M1920A, M1921A, M1923A, 989803159571
Contents
1. Eesti Microstream EtCO tarvikud intubeeritud patsientidele Need tooted on m eldud kasutamiseks koos Philips M3015A Microstreami CO m tmise serveri laienduse ja Microstreami CO M8105A IntelliVue MP5 monitoriga Teiste Philipsi seadmetega v ib neid tarvikuid kasutada vaid siis kui tarvikud on seadme kasutusjuhendis lisaseadmetena ra toodud Likvideerige Microstreami tooted vastavalt standardsetele tegevusjuhistele v i kohalikele saastunud meditsiinij tmete k itlemisele kehtestatud reeglitele Kasutades VitaLine V H Set Infant Neonatalit inkubaatoriga paigutage ks Nafioni niiskusfilter inkubaatori sisse ja teine Nafioni niiskusfilter inkubaatorist v lja inkubaatori torustiku ligip suukse l hedale V rreldes tavaliste inesi v ljaantud monitori kasutusjuhiste spetsifikatsioonidega pikendab Long Smart FilterLines proovide v tmise ja h irehilinemiste aega 3 sekundi v rra2. VitaLine H Nafion Nafion FilterLine 3 FilterLine TI er POTOVTOS ps Maxp 4m Vitaline Filter M1920A 989803160241 Line Filter MI921A 989803160251 989803159571 Line H M1923A 989803160261 989803159581 TOV
3. aja EN ins Vitaline 2m 4m 1920A 98980316024 1921A 98980316025 989803159571 H 1923A 98980316026 989803159581 Yitalinem C0 ATEX Es HEHE Microstream EtCO FEM SE pb HX IPS Baard ji Fe
4. Nafion FilterLine 3 FilterLine M E Onucanne AAPTH Vitaline 2 m 4 m M1920A 989803160241 FilterLine M1921A 989803160251 989803159571 FilterLine H M1923A 989803160261 989803159581 ma FilterLine VitaLine c
5. 00 M8105A IntelliVue MP5 EEF VitaLineNA E y 1 Nafion 2 Nafion A RJ 3
6. LATEX Microstream Microstream CO M3015A Philips 5 IntelliVue M8105A Microstream CO H Philips Microstream HE
7. Nafion B a Hero FilterLine 3 FilterLine SN Onuca mue apTHa Aa nun VitaLine nuca HH TH itaLi e 4 m M FilterLine M1920A 989803160241 Jena FilterLine M1921A 989803160251 989803159571 H Jena bebera M1923A 989803160261 989803159581 E He He FilterLine VitaLine
8. m KX 4m Vitaline 2m FilterLine 1920A 989803160241 Set FilterLine 1921A 989803160251 989803159571 Set H BIL 19234 989803160261 989803159581 FilterLine VitaLine SUBE AR RUILEN IAD OL ATEX A UE E LIE
9. 989803159581 5 B English Microstream EtCO Consumables for Intubated Patients These products are intended for use with the Philips M3015A Microstream CO Measurement Server Extension and the M8105A IntelliVue MPS Monitor with Microstream On other Philips instruments they may be used only if listed as accessories in the instrument s Instructions for Use Dispose of Microstream products according to standard operating procedures or local regulations for the disposal of contaminated medical waste When using a VitaLine H Set Infant Neonatal with an incubator position one Nafion humidity filter inside the incubator and the second Nafion humidity filter outside the incubator close to the incubator tubing access door Long FilterLines increase the sampling and alarm delays by 3 seconds compared to the specification for the normal FilterLines published in the instructions for use of the monitor Ordering Information Patient Product Numbers Product Brand Stan Descrip Longlin b Name 2 dard E zo e Vitaline 2m Filter Adult M1920A 989803160241 Line Set Pediatric FilterLine Adult M1921A 989803160251 989803159571 Set H Pediatric Infant M1923A 989803160261 989803159581 Neonatal D Do not flush the FilterLine or VitaLine with any gas or liquid This will damage the capnograph monitor and invalidate the warranty LATE
10. F ilterLine 7 VitaLine H Oa LATEX TEX TOV T rkge Microstream EtCO Ent be hastalar icin sarf malzemeleri Bu r nlerin Philips M3015A Microstream CO lc m Sunucusu Uzant s ve Microstream CO zellikli M8105A IntelliVue MP5 Monit r ile kullan lmas ama lanmistir Yaln zca Kullan m Talimatlar nda aksesuar olarak belirtildikleri diger Philips cihazlar yla kullan labilirler Microstream r nlerini standart gal sma prosed rlerine ve kontamine t bbi at klar n bertaraf edilmesine iliskin yerel y netmeliklere uygun olarak bertaraf
11. Tellimisteave Patsient Tootenumbrid Toote kaubam rgi A nimi Kirjeldus Bi Longline 4 m Vitaline FilterLine i Taiskasvanu M1920A 989803160241 komplekt pediaatriline FilterLine i T iskasvanu M1921A 989803160251 989803159571 komplekt H pediaatriline Imik vast M1923A 989803160261 989803159581 s ndinu m rge tehke FilterLine i ega VitaLine i tarvikuid m rjaks ega laske kokku puutuda gaasidega See kahjustab kapnograafi monitori ja muudab garantii kehtetuks LATEX Tooted ei sisalda lateksit HOIATUS suletud imamiss steemiga kasutades rge asetage huteede adapterit imamiskateetri ja endotrahheaalse toru vahele See kindlustab et huteede adapter ei sega imamiskateetri toimivust Lietuvi kai Microstream EtCO naudojimo reikmenys skirti intubuotiems pacientams ie gaminiai skirti naudoti su papildomu Philips M3015A Microstream CO matavimo serveriu ir M8105A IntelliVue MP5 monitoriumi su Microstream Su kitais Philips prietaisais juos galima naudoti tik tuo atveju jei prietaiso naudojimo instrukcijoje nurodyta kad is produktas yra prietaiso priedas Microstream gaminius i meskite laikydamiesi standartini proced r ar vietos statym d l u ter t medicinini atliek sunaikinimo Kai naudojate V itaLine M rinkin k dikiams naujagimiams su inkubatoriumi vien Nafion dr gm s filt
