Home

平成25年度IEC/TC44部会成果報告書

Contents

1. 149 5 3 1 4 TEC TC44 26 3 5 67 IEC TC44 ALS 26 3 6 26 3 Ok 14 15 15 45 6 6 D3 GN EXE GTI SiE CFESA SA RRR IED i SUNX Tx RU 3 amp
2. WG PT MT IEC61496 IEC62061 17305 IEC62745 26 3 IEC60204 1 th IBC62046 IEC62046 3 IEC62061 17305 MT60204 31
3. Sn 152 5 3 1 4 IEC TC44 26 3 JIS B 9704 2 3 am Ly
4. xO olx x OIOIoOIOlx oIOIO HR ll X X OJO X OJOFX O XI OIOIXIOI XIO X x x OJOIX H 24 Er L 65 IEC TC 6501 64 TC44 6502 IEC TC44 130919 6503 1 47 IEC60204 1 6503 2 IEC 60204 1 MT 17th meeting report_J_20130620sm 6504 1 26 TEC60204 33 rl 6504 2 IEC 60204 33_JPRevision Proposal20130724 6504 3 IEC 60204 33 MT meeting report 6505 1 TEC 61496 AdhocMeetingTC44 WGIO July15 2013 13715 6505 2 IEC61496 TC44 WG10_Jul2013_ 13831 6505 3 44 677 614964 2 CC working130717 b_jp 6505 4 54 TEC61496
5. 109 4 2 7 4 2 8 17 4 2 9 4 4 5 2 MT60204 1 2013 10 14 17 16 4 Supplier NO Supply Disconnecting Device Machine SE266 C SE JP DE Technical Documentation to be Supplied with Electrical Equipment ANNEX 1 1 Electronic File Update 17 1Para2 Documentation Ed5 Note
6. O 6 5 1 8 396 O 39 33 5 85 O 16 9 5 56 O 10 7 1 70 O 16 7 8 44 x 1 3 3 8 27 x 10 5 4 50 x 10 3 6 30 x 8 5 1 63 Bat 126 77 39 61 4 1 2 6 4 296 CD 2 CD 4 7 1 7 6
7. 4 1 1 1 IEC 1 2014 3 LED H TC SC 178 TC 97 SC 81 CREA 2 1 IEC IEC 1 T TEC 82 CHEF E 4 RIC 3 3 amp H Ce BSE
8. IEC60204 1 ES 1 Jt IEC 60204 1 JIS B 9960 1 GR ER IEC 60204 33 IEC 60204 33 JIS B 9960 33 BRE ER IEC 61496 4 IEC 61496 JIS B 9704 Am E Uum IEC 62046 A XO IEC TS 62046 KH TS B 62046 2013 5
9. 3 NO 078 NO 121 4 3 4 4 C IEC62745 NO 064 Remove Power 48 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 NO 122
10. JIS 5 IEC 60204 33 Safety of machinery JIS B 9960 33 2009 Ed 1 Electrical equipment of 2012 machines 33 Requirements for semiconductor fabricating equipment 6 TEC 61310 1 Safety of machinery JIS B 9706 1 2007 Ed 2 Indication marking and 2009 actuation 1 Part 1 Requirements for visual auditory and tactile signals 7 IEC 61310 2 Safety of machinery JIS B 9706 2 2007 Ed 2 Indication marking and 2009 actuation 2 Part 2 Requirements for marking 8 IEC 61310 3 Safety of machinery JIS B 9706 3 2007 Ed 2 Indication marking and 2009 actuation 3 Part 3 R
11. OIOIOIOIOIX1OIO 1 2 3 44 686 CD JP comment 130416 doc 1 1 ppt 1 2 3 3 3 1 44 686 CD JP comment 130416 docc 16 J P01 03 04 05 06 08 09 10 13 14 15 16 18 19 20 21 24 23 3 2 1 1 ppt 4 IEC 6 11 14H 6 WG13 7 23 25H 7 WG13 4
12. 4 4 6 7 DE143 Manual Interference 10mm PAPT DE148 HAT AEA occluding objecf 4 2 B test C test Tabel 1 17 DE167 Annex AA VBPD 4 2 34 4 4 1 WG10 2013 07 15 17 DE169 AA2 Boemer DE176
13. ISO 44 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 3 NO 011 Scope This standard specifies the general requirements for the design and validation of cableless for example radio infra red control systems that provide communication between operator control station s and the control system of a machine Specific requirements are included for operator control stations that are portable by the operator 4 NO 020 Scope
14. TEC IEC TC 44 TEC TC 44 IEC T
15. 5 4 CD 1 2 6 6 CD 7 7 6 1 5 1 0 1 gt CD 5 9 Discuss possible future meeting dates next meeting provisionally arranged for 23 d _ 25th July 2013 in BSI London UK 2013 7 23 7 25 3
16. 7 NO 042 1 Fixed control panel Fixed wired control panel Fixed wired control panel NO 001 NO 042 4 2 1 2 2 doc NO49 NO 043 3 5 1 NO 047 3 10 neutral frame neutral frame
17. rr Ral o Pr stall stall Rata ong EIN SE En AEREA HARTE ss 0 ma mn AUD am ADD ADD ADU mm GE AEA Fb OE EH 154 5 3 2 1 IEC 60204 1WG 25 5 H 30 A IEC TC44 46 IEC60204 1WG 25 3 30 A 13 30 16 15 S 507 H H FEA
18. 1 2 44 679 CC 2 PS response after Munich doc 3 DE doc 4 NOO6 62046 Ed 2 after Munich 2013 doc oy JIS TSB 62046 5 24 2 6 2 IS 2 5 MT CD 5 1 No 119 a JPO1 MT b JPO2 Note WG 52 No 120 LAKE a JP19 24 25 b JP22 MT
19. SUNX Gc ARKE Ha ER TH XIOIX1OIOIO a 1 2 JIS_B_9704 1_ 3 3 JIS_B_9704 2_ 3 WGI H2013 04 18 2014 01 236 NARA EMAAR 201 4 03 10 MT61496 3 Sec 001 01_document index MT61496 3 Sec 002 01_hst of experts MT61496 3 Sec 003_44_643e_DC MT61496 3 Sec 004 44 650e INF MT61496 3 Sec 005 draft agenda meeting 2014 05 07 MT61496 3 Sec 006 first maintenance proposal doc 10 MT61496 3 Sec 007 first maintenance proposal pdf NO OOF N RE 1 2 JIS B 9704 1 3 5
20. O O O x O SUNX H IDEC O IH Ey O x O O I O HRE 14 MAR 1 2 130306 Ideal criterion of 17305 ppt 3 ISO TC199 JWG1 SG1 doc 22 2013 03 18 SG1 Greis newl pptx 4 ISO TC199 JWG1 SG1 doc 23_Methods_reliability_data_Schorn_20130318 ppt 5 ISO TC199 JWG1 SG1 doc 24 Degradation model TCC 199 WGI subg 1 pptx 6 ISO TC199 JWG1 SG1 doc 25 International Interlaboratory program pptx 7 ISO TC199 JWG1 SG1 doc 26_Meeting Notes Wurzburg March 2013 docx 8 17305 ppt 1 2 1 2 1 TC44 JIS
21. 1 TC Technical Committee WG Working Group 342 Project Number IEC62745 Title Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery 3 2 2013 6 11 2013 6 14 4 Meeting room at Quality Hotel Bordeaux Centre 1 2 27 rue du Parlement Sainte Catherine 33000 Bordeaux France 1 Quality Hotel 2 Quality Hotel Quality Hotel 19 40 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 3 6 9
22. Scope The proposed standard does not deal with machine tool and robot application requirements There are specific standards of type C for machine tools and robots in which safety requirements are specified for human safety for all modes of operation refer to ISO 16090 Add after note 1exclusion of this two types of machine This standard does not deal with cableless communication in machine tools and robot applications 18010218 Riss ISO10218 ISO10218 C IEC62745
23. 97 3 4 4 4 1 PT60204 34 2013 04 16 17 TS 4 5 6 7 8 9 10 aD m ine 14 15 16 DE34 DE37 AA 4 1 EN50370 EMC 17 SE40 BB 2 8 JH permanent NC installation permanent 18 SE43 44 4S DE41 BB 2 9 NC B 19 20 21 22 23 DEO2 TS TR TS TR TS GB03
24. 3 3 JP14 Comment There are machines that have operation modes such as automatic operation and manual operation mode Proposal Adds the safety requirements for operation modes Observation Not accepted The operating modes are a function of the machinery application and implemented in its control system rather than the cableless controller other standards are therefore relevant But will cover latching of signals in this standard teaching mode ISO teaching 4 NO 165 Fr13 4 8 3 4 Emergency stop function j j provide an indication on the remote station that the emergency stop is active NOTE
25. IEC62745 93 1 gt 4 4 3 4 WG1 3 2014 01 21 23 Annex Date Document Project Nr 2013 04 24 44 686 CD JP IEC 62745 Ed 1 COMMENTS This standard is the international standard Therefore the local standard such as EN should not be referred This NOTE refers the IEC60870 5 1 However this standard is not referred in section 2 We have already regulated the safety related functions in clause 4 7 By these functions it is possible to keep the safety The function shown in this clause is not needed There are a lot of means to disconnect the power supply such as removal of battery from remote station directly the device is not mandatory Unification of the term Indication of transmission status does not relate to the safety This sentence prohibits generating the stop command without latching the actuator However in ISO13850 it is not prohibited generating the stop command without latching the actuator And also when any troubles occur such as disconnection of wire the emergency stop is output without latching the actuat
26. 4 2 Noted GB03 ZR 5 3 4 1 IEC 60204 34WG 25 5 21 IT01 DE03 Accepted GB9 1 Scope EDM 1 Scope Ax BB c H Ax HJ DRE 1 Ke Ei GB10 1 Scope Accepted SE02 DE04 ly DC Scope
27. 11 El IEC 60204 34 WG 1 26 3 6 CR 10 30 17 00 ho 3 uj 6F62 Um m 3 X HY EE N A HA FR OE Bi Ld H DMG ZRH Bia Et CF A uw y Xx 4 No 92 10 IEC 60204 34 x No 93 IEC 60204 34 2nd WD J ARE FAK OR x BUS Fr ty 7 x x BA 72 K ij R 12 WG No 94 IEC 60204 34 WG No 95 IEC 60204 34 Annex A o D
28. MT 11 26 3 2014 1 21 CK 13 30 RE 2 5 at 0 17 Technical documentation to be supplied to a machine user Equip
29. OOOO XIX O Hab XIOIOIOIOIOIOIXIOIOIO 1 2 20130625 26 TC199 JWGI Senlis IDEC 3 Sec 547 Corrected Minutes of 39th meeting Edinburgh June 2013 4 JIS B 9961 1 1 2 5 JWGI1 2 1 20130625_ISO_IEC JWG1_Japan propossal_comfirmation_the development policy of _ISO_IEC_17305_K_OKADA 2 ppt 22 OH JWG1
30. 180 5 3 5 5 IEC 61496WG 26 H 11 A 5 JIS B 9704 2 3 4 1 2 2 IS_B_9704 2 3 WG 2013_04_18 2014_01_23 2014 03 10 03 11WG 6 4 16 Ck 14 16 30 Ni 181 5 3 6 1 IEC 62046WG 25 5 22 H IEC TC44 24 TEC62046WG BE hp 25 22 13 30 16 30 5 S07 SUNX AB
31. 2 6 5 CD1 2013 10 12 CD2 2014 7 8 6 6 Main goal One standard reference keeping backwards compatibilities or recognition Flexible method Practical safety specification Reliability approach 6 7 2013 9 H 25 27 LasVegas SG 7 Registration and roll call of expert 46 15 122 8 4 4 6 1 JWG1 2013 06 24 26 SG2 SG1 3
32. 2012 9 RI Stability Date 4 5 3 TEC 60204 31 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems EMC IEC 60204 2009 9 Ed 4 EN 60204 31 2013 4 E4 S ETOD EMC IEC 60204 1 Ed 5 4 5 4 TEC 60204 32 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 32 Requirements for hoisting machines E 1000V ELT o TEC 60204 32 en A DEVIC BIT BUE UE 1
33. para2 2 IEC60364 5 5 557 3 6 1 Protection of wiring systems para 2 3 3 2 3 Section 8 2 1 Section 3 29 extraneous conductive parts Machine DE IT IEC 61439 Machine Machine LT David Machine Electrical Equipment extraneous conductive parts 104 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 4 4 5 1 MT60204 1 2013 06 17 20 MHZ LHL TED SE Section 8 2 1 1 para 4 Bullet Machine
34. Takeo Enomoto Shigeyuki Ushiyama Hiroshige Afido 1 METRO Park LIDO 2 2013 4 16 Ck 17 3 I 13 Mr Huang Zuguang Mr Yin Zhenyu Mr Hu Tianliamg Mr Zhao Qinzhi 7 4 BAR Fanuc Fanuc 17 H 15 17 4 1 BB NC TC44 EMC D
35. Scope This standard is not intended to specify all of the requirements that are necessary for the design and construction of a cableless control system For example it does not specify communication protocols nor the full range of constructional requirements such as impact resistance ingress protection etc 5 NO 031 IEC60870 5 1 Bibliography JP02 2 Normative reference 2 Normative reference Bibliography 2 Bibliography 6 NO 033 JP01 EN Normative reference
36. o IEC62745 CD IEC60204 1 IEC60204 1 50 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 MrParry IEC62745 51 44 32 WG13 2013 07 23 25 7 IEC TC44 WG13 CD IEC62745 2013 07 30 1 IEC TC44 WG13 1
37. 2014 3 20 2rdWD 3 24 2nd WD 2rdPT 4 10 3 24 4 1 2ndWD 423 4 11 2ndWD 4 H 16 18 2nrdWD Alb 174 5 3 4 3 TEC 60204 34WG 26 3 6 or 23 25 H 4 29 30 5 14 2rdWD 6 16 20 H 3 PT Xiamen 2014 9 DTS 3 12H DTS 2015 1 DTS 3 4 PT 9 TS 2014 9 2mdCD
38. 114 6 4 8 6 4 9 6 4 10 4 4 5 3 MT60204 1 2013 12 09 12 10kA SCCR Verification IT 10kA verification Annex A fault loop impedance U la gt ZEA Fault Condition la Zs 2 3 2 RCD Machine User ERRE User AnnexB Supply Conductor Over Current Protective Device User
39. H 176 5 3 5 2 IEC 61496WG 25 8 21 H IEC TC44 54 IEC61496WG 25 8 21 CK 14 00 16 10 SUE 507 LL EE SUNX Ot AREE CHER XIOIOIOIOIO a 1 IEC 61496 AdhocMeetingTC44_WG10_July15_2013_ 44 677 61496 4 2 CC working130717 b 44 677 61496 4 2 CC working130717 b_jp TS61496 4 2 CDV working130717 a TS61496 4 3 CC working130717 c TS61496 4 3 CD wo
40. 103 4 4 5 1 MT60204 1 2013 06 17 20 IEC60364 5 54 543 1 4 3 1 3 Cu Al Al 16mm2 Steel for mechanical durability 8 2 2JP08 AIP 3 1 4 8 2 2 Note2 JP10 3 1 5 8 2 2 JP09 AIP IEC 60364 5 54 543 1 2 5 2 Table 1 Table1 for external 3 1 6 8 2 8 JP11 AR EMF earth leakage
41. 3 2014 3 20 HO IEC TS 60204 34 ad WD 2014 2 21 2nd WD 2014 3 6 A EIN WG 2 4 WD 170 5 3 4 2 IEC 60204 34WG 26 1 14 2014 3 20 2ndWD 2014 3 24 2ndWD 2ndPT 4 10 3 24 2014 4 29 30 IEC TC44 TSSTR 2014 4 1 2ndWD 4 23
42. SIE xi mH S e DEC HIERE URET SOKUDO Tl Xm IN SE x xO IIOlxIOlx xIOIO x x OIO CHE ll X OJOJO X OJOFX OIXI OIOJOJOJOIX X IO X OJOIX B 23 Er L 3 2014 2 26 TC199 4 2013 TC44 1 ISO TC199 JWG1_N0077_Invitation_to_JWG_meeting_on_2014 04 _7001 67 CTC44
43. Stability Date 2016 ISO 13849 1 2006 PL TEC 62061 IEC 62061 ISO 13849 1 IWG14ISONEC JWG1 2011 12 IEC 62061 ISO 13849 1 TSO IEC 17305 EN62061 4 5 16 TEC TR 62513 Safety of machinery Guidelines for the use of communication systems in safety related applications NECA IEC TC 44 TR TR 2008 2 IU A pM nr a 4 5 17 TEC 62745 Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery
44. IEC TC 44 25 64 A are 6 13 1 WG MT PT WG 2 7E 65 n Anio 9 19 1 WG MT PT WG 2 66 n 12 19 1 WG MT PT WG 5 3 1 3 2 JIS B9961 1 26 67 n 3 1 WG MT PT WG 53 14 2 JISB 9704 1 3 IEC 60204 1 WG 25 46 E 5 30 1 16h MT meeting Er 25 47 n 6 24 1 17th MT meeting 25 48 E 11 H 18 B 1 18th MT meeting dd 26 49 n 2 20 1 19th MT meeting 5324 2 20th MT meeting IEC 60204 33 WG 2 26 n a 7H24 1 1S 25 27 n 11 19 1 1st MT meeting mens IEC 60204 34 WG 25 9 B 2533 5 21 1 4 26 10 E 1 14 1 2 PT a 26 11 3 6 1 2ndWD ades IEC 61496WG 25 53 E Baa 4 18 1 WG10 QJ
45. WG PT MT f IEC61496 WG10 MT61496 1 2 3 ES IEC61496 Xf IEC60204 1 IEC62046 H IEC60204 1 IEC62061 17305 HH IDEC IEC60204 1 JWG14 IEC62061 17305 ISO IECJWG1 l EE IDEC IEC62745 ED IEC62046 i IEC62745 HH IEC61496 WG10 MT61496 1 2 3 HH IEC62061 17305 IEC62745 Gi TAS IEC60204 1 IEC61496 IEC61496 IEC62046 Hey IEC60204 33 It IEC62745 i IEC62745 IEC62745 i JUKI MT60204 31
46. 155 5 3 2 1 IEC 60204 1WG 25 5 30 H and therefore this ro caal a as the re remnant does not needin this standard Machine stopped as a result of a protective interlock Refer to ISO12100 6 3 3 2 5 interlocking guards with a start function 1 I 1 I 1 Start imediately me non hazardous and ae I 1 I 1 I Interlock p can be restored by itself for example by gravity or by measured property coming back within limits Yes 1801210 6 3 3 25 Start requires a manual action on the start button funchon interlock must be restored by a One Reset manual action 1 for example Shall for safety luncton interlocks only Start imediately be possible with conirol guards see ISO 12100 cause 6 3 3 25 action closing a door restore an I I emergency stop I device etc 1 I 1 1 Start I 4 18013849 I requires a manual action 1 5335 DMSO Ensunng that no porsonfs will be exposed bo hazards should be dane Int manualreset Interlock before taking the seset acbons 1 A LA must be restored Sa taking a 234 ln by a manual action 1 y Start ft waung be requred 1 Start l clona and a manual action 2 on a 9 requires a manual action I
47. In addition to the action item above Japanese national committee suggests that the intended recipients of the technical documents in this Standard should be clarified 117 4 4 5 4 MT60204 1 2014 02 04 07 This is because Japanese are concerned about the change to the title of section 17 as it could be interpreted as the direct requirements for manufacturer supplier of electrical equipment that is to be integrated to the electrical equipment of the machine Electrical equipment for machine is assembled with components devices and units It is difficult and even impossible for manufacturers of such components devices or units at their manufacturing stage to specify the technical documents necessary for safe machine operation Also the technical documents necessary in manufacturing of components devices or units for example detailed inner circuit diagram for a universally used component are generally not relevant for this safety standard It is important to specify the documentation for machine user Therefore the title of clause 17 is Technical documentation to be supplied to machine user or at least no change should be added to the CD text 17 Technical Documentation Standard Electrical Equipment of Machin
48. 1 gt doc NO49 CD IEC TC44 WG13_N046 after Bordeaux CD1 of IEC 62745 changes accepted pdf IEC TC44 WG13_N049 Amd after Bordeaux CD1 of IEC 62745 collated comments_44 686A CC pdf 1 1 doc No49 1 4 2 JP01 1 1 NO 001 SAFETY OF MACHINERY GENERAL REQUIREMENTS FOR CABLELESS CONTROL SYSTEMS OF MACHINERY 2 NO 003
49. LL L DEC OIOIOIOIOIX1O1O 10 1 2 8th meeting of IEC TC44 WG13 rev1 3 JEC TC44 WG13_N046 modified in mtgs 6 7 8 CD1 of IEC 62745 4 TEC TC44 WG13_N049 Amd1 _ modified in mtgs 6 7 8 _CD1 of IEC 62745 collated comment s 44 686A CC 5 cableless control 11 6 1 3 131119 1 2 8th meeting of IEC TC44 WG13 rev1 1 WG13 2nd CD CDV
50. Peter Chrs USA 1m NEC NFPA70 3 Feet Chris NEC 1m NEC NEC B shall recommended US5 NOTE SEMI S22 SCCR
51. P 2 DE63 AnnexAA VBPD nn ISO13855 So overall S tolerance zone Sa DE64 Note 4 2 13 4 DE95 6 4 7 DE101 Position accuracy Tolerance zone E AnnexBB AnnexBB BB 1 B
52. IEC60204 1 UK EMS Means shall be provided to readily disconnect or remove the power supply of the remote station which shall result in an automatic stop see 4 8 A device for disconnecting the power supply shall act directly on the power circuit and have direct opening action see IEC 60947 5 1 Annex K Unless a EMS or a GSS function of a CCS provides this functionality means shall be provided to readily interrupt or remove the power supply of the remote station This may be achieved by removal of the battery without the use of a tool or by a device that interrupts the power circuit NO 078 NO 092 4 3 Removal power 1 NO 081 4 3 Removal of remote station transmission power 2 NO 087 JP03 4 3
53. Au ALLT Dottling DE205 Tolerance zone 100 1 000 2 100 BB3 1 000 DE207 DE213 35 4 4 1 WG10 2013 07 15 17 axes axis C EIE BB3 DE208 DP 7 DE210 detection zone BB3
54. D 2 IEC 60204 34 2nd WD J5 MG DMG No 93 No 95 IEC 60204 34 2nd WD No 93 10 WG No 91 IEC 60204 34 2nd WD 3 20 V5 No93 Pl 4 Pl 5 2 NOTE can
55. 8 NO 276 IT099 5 1 2 Labelling and markings name plate Labelling and markings 7 9 NO 281 JP14 5 2 1 Verification of prevention of inadvertent actuation 3 It shall be checked that any hazardous situation are not generated by the inadvertent actuation such as dropping and interference with peripherals 3 MCA 3 NO 269 Fr20 10 NO 282 JP15 Tilt sensor
56. H Hle ELS VINE E cf d IEC TC 44 iH SUS D fF E ET DO Chih V 3 E
57. MT HOLD 111 4 4 5 3 MT60204 1 2013 12 09 12 Al 17 WG 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 Al Al London 8 2 8 Earth Leakage Current R It is often the case that current induced by electromotive force flew through the protective earth line where the earth line form a loop consisted of protective earth bonding line from electrical equipment such as motor and structural conductive parts of the machine The current can easily exceed the order of hundreds mA but not harmful at all if a person is exposed as the induced voltage is quite low The reason why such large current flows is ironically the low impedance of earth circuit Japanese thinks there should be exception clause in 8 3 8 for current induced by the electromotive force something in the effect of T
58. IEC60204 33 9 MT 8 WG 2 4 2 4 1 IEC60204 1 1 SCCR 30 6403 WG EHERIRDPEEHT URL http www fujielectric co jp fes pdf standard PAO76J_SCCR pdf 2 SCCR NORBERT 2 77234 242 IEC TS 60204 34 6404 1 2 3 2 4 3 TEC 61496 NC 61496 1 Ed 3 Ed 2
59. IDEC d IH HT IEC62061 17305 B IEC60204 1 PT60204 34 IEC62046 IEC62061 17305 AP 26 3 IEC62061 17305 A IEC62745 Ei j IEC61496 MT61496 1 2 3 IEC62046 MT62046 IEC62061 17305 RYE IEC60204 1 IEC62061 17305 SOKUDO WG11 IEC60204 1 IEC60204 1 WG7 IEC62061 17305 MT60204 1 IEC62745 IEC60204 1 WG11 IEC62061 17305 MT60204 1 HF TEM IEC60204 1 13
60. OTIA HEED E BRI tL RIZ 9 4 3 1 of IEC 60204 1 LG 165 5 3 4 1 IEC 60204 34WG 25 5 21 DE43 BB 3 SE56 BB 3 2 605 cause a fault O FAR leading to a hazard 1 NC systems should be designed to avoid operation modes or sequences that can B andor NC system is to take into account failure EPOR SE75 BB4 1 electronic components devises Accepted Annex EE 20 Figure 24 US03 x E2343 amp 57 5 Hil Figure EE 6 SE93 FigureEE 6 B103 pressure switch IEC 60617 S00186 P IEC
61. SUH UE 3 v m E TY LE D H IEC TC44
62. SE Section 8 2 2 3 para for other equipment is vague Protective Conductor bonding mashine protective conductor requirement for other eduipment Protective Conductor Section 8 2 2 4th para Electrical Equipment PE Electrical Equipment PE Mounting plate frame Protective bonding Circuits protective conductor EE
63. Note NOTE Tilt sensor is frequently used with the crane system an inclinometer tilt sensor where provided 2 NO 255 NO 288 3 4 74 4 4 3 3 WG13 2013 10 23 25 3 3 RRA 3 2 Mr Vandendriessche FR020 No 269 FR21 No 270 FR22 No 271 4 4 Power remove Mr Bianchin Mr Dosio Mr Fabiani D5 ffi Verification IT094 No 265 NO 289 FI58 1 NO 292 IT100 5 2 18 Indication of cableless control system
64. 8 2 1 Machine Bonding David 3 29 Extraneous conductive parts Note 9 2 3 2 Ifa CCS is the sole means of controlling a machine it shall not be possible for the machine to operate unless the ability of the CCS to control the machine is established David ability of the CCS to control Machine 2 Communication 9 2 3 2 The ability of a cableless control system CCS to control a machine shall be automatically 118 8 4 4 8 4 5 8 4 6 8 4 7 8 4 8 4 4
