hormig n Lea las indicaciones de seguridad y la informaci n de producto antes de utilizarlo gt 32 33 Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen gt 34 35 Buchas qu micas para fixa es de ferros e de ancoragens em bet o Antes da utiliza o ler a ficha de seguran a e os dados informativos sobre o produto 36 37 rp 38 39 188 AS 40 41 42 43 KOXAIOV
66. n bis klares Wasser abflie t Sicherstellen dass die Bohrlochverf llung vom Bohrlochgrund aus erfolgt damit keine Luftblasen gebildet werden Wenn notwendig daf r die Verl ngerungen verwenden um den Bohrlochgrund zu erreichen Bei berkopf Anwendungen das Zubeh r HIT SZ verwenden und besonders beim Einf hren des Befestigungselementes aufpassen bersch ssiger M rtel kann aus dem Bohrloch austreten Sicherstellen dass kein M rtel auf den Anwender tropft Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 27 Hilti HIT HY 150 MAX Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d armatures dans le beton Directives de s curit tiquetage du produit conform ment la directive 1999 45 CE Irritant Comburant Contient peroxyde de dibenzoyle hydroxypropylmethacrylate R43 Peut entrainer une sensibilisation par contact avec la peau R7 Peut provoquer un incendie S3 Conserver dans un endroit frais S 24 25 viter le contact avec la peau et les yeux S 26 En cas de contact avec les yeux laver imm diatement et abondamment avec de l eau et consulter un sp cialiste S 28 Apr s contact avec la peau se laver imm diatement et abondamment avec de l eau et du savon S 36 37 39 Porter un v tement de protection appropri des gants et un appareil de protection des yeux du visage Indications de recyclage Emballages vides peuvent tre limin s par le biais du syst me de collecte nationa
67. ntetik re ineler veya AAK No 08 04 09 organik z c ler veya di er tehlikeli maddeleri i eren yap t r c madde at klar ve kat madde at klar Miktar 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz A rl k 575 g 20 3 oz 880 g 31 0 oz Hilti talimatlardan farkl depolama ve nakliye artlar ndan kullanma talimat n n ve kullanma s relerinin dikkate al nmamas ndan ba lant n n yeterince l lmemesinden zeminin ta ma kapasitesinin yetersiz olmas ndan hatal uygulamadan ve Hilti nin bilmedi i veya Hilti nin sorumlu olmad di er etkenlerden dolay rn ba ka reticilere ait r nlerin kullan lmas ndan olu an hasarlardan dolay sorumluluk stlenmez 48 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX r n bilgisi Bu kullanma talimatini daima r nle birlikte muhafaza ediniz r n baska sahislara ancak kullanma talimatiyla birlikte veriniz Giivenlik Bilgileri Sayfas Calismaya baslamadan nce G venlik Bilgileri Sayfas n dikkate aliniz Son kullanma tarihi Bidonun baglanti pargas zerindeki son kullanma tarihini Ay Y l kontrol ediniz Ur n bu tarihten sonra artik kullanilamaz Kullanma esnas nda bidonun s cakl O C ile 40 C 32 F ile 104 F aras nda Montaj esnas nda zeminin s cakl 10 C ile 40 C 14 F ile 104 F aras nda Nakliye ve depolama sartlari Serin kuru ve kar
68. o 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz 575g 20 3 oz 880 9 31 0 oz 1 1 42 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX 0 C 40 C 32 F 104 F
69. o Nunca comece a aplica o sem que o misturador esteja enroscado Antes da aplica o de um novo cartucho enrosgue um misturador novo Certifique se de que est bem apertado Utilize apenas o tipo de misturador fornecido com a resina N o modifique o misturador de forma alguma Nunca utilize cartuchos danificados e ou suportes danificados ou sujos Valores de reten o deficientes falha da fixa o devido a limpeza insuficiente do furo Antes da injec o os furos t m de estar isentos de material de perfura o p gua gelo leo gordura ou outras impurezas Limpar o furo por sopro limpe o furo por sopro com ar isento de leo at que o ar saia sem p Lavar o furo lave com uma mangueira com press o normal at sair gua limpa Assegure que enchimento do furo efectuado a partir do fundo para que n o se formem bolhas de ar Se necess rio utilize os prolongadores para alcan ar o fundo do furo caso de aplica es em suspens o utilize o acess rio HIT SZ e preste especial aten o ao inserir o elemento de fixa o Pode sair resina em excesso do furo Certifique se de que n o pinga resina sobre o utilizador 37 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX 1999 45 EC