12. Op andere instrumenten van Philips mogen deze alleen gebruikt worden als ze in de gebruiksaanwijzing van het instrument als accessoire vermeld staan Afvalverwerking van Microstream producten dient volgens standaardprocedures of lokale regelgeving voor gecontamineerd medisch afval te geschieden Bij gebruik van een VitaLine H set kind neonaat met een broedstoof plaatst u een Nafion vochtigheidsfilter in de broedstoof en het tweede Nafion vochtigheidsfilter buiten de broedstoof dichtbij het toegangsklepje voor de slangen van de broedstoof Lange FilterLines verlengen de bemonsterings en alarmvertragingen met 3 seconden ten opzichte van de specificatie voor de normale FilterLines die is gepubliceerd in de gebruiksaanwijzing van de monitor Bestelinformatie Pati nt Productnummer Merk naam S Stan product daard ve Vitaline KE 2 m FilterLine Volwassene M1920A 989803160241 Set Pediatrie FilterLine Volwassene M1921A 989803160251 989803159571 Set H Pediatrie Kind Neonaat M1923A 989803160261 989803159581 Ee Spoel de FilterLine of VitaLine niet met gas of vloeistof Dit brengt schade toe aan de capnografiemonitor en betekent het einde van de garantie ATEX Deze producten bevatten geen latex WAARSCHUWING Plaats bij gebruik van de FilterLine in combinatie met een gesloten afzuigsysteem de luchtwegadapter niet tussen de afzuigkatheter en de endotrachea
13. Feuchtigkeitsfilter im Inkubator und den zweiten Nafion Feuchtigkeitsfilter au erhalb des Inkubators in der N he des Schlauchzugangs des Inkubators platzieren Lange FilterLines verl ngern die Gasprobenanalysen und Alarmverz gerungen im Vergleich zur Spezifikation die in der Gebrauchsanweisung des Monitors f r die normalen FilterLines angegeben wurde um 3 Sekunden Bestellinformation Patient Produktnummern Produkt name Beschrei san dard Lang 4 m VitaLine bung 2 m FilterLine Erwachsene M1920A 989803160241 Kombiset Kinder FilterLine Erwachsene M1921A 989803160251 989803159571 H Kombiset Kinder Kleinkinder M1923A 989803160261 989803159581 Neugeborene D FilterLine oder VitaLine nicht mit Gas oder Fl ssigkeit durchsp len In diesem Fall wird der Kapnographie Monitor besch digt und die Gew hrleistung erlischt ATEX Diese Produkte sind latexfrei WARNUNG Bei Verwendung eines geschlossenen Absaug systems den Luftwegadapter nicht zwischen Absaugkatheter und Endotrachealtubus platzieren Damit ist gew hrleistet dass der Luftwegadapter die Funktion des Absaugkatheters nicht beeintr chtigt Nederlands Microstream EtCO verbruiksartikelen voor geintubeerde pati nten Deze producten zijn bedoeld voor gebruik met de uitbreiding van de Philips M3015A Microstream CO Measurement Server en de M8105A IntelliVue MP5 monitor met Microstream
14. edin nk bat rl bir Bebek Yenidogan VitaLine M H Seti kullan rken ink bat r igerisinde bir Nafion filtresi ve ikinci bir Nafion nem filtresini de ink bat r n d s na yerlestirin ink bat r t p erisim kapa ini kapatin Long FilterLines numune alim ve alarm gecikmelerini monit r n kullanim talimatlari i erisinde yayinlanmis normal FilterLines teknik zellikleriyle kar la t r ld nda 3 saniye kadar art r r Sipari Bilgileri m Hasta r n Numaralari Ur n Marka Standart Ad A klama or Uzun 4m Vitaline FilterLine Yetiskin M1920A 989803160241 Seti Cocuk FilterLine Yetiskin M1921A 989803160251 989803159571 Seti H Cocuk Bebek M1923A 989803160261 989803159581 Yenidogan D FilterLine veya Vitaline M r nlerini herhangi bir gaz veya s v yla y kamay n Aksi takdirde kapnografi monit r ne zarar verilebilir ve bu da garantinin ge ersiz kalmas na yol a abilir ATEX Bu r nler lateks i ermez UYARI Kapal bir emme sistemiyle kullan ld nda havayolu adapt r n emme katateri ve endotrakeal t p aras na yerle tirmeyin Bu ekilde havayolu adapt r n n emme kataterinin i leyi ini etkilemesinin n ne ge ilir ELCO M3015A W CO
15. sp lati tuburile FilterLine sau VitaLine cu gaze sau lichide Aceasta va deteriora monitorul capnografului si va anula garantia LATEX Aceste produse nu contin latex AVERTISMENT La utilizarea cu un sistem de aspiratie nu a eza i adaptorul de aer ntre cateterul de aspirare i tubul endotraheal Acest lucru este necesar pentru asigurarea faptului c adaptorul de aer nu interfereaz cu func ionarea cateterului de aspirare Microstream EtCO Philips M3015A Microstream M8105A IntelliVue 5 c Microstream HM Ha Philips e camo ako KATO B HA Microstream VitaLine H
