Home

被写界深度表(単位:m)/Depth-of

image

Contents

1. Se pueden utilizar todos los modos de exposici n P A S M en la c mara 3 Intervalo de apertura progresiva 4 Posici n A Tabla de profundidad de campo en metros Cuando se ajusta el enfoque a un motivo todo lo que se encuentre a la misma distancia aparecer n tido y lo que est dentro de un determinado rango anterior o posterior al motivo tambi n aparecer enfocado Este efecto se denomina profundidad de campo La profundidad de campo depende de la distancia del motivo y de la apertura que seleccione y se indica con las l neas de la escala de profundidad de campo correspondientes a la apertura La escala y la tabla de profundidad de campo son para c maras con formato de 35 mm La profundidad de campo es menor si se utilizan C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C Compensaci n de la exposici n El brillo del objetivo disminuye con el modo de toma con macro Se compensa autom ticamente en todos los modos de exposici n autom tica o en el modo de medici n manual Si la c mara est ajustada en el modo de exposici n manual y est utilizando un fot metro disponible en establecimientos comerciales ajuste m s la compensaci n de la exposici n Es recomendable realizar tomas de prueba para determinar el grado de compensaci n adecuado Por ejemplo cuando se realice el ajuste por la apertura 1 significa un incremento de 1 punto en la apertura
2. 9 RV OA DiRwOwAls SEUDEASRE2NAFIOCO TOFFERECARS MOR Mat ees SAGE HANA TO CSL BEA MESITA MERINO eab IDOLE Bill BLO CHES ORO HORA AA LE LS 3 BEL ABIE ERE AAA 1 MA 0 AREA 0 25X 0 20X 0 15X 0 08X 0 029X REM 0 87 10 1 2 2 0 5 0 m ETSER Minne 24 135mm F2 8 T4 5 STF SAL135F28 35mm FRE BRE mm 202 5 DYUZR B 6 8 ia 18 H62 12 Riot Eat m 0 87 SIB E 0 25 B E F31 T32 7 4J19 12 mm 72 WETERARXRe mm 80x99 0 9730 TOCO3IS MMH MSS BAEC LA APS CO41 AAO ak Lic VY ARRE TI ILAXS COMERLET PRIA B YaVHFLUXY b 1 RL 1811435mm4 17 7 B2ISAPS CU 1 AMA ORR CHS L PUY AABT DY LAXIOBERLET ERT ED ORS AE CORMERLET DAH LY AI VYAIOY Kev y 1 LAU PE Y JULAI R0 LIX A Ax EBAKONGUL MROITO PETARDOS D CTRL OUY ZRADA COVYACE TRIA BY SY IFLU XY KEUS RRL XY K LY AERO ORO OW lt A LCWNET CNIT IE LIC o TAE 5 ORME LL X Y ROJA ICH CIC LED RENCIA MEOND IT 4 ILY CBRSCEMCEET CO LY AORO Elk PSA PY aVHFLU AY ORKE ee alc AMET No lc ROT RM SAY bO ILDENES TNod BWeRDSLCISBOLY ROF No E AER IC EU METE FET RITRARRE ROT DIE A REE as GREED G9 lt ILO oo MMM IELICUIA pu CIRO DS AFILXV RP RORI DE BERD TITO MAR RIZ
3. A 1 BE 1 Rte as BF SAME BUE EEF ALES APS C RY RRS o Ba 1 gt REDMI RUE OL Sony Corporat ion AGM ABE BARA fille PA REAS A Be AE ARAE TRAE ARAL TAA KR SH ELE ERAS A252 HAs EHL coh HH 2010 11H IME IEA A za ORE ES SS ESAS ASA A fe AA RE AERTS AIA UM EA Z ENERE E RAER ERRA Za RR o TAE AX ZAR HEL PEAY BES a E AHE ETc EE E NDUE M M K AO ARDE Y KIRE RF IR ATRAS HOUR ARRETE FRAT RR OR o Ab HWA MB OTRA TERRA ORIO Hki FREA AE Be MAMET ie AY AAD RIA Ra
4. Les valeurs pour une longueur focale quivalente au format 35 mm sont bas es Mise au point P g q sur des Appareils photos num riques objectifs interchangeables quip s d un Cet objectif est un objectif 4 mise au point manuelle capteur d image au format APS C Tournez la bague de mise au point jusqu a ce que l image soit nette iS N El ment d apodisation inclus 1 2 La valeur pour un angle de vue 1 est bas e sur des appareils photos au format 35 mm et celle de Pangle de vue 2 est bas e sur des Appareils photos num riques a objectifs interchangeables quip s d un capteur d image au format APS C 4 La mise au point minimale est la distance entre le capteur d image et le sujet Cet objectif peut tre utilis en mode de mise au point manuelle m me si votre appareil photo est r gl en mode autofocus Le signal de mise au point du viseur etc ne fonctionne pas Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 tui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation A propos de l apodisation Un l ment d apodisation sp cial est situ proximit de louverture du syst me optique de Pobjectif Cet l ment optique sp cial est un type de filtre ND qui s paissit progressivement et devient plus somb