70. oel c digo de residuo LER 15 01 06 envases mixtos 0 Cartuchos llenos parcialmente vacios deber n eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales C digo de residuo LER 20 01 27 Pinturas tintas adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas OLER 08 04 09 Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes org nicos u otras sustancias peligrosas Contenido 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Peso 575 9 20 3 oz 880 g 31 0 oz Hilti no se responsabiliza de dafios causados por condiciones de almacenamiento y transporte diferentes a las especificadas incumplimiento de las instrucciones de uso y los datos de fijaci n anclajes mal dimensionados capacidad de carga insuficiente de la superficie aplicaci n incorrecta otros factores desconocidos o no atribuibles a Hilti como por ejemplo el uso de productos de otros fabricantes 32 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Informaci n de producto Guarde siempre estas instrucciones de uso junto con el producto En caso de entregar el producto a terceros deben incluirse siempre las instrucciones de uso Hoja de datos de seguridad consulte la hoja de datos de seguridad antes de utilizar el producto Fecha de caducidad compruebe la fecha de caducidad mes a o de la pieza de conexi n del cartucho El producto no debe utilizarse despu s de la fecha d
71. perature during installation between 10 C and 40 C 14 F and 104 F Conditions for transport and storage Keep in a cool dry and dark place between 5 C and 25 C 41 F and 77 F For any application not covered by this document beyond values specified please contact Hilti Partly used foil packs must be used up within 4 weeks Leave the mixer attached on the foil pack manifold and store under the recommended storage conditions If reused attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor adhesive A WARNING Improper handling may cause mortar splashes Wear tightly sealed safety glasses gloves and protective clothes before handling the mortar Never start dispensing without a mixer properly screwed on Attach a new mixer prior to dispensing a new foil pack snug fit Use only the type of mixer supplied with the adhesive Do not modify the mixer in any way Never use damaged foil packs and or damaged or unclean foil pack holders Poor load values potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning The boreholes must be free of debris dust water ice oil grease and other contaminants prior to adhesive injection For blowing out the borehole blow out with oil free air until return air stream is free of noticeable dust For flushing the borehole flush with water line pressure until water runs clear Ensure that boreholes are fille
72. roduto Guarde estas instru es de utiliza o sempre em conjunto com o produto Entregue o produto a outras pessoas apenas juntamente com as instru es de utiliza o Ficha de seguran a antes de iniciar os trabalhos tenha em considera o a ficha de seguran a Prazo de validade veja o prazo de validade m s ano na pe a de jun o do cartucho N o utilize produtos cujo prazo de validade se encontre ultrapassado Temperatura do cartucho durante a utiliza o entre 0 C e 40 C 32 F e 104 F Temperatura do material base durante a instala o entre 10 C e 40 C 14 F e 104 F Condi es de transporte e armazenamento em lugar fresco seco e ao abrigo da luz entre 5 C e 25 C 41 F e 77 F Em caso de aplica es que n o se encontrem descritas nas presentes instru es de utiliza o ou estejam fora das especifica es favor dirigir se Hilti As sobras de cartuchos parcialmente usados devem ser utilizadas num prazo de quatro semanas Deixe o misturador enroscado e armazene o juntamente com o cartucho de acordo com as condi es de armazenagem preconizadas Quando se reutilizados utilize um misturador novo e n o utilize novamente a resina inicial A AVISO No caso de manuseamento incorrecto poss vel que seja injectada resina Durante a realiza o de trabalhos use culos de protec o que fiquem bem justos luvas de protec o e roupa de trabalh