16. virker sugekateteret Svenska F rbrukningsartiklar f r EtCO m tningar med Microstream metoden p intuberade patienter De h r produkterna r t nkta att anv ndas tillsammans med Philips M3015A modulutbyggnad f r CO m tning med Microstream metoden och monitorn M8105A IntelliVue MP5 med Microstream CO P vriga Philips instrument f r de endast anv ndas om de specificeras som tillbeh r i respektive instruments bruksanvisning Avyttra Microstream produkter 1 enlighet med standardrutiner eller lokala f reskrifter f r avyttring av kontaminerat medicinskt avfall N r du anv nder VitaLine H Set sp dbarn neonatal med en inkubator placerar du ett Nafion fuktighetsfilter inuti inkubatorn och ett annat Nafion fuktighetsfilter utanf r inkubatorn i n rheten av luckan f r inkubatorslangarna Med Long FilterLines kas provtagnings och alarmf rdr jningen med 3 sekunder j mf rt med normala FilterLines som anges i instruktionsanvisningen f r monitorn Best llningsinformation Patient Artikelnummer Produktens varum r x Stan A kesnamn pecus dard pre b Vitaline 5 2m FilterLine Set Vuxna barn M1920A 989803160241 FilterLine Vuxna barn M1921A 989803160251 989803159571 Set H Sp dbarn M1923A 989803160261 989803159581 neonatal Zate Spola inte F ilterLine eller VitaLine med gas eller v tska Detta skadar kapnografmonitorn och upph ver gara
17. IntelliVue MP5 monitoru ar Microstream CO Ar citiem Philips ra otiem instrumentiem tos var lietot tikai tad ja tie ieklauti instrumenta lieto anas instrukciju papildpiederumu saraksta Utilizejiet Microstream produktus saskan ar standarta proced r m un viet j m prasibam attieciba uz netiru medicinisko atkritumu utilizaciju Ja izmantojat b rniem jaundzimu ajiem paredz to VitaLine l niju komplektu H kop ar inkubatoru vienu Nafion mitrumu absorb jo o filtru novietojiet inkubatora iek pus un otru Nafion mitrumu absorb jo o filtru inkubatora rpus blakus inkubatora cauru vadu nodal juma v kam Sal dzin jum ar parast s FilterLines l nijas specifik cij m kas public tas monitora lieto anas instrukcij s gar s FilterLines l nijas palielina paraugu em anas un trauksmes aizkavi par 3 sekund m Pas t anas inform cija Pacients Produkta artikuls Produkta Z mola Standart linii andarta ara linija NS nosaukums Aprakst tali praksts l nija 2 m 4 m Vitaline FilterLine Pieaugu o M1920A 98980316024 l niju kom b rnu plekts FilterLine Pieaugu o MI921A 98980316025 989803159571 l niju kom b rnu plekts H B rnu jaun M1923A 98980316026 989803159581 dzimu o De Neskalojiet FilterLine vai VitaLine Imijas ar kidrumiem un neizp tiet ar g zi Tas var saboj t kapnogr fa monitoru un anulet garantiju TEX ie produk
18. PHILIPS M1920A M1921A M1923A 989803159571 989803159581 989803160241 989803160251 989803160261 Microstream EtCO Consumables for intubated patients Consommables pour patients intub s Verbrauchsmaterial f r intubierte Patienten Verbruiksartikelen voor geintubeerde pati nten Consumibles para pacientes intubados Consumiveis para pacientes intubados Consumabili per pazienti intubati Tilbeh r til intuberte pasienter F rbrukningsartiklar f r intuberade patienter Kulutustarvikkeet intuboiduille potilaille Forbrugsstoffer til intuberede patienter Kell kek intub lt betegek ell t s hoz Materiaty zuzywalne dla pacjent w zaintubowanych Spot ebni materi l pro intubovan pacienty Spotrebny materi l pre intubovanych pacientov Potro ni material za intubirane bolnike Consumabile pentru pacientii intubati Tarvikud intubeeritud patsientidele Naudojimo reikmenys skirti intubuotiems pacientams Piederumi intubetiem pacientiem VIA Ent be hastalar igin sarf malzemeleri For more information please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the l
19. X TEX These products do not contain latex WARNING When used with a closed suction system do not place the airway adapter between the suction catheter and the endotracheal tube This is to ensure that the airway adapter does not interfere with the functioning of the suction catheter Francais Consommables pour la mesure du CO fe Microstream patients intub s 5 sur Ces produits sont con us pour tre utilis s avec l extension CO Microstream M3015A du Module de mesure Philips et avec le moniteur IntelliVue MP5 M8105A quip de la technologie CO Microstream Ils ne peuvent tre utilis s sur les autres moniteurs Philips que s7ils sont r pertori s dans la liste des accessoires du manuel d utilisation du moniteur concern Proc dez la mise au rebut des produits Microstream en respectant les proc dures ou les r glementations locales en vigueur relatives la mise au rebut des d chets m dicaux contamin s Lors de l utilisation d un kit VitaLineTM H pour Nourrisson Nouveau n avec un incubateur placez un filtre Nafion dans l incubateur et un autre l ext rieur de l incubateur pr s de l orifice d acc s de la tubulure Les lignes FilterLine longues augmentent les d lais d chantillonnage et d alarme de 3 secondes par rapport aux caract ristiques indiqu es dans le manuel d utilisation du moniteur pour les lignes FilterLine standard R f rences de commande Patient R f r