5. YATE DHEDHI SDL LYZI ROMO MIMOMKE LY ZDARORR ZA pe 1FY ENE CHHAAICES EXLBLYZXI ERRATA LAA WaelCLYAICMOAITT lt FEEL EY FE DES COLYAMYZ TIPA HAGA TI REARS IEOMASHKIC 74 NAVVICZE Alcoy e AXSRA hI4 HABE TTB TOLVA ZIP ILDA DAICTCHBAITIENE TF o e DPA YI SOI 4 HARMS LEAD PRI 4 BI IJEDT Jo VY ADRO U YFZ LT HELO BRE LT lt I ELi eAXDOBWE Rid Atli ME KESIT OLEI PER KOY YRUIY VERA E KERRE SE KEM E KEARD 045 56 67OMETISIUYIDDOES TORORO HEA Co 4545 6OICH SHRIS MO RW CIS LITE oO o RERED Cla HOLY ALERTAR e RRO RR CIRO UU T CRIES TUCO EDIE DNE SD DAD ORm Pack lcl COIS CFIA NEA ARDY a YTORWUD Te RD UY PEAD RI Y 3Y ICLET ROED BELT lt A e DXDOBME MAEOKHELET o SIRO MY Y ay 4 ARDY IY RETA AA m LAIR EY MADERA COBRMICDOBO DIC SOIC CORICSSRCULCRAEEY K DArTCSORAMSOKRG OMACHSHRAECUWUET BETA LY ZORRO CAD TALET BESAR METAS LOCAS ORMO ICAO CRM NET aw RS5ITAS AR CRS IRABRIS3 5mm FIX SACS APS C O 4 ARAOR RT CHE Lie V ARRAS UI ILAXISC EMBAR CID RT o SIE ARS CL ADO ADEIT JHXATMDAUTO E NILO REIE Wine PA
6. de l objectif sur Rapports de 0 ad 0 20X 0 ISX 0 dey 0 00X Distance 0 87 1 2 1 0 5 0 N appuyez pas sur la touche de d blocage de Pobjectif de l appareil photo m lorsque vous fixez Pobjectif AAA O EE e Ne fixez pas l objectif de travers Sp cifications i obj i iri i 135mm F2 8 T4 5 STF gt Retrait de l objectif Voir illustration EJ 2 Nom d signation du mod le Lae SAL135F28 gt Tout en maintenant la touche de d blocage de l objectif sur l appareil Longueur focale quivalente au format 202 5 photo enfonc e tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la 35 mm mm r but e puis d tachez l objectif El ments groupes d objectifs 6 8 Angle de vue 1 18 Fixation du pare soleil Angle de vue 2 12 Mise au point minimale m pieds 0 87 2 85 Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite Grossissement maximal x 0 25 et d assurer une qualit d image maximale Valeur f minimale 31 T 32 Ins rez le pare soleil dans la monture situ e a l extr mit de l objectif ER i o pare Diam tre du filtre mm 72 puis tournez le dans le sens horaire jusqu au d clic Dimensions diam tre maximum x hauteur Environ 80x99 3 1 8x3 7 8 Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur Pobjectif a mm po Parri re Poids g on Environ 730 25 3 4 i i 1
7. ouverture de l objectif la valeur indiqu e sur l appareil photo et la valeur utilis e pour d terminer l exposition sont toutes indiqu es par le T No Utilisez le T No comme valeur d ouverture normale 1 1 Un d clic peut tre ressenti aux rep res T 4 5 T 5 6 et T 6 7 Les rep res d chelle entre T 4 5 et T 5 6 repr sentent des valeurs d ouverture de 1 3 Il est n cessaire de diaphragmer lorsque louverture progressive est s lectionn e Lors de la prise de vue les valeurs d ouverture r gl es a Paide de la bague d ouverture sont utilis es Ces valeurs ne sont pas repr sent es avec pr cision au niveau des valeurs affich es ou enregistr es par Pappareil photo Cet objectif est congu pour les montures A a utiliser sur les appareils photo a Sony a Pour utiliser la position A Remarques sur l utilisation P R glez la bague d ouverture sur la position A position indiqu e par la lettre Lorsque cet objectif est utilis avec un appareil photo monture E rattachez A A R glez ouverture sur votre appareil photo un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment Ne rattachez pas directement l objectif appareil photo monture E sinon l objectif et lappareil pourraient tre endommag s Tous les modes d exposition P A S M peuvent tre utilis s sur l appareil photo Tenez fermement la fois l appareil photo et Pobjectif lorsque vous transportez 3 Plage d ouvertur
8. when determining the exposure are all indicated by T No Use the T No asa normal aperture value This lens is designed for A mount which can be used on Sony o cameras A Notes on use When using this lens with an E mount camera attach a separately sold Mount Adaptor Do not attach the lens directly to the E mount camera or you may damage both When you carry the camera with the lens attached make sure to hold both the camera and the lens steadily Do not hold the camera by the lens part extended for focusing Precautions for flash use When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1 m 3 3 feet away from your subject With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Names of parts 1 Focusing ring 2 Distance scale 3 Stepless aperture range 4 Lens contacts 5 Mounting index 6 A position 7 Aperture ring 8 Distance index 9 Depth of field scale E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration 5 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the lens front cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into th
