FULL VERSION MANUAL
Contents
1. 5 Explore2. Explore e e
3. www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive CE AN un
4. Explore 1 AA 1 2V RARE 60 40 10 IPX7 PC ABS 61x39x32 47 20 C 60 C LED EN60825 1 IPX7 IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE REACH 37405 Silva 2 Silva
5. www silva se Visit www silva enviroment C for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive E STINA EM EXPLORE 37405 Silva Explore Explore Intelligent Light KIA TO EAA LIC RE ERR Explore AA AA
6. He 1 1 2 60 nH 40m 104 IPX7 PC ABS 61x39x32 47r 20 C 60 C EN60825 1 I
7. OFF 1 OFF OFF LED 5
8. Silva Silva Silva www silva se Visit www silva enviroment for more information aboutthe Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive CE AN un SILVA EXPLORE O 37405 Silva Explore Jo
9. Silva Silva He HeCeT Silva
10. Explore Intelligent Lighte I Explore 3
11. Explore HR 3 1 1 2V 60 40 m 10 IPX7 PC ABS 61x39x32mm 47 g 20 C 60 C LED SA EN60825 1 IPX7 IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE REACH 37405 Silva 2
12. X 10 C 3 OFF 1 LIE OFF OFF 1
13. Blink 1 1 Red 1
14. 10 C WES ORG EIN Fe LEMON n 3 4 a 1 1 HEID 1 1 TREKT 4 LED
15. B 10 1
16. Silva Silva E Silva Silva
17. aplicable Esta garant a es v lida y puede procesarse nicamente en el pa s de adquisici n Para obtener m s informaci n visite www silva se Visit www silva enviroment C for more information about the Waste Electrical and Electronic N Equipment WEEE Directive E PP SILVA MANUAL DA VERSAO COMPLETA EXPLORE Art no 37405 SILVA EXPLORE E INTELLIGENT LIGHT Obrigado por escolher a lanterna Silva Explore Esta lanterna fron tal extra resistente e a prova de agua foi concebida para ser utilizada em ambientes hostis A lanterna frontal Explore esta equipada com Intelligent Light que uma tecnologia de distribui o de luz que combina a ilumina o de ngulo amplo com a ilumina o localizada de longo alcance Esta imagem luminosa nica d ao utilizador simultaneamente vis o perif rica e de longa dist ncia LUZ VERMELHA E LARANJA Luz vermelha Perfeita para preservar a vis o noturna Luz laranja Perfeita para ler mapas ao mesmo tempo que pre serva a vis o noturna VIS O GERAL DO PRODUTO A lanterna Explore composta pelas seguintes pe as Lanterna frontal Faixa para a cabe a Grampo de capacete cinto Pilha AA Guia r pido ANTES DE USAR AJUSTAR A FAIXA PARA A CABE A A faixa el stica para a cabe a com uma borracha antideslizamento no interior est concebida para proporcionar um ajuste confort vel em qualquer altura Ajuste a faixa para a cabe a movendo a fivela desli
18. EN60825 1 IPX7 de acuerdo a IEC 60529 RoHS 2002 95 CE CE REACH N art 37405 GARANTIA Silva le garantiza que durante un periodo de dos 2 anos su producto Silva estar sustancialmente libre de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garantia se limita a la sustituci n o reparaci n del producto Esta garantia limitada cubre solo alcomprador original Sise demuestra que el producto es defectuoso durante el periodo de garantia p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el producto Las devoluciones no se pueden procesar sin elcomprobante de compra original Esta garantia no es v lida si el producto ha sido modificado o no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o sise ha sometido a esfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negligencias o accidentes La garantia tampoco cubre el desgaste ni los desgarros normales Silva no es responsable de los danos o con secuencias directas o indirectas derivadas del uso del producto La responsabilidad de Silva no superar en ning n caso el importe pagado por el producto En algunos territorios no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o consecuenciales por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea
19. absp len UMWELTSCHUTZ Stirnlampe Batterien und Verpackung sind recycelbar Entsorgen Sie diese Gegenst nde bitte an ausgewiesenen Recycling Stationen TECHNISCHE DATEN Akkutyp 1x AA Alkalibatterie enthalten Auch verwendbar mit NiMh Akkus 1 2 V Max Lichtst rke 60 Lumen Reichweite des Lichts 40m Max Leuchtdauer 10h Wasserdichtigkeit IPX7 Geh usematerial der Stirnlampe PC ABS Abmessungen des Lampengehauses 61x39x32 mm Gewicht einschl Batterie 479 Betriebstemperatur 20 C 60 C Entspricht folgenden Standards LED Klassifikation gem EN60825 1 IPX7 gem IEC 60529 RoHS 2002 95 EG CE REACH Art Nr 37405 GARANTIE Silva garantiert dafiir dass Ihr Silva Produkt zwei 2 Jahre lang bei normalem Gebrauch im Wesentlichen frei von Material und Verar beitungsfehlern ist Silvas Verpflichtungen aus dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts beschrankt Diese begrenzte Garantie gilt nur f r den Erstk ufer Wenn sich wahrend der Garantiezeit das Produkt als fehlerhaft erweisen sollte wenden Sie sich bitte an den Handler bei dem Sie es erworben haben Achten Sie darauf den Kaufbeleg zur Hand zu haben wenn Sie das Produkt zuruckgeben Ruckgaben konnen ohne das Original des Kaufbelegs nicht bearbeitet werden Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt ver ndert wurde oder wenn es nicht in Ubereinstimmung mit den Vorschriften von Silva eingebaut betrie ben repariert oder g
20. batterierna och f rpackningen kan tervinnas Kas sera dessa delar vid d rf r avsedda tervinningsstationer TEKNISKA DATA Batterityp 1xAA alkaliskt medf ljer Kompatibel med NiMh 1 2 V batterier Max lumen 60 Lumen Ljusr ckvidd 40m Max brinntid 10 timmar Vattenskydd IPX7 Material lamph lje PC ABS Dimensioner lamph lje 61x39x32 mm Vikt inklusive batteri 479 Anvandningstemperatur 20 C 60 C Uppfyller f ljande standarder LED klassificering enligt EN60825 1 IPX7 enligt IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE REACH Art nr 37405 GARANTI Silva garanterar att produkten under tv 2 r i allt v sentligt ska vara fri fr n material och tillverkningsfel vid normal anv ndning Silvas ansvar inom denna garanti r begr nsat till att reparera eller byta ut produkten Denna begr nsade garanti g ller endast den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden kon takta det ursprungliga ink psst llet Se till att ha ett ink psbevis till hands n r du returnerar produkten Returer kan inte behandlas utan ett ink psbevis i original Garantin g ller inte om produkten har mo difierats eller om den inte har installerats anv nts reparerats eller underh llits enligt anvisningar fr n Silva eller om den utsatts f r onormala fysiska eller elektriska p k nningar felaktig anv ndning f rsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller f r normalt slitage Silva tar ing
21. chaude PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La lampe frontale les piles et l emballage sont recyclables Veuillez mettre ces objets au rebut dans des stations de recyclage d sign es DONN ES TECHNIQUES Type de pile 1x AA alcaline fournie Compatible avec les piles au NiMh de 1 2V Lumens max 60 lumens Port e d clairage 40m Autonomie d clairage max 10h tanch it IPX7 Mat riau de la lampe frontale PC ABS Dimensions de la lampe 61 39 32 mm Poids pile 479 Temp rature de fonctionnement 20 60 C Respecte les normes suivantes Classe DEL selon la norme EN60825 1 IPX7 selon la norme IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE REACH Art n 37405 GARANTIE Silva garantit votre produit Silva contre tout d faut de mat riel et de fabrication sous r serve d une utilisation normale et ce pendant une p riode de deux 2 ans La responsabilit de Silva sous cette garantie se limite la r paration ou au remplacement du produit Seul l acqu reur original pourra b n ficier de cette garantie limit e En cas de d fectuosit du produit au cours de La p riode de garantie veuillez contacter Le revendeur d origine Assurez vous de vous munir du justificatif d achat pour Le retour du produit Aucun retour ne sera accept sans une pi ce originale justifiant l achat Cette garantie perdra toute validit si le produit a t modifi ou s il n a pas t install utilis r par ou entretenu c