20. dn hadi ka 4m Vitaline 2m Sada Filter Dosp li d ti M1920A 989803160241 Line Sada Filter Dosp li d ti MI921A 989803160251 989803159571 LineH Kojenci M1923A 989803160261 989803159581 novorozenci D Neprofukujte hadi ky F ilterLine nebo VitaLine dn m plynem ani je neproplachujte dnou kapalinou Dojde k po kozen kapnografu a z ruka pozbude platnosti KFEX Tyto v robky neobsahuj latex V STRAHA P i pou it s uzav en m sac m syst mem ned vejte adapt r d chac ch cest mezi sac kat tr a endotrache ln rourku T m zajist te aby nedoch zelo k interferenci adapt ru d chac ch cest a funkce syst mu sac ho kat tru Slovensky Microstream EtCO Spotrebn materi l pre intubovanych pacientov Tieto v robky s ur en na pou itie spolu s roz ren m serveru Philips M3015A Microstream pre meranie hodn t CO a monitorom M8105A IntelliVue MPS met dou Microstream S in mi pr strojmi spolo nosti Philips m u by pou it len ak s v n vode na obsluhu dan ho pr stroja uveden ako pr slu enstvo Likvid ciu v robkov Microstream vykonajte v s lade so tandardn mi prev dzkov mi postupmi alebo miestnymi nariadeniami pre likvid ciu kontaminovan ho zdravotn ckeho odpadu Pri pou van sady VitaLine H pre doj at novorodencov s inkub torom umiestnite prv filter vlhkosti Nafion na vn torn stra
21. edeni kot dodatna oprema Izdelke Microstream odstranite skladno s standardnimi delovnimi postopki oziroma z lokalnimi predpisi za odstranjevanje kontaminiranih medicinskih odpadkov e komplet VitaLine H za dojen ke novorojen ke uporabljate z inkubatorjem prvi filter vla nosti Nafion namestite v inkubator drugi filter vlaZnosti Nafion pa zunaj inkubatorja blizu vratc za dostop do cevk inkubatorja Dolge cevke FilterLine omogo ajo raz irjeno vzor enje in 3 sekundne zapoznitve alarma v primerjavi s specifikacijami za obi ajne cevke FilterLine ki so objavljene v navodilih za uporabo monitorja Informacije za naroCanje Namestitev Stevilke izdelkov Blagovno ime Standard Dol ke 4 izdelka Opis andardno Dolge cevke Vitaline 2 m m Komplet Za odrasle M1920A 989803160241 FilterLine otroke Komplet Za odrasle M1921A 989803160251 989803159571 FilterLine H otroke Za dojen ke M1923A 989803160261 989803159581 novorojen ke a Cevk FilterLine ali VitaLine ne izpirajte s plinom ali teko ino S tem po kodujete monitor kapnografa in razveljavite garancijo LATEX TEX Ti izdelki ne vsebujejo lateksa OPOZORILO Ce adapter za dihalno cevko uporabljate v zaprtem sukcijskem sistemu ga ne name ajte med sukcijski kateter in endotrahealni tubus S tem zagotovite da adapter za sesalni cevko ne bo vplival ne delovanje sukcijskega katetra Rom n Consumabile Micro
22. egfelel en dobja ki Ha a VitaLine M csecsem jsz l tt H k szletet inkub torral haszn lja helyezzen el egy Nafion nedvess gsz r t az inkub torban egy m sodik Nafion nedvess gsz r t pedig az inkub toron kiv l k zel az inkub torcs bemeneti ajtaj hoz A hossz FilterLines 3 m sodperccel n veli a mintav tel s a riaszt sok k sleltet si idej t a monitor k zik nyv ben k zz tett hagyom nyos FilterLines eszk zh z k pest r Rendel si inform ci Beteg Term ksz m Term k m rk maneve eir s m Ra Hossz 4 m Vitaline FilterLine Feln tt M1920A 989803160241 k szlet gyermek FilterLine Feln tt M1921A 989803160251 989803159571 k szlet H gyermek Csecsem M1923A 989803160261 989803159581 jsz l tt D A FilterLine s az VitaLineTM Line eszk z kn l ne alkalmazzon sem folyad kos sem g zos t bl t st Ez k rosithatja a kapnogr fi s monitort s rv nytelen theti a garanci t LATEX S FE EX Az itt felsorolt term kek nem tartalmaznak latexet FIGYELEM Z rt sziv rendszerben t rt n haszn latkor ne helyezze a l g ti adaptert a sz v kat ter s az endotrachealis tubus k z Ezzel biztos tja hogy a l g ti adapter nem zavarja a sziv kateter m k deset Polski Materiaty zu ywalne Microstream EtCO dla pacjent w zaintubowanych Produkty te sa przeznaczone do stosowania z modutem rozszerze ser
23. ence du produit Nom du produit Standard Longue e Type 2 m 4 m Vitaline Kit Adulte M1920A 989803160241 FilterLine Enfant Kit Adulte MI921A 989803160251 989803159571 FilterLine H Enfant Nourrisson M1923A 989803160261 989803159581 Nouveau n Ne purgez pas les lignes FilterLine ou VitaLine avec un gaz ou un liquide Le non respect de cette consigne pourrait endommager le moniteur de capnographie et entra ner l annulation de la garantie LATEX TEX Ces produits ne contiennent pas de latex AVERTISSEMENT en cas d utilisation avec un syst me d aspiration ferm ne placez pas l adaptateur a rien entre le cath ter d aspiration et la sonde endotrach ale afin d viter que l adaptateur a rien ne perturbe le fonctionnement du cath ter d aspiration Deutsch Microstream EtCO Verbrauchsmaterial f r intubierte Patienten Diese Produkte sind zum Einsatz mit der Philips Microstream CO Modul Erweiterung M3015A und dem IntelliVue MP5 Monitor M8105A mit Microstream CO bestimmt Mit anderen Philips Ger ten d rfen sie nur dann verwendet werden wenn sie in deren Gebrauchsanweisung als Zubeh r aufgef hrt sind Die Microstream Produkte m ssen gem den geltenden Bestim mungen f r die Beseitigung kontaminierter Krankenhausabf lle entsorgt werden Bei Verwendung eines VitaLine M H Kombisets f r Klein kinder Neugeborene mit einem Inkubator einen Nafion