9. 1 523 1 478 1 533 1 469 1 547 1 456 1 567 1 439 1 597 1 415 1 2m 1 028 1 192 1 209 1 191 1 211 1 189 1 213 1 187 1 219 1 182 1 226 1 175 1 238 1 165 1 254 1 151 1 0m 1 005 0 995 1 006 0 994 1 007 0 993 1 008 0 992 1 011 0 989 1 016 0 985 1 023 0 978 1 033 0 970 0 87m 0 873 0 867 0 874 0 866 0 874 0 866 0 875 0 865 0 877 0 863 0 881 0 860 0 885 0 856 0 891 0 850 Emil REOLOOTR SRE FSBUC ANO BEPRKECOMENOIESESASTCENSDEST COMMAS la BAER CICOD BRATS ERROR ee MUTWET COMMAS E k lt BRADE Re REICBB lt EAL Smale LID CHR SNSPICM IRE LEIA 4 SA TORRAS CAD VAC EDELE ARA L TLE F PALOCHERE LY AICA UE CER PHD UTERO EARIO CERI CCRIATES DBS APAORMIC ABCADETK lt BRAR CCEA lt TESL E SDISONT TOLVA RO UY T CREE CA DARDO REN O UTA MELA DE HOV YVAEMUASICAX TAI CHRO BE DS OAMYY 3 VY AORMIRO 4 TA HELA 2 025 RHODREDRREDIODO RS MO UV TCH ORA CPA CEES TERR ERC DALI CIEN CH HERO ED SIRO OE LI TIBEDNES FIRUDIDORDO CREE NBA CHSOPAZATTHDLET MESESID RIY a YyTORUD 4 A 2 FR BORE 14 5 6 7 TREIO REETIS CENTER ZCOLIZIE RIRA TIE gt CHRLIEV IAP IL JA HASHAOLYACS PRIA B Y a HEL XY ORAIKO BSD CRLUINTKeEHLES COLY Alcl amp FNo 2 8 5 7 TNo4 5 6 7 OBUWE THERI LO DERIE CE OK IHD UV PDR AN CHO HINT t KT OMR
10. Correcci n de la 1 44 1 434 416 4 0 exposicion a Proporci n de 025X 0 20X 0 15X 0 08X 0 029X ampliaci n i i i i Distancia 0 87 1 0 1 2 2 0 5 0 00 m _________________ o QQ 2 Especificaciones 135mm F2 8 T4 5 STF Nomb bre del model ombre nombre del modelo SAL135F28 Distancia focal mm equivalente al formato 202 5 de 35 mm Elementos y grupos del objetivo 6 82 ngulo de visi n 1 18 Angulo de visi n 2 12 Enfoque minimo m 0 87 Ampliaci n maxima x 0 25 F stop minimo f 31 T 32 Di metro del filtro mm 72 Dimensiones di metro maximo x altura mm Aprox 80x99 Peso g Aprox 730 El valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C Incluyendo el elemento de apodizaci n 1 2 o El valor del ngulo de visi n 1 se basa en las c maras de formato de 35 mm y el del ngulo de visi n 2 en las C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con sensor de im genes de tama o APS C 4 El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes hasta el motivo Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Cubierta del objetivo 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OXZ e
11. EER ERa SRE DR ZAREE ROA SUBE ARER EA o WERA o BHE ERHARDT BAI FE RHEE AA E 189 HAH EHR ATEA BERE NJET MAD MERE ARRA o LARA 2 BEAN 3 AO O RAFA ye A Zee SLAR E 1 1 Hla ERAAN AAA De epic 6 ALE 7S 8ER 9R IRAE eA 1 A 2 MADAR E E EAA REE MORON E BSLV EMICSEM citan Ric WE N THE 2 RRA A AE EH IT Ft hess BS WE o BERRAK LES EA TZ RBI o ARRAS Shia E SRE EARSTE GREAR REO AER A IR FRX RRRAECS EUEN HERA 2 o HIRO DARE HRARCSRER RRMA EON AS E EAN TEJAS APES AICHE FEE AS RE BS Mo E kE D we ASL AF et EB Pea RH E E HR ERA He A ER RR SCR KF Met d OCA BSCS AAD Tin a gt SEE SMAI BSLAIGIEAT No KRA IES ATT No ERE BESS ERJF No EH IRRE H EAH ENTES KEK ISELIN ALA H ER LHS AOTC AS MERATE A M it WAIVE RULE AN ERA BO 2 EA ARTEL o GEET TEARS RN EAS CPE CIBER Le MEE PELL E HAS A EKR TANEET KARE E ERATA E SO 4H 8 12 A T 6 TZ AEREE H HE HE Dike EHHE FABLE MERMA H ERA A ESN IZ YET 4 5 T 5 6F0T 6 E
12. ERARICEDS CEDCEEST CNECOLYA TIE CRIED DF ARBIAV SIR RR E LG CIES Lo TNo TF LIZA E ES lc ANE RANEY A ZO HOcems ho COLA ZOO El F28 TIH PRII PY 3 VIHFLUXY KORAI KO HENCE T 4 5 SID SIBHO FAS DUYVACMUMRSAICOET LYZED RTE AXIO RMBICRN OE SM REOR IAS DEBI ATT No CIR R 3 COVYATIS TNo iBRORD BCL THEBUC SL WEIS HO DATE CIS AXIY FAL YATES ALOT eENDY KAXD CHENOA ANO Y OY KP GDS TE lt E HBOBENDHGOKRTOC UVAREV IY FAXTICa EELO MIFIGLYG lt IER e LYAZRRMO MIF CAXD eHSBMERE AXDEVYAZOMAZ LoD DD T lt IERL PEVRADEICKORO MAME YARBD CHM SD eR LISLE lt TEX FIyyY AERO CIA DXDANRMI Dy Y IRA CA DY AD RALES L 1MM ENTRUTU DY REDS YAOHPAdN EITC KDA VY AZBDIS Y Y ANT SEO BBICRO CES CEDPDOET ERODE A 1 DA AAU YS 2 ERER 3 SRERBRO MIS Y 4 DU ZI SHER 5 7 DY MER 6 ARIS 3 7ARDUYD 8 ERGER O RSF RES E bYAZOMO AIF Oe MOF LATE MO tito re f SA REY 1 SFR 1 LDYAZOMBLYAZ yy FENXIONT 14 Fv YT SFT e LIZIOY kE r Y TIRADOU DONANO ETRO MT ROUFLAIT ERT Qld LIZ REMIT ARE TOL Y R vYFOMOGT MOS LICEUTT 2 VYRENXIOALVYYOR VIY Mam ead TIRDA DY AEBS AX SICHLA TIEN at AMICIAF Yy COyIPODNSETHI lt OMT e LYXEMO NISMS AXSOVYAMOISF RY gt ei TAUTEL e VYRERDIT LARUT EEU MDs FLO Te 4 52 FE 2 85 ALIOVYARMO SF LMI VEMLEERK UYAZER RS ICI LT DYAZI KeEMOAFS BAC DADES TEESE LIEDT