65. Comment It should not provide for time such as 0 5s and 2s Because these times depend on the machine structure and operation speed etc Proposal Adds the following sentence These times shall be determined by the risk assessment Observation Accept in principle Reference to risk assessment added and 0 5 seconds is now a recommendation 7 NO 177 IT058 NO 176 NO 176 Mr Dosio 8 NO 180 IT061 4 8 3 5 Automatic stop function CCS
66. 2 3 4 3 1 2 3 4 Ed 3 2012 4 Stabihty Date 2017 EN 61496 1 4 5 10 TEC 61496 2 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment ESPE Part 2 Particular requirements for equipment using active opto electronic protective devices AOPDs Ed 3 232013 1 Stability Date 2017 EN 61496 2 4 5 11 TEC61496 3 Safety of machinery Electro sensitve protective equipment ESPE Part 3 Particular requirements for active opto electronic protective devices responsive to diffuse reflection AOPDDRs Ed 2 232008 2 Stability Date 2014 3
67. 9 1 2 d CD 6 1 2 1 gt CD 5 3 Discuss possible future meeting dates 2014 1 21 X 1 23 A SAM UK 5 4 Any other business 9 1 Mr Vandendriessche FR020 No 269 FR21 No 270 FR22 No 271 4 4 Power remove 2 UK Mr Still Mr Parry
68. And it shall be conformed to suitable PL of ISO 13849 1 or SIL of IEC 62061 Required PL and SIL should be selected by risk assessment or by C standards GB19 11 2 3 Heating effects Accept EDI E SE20 observation DE23 GB19 DE13 GB20 JP05 JP06 SE21 11 3 GB21 17 2 M P M ISO 6983 1 2009 M WER DE32 AA 0 EMC AA F9 1 H
69. e DE 17 4 1 extraneous conductive parts Hazard 1ISO12100 5 HT Installation Hazard Identification Risk Assessment 4 HIT extraneous conductive parts definition 3 29 NOTE extraneous conductive parts 554 2 ers Fig 2 iX Ad hoc JP 8 2 8 2 3
70. 1 1 4 2 CD 6 4 7 1 4 7 2 NO 113 NO 121 NO 116 4 7 1 Stop function General Remove power
71. 2 WD 2014 4 1 423 2 WD 2014 4 11 2 WD 2014 4 H 16 18 or 23 25 45 Qingdao 2 WD 2014 5 14 3 PT 2014 6 H 14 17 Xiamen 102 4 4 5 1 MT60204 1 2013 06 17 20 IEC 60204 1 Maintenance meeting minutes IEC 60204 1 MT 17 20 Jun 2013 BSI London U K D Fisher UK Peter Still S Shaw FR J Vandendriessche IT F Dosio 17 19 A Fabiani R Esposito DE S Rudnik P Gehlen T Pilz 17 18AM J Thuemmler 18 20 USA J Tamblingson F Webster S Daniels Observer PRC Tialiang Hu 17 19 Ronald Lau 17 19 Zuguang Huang 17 19 Zhenyu Yin 17 19 SE A Nilsson CH G Carlantuono DEN P Juul NL Pouw 19 20 JP Seas IRER Edition 6 44 676 CD CD 2 2 1 178 394 Cable less AR 2 2 2 MT 10 14 12 H 9
72. 2 2013 7 23 X 2013 7 25 A 3 Meeting room 503 at BSI British Standard Institute 1 2 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK Ni y DES GE BSI 2 BSI Gunnersbury 52 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 3 5 1 1 1 1 1 0 1 3 4 Mr Philip Parry Health and Safety Executive Mr Peter Still Schneider Electric Ltd Mr Antonio Fabiani ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI SPA Mr Stefano Bianchin Autec safety remote control Mr Federico Dosio Industrial consultant Mr Andreas
73. IDEC SUNX Hz MED Sm Sum Sum Sum m So Yio Yio JU evo SR OR Rat OR SR OR A RR LS M N 4 ir amp
74. 108 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 4 5 2 MT60204 1 2013 10 14 17 13 2 2 SE234 236 5 SE234 Accept SE236 Symbol HB Protective Conductors Protective Bonding Conductors 2 an pee e Protective Bonding Conductors Protective Conductors PE 4th Para
75. IT SE SCCR Documentation 17 User 2 Eos SNARE CH SE267 SCCR 107 4 4 5 2 MT60204 1 2013 10 14 17 Maximum supply source impedance Leakage Current SCCR Incoming Supply Main Documentation SE Bullet SCCR US National Deviation 17JP19 20 Not Accepted 17 2 gt Machine Electrical Equipment JP20
76. End of minutes 99 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 6 IEC TC44 WG13 CD IEC62745 2013 06 18 1 IEC TC44 WG13 1 IEC62745 2 2011 6 P 5 6 GE 3 IEC TC44 WG13 2011 10 1 6
77. 2 2 WD 2014 6 PT 2015 IEC TC44 ISO TC39 SC10 TR TS TR TS TR TR IS TS TR 2013 11 4 6 West Lake Hill view International Hotel Hangzhou Wang Xiaolin Zhao Qinzhi Huang Zuguang Yin Zhenyu Hu Tianliang
78. 47 Table CC 2 No12 224 WD 47 46 Table CC 2 TC GT Table FE 1 No 12 2 Remark A switching regulator complied with IEC60950 1 should be used in overvoltage category 2 of IEC60664 1 9 category 3 Remarks Table FF 1 Scope This part of IEC 60204 applies to the application of electrical electronic and programmable electronic equipment and systems of machine tools not portable by hand while working including a group of machines working together in a co ordinated manner 3
79. Control stop E EMS GSS ATS removal of power transmission 1 Type of stop 2 manual stop actuation signal 1 2 2 1 Type of stop 725 1 2 1 Type of stop 2 1 Type of stop 2 JP08 observation Accepted See revised fig 2 An example of a control stop that does not involv
80. DE177 Boemer 2 DE191 P Tolerance zone US33 To measure the probability of detection one method is to use the detection information of the VBPDST On or Off state of the OSSDs DE196 o 20 F JP23 P Dottling DE199
81. 2 NO 293 JP16 4 19 Notto test When a remote station is not the only means of controlling a machine check to indicate the selection of control on the machine NO 292 3 NO 298 JP17 6 28300 q s portable remote station remote station remote station Fix portable mobile 3 Fix Fix OK portable or mobile remote station CD 2 NO 184 NO 196 2
82. ISO 2806 2 6 2 IEC accepted in principle IEC61000 6 2 6 4 DE33 AA3 EMC EMC X Scope Cra IEC 61000 6 2 6 4 X CISPR11 EN 50370 IEC 61000 6 EN 50370 DE37 Table AA 5 Power Drive System EN 61800 3 EN 50370
83. 3 2 2 WD 2014 6 PT 2015 PT PT CR 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 1 CD 2013 1 2 PT 2013 11 2 WD 2013 11 As 2 WD 2013 11 15 Annex FF CD SG 2013 11 15 1 CD 2013 11 20 WG RU TC44 2 WD WD 2013 11 22 WG RU TC44 2 WD 2014 4 H 1023 24 2 PT 4 10 324 IEC TC44 2014 4 ISSTR 2 WD 2014 3 20
84. ee SEI 4 4 7 TI RAN EDM PT AN ZS HES BA COV CB IE KH SEA 17 218 GB20 Wires 11 2 3 E DE10 9 BB NC a LOE EGER sail SE46 BB 2 10 JH NC E
85. 4 Mr Parry SAE IEC62745 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 9 IEC TC44 WG13 CD IEC62745 2014 01 27 1 IEC TC44 WG13 1 IEC62745 2
86. 21 7 IIS_B_97041_ 3 WG 2013_04_16 130719 131004WG 21 7 g IJIS_B_9704 1_ 3 WG 2013_04_16 130719 131004WG 2 2 11 WG10 3 MT61496 3 3 7 9 CP 4 Boamer 1 Boamer 4 JIS B 9704 1 JIS_B_9704 1_ 3 WO 2013_04_16 130719 1401 23WG 7 3
87. 5 NO 170 IT057 4 8 3 4 Emergency stop function Mr Dosio automatic stop Automatic stop 3 automatic stop UK 1 automatic stop function 3 Mr Dosio 59 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 6 NO 176 Fr014 4 8 3 5 Automatic stop function 500msec 500msec A 1
88. 2 PL SIL 3 C B1 Tansmission monodirectional LOW 80 monodirectional CHS TIL FOIL 80 Monodirectional Annex Annex Normative reference Informaive reference Informaive reference Annex Informative reference
89. 261 4 4 3 DE19 4 4 5 264 270 F Altitude 1 Ell DE20 E NOTE FE v Accepted DE21 Cu RLV Ei TE DE08 GB14 SEI C 4 534 Edler SE15 DE09 GB15 NL circuit 4 4 7 274 280 T lonizing and non ionizing radiation x IX laser processing 3 8 Equipotential bonding 8 2 3 Continuity of the protective bonding Werke arkv ho
90. 2 1 2 12 MT 22 Rig2 MT MT 2 3 2 1 13 maximum supply source impedance 12 6 12 5 O
91. WG 4 2014 22 H CK 13 30 Mu 196 6 6 25 2ndCD SAFETY OF MACHINERY GENERAL REQUIREMENTS FOR CABLELESS CONTROL SYSTEMS OF MACHINERY 197 AA OO N CONTENTS Scope Normative references Definitions and abbreviations Functional requirements 4 1 Inadvertent actuation 4 2 Serial data transfer 4 3 Removal of transmission power 4 4 Prevention of unauthorised operation 4 5 Establishment and indication of transmission and communication45 4 6 Safety related functions 4 7 Stop functions of the CCS 4 7 1 General 4 7 2 Classification 4 7 8 Safety related stop control functions of a CCS 4 7 4 Control stop 4 7 5 General safe stop GSS function 4 7 6 Emergency stop EMS function 4 7 7 Automatic stop function 4 7 8 Logic for stop control functions 4 7 9 Reset 4 8 Transmission from the remote station 4 9 Latching control functions 4 10 Operating
92. 1 NO 124 4 7 1 GSS Red without yellow background Black is preferred Red may be used but shall not have a yellow background 2 NO 127 4 7 2 Control Stop 2 Control Stop Safety related stop Non safety related stop Type of logic Active or Passive Only active 2 Safety related Non safety related Reliability U K 1 Manual stop Automatic stop 2 Active stop Passive stop 3 Safety stop Non safety stop gt ISO13849
93. 5 3 Discuss possible future meeting dates LSEDETIE 2 CD CDV IEC CD 2014 3 CD 2014 3 DIEC CD 2014 6 2 1 0 2014 7 22 w 7 24 A SAH 1 1 2014 9 23 9 25 3 5 4 Any other business 92 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 6 1 9 2014 2 19 CK 2 CD 2014 5 7 CD 6
94. 44 698 INF 2014 02 28 2014 04 29 Proposal from the German National TC44 Committee Safety of Machinery 3 Electro sensitive protective equipment 4 Safety related sensors used for IEC TC44 protection of person APE CIEE EI 44 699 DC 2014 02 28 2014 05 30 Draft For Comment Safety Of TC44 Machinery Design Of Safety UWG Functions Realized By Control WG Systems 44 695B DA 2014 03 21 Revised draft agenda for the meeting of TC44 IEC TC 44 to be held in Clearwater Meeting Beach Florida USA on Tuesday 29th and Wednesday 30th April 2014 44 700 INF 2014 03 21 RESULT OF 44 697 DC IEC TR TC44 XXXXX ESTIMATION OF SIL OR WG PL FOR MUTING SYSTEMS IN Meeting ESPE APPLICATIONS 44 701 INF 2014 03 21 Stability dates for review at the TC44 meeting of IEC TC 44 to be held in Meeting Clearwater Beach Florida USA on Tuesday 29th and Wednesday 30th April 2014 44 702 INF 2014 03 21 Convenors reports for the meeting of TC44 IEC TC 44 to be held in Clearwater Meeting Beach Florida USA on Tuesday 29th and Wedn
95. SUNX PRSE 44 679 CC 2 PS response after Nufringen N007 62046 Ed 2 after Nufringen 2013 last day 44_688e_CC a nn 1 2 No 120JP14 CDV WG 5 9 1 single actuation reinitiation double actuation reinitiation single brake double brake A JP26 DC 90 7 MSRCS 3 12H 10H CX 13 30 16 30 183 5 3 6 3 IEC 62046WG 26 2 5 IEC TC44 26 IEC62046WG Hp
96. CD 5 10 Anyother business 49 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 6 1 7 2013777238 7 25 CON 2 CD CDV 2 6 7 2013 8 23 3 8 2013 10 23 Vk 10 25 7 CD 9 2 9 9 6 4 7 7 3 2 2 9 9
97. JIS IEC JIS B 9704 2 2 Br 61496 2 2013 3 2 El de age TEC 31 SERERE 2 0204310013 B BB MOWERS AT ADEEL EMC WE Ed4 136 5 2 4 JIS IEC TC 44 TS 19 K 19 IEC TC44 JIS JIS JISB9704 1 IEC61496 1 aR IS 2012 2000 1997 1 2006 2004 Safety of machinery Electro sensitive protective 2011 1 Amd 1 2007 equipment ESPE 2012 Part 1 General requirements and tests JISB97042 TEC 61496 2 IS 2013 2000 1997 2
98. Notaccepted 164 E LX l M H D NOTE 7 585 fj NC Jime LT PCED AS E By SAY REALL IEC 60664 1 4 4 5 264 270 Altitude Table 1 HIE E TUI RES Rl Accept 5 3 4 1 IEC 60204 34WG 25 5 21 DE10 Annex BB
99. yay IDEC SUNX m A
100. 2013 EMC Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems JIS B 9960 32 TEC 60204 32 2004 1998 32 2011 2008 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 32 Requirements for hoisting machines JIS B 9960 33 TEC 60204 33 PEOR ENE 2012 2009 Safety of machinery Electrical equipment of machines Requirements for semiconductor fabricating equipment JIS B 9961 IEC 62061 Amd 1 2008 2005 A Amd 1 2012 Safety of machinery Functional safety of safety related electrical electronic and programmable electronic control systems TS B 62046 IEC TS 62046 2013 5 2006 2004 Safety of machinery IS JIS 2010 2008 Application of personnel sensing protective equipment to machinery PSPE TR B 0025 IEC TR
101. V DE126 5 4 6 4 5 4 6 7 5 4 6 1 Tolerance Zone 2 P US20 5 4 6 6 i n Tolerance zone DE130 P Dotling me JP16
102. Note2 91 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 16 Removal of remote station transmission Dower Means shall be provided to readily interrupt or remove the supply of transmission power from the remote station This may be achieved by removal of the battery without the use of a tool or a device that interrupts the power circuit where such a device shall have direct opening action see IEC 60947 5 1 Annex K or the EMS or a GSS device if this acts directly upon the power circuit NOTE 1 An automatic stop see 4 8 3 5 will result when power is removed NOTE 2 Other switching based on a safety related function designed in accordance with IEC 61508 IEC 62061 or ISO 13849 1 and ISO 13849 2 to have an integrity in accordance with 4 8 2 can be effective at removing the transmission power 3 CD 2 CD 1 3 3 1 1 gt CD
103. Where a tolerance zone is necessary 4 2 12 4 DE38 100Lx 1500Lx normal operation 50Lx 3000Lx not failure to danger 90 4 4 1 WG10 2013 07 15 17 CH1 DE40 Pollution CH3 passive pattern Passive Pattern DE36 IEC614096 4 3 43 10
104. 2009 2007 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 3 Requirements for location and operation of actuators JISB9960 1 TEC 602041 1999 1997 1 2008 2005 Safety of machinery Electrical equipment of machines 137 JIS JIS 2011 1 Amd 1 2008 Part 1 General requirements JIS B 9960 11 TEC 60204 11 2004 2000 11 1000 Vac 1500 Vdc 36 kV Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 11 Requirements for HV equipment for voltages above 1000 V a c or 1500 V d c and not exceeding 36 kV JIS B 9960 31 TEC 6020431 IS 2013 2004 2001 31
105. 1 Login Logoff OFF Standby mode Suspension of CCS control 4 19 1 JP10 Login 69 4 4 3 3 WG13 2013 10 23 25 o 7 CD No 231
106. PT C IEC 61000 3 4 DE41 BB2 1 Selection of operating modes ISO WD 16090 1 CE Safety operation mode SOM ISO WD 600 Safety operation mode SOM IEC 60204 1 operation mode SE46 BB 2 10 Peripherals requirements Accepted SE54 BB 2 12 594 595 Functional earthing iz Where operating modes are related to safety ALOE zul ke SE49 BB 2 10 554556 IEC 60204 1 shall can
107. Not accepted Annex BB IX NC NC Annex BB US01 STONE SE16 9 1 2 Control circuit voltages AC DE12 9 3 6 Interlocking guards with guard locking TS AC100 lt 110V Z SE18 9 3 6
108. 2 CD Omron STI Omron China 3 Tz 21 GB1 have to be shall need 2 2 DE1 should can 2 3 DE2 Ts TR IS IEC TC44 TS IEC TC44 ISO TC39 SC10 TR
109. 1ISO14122 DE IEC60364 7 729 2 0m OK 2 0m 3 2 17 Section 12 2 para SE Class1 Class2 non vibrating Machine where vibration is not considered to be likely to cause damage non moving 3 2 18 Section 12 4 Table6 Sub Group Anders Pouw Jens 3 2 19 Section 12 7 8 3 para SE222 One person any person David 3 2 20 Section 13 1 1 6
110. 4 2 IEC IEC 13 13 TEC 44 687 RVD 2013 03 22 REPORT OF VOTING ON AN FDIS IEC 60204 31 Safety of machinery WG Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems 44 688 CC 2013 08 30 E COMPILATION OF COMMENTS TC44 ON COMMITTEE DRAFT WG IEC 62046 Ed 1 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons 44 689 RVC 2013 09 06 RESULT OF VOTING ON CDV TC44 Safety of machinery Electro sensitive WG protective equipment Part 4 2 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirements when using reference pattern techniques 44 690 CDV 2013 12 13 2014 03 14 COMMITTEE DRAFT FOR VOTE TC44 CDV UWG IEC 62046 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons WG
111. AED SUNX OXOO x x O E I XIOIOIOIXIOIOIOIOIOIO DO UN es N N e e e e O OS oo 0 DMD c 2013095 27 TC199 JWG1 LasVegas IDEC ISO TC199 JWG1 SG1 doc 33 Meeting Notes Sept 2013 ISO TC199 JWG1 SGldoc 34 Example of safety function for machinery ISO TC199 JWG1 SG6 minutes of SG6 kick off meeting 2013 09 04 and 05 ISO TC 199 JWGIl SG7 doc 1 Report Las Vegas Meeting 2013 09 26 ISO TC199 JWGI SGI doc 37 Presentation to JWGI Las Vegas 2013 ISO TC199 JWGIl SG5 doc 5 working paper from Pilz for Las Vegas ISO TC199 JWGI SG5 doc 6 Report on Work at Las Vegas Sept 2013 ISO TC199 JWGI SG5 doc 7 18013849 and IEC62061 comparison subclauses 4 and 5 ISO TC199 JWG1 SG7 doc 2 Minutes of Kick off meeting on 2013 09 25 ISO TC199 JWGI SGH6 doc 3 Report at Las Vegas Sept 2013 ISO IEC 17305 E WDI 130905 updated by subgroup 6
112. MrPhilip Explicily 3 EMS initiation with latching gt Yes EMS initiation without latching gt Yes not prohibited Latching without EMS initiation No prohibited MD ISO13850 No 3 MT60204 1 ISO13850 ISO1385
113. SEMI Part1 IEC61439 SCCR S22 Annex US6 ISO13849 Terminology Informative Annex Withdraw CD Peter Safety Related Part of a control system Chris
114. Table A 2 Where 2 TT TN within the installation ofthe electrical eduipment Table A 2 Maximum disconnecting time for TT systems 50 V lt Uo lt 120 V 120 V lt Uo lt 230 V 230 V lt Uo lt 400 V Uo gt 400 V S S S S e que fae or ao ao aw ow Ug is the nominal a c or d c line to earth voltage NOTE Disconnection can be required for reasons other than protection against electric shock 6 3 2 6 4 6 4 1 6 4 2 A2 3
115. Remove power EMS GSS 47 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 Unless a EMS or a GSS function of a CCS provides this functionality EMS GSS Remove power 3 NO 088 JP04 Remove power Remove power This may be achieved by removal of the battery without the use of a tool or by a device that interrupts the power circuit 4 NO 095 JP05 portable remote station remote station Portable remote station Portable Mobile Fixed 5 NO 107 JP06 4 5 Establishment and indication of transmission and communication
116. au IEC TC44 44 690A CDV COMMITTEE DRAFT FOR VOTE TEC 62046 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons 44 695 A DA DRAFT AGENDA FOR THE MEETING OF IEC TC 44 TO BE HELD IN CLEARWATER BEACH FLORIDA USA ON TUESDAY 29TH AND WEDNESDAY 30TH APRIL 2014 44 693 CC COMPILATION OF COMMENTS ON COMMITTEE DRAFT IEC TS 60204 34 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 34 requirements for machine tools 44 696 AC Administrative Circular Next meeting of TC 44 to be held in Clearwater Beach Florida from 29th to 30th April 2014 44 697 DC IEC TR XXXXX ESTIMATION OF SIL OR PL FOR MUTING SYSTEMS IN ESPE APPLICATIONS 44 698 INF Proposal from the German National Committee Safety of Machinery Electro sensitive protective equipment Safety related sensors used for protection of person 44 699 DC Draft For Comment Safety Of Machinery Design Of Safety Functions Realized By Control Systems 2 1 2 2 6701 23 TCM CAB 6702
117. 162 5 3 4 1 IEC 60204 34WG 25 5 21 1 3 1 9 7 2013 5 30 BR 9 IEC 60204 34 WG 1 2 5 5 2 1 UR 10 30 17 00 2 6F62 3 Z RB BA OPR O TEE 7 r ty 7 ze um OAR Ble Xx G 7 O Et y K HB ORR SOR ORB BE 12 4 No 85 5 8 E IEC 60204 34 WG No 86 4 IEC60204 34 TKD H No 87 IEC T
118. NotAccepted C E IEC 60204 1 Noted 2 EDM ele PT SUE mi Nia GB9 NotAccepted NotAccepted DE14 3 101 216 223 machine too EN 50370 1 D SE06 B GB11 AIL 1 3 GB12 SE9 258 2 3 3 105 macro parameter
119. 2 CD CD 2 CD CDV CDV 2014 6 CD NO 255 1 NO 256 DE38 4 17 8i Response time The maximum response time for each control function of the CCS including its stop functions shall be determined See also 4 8 3 5 and 6 2 NOTE This information is necessary in order for the designer of the machine con
120. doc NO49 CD ZZ IEC TC44 WG13_N046 mtg 9 mods CD1 of IEC 62745 after 23rd pm pdf ZZ IEC TC44 WG13_N049_ Amd1_ _mtg 9 mods CD1 of IEC 62745 collated comments_44 686A CC after 23rd pm pdf 81 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 1 1 IEC TC44 WG13_N054 1 5 2 1 1 JP14 Existing text 5 2 1 Verification of prevention of inadvertent actuation While the CCS is in an operationally ready state the remote station is tipped onto the control actuator surface three times from each possible position During these tests no signal change shall occur except for that corresponding to GSS or EMS functions or resulting from the functioning of an inclinometer tilt sensor where provided If the GSS or EMS actuator is operated or the incl
121. g 1 2 JIS_B_9704 1_ 3 WG 2013_04_16 130719 131004WG CHE 1 2 JIS B 9704 1 7 JIS 3 31 UIS B 9704 1 3 WG 2013 04 16 130719 131004WG normal operation amp 3 32 normal operation 3 1 2 2 2o 4 4 3 2ndCD JIS 26 1 23
122. maximum supply source impedance 24 MT 158 5 3 2 3 IEC 60204 1WG 25 11 18 A 2 5 MT 2 6 IEC60364 5 4 27 12214 DE40 Configuration Machine Builder PLO
123. DE49 5 2 1 1 1 DE50 Note b 0 5m 1 2 Maximum operating distance from sensing device to reference pattern Cli Note b DE51 1 50 C or maximum and 0 or minimum noncondensing DE60 4 3 10 OFF state gt llock out condition DE63 7Addition DE69 2 5 4 6 1 overview of the light interference tests DE71 Table 2 5 4 6 4 5 4 6 5 100Lx 50Lx Normal Operation Failure to danger 5 4 6
124. EC60204 33 IEC60204 33 Gi AH IEC62745 IEC62061 17305 ZUR IEC62745 PT60204 34 5 F PT60204 34 AR IEC62061 17305 KE B IEC60204 1 26 3 IE TEE IEC62745 IEC61496 IH IEC60204 1 n IEC60204 1 H IEC62061 17305 PT60204 34 YE IEC61496 E IEC62745 WG13 15 8 WG 26 3
125. EN61496 3 4 5 12 IEC TR 61496 4 2 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPDs TR X IEC TR 61496 4 ZU L7 60 CHS TR TR WG10 2007 7 WG10 TS 2012 9 DTS 2014 2 TS 4 5 13 IEC61496 4 3 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirement when using stereo techniques VBPDST
126. JIS B 9960 31 IS 1 WG JIS B 9961 ft 1 nk 146 5 3 1 3 IEC TC44 25 12 19 66 TEC TC44 25 12 24 25 12 19 A 14 00 15 15 6 6 D4 SUNX HER AA dE ul em ISS OE