24. enia gwarancji LATEX TEX Produkty te nie zawieraja lateksu OSTRZEZENIE W przypadku stosowania z zamknietym uktadem odsysania tacznika uktadu oddechowego nie umieszcza miedzy cewnikiem odsysajacym a rurka dotchawicza Ma to na celu zapewnienie ze tacznik uktadu oddechowego nie bedzie zakt cat dzialania cewnika odsysajacego Cesky Microstream EtCO spotfebni materi l pro intubovan pa cienty Tyto v robky jsou ur eny pro pou it s roz en m serveru Philips M3015A Microstream pro m en hodnot CO a monitorem M8105A IntelliVue MPS s Microstream CO S jin mi p stroji spole nosti Philips je lze pou vat pouze v p pad e jsou v n vodu k obsluze dan ho p stroje uvedeny jako p slu enstv Likvidaci v robk Microstream prove te dle standardn ch pracovn ch postup nebo dle m stn ch p edpis o likvidaci kontaminovan ho zdravotnick ho odpadu P i pou v n sady VitaLine H pro kojence novorozence s inkub torem pozice jedna filtr vlhkosti Nafion uvnit inkub toru a pozice dva filtr vlhkosti Nafion mimo inkub tor pobl dv ek pro p stup hadi ek Dlouh hadi ky FilterLines zvy uj zpo d n vzorkov n a alarmu o 3 sekundy v porovn n s technick mi daji pro norm ln hadi ky FilterLines uveden mi v n vodu k obsluze monitoru Objednac daje Pacient sla v robku N zev zna ky Stan Dlouh gt T vyrobku Popis dar
25. i tej FEE Philips M3015A j Microstream CO ficros M81 0 Jar M gt ream CO OSA IntelliVue REM RI ream JEEP I Pr ion ig Nafion Jaht JA 12 Vita E E Line H Se ERES y EEE DIU sv lterLine ME AU IEEE SS ELA MR REN gt fiz Fil erLine 3 LE AE EL HH gia A 2 AR 4 AR Vitaline FilterLine M1920A 989803160241 Set FilterLine MI921A 989803160251 989803159571 Set H BEER M1923A 989803160261 989803159581 HER Re ee FilterLine BR Vi ta
26. le tube Deze maatregel dient om te voorkomen dat de luchtwegadapter het functioneren van de afzuigkatheter belemmert Espafiol Consumibles para la medici n de CO ef Microstream pacientes intubados 9 en Estos productos est n disefiados para utilizarse con la extensi n del servidor de mediciones de CO Microstream M3015A de Philips y el monitor MP5 IntelliVue M8105A con CO Microstream S lo se pueden utilizar en otros equipos de Philips si aparecen enumerados como accesorios en las Instrucciones de uso de dicho equipo Deseche los productos Microstream seg n los procedimientos de uso est ndar o la normativa local en lo que respecta a la eliminaci n de residuos m dicos contaminados Cuando utilice un juego VitaLine H para lactante neonatal en una incubadora coloque un filtro de humedad Nafion dentro de la incubadora y un segundo filtro de humedad Nafion fuera de la misma cerca de la tapa de acceso a los tubos de la incubadora Las l neas FilterLine largas aumentan 3 segundos los retardos de alarmas y el muestreo en comparaci n con las especificaciones para las l neas FilterLine normales publicadas en las instrucciones de uso del monitor Informaci n sobre pedidos Paciente Referencia de producto Marca del roducto Est Longit li Descripci n Gi ene g Vitaline Juego Adulto M1920A 989803160241 FilterLine pedi trico Juego Adulto M1921A 989803160251 989803159571 FilterLine H pedi trico Lac
27. line SE IB gt HAA BEEN gt ARNE RT A HR een Microstream EtC0 EPE Mo KA MP5 M ine H Set 4 Microstream Vital afion Nation M3015A Microstream TH MEE HE THE KA Fi co Mi EMEWA Microstream C0 M8105A IntelliVue E JI JET lterLine FilterLine 3 Peh
28. ne Aikuisten M1921A 989803160251 989803159571 Set H lasten Pikkulasten M1923A 989803160261 989803159581 vastasynty neiden D l huuhtele FilterLine tai VitaLine letkua kaasulla tai nesteell T m vaurioittaa kapnografiamonitoria ja mit t i takuun LATEX N m tuotteet eiv t sis ll lateksia VAROITUS K ytett ess suljetun imuj rjestelm n kanssa ilmatiesovitinta ei saa asettaa imukatetrin ja intubaatioputken v liin N in varmistetaan ett ilmatiesovitin ei h iritse imukatetrin toimintaa Dansk Microstream EtCO forbrugsstoffer til intuberede Disse produkter er beregnet til brug sammen med Philips M3015A Microstream CO Parameterserverudvidelse og M8105A IntelliVue MP5 Monitor med Microstream De m kun bruges sammen med andre Philips instrumenter hvis de er anf rt som tilbeh r i brugerh ndbogen til p g ldende instrument Bortskaf Microstream produkter 1 overensstemmelse med almindelig fremgangsm de eller lokale love og regler vedr rende bortskaffelse af hospitalsaffald Ved brug af et VitaLine H sat til sp dbarn neonatal i forbindelse med en kuv se skal det ene Nafion fugtfilter placeres inde i kuv sen og det andet Nafion fugtfilter uden for kuv sen n r ved d kslet til indf ring af slanger Lange FilterLines ger pr vetagning og alarmforsinkelser med 3 sekunder sammenlignet med specifikationen for de normale FilterLines angivet i br