22. kierr tett vi H vit ne erityisiss kierr tyspisteiss TEKNISET TIEDOT Paristotyyppi 1x AA alkali toimitetaan mukana Yhteensopiva NiMh 1 2 V paristojen kanssa Suurin lumen arvo 60 lumen Valon kantavuus 40m Maksimipaloaika 10h Vedenkesto IPX7 Otsalampun rungon materiaali PC ABS Lampun mittasuhteet 61x39x32 mm Paino paristo mukaan lukien 47 g K ytt l mp tila 20 C 60 C Noudattaa seuraavia standardeja LED luokitus EN60825 1 n mukaan IPX7 IEC 60529 n mukaan RoHS 2002 95 EY CE REACH kemikaaliasetus Tuotenumero 37405 TAKUU Silva takaa ett normaalissa k yt ss Silva tuotteessa ei kahden 2 vuoden aikana ilmene materiaali tai valmistusvirheit Silvan vastuu t m n takuun mukaan rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai korvaamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain alkuper ist ostajaa Mik li tuotteessa ilmenee vikoja takuuajan aikana ota yhteytt osto paikkaan Muista ottaa mukaan ostotodistus kun palautat tuotteen Palautuksia ei voida k sitell ilman alkuper ist ostotodistusta T m takuu ei koske tuotetta jota on muokattu tai jota ei ole asen nettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan antamien ohjeiden mu kaisesti tai johon on kohdistunut poikkeavaa fyysist tai s hk ist rasitusta v rink ytt laiminly nti tai vahinkoa Takuu ei koske my sk n normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa tuotteen k yt st johtuvasta vahingoista tai muista
23. polarity If you don t intend to use the headlamp for several months make sure you remove the battery from the lamp DURING USE SWITCH ON YOUR HEADLAMP On the side of the headlamp there is a push button that controls the different light modes Available light modes White light Max Min Blink Red and Orange White Light When the headlamp is OFF Short press lt 1s starts the headlamp in Max mode Next short press Min mode Next short press Blink mode Next short press back to Max mode Long press gt 1s turns the headlamp off Red and Orange light When the headlamp is OFF Long press gt 1s starts the headlamp in Red mode Next short press Orange mode Next short press back to Red mode Long press gt 1s turns the headlamp off From each light mode you can turn the headlamp off with a long press more than one second HELMET BELT CLIP The included clip is used ether as a helmet attachment or a clip for example your belt or straps etc Mount the clip to your helmet using the included double adhesive tape To mount the headlamp to the clip you simply push the headlamp into the clip To release the headlamp form the clip you push on the release area and at the same time pull the headlamp out of the clip BATTERY STATUS INDICATION When the headlamp is turned off a small LED starts to blink inside the front of the headlamp to indicate the status of the batteries This indication will be on for 5 s
24. sl r av pannlampan R tt och orange ljus N r pannlampan r AV L ngt tryck gt 1s sl r pa pannlampan i R tt l ge N sta snabba tryck Orange l ge N sta snabba tryck tillbaka till R tt l ge L ngt tryck gt 1s sl r av pannlampan Du kan alltid st nga av pannlampan med ett l ngt tryck meran en sekund oavsett valt l ge HJ LM B LTESF STE Det medf ljande f stet anv nds antingen som ett hj lmf ste eller ett f ste f r t ex ditt b lte eller remmar etc Montera f stet p din hj lm med den medf ljande dubbelh ftande tejpen F r att montera pannlampan p f stet trycker du helt enkelt in pannlampan i f stet F r att frig ra pannlampan fr n f stet tryck p rig ringsomr det och dra samtidigt ut pannlampan fr n f stet INDIKERING AV BATTERISTATUS N r pannlampan st ngs av b rjar en liten lysdiod blinka innanf r ampans framsida f r att visa batteristatusen Denna indikering visas under 5 sekunder Observera att denna indikering endast g l er f r alkaliska batterier Blinkande gr nt ljus Batteriet r i god kondition Blinkande orange Medium Blinkande r tt Batteriet r i d lig kondition EFTER ANV NDNING UNDERH LL F r att f ut maximal prestanda fr n Explore pannlampan reng r den regelbundet med en fuktig trasa f r att s kerst lla att produk ten r fri fr n smuts Reng ring av pannbandet sk lj i varmt vatten SKYDDA MILJ N Pannlampan
25. sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply if the product has been altered not been installed operated repaired or maintained in accordance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or accident Neither does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of this product In no event will Silva s liability exceed the amount paid by you for the product Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty is valid and may be processed only in the country of purchase For more information please visit www silva se Visit www silva enviroment C for more information about the Waste Electrical and Electronic N Equipment WEEE Directive E PP STINA FULLST NDIG MANUAL EXPLORE Art no 37405 SILVA EXPLORE OCH INTELLIGENT LIGHT Tack f r att du valt pannlampan SILVA Explore Denna extra h llbara och vattent ta pannlampan r avsedd f r anv ndning i tuffa milj er Pannlampan Explore r f rsedd med Intelligent Light som r en ljusspridningsteknologi som kombinerar vidvinkelflodljus med en str lkastare med
26. un piccolo LED all interno della parte anteriore della lampada frontale per indicare lo stato delle batterie Questa indicazione compare per 5 secondi Notare che questa indicazione valida solo per le batterie alcaline Luce verde lampeggiante Carica della batteria buona Arancione lampeggiante Media Rossa lampeggiante Scarsa carica della batteria DOPO L USO MANUTENZIONE Per assicurarsi di ottenere le massime prestazioni dalla lampada rontale Explore pulirla regolarmente con un panno umido per ac certarsi che il prodotto sia privo di polvere Per lavare la fascia frontale sciacquare in acqua calda TUTELA DELL AMBIENTE Lampada frontale batterie e imballaggio sono riciclabili Smaltire questi oggetti nei punti di riciclaggio designati DATI TECNICI ipo di batteria Alcalina AAx1 inclusa Compatibile con batterie NiMh 1 2V Lumen max 60 Lumen Distanza di illuminazione 40m Durata di accensione max 10h Protezione dall acqua IPX7 Materiale corpo lampada frontale PC ABS Dimensioni corpo lampada 61x39x32 mm Peso con la batteria 479 emperatura di funzionamento 20 C 60 C Conforme ai seguenti standard Classificazione LED in conformita con EN60825 1 IPX7 in confor mita con IEC 60529 RoHS 2002 95 CE CE REACH N art 37405 GARANZIA Silva garantisce che per un periodo di due 2 anni il proprio prodotto Silva sara sostanzialmente privo di difetti di materiali e di lavorazione in caso di u
27. H o de litio Para el funcionamiento en tempera turas por debajo de 10 C las baterias de litio proporcionaran una duraci n mucho mayor Tenga presente la polaridad de la bateria Sino va a utilizar el frontal durante varios meses aseg rese de sacar la bateria de la linterna DURANTE EL USO ENCENDER EL FRONTAL En la parte lateral del frontal existe un bot n que controla los diferentes modos de luz Modos de luz disponibles Luz blanca Max Min Intermitente Roja y Naranja Luz blanca Cuando elfrontal est apagado Pulsaci n breve lt 1 seg Inicia el frontal en el modo Max Siguiente pulsaci n breve Entra en el modo Min Siguiente pulsaci n breve Entra en el modo intermitente Siguiente pulsaci n breve Regresa al modo M x Pulsaci n larga gt 1 seg Apaga el frontal Luzrojay naranja Cuando elfrontal est apagado Pulsaci n larga gt 1 seg Inicia el frontal en el modo Rojo Siguiente pulsaci n breve Entra en el modo Naranja Siguiente pulsaci n breve Regresa al modo rojo Pulsaci n larga gt 1 seg Apaga el frontal En cada modo de iluminaci n puede apagar elfrontal con una pulsa ci n larga m s de un segundo CLIP PARA CINTUR N CASCO Elclip incluido se usa bien como fijaci n de casco o bien como clip por ejemplo para su cintur n o correas etc Instale el clip en su casco usando la cinta adhesiva doble incluida Para montar elfrontalen elclip simplemente presione e