127. JWG1 3 2 2 a 3 b H 185 5 3 7 1 IEC 62061WG 25 5 8 B WG7 WG7 7 10 13 30 16 30 TWG1 1 186 5 3 7 1 IEC 62061WG 25 SE 5 8 JISB 9961 1 at E
128. SUNX PRL ZTE se mH S e 2 UL n EN S xIo Ix xJolxlololololololo amp X OJOJOIOJOJOX OIOIOIOJOJOI XIX X IO X OJOIX 64 IEC TC44 6401 63 TC44 6402 IEC TC44 130613 6403 46 TEC60204 1 6404 1 8 IEC60204 3x WG 2013 03 28 6404 2 86 4 TEC60204 34 6404 3 9 TEC60204 34 WG 6405 53 TEC61496 6406 1 24 TEC62046WG 6406 2 44 679 CC
129. TC44 5 JIS B 9704 2 3 IIS_B_9704 2 3 WG 201 3_04_18 20140115 2014_01_23 5 3 11 CK 14 16 30 179 5 3 5 5 IEC 61496WG 26 H 11 A IEC TC44 57 IEC61496WG BER 26 3 11 14 00 16 30 5 507
130. 5 4 Approval of agenda 5 5 Approval of notes doc N047 from gth meeting of IEC TC44 WG13 held on 3 5 December 2012 at BSI London UK 5 5 6 Review of project timescales CDV 2015 FA CD 2nd CD 7 7 5 7 Update on development of IEC 60204 1 clause 9 2 5 for cableless control 43 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 IEC60204 1 IEC60204 1 Normative Annex IEC60204 1 Cableless control IEC60204 1 IEC62745 TimeScale IEC60204 1
131. 2008 2006 2013 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment ESPE Part 2 Particular requirements for equipment using active opto electronic protective devices AOPDs JIS B 97043 IEC61496 3 2004 2001 3 2011 2008 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment ESPE Part 3 Particular requirements for active opto electronic protective devices responsive to diffuse reflection AOPDDRs JIS B 9706 1 IEC 61310 1 2001 1995 1 2009 2007 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 1 Requirements for visual acoustic and tactile signals JISB 9706 2 IEC 61310 2 2001 1995 2 2009 2007 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 2 Requirements for marking JIS B 9706 3 IEC 61310 3 2001 1999 3
132. 2014 2 10 KEAR 42 IEC TS 61496 4 3 CD 44 667A CD 2 CD 96 4 4 1 WG10 2013 07 15 17 T1EC TS 61496 4 2 2 CD 2 CDV 2015 TS 43 CEDES
133. 5 8 Review comments submitted on CD of IEC 62745 CD is doc N046 and check unresolved comments from previous meetings CD doc NO049 CD 9 2 9 9 3 9 1 0 104 19 1 2 2 9 1 1 5 8 17 UK CD 1 0 4 200 104
134. Mr Dosio 6 NO 229 DE32 4 13 Prevention of unintended communication NOTE4 NOTE4 7 NO 230 FI44 4 13 Prevention of unintended communication single fault Mr Dosio 3 UK Mr Still single fault 3 NO 202 NO 230 2 9 3 CD 9 1
135. 9 2 3 7 E stop Manual Instruction IT18 Confusion between active and inactive emergency stop devices shall be avoided by an nn appropriate design and information for use 2 Method C2 Fault insulation monitoring device EXCEPTION Ve NN um LOIT a 2 3 9 2014 10 6 10 4 Germany or France End of minutes 119 4 4 6 1 JWG1 2013 06 24 26 ISO TCI99 JWG1 2013 6724 26 ISO TC199 JWG SG1 24 Jun 2013 CETIM Senlis France SG1 Olivier Cloarec ABUTAYE Sylvian Acoulon Oliveier Cloarec Thierry Filley Christian
136. BDL CHS E Full Member 1 Associate Member 1 Albania AL Associate Member 1 1 0 Algeria DZ Full Member 2 0 0 Argentina AR Full Member 8 14 0 Australia AU Full Member 92 48 2 Austria AT Full Member 115 54 1 Bahrain BH Associate Member 0 0 0 Belarus BY Full Member 4 44 0 Belgium BE Full Member 110 59 2 Bosnia amp amp Herzegovina BA Associate Member 0 2 0 Brazil BR Full Member 52 69 0 Bulgaria BG Full Member 5 144 0 Canada CA Full Member 93 20 3 Chile CL Full Member 0 2 0 China CN Full Member 179 0 7 Colombia CO Full Member 3 7 0 Croatia HR Full Member 13 65 1 Cuba CU Associate Member 2 1 0 Cyprus CY Associate Member 1 2 0 Czech Republic CZ Full Member 80 96 0 Democratic People s Republic of Korea KP Associate Member 0 0 0 Denmark DK Full Member 116 57 2 Egypt EG Full Member 87 6 0 Estonia EE Associate Member 3 0 0 Finland FI Full Member 144 31 1 France FR Full Member 168 12 26 Georgia GE Associate Member 4 0 0 Germany DE Full Member 180 0 35 Greece GR Full Member 11 95 0 Hungary HU Full Member 24 115
137. IEC62745 GE2 2011 6 P 5 6 Gt 3 IEC TC44 WG13 2011 10 1 7 1 TC Technical Committee WG Working Group 34 2 Project Number IEC62745 Title Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery GE3
138. It shall not be possible to generate the stop command without latching the actuation MT60204 1 UK Mr Still Mr Dosio MD ISO13850 2 NO 127 NO 154 2 8 1 2 2 1 NO 155 JP07 doc NO49 NO 155 JP07 1 IS13850 MD
139. Dosio 3 PL d PL SIL 2 PL SIL Cat 4 8 2 Safety related stop functions of a CCS Each safety related stop control function of a CCS shall initiate an OFF state of the relevant 89 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 stop output s at the base station The parts of the CCS that perform a safety related stop function are a safety related control system Irrespective of the required SIL PL of these functions as a minimum the integrity shall be PLc SIL1 a single fault in any of its parts shall not lead to the loss of any safety related stop function and whenever reasonably practicable the single fault shall be detected at or before the next demand on the safety related stop function NOTE Further information on the design of safety related aspects of functions is given in ISO 12100 IEC 61508 IEC 62061 ISO 13849 1 and ISO 13849 2 PL c SIL1 single fault
140. EtherCAT 23 2 3 1 US1 i 38 ENDEN EN MT LILO 5 6 WRU DIME SIV TOZ FER Mark Accepted IR 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 4 4 2 WGI11 2013 09 11 13 US2 Part33 Chris US3
141. IEC60204 1 Removal of power 4 7 EMS GSS U K 4 46 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 2 NO 043 NO 077 3 4 3 3 3 2 3 4 3 Removal power
142. 45 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 6 2 Information to be provided t Details of which outputs of the base station can be activated by a neutral frame 2 NO 049 3 11 time limited transmission 1time limited transmission automatic power off Automatic power off UK NO 209 4 9 IBA 8 4 9 Transmission from the remote station Transmission from the remote station shall be continuous Where an automatic power off is provided neutral frames shall be transmitted for a period after operating commands have ceased The duration of this neutral frame transmission shall be stated by the manufacturer In accordance with 4 8 7 the CCS shall initiate an automatic stop when transmission ceases after this pre determined period Where an a
143. maximum supply source impedance 4 2 14 DE40 Configuration MachineBuilder PLC Jea 5 12 9 12 Siemens Erlangen End of minutes 110 4 4 5 3 MT60204 1 2013 12 09 12 IEC 60204 1 Maintenance meeting minutes IEC 60204 1 MT 9 12 Dec 2013 Siemens Erlangen Germany D Fisher ZH IT F Dosio A Fabiani 12 9AM DE S Rudnik P Gehlen J Thuemmler 12 11 F Harles 12 10 Dieter Lenzkies 12 12 007 Observer USA J Tamblingson 12 12 PRC Tialiang Hu 12 9 11 Hongli Yan 12 9 11 X 773 Observer SE A Nilsson CH G Carlantuono NL Pouw 12 9 10 JP Bea nae Edition 6 44 676 CD CD 4 MT 4 1 459 570 AR 4 2 TC44 Harles
144. 1 NO 231 IT082 4 12 Prevention of unintended communication amp lPrevention of unintended operations of CCS Prevention of unintended command 2 NO 237 DE35 4 14 Warning indication Warning signals Warning indicators Note2 3 4 NO 239 IT087 4 13 Behavior on loss of supply machine control system CCS A variation in the battery voltage or power supply shall not cause a malfunctioning of CCS hazardous situation If the CCS is destined to control one or more safety related commands by using of a battery powe
145. DE3A AIT Active Illumination Technigue Scope It is limited to ESPEs using active illumination technique 8 S IT2 Note For multi image sensing devices additional techniques requirements and test procedures can be necessary DEO6 THieldOfView Tolerance zone 8S Tolerance Zone IZ Tolerance zone DEO6A VBPD gt VBPDPP ATT AnnexAA IEC TS61496 4 3 VBPD
146. 2 1 Chris Evanston US CD 1 S 22 meeting report 2 3 4 US lm CD 23 meeting report 2 3 5 NOTE SEMI S22 SCCR US US 3 CD
147. 20144 2 10 A 11 CEDES 9T 4 4 2 WGI11 2013 09 11 13 IEC 60204 33 MT 11 13 Sep 2013 2 BSI London U K VA Chris Evanston UK Peter Still PRC Steven Lee EKE JP 60204 33Ed1 1 1 1 3 DE 12 10 CD 11 CD 2 1 3 2 DNS E Part 1
148. 93 44 691 CC 2013 11 08 COMPILATION OF COMMENTS TC44 ON COMMITTEE DRAFT WG IEC TS 61496 4 3 Bd 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirements when using stereo techniques VBPDST 44 692 CD 2013 11 08 2014 01 10 COMMITTEE DRAFT TC44 IEC TS 61496 4 3 Ed 1 Safety of UWG machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment WG using vision based protective devices VBPD additional requirement when using stereo techniques VBPDST 44 693 CC 2013 11 15 COMPILATION OF COMMENTS TC44 ON COMMITTEE DRAFT WG IEC TS 60204 34 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 34 requirements for machine tools 44 694 AC 2013 11 29 Administrative Circular TC44 Next meeting of TC 44 to be held in UWG Clearwater Beach Florida
149. DK4 BB3 3 NC IEC61800 SE68 BB 3 6 1 EE PL iT SO LISLE FE1 IEC 613265 3 1 1 98 7 WaT SO LICL H E E H Di
150. 7 8 coe REUS LUIS 3 OOO 17 1 2 3 70 OOO 104 8 7 1 3 84 OOO 39 13 13 33 OOO 29 19 5 66 Ox x 58 34 21 XXX 12 3 9 xxx 19 9 6 XXX 10 3 6 XXX 1 1 5 3 299 185 79 6 296 6 29
151. EMC 4 4 4 1 PT60204 34 2013 04 16 17 2011 6 30 2011 8 26 2012 1 20 NP EC TC44 NP 3 WD NP 44 659 RVN NP 5 9 11 3 WD 9 10 13 1 IEC TS 60204 34 PT WD 9 21 7 IEC 60204 34 WG 1 PT 9 25 IEC TS 60204 34 DC 2013 1 4 IEC TS 60204 34 CD 3 DC CD 3 19 8 IEC 60204 34 WG CD
152. 4 5 IEC TS 60204 34 CD 4 16 47 B 4 El IEC 60204 34 CD 6 GE See BOE 5 SG 6 SG SG 6 SG 2 PT 7 15 SG SG SG 6 24 H SG 7 15 SG PT PT 11 4 7 2 IEC TS60204 34 PT Hangzohucity bM SG CD 11 8 1 2014 1 4 XX 7 DTS 3 DTS DTS TS 99 4 4 4 2 PT60204 34 2013 11 04 07 2013 11 13 2 IEC TC44 PT 6020
153. 8 JIS B 9704 1 3 9 JIS B 9704 2 3 10 JIS B 9961 1 mi wm wm wm 52 JIS 521 JIS JIS 16 JIS JIS 522 JIS RAT 17 JIS JIS JIS B 9961 IEC 62061 Be 1 amd 1 Ed1 5 JIS B 9704 1 TEC 61496 1 2012 1 3 Ed 3 135 523 JIS JIS 18 18 JIS
154. Automatic stop function NO 121 CCS EMS GSS 4 7 1 2 KERNE
155. TC44 IEC62046 58 TC44 KE 3 IEC60204 1 Ye TC44 xq 3 TC44 3 1 3 TC 44 11 25 IEC 10 IS 10 IEC TEC 60204 31 2013 04 23 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Ed 4 0 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems 11 IS 3 2 IEC JIS 26 3 D IEC JIS 12 12 IEC JIS JIS UE
156. 17 2 NOTE Macro function is a subroutine used in machine program for numerical control of machines It has capability to handle a parameter DE19 20 4 4 5 Table 1 DE6 5 1 TEC 60204 1 DHRU CHAAR PEOVER BORE When a machine tool needs to use several electrical cabinets the main power supply should only be connected to the main power switch of one single electrical cabinet If other cabinets need a power supply they should connect to the main power switch of this one
157. 2014 4 11 2ndWD 2014 4 H 16 18 or 23 25 2ndWD 4 5 2014 5 14 2ndaWD 2014 6 H 16 20 SdPT Xiamen 4 JNo 91 Word No 91 Word Word PDE Liz 2 014 1 15 5 WG WG X 2014 3 6 C EL 171 5 3 4 3 TEC 60204 34WG 26 3 6 1 4 1 1 2 201 4 3 25
158. 3 12 12 WQG13 4 2014 2 19 13 30 194 5 3 8 4 IEC 62745WG 26 2 19 IEC TC44 14 IEC62745WG BER 26 2 19 13 30 16 05 S 07 LL Li IDEC OO OO xX OO OO
159. NO 184 DE25 NO 30 Fr15 NO 193 JP08 NO 194 SE15 2 Table1 Stop function 2 4 NO 193 JP08 4 8 4 Logic for stop control functions 2 Teable1 Stop function 2 Table1 Stop function 2 75 4 4 3 3 WG13 2013 10 23 25 3 NO 289 NO 298 NO 184 NO 196 2 3 3 CD 8 1 9
160. gt WGI 3 161 5 3 3 2 IEC 60204 33WG 25 11 19 R IEC TC44 27 IEC60204 33WG 25 11 19 13 30 14 30 S 5075 Hx 1 26 IEC60204 33 r1 2 IEC 60204 33 MT Ist meeting report_J_20130913Final 1 2 meeting report
161. 2011 6 P 5 6 Ct 3 IEC TC44 WG13 2011 10 1 9 1 TC Technical Committee WG Working Group 34 2 Project Number IEC62745 Title Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery GE3 2 20 14 1 2 1 X
162. E IEC 62061 Ax AB 17305 62061 WG7 dnd 17305 SWG1 TEC 62061 JIS B 9961 NH ISO IEC17305 seth 16 WG IEC 62745 nn RB E us eu IEC 62745 9 25 IEC61496 IEC62046 E IEC62046 IEC62745 TUS TC44 TC44 ERR EUR
163. OR NE w mo mn m Im N A abb Ray hod hg a Na N N DIEIE Se Ir L B au yb it RI 0 2 05 32 PR PRE PRS GS 05 RSF SEY SEY SE bY Sb It 38 SS mk mi E BE RE m CH int amp Xn Dm i gi gt gi bre BE SE gt NN Bm Emm Cr Wm Sn Sn Soo Soo Soo Soo Sooo Soo Sooo Soo Sam Sooo Soo Soo Sooo Soo Sooo DS Soo as 222388383 5 3 35 Cor N A J mE 187 5 3 7 1 IEC 62061WG 25 5 8 JIS B9961 1
164. 3 Mr Bianchin Mr Dosio Mr Fabiani 5 Verification IT094 No 270 IT046 No 140 CCS 4 Mr Bianchin No 184 196 FR15 No 30 2 16 6 1 8 2 9 7 CD CD UK c 2 CD CDV CD 3 4 4 3 3 WG13 2013 10 23 25 2013 11 20 2014 1 21 K 1 23 A ESF PEEB CD
165. 6507 1 12 D JWG1 2 JIS Jl WG 2 3 6 TEC 62745 6508 1 2 4 JIS 2 4 1 1 Q 3 4 5 3 2013 12 19 CR 13 30 16 30 JIS TS TR FR 6509 JIS B 9704 1 3 WG JIS B 9961 JIS B 9704 2 3 JIS B 9704 1 3
166. 247 IEC TC44 Meeting TUV DEC 25 JIS 25 1 JIS TS TR FE 6708 JSB9704 1 3 IS B 9704 2 QISB9960 31 2 5 2 JIS B 9704 1 6709 2 2 Lifts 2 53 JIS B 9704 2 6710 D TC44 3 JIS JISC JIS 3 2014 6 4 13 30 16 30
167. GB09 1 EDM 2012 PT Env SE02 1 EDM DH SEO6 3 103 JH GB11 3 105 JH DE18 4 4 3 ae E 20 GB13 JP03 SE10 4 4 5 M 2012 DE1S ONC COW FANUC i I 1000m
168. JP AR 8 1Figure2 JP03 JP04 JP05 8 2 1 JP07 8 1 8 8 2 1 Fig 2 SE123 Ad hoc Nilsson Dosio Rudnik AR Fig 2 8 2 1 lt lt Result of the Ad hoc group Modification of Figure 2 2013 09 09 docx gt gt 44 683 CC after London with comments ad hoc 198 219 docx gt gt extraneous conductive parts of machine Machine extraneous conductive parts of machine PE extraneous conductive parts Machine Machine PE 17 Instruction for Installation SE IT SCOPE t Machine
169. Mr Doiso UK Mr Still MT60204 1 Single fault 3 B1 C 2 Mr Dosio 3 56 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 1 1 JP12 Comment If the safety is provided when a single fault occurs safety reliability is necessary to be provided Proposal Adds the following sentence The safety reliability shall comply with PL d with structure category 3 as described in ISO13
170. VBPD EUR DE11 US08 42 2 43 E 29 4 4 1 WG10 2013 07 15 17 IT3 4 2 2 4 DE24
171. electronic and programmable electronic control systems 14 2 IEC 62061 Amendment 1 JIS B 9961 2012 1 Bd 1 Amd 1 14 3 IEC TR Guidance on the application of 62061 1 ISO 13849 1 and IEC 62061 in 2010 Ed 1 the design of safety related control systems for machinery 15 IEC TR Safety of machinery TR B 0030 62513 2008 Guideline for use of 2011 communication systems in safety related applications 91 4 4 4 1 1 IEC 60204 1 Ed 6 MT 60204 1 2nd CD 2 IEC 60204 33 Ed 2 MT60204 33 3 IEC 61496 4 2 61496 4 3 WG 10 4 IEC 60204 34 PT60204 34 2ndWD 5 IEC 62046 MT62046 CDV 6 IEC 62061 ISO 13849 1 ISO IEC 17305 JWG14 ISO IEC JWG1 7 IEC 62061 Ed 2 WG7 8 IEC 62745 WG13 CD
172. Xm DEC A CZELE e Lese RS es se XIOIxIO xIx Ix o lx 1 2 IEC 60204 1 MT 20th meeting report_J_20140207sm 3 V3 60204 le Ed 6 2CD Clearwater 2014 Day 4 4 44 683_CC Clearwater 2014 Day 4 1 2 20th MT meeting ITEC 60204 1 MT 20th meeting report_J_20140207sm 2 1 2 3 2 A23
173. 167 5 3 4 2 IEC 60204 34WG 26 1 14 1 4 1 35 2014 1 17 10 IEC 60204 34 WG 1 H 26 1 14 13 30 17 00 6F62 ho 3 uj O ORE 7 r ty 7 DMG OK OAR Bia Xx ER 771 x Et F7 y XxX K ARIE O SCH Ot AIS 13 X HY EE Um m 3 N 4 No 89 9 IEC60204 34 WG No 90 2 IEC TC44PT 60204 34 No 91 IEC TS 60204 34 2nd WD No 92 44 684 CC_comments_respo
174. David BA Table 9A Exception SE Test1 18 2 2 Verification of the continuity of the protective bonding circuit Testt A Exception Test2 18 2 3 Fault loop impedance verification Table 10 DE Table Table10 18 8 IT SCCR Verification 18 8 IT Expert 18 8 7 10
175. rev1 6701 66 TC44 6702 IEC_TC44 140305rev1 6703 1 48 IEC60204 1 rev3 6703 2 49 IEC60204 1 6703 3 TEC 60204 1 MT 18th meeting report J 20131018smF 6703 4 TEC 60204 1 MT 19th meeting report J 20131212sm 6 6703 5 TEC 60204 1 MT 20th meeting report J 20140207sm 6703 6 44 683 CC Clearwater 2014 Day 4 6703 7 V3 60204 1e Ed 6 2CD Clearwater 2014 Day 4 1 150 2 5 3 1 4 IEC TC44 26 3 5 6703 8 Legend for new fig 2 1 6703 9 Fig 2 modified in Italy for SM 6704 10 IE IEC60204 34 WG 20140114 6705 3S6 E IEC61496 6706 26 TEC62046WG revl 6706 1 44_690A_CDV JP Comments 6707 1 9th meeting of IEC TC44 WG13 6707 2 14 IEC62745 6708 JIS TS TR Fi 6709 JIS_B_ 9704 1 3 6710 JIS B 970422 rev3 4 4 4 H 4 4 4 X WX My ws My WEM NG 4
176. 12 JIS TS TR ISB 9961 1 2 4 2 4 1 IEC 60204 1MT WG 6703 1 9 VEX AN 1 2 H 20 WG 2 3 HIC Ed6CDV 4 TC44 3 9 2 1 Categories of stop functions stop category 1b 2 4 2 TEC 60204 34 WG 6704 6 WG 2 WD 151 5 3 1 4 IEC TC44 26 3 243 TEC 61496 EIN WG 6705 61496 3 3D 2 4 4 TEC 62046 WG 6706 1
177. 2 8 DE19 20 4 4 5 Table 1 29 DE65 1 IEC60204 1 When a machine tool needs to use several electrical cabinets the main power supply should only be connected to the main power switch of one single electrical cabinet If other cabinets need a power supply they should connect to the main power switch of this one single electrical cabinet 2 10 SE13 5 2 Table 2 IEC60204 1 5 6 2 11 DE8 5 3 1
178. 9 10 183 1 IEC TS 60204 34 PT WD 9 21 7 IEC 60204 34 WG 1 PT 9 25 H IEC TS 60204 34 DC 2013 1 4 IEC TS 60204 34 CD 3 DC CD 3 19 8 IEC 60204 34 WG CD 4 5 IEC TS 60204 34 CD 4 H 16 47 B 4 IEC 60204 34 CD 6 REPRE 2013 3 2 Q5 SG 6 SG SG 6 SG 2 PT 7 15 SG SG SG 6 24 SG 7 15 SG PT 166 5 3 4 1 IEC 60204 34WG 25 5 21
179. No 88 E E Ambient air temperature EZ P4 NO 88 TA EX Accepted EFERIDD typically NotAccepted 3 103 229 302 fr electronic handwheel 1 Scope machine too 3 101 Arad Bail
180. TC44 2 1 414 1 2 pr7d 10 IS a manufacturer can claim a Type 2 has a PFHd lower than 10 2 PFHd 10 2 ESPE ESPE JIS B 9961 Mit IEC 61508 allparts allparts IS IS_B_9704 1_ 3 20140311 7 3 TEC 61496 3 WG 4 TEC 61496 4 3 WG10 2 11
181. 2 1 3 2ndCD 2 2 CD 23 CD 5 16 FES HER 195 5 3 8 4 IEC 62745WG 26 2 19 TEC62745 24 25 CD 16 J22H QR 15 WG H 29 1308 4 IEC 3 3 20
182. DE211 Sa DE214 DE215 BB 5 d Sstuck at high amp stuck at low pixel amp 7 En cu DE166 B 7 DE223 IEC TS 61496 4 2 DTS IEC TS 61496 4 3 CD 2 To Do List 20 4 4 1 IEC TS 61496 4 2 CDV 44 677 DTS 2013 7 17 2013 8 31 2013 9 P Dietmal Dotling IEC 2013 10 20 2014 1 20
183. Pilz Y 2013 11 2nd CD 2015 TS 133 4 5 14 IEC TS 62046 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons TS TS TS 2013 12 CDV 45 15 IEC 62061 Safety of machinery Functional safety of safety related electrical electronic and programmable electronic control systems SILI SL2 SIL3 TEC61508 IEC61508 Ed 1 2005 WG7 2010 3
184. 1 shal should Machine tools Electrical equipment of machine tools 18 18 8 18 9 18 10 Annex AA 92 Modified from EN_50370 1 2005 and IN ALTE A 173 P10 P10 P10 P11 P11 P11 P11 P12 P13 P14 P14 P16 P17 P19 5 3 4 3 TEC 60204 34WG 26 3 6 33 5 34 86 38 43 6 NI 5 EN_50370 2 2003 AA 0 AA 1 NOTE 2 EMC requrements EMC A 0 ODNOTE This annex is provided for general guidance It should be taken into consideration that the actual requirements in t
185. 8 3 2 6 2 Information to be provided he capability to support different stop categories according to IEC 9 4 4 Removal of remote station transmission Dower EMS GSS d EMS GSS IEC 60947 5 1 Annex K
186. IEC 60204 1 Cableless EMS TG IEC TC44 WG13 Jacques i Federico Vandendri Peter Philip Dosio essche Still Parry O O O Stefano Bianchin Antonio O Fabiani Andreas Fey O O O O O Kenji Thomas Gerhard Ralf Matsuo Stegmier Schmid Brauning 67 4 4 3 3 WG13 2013 10 23 25 4 2 5 3 Mr Fey Mr Fabiani Mr Bianchin Mr Brauning Mr Schmid Mr Stegmier 4 7 10 Opening of meeting Self introduction 11 Review comments submitted on CD of IEC 62745 CD is doc N046 and check unresolved comments from previous meetings 12 Discuss possible future meeting dates 4 Any other business 5 5 1 Opening of meeting Self introduction 1 68 4 4 3 3 WG13 2013 10 23 25 5 2 Review comments submitted on CD of IEC 62745 CD is doc N046 and check unresolved comment
187. NOTE2 5 NO 147 DE20 4 8 3 3 General Safe Stop actuator The actuator that initiates the GSS function shall have direct opening action see IEC 60947 5 1 Annex K IEC60204 1 actuator machine actuator actuator device 6 NO 148 DE21 4 8 3 3 General Safe Stop direct opening action fault tolerance WG SC17B WG3 control switches Mr Elpass SHTA 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 7 NO 155 JP07 4 8 3 3 General safe stop GSS ISO13850
188. Note 7 10 Short Current Circuit rating 7 10 This can be done by the application of design rules or by calculation or test IEC60439 1 test Design Rule ne Machine 8 2 8 Leakage Current Verification test 18 1 DE 8 2 8 requirement Test requirement Where electrical equipment has is expected to operate with an earth leakage current that is greater than 10 mA a c or d c in any protective conductor one or more of the following conditions for the integrity of the associated protective bonding circuit shall be satisfied
189. 1 44 697 DC IEC TR XXXXX ESTIMATION OF SIL OR PL FOR MUTING SYSTEMS IN ESPE APPLICATIONS TR 2 44 600A CDV 44 690A CDV WG ce bs 245 WG13 IEC 62745 WG 6707 1 2 3 2ndCD 2 4 6 44 698 INF 44698 INF 1 Proposal from the German National Committee Safety of Machinery Electro sensitive protective equipment Safety related sensors used for protection of person 2 TC184