29. nte l uso del set VitaLine H infantile neonatale con un incubatrice posizionare un filtro anticondensa Nafion all interno dell incubatrice e un secondo filtro all esterno vicino allo sportello di accesso dei tubi Lelinee FilterLine lunghe aumentano il ritardo di campionamento e di allarme di 3 secondi rispetto alle specifiche delle linee normali descritte nelle Istruzioni per l uso del monitor Informazioni per l ordine Paziente Numero di parte del prodotto Nome del rodotto SK Standard SA p Descrizione Lungo 4 m VitaLine 2 m Set Filter Adulto M1920A 989803160241 Line pediatrico Set Filter Adulto M1921A 989803160251 989803159571 Line H pediatrico Infantile M1923A 989803160261 989803159581 neonatale D Non lavare i prodotti FilterLine o VitaLine con gas o liquidi per evitare di danneggiare il monitor di capnografia e rendere altresi nulla la garanzia ATEX Questi prodotti non contengono lattice PERICOLO quando viene usato con un sistema di aspirazione chiuso non posizionare l adattatore per tubo endotracheale tra il catetere di aspirazione e il tubo endotracheale Ci consente di evitare che l adattatore per tubo endotracheale interferisca con il funzionamento del catetere di aspirazione Norsk Microstream etCO tilbeher til intuberte pasienter Disse produktene skal brukes sammen med Philips M3015A Microstream CO gt tlleggsmodulen og M8105A IntelliVue MP5 monito
30. ntin LATEX TEX Produkterna inneh ller inte latex VARNING Vid anv ndning i ett slutet sugsystem ska luftv gsadaptern inte placeras mellan sugkatetern och endotrakealtuben P s s tt st r inte luftv gsadaptern funktionen hos sugkatetern Suomi Microstream EtCO kulutustarvikkeet intuboiduille potilaille N m tuotteet on tarkoitettu k ytett v ksi Philips M3015A Microstream CO mittauspalvelinlaajennuksen ja M8105A Intelli Vue MP5 monitorin jossa on Microsteam CO ominaisuus kanssa Tuotteita voidaan k ytt muissa Philipsin laitteissa vain jos ne on mainittu kyseisen laitteen k ytt oppaan lis varusteluettelossa H vit Microstream tuotteet tavanomaisia k yt nt j noudattamalla tai ep puhtauksia sis lt v n sairaalaj tteen h vityst koskevien paikallisten m r ysten mukaisesti Kun k yt t pikkulasten vastasyntyneiden VitaLine H Set sarjaa inkubaattorin kanssa aseta yksi Nafion kosteussuodatin inkubaattorin sis n ja toinen Nafion kosteussuodatin inkubaattorin ulkopuolelle l helle inkubaattorin letkujen sis ntuloaukkoa Pitk t FilterLine letkut pident v t n ytteenotto ja h lytysviiveit 3 sekunnilla monitorin k ytt ohjeessa mainittuihin tavallisiin FilterLine letkuihin verrattuna Tilaustiedot Potilas Tuotenumerot Tuotenimi Ben Vakio Longline 2m 4 m Vitaline Kuvaus FilterLine Aikuisten M1920A 989803160241 Set lasten FilterLi
31. nu inkub tora a druh filter vlhkosti Nafion na vonkaj iu stranu inkub tora do bl zkosti pr stupov ch dvierok pre hadi ky inkub tora V porovnan s dajmi norm lnych hadi iek FilterLine uveden ch v n vode na obsluhu monitora dlh hadi ky FilterLine predl uj doby oneskorenia vzoriek a alarmov o 3 sekundy Objedn vacie daje Pacient sla v robku Obchodn zna ka tan v robku Popis dardn Dlh 4 m Vitaline 2 m Sada Filter Dospeli deti M1920A 989803160241 Line Sada Filter Dospel deti MI921A 989803160251 989803159571 Line H Doj ence M1923A 989803160261 989803159581 novorodenci D Nepreplachujte hadicky FilterLine alebo VitaLine iadnym plynom ani kvapalinou D jde k po kodeniu kapnografu a z ruka str ca platnos LATEX Tieto vyrobky neobsahuju latex VYSTRAHA Pri pouZ van v uzatvorenom ods vacom systeme neumiesthujte adapter dychacich ciest medzi ods vaci kat ter a endotrache lnu kanylu Takto zaru ite Ze adapter d chac ch ciest nebude br ni spr vnej innosti ods vacieho kat tra Slovensko Potro ni material za Microstream EtCO za intubirane bolnike Ti izdelki so namenjeni uporabi z instrumentoma Philips M3015A Microstream CO Measurement Server Extension in M8105A IntelliVue MP5 Monitor z Microstream Z drugimi instrumenti Philips jih lahko uporabljate samo amp e so v Navodilih za uporabo nav
32. ocation of your nearest sales office United States Europe Middle East and Africa Philips Medical Systems Philips Medizin Systeme B blingen GmbH North American Corp Hewlett Packard Str 2 3000 Minuteman Road 71034 B blingen Andover MA 01810 USA Germany 800 225 0230 Fax 49 7031 463 1552 Canada Asia Pacific Headguarters Philips Medical Systems Canada Philips Medical Systems 281 Hillmount Road 30 F Hopewell Centre Markham ON 17 Kennedy Road L6C 253 Canada Wanchai 800 291 6743 Hong Kong Tel 852 2821 5888 Latin America Headguarters Fax 852 2527 6727 Philips Medical Systems 1550 Sawgrass Corporate Parkway 300 Sunrise FL 33323 USA Tel 954 835 2600 Fax 954 835 2626 http l shop medical philips com Microstream N FilterLine and VitaLine M are registered trademarks of Oridion Medical 1987 Ltd 02008 Oridion Medical 1987 Ltd All rights reserved This product or elements thereof is covered by one or more of the following US Patents 6 422 240 5 657 750 5 857 461 6 437 316 and 6 926 005 and their foreign eguivalents Additional patent applications pending Address of the Manufacturer Subject to modification Philips Medizin Systeme O 2008 Philips Medizin Systeme B blingen GmbH B blingen GmbH Hewlett Packard Str 2 71034 B blingen 4535 641 13071 Germany Oridion pn 010933C M1920A M1921A 989803159571 989803160241 989803160251 M1923A 989803160261 lt