13. K R OO _ _ Notas sobre el uso Cuando utilice este objetivo en una c mara con montura E f jele un adaptador de montura de objetivo a la venta por separado No fije el objetivo directamente al la c mara con montura E o podr a da ar ambos e Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete ninguna parte sobresaliente del objetivo al realizar el enfoque Precauciones en el uso del flash Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 Escala de distancia 3 Intervalo de apertura progresiva 4 Contactos del objetivo 5 Indice de montaje 6 Posici n A 7 Anillo de apertura 8 Indice de distancia 9 Escala de profundidad de campo E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n 5 1 7 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice nara
14. O TRE BRORS OIC KD CRBENET IEDF CARE SN TELA ATI ROMA ERC ERAN DD DDERI BAIBADPNTULENEIDO MEDANMD TICK I Clk ARRE ALMA TIA DDR PRA BV A VNF UXY RARA UE ZO LY A TIA ADA IE CIE DSA 5 OED DDD CISD SIICKDD OD OHS FISD SILOKDA AACR S CED ROD BASGKIRERRS OCEMCEET You will find information on using each lens in this manual Precautions common to lenses such as notes on use will be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens This lens is a manual focus lens with a highly developed defocusing design A special apodization element gives defocused areas a smooth and attractive appearance This lens is equipped with the aperture ring that enables a stepless aperture setting between F No 2 8 5 7 T No 4 5 6 7 and makes the most of the defocusing effect in the foreground and background areas Enjoy this unique image expression which cannot be duplicated on traditional lenses T No T Numbers the T No is a practical value that indicates how much light is in the lens allowing for the lens s transmission rate Although this lens s wide open aperture is f 2 8 the special apodization system provides the light amount of T 4 5 which is the same as that of f 4 5 on a normal lens The aperture value on the lens the value indicated on a camera and the value used
15. SCANEO CINES E 1 4 54 5 6 2 AAR Ze 1 370 E AFECTO CAN E Hie HAMEEN ARLENE RCE ETEA ao HATS AE o o EPA SRI EL MAR Ao el EHP AS EE WAS ic OL ea TEDL EE Ht fet ay 3 CIOL TERNERA P A S Mo 4 AME a RA H17 X HAERERE E RRI ar E EE A FER EME AR IE ENE EMER PR A STR EE MARRA HAA MCAD RA A o ERA APS C R57 EIA Pe ASR ASAT ES AS ATL RAL air AY SES BSH HUF SRR IRM AEPA p gt EMA KARERA REMF east HRAM E MRAN EN FIR AK TEESE MARR MEZER EIM ENHET DAWA ELENA MEE Hien AMIENS HARESH E EEE i 1 i i 14 oi 0 WAKE 0 25X 0 20X 0 15X 0 08X 0 029X ES 0 87 10 12 20 50 co m mi z 135mm F2 8 14 5 STF oe SAL135F28 183 7F35mRU8 E8E mm 202 5 LHET 6 8 aa 18 02 12 TNE m 0 87 SABRAS 1 0 25 B E 31 1 32 ABE mm 72 RY RABE x 5 Amm 80x99 Es y 4730 Em Th AE BBY BUE BH APS C RT a RAN E BEE amb 1 2 MEA FSE AE E Ban 3 X RARE EN ES HSM BRL
16. SON Y Ox BAL YZ Interchangeable Lens Objectif interchangeable TERRA 4 271 845 01 1 HUIR AA S Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones A Fi AA 135mm F2 8 T4 5 STF SAL135F28 02006 Sony Corporation CORREIA ETALE EE VOC ERARA CORDA YZAL TURT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net Printed in Japan Fl SFA HZ m Depth of field table in meters Tableau de profondeur de champ en 4271845010 m tres Tabla de profundidad de campo en metros RX Hi 3K 4 5 2 15 2 IAN 510 co m T 4 5 T 5 6 T 6 7 T 8 T 11 T 16 T 22 T 32 co co0 114 8 00 97 8 00 82 3 00 69 2 00 49 0 00 34 7 00 24 6 00 174 10m 10 91 9 23 11 08 9 11 11 32 8 96 11 61 8 79 12 44 8 37 13 84 7 84 16 48 7 20 22 58 6 46 5m 5 21 4 81 5 24 4 78 5 29 4 74 5 35 4 69 5 51 4 58 5 76 4 42 6 15 4 22 6 80 3 97 3m 3 068 2 935 3 080 2 924 3 096 2 910 3 115 2 894 3 165 2 852 3 239 2 795 3 350 2 719 3 522 2 618 2m 2 027 1 974 2 032 1 969 2 038 1 963 2 046 1 956 2 065 1 939 2 094 1 915 2 135 1 882 2 198 1 837 1 5m 1 514 1 478 1 156 1 484 1 519 1 481