190. 2 3 1 IEC60204 1 6503 12 1 SCCR B 2 CDV 3 SCCR 4 34 60204 2 32 IEC TS 60204 33 6504 1 3 145 5 3 1 2 TEC TC44 25 9 19 23 3 TEC 61496 1 42 11 TS WG 1 JIS 4 3 2ndCD Q 6505 1 4 2 3 4 TEC 62046 6506 2 3 5 IEC62061
191. 3 WG7 4 JIS B 996e1 1 6 6 3 4 JIS B 9961 W G 2013 07_10 doc 5 10 10 13 30 16 30 189 5 3 7 3 IEC 62061WG 25 10 10 A IEC TC44 31 IEC62061 17305 WG ALS ow 2 10 10 CR 13 30 16 20 S 507 Lr LL FE GER LA aH
192. EBERT IES PLES ASBEEBEBRE LER SUR It Tl Xm IN SE OolxlxIOIOIOIO x x OIO HR O O x x O x x rm O E O x IDEC O FR x 4 O O O aK mp x O SOKUDO X 24 1 TC44 TC199 66
193. n d amp En E amp n amp IS i FA F S IS IS IS i FS FA c Ea IS IS FA S IS IS amp tH Sh S SH AO N 153 5 3 1 4 TEC TC44 26 3 5H JIS B 9704 2 3 M D SUNX
194. 10 1 2 14 140219 3 9th meeting of IEC TC44 WG13 4 TEC TC44 WG13_N050a additional comments on CD1 TLeicht SIEMENS recd on 17 01 14 with responses after 21 5 IEC TC44 WG13 NO051 4 8 4 after 8th meeting italian proposal 6 IEC TC44 WGl3 NO51a 4 8 4 after 8th meeting italian proposal PDP modifications afte r 21 7 IEC TC44 WG13_N052 CCS_classes_proposal_for_WG13_italian_proposal 8 IEC TC44 WG13_N053 MT60204 1_CCS_comments_rev_1 IEC TC44 WG13_N054 proposition Fr home work for meeting 9 on january 2014 3 10 Verification 23 11 ZZ IEC TC44 WG13_N046 mtg 9 mods CD1 of IEC 62745 after 23rd pm 12 ZZ IEC TC44 WG13_N046 mtg 9 mods CDI of IEC 62745 after 23rd pm 13 ZZ IEC TC44 WG13_N049 Amd1 mtg 9 mods _CD1 of IEC 62745 collated comments 44 686A CC after 23rd pm 14 ZZ IEC TC44 WG13_N049 Amdl mtg 9 mods CDI of IEC 62745 collated comments 4 4 686A CC after 23rd pm 1 2 9th meeting 9th meeting of IEC TC44 WGI3 14 140219
195. 17 98 4 4 1 WG10 2013 07 15 17 2 2 A IFA TIEC TS 61496 4 2 CDV 44677 DTS IEC TS 61496 4 3 CD 44 667A CD BUHO Adhoc Meeting Adhoc Meeting Adhoc meeting 73 FF 3 3 1 Milandola 9 Tyragi 3 2 IEC TS 61496 4 2 CDV 44 677 DTS
196. 25 11 18 13 30 16 00 S 5075 LL FER DEC mm GH i DU OIXIOIOIOIO HERE OX O OO x OO X O 1 2 44 683 CC after Desenzano 4th day 3 IEC 60204 1 MT 18th meeting report_J_20131018smF 4 5 Result of the Ad hoc group Modification of Figure 2 2013 09 09 V3 60204 le Ed 6 2CD after Desenzano 4th day 1 2 TEC 60204 1 MT 18th meeting report_J_20131018smF
197. 7 CD single fault PL dg 3 1 6 CD 2013 10 23 K 10 25 MEE O 8 6 2 75 O 77 2 11 81 O 28 11 10 39 O 16 12 2 75 O x X1 4 1 23 16 5 696 x 13 3 9 2 3
198. 7 8 4 CD CD CDV Parry Kt 2016 10 IEC CD Mr Parry
199. 7 3 2 CD ARR 63 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 1 gt Kenji Matsuo July 24 2013 IEC62745 EMS regulations EMS regulations include all GSS regulations from the sentence of The actuator that initiates the GSS function may GSS regulations In EMS regulations of clause 4 8 6 there are no regulations about latching Therefore GSS regulations are also important for EMS According to ISO13849 and MD 1 EMS initiation with latching gt Yes 2 EMS initiation without latching gt Yes not prohibited 3 Latching without EMS initiation gt No prohibited ISO13850 4 4 3 The emergency stop device shall apply the principle of direct opening action with mechanical latching Electrical emergency stop devices shall be in accordance with IEC 60947 5 5 the stop command without latching NOTE An example of the application of this principle is an emergency stop device employing electrical contacts having direct opening action According to IEC 60947 5 1 2003 Annex K direct opening action of a contact element is the achievement of
200. IEC60204 1 101 4 4 4 2 PT60204 34 2013 11 04 07 2 12 SE15 8 2 3 IEC60204 1 2 13 DE25 26 27 17 Annex CC Graphic symbols DD designation EE diagrams 2 14 GB21 17 2 M M 17 2 NOTE2 Auxiliary code M is a command used in NC that initiates discrete functions of machine or control system ISO 2806 2 6 2 modified Tes 2 15 US3 AnnexEE 27 7 2 16 AnnexFF FF Annex FF
201. N 26 2 5 13 30 15 30 5 507 SUNX 1 2 44 690ea_CDV 3 44 697e DC oy 5 6 44 697 DC CF Votng system 1 TC44 meeting 3 5 TC44 7 44 690A CDYV 31 1 39 1 1361 single actuation reinitiation doubl
202. 1 2 IEC 60204 1 MT 17th meeting report_J_20130620sm ME H 2 MT EC 60204 1 MT 17th meeting report J 20130620sm 2 1 JP11 MT 22 943 2 23 2 WG MT 24 SCCR IP WG TC44 25 MT 10 14 4 12 9 4 3 10 MT Zi 157 5 3 2 3 IEC 60204 1WG 25 4E 11 18 A IEC TC44 48 IEC60204 1WG
203. BS 2 Gunnersbury 66 4 4 3 3 WG13 2013 10 23 25 3 5 1 1 1 1 1 0 1 3 4 5 Mr Philip Parry Health and Safety Executive Mr Peter Still Schneider Electric Ltd O Mr Antonio Fabiani ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI SPA Mr Stefano Bianchin Autec safety remote control Mr Federico Dosio Industrial consultant FT Mr Andreas Fey Gross Funk GmbH Mr Ralf Brauning OMRON Mr Gerhard Schmid Liebherr Werk Biberach GmbH OMr Thomas Stegmaier HBC radiomatic GmbH _ Mr Jacques Vandendriessche SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS OME O
204. JIS 2Ed 3 O JIS 1 E 6405 H JIS Ji 244 IEC62046 6406 12 24 5 IEC62061 6407 1 2 Fx 24 6 IEC62745 6408 1 2 25 JIS 2 5 1 JIS TS TR 6409 142 o 5 3 1 1 TEC TC44 25 6 13 A 1 JISB9704 1 3 8 WG 2 JIS B 9961 1 JISC 7
205. Multiple base station 6 NO 253 JP10 4 16 Multiple base station portable cableless control station remote station remote station 7 NO 254 JP11 4 16 Multiple base station Multiple machine base station remote station on the remote station base station machine Base Station Remote Remote Remote Station Station Station No 252 Multiple machine Multiple base station U No 239 on th
206. TS TR TS TR TS TR PT 2 4 US1 The specific requirements in this annex are provided for general guidance AA BB CCDD 25 DE13 AA EMC EMC EN50370 EMC IEC61000 6 3 6 4 EMC AA 26 GB11 172 17 2 NOTE Macro function is a subroutine used in machine program for numerical control of machines It has capability to handle a parameter 2 7 DE18 4 4 3
207. UK EMS GSS Remove power EMS Annex K EMS AA Remove power Removal power CCS 4 7 Bh Table2
208. 1 5 2 Review comments submitted on CD of IEC 62745 CD is doc N046 and check unresolved comments from previous meetings 6 CD doc NO049 No 127 2 9 9 CD 3 9 1 0 10 4 19 1 2 2 9 1 1 58 AA 17 ANS AM 2 gt doc NO49 CD IEC TC44 WG13_NO46 after mtg 7 CD1 of IEC 62745 changes accepted end of day 3 pdf IEC TC44 WG13_N049 Amd1 after mtg 7 _CD1 of IEC 62745 collated comments_44 686A CC end of day 3 pdf 55 doc No4
209. IEC TC44 WG13 2011 10 1 8 1 TC Technical Committee WG Working Group XE 2 Project Number IEC62745 Bits Title Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery GE3 2 Hf2 2013 10 23 2013 10A25H 3 Meeting room 512 at BSI British Standard Institute 1 2 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK 1
210. c JP26 27 28 DC 90 13849 1 WG 6 9 3 13 30 16 30 182 5 3 6 2 IEC 62046WG 25 9 3 IEC TC44 25 IEC62046WG BER D ip 25 9 3 K 13 30 15 30 5 S07
211. kk 197 iii eS H VER E HH RIS BAA I 5 ISO IEC OHR H EI SIE d y
212. y IDEC SUNX mi Dr Dr mi zm D 48 SS Ot pus mr I LLL HT D T D 4 Eg im 38 S D N Bt Ht Pa D gt B 38 3i WE EEEN e G gt g ER NK gt E jj N 378 OR RA XR OSA OR OR Racal OR DEOR
213. 1 1 IEC 60204 1 Safety of machinery JIS B 9960 1 2005 Bd 5 Electrical equipment of 2008 machines 1 Part 1 General requirements 1 2 IEC 60204 1 Amendment 1 JISB 9960 1 2005 2008 1 Ed 5 Amd 1 2 IEC 60204 11 Safety of machinery JIS B 9960 11 2000 Bd 1 Electrical equipment of 2004 machines 11 1000V Part 11 Requirements for HV 1500V 36 kV equipment for voltages above 1000 V a c or 1500 V d c and not exceeding 36 kV 3 IEC 60204 31 Safety of machinery JIS B 9960 31 2001 Bd 3 Electrical equipment of 2004 machines 31 Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing EMC machines units and systems 4 IEC 60204 32 Safety of machinery JIS B 9960 32 2008 Ed 2 Electrical equipment of 2011 machines 32 Part 32 Requirements for hoisting machines
214. IEC 60204 1 The automatic stop function of the machine shall be automatically initiated under conditions that include but are not limited to when a fault that can lead to a hazardous situation occurs in any part of the cableless control system when no valid signal has been detected by a receiver within a time period declared by the manufacturer except when the machine is executing a pre programmed task that takes it outside the cableless control range and no hazardous situation can occur This time period shall be determined by risk assessment but should not exceed 0 5 seconds MT60204 1 NOTE When the machine is executing a pre programmed task that takes it outside the cableless control range and no hazardous situation can occur the automatic stop function can be overcome by the control system of the machine according with the risk assessment of the specific application CD NOTE MT60204 1 60 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 NO 184 NO 196 1 3 4 8 4 Logic
215. 4 2 10 SE 17 1 17 1 ANNEX 1 SE 4 2 11 SE275 IEC62507 TC3 Application ANNEX Object Metadata ax Identification Computer eae Electrical Equipment Electrical Equipment E ANNEX 1 SE 4 2 12 SI 6 7 EMC Machinery Directive Electromagnetic Interference 4 2 13 DE39 SE276 Electrical Supply
216. ee 11 4 NOTE A Add at the end of the subclause 18 1 IEC 60204 1 18 1 When these tests are performed it is recommended that they follow the sequence IEC 60204 1 TM listed above When the electrical equipment is modified the requirements stated in 18 7 shall apply The tests shall be carried out by measuring equipment in accordance with relevant IEC standards For tests in accordance with 18 2 and 18 3 measuring equipment in accordance with the IEC 61557 series is applicable The results of the verification shall be documented 18 8 fault current IEC 60204 1 THIEHANTU AI E zefiles P8 25 18 8 iil TEC 60204 1 fil TEC 60204 1 2009 18 8 18 9 18 10
217. 1 3 129 4 4 6 2 JWG1 2013 09 25 27 SG7 G Greil 2013 9 25 SG7 SG5 B Main SG5 1 Risk assessment of the machine per ISO 12100 2 Specification of the required performance reliability for the SRP CS 3 Design of the SRP CS 4 Verification validation of the SRPCS performance Category PL SIL ISO13849 1 IEC62061 P Juhel 6 SG F SG SGH1 Components Annex E Guidance for component specification 7 3 Subsystem elements including diagnostic capability 7 5 3 Fault exclusion Component aspects for 8 Systematic aspects SGH3 Machines Annex C Examples for the machine builder implementing ISO IEC 17305 3 Definitions 11 2 Validation 13 2 Instruction for use SG5 Safety specification 5 Safety specification Annex A Risk estimation SGH6 Management S4 Project management ISO IEC 17305 structure Inputs Outputs for 5 1 General 6 1 General 7 1 General 10 1 General and 11 1 General 12 Modification 13 1 Technical documentation Annex B Safety management activities SG7 Software 9 Software
218. O ZH O O O 7 EERE O t O x O IDEC x x O x O O O 11 1 2 SE147 1 2 3 MT 3 1 CD 262 SB147 32 SCCR MT 33 3 29 4 6 24 13 30 16 30
219. UEC TC44 73 12 2nd CD 2015 1 2ndCD 4 PT 6 DTS 3 9 DTS 10 DTS 2016 1 5 PT 7 TS 4 IEC TC44 TSSTR 3 20 IRC 60204 34 21 WD 5 WG WG 2014 4 3 OR 3 24 175 5 3 5 1 IEC 61496WG 25 4 18 IEC TC44 53
220. WG10 DTS b Annex BB 6 5 22 7H WG13 3 JIS B 9704 1 3 3 1 7 IS 32 WG 9 TC44 12 3 3 4 JIS B 9704 2 3 4l 1 42 IEC 61496 2 Ed 3 JIS 3 8 21 14 00 16 30 WG m
221. WG13 2011 10 TEC 60204 1 2014 1 WG13 2nd CD 3 Stability Date 2014 134 5 5 5 1 IEC TC 44 JIS 4 WG JIS 25 1 IEC 60204 1 Ed 6 2nd CD 2 TEC 60204 33 3 IEC TS 60204 34 Ed 1 CD TS 4 IEC TS 61496 4 2 Ed 1 5 IEC 61496 4 3 Ed 1 CD 6 TEC 62745 Ed 1 CD 2ndCD 7 ISO IEC 17305 JWG1
222. 11 4 7 11 8 2014 1 4 XX 7 PT 2 IEC TS60204 34 PT Hangzohucity SG CD DTS 3 DTS DTS TS SG IEC TS 60204 34 CD No 87 observation IEC TC44 5 4 WG WG 6 18 K 13 30 SG
223. 2008 Ed 2 Electro sensitive protective 2011 equipment ESPE 3 Part 3 Particular requirements for active opto electronic 20 JIS UN RRES protective devices responsive to diffuse reflection AOPDDRs 12 IEC TR Safety of machinery TR B 0025 61496 4 2007 Electro sensitive protective 2010 equipment ESPE 4 Part 4 Particular requirements for equipment using vision based protective devices 13 IECTS Safety of machinery TS B 62046 62046 Application of personnel 2010 2008 Ed 2 sensing protective equipment to 2013 5 machinery PSPE 14 1 IEC 62061 Safety of machinery JIS B 9961 2005 Bd 1 Functional safety of 2008 safety related electrical
224. 6506 25 TEC62046WO 1 H 144 2 5 3 1 2 TEC TC44 25 9 19 A 6507 1 6507 2 WM WX 6507 3 6507 4 6507 5 6507 6 6507 7 6507 8 6507 9 20130625 26 TC199 JWG1 Senlis IDEC 20130625_ISO_IEC_JWG1_Japan propossal_comfirmation_the development_policy_of_ISO_IEC_17305_K_OKADA 2 ISO TC199 JWG1_N0038_Questionnaire_conclusions_proposal_by_s ISO TC199 JWG1_N0042_Agenda_for_Senlis_meeting_on_2013 06 25 ISO TC199 JWG1_N0043_SG_1_doc_26_Meeting_Notes_Wurzburg_Marc ISO TC199 JWG1_N0044_SG_1_doc_10_Annex_D_Device_2012 10 04 ISO TC199 JWG1_N0045_SG_1_doc_22_2013 03 18_Devices_types_by ISO TC199 JWG1 NO046 SG 1 VDMA 24578 English version ISO TC199 JWG1 N0047 SG 1 doc 23 Methods for reliability dat 6507 10 ISO TC199 JWGI N0048 SG 1 doc 24 Degradation model 6507 11 ISO TC199 JWGI1 N0049 SG 1 doc 25 International Interlaborato 6307 12 Sec 547 Corrected Minutes of 39th meeting Edinburgh June 2013 6508 1 6508 2 6508 3 6508 4 6508 5 6509 JIS TS TR CFXE 6th meeting of IEC TC44 WG13 7th meeting of IEC TC44 WG13 TEC TC44 WG13_N04
225. 9 4 2 7 Para Part1 Part 1 9 4 3 9 4 3 1 2 1 2 1 1 JP1 JP6 JP8 JP11 13 JP15 17 Accepted 2 1 2 JP7 JP9 10 AIP Chris 243 JP14 AIP a Ys 2 2 BBO E ORR CHT VEU gt HEDD EEROR TELIU b RDM ENEI MEERDE CV RU EDAR 2 h 221 3 Noted SEMI S2 S9 90 2 2 2 EtherCAT Criteria
226. Annex FF Annex FF Annex FF 1 PT DC Draft of Comment TIEC TC44 CD Committee for Draft PT 2013 11 2244 WD EL PT WD CD 2 014 1 15 VEX ARTE WD PT TC44 secretary
227. WG protection against indirect contact v 2 RED fault protection indirect contact direct contact ET protection against direct contact protection against contact 17 2 Documentation SE 17 1 General SE IECTC3 Annex1 17 2 SE SE TC3 BOM Book of Materials
228. 14 25 A bi colour indicator 2 5 10 4 14 00 16 30 JIS 177 5 3 5 3 IEC 61496WG 25 10 4 IEC TC44 55 TEC61496WG BER 25 10 4 14 00 16 40 5 507 SUNX pit
229. 25 IEC TC 44 26 3 RINGIRING JH AN an http ringring keirin jp TEC TEC TC 44 10 6 JIS IEC TC 44 IEC TC 44 JKA TEC TC 44 JKA
230. Annex AnnexR B10d or MTTFd values 3method propose ISO TC199 JWG1_N0045 SG 1 doc 22 2013 03 18 Devices types by pdf Type 1 VDMA protocol Type2time based electronic Type 3 cycle based mechanic AnnexD Device characteristics for functional safety ISO TC199 JWG1_N0044 SG 1 doc 10 Annex D Device 2012 10 04 pdf AnnexF Databese of reliability data SG5 ISO DTR18670 PL SIL ISO12100 3 ISO DTR18670 SCS ISO TC199 WG5 2 PL SIL control system system which responds to input signals from for example Part of machine elements the process operators ex
231. IEC TC 44 26 3 3 5 8 03 3434 9436 FAX 03 3434 6698 5 20 7 03 3793 5971
232. l 25 54 E 8 21 1 WG10 7 A RU Adhoc meeting 5 3 5 2 2 JSB9704 1 25 53 10 4 L JISB97041 iudi 139 26 36 n 1 23 1 JISB97041 5 3 5 4 2 JSB97042 26 37 n 11 1 JIS B 9704 1 5 3 5 5 2 JIS B 9704 2 2 24 n m T 5 22 1 IS CD 25 25 n M oe 9 3 1 IS CD 26 4 26 2 5 1 IS CDV 5 3 6 3 2 TR DO 25 29 n ISO IEC 17305 18 1 JISB 9961 1 53 71 2 JWG1 25 4 30 A 7 10 1 JWG1 5 3 7 2 2 JISB9961 1 25 4 31 E 10 10 1 JWGl 5 3 7 3 2 J
233. CD CDV 4 3 1 MT 2 4 2 7 4 TC44 Plenary Meeting CDV 12 2 2 4 4 Convener David Fisher Rockwell J Tamblingson MT TC44 Recommendation MT Lk Ex Peter Still 6 6 1
234. Report from sub group 2 Relation with national committees Results of the questionnaire Alexandre Butaye Review of the questionnaire result and conclusions Conclusions report to be sent to ISO TC 199 and IEC TC 44 Report from sub group 3 Relation with machine sector Heinrich M dden Sub groups activities and organization 8 9 review of the task of the sub groups based on questionnaire proposal further sub groups meetings organization SG5 SG6 etc Review of actions Alexandre Butaye Date and place of the next meetings 1 ISO TC 199 JWG 1 N 011 ISO TC199 JWG1 NO0011 Sub Groups activated during London meet pdf 2 ISO TC 199 JWG 1 N 038 ISO TC199 JWG1 NO0038 Questionnaire conclusions proposal by s pdf ISO TC 199 JWG 1 N 042 ISO TC199 JWG1 N0042 Agenda for Senlis meeting on 2013 06 25 pdf ISO TC 199 JWG 1 N 043 ISO TC199 JWG1 NO0043 SG 1 doc 26 Meeting Notes Wurzburg Marc pdf ISO TC 199 JWG 1 N 044 ISO TC199 JWG1 N0044 SG 1 doc 10 Annex D Device 2012 10 04 pdf ISO TC 199 JWG 1 N 045 ISO TC199 JWG1 N0045 SG 1 doc 22 2013 03 18 Devices types by pdf ISO TC 199 JWG 1 N 046 ISO TC199 JWG1 N0046 SG 1 VDMA 24578 English version pdf NN Sem DEP c ep 121 4 4 6 1 JWG1 2013 06 24 26 8 ISO TC 199 JWG 1 N 047 ISO TC199 JWG1_N0047_SG_1_doc 23 Methods for reliability dat pdf 9 ISO TC 199 JWG 1 N 048 ISO TC199 JWG1 NO0048 SG 1 doc 24 Degradation model pdf 10 ISO TC 199 JWG 1 N 04
235. WG PT MT IEC60204 1 SUNX IEC60204 1 WG10 IEC61496 MT61496 1 2 3 IEC62046 MT62046 IEC62061 17305 PR X IEC62061 17305 5 3E H Wy 14 7 WG 26 3 ARRE
236. 17 Frank Webster OMRON STI USA OMRON China NY Klaus Eugen D rr PILZ Thomas Pilz PILZ Thomas Huettemeier Phoenix contact A 47 PedroJ Arnaiz Fagor Automation S Coop Soungdal Hong Doosan Infracore AA 28 Minutes of 2nd 60204 34 WG meeting 44 684 CC comments respons by PT60204 34 WG 2nd meeting 1 SG PT PT LAL 100 4 4 4 2 PT60204 34 2013 11 04 07
237. David Annex D A 7 2014 2 4 7 Clearwater FL 3 N PICT 2 AROR current carrying capacity E 5 PZ Opie eu Il 7 2 2 IT Ja RCD Electrical Equipment Supply Conductor Over Current Protective Device IT DE End of minutes 115 CB Be Fk LC A x IEC60364 5 52 DE Patrick Jens JA amp 4 4 5 4 MT60204 1 2014 02 04 07 IEC 60204 1 MT 4 7 Feb 2014 Holiday Inn Clearwater Beach FL U S A D Fisher ER IT F Dosio by Phone Webex 2 5 A Fabiani
238. TEC61496WG 25 4 18 A 14 00 15 45 6 6S 2 aH SUNX ales CHE a 1 IEC 61496 Maintenance and TC44 WG10 Feb2013 meeting Meeting Minutes TC44 WG10 meeting 25 26 Feb 2013 TS61496 4 3 CC working 130228 c TS61496 4 3 CD working130228 c Agenda VBPD_Feb2013 JIS_B_9704 1 3 WG 2013_04_16 1ec61496 1 ed3 1 0 b JIS B 9704 1 rev2 OF AED 1 2 WG10 2H 2 1 43 a 7
239. WG 10 a 3 JISB 9704 2 3 JIS B 9704 1 3 4 JIS B 9960 31 IS 2 5 2 JISB9961 1 6410 D 2 TC44 3 JIS JISC JIS ME LC ee 3 2013 9 J n AX 13 30 16 30 4 143 5 3 1 2 IEC TC44
240. WO 2013_10_10 3 2 JB 10 4 2014 4 1 13 30 16 30 o 191 5 3 8 1 TEC 62745WG 25 4 17 IEC TC44 11 IEC62745WG BER 25 4 17 13 30 16 30 S 07 EA BRIRIE IL DEC EX OC
241. mounting plate enclosure Protective conductor DE AIP 4th para Metal enclosures or frames or mounting plates of electrical equipment connected to the protective bonding circuit may be used as protective conductors if they satisfy the following three requirements Section 9 1 2 277V Section 92 SE 9 2 2 4 1 9 2 3 8 interlock SE Section 9 2 2 4 3 SE There are power circuits on the machine that are not switched off by the emergency stop or by the normal disconnecting device See 5 3 Peter Where it is required in order to reduce other risks resulting from the electrical supply
242. 15 TE En Leh WG10 2013 07 15 17 IEC TS 61496 4 2 4 3 4 4 1 WGII 2013 09 11 13 IEC 60204 33 MT 4 4 2 2013 06 11 14 IEC 62745 3 4 4 3 1 dn 2013 07 23 25 IEC 62745 3 amp 5 4 4 3 2 2013 10 23 25 TEC 62745 4 4 3 3 2014 01 21 23 IEC 62745 4 4 3 4 2013 04 16 17 4 4 4 1 PT60204 34 2013 11 04 07 4 4 4 2 2013 06 17 20 IEC 60204 1 4 4 5 1 ete 2013 10 14 17 IEC 60204 1 RE 4 4 5 2 2013 12 09 12 IEC 60204 1 4 4 5 3 2014 02 04 07 IEC 60204 1 4 4 5 4 wel 2013 06 24 26 ISO IEC 17305 4 4 6 1 2013 09 25 27 ISO IEC 17305 4 4 6 2 SITA 4 4 1 WG10 2013 07 15 17 IEC 61496 Maintenance and TC44 WG10 July 2013 meeting 2013 7 15 16 17 H Omron Electronics B V Wegalaan 61 2132 JD Hoofddorp Netherlands Mr Frank Webster OMRON Sti
243. 2 CD 1 0 8 2 1 2 d CD 1 1 0 2 gt CD 5 3 Discuss possible future meeting dates next meeting provisionally arranged for 23 d 2550 Oct 2013 in BSI London UK 2013 10 238 10 25 3 CD 5 4 Any other business 62 6 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 1 6 7 2013 8 23 2 8
244. 2 4 JIS 2 4 1 JIS TS TR 6608 1 JISB 9704 1 28 3 WG 2 JIS B 9961 1 3 JSB9704 2 3 JIS B 9704 1 3 242 JISB 9961 1 6609 6609 3 4 29 30 HO IEC TC44 Plenary meeting 4 2014 3 5 13 30 16 30
245. 22 2 1 1 AI London 8 2 8 8 2 7 Earth Leakage Current R mA Earth Leakage Current EXCEPTION Earth Leakage Current DE IEC61140 2ndCDV IEC CDV TC64 23 1b 24 4 TC44Plenary Meeting CDV 479 Editing Meeting 25 V3 60204 1e Ed 6 2CD Clearwater 2014 Day 4 44_683_CCClearwater 2014 Day 4 3 IEC60364
246. 5 5 1 Opening of meeting Self introduction 13 7 Riss ISO10218 UK Still 5 2 Review comments submitted on CD of IEC 62745 CD is doc N046 and homework of each country IEC TC44 WG13_N050a IEC TC44 WG13_N051 IEC TC44 WG13_N051a IEC TC44 WG13_N052 IEC TC44 WG13_N053 MT60204 1 CCS IEC TC44 WG13_N054 1 gt
247. ISO TC199 JWGl1 N0051 Meeting invitation to Las Vegas from 20 ISO TC199 JWGl1 N0070 Agenda Las Vegas 2013 09 26 to 27 ISO TC199 JWGl1 N0072 SGs Contribution process on 2013 09 26 ISO TC199 JWGI1 N0073 JWG Membership and SGs experts on 2013 ISO TC199 JWGl N0074 Minutes Las Vegas 2013 09 26 27 JWG 1 SG7 Meeting 130909 Protokoll SG5 draft homework on existing methods Bruce Main Software Chapter V0 7 1 2 2 1 JWG1 SG1 SG7 H 3 Tv A Hf Pe gt x I y A 2 190 5 3 7 3 TEC 62061WG 25 10 10 F 22 2 22 SG8 SG10 SG9 2 3 RIDS 2017 4 1 24 12 18 SG1 2 4 JWG1 2014 4 7 8 3 JIS B 9961 1 3 1 JIS B 9961