33. r irenkite inkubatoriaus viduje o antr Nafion dr gm s filtr irenkite inkubatoriaus i or je arti inkubatoriaus vamzdeli prieigos dureli D l ilg FilterLines linij 3 sekund mis padid ja m gini mimo ir sp jimo delsa lyginant su monitoriaus naudojimo instrukcijose pateiktomis normali FilterLines specifikacijomis U sakymo informacija m Pacientas Gaminiy numeriai Gaminio Me Standartin Longline Sn andartine ongline Je pavadinimas Apra ymas Q m d 4 m Vitaline FilterLine Suaugusiems M1920A 989803160241 rinkinys vaikams FilterLine H Suaugusiems M1921A 989803160251 989803159571 rinkinys vaikams K dikiams M1923A 989803160261 989803159581 naujagimiams m Neu pildykite F ilterLine arba V itaLineTv liniju bet kokiomis dujomis arba skys iu Tai sugadins kapnografo monitoriy ir garantija nebegalios LATEX TEX Siu gaminiu sud tyje nera latekso PERSPEJIMAS kai naudojama u dara siurbimo sistema nemontuokite kvepavimo taku adapterio tarp isiurbimo kateterio ir endotrachejinio vamzdelio Tai daroma norint u tikrinti kad kvepavimo taku adapteris netrukdys veikti isiurbimo kateteriui Latvie u Microstream EtCO piederumi intub tiem pacientiem Sie produkti ir paredz ti izmanto anai ar m ri anas sist mu Philips M3015A Microstream CO Measurement Server Extension k ari M8105A
34. ren med Microstream Produktene kan bare brukes sammen med andre Philips monitorer hvis de st r oppfort som tilbeh r i monitorens brukerh ndbok Kassering av Microstream produktene skal skje 1 henhold til sykehusets standardprosedyrer eller lokale retningslinjer for kassering av kontaminert medisinsk avfall N r VitaLine H settet for spedbarn neonatale brukes med en inkubator skal Nafion fuktighetsfilteret plasseres inne i inkubatoren og det andre Nafion fukti ghetsfilteret plasseres p utsiden av inkubatoren naer deren for tilgang til inkubatorslangene Lange FilterLines ker m lings og alarmforsinkelsene med 3 sekunder sammenlignet med normale FilterLines som st r oppgitt i brukerh ndboken for monitoren Bestillingsinformasjon Pasient Produktnumre Produkt merkenavn i Beskrivelse Standard Longline Vitaline 2 m 4 m FilterLine sett Voksen barn M1920A 989803160241 FilterLine sett H Voksen barn M1921A 989803160251 989803159571 Spedbarn M1923A 989803160261 989803159581 neonatal D Du m ikke spyle F ilterLine eller VitaLine med gass eller v ske Dette kan delegge kapnografimodulen og gj re garantien ugyldig ATEX Disse produktene inneholder ikke lateks ADVARSEL N r luftveisadapteren brukes sammen med et lukket sugesystem m du ikke plassere adapteren mellom sugekateteret og endotrakealtuben Dette sikrere at luftveisadapteren ikke p
35. s dos FilterLines normais publicadas nas instru es de uso do monitor Informac es para pedidos Paciente N meros de produtos Nome de marca do Padr produto Descric o DEA Longline 4m Vitaline Conjunto Adulto MI920A 989803160241 FilterLine pedi trico Conjunto Adulto M1921A 989803160251 989803159571 FilterLine H pedi trico Lactente M1923A 989803160261 989803159581 neonato N o enxag e o FilterLine ou VitaLine M com nenhun tipo de g s ou liguido porgue o monitor de capnografia seria danificado anulando a garantia LATEX Esses produtos n o cont m l tex AVISO Quando usado com um sistema fechado de succ o n o posicione o adaptador de vias a reas entre o cateter de sucg o e o tubo endotraqueal Isto visa garantir que o adaptador de vias a reas n o interfira com o funcionamento do cateter de suc o Italiano Prodotti di consumo per EtCO Microstream per pazienti intubati Questi prodotti sono destinati all uso con il Modulo di estensione con CO Microstream M30154 Philips e il monitor IntelliVue MP5 M8105A con CO Microstream L utilizzo su altre apparecchiature Philips amp consentito soltanto se i prodotti sono elencati quali accessori nelle Istruzioni d uso delle apparecchiature in questione I prodotti Microstream devono essere smaltiti secondo le procedure operative standard e le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti sanitari contaminati Dura
36. stream EtCO pentru pacientii intu bati Aceste produse sunt destinate utiliz rii impreun cu Extensia serverului de m surare a CO Philips M3015A Microstream si cu monitorul de pacient IntelliVue MP5 M8105A cu Microstream Se pot utiliza mpreun cu alte instrumente Philips numai in cazul in care sunt enumerate ca accesorii in instructiunile de utilizare ale instrumentului respectiv Aruncati produsele Microstream in conformitate cu procedurile de functionare standard sau cu reglement rile locale privind eliminarea deseurilor spitalicesti contaminate C nd se utilizeaz un set VitaLine H pentru copii sub 2 ani nou n scuti cu un incubator pozitionati un filtru de umiditate Nafion in incubator si al doilea filtru de umiditate Nafion in exteriorul incubatorului in apropierea usii de acces a tubulaturii incubatorului Tuburile FilterLine lungi cresc timpul de int rziere a prelev rii probelor si a alarmelor cu 3 secunde in comparatie cu specificatiile pentru tuburile FilterLine normale publicate in instructiunile de utilizare pentru monitor Informatii privind comanda Pacient Numere produs Denumirea m rcii Stan produsului Descriere dard Lung 4 m Vitaline 2 m Set Filter Adulti copii M1920A 989803160241 Line Set Filter Adulti copii M1921A 989803160251 989803159571 Line H Copii sub 2 M1923A 989803160261 989803159581 ani nou n scuti De Nu