17. e camera mount and rotate it clockwise until it locks N Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Fit the lens hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the lens hood clockwise until it clicks When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Focusing This lens is a manual focus lens Turn the focusing ring until the image appears sharp This lens can be used in manual focus mode even if your camera is set to autofocus mode The focus signal found in the viewfinder etc does not work About Apodization H Aperture This lens has two aperture control systems stepless aperture which provides stepless aperture ring B 1 1 adjustment and automatic aperture A position for traditional manual focus lens 8 1 2 adjustment on the camera Use the aperture ring to switch between the two systems Stepless aperture places emphasis on the aperture shape and provides a rounder defocused area than that of an image taken with automatic aperture Stepless aperture is recommended f
18. e progressive 4 Position A l appareil photo avec Pobjectif fix Profondeur de champ en m tre e Ne tenez pas l appareil par une partie saillante de Pobjectif lors d une mise au point PESEE as La profondeur de champ est la zone de nettet situ e devant et derri re le sujet sur lequel est r gl e la mise au point de l appareil photo ainsi que la zone situ e a la m me distance que le sujet La profondeur de champ d pend de la distance a laquelle se trouve le sujet ainsi que de l ouverture choisie Elle est indiqu e par les lignes situ es sur chelle de profondeur de champ qui correspondent a ouverture Pr cautions concernant l utilisation du flash Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez a retirer le pare soleil et prendre la photo une distance d au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash Pobjectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de limage Le tableau des profondeurs de champ et des chelles de profondeur de champ concerne les appareils photo 35 mm La profondeur de champ est r duite lorsque vous utilisez des appareils photos num riques objectifs interchangeables avec un capteur d image au format APS C Noms des pi ces 1 Bague de mise au point 2 Echelle de mise au point 3 Plage d ouverture progressive 4 Contacts de Pobjectif 5 Rep re de montage 6 Position A 7 Bague d ouvert
19. ez lire attentivement ces deux documents avant utiliser Pobjectif Cet objectif est un objectif mise au point manuelle d focalisation tr s performante Un l ment d apodisation sp cial donne un aspect doux et attractif aux zones d focalis es Cet objectif est dot d une bague d ouverture permettant un r glage progressif de ouverture entre F No 2 8 5 7 T No 4 5 6 7 et exploite au maximum effet de d focalisation au premier plan et en arri re plan Profi tez de cette expression d image unique impossible a copier avec des objectifs traditionnels Pour utiliser le r glage progressif de l ouverture Voir illustration F 2 Ce r glage permet un contr le progressif de l ouverture entre T 4 5 et T 6 7 Tournez la bague d ouverture pour r gler louverture souhait e R glez votre appareil photo en mode A ou M avec ce r glage En mode P ou avec Poption de s lection de sc ne les r glages sont identiques ceux du mode A En mode S les r glages sont identiques ceux du mode M T No valeurs T le T No est une valeur pratique qui indique la quantit de lumi re dans Pobjectif et ainsi la vitesse de transmission de Pobjectif Bien que cette ouverture maximale de Pobjectif soit de f 2 8 le syst me d apodisation sp cial offre une quantit de lumi re de T 4 5 qui correspond celle de 4 5 sur un objectif normal La valeur d
20. ing apodization element 1 2 amp The value of angle of view 1 is based on 35mm format cameras and that of angle of view 2 is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 4 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject Included items Lens 1 Lens front cap 1 Lens rear cap 1 Lens hood 1 Lens case 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation A special apodization element is situated near the aperture of the lens optical system This special optical element is a type of ND filter which gradually becomes thicker darker towards the perimeter thereby reducing the amount of light that passes through around the outer perimeter The aperture of this lens is indicated and controlled by the T No which compensates for the reduction imposed by the special apodization element The T No can be used as the F No on a normal lens when the exposure is determined Principle of defocusing effect improvement Defocusing of a dot A Intensity decreases gradually toward the perimeter This lens Apodization element Defocusing of a line Gradually diffused without losing shape Intensity stays the same Theoretical ideal traditional lens Line becomes thicker Defocused images appear as blurred clusters of dots A lens with well compensated aberration re