248. 14 16 30 178 5 3 5 4 IEC 61496WG 26 1 23H IEC TC44 56 TIEC61496WG BER 26 1 23 CK 14 00 16 30 5 507 H O x SUNX O j O 2 x Gc A RSet O fH O x O 7 a 1 2 JIS_B_9704 1_ 3 WG 2013_04_16 130719 131004WG 3 JIS_B 9704 2 3 WO 2013_04_18 20140115 1
249. 2010 61496 4 4 2007 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment ESPE Part 4 Particular requirements for equipment using vision based protective devices TR B 0030 IEC TR 62513 2011 2008 Safety of machinery Guideline for use of communication systems in safety related applications 138 53 24 20 20 20 24 TEC TC 44
250. 2013 8 23 13 30 16 30 192 5 3 8 2 TEC 62745WG 25 4E 8 H 23 A IEC TC44 12 IEC62745WG BER 25 8 23 13 30 16 30 S 507 LL RAN BRE O DEC O x O e O O O 1 2 6th meeting of IEC TC44 WG13 3 IEC TC44 WG13 N046 a
251. 25 9 19 A 6S IEC TC44 ALS 2 9 24 25 9 19 13 30 15 00 6 6D3 HER SIEHE T DEC SOKUDO A SUNX Pie 3E 399
252. 54 4 21 13 30 OK WVG CDV D 160 5 3 3 1 IEC 60204 33WG 25 7 24 IEC TC44 26 IEC60204 33WG 25 7 24 13 30 S 5075 Re 1 CallforComments amp MeetingNo
253. B1 C B1 C IEC60204 IEC60204 7 IEC TC44 WG13_N052 88 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 3 Dosio
254. Brauning Ralf DE WG 13 Member Elspass Stefan DE WG 13 Member Fey Adreas DE WG 13 Member Heinke Berthold DE WG 13 Member Leicht Tomas DE WG 13 Member Schmid Gerhard DE WG 13 Member Riss Helmut DE WG 13 Member Stegmaier Thomas DE WG 13 Member Lindfors Hannu Fl WG 13 Member Vandendriessche Jacques FR WG 13 Member Still Peter R GB WG 13 Member Bianchin Stefano IT WG 13 Member Dosio Federico IT WG 13 Member Fabiani Antonio IT WG 13 Member Matsuo Kenji JP WG 13 Member Gettman Kenneth E US WG 13 Member Webster Frank US PT60204 34 en for machine Hon Huang Zuguang CN PT60204 34 Member Yin Zhenyu CN PT60204 34 Member Hu Tianliang CN PT60204 34 Member Hua Chunlei CN PT60204 34 Member Huang Lin CN PT60204 34 Member Zhao Qinzhi CN PT60204 34 Member Pfisterer Andreas DE PT60204 34 Member H ttemeier Thomas DE PT60204 34 Member Pilz Thomas DE PT60204 34 Member Salamon Ulrich DE PT60204 34 Member Durr Klaus DE PT60204 34 Member Arnaiz Pedro Javier ES PT60204 34 Member Enomoto Takeo JP PT60204 34 Member Saijo Koichi JP Group Group name Function LastName First Name NC PT60204 34 Member Ushiyama Shigeyuki JP PT60204 34 Member Ando Hiroshige JP PT60204 34 Member Denward Orjan SE PT60204 34 Member Webster Frank US Electrical
255. Machine Electrical Equipment 113 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 4 7 4 4 5 3 MT60204 1 2013 12 09 12 Documentation TC3 FR Documentation Annex 17 2 Documentation 17 2 TOS F SE TEs Verification 18 1 IT 18 8 SCCR Verification SCCR Verification Requirement 18 8 18 8 18 8 Note SCCR IEC60439 1
256. PB identification 3 Para EXCEPTION Protective Conductors PB IEC60417 5021 DE 13 2 4 FI36 Color Coding Exception T is permitted Exception Bullet 2 G amp Y rn 13 4 2 SE238 DE IEC60364 gt Machine Supply Disconnecting Device 60204 1 SCOPE DE DE 13 4 3 Moving Parts SE D
257. Section 9 3 6 Adjustment points TO text FI 3 2 10 Section 9 4 3 1 HMI DE SE DK RO in the information for use 105 4 4 5 1 MT60204 1 2013 06 17 20 3 2 11 Section 9 4 3 1 Figure3 326 329 IT Federico 3 2 12 Section 9 4 3 2
258. TIT single fault 3 UK 2 PL d ISO13849 BGIA 2 PL d 3 1 JP12 Comments If the safety is provided when a single fault occurs safety reliability is necessary to be provided Proposal Change Adds the following sentence The safety reliability shall comply with PL d with structure category 3 as described in ISO13849 1 or SIL 2 as described IEC62061 unless the results of risk assessment determine Observation Not accepted Too prescriptive to specify SIL PL for the application in which the cableless controller will be used 2 90 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 3 3
259. including specific verification and documentation SG8 Verification 10 Verification Annex F Example of verification of fault behaviour and diagnostic means SG9 Architecture 6 Design of SCS 7 Design and development of subsystems Annex D Reliability calculation for defined architecture SG10 Systematic aspects 8 Systematic aspects SG9 G Greil 130 4 4 6 2 JWG1 2013 09 25 27 8 Mar 2014 SG WD 22 Mar 2014 WD WD July 2014 CD 1 April 2015 CD2 April 2016 DIS April 2017 FDIS 7 SG SGH1 IHSG1 2014 01 09 10 London 2014 05 13 14 Milano 2014 11 20 21 Brussels SGB 2014 03 6 7 London SGH6 IASG6 2013 12 5 6 Sochaux 2014 03 25 26 Denmark 2014 05 15 16 Milano 2014 07 2 3 London SG7 2013 12 18 Frankfurt 2014 03 27 Copenhagen ISO IEC JWG1 2014 4 7 8 it ISO IEC JWG1 2014 10 20 21 Frankfurt 2014 4 8 9 ISO TC199 JWG1 TC199 2014 4 7 8 9 00 12
260. to exclude machines where the existing method is not suitable list of machines to be identified applicable not applicable to show the link with ISO 12100 2 Keep in principle the existing methods of existing standards to be merged 2b Focus first on the systematic aspects and allow a descriptive way non quantities evaluation method when reasonable concept of allowable stress for mechanical parts no wearing 3 Bring flexibility with options in the design process 4 Add useful concepts from IEC62061 such as Safety specification subsystem design task and steps organization 5 Simplify the use and be more practical by adopting a structure in line with the machine builder practices with main body including the essential requirements for a typical safety control Annex for addressing additional requirements depending of the type of control system and technologies probabilistic aspect practical examples and explanation guidance to avoid deviating interpretation ISO IEC JWG 2013 9 A 25 27 A LasVegas 124 4 4 6 2 JVWG1 2013 09 25 27 ISO TC199 JWG1 2013 9 25 27 ISO TC199 JWG SG7 25 Sep 2013 9 00 17 00 Las Vegas Convention Center Las Vegas USA SG7 Gunter Grail F Webster B Schneider K Meyer grefe M Wimm
261. 1 Iceland IS Associate Member 1 1 0 India IN Full Member 71 85 0 Indonesia ID Full Member 23 45 0 Iraq IQ Full Member 6 1 0 Ireland IE Full Member 37 83 0 Israel IL Full Member 34 66 0 ltaly IT Full Member 167 12 13 Japan JP Full Member 177 2 25 Jordan JO Associate Member 3 1 0 Kazakhstan KZ Associate Member 4 0 0 Kenya KE Associate Member 4 1 0 Korea Republic of KR Full Member 138 33 6 Latvia LV Associate Member 0 0 0 Libya LY Full Member 0 0 0 Lithuania LT Associate Member 0 0 0 Luxembourg LU Full Member 4 2 0 Malaysia MY Full Member 25 82 0 Malta MT Associate Member 3 0 0 Mexico MX Full Member 44 48 0 Moldova MD Associate Member 3 0 0 Montenegro ME Associate Member 0 0 0 Morocco MA Associate Member 3 0 0 Netherlands NL Full Member 125 39 2 New Zealand NZ Full Member 19 102 1 Nigeria NG Associate Member 2 0 0 Norway NO Full Member 88 77 2 Oman OM Full Member 2 27 0 Pakistan PK Full Member 73 0 0 Philippines Rep of the PH Full Member 3 5 0 Poland PL Full Member 56 121 1 Portugal PT Full Member 60 70 0 Qatar QA Full Member 0 1 0 Romania RO Full Member 78 86 0 Russian Federation RU Full Member 155 15 3 Saudi Arabia SA Full M
262. 14 Member Hoogerkamp Paul NL JWG 14 Member Hedberg Johan SE JWG 14 Member Fisher David S US JWG 14 Member Webster Frank US 12 525 2 25 68 2 TEC TC44 6 WG WG WG PT MT WO 7 WG PT MT 8 6 7 25 9 CHS Iml 6 IEC TC 44 26 3 ARRE
263. 2014 1 23 A 3 Meeting room 3 at CEI Comitato Electtrotecnico Italiano 1 2 Via Pietro Saccardo 9 Milano ltaly 1 Lambrate 2 Wb git di Aut I8 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 3 5 1 3 1 3 1 2 1 ISO10218 3 4 Mr Philip Parry Health and Safety Executive Mr Antonio Fabiani ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI SPA Mr Stefano Bianchin Autec safety remote control Mr Federico Dosio Industrial consultant FT Mr Andreas Fey Gross Funk GmbH Mr Ralf Brauning OMRON Mr Gerhard Schmid Liebherr Werk Biberach GmbH
264. 26 1 14 SG 1 PT DE2 TS TR IS EC TS TR TS TR TS TR DE13 AA EMC EMC EN 50370 EMC IEC 61000 6 3 6 4 EMC AA GB11 17 2
265. 4 19 Add the following sentence Not to test is not suitable Accepted When a remote station is not the Noted only means of controlling a machine check to indicate the Clause deleted selection of control on the machine Unification of the term Change portable remote station to remote station Accepted in principle Expanded to include portable and mobile 96 4 4 4 1 PT60204 34 2013 04 16 17 2 5 4 1 7 4 IEC60204 34 I EC IEC ON A cct cc CD
266. 4 4 1 WG10 2013 07 15 17 DE21 DE22 1 RAW image HIER object lens optics Z5 E L72 1 Dotling JP02 DE26 2 3 2 3 2 DE38 S xyz ranging accuracy position accuracy Measurement tolerance NT m DE41 Tolerance zone detection zone 200mm Note4 Tolerance Zone AnnexBB Tolerance Zone AnnexBB AnnexBB
267. 458 AR 3 2 TC44 Harles MT 2015 IS CD CDV 3 3 1 MT 12 9 CDV 2014 1 CDV 12 2 4 TC44Plenary Meeting CDV 4 4 1 4 1 1 16 4 JP18 Noted SCCR
268. 5 4 MT60204 1 2014 02 04 07 monitored This ability shall be clearly indicated 9 2 3 2 13 2 2 SE Anders SE PE PB Bonding Anders SE 20 9 1 9 1 1 Exception Control Circuit Transformer IT SW G2 DE JP 9 1 1 EXCEPTION 2 IT Federico 9 2 2 Emergency Stop Category 1b DE Thomas IT Federico CD CD Draft CD MT ue
269. 60617 JIS JIS C 0617 2 S00187 S00186 P Figure EE US03 H9 oc 5c 3 SB 4 No 86 2011 6 30 NP IEC TC44 2011 8 26 NP 3 WD 2012 1 20 NP 44 659 RVN NP 5 9 11 3 WD
270. 9 4 3 2 proper functioning in the event of power failure text OFF Retain DRAM OFF 3 2 13 Section 10 6 Start P c SE EN61310 Section 6 2 1 SE 3 2 14 New Section 10 7 1 Emergency Stop an ISO 7010 E020 SE Electrical Equipment E Stop 3 2 15 Section 10 9 Enabling device Enable control system 3 2 16 Section 11 5 electrical operating areas 2 1m MD 2 1m 2 1m ISO14122 2
271. DE S Rudnik P Gehlen T Pilz 2 5 J Thuemmler USA J Tamblingson F Webster S Daniels Observer PRC Tialiang Hu SE A Nilsson by Phone Webex 2 5 ERS DEN T Dalsgaard JP Edition 6 44 676 CD CD 5 MT 5 1 571 587 i AR 5 2 MT HEC b 4 TC44 Plenary Meeting CDV UK Peter Editing Meeting LAVAW EA i 5 3 CDV Oct 6 10 8 8 1 8 1 1 JP07 AIP 2 2 1 82 AAAI 8 2 1 8 2 1Where the conductance of conductive structural parts of the electrical equipment or of the machine is less than that of the smallest protective conductor connected to the exposed conductive parts a supplementary bonding conductor shall be provided This suppl
272. JIS JIS B 970 4 1 2 2 WG TC44 1 2 3 WG 24 WG IEC 62061 amendment 1 corrigendum 1 2 3 JWG1 3 1 130306 Ideal criterio n of 17305 JWG1 TSO TC199 JWG1_N0022_Sub_group 4 Japanese Recommendation on 6 10 JWG1
273. Mr Jhon Drinkard OMRON Sti Mr Martin Wustefeld SICK AG Dr Lutz Lohmann Leuze Lumiflex Mr Thomas B mer IFA Mr Dietmar Dottling Pilz Mr Hagen Binder BGHM Dr Peter Robben TUV Rheinland A A Mr Martin Hardegger CEDES 10 OMRON adhoc 3 ROF 2 IEC61496 4 2 Voting IEC61496 4 3 TS 1 7 15 H 10 00 17 00 Adhoc meeting IEC TS 61496 4 3 CD 44 667A CD 7 16 CX 9 00 15 30 TEC TS 61496 4 2 CDV 44 677 DTS 7 17 9 00 15 30 TEC TS 61496 4 3 CD 44 667A CD 7 18
274. Mr Thomas Stegmaier HBC radiomatic GmbH Mr Thomas Leicht SIEMENS Q Mr Stefan Elspass Demag Cranes O Mr Helmut Riss SIEMENS Mr Jacques Vandendriessche SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS A OWE Mist O IEC 60204 1 Cableless EMS TG IEC TC44 WG13 Gerhard Schmid O Andreas Fey Ralf Stefan Brauning O O Elspass Thomas Jacques Leicht O O Vandendri essche Helmut Stefano Riss O Bianchin Antonio Federico Fabiani O O Dosio O O O Philip Kenji Thomas Parry Matsuo Stegmier 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 3 1 Mr Stegmier Mr Parry Mr Fabiani Mr Riss Mr Leicht Mr Brauning Mr Schmid 4 2 Mr Fey Mr Fabiani Mr Bianchin 80 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 4 8 13 Opening of meeting Self introduction 14 Review comments submitted on CD of IEC 62745 CD is doc N046 and homework of each country 15 Discuss possible future meeting dates 4 Any other business
275. WG13 2013 10 23 25 4 NO 262 FI52 NO 263 Fr19 NO 264 JP13 4 19 Indication of cableless control selection portable remote station portable 60204 1 5 NO 265 IT094 5 Validation IDEC 6 NO 267 SE18 5 validation verification CHS Verification Verification 7 NO 269 Fr20 NO 270 Fr21 NO 271 Fr21 5 1
276. contact separation as the direct result of a specified movement of the switch actuator through nonresilient members for example not dependent upon springs MD 1 2 4 3 Emergency stop Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted The following exceptions apply machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken portable hand held and or hand guided machinery 64 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 The device must have clearly identifiable clearly visible and quickly accessible control devices stop the hazardous process as quickly as possible without creating additional risks where necessary trigger or permit the triggering of certain safeguard movements Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden gt This is also the regulation of device and restart condition This does not prohibit initiating stop command without latching too it must not be possible to engage the device without triggering a stop command gt This means that laching without initiating stop command is prohibited it must b
277. from 29th to 30th April 2014 44 695 DA 2013 12 06 DRAFT AGENDA FOR THE TC44 MEETING OF IEC TC 44 TO BE O WG HELD IN CLEARWATER BEACH FLORIDA USA ON MONDAY 29TH AND TUESDAY 30TH APRIL 2014 COMMITTEE DRAFT FOR VOTE TC44 IEC 62046 Safety of machinery N Bip 44 690A CDV 2013 12 20 2014 03 14 Application of ee ee to e pu Lon detect the presence of persons 44 696 AC 2014 01 17 Administrative Circular TC44 Next meeting of TC 44 to be held in Clearwater Beach Florida from 29th to 30th April 2014 44 697 DC 2014 01 17 2014 03 14 IEC TR XXXXX ESTIMATION OF TC44 SIL OR PL FOR MUTING SYSTEMS U WG IN ESPE APPLICATIONS WG 44 695A DA 2014 01 24 DRAFT AGENDA FOR THE TC44 MEETING OF IEC TC 44 TO BE HELD IN CLEARWATER BEACH FLORIDA USA ON TUESDAY 29TH AND WEDNESDAY 30TH APRIL 2014 94
278. national committee suggests that the intended recipients of the technical documents in this Standard should be clarified This is because Japanese are concerned about the change to the title of section 17 as it could be interpreted as the direct requirements for manufacturer supplier of electrical equipment that is to be integrated to the electrical equipment of the machine Electrical equipment for machine is assembled with components devices and units It is difficult and even impossible for manufacturers of such components devices or units at their manufacturing stage to specify the technical documents necessary for safe machine operation Also the technical documents necessary in manufacturing of components devices or units for example detailed inner circuit diagram for a universally used component are generally not relevant for this safety standard It is important to specify the documentation for machine user 112 6 3 6 3 1 4 4 5 3 MT60204 1 2013 12 09 12 Therefore the title of clause 17 is Technical documentation to be supplied to machine user or at least no change should be added to the CD text Table A2 SE TT over current protection device
279. of meeting welcome introductions and information on meeting venue Convenor Mr Vandendriessche 2 Roll call of experts and apologies for absence 3 Check amend experts contact details 4 Approval of agenda 5 Approval of notes doc N047 from 5 meeting of IEC TC44 WG13 held on 3 5 December 2012 at BSI London UK 6 Review of project timescales 7 Update on development of IEC 60204 1 clause 9 2 5 for cableless control 8 Review comments submitted on CD of IEC 62745 CD is doc N046 and check unresolved comments from previous meetings 9 Discuss possible future meeting dates next meeting provisionally arranged for 23 25 July 2013 in BSI London UK 10 Any other business 42 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 5 5 1 Opening of meeting welcome and introduction Mr Jacques Vandendriessche amp Bordeaux 5 2 Rollcall of experts and apologies for absence 5 3 Check amend experts contact details
280. para IEC62491 SE text MD1 5 4 Errors of fitting 13 2 1 IEC 62491 informative reference SE IEC62491 mandatory End of minutes 106 4 4 5 2 MT60204 1 2013 10 14 17 IEC 60204 1 Maintenance meeting minutes IEC 60204 1 MT 14 17 Oct 2013 Hotel Desenzano Desenzano del Garda Italy D Fisher UK Peter Still IT F Dosio A Fabiani 10 15PM R Esposito V Matera Observer DE S Rudnik P Gehlen 10 14 16 T Pilz 10 14 15 J Thuemmler 10 1 4 16 F Harles 10 14 16 USA J Tamblingson S Daniels Observer PRC Tialiang Hu 10 16 17 N Zhenyu Yin 10 16 17 SE A Nilsson 10 14PM CH G Carlantuono DEN T Dalsgaard P Juul 10 14PM 10 17AM JP HA XH PRES Edition 6 44 676 CD CD 3 3 1 396
281. reset button is required on the start button 1 function I to reset the stop i 1 command 156 5 3 2 2 IEC 60204 1WG 25 6 24 IEC TC44 47 IEC60204 1WG 2 6 24 H 13 30 15 10 S 507 LL LL DEC ZH A i F X CHEER X X OIOJO OI O OI XIOQ x x OO x x O 10
282. single electrical cabinet SE13 5 2 Table 2 IEC 60204 1 5 6 DE8 5 3 1 IEC 60204 1 SE15 8 2 3 TEC 60204 1 GB21 17 2 M M 17 2 12 NOTE2 Auxiliary code M is a command used in NC that initiates discrete 169 5 3 4 2 TEC 60204 34WG 26 1 14 functions of machine or control system ISO 2806 2 6 2 modified US3 Annex EE 27 7 Annex FF
283. 0 2 CD MT60204 1 8013850 58 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 2 NO 159 DE23 4 8 3 4 Emergency stop function MT60204 1 9 2 3 7 active inactive CD 3 NO 164 Fr12 4 8 3 4 Emergency stop function teaching mode
284. 00 131 4 5 IEC TC 44 4 5 1 IEC60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 2009 2 Ed 6 Dil RR WG13 IEC 62745 EN 60204 1 Z 2012 4 F8 2ndCD E MT 2010 CDV 2014 4 SUS CdD 11 CD TE ERT A 4 5 2 TEC 60204 11 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 11 Requirements for HV equipment for voltages above 1 000V a c or 1 500 V d c and not exceeding 36kV Tm B HE 1000V Ed 1 2000 7 2016 EN 60204 11 iH 1500V
285. 06 11 ISO TC199 JWGI NO074 Minutes Las Vegas 2013 0026 27 6606 12 ISO TC199 JWG1 SG6 draft agenda 2nd meeting subgroup6 6606 13 ISO TC199 TWGIl N0075 ISO IEC 17305 Outline draft circulation 6606 14 ISO TC199 JWG1 N0076 Call for experts and Kick off meeting i 6607 1 13 IEC62745 6607 2 Sth meeting of IEC TC44 WG13 rev1 6607 3 IEC TC44 WG13_N046 modified in mtgs 6 7 8 CD1 of IEC 62745 7 6607 4 TEC TC44 WG13_N049 Amd1 _ modified in mtgs 6 7 8 CD1 of IEC 62745 collated comments_44 686A CC 6608 JIS TS TR F 6609 JIS B 9961 1 1 131219 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 XE 4 IH 4 4 4 wmN wmN wmN wmN wmN wmN wmN wmN wmN wmN WU wmN wmN VTS KK ML 4 4 WN WN 4 H IEC TCA4 44 691 CC COMPILATION OF COMMENTS ON COMMITTEE DRAFT IEC TS 61496 4 3 Ed 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirements when using stereo techniques VBPDST 44 692 CD COMMITTEE DRAFT CD IEC TS 61496 4 3 Ed 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment using visi
286. 1508 IEC 62061 or ISO 13849 1 and ISO 13849 2 to have an integrity in accordance with 4 8 2 can be effective at removing the transmission power 5 2 3 5 2 17 Verification of removal of remote station transmission power remevat Verify that the remote station transmission power supply can be directly interrupted by the EMS GSS actuator or another suitable device disserrested or the battery can be removed without the use of a tool See 4 4 Verify andthat the resulting cessation of transmission in instantaneous andis that it immediately resultecie the initiatesien ef an automatic stop at the base station See 43 83 5 2 17 Battery powered remote station Verify that the battery is in conformity with the information provided by its manufacturer To verify the battery working time the tests shall be performed under specified conditions see 6 2 r The battery shall initially be fully charged in accordance with the manufacturer s recommendation During these tests the charging supply shall be disconnected from the remote station during the tests the remote station shall be communicating with the maximum number of base stations for example 1 in single 2 in tandem and the remote station shall transmit for the duration of the test see 4 10 Note The specified minutes of the battery warning time s
287. 2 PS response after Munich 6407 1 29 IEC62061 6407 2 20130520 ISOIECI7305 6408 1 11 IEC62745 1 141 2 5 3 1 1 IEC TC44 25 6 13 A 6408 2 44 686 CD JP comment12013 04 24 6409 JIS TS TR H 6410 JIS B 9961 5E 6411 SCCR H 1 rev2 IEC TC44 44 687 RVD REPORT OF VOTING ON AN FDIS TEC 60204 31 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems Sera 2 1 JB ARRS 22 ira Ee 6401 2 3 6 60201 1 GE 60204 1 23 TC44 6402