73. tato nelle specifiche mancata osservanza delle istruzioni per l uso e dei dati di messa in opera tasselli non adeguatamente dimensionati tenuta insufficiente del materiale di fondo utilizzo non conforme del prodotto altri effetti non noti oppure non accettabili per Hilti come ad esempio l utilizzo di prodotti di terzi 30 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Informazioni sul prodotto Conservare le presenti istruzioni per l uso sempre unitamente al prodotto Se affidato a terzi il prodotto dev essere sempre provvisto delle relative istruzioni per l uso Scheda tecnica dati di sicurezza prima di procedere con la lavorazione osservare le indicazioni riportate nella scheda tecnica dati di sicurezza Data di scadenza controllare la data di scadenza mese anno riportata sulla giunzione della confezione Una volta trascorsa la data di scadenza il prodotto non deve pi essere utilizzato Temperatura della confezione durante l utilizzo tra O C e 40 C tra 32 F e 104 F Temperatura del materiale di fondo durante l installazione tra 10 C e 40 C tra 14 F e 104 F Condizioni di trasporto e magazzinaggio conservare in luogo fresco asciutto e buio ad una temperatura compresa tra 5 C e 25 C tra 41 F e 77 F Incaso di applicazioni che non sono descritte nelle presenti Istruzioni per l uso o che esulino dalle specifiche pre
74. ti Philippines Inc 2326 Pasong Tamo Extension RP Makati City Tel 63 2 843 0066 63 2 843 0061 Hilti Poland Sp z 0 0 ul Pulawska 491 PL 02 844 Warszawa Tel 48 22 320 5500 Fax 48 22 320 5501 Hilti Caribe LLC The Palmas Village 3 Carr 869 KM 2 Palmas Industrial Park Cata o PR 00962 Tel 1 787 936 7060 Fax 1 787 936 7065 Hilti Portugal Produtos e Servi os Ida Rua da Lionesa n 446 Ed C39 PT 4465 671 Leca do Balio Tel 351 808 200 111 Hilti Qatar W L L No 980 Al Madeed St corner Wadi Al Arak St Area 56 PO Box 1806 QA Doha Tel 974 4406 3600 Hilti Saudi Arabia for Construction Tools LLC Kilo 14 King Fahd Street PO Box 15930 KSA 21454 Jeddah Tel 966 2 698 36 60 GD Hilti Svenska AB Testv gen 1 Box 123 SE 23222 Arl v Tel 46 40 539 300 Fax 46 40 435 196 gt Hilti Far East Private Ltd No 20 Harbour Drive 06 06 08 PSA Vista SGP Singapore 117612 Tel 65 65860303 Fax 65 67773755 GO Hilti Slovakia spol s r o Galvaniho 7 SK 82104 Bratislava Tel 421 248 221 211 Fax 421 248 221 255 G Hilti Slovenija d o o Brodisce 18 SLO 1236 Trzin Tel 386 1 56809 33 Fax 386 1 56371 12 GD Hilti Thailand Ltd No 1858 31 32 8th Floor Nation Tower Bangna Trad Road Kweang Bangna Khet Bangna TH Bangkok 10260 Tel 66 2 714 5300 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Hilti Insaat Malzemeleri T A S Yukari Dudullu Mahallesi Tav
75. tos de perforaci n polvo agua hielo aceite grasa o cualquier otro agente contaminante Soplado a presi n del taladro limpie el taladro con aire a presi n sin aceite hasta que el aire de retorno est libre de polvo Lavado del taladro lave con una manguera de agua con la presi n normal de la red hasta que salga agua limpia Verificar que el relleno del taladro se produce desde el fondo del taladro para que no se formen burbujas de aire Si es necesario utilice las prolongaciones para alcanzar el fondo del taladro En aplicaciones por encima de la cabeza utilice el accesorio HIT SZ y preste especial atenci n al introducir el elemento de fijaci n Puede salir resina sobrante del taladro Aseg rese de que la resina no gotee sobre el usuario 33 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Ankermortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton Veiligheidsvoorschriften Productetikettering overeenkomstig richtlijn 1999 45 EG irriterend oxiderend Bevat dibenzoylperoxide hydroxypropylmethacrylaat R 43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid R7 Kan brand veroorzaken S3 Op een koele plaats bewaren S 24 25 Aanraking met de ogen en de huid vermijden 826 Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen S 28 Na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel water en zeep S 36 37 39
76. ukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak No 24 Form Plaza 81230 Umraniye Istanbul Tel 90216 5286800 Fax 90216 5286898 CW Hilti Taiwan Co Ltd 4 F No 2 Jen Ai Road Sec 2 Taipei 10060 Tel 886 2 2357 9090 Fax 886 2 2397 3730 Hilti Ukraine Ltd Bozhenka str 86 UA 03680 Kyiv Tel 380 44 390 5564 Fax 380 44 390 5565 Hilti AG Representative Office 40 Ba Huyen Thanh Quan St District 3 VN Ho Chi Minh City Tel 84 8 930 4091 Fax 84 8 930 4090 GS Hilti SMN d o o Ibarski put 2v 11090 Belgrade Tel 381 11 2379 515 Fax 381 11 2379 514 GA Hilti South Africa Pty Ltd 72 Gazelle Avenue Corporate Park ZA 1686 Midrand Tel 2711 2373000 Fax 2711 2373111 59 Hilti HIT HY 150 MAX 60 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX 61 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX 62 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX 63 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 EB Hilti H BHit MO Hilti Z 21 3 1692 Universit t Darmstadt 0756 Hilti AG FL 9494 Schaan Herstellwerk 6 08 0756 CPD 0237 ETA 08 0202 ETAG 001 1 5 TR23 Option 7 ICG ES Z 21 1 1693 Universit t Darmstadt 0756 Hilti AG FL 9494 Schaan Herstellwerk 6 08 0756 CPD 0240 ETA 08 0352 ETAG 001 1 5 Option 1 ICC ESR 1967 Certified to ICC ESR 2262 ANS
77. und Kunstharze die gef hrliche Stoffe enthalten oder EAK Nr 08 04 09 Klebstoff und Dichtmassenabf lle die organische L semittel oder andere gef hrliche Stoffe enthalten Inhalt 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 16 9 fl oz Gewicht 575 9 20 3 02 880 g 31 0 oz Hilti bernimmt keine Haftung f r Sch den verursacht durch von den Vorschriften abweichende Lagerungs und Transportbedingungen Missachtung der Gebrauchsanweisung und der Setzdaten nicht ausreichende Bemessung der Verankerung ungen gende Tragf higkeit des Untergrundes fehlerhafte Anwendung andere Einfl sse die Hilti nicht bekannt oder von Hilti nicht zu vertreten sind wie z B die Verwendung von Drittprodukten 26 Printed 24 07 2013 Doc Nr PUB 5105406 000 03 Hilti HIT HY 150 MAX Produktinformation Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Produkt auf Geben Sie das Produkt nur zusammen mit der Gebrauchsanweisung an andere Personen weiter Sicherheitsdatenblatt Vor der Arbeit das Sicherheitsdatenblatt beachten Haltharkeitsdatum Das Haltbarkeitsdatum Monat Jahr auf dem Verbindungsteil des Gebindes pr fen Produkt darf nach Ablauf nicht mehr verwendet werden Gebindetemperatur w hrend des Gebrauchs zwischen 0 C und 40 C 32 F und 104 F Untergrundtemperatur w hrend der Installation zwischen 10 C und 40 C 14 F und 104 F Transport und Lagerungsbedingungen K hl troc
78. viste rivolgersi a Hilti Le cartucce parzialmente utilizzate devono essere riutilizzate entro quattro settimane Lasciare avvitato il miscelatore ed immagazzinare la cartuccia secondo le prescrizioni In caso di riutilizzo avvitare un nuovo miscelatore e scartare la prima resina pompata A ATTENZIONE In caso di utilizzo non conforme possibile che la resina venga spruzzata fuori Durante l utilizzo del prodotto indossare appositi occhiali protettivi aderenti guanti protettivi ed abbigliamento da lavoro Non iniziare mai a pompare il prodotto se il miscelatore non awitato di utilizzare una nuova cartuccia avvitare un nuovo miscelatore Accertarsi che il miscelatore sia saldamente inserito Utilizzare esclusivamente il tipo di miscelatore fornito con la resina Non modificare in alcun caso il miscelatore Non utilizzare mai cartucce danneggiate e o portacartucce danneggiati sporchi Valori di tenuta negativi cedimento del fissaggio a causa di un insufficiente pulizia del foro Prima di iniettare il prodotto i fori devono essere liberi da polvere umidit acqua ghiaccio olio grasso o altre impurit Soffiaggio del foro soffiare il foro con aria senza olio finch l aria che fuoriesce non risulti priva di polvere Lavaggio del foro lavare con un tubo flessibile per l acqua con pressione normale finch l acqua che fuoriesce non risulti pulita Accertarsi che il riempimento de
Download Pdf Manuals
Related Search