21. lizaci n de cada objetivo Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos como por ejemplo las notas sobre la utilizaci n se encuentran en una hoja separada con el t tulo Precauciones previas a la utilizaci n del producto Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este es un objetivo con enfoque manual y un dise o de desenfoque altamente desarrollado Un elemento de apodizaci n especial proporciona a las reas desenfocadas una apariencia uniforme y atractiva Este objetivo est equipado con un anillo de apertura que permite una apertura progresiva entre F No 2 8 5 7 T No 4 5 6 7 y realiza la mayor parte del efecto desenfocado en el primer plano y el fondo Disfrute de esta expresi n de imagen nica imposible de conseguir con los objetivos tradicionales T No n meros T el T No es un valor pr ctico que indica la cantidad de luz que en el objetivo permitiendo la tasa de transmisi n del objetivo Aunque la apertura panor mica del objetivo es f 2 8 el sistema de apodizaci n especial proporciona una cantidad de luz de T 4 5 que equivale a f 4 5 en un objetivo normal Fl valor de apertura del objetivo el valor indicado en la c mara y el valor utilizado al determinar la exposici n est n indicados por T No Utilice T No como un valor de apertura normal Este objetivo est dise ado para las monturas A que se pueden utilizar en las c maras Sony a 5 _ _ AO _R_X
22. nja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo inclinado Para quitar el objetivo Consulte la ilustraci n 5J 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n de la cubierta del objetivo Es recomendable utilizar una cubierta para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Inserte la cubierta del objetivo en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire la cubierta del objetivo hacia la derecha hasta que haga clic Cuando la guarde gire la cubierta del objetivo y col quela al rev s en ste D Enfoque Este es un objetivo con enfoque manual Gire el anillo de enfoque hasta que la imagen aparezca n tida Es posible utilizar el objetivo con el modo de enfoque manual aunque la c mara est ajustada en el modo de enfoque autom tico No funcionar la se al de enfoque del visor etc Acerca de la apodizaci n H Apertura El objetivo tiene dos sistemas de control de apertura apertura progresiva que proporciona un ajuste de anillo de apertura progresiva B 1 1 y ape
23. or large aperture settings To use the stepless aperture setting See illustration S 2 This setting allows stepless control of the aperture between T 4 5 T 6 7 Turn the aperture ring to set the desired aperture Set your camera to A mode or M mode when using this setting In P mode or scene selection setting the settings will be the same as A mode In S mode the settings will be the same as M mode e A slight click can be felt at the T 4 5 T 5 6 and T 6 7 marks The index marks between T 4 5 and T 5 6 represent 1 3 aperture values Stop down metering is used when the stepless aperture is selected e When shooting the aperture values set by the aperture ring are used Those values are not accurately reflected in the values displayed or recorded by the camera To use the A position Set the aperture ring to the A position position indicated by A Set the aperture on your camera All exposure modes P A S M can be used on the camera 3 Stepless aperture range 4 A position Depth of field in meters When focus is set on a subject anything at that same distance will appear sharp and anything within a certain range before and beyond the subject will also appear in focus this is called depth of field Depth of field depends on the subject distance and aperture you choose and is indicated by the lines on the depth of field scale corresponding to the aperture The de