288. 2013 09 26 pdf 18 ISO TC 199 JWG 1 N 0073 ISO TC199 JWG1 N0073 JWG Membership and SGs experts on 2013 pdf 19 ISO TC 199 JWG 1 N 0075 ISO TC199 JWG1 NO0074 Minutes Las Vegas 2013 09 26 27 pdf ISO TC199 JWG1 N0049 SG 1 doc 25 International Interlaborato pdf 128 4 4 6 2 JWG1 2013 09 25 27 1 Roll call of expert 35 6 7 2 Agenda SG SG3 Modden SG3 3 SG P Juhel 1 Logical flow of requirements and decision tree if needed 2 Editorial merging of the existing texts 3 Technical merging if necessary 4 Identify gaps compared to existing good practices 5 Technical improvement based on the questionnaire results N038 6 Editorial improvement and guidance Annex and Red line version for machine builders 7 JWG TC 2 SCOPE IEC61508 SG7 4 SENLIS SEN 7 1 Scope of ISO 17305 To exclude machines where the existing method is not suitable List of machines to be identified appl
289. 3a is ineffective Manual stop example Activating a STOP actuator causes a stop signal to be transmitted before it then removes the remote station transmission power An OFF state is initiated at the base station when it receives the stop signal or when the absence of a valid signal is subsequently detected Automatic stop example In response to a particular situation the remote station transmits a stop signal before removing its transmission power An OFF state is initiated at the base station when it receives the stop signal or when the absence of a valid signal is subsequently detected Sequence 4 A passive stop resulting from the removal of remote station transmission power Manual stop example Activating a STOP actuator removes the remote station transmission power An OFF state is initiated at the base station because a valid signal is absent Automatic stop example In response to a particular situation the removal of transmission power is triggered in the remote station An OFF state is initiated at the base station because a valid signal is absent Sequence 5 represents an automatic stop 3 21 in which a passive stop automatically initiates an OFF state at the base station Example The remote station is moved outside of the operating range i e too far from the base station which automatically initiates an OFF state at the base station because a valid signal is absent 2 JP08
290. 4 1500Lx increase DE74 DE75 31 4 4 1 WG10 2013 07 15 17 x 3 4 Ze DE61 Occlusion test occlusion object I CHUCKY BAH Hcr DES85 VBPDPP DE87 US23 faut list FAG DE26 HB 40mm 2 EUT DE36 Annex AA IEC61496 4 3 LIL BEKO S H Tolerance Zone test piece 100 4 2 12 4 Tol
291. 4 3 4 2 16 DE17 DE17A DE17B US11 4 2 12 1 4 3 4 2 12 1 4 3 DE23 43 US15 43 DE26 40mm 2 El DE32 Annex AA IEC61496 4 3 S Tolerance Zone test piece 100 4 2 12 4 Tolerance Zone
292. 4 34 E EC IEC TS IEC IEC 2 PT
293. 500 V E IEC 60204 32 f ri RAE TEC Ed 2 2008 3 Stabihty Date 2016 EN 60204 32 60204 4 5 5 TEC 60204 33 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 33 Particular requirements for semiconductor manufacturing equipment S22 TIEC 60204 1 2009 12 Stabihity Date 2016 SUS C o SEMI EN 60204 33 D Se HEL TOJ 2013 9 HI 4 5 6 TEC 61310 1 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 1 Requirements for visual auditory and tactile signals IEC 61310 3 TEC 61310 2 1 M
294. 6 after mtg 7 CD1 of IEC 62745 _changes accepted end of day 3 TEC TC44 WG13_N049_Amd1___ after mtg 7 _CD1 of IEC 62745 collated comments_44 686A CC end of day 3 12 E IEC62745 IEC TCA4 44 688 CC COMPILATION OF COMMENTS ON COMMITTEE DRAFT IEC 62046 Ed 1 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons 44 689 RVC RESULT OF VOTING ON CDV Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 2 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirements when using reference pattern techniques 2 1 6501 1 22 2 3 6 6201 1 GE 60204 1 60201 1 GE 60204 1 ICH 2 2 52 2 5 1 5 JIS TC44 22 TC44 6502 2 3
295. 849 1 or SIL 2 as described IEC62061 unless the results of risk assessment determine Observation Not accepted Too prescriptive to specify SIL PL for the application in which the cableless controller will be used single fault PL d with safety category 3 or SIL 2 Mr Dosio Mr Dosio Mr Parry 4 NO 144 IT047 4 8 3 2 Control stop function NOTE2 NOTE 2 When required by the risk assessment a CCS can also be switched off after the activation of a control stop
296. 9 3 4 Mr Philip Parry Health and Safety Executive Mr Peter Still Schneider Electric Ltd Mr Antonio Fabiani ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI SPA Mr Stefano Bianchin Autec safety remote control Mr Hannu Lindfors Konecranes Plc 2 Mr Andreas Fey Gross Funk GmbH Mr Gerhard Schmid Liebherr Werk Biberach GmbH 222A Mr Jacques Vandendriessche SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS H Ome IEC 60204 1 Cableless EMSTG 5 O IEC TC44 WG13 HL drj mt A 1 Mr Vandendriessche Mr Schmid Mr Fey Mr Fabiani Mr Bianchin 41 4 4 3 1 WG13 2013 06 11 14 4 AbD Mr Parry Mr Still 4 1 Opening
297. 9 No 127 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 1 1 1 2 8 JP07 1 1 NO 127 130 IT040 043 T ccs Safety related Type of stop Availability amp Actuator Function Clause function Effect on the CCS operability Type Colour State for example OFF state of a stop output s or of another A output associated with 1 Active passive or release of a hold to run i 4 Control active followed by ventral gotuntor Operational when Black at 4 63 2 Either stiv the CCS is in See IEC 60204 1 White P Rem control of the Grey or if safety related machine OFF state of the safety related stop outpul s Black is preferred General l Passive or OFF state of the Pruteni ict Red may be used but safe stop 48 3 3 Yes il active followed by safety related stop control of the See 4 8 3 3 shall not have a yellow GSS passive output s machine background Emergency i Passive or OFF state of the Operational at all stop 4 8 3 4 Yes ii active followed by safety related stop times when the NM Rod with yellow EMS passive output s machine is running v grau T Automatic i Passiv
298. 9 ISO TC199 JWG1 N0049 SG 1 doc 25 International Interlaborato pdf 11 ISO TC 199 JWG 1 N 051 ISO TC199 JWG1 NO0051 Meeting invitation to Las Vegas from 20 pdf 30 6 in am 6 1 ISO TC199 JWG1 5 6 2 Project development overview TC199 2 6 3 SG2 JWG1 WG NWIP 6 4 20130625 ISO_IEC_JWG1_Japan_proposal_confirmation_the_development_ policy of ISO IEC 17305 K OKADA 2 pdf ISO13849 1 IEC62061 Ad
299. 9 and IEC 62001 29 1 22706 5 IEC TC 44 IEC APBFIL AAD X VN Group Group name Function LastName First Name NC TC 44 RAN Chairman HarleB Friedrich DE TC 44 Secretary Bradfield Nick GB TC 44 Technieal Cocimarov Matei CH Officer WG 7 eund Sy mI Convenor Jones Derek GB WG7 Member Houtermans Michel CH WG 7 Member Yu dong CN WG 7 Member Feng Donggin CN WG 7 Member Chen Kaitai CN WG 7 Member B mer Thomas DE WG 7 Member Lereverend Patrick DE WG 7 Member Fischer Max DE WG 7 Member Mysliwiec Bernard DE WG 7 Member Meyer Grafe Karsten DE WG 7 Member Schaefer Michael DE WG 7 Member Gehlen Patrick DE WG 7 Member Kangas llpo FI WG 7 Member Juhel Philippe FR WG 7 Member Charpentier Philippe FR WG 7 Member Still Peter R GB WG 7 Member Shaw Steve GB WG 7 Member Dosio Federico IT WG7 Member Vellante Sergio IT WG7 Member Sugita Yoshihiro JP WG 7 Member With Nick De NL WG 7 Member Astrakhantsev Serguei RU WG 7 Member Popov Viacheslav A RU WG 7 Member Daniels Stephen US WG 7 Member Webster Frank US WG 7 Member Titus JB US Electro sensitive protective equipment Particular WG 10 a Brion E Con
300. 96 x 14 5 6 36 x 10 3 6 30 x 10 5 2 50 217 130 64 60 1 6 3 6 Mr Parry IEC62745 ZEE EC 21740438
301. B IEC TC 6601 65 TC44 6602 IEC_TC44 131219rev1 6603 27 IEC60204 33 BE 6504 1 26 TEC60204 33 r 6504 3 IEC 60204 33 MT Ist meeting report J 20130913Final 6604 2013 11 13 HA 6605 1 55 IEC61496 6605 2 JIS_B 9704 1 3 WG 2013_04_16 130719 131004WG 6606 1 31 B IEC62061 rev1 6606 2 2013095 27 TC199 JWGI Las Vegas IDEC A WR We 147 5 3 1 3 IEC TC44 25 12 19 A B 6606 3 ISO TC199 JWGI SGI doc 37 Presentation to JWGI Las Vegas 2013 66064 ISO TC199 JWGI SGS doc 6 Report on Work at Las Vegas Sept 2013 6606 5 ISO TC199 JWG1 SG5 doc 7 ISO13849 and IEC62061 comparison subclause 6606 6 ISO TC199 JWG1 N0049 SG 1 doc 25 International Interlaborato 6606 7 ISO TC199 JWG1 N0068 Minutes Senlis 2013 06 25 26 6606 8 ISO TC199 JWGIl N0070 Agenda Las Vegas 2013 09 26 to 27 6606 9 ISO TC199 JWGI1 N0072 SGs Contribution process on 2013 09 26 6606 10 ISO TC199 JWG1 N0073 JWG Membership and SGs experts on 2013 66
302. B 4 IEC61496 3 33 4 4 1 WG10 2013 07 15 17 P Dottin DE122 detection zone tolerance zone FOV FALAORMAH OTT C C725 configured detection zone Fig 5 C5 configured detection zone DE123 MI 100Lx Table2 PAPT PAPT
303. BUTAYE 4h 35 10 Opening 11 Roll call of experts 12 Approval of the draft agenda 13 Review of the minutes from the Senlis meeting of the minutes Alexandre Butaye 14 Project development overview To define the main principles Philippe Juhel 15 Reports from the sub groups 6 1 Report from sub group 1 Relation with components standards WGs Derek Jones and Oliver Cloarec 6 2 Report from Task Force Terms and Definitions Alexandre Orth 6 3 Report from sub group 6 Safety design process Management aspects Oliver Frager and Bernard Mysliwiec 6 4 Report from sub group 7 Software Gunter Greil 6 5 Report from sub group 5 Safety specification and associated verification plan Bruce Main 16 Sub groups activities and organization 17 Date and place of the next meetings 12 ISO TC 199 JWG 1 N 0068 ISO TC199 JWG1 NO0068 Minutes Senlis 2013 06 25 26 pdf 13 ISO TC 199 JWG 1 N0070 ISO TC199 JWG1 N0070 Agenda Las Vegas 2013 09 26 to 27 pdf 14 ISO TC 199 JWG 1 SG1 doc37 ISO TC199 JWG1 SG1 doc 37 Presentation to JWG1 Las Vegas 2013 pdf 15 ISO TC 199 JWG 1 SG7 doc1 ISO TC 199 JWG1 SG7 doc 1 Report Las Vegas Meeting 2013 09 26 pdf 16 ISO TC 199 JWG 1 SG5 doc6 ISO TC199 JWG1 SG5 doc 6 Report on Work at Las Vegas Sept 2013 pdf 17 ISO TC 199 JWG 1 N 0072 ISO TC199 JWG1 N0072 SGs Contribution process on
304. C 44 25 26 3 iE mil RT ERE 1 LOREMS UD LOREMS m UN 3 LE SADC IN EE ER rar oda ta t a E de e es 3 1 2 STROLL CA ES E oscars Sacre stds imposte ob aa RR 6 1 3 IEC TC 44 Working Group Project Team Maintenance Team 7 1 3 1 Working Group Naat heresies tne e teste ma s coo re 7 1 3 2 Project Tea coe Ur c ee de EH dr ei ee 7 1 3 3 Maintenance Team ugs ttt te uH EUNT ce cipe 7 133 Joint Working Group cueste ee are etie rete itid aeons 7 1 3 5 IEC TC 44 i 7 I a Pe ORD NN 13 3 TC44 LL 19 NE S mou E TOULOUSE Imper Ne 19 3 2 IEC JIS See 19 Cae BERN iii 23 TENE c PETER PER ee AR 23 4 2 EC 23 4 3 IEC 26 4 4 Er Rc i 4 ANTT 27 4 5 IEC TC 44 132 Loue abc bci Net pr E 135 QE o T DOT 135 52 TIS cire i bo A 135 521 EAR EE 135 322 BUNT IS Henne nennen 135 5 2 3 JIS o ted Beinen 136 5 2 4 JIS OO 137 5 3 Eg e ON AE E ln E 139 6
305. CDV 2013 12 CDV 2 3 Part34 UK DE SE Part 34 TS Part1 Informative Annex David IEC 3 3 1 3 1 1 8 1Figure2 JP03 JP04 JP05 8 2 1 JP07 8 1 8 2 1 Fig 2 SE123 Nilsson Dosio Rudnik 312 0 75mm2 8 2 1 JP06 8 2 1
306. E Class5 Flexible Cable Cable 12 2 12 6 2 Peter 14 2 Machine IP23 DE33 IP23 DE 16 2 1 16 2 2 EC ISO ISO 2 SE EC a IEC ISO Alternative IEC61310 2 Safety of Machinery marking and actuation Part 2 Requirements for marking ISO7010 T ISO7010 W012 W017 A
307. E TRE ROR 3 2 3 132 Ed 2 2007 2 Stability Date 2016 EN 61310 1 45 7 TEC 61310 2 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 2 Requirements for marking Ed2 232007 2 Stabihty Date 2016 EN61310 2 45 8 TEC 61310 3 Safety of machinery Indication marking and actuation Part 3 Requirements for the location and operation of actuators Ed 2 2007 2 Stabiity Date 2016 EN 61310 3 4 5 9 IEC 61496 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment ESPE Part 1 General requirements and tests
308. EC TS 60204 34 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 34 requirements for machine tools 44 686 CD 2013 04 23 2013 05 17 COMMITTEE DRAFT CD IEC 62745 Ed 1Safety of machinery Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery 44 690 CDV 2014 03 06 2014 03 14 COMMITTEE DRAFT FOR VOTE CDV IEC 62046 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons aY bh x pk 44 692 CD 2014 01 06 2014 01 10 COMMITTEE DRAFT IEC TS 61496 4 3 Ed 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 4 3 Particular requirements for equipment using vision based protective devices VBPD additional requirement when using stereo techniques VBPDST 44 696 AC 2014 01 17 Administrative Circular Next meeting of TC 44 to be held in Clearwater Beach Florida from 29th to 30th April 2014 3 44 697 DC 2014 03 06 2014 03 14 TEC TR XXXXX ESTIMATION OF SIL OR PL FOR MUTING SYSTEMS IN ESPE APPLICATIONS 26 4 4 LU RANE ER EH HERRON 15 E 15
309. EU E U EU U ISO IEC Multiple remote station 71 4 4 3 3 WG13 2013 10 23 25 5 NO 252 IT092 4 16 Multiple machine machine control system CCS When a remote station is designed to be used to control one of several base stations means shall be provided on the remote station to select which base station is to be connected Selecting connection to a particular base station shall not result in control commands When a remote station can be used to concurrently control more than one base station a clear indication shall be provided of which base station is under the control of the portable cableless operator control station Multiple machine
310. Fey Gross Funk GmbH Mr Ralf Brauning OMRON Mr Thomas Leicht SIEMENS O Mr Stefan Elspass Demag Cranes 4 28m 222A OQ eNr Jacques Vandendriessche SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS Ome HASH O IEC 60204 1 Cableless EMS TG IEC TC44 WG13 Stefano Federico Andreas Stefan Thomas Ralf Bianchin Dosio Fey Elspass Leicht Brauning O O O O O O O O Antonio Kenji Jacques Peter Philip Fabiani Matsuo Vandendri Still Parry essche 53 3 1 Mr Parry Mr Still Mr Vandendriessche Mr Fabiani Mr Bianchin Mr Dosio Mr Fey 6 1 Opening of meeting Self introduction 2 Review comments submitted on CD of IEC 62745 CD is doc N046 and check unresolved comments from previous meetings 3 Discuss possible future meeting dates next meeting provisionally arranged for 23 25 Oct 2013 in BSI London UK 54 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 4 Any other business 5 5 1 Opening of meeting Self introduction
311. G 2 3 3 TEC 60204 34 6604 11 2 34 TEC 61496 6605 1 2 2 3 5 TEC 62046 2 3 6 IEC62061 6606 1 14 JWG1 3 4 6606 13 5 JWGl JWG1 4 H 7 9 8 12 2 3 7 TEC 62745 6607 1 4 D 2 12 12 1 AF
312. Geis Max Fisher Jurgen Kuhnte Anetta Wester Odbratt Kazuya Okada Annex R B10d value 3 Dr Orth VDMA 24578 supplementary issue Fault exclusions B10d Values ISO CD 19973 2 ISO TC131 N469 ANSI protocol SMC CKD Leakage not move shift on off time VDMA66413 ratio of dangerous failure RDF 120 4 4 6 1 JWG1 2013 06 24 26 ISO TC199JWG 25 26 Jun 2013 CETIM Senlis France P JUHEL A BUTAYE 4h 46 BON eo Opening Registration and roll call of experts Approval of the draft agenda Review of the minutes from the Paris meeting Alexandre Butaye Project development overview recall of the main principles Philippe Juhel Reports from the sub groups The reports should clearly identify the items for information and the new proposed actions to be approved by the JWG7 Report from sub group 1 Relation with components standards WGs Derek Jones and Oliver Cloarec
313. IEC 62745 Y Y MACHINE STOP FUNCTION S IEC 60204 1 TIME INPUT INITIATION LOGIC SEQUENCE STOP OUTPUTS OF CCS 3 16 OUTPUT OF MACHINE 85 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 Sequence 1 represents a manually activated stop that results in a non safety related control stop of the CCS Example Releasing a hold to run actuator that controls some movement of the machine which results in the CCS performing a control stop function i e the associated movement stops No OFF state is produced at the base station Sequences 2 4 represent types of manual stop 3 22 or automatic stop 3 21 as follows Sequence 2 An active stop that results in the OFF state Manual stop example Activating a STOP actuator causes a stop signal to be transmitted by the remote station which produces an OFF state at the base station The remote station transmission power is not removed Automatic stop example In response to a particular situation the remote station transmits a stop signal which produces an OFF state at the base station The remote station transmission power is not removed Sequence 3 An active stop automatically followed by the removal of remote station transmission power An OFF state is initiated at the base station by the active stop 3a as well as by a passive stop 3b The passive stop 3b therefore initiates the safety related OFF state if the active stop
314. ISB9961 1 25 11 Et 4 17 1 WG13 25 4 12 n Es 8 23 1 WG13 ean 713 53 83 1H20H 1 WG13 26 4 14 n Pee 2 H 19 1 WG13 140 5 3 1 1 IEC TC44 25 6 13 A 64 IEC TC44 25 6 17 25 6 13 H OR 13 30 16 35 6 6D3 HER PARI EEA IDEC URET SOKUDO t
315. MT 61496 1 amp 2 Member Kurozumi Mitsuo JP MT 61496 1 amp 2 Member Murata Norikazu JP MT 61496 1 amp 2 Member Sumi Yasushi JP MT 61496 1 amp 2 Member Popov Viacheslav RU Electro sensitive protective equipment Part 3 Particular reduirements for Active MT 61496 3 en ana Convenor B mer Thomas DE Devices responsive to Diffuse Reflection AOPDDR MT 61496 3 Member Hardegger Martin CH MT 61496 3 Member Liu Tongyu CN MT 61496 3 Member Binder Hagen DE MT 61496 3 Member Greil Gunter DE MT 61496 3 Member D ttling Dietmar DE MT 61496 3 Member Lohmann Lutz DE MT 61496 3 Member WUstefeld Martin DE MT 61496 3 Member Hab Stephan DE MT 61496 3 Member Jones Derek GB MT 61496 3 Member Castelli Fabrizio IT MT 61496 3 Member Mirandola Francesco IT MT 61496 3 Member Viviani Paolo IT MT 61496 3 Member Hasegawa Yoshinori JP MT 61496 3 Member Kurozumi Mitsuo JP MT 61496 3 Member Murata Norikazu JP MT 61496 3 Member Sumi Yasushi JP MT 61496 3 Member Strawinski Tomasz PL MT 61496 3 Member Webster Frank US Application of presence MT 62046 sensing protective equipment Convenor Still Peter R GB to machinery MT 62046 Member Carlantuono Giuseppe CH MT 62046 Member Greil G nter DE MT 62046 Member Pilz Thomas DE 11 Group Group name Function Las
316. Raval O8 09808 DR Racal Rita SSS m mm mm Xm gn AU mL Same D San ED ED ED ND XE YD XI RE ELS GE 188 5 3 7 2 IEC 62061WG 25 7 10 IEC TC44 30 IEC62061 17305 WG ALS Ow 25 7 10 13 30 16 30 307 LL FE GER 4H BA SUNX FH DEC R
317. S 60204 34 CD PLobservation No 88 5 d PR 1 2 4 EC TS 60204 34 Se No 86 87 4 16 No 87 17 H DE02 TS TR Noted L FE 163
318. ation and machines related information see k specific to machine SIL and PFH ok But PL and MTTFd DC and CCF not ok as related to the internas of the device Only possible PL PFH and Cat COG SIL PFH PL MTTFd DC CCF m For each safety related control function see 6 2 a specification of its integrity in terms of a SIL and PFH value if designed in accordance with IEC 61508 or IEC 62061 and or a PL and MTTF DC CCF if designed in accordance with ISO 13849 1 PL PFH Cat IEC61800 Information fro use PFH MTTFd DC CCF Bm For each safety related control function in see 6 2 Ik a specification of its integrity in terms of a SIL and_other relevant data such_as PFH value if designed in accordance with IEC 61508 or IEC 62061 and or a PL and other relevant data such as Category MTTF B10 DC CCF if designed in accordance with ISO 13849 1 NOTE The other relevant data can be necessary to facilitate integration of the CCS into a machine control system 87 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 6 07 Scope
319. ber 165 24 United Kingdom GB Full Member 173 20 Italy IT Full Member 167 13 China CN Full Member 179 7 1 2 IEC TC 44 4 2014 3 IEC TC 44 P Member O Member 4 IEC TC 44 IEC ERS Austria AT O Member Full Member Australia AU O Member Full Member Belgium BE O Member Full Member Bulgaria BG O Member Full Member Switzerland CH P Member Full Member China CN P Member Full Member Czech Republic CZ P Member Full Member Germany DE P Member Full Member Denmark DK P Member Full Member Egypt EG P Member Full Member Spain ES O Member Full Member Finland Fl P Member Full Member France FR P Member Full Member United Kingdom GB P Member Full Member Georgia GE P Member Associate Member Greece GR O Member Full Member Croatia HR O Member Full Member Hungary HU O Member Full Member Ireland IE O Member Full Member Italy IT P Member Full Member Japan JP P Member Full Member Korea Republic of KR O Member Full Member Netherlands NL P Member Full Member Norway NO O Member Full Member Pakistan PK P Member Full Me
320. commands from the base station 4 11 Prevention of unintended communication 4 12 Behaviour on loss of supply 4 13 Warning signals 4 14 Multiple remote stations 4 15 Multiple machines 4 16 Response time 4 17 Standby mode 4 18 Battery powered stations 4 19 Indication of cableless control selection 4 20 Configurability protection Validation 5 1 General 5 2 Functional tests Information for use 6 1 General 6 2 Information to be provided 198 INTRODUCTION Cableless control systems CCS are increasingly being used to provide an operator interface on a wide range of machinery The functionality of a CCS and the way in which it interfaces with the overall machine control system can therefore affect the safety of the machinery IEC 62745 specifies requirements for the functionality of a CCS that is interfaced with a machine control system for use as an operator control station on a machine The extent to which the functionality of a CCS is relied upon to minimise risk on a machine is a key selection criterion It is therefore necessary to select a CCS that provides suitable control functions with an appropriate level of performance in accordance with the risk assessment at the machine Application specific requirements exceed these Range limiter location fixer 199 SAFETY OF MACHINERY GENERAL REQUIREMENTS FOR CABLELESS CONTROL SYSTEMS OF MACHINERY 1 Scope This standard specifies the general requirements for the des