28. PX7 IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE REACH 37405 Silva 2 Silva Silva
29. SILVA FULL VERSION MANUAL EXPLORE Atno 37405 CHOOSE YOUR LANGUAGE E dc A SILVA FULL VERSION MANUAL EXPLORE AS Art no 37405 SILVA EXPLORE AND INTELLIGENT LIGHT Thank you for choosing Silva Explore headlamp This extra durable and water proof headlamp is designed for use in rough environme nts The Explore headlamp is equipped with Intelligent Light which is a light distribution technology that combines a wide angle flood light with a long reach spot light This unique light image gives the user peripheral and long distance vision at the same time RED AND ORANGE LIGHT Red light Perfect for preserving night vision Orange light Perfect for map reading while still preserving night vision PRODUCT OVERVIEW The Explore headlamp consists of the following parts Headlamp Headband Helmet belt clip AA battery Quick guide BEFORE USE ADJUST THE HEADBAND The elastic headband with anti slip rubber on the inside is designed to give a comfortable fit at all times Adjust the headband by moving the sliding buckle to fit it onto your head INSERT THE BATTERIES Open the battery lid on the right hand side of the lamp body Insert the AA battery Either Alkaline included NiMH or Lithium batteries can be used For operation in temperatures below 10 C Lithium batteries will give significantly longer burn time Please note the battery
30. aadpleeg www silva se Visit www silva enviroment C for more information about the Waste Electrical and Electronic N Equipment WEEE Directive E PP SILVA MANUAL EXPLORE Art no 37405 SILVA EXPLORE E INTELLIGENT LIGHT Le agradecemos que haya elegido el frontal Silva Explore Este frontal super duradero y resistente al agua esta disenado para su uso en entornos severos El frontal Explore est equipado con Intelligent Light una tec nologia de distribuci n de luz que combina una luz difusa de gran amplitud con una luz concentrada de largo alcance Esta iluminacion exclusiva ofrece al usuario vision perif rica y de larga distancia al mismo tiempo LUZ ROJA Y NARANJA Luz roja Ideal para la conservaci n de la vision nocturna Luz naranja Ideal para la lectura de mapas al mismo tiempo que se conserva la visi n nocturna Informaci n general del producto Elfrontal Explore est compuesto de las siguientes partes Frontal Cinta Clip para cintur n casco Bateria AA Guia r pida ANTES DEL USO AJUSTE DE LA CINTA La cinta el stica con goma antideslizante en elinterior est disena da para proporcionar un ajuste c modo en todo momento Ajuste la cinta moviendo la hebilla deslizante para que se adapte a su cabeza INTRODUZCA LAS BATER AS Abra la tapa de la bateria en el lado derecho del cuerpo de la l m para Introduzca la bater a AA Se pueden utilizar bater as alcalinas incluidas de NiM
31. combinare una proiezione ad ampio angolo con una luce spot a lungo raggio Questo particolare cono luminoso permette all utente di avere allo stesso tempo una visione periferica e a lunga distanza LUCE ROSSA E ARANCIONE Luce rossa perfetta per preservare la visione notturna Luce arancione perfetta per la lettura di mappe mentre preserva comunque la visione notturna PANORAMICA DEL PRODOTTO La lampada frontale Explore consiste delle seguenti parti Lampada frontale Fascia frontale Clip per casco cintura Batteria AA Guida rapida PRIMA DELL USO REGOLARE LA FASCIA FRONTALE La fascia frontale elastica con antiscivolo in gomma all interno progettata per consentire una comoda vestibilit in ogni occasione Regolare la fascia frontale spostando la fibbia scorrevole per farla adattare alla propria testa INSERIRE LE BATTERIE Aprire il coperchio della batteria sul lato destro del corpo della lampada Inserire la batteria AA possibile utilizzare batterie alcaline incluse batterie NiMH o al litio Per ilfunzionamento a temperature inferiori ai 10 C le batterie al litio avranno una durata di accensione considerevolmente pi lunga Verificare la polarit delle batterie Se non si intende usare la lampada frontale per diversi mesi as sicurarsi di rimuovere la batteria dalla lampada DURANTE LUSO ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE Sul lato della lampada frontale c un pulsante che comanda le diverse modalit