24. produces the image shape accurately but cannot produce smooth blurs in a defocused area There may be unpleasant blurs which for example make one line appear to be doubled depending on the way of compensation This lens adopts a special apodization element that provides a gradually diffused image toward the perimeter without losing the core shape In other words it provides soft and natural defocusing without transforming the original shape unnaturally 3 Ouverture Cet objectif poss de deux syst mes de contr le d ouverture l ouverture progressive permettant un r glage progressif de ouverture a Paide de la bague d ouverture 1 1 et Pouverture automatique position A permettant le r glage de Pobjectif mise au point manuelle traditionnel E4 1 2 au moyen de l appareil photo Utilisez la bague d ouverture pour basculer entre les deux syst mes La forme de Pouverture est l ment cl du r glage de l ouverture progressive Ce r glage offre une zone d focalis e plus ronde que dans le cas d une photo prise au moyen de louverture automatique L ouverture progressive est recommand e pour les r glages en grande ouverture Des informations relatives Putilisation de chaque objectif sont disponibles dans ce manuel La section Pr cautions avant toute utilisation qui fait objet d un document s par contient des pr cautions relatives aux objectifs telles que des remarques sur leur utilisation Veuill
25. pth of field scale and depth of field table are for 35mm format cameras The depth of field is shallower when you use Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor Exposure compensation The brightness of the lens decreases with macro shooting This is automatically compensated for in all auto exposure modes or in metered manual mode If your camera is set to the manual exposure mode and you are using a commercially available exposure meter set plus exposure compensation Test shooting is recommended to determine the appropriate degree of compensation E g when adjusting by the aperture 1 means opening the aperture 1 more stop Exposure 141 i 54 1 i i O0 correction r A A Magnification 625X 0 20x 0 15X 0 08X 0 029X ratios i i i i Distance 0 87 10 1 2 20 5 0 co m NN Specifications 135mm F2 8 14 5 STF CYAN 25 Name Model name Equivalent 35mm format focal length 202 5 mm Lens groups elements 6 82 Angle of view 1 18 Angle of view 2 12 Minimum focus m feet 0 87 2 85 Maximum magnification x 0 25 Minimum f stop f 31 T 32 Filter diameter mm 72 Dimensions maximum diameter x height Approx 80x99 3 1 8x3 7 8 mm in Mass g oz Approx 730 25 3 4 The value for the equivalent 35mm format focal length is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor N Includ
26. que la misma pierda su forma En otras palabras proporciona un desenfoque suave y natural sin transformar la forma original forzadamente BE E H KELNER A2 LET DATE AREA EA E SAN ARE THAT DAZE Bl HEE BSL AT AT E MEME AAA ES AAN A ae MIENTE PRR RCA AREA BES EEEF No 2 8 5 7 T No 4 5 6 7 2181 H HA Blc EFIR gt I kiA W aE Fl ss Al AR MTX T No 145 ZEEE ARKET T No ERDAS DREN SIR BAERE PRESK Ef 4 SAAIRIINT 4 5 GEL CS a OT hf 2 8 FKEA CENE OLEA DE wR Wek ASS iE LTE TET 4 5 Ata CR EAT No fF EE ERE BOCA CF FT No RR Bo AAA RD AGO HIDE PSony offi ARI 8 RICO AY UH o 422AME AEBS e BAEZ TOMEN 51H e PEAR REN AR H ANEH o TETRAN ERN EROS
27. re au niveau de son p rim tre r duisant ainsi la quantit de lumi re qui passe sur le p rim tre ext rieur L ouverture de cet objectif est indiqu e et contr l e par le T No qui compense la r duction impos e par P l ment d apodisation sp cial Le T No peut tre utilis comme F No sur un objectif normal lorsque l exposition est d finie Principe d am lioration de l effet de d focalisation El ment d apodisation D focalisation d un point D focalisation d une ligne A L intensit diminue progressivement vers le p rimetre L intensit reste identique Diffusion progressive sans perdre les contours La ligne devient plus paisse Cet objectif Objectif traditionnel id al en th orie Les images d focalis es apparaissent comme des groupes de points flous Un objectif avec une aberration bien compens e reproduit le contour de image avec pr cision mais ne peut pas produire des effets de flou doux dans une zone d focalis e Des effets de flou ind sirables peuvent tre pr sents par exemple une ligne semble tre double selon la m thode de compensation Cet objectif est quip d un l ment d apodisation sp cial offrant une image rendue progressivement diffuse sur le p rim tre sans perdre le contour initial En d autres termes il offre une d focalisation douce et naturelle sans transformer les contours initiaux de fa on artificielle En este manual encontrar informaci n sobre la uti