321. current 8 2 8 3 1 7 10 4 JP12 AIP Table2 10 2 1 Table 4 Table 3 3 1 8 11 2 1 JP13 3 1 9 11 3 Note JP14 3 1 10 11 3 Note3 JP15 3 1 11 12 5 JP16 3 1 12 12 7 8JP17 EN PB Continuity OK AIP 3 2 3 2 1 Section 6 4PELV SE108 SE DAR 3 2 2 Section 7 2 4 DC SE QGeneral
322. e or OFF state of the Operational when stop ATS 4 8 3 5 Yes ii active followed by safety related stop Not applicable Not applicable control of the passive output s machine Table 1 Overview of stop functions of the CCS Table1 Control stop Effect on the CCS OFF state 2 NO 135 SE13 CD Voting 2 CD BECKY 2 CD 3 NO 140 IT046 4 8 2 single faultl ISO13849 11 IEC62061 1 3 Irrespective of the required SIL PL of these functions as a minimum requirement a single fault in any of its parts shall not lead to the loss of any safety related stop control function and whenever reasonably practicable the single fault shall be detected at or before the next demand on the safety related stop control function MT60204 1
323. e actuation reinitiation single brake double brake 2 FigA9 MSRCS A 1 2 3 AnmnexA Eig 3 2 DC90 33 3 1 3 5 TC44 Voting system 8 MT MT 184 5 3 7 1 IEC 62061WG 25 5 8 IEC TC44 29 IEC62061 17305 WG 25 8 13 30 16 00 507 LL
324. e possible to disengage the device only by an appropriate operation and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting The emergency stop function must be available and operational at all times regardless of the operating mode Emergency stop devices must be a back up to other safeguarding measures and not a substitute for them 202 Emergency stop devices gt The disengagement of the emergency control device must not restart the machinery but only permit the restarting of the machinery using the normal start control device see 8199 comments on section 1 2 3 gt This regulation is just for restart it does not also prohibit initiating stop command without latching 65 4 4 3 3 WG13 2013 10 23 25 8 IEC TC44 WG13 CD IEC62745 2013 11 11 1 IEC TC44 WG13 1 IEC62745 GE2 2011 6 P 5 6 Gt 3
325. e remote station When a remote station can be used to control more than one base station an indication shall be provided to confirm which base station s is under the control of the remote station NO 231 NO 254 2 4 1 72 4 4 3 3 WG13 2013 10 23 25 2 2 IEC60204 1 2014 1 21 K 238 3 U K 2 CD CDV UK CDV 3 CD C D
326. e the OFF state is now covered in Fig 2 i e the scopes of table 1 and fig 2 therefore align Other safety related 86 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 control stops are possible Table 1 covers initiations of stop functions while fig 2 covers the logic Reference to fig 2 added to type of stop column 2 2 NO184 DE25 NO196 SE17 Observation CD1 4 CD1 IEC TC44 WG13_N050a 7 05 2 2 IEC TC44 WG13_N050a 06 5 6 2 m Confusion between devices related inform
327. e tools may specify a lower minimum and or a higher maximum ambient air temperatures according to application of the equipment of machine tools Addition at the end of the subclause 4 4 3 4 4 5 4 4 7 8 2 3 10 6 11 2 3 4 4 7 X NOTE iX TEC 60519 12 5 1 When a machine tool needs to use several electrical cabinets it is recommended that the main power supply is connected to the main power switch of one single electrical cabinet If other cabinets need a power supply it is recommended that they connect to the main power switch of this one single electrical cabinet 8 2 8 2 8 2 3 9 See Annex BB for numerical control of machine tools me 11 3 should ma
328. ee 4 13 behaviour on loss of supply shall be included in the working time 44 3 3 3 IEC TC44 WG13_N051 NO51a 4 8 2 Logic for stop control functions 2 84 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 REMOTE STATION manual manual automatic stop stop stop actuation 3 22 3 23 dl active 5 active signal stop 5 stop 5 Signal signal Rs i v y removal lt removal lt of x of x power x power e transmission transmission 1 2 4 5 EE y v passive S passive S passive i stop o Stop stop jo 3a 3b i Y Y v Y control SAFETY RELATED stop OFF STATE OF CCS I of CCS 3 17 WEN MT BASE STATION
329. ember 4 23 0 Serbia RS Full Member 60 91 0 Singapore SG Full Member 10 75 0 Slovakia SK Full Member 12 91 0 Slovenia SI Full Member 17 74 0 South Africa ZA Full Member 70 61 1 Spain ES Full Member 129 49 3 Sri Lanka LK Associate Member 4 0 0 Sweden SE Full Member 137 42 6 Switzerland CH Full Member 125 24 3 Thailand TH Full Member 24 56 0 The Former Yugoslav Rep of Macedonia MK Associate Member 1 0 0 Tunisia TN Associate Member 4 0 0 Turkey TR Full Member 19 76 0 Ukraine UA Full Member 30 129 0 United Arab Emirates AE_ Full Member 0 0 0 United Kingdom GB Full Member 173 3 20 United States of America US Full Member 165 0 24 Vietnam VN_ Associate Member 4 0 0 Full Members 59 Total 3835 2669 187 Associate Members 23 Total 82 2 IEC Germany DE Full Member 180 35 China CN Full Member 179 7 Japan JP Full Member 177 25 United Kingdom GB Full Member 173 20 France FR Full Member 168 26 Italy IT Full Member 167 13 United States of America US Full Member 165 24 3 IEC Germany DE Full Member 180 35 France FR Full Member 168 26 Japan JP Full Member 177 25 United States of America US Full Mem
330. ementary bonding conductor shall have a cross sectional area not less than half that of the corresponding protective conductor e structural panicle parts of the machine protective conductor structural conductive parts of the machine Protective bonding circuit 116 9 2 2 8 2 3 8 2 4 4 4 5 4 MT60204 1 2014 02 04 07 protective conductor Al London 8 2 8 8 2 7 Earth Leakage Current It is often the case that current induced by electromotive force flew through the protective earth line where the earth line form a loop consisted of protective earth bonding line from electrical equipment such as motor and structural conductive parts of the machine The current can easily exceed the order of hundred
331. equipment of MT 60204 1 machines Part 1 General Convenor Fisher David S US requirements MT 60204 1 Member Carlantuono Giuseppe CH MT 60204 1 Member huang zuguang CN MT 60204 1 Member huang Lin CN MT 60204 1 Member Gehlen Patrick DE MT 60204 1 Member Lereverend Patrick DE MT 60204 1 Member Rudnik Siegfried DE MT 60204 1 Member Pilz Thomas DE MT 60204 1 Member Thuemmler Jens DE MT 60204 1 Member Juul Per DK MT 60204 1 Member Dalsgaard Torben DK MT 60204 1 Member Honkanen Jyrki FI MT 60204 1 Member Alkio Juha FI MT 60204 1 Member Lindfors Hannu Fl MT 60204 1 Member Vandendriessche Jacques FR MT 60204 1 Member Still Peter R GB MT 60204 1 Member Esposito Raffaele IT MT 60204 1 Member Dosio Federico IT MT 60204 1 Member Fabiani Antonio IT MT 60204 1 Member Sugita Yoshihiro JP MT 60204 1 Member Mashiro Supika JP MT 60204 1 Member Choi Sang won KR MT 60204 1 Member Jongbloed Pouw NL MT 60204 1 Member Hoogerkamp Paul NL MT 60204 1 Member Popov Viacheslav RU MT 60204 1 Member Nilsson Anders R SE MT 60204 1 Member Tamblingson Jay US MT 60204 1 Member Janki Chuck US MT 60204 1 Member Webster Frank US MT 60204 1 Member Titus JB US MT Particular safety and EMC 60204 31 requirements for sewing Convenor Hagemeyer Wolfgang DE machines units and systems MT 60204 31 Member Hu Wenhai CN MT 60204 31 Member Neumann Rita DE MT 60204 31 Member Maier Rolf DE MT 60204 31 Member Jung Ar
332. equirements for location and operation of actuators 9 1 IEC 61496 1 Safety of machinery JIS B 9704 1 2004 Ed 2 Electro sensitive protective 2006 equipment ESPE 1 Part 1 General requirements and tests 9 2 TEC 61496 1 Amendment 1 JIS B 9704 1 2007 2011 1 Ed 2 Amd 1 9 3 IEC 61496 1 Safety of machinery JIS B 9704 1 2012 Ed 3 Electro sensitive protective 2014 equipment ESPE 1 Part 1 General requirements and tests 10 1 IEC 61496 2 Safety of machinery JISB 9704 2 2006 Ed 2 Electro sensitive protective 2008 equipment ESPE 2 Part 2 Particular requirements for equipment using active opto electronic protective devices AOPDs 10 2 IEC 61496 2 Safety of machinery JIS B 9704 2 2013 Ed 3 Electro sensitive protective 2014 equipment ESPE Part 2 Particular requirements for equipment using active opto electronic protective devices AOPDs 11 IEC 61496 3 Safety of machinery JIS B 9704 3
333. er T Bomer P Juhel K Okada 1 SG7 1 2 Architecture 3 SW SW SW Parameterization SW SW V model 4 level3 High level language level2 Programming language FUK KOP AWL ST level1 Use of certified logical arrays level0 Parameterization 5 SW low complex high complex criteriaJ IEC61508 6 7 Mini Vmodel Specification Verification amp Validation Design Rules 8 Cause amp effect Matrix Mr Schuhmacher and Mr Kramer Wolf Incision tree 9 axa Design rules Validation of design Documentation of design Design specification should be kept as short as possible matrix table 10 125 4 4 6 2 JWG1 2013 09 25 27 p
334. erance Zone Where a tolerance zone is necessary 4 2 12 4 3 3 IEC TS 61496 4 3 CD 44 667A CD TS DE06 Tolerance zone PTZ STZ 2 DE3 Tolerance zone TT1 Boemer K Scope 2 92
335. es 8 3 8 3 1 8 3 2 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 SCCR UL508A SB Annex Infromative US 2013 12 3r UL508A put through 10kA 100 A2 3 WG Protection by use of PELV SELV 6 4 1 6 4 2 60364 4 41 SE169 PELV SELV Machine Functional Safety PELV SELV Extraneous conductive parts Machine
336. esday 30th April 2014 44 703 INF 2014 03 21 Liaison reports for the meeting of IEC TC44 TC 44 to be held in Clearwater Beach Meeting Florida USA on Tuesday 29th and Wednesday 30th April 2014 44 704 PW 2014 03 21 Programme of work of the TC44 Committee as recorded by the IEC Meeting Central Office in its database 44 705 CC 2014 03 28 COMPILATION OF COMMENTS TC44 ON COMMITTEE DRAFT UWG Safety of machinery General requirements for cableless control systems of machinery 44 706 CD 2014 03 28 2014 06 27 COMMITTEE DRAFT TC44 IEC 62745 Ed 1 Safety of machinery WG General requirements for cableless control systems of machinery WG 44 707 INF 2014 03 28 Supplementary convenor s report for TC44 the meeting of IEC TC 44to be held in Meeting Clearwater Beach Florida USA on Tuesday 29th and Wednesday 30th April 2014 25 4 3 IEC 7 IEC 44 684 CD 2013 03 28 14 14 IEC 2013 04 05 COMMITTEE DRAFT CD I
337. f control UK 2 Inactive Multiple remoto station Where a CCS is provided with more than one remote station the control system shall be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others except for the initiation of the EMS function and other stop functions NOTE UK NOTE The previous requirement is not applicable to inactive remote station S 1
338. for stop control functions NO 197 2 NO 155 NO 201 NO 184 196 3 4 3 3 3 NO 202 Fr016 1 NO 202 Fr016 4 9 Reset For GSS and EMS the latching function is the mean to assure the memory of the function In some applications the resetting of the latched GSS or EMS device is sufficient to reset the function and restart transmission but for other applications a risk assessment at the machine can identify a requirement for an additional manual reset control device 2 NO 206 IT073 4 9 Reset 6 Information for use The manufacturer of the CCS shall provide instructions for reset after any safety related stop condition recovery after loss of communication or failure or malfunction of the remote station or the base station 6 p 3 NO 207 IT077 208 JP09 211 IT076 4 10 Transmission from t
339. from the functioning of an inclinometer tilt sensor where provided If the GSS or EMS actuator is operated or the inclinometer is activated a reset shall be performed to reinitiate the operationally ready state before the next test See 4 1 Three times tipping is not suitable as the verification 3 2 4 4 Hi Removal of remote station transmission power Switching off Existing text 4 4 Removal of remote station transmission power Unless a EMS or a GSS function of a CCS provides this functionality means shall be provided to readily interrupt or remove the power supply of the remote station This may be achieved by removal of the battery without the use of a tool or by a device that interrupts the power circuit Such a device for interrupting the power circuit shall have direct opening action see IEC 60947 5 1 82 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 Annex K NOTE 1 An automatic stop see 4 8 3 5 will result when power is removed 5 2 3 Verification of removal of remote station transmission po
340. fter Bordeaux CD1 of IEC 62745 changes accepted 4 TEC TC44 WG13_N046_mtg 7 mods day4_ CDI of IEC 62745 changes accepted_ 5 IEC TC44 WG13_N049_Amd1__ after Bordeaux CD1 of IEC 62745 collated comments_44 686 A CC 6 IEC TC44 WG13_N049_Amd1__ mtg 7 mods day4__CD1 of IEC 62745 collated comments_ 44 686A CC 7 th meeting of IEC TC44 WG13 8 IEC TC44 WG13_N046 _after mtg 7 CDI of IEC 62745 _changes accepted end of day 3 9 IEBC TC44 WG13_N049_Amd1_ after mtg 7 CDI of IEC 62745 collated comments 44 686A CC end of day 3 10 1 2 130823 1 2 6 7 WG13 3 WG 2ndCD 4 2013 11 20 13 30 16 30 193 5 3 8 3 IEC 62745WG 25 11 20 IEC TC44 13 IEC62745WG BER 25 11 20 13 30 16 15 S 307
341. he latest edition of the referenced standard can be different and should be complied with AA 2 mecessary Yecommend TS LE Table AA 1 EN 50370 1 Annex A average 70dB 60dB 60dB uV 60dB Table AA 1 Type test 37 AA 4 2 Annex AA Modifed ADE Bra BB 1 NOTE This annex is provided for general guidance eus BB 3 6 1 Table CC 2 No 1 9 X No 10 13 TIEC 60617 DB 2001
342. he remote station 4 11 Latching control functions it shall not be possible to latch an operating command signal in a frame and unlatch it in a subsequent frame 4 NO 225 IT080 226 IT081 4 12 Operating commands from the base station The base station shall only deliver operating commands to the machine s control system after it has received a correct frame containing the commands In case of absence of valid frames commands may be hold until the automatic stop 4 10 Transmission from the remote station RU 4 11 Latching control functions 61 4 4 3 2 WG13 2013 07 23 25 5 NO 228 DE31 4 13 Prevention of unintended communication Single fault tolerance
343. hich machine s is to downstream of base station be connected Selecting station connection to a particular machine shall not result in control commands The meaning of this sentence Delete this sentence or change Accepted in principle is ambiguous to the following sentence Requirements added to 4 13 behaviour on loss of supply Separate clause on Battery powered stations deleted Unification of the term Change portable remote station Accepted in principle to remote station Clause deleted because out of scope should be addressed by IEC 60204 Hazardous situation shall not occur by battery replacement N UVC o UVC Three times tipping is not Change to the following suitable as the verification sentence Accepted Test now refers to It shall be checked that any testing in accordance hazardous situation are not with IEC 60068 2 31 generated by the inadvertent clauses 5 1 5 2 and 6 actuation such as dropping and See FR20 269 interference with peripherals 95 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 COMMENTS Proposed change OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted This clause is describing Delete the description of tilt about tilt sensor suddenly The sensor or tilt sensor is using in the crane Add the following NOTE system However it is not used in the general machine NOTE Tilt sensor is frequently used with the crane system This clause is for clause
344. hine to be switched from a CCS to another control station without activating the base station stop outputs See also 4 15 If a machine can operate while the remote station is switched off for example for battery saving or when the machine is controlled by another control station means shall be provided in the CCS to enable the remote station to surrender and regain control of the machine The surrender of machine control by the remote station shall require a deliberate action by the user specifically intended for this purpose This can be done for example by a special task by the use of a Switch or a key switch After this task is completed the remote station is not in control of the machine but does not initiate an automatic stop function To regain machine control by the remote station a deliberate action by the user specifically intended for this purpose shall be performed in order to login into the base station for example by the use of a switch or key switch After this task is completed the remote station is in control of the machine and the stop functions are all active The state of control by the CCS should be displayed on the remote station Loss of battery power see 4 12 shall not lead to an automatic transfer to another control station Switch off Check out Check in
345. his requirement does not apply to current flowed by induced electromotive force caused by electromagnetic induction where it can be shown by controlled experiment or other appropriate method Al Italy JP20 Machine Electrical Equipment JP20 Documentation for the electrical equipment that is intended to be incorporated in various type of machine may include method for adjusting parameters to its full scale When such electrical equipment is incorporated as a part of the electrical equipment of a machine to adjust that parameter at a value outside of the machine s intended operation range may cause machine malfunction or even unsafe operation In such case depending on the seriousness of consequence of potential misoperation instruction of proper setting of that parameter or a safe guard preventing inadquate setting is necessary 11 18 WG MT In addition to the action item above Japanese
346. icable not applicable To show the link with ISO 12100 2 Keep in principle the existing methods of the existing standards to be merged 3 Focus first on the systematic aspects and allow a descriptive way non quantitative evaluation method when reasonable for example by using the concept of allowable stress for mechanical parts no wearing 4 Bring flexibility with options in the design process 5 Simplify the use and be more practical by adopting a structure in line with the machine builder practices with 5 SG SG Livelink ISO Collaboration Tools IEC P Juhel SG1 D Jones 2013 9 26 SG1 P Juhel 2 SG6 D Jones SG6 ISO IEC17305 NP ISO 13849 IEC62061 ISO12100and draft ISO DTR 18670 bridge document 4 Project management of the development of safety function of control systems
347. ign and validation of cableless for example radio infra red control systems that provide communication between operator control station s and the control system of a machine Specific requirements are included for such operator control stations that are portable by the operator NOTE 1 The part of the cableless control system that is used as an operator control station is sometimes referred to as the transmitter and the part that interfaces with the machine control system is sometimes referred to as the receiver However to take account of the possibility of bi directional communication this standard will refer to these individual parts as the remote station and the base station respectively This standard does not deal with cableless communication between parts of machine s that are not operator control stations This standard is not intended to specify all of the requirements that are necessary for the design and construction of a cableless control system For example it does not specify communication protocols frequency or bandwidth aspects nor the full range of constructional requirements such as impact resistance ingress protection electromagnetic compatibility etc The provisions of this standard are intended to be applied in addition to the requirements for electrical equipment in relevant parts of the IEC 60204 series This document is a type B standard as stated in ISO 12100 200 25
348. inometer is activated a reset shall be performed to reinitiate the operationally ready state before the next test See 4 1 French proposal While the CCS is in an operationally ready state the remote station is tested regarding chapters 5 1 and 5 2 of IEC 60068 2 31 In addition of the final measurements chapter 6 during these tests no signal change shall occur except for that corresponding to GSS or EMS functions or resulting from the functioning of an inclinometer tilt sensor where provided If the GSS or EMS actuator is operated or the inclinometer is activated a reset shall be performed to reinitiate the operationally ready state before the next test See 4 1 IEC60068 2 31 5 1 5 2 5 2 1 Verification of prevention of inadvertent actuation While the CCS is in an operationally ready state the remote station is tested in accordance clause 5 1 Drop and topple and clause 5 2 Freefall procedure 1 of IEC 60068 2 31 to final inspection and in clause 6 of IEC 60068 2 31 nA ETT PR m m p Bduring these tests no signal change shall occur except for that seorrespondifa to GSS or EMS_functions erF loss of transmission due to battery displacement or resulting