37. tante M1923A 989803160261 989803159581 neonatal m No limpie las l neas VitaLine ni las FilterLine con gases ni l guidos ya gue podria da ar el monitor de capnografia e invalidar la garantia LATEX TEX Estos productos no contienen l tex ADVERTENCIA Si utiliza el producto con un sistema de succi n cerrado no coloque el adaptador para v as a reas entre el cat ter de succi n y el tubo endotraqueal De esta forma el adaptador no interferir en el funcionamiento del cat ter de succi n Portugu s Produtos consum veis de CO fe Microstream para pacientes intubados Estes produtos destinam se ao uso com a Ampliag o do Servidor de Medidas de CO Microstream M3015A e com o Monitor MP5 IntelliVue M8105A com CO Microstream da Philips Nos demais equipamentos da Philips somente poder o ser usados se estiverem listados como acess rios nas Instrug es de Uso Os produtos Microstream devem ser eliminados de acordo com procedimentos operacionais normatizados ou regulamentag es locais referentes ao descarte de lixo medico contaminado Quando do uso de um conjunto VitaLineTM H para lactentes neonatos em uma incubadora posicione um filtro de umidificag o Nafion no interior e 0 segundo Nafion no exterior da incubadora ao lado da abertura do tubo acesso mesma Os FilterLines longos aumentam os atrasos na amostragem e na emiss o de alarmes em 3 segundos em compara o com as especificag e
38. ti nesatur lateksu BRIDINAJUMS ja izmanto ar sl gtu s kna sist mu nenovietojiet gaisa pl smas adapteri starp s kna katetru un endotrahejas cauruli di tiek nodro in ts ka gaisa pl smas adapters netrauce s kna katetra darbibai Microstream EtCO Philips M3015A Microstream CO M8105A IntelliVue MP5 c Microstream Philips Microstream B Vital ine H Nafion
39. ugsanvisningen til monitoren Information vedr rende bestilling Patient Produktnumre Produk tets m r 5 Standard Longline ER kenavn Beskrivelse Vitaline 2 m 4 m FilterLine Voksen M1920A 989803160241 s t p diatrisk FilterLine Voksen MI921A 989803160251 989803159571 set H padiatrisk Sp dbarn M1923A 989803160261 989803159581 neonatal D Undlad at rense FilterLine eller VitaLine med nogen form for gas eller v ske Overholdes dette ikke vil kapnografmonitoren tage skade og reklamationsretten vil bortfalde ATEX Disse produkter indeholder ikke latex ADVARSEL N r den anvendes i et lukket sugesystem m luftvejsadapteren ikke placeres mellem sugekateteret og den endotrakeale tube Dette er vigtigt for at sikre at luftvejsadapteren ikke interfererer med sugekateterets funktion Magyar Microstream EtCO kell kek intub lt betegek ell t s hoz Ezek a kell kek a Philips M3015A Microstream CO kieg sz t m r szerverrel s a Microstream CO gt Gt haszn l M8105A IntelliVue MP5 monitorral egy tt val haszn latra szolg lnak M s Philips k sz l kekkel csak akkor haszn lja ezeket a kell keket ha az adott k sz l k haszn lati tmutat ja a tartoz kok s kell kek k z tt felsorolja ket A Microstream kell keket s tartoz kokat a szennyezett k rh zi hullad kra vonatkoz helyi szab lyoknak s az int zm ny standard elj r sainak m
40. wera pomiarowego Philips Microstream CO M3015A oraz monitorem pacjenta MPS IntelliVue M8105A z modulem Microstream CO Z innymi urzadzeniami Philips produkty te moga by stosowane wytacznie w wczas gdy zostaty wymienione jako akcesoria w Instrukcji obstugi urzadzenia Utylizacja produkt w Microstream powinna by przeprowadzana zgodnie z przyjetymi standardami lub przepisami obowiazujacymi w odniesieniu do utylizacji ska onych odpad w medycznych W przypadku korzystania z linii VitaLine Set H dla niemowlat noworodk w lezacych w inkubatorze jeden z filtr w wilgoci Nafion nalezy umie ci wewnatrz inkubatora a drugi filtr wilgoci Nafion na zewnatrz inkubatora blisko drzwiczek przewod w W por wnaniu ze specyfikacjami zwyktych linii FilterLines podanymi w instrukcji obstugi monitora dtugie linie FilterLines wydtuzaja pr bkowanie i op zniaja alarmy o 3 sekundy Informacje dotyczace skladania zam wie NA Zastosowanie Numery katalogowe firmowa Zwyk produktu Opis Dtugie 4 m Vitaline 2 m FilterLine Dorosty Dziecko M1920A 989803160241 Set FilterLine Dorosty Dziecko M1921A 989803160251 989803159571 Set H Niemowle M1923A 989803160261 989803159581 Noworodek D Linii FilterLine ani VitaLine nie wolno przeptukiwa adnymi gazami ani cieczami Postepowanie takie prowadzi do uszkodzenia monitora kapnograficznego 1 jest powodem uniewazni
Download Pdf Manuals
Related Search