32. da utiliza o deste produto Em nenhuma circunst ncia a responsabilidade da Silva exceder o valor que pagou pelo produto Algumas jurisdi es n o permitem a exclus o ou limita o dos danos incidentais ou consequenciais e portanto a limita o ou exclus o acima podem n o lhe ser aplic veis Esta garantia v lida e pode ser processada apenas no pa s de compra Para mais informa es por favor visite www silva se Visit www silva enviroment C for more information about the Waste Electrical and Electronic N Equipment WEEE Directive E PP SILVA EXPLORE Apm 37405 SILVA EXPLORE AND INTELLIGENT LIGHT Silva Explore Explore Intelligent Light
33. econds Please note that this indication is valid for Alkaline batteries only Blinking Green light Battery in good condition Blinking Orange Medium Blinking Red Battery in poor condition AFTER USE MAINTENANCE To make sure you get maximum performance from your Explore headlamp clean it regularly with a damp cloth to ensure that the product is free from dirt To wash the headband rinse in warm water PROTECTING THE ENVIRONMENT Headlamp batteries and packaging are recyclable Please dispose these items at designated recycling stations TECHNICAL DATA Battery type 1xAA Alkaline included Compatible with NiMh 1 2V batteries Max lumen 60 Lumen Light distance 40m Max burn time 10h Water protection IPX7 Material headlamp body PC ABS Dimensions lamp body 61x39x32mm Weight incl battery 47 g Operating temperature 20 C 60 C Complies to the following standards LED classification according to EN60825 1 IPX7 according to IEC 60529 RoHS 2002 95 EC CE REACH Art no 37405 WARRANTY Silva warrants that for a period of two 2 years your Silva product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silva s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the product This limited warranty extends only to the original purchaser If the product proves defective during the warranty period please contact the original place of purchase Make
34. een periode van twee 2 jaar geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten De aansprakelijkheid van Silva onder deze garan tie is beperkt tot het repareren of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect raakt tijdens de garantieperiode Zorg dat u een aankoopbewijs kunt overleggen bij retourzending van het product Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in behandeling genomen Deze garantie vervalt indien het product gewijzigd is of niet werd aangebracht bediend hersteld of onder houden volgens de instructies van Silva of wanneer het blootgesteld werd aan abnormale mechanische of elektrische beinvloeding ver keerd gebruik onachtzaamheid of ongelukken Normale slijtage valt evenmin onder de garantie Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade hetzij direct of indirect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gehou den voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is Deze garantie geldt alleen in het land van aankoop en een eventuele garantieclaim wordt alleen in dat land afgehandeld Voor meer informatie r
35. et ansvar f r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppst r p grund av produktens anv ndning Under inga omst ndigheter ska Silvas ansvar verstiga det belopp du betalat f r produkten Viss lagstiftning till ter inte uteslutanden eller begr nsningar av orsaks och konsekvens skador varf r ovanst ende begr nsningar kanske inte g ller dig Garantin g ller och kan endast behandlas i ink pslandet F r mer information bes k www silva se Visit www silva enviroment C for more information about the Waste Electrical and Electronic N Equipment WEEE Directive E PP SILVA VOLLSTANDIGE VERSION DES HANDBUCHS EXPLORE Art no 37405 SILVA EXPLORE UND INTELLIGENT LIGHT Vielen Dank dass