349. l data format safety rerated ANNEX R Generic approsches to determine the reliability value for devices in safety applications 60 BER 90 ISO 13849 1 2 9 10th Jan 2014 London UK single subject meeting only hydraulics 13 14th Mar 2014 milan 20 21st Nov 2014 Brussels Belgium to be confirms Artema Olivier DC DC shifting time B10d 127 4 4 6 2 JWG1 2013 09 25 27 ISO TC199 JWG 26 Sep 2013 13 00 17 30 27 Sep 2013 8 30 14 00 Las Vegas Convention Center Las Vegas USA P JUHEL 44 A
350. may eles 2 TEC 60204 1 172 P3 P4 P4 P5 P5 P5 P6 P6 P6 P7 P7 P8 P8 P9 P9 P9 5 3 4 3 TEC 60204 34WG 26 3 6 8 11 12 13 1 2 REE 16 RAE 17 4 20 22 26 28 BREE 29 Pratt Wiles ISO16090 DIS TS ISO16090 DTR 3 109 equipment which is intended to be used temporary in the system 4 4 3 Manufacturer of machin
351. mber Poland PL O Member Full Member Portugal PT O Member Full Member Romania RO O Member Full Member Serbia RS O Member Full Member Russian Federation RU P Member Full Member Sweden SE P Member Full Member Singapore SG O Member Full Member Turkey TR O Member Full Member Ukraine UA O Member Full Member United States of America US P Member Full Member Participating countries 17 Observer Countries 18 Friedrich HarleB DE Siemens AG Term of office 2014 04 Nick Bradfield GB British Electrotechnical Committee 1 3 IEC TC 44 Working Group Project Team _ Maintenance Team 2014 3 WG Working Group PT Project Team MT Maintenance Team 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 1 Working Group WG 7 Safe control systems for machinery WG 10 Electro sensitive protective equipment Particular requirements for vision based protective devices WG 11 Requirements for semiconductor manufacturing equipment WG 13 Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery 1 3 2 Project Team PT 60204 34 Requirements for machine tools 1 3 3 Maintenance Team MT 60204 1 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements MT 60204 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines u
352. ment device unit N WG eduipment Electrical equipment for machine is assembled with components devices and units It is difficult to specify the technical documents necessary in manufacturing Also the technical documents necessary in manufacturing are not important for safety standard It is important to specify the documentation for machine user Therefore the title of clause 17 is Technical documentation to be supp ied to machine user or no change 159 5 3 2 4 IEC 60204 1WG 26 2 20 A IEC TC44 49 ITEC60204 1WG 26 1 21 13 30 15 45 S 507 JSt dms
353. nits and systems MT 60204 32 Requirements for hoisting machines MT 61310 Review IEC 61310 1 2 and 3 MT 61496 1 amp 2 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment MT 61496 3 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment Part 3 Particular requirements for Active Opto electronic Protective Devices responsive to Diffuse Reflection AOPDDR MT 62046 Application of presence sensing protective equipment to machinery 1 3 4 Joint Working Group JWG 14 Merging ISO 13849 and IEC 62061 linked to ISO TC199 13 5 IEC TC 44 5 2014 3 IEC TC 44 WG PT MT 15 WGPT MT 26 WG PT MT WG7 Safe control systems for mach1nerV 26 1 WG10 Electro sensitive protective equipment Partic
354. no DE MT 60204 31 Member Akahane Koichi JP MT 60204 31 Member Matsuyama Tsuyoshi JP BER ul po hel ln Convenor Schmid Gerhard DE MT 60204 32 Member Zeng Yang CN MT 60204 32 Member Nicolai J rg DE MT 60204 32 Member Koop J rgen DE MT 60204 32 Member Krause Gabriel DE MT 60204 32 Member Lindfors Hannu Fl MT 60204 32 Member Alkio Juha Fl MT 60204 32 Member Vandendriessche Jacques FR 10 Group Group name Function LastName First Name NC MT 60204 32 Member Still Peter R GB MT 60204 32 Member Fabiani Antonio IT MT 60204 32 Member Gettman Kenneth US MT 61310 Review IEC 61310 1 2 and 3 Convenor Derr Helga DE MT 61310 Member Gettman Kenneth US res 132 ne potevo Convenor Webster Frank US MT 61496 1 amp 2 Member Hardegger Martin CH MT 61496 1 amp 2 Member Liu Tongyu CN MT 61496 1 amp 2 Member Lohmann Lutz DE MT 61496 1 amp 2 Member Hab Stephan DE MT 61496 1 amp 2 Member W stefeld Martin DE MT 61496 1 amp 2 Member B mer Thomas DE MT 61496 1 amp 2 Member Sanz Jorge ES MT 61496 1 amp 2 Member Jones Derek GB MT 61496 1 amp 2 Member McNicol Peter GB MT 61496 1 amp 2 Member Mirandola Francesco IT MT 61496 1 amp 2 Member Castelli Fabrizio IT MT 61496 1 amp 2 Member Viviani Paolo IT MT 61496 1 amp 2 Member Hasegawa Yoshinori JP
355. ns_by_PT60204 34_WG_2nd_meeting_iExUhk No 93 IEC TS 60204 34 mi 5 d 1 2 SG IEC TS 60204 34 CD observation TIEC TC44 3 2 TEC TC44PT 60204 34 No 90 No 91 No 92 2013 11 4 H6 2 TEC TC44 PT 60204 34 ay 168 5 3 4 2 TEC 60204 34WG
356. on based protective devices VBPD additional requirement when using stereo techniques VBPDST 44 693 CC COMPILATION OF COMMENTS ON COMMITTEE DRAFT IEC TS 60204 34 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 34 requirements for machine tools 44 694 AC Administrative Circular Next meeting of TC 44 to be held in Clearwater Beach Florida from 29th to 30th April 2014 44 695 DA DRAFT AGENDA FOR THE MEETING OF IEC TC 44 TO BE HELD IN CLEARWATER BEACH FLORIDA USA ON MONDAY 29TH AND TUESDAY 30TH APRIL 2014 44 690 CDV COMMITTEE DRAFT FOR VOTE CDV IEC 62046 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons Ed 1 z Si D n 148 5 3 1 3 IEC TC44 25 12 19 A 2 1 6601 22 TC44 6602 1 IEC 61496 42 11 2 3 2 3 1 TEC 60204 1 MT 2 32 TEC 60204 33 6603 W
357. or Proposed change Delete EN standard reference or replace EN reference to ISO IEC standards one Add the IEC60870 5 1 into section 2 or change this reference to IEC61784 3 for unification Delete this clause or change to the content shown in JP04 Delete asentence of Adevice for or delete a sentence of see IEC 60947 5 1 Annex K Change portable remote station to remote station Delete this sentence or change to the following sentence When transmission from a remote station is taking place to activate the machine Delete the sentence of it shall not be possible to generate the stop command without latching the actuator 94 OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted Accepted List of normative references will be revised before publication Accepted in principle Will be added to bibliography rather than normative references and reference to IEC 61784 3 added to 4 7 Accepted in principle See new text acknowledged that the GSS or EMS can perform this function Accepted in principle But reference to IEC 60947 5 1 not deleted instead refer to alternatives such as battery removal Accepted Not accepted Indication of transmission from a remote station is considered to be a safety feature e g for handling of remote station Not accepted Although the reference to not permitting a stop command without latching is not ex
358. pe of machine may include method for adjusting parameters to its full scale When such electrical equipment is incorporated as a part of the electrical equipment of a machine to adjust that parameter at a value outside of the machine s intended operation range may cause machine malfunction or even unsafe operation In such case depending on the seriousness of consequence of potential misoperation instruction of proper setting of that parameter or a safe guard preventing inadquate setting is necessary SDE Machine Documentation SW IT US Note 17 CDV Technical Documentation 11 18 WG MT
359. plicitly stated in the Machinery Directive or standards the requirement to sustain the stop command by latching the device is interpreted to mean this A stop command without latching can leave the machine in a dangerous situation 4 4 3 4 WG13 2014 01 21 23 COMMENTS Proposed change OBSERVATIONS OF THE SECRETARIAT on each comment submitted The relation between the sop Add the reference of stop Accepted functions shown in Table 1 and function to Figure 2 See revised fig 2 An Figure 2 is not understood example of a control stop easily that does not involve the OFF state is now covered in Fig 2 i e the scopes of 401 i table 1 and fig 2 therefore i e align Other safety related control stops are possible Table 1 covers initiations of stop functions while fig 2 covers the logic Reference to fig 2 added to type of stop column The sentence of Frames shall Delete this sentence Accepted convey in clause 4 8 Issue now clarified in 4 11 conflicts with clause 4 9 Latching control functions Unification of the term Change portable cableless control station to remote station O Uc oo uc When a remote station is Change to the following associated with a sentence machine base station it is to be associated from a remote When a remote station can be INot accepted eo It is not only from remote provided on the remote station switching of outputs station but also from remote to select w
360. positions intended to be used in turn either by a single operator or by two or more operators to carry out different tasks or control the machinery during different phases of its operation In order to avoid confusion or 70 4 4 3 3 WG13 2013 10 23 25 contradictory commands the control devices at each control position must be linked to the control system in such a way that the use of one control position precludes the use of the others except for stop controls and emergency stops When a cableless control system is to be provided with multiple remote stations measures to facilitate the enabling of only one remote station at a time shall be provided except for stop controls and emergency stops whon no hazardous cduslion can result trom concurrent enabling of multiple remote stations EU U K concurrent enabling single point o
361. red remote station then a clear warning shall be given to the operator when a variation in battery voltage exceeds specified limits Move and modify as appropriate the following sentence to IEC 60204 1 std Under those circumstances the operator control station should remain functional for long enough to put the machine into a non hazardous condition A variation in the battery voltage or power supply of the CCS shall not cause unintended output commands from the base station A visual and or acoustic warning shall be given to the operator when a variation in battery voltage exceeds specified limits Under those circumstances the operator control station should remain functional for long enough to enable the machine to be put into a non hazardous condition NO 246 IT089 4 15 Multiple remote stations 1 2 2 S197 1 2 2 Control devices continued Where there is more than one control position the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others except for stop controls and emergency stops 197 Multiple control positions The requirements set out in the eighth paragraph of section 1 2 2 concerns machinery provided with two or more control
362. rking130717 a TS61496 4 3 CD_new_annex AA_2013_04_05_all_changes_accepted TS61496 4 3 CC working130717 c jp 10 JIS_B_9704 1_ 3 WGARSIH2013 04 16 78 Sk 13715 n 9 t Ro 130719 1 2 JIS WG ESOT 3 WG10 8 3 1 TS 61496 4 2 10 CDV 32 TS 61496 4 3 10 2ndCD 3 3 2 WG10 34 4 3 1 configured detection zone X detection zone 2 BB2 3 Neo 180 P16 4 JIS B 9701 1
363. rogramming guidelines for SPS PL SIL ANNEX PLC open 1 Validation testing FB MO EU Safety principle indipendent inspection 4eyes principle mandatory for validation and verification full simulation 12 FUP KOP AWL ST Full variability high Limited variability low 13 HW SW HW SW SW SW HW RE 14 Prof K Becker Dr Bengel 15 Modification SW IEC61608 IEC62061 clause9 new prod
364. s from previous meetings CD CD1 2 9 9 2 2 9 9 CD 3 9 1 0 1 0 4 19 1 2 2 9 1 1 58 17 1 gt doc NO49 CD IEC TC44 WG13_N046 modified in mtgs 6 7 8 CD1 of IEC 62745 pdf IEC TC44 WG13_N049 Amd1 modified in mtgs 6 7 8 CD1 of IEC 62745 collated comments_44 686A CC pdf 1 1 4 19 Standby mode nl ES El This mode may be provided in a CCS to allow the control of the mac
365. s mA but not harmful at all if a person is exposed as the induced voltage is quite low The reason why such large current flows is ironically the low impedance of earth circuit Japanese thinks there should be exception clause in 8 3 8 for current induced by the electromotive force something in the effect of This requirement does not apply to current flowed by induced electromotive force caused by electromagnetic induction where it can be shown by controlled experiment or other appropriate method mA Earth Leakage Current EXCEPTION Earth Leakage Current DE IIEC61140 2ndCDV Al Italy JP20 Machine Electrical Equipment JP20 Documentation for the electrical equipment that is intended to be incorporated in various ty
366. tName First Name NC MT 62046 Member Br uning Ralf DE MT 62046 Member D rr Klaus DE MT 62046 Member G rnemann Otto DE MT 62046 Member Rohbeck Volker DE MT 62046 Member Werle Roland FR MT 62046 Member McNicol Peter GB MT 62046 Member Mirandola Francesco IT MT 62046 Member Castelli Fabrizio IT MT 62046 Member Donato Luciano Di IT MT 62046 Member Viviani Paolo IT MT 62046 Member Hasegawa Yoshinori JP MT 62046 Member Kurozumi Mitsuo JP MT 62046 Member Janki Chuck US MT 62046 Member Webster Frank US MT 62046 Member Barbe Lewis C US JWG 14 Wie os le onvenon a Philippe FR JWG 14 Member Schneider Bernard CH JWG 14 Member Chen Kaitai CN JWG 14 Member Apfeld Ralf DE JWG 14 Member B mer Thomas DE JWG 14 Member Fischer Max DE JWG 14 Member Gehlen Patrick DE JWG 14 Member G dicke Dieter DE JWG 14 Member Greil G nter DE JWG 14 Member Meyer Gr fe Karsten DE JWG 14 Member Mysliwiec Bernard DE JWG 14 Member Pilz Thomas DE JWG 14 Member Elspass Stefan DE JWG 14 Member Behnisch Kevin DE JWG 14 Member M ller Ansgar DE JWG 14 Member Schorn Heribert DE JWG 14 Member Juul Per DK JWG 14 Member Lauridsen Erik Lund DK JWG 14 Member Charpentier Philippe FR JWG 14 Member Jones Derek GB JWG 14 Member Shaw Steve GB JWG 14 Member Still Peter R GB JWG 14 Member Ceriani Paolo IT JWG 14 Member Dosio Federico IT JWG 14 Member Esposito Raffaele IT JWG 14 Member Okada Kazuya JP JWG
367. ternal control equipment or any combination of these and generals output signals causing the machine to behave in intended manner Note1 A control system of machine typicality uses mechanical electrical hydraulic or pneumatic subsystems or software safety function of control system control function that is intended to achieve or maintain the safe state of the machine This is one type of risk reduction measures which should be identified by the risk assessment see ISO12100 123 4 4 6 1 JWG1 2013 06 24 26 NOTE1 components of a safety function may also perform other functions examples of safety functions include functions that are required to be carried out as positive actions to avoid hazardous situations for example preventing a motor starting and functions that prevent actions being taken for example preventing a motor starting A reset of protective devices is for example not a safety function Safety control system SCS PL SIL functional safety level FSL Safety reliability level SRL measures against systematic failure overlapping with basic and well tried principle ratio of dangerous failure RDF Main principle for project development method 1 Scope
368. ticeTC44WG11 2 213 IEC60204 33 JP Proposal for corrigenduml 1 21 3 QA 07 2013 IEC60204 33 2 1 SCCR 60204 33 1 1 60204 33 2 JP8 60204 1 JP 60204 33 3 WG Cableless Control IEC 62745S TUV 4 60204 33 WG11
369. trol system to select an appropriate response time that is suitable for the application taking into the account the results of the risk assessment of the machine 2 NO 259 Fr18 4 18 Standby mode Battery saving CCSs in which transmission can cease without generating an ATS function in accordance with 4 8 3 5 are not permitted See also 4 10 3 NO 261 JP12 4 18 8i Battery powered stations Retention of codes configurations during battery replacement Hazardous situation shall not occur by battery replacement 4 13 Behavior on loss of supply Where information such as configuration data or address codes is stored in the CCS the retention of such data shall not depend on the presence of the supply voltage except where deliberate interruption of supply voltage is necessary to achieve a reset ES KI 4 4 3 3
370. uct modification LEO CIE modify PC 5 doc Information for use 16 3 1 18th Dec 2013 Frankfrut 27th Mar 2014 SG7 25 26th Mar 2014 SG6 Denmark IEC61508 SW SW 126 4 4 6 2 JWG1 2013 09 25 27 ISO TC199 JWG SG1 26 Sep 2013 9 00 12 00 Las Vegas Convention Center Las Vegas USA D Johnes X O Cloarec P Juhel F Webster G Grail T Bomer A Wester Odbratt K Okada B Dennis characteristics falure mode rate Annex ANNEX D Device charactaristics for functional safety ANNEX F Universa
371. ular requirements for vision based protective devices 18 3 WG11 Requirements for semiconductor manufacturing equipment 9 2 WG13 Requirements for the interfacing of cableless controllers to machinery 21 1 PT60204 34 Electrical equipment of machines Part 34 18 4 MT60204 1 Electrical equipment of machines Part 1 General requirements 28 2 MT60204 31 Particular safety and EMC requirements for sewing machines units and systems 7 2 MT60204 32 Requirements for hoisting machines 11 0 IMT61310 Review IEC 61310 1 2 and 3 2 0 MT61496 1 amp 2 Electro sensitive protective equipment 18 4 MT61496 3 Electro sensitive protective equipment Part 3 Particular requirements for Active Opto electronic Protective Devices responsive to Diffuse Reflection AOPDDRJ 19 4 MT62046 Application of presence sensing protective equipment to machinery 19 2 JWG14 Merging ISO 1384
372. utomatic power off is not provided neutral frames shall be transmitted until the next operating command signal This can prolong the risk of inadvertent operation due to possible failures because the transmission will not time out 3 NO 074 JP02 IEC60870 5 1 2 Normative reference NO 031 Bibliography 4 NO 078 NO 092 4 3 Removal of transmission power 4 3 Removal of Power 2 JP03 JP04 1 5 7 EMS GSS UK IEC60204 1 9 2 7 1
373. venor Webster Frank US protective devices WG 10 Member Hardegger Martin CH WG 10 Member Stein Manfred CH WG 10 Member W stefeld Martin DE WG 10 Member H b Stephan DE WG 10 Member B mer Thomas DE WG 10 Member Lohmann Lutz DE WG 10 Member McNicol Peter GB WG 10 Member Castelli Fabrizio IT WG 10 Member Maria Giuseppe De IT WG 10 Member Mirandola Francesco IT WG 10 Member Viviani Paolo IT WG 10 Member Hasegawa Yoshinori JP WG 10 Member Murata Norikazu JP WG 10 Member Sumi Yasushi JP WG 10 Member Strawinski Tomasz PL Group Group name Function LastName First Name NC WG 10 Member Astrakhantsev Serguei V RU WG 10 Member Popov Viacheslav A RU Requirements for WG 11 semiconductor manufacturing Convenor Evanston Chris US equipment WG 11 Member li tianxiao CN WG 11 Member Mysliwiec Bernard DE WG 11 Member WUstefeld Martin DE WG 11 Member Still Peter R GB WG 11 Member Esposito Raffaele IT WG 11 Member Mashiro Supika JP WG 11 Member Nakatani Eiji JP WG 11 Member Astrakhantsev Serguei RU Requirements for the WG 13 interfacing of cableless Convenor Parry Philip GB controllers to machinery WG 13 Member Hochet Bertrand CH WG 13 Member Carlantuono Giuseppe CH WG 13 Member Behnisch Kevin DE WG 13 Member
374. wer Verify that the remote station power supply can be directly interrupted by the EMS GSS actuator or another device or can be removed without the use of a tool and that this results in the initiation of an automatic stop See 4 4 French proposal f 4 4 off mode of the remote device Amean to disable deactivated the remote station by a manual action must be provided on the remote to stop the cableless transmission 1 by switching off the power supply of the remote or 2 by switching off the radio power supply of the remote or 3 by an off function of the remote which stops the CCS with a high integrated safety level see 4 8 2 and makes off the cableless transmission A device for interrupting the power circuit shall have a direct opening action see 60947 5 1 Annex K The GSS or EMS could be this device NOTE 1 An automatic stop see 4 8 3 5 will result of this off mode of the remote 4 4 OFF Note2 5 2 3 NOTE 2 Other switching based on a safety related function designed in accordance with IEC 6

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1：` 91.4∼` 93.9のセダンのみ下記部品が必要です。  Kenwood KDC-3031G Car Stereo System User Manual  Guide for protecting boreholes  Toshiba Portégé Z830-2002UT  Extrait : Cristal mode d`emploi, de Jean    Dodge 2007 RS Caravan Automobile User Manual  SNOW PLOW OPERATOR`S MANUAL  Stilo y Solo Frame titulares conectables Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file