28. rtura autom tica posici n A para un ajuste tradicional del objetivo con enfoque manual EJ 1 2 de la c mara Utilice el anillo de apertura para cambiar de un sistema a otro La apertura progresiva pone el nfasis en el tama o de la apertura y proporciona una rea desenfocada m s redonda que la de una imagen tomada con una apertura autom tica La apertura progresiva se recomienda para ajustes de apertura grandes Para utilizar la apertura progresiva Consulte la ilustraci n E 2 Este ajuste permite el control progresivo de la apertura entre T 4 5 y T 6 7 Gire el anillo de apertura para ajustar la apertura deseada e Ajuste la c mara al modo A o M cuando utilice este ajuste En el modo P o en la funci n de selecci n de escenas el ajuste ser el mismo que en el modo A En el modo S el ajuste ser el mismo que en el modo M Se oye un ligero clic en las marcas T 4 5 T 5 6 y T 6 7 Las marcas de ndice entre T 4 5 y T 5 6 representan un tercio del valor de apertura Cuando se selecciona la apertura progresiva se utiliza la medici n stopdown Al realizar una fotograf a se utiliza el valor de apertura que se ha ajustado en el anillo de apertura Estos valores no se reflejan con precisi n en los valores mostrados o grabados en la c mara Para utilizar la posici n A Ajuste el anillo de apertura en la posici n A posici n indicada por A Ajuste la apertura en la c mara
29. s una marca comercial de Sony Corporation Se sit a un elemento de apodizaci n especial cerca de la apertura del sistema ptico del objetivo Este elemento ptico especial es un tipo de filtro ND que se va convirtiendo gradualmente en m s grueso oscuro hacia el per metro por lo que se reduce la cantidad de luz que pasa a trav s del borde del mismo La apertura del objetivo se indica y controla con el T No que compensa por la reducci n impuesta por el elemento de apodizaci n especial El T No puede utilizarse como el E No en un objetivo normal cuando se determina la exposici n Principio de mejora del efecto de desenfoque Desenfoque de un punto A La intensidad va disminuyendo gradualmente hacia el per metro Objetivo Elemento de apodizaci n Desenfoque de una l nea Difuminada gradualmente sin perder la forma La intensidad no cambia Objetivo tradicional te ricamente ideal La l nea se vuelve m s gruesa Las im genes desenfocadas aparecen como grupos de puntos borrosos Un objetivo con una aberraci n bien compensada reproduce la forma de la imagen con precisi n pero no produce un efecto borroso uniforme en las reas de desenfoque Pueden aparecer zonas borrosas no deseadas que por ejemplo pueden hacer que una l nea parezca doble dependiendo del modo de compensaci n El objetivo adopta un elemento de apodizaci n especial que proporciona una imagen difuminada gradualmente hacia el per metro sin
30. ure 8 Index de distance 9 Echelle de profondeur de champ Compensation d exposition Plus le taux de grossissement augmente plus la quantit de lumi re atteignant Pobjectif diminue Cela est automatiquement compens dans tous les modes d exposition automatique ainsi qu en mode d exposition manuelle Si votre appareil photo est r gl sur le mode d exposition manuelle et que vous utilisez un posem tre disponible dans le commerce r glez la compensation d exposition en cons quence Des essais de prise de vue sont recommand s pour d terminer le degr de compensation appropri par exemple lors du r glage de Pouverture 1 signifie une ouverture de 1 incr ment suppl mentaire EJ Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir illustration 5 1 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de Pobjectif de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le Correction de le rep re orange de l appareil photo rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire jusqu a ce qu il se bloque grossissement pare soleil est en place utilisez la m thode 2 l exposition 1 o E 4 0 2 Alignez le rep re orange situ sur la monture

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Développement d`une chaine d`outils en fonction du nouveau  MAP5000 - Bosch Security Systems  fi8905w user manual  C & K Systems Securit ST900C User Manual  GE JGB900SS Gas Kitchen Range  manual de uso y mantenimiento manual de uso y mantenimiento  003-2631-02 Guide de l`utilisateur Unité dentaire Elevance    Samsung 40 po Téléviseur d'affichage commercial SMART Manuel de l'utilisateur  Bedienungsanleitung Studio Par GKV 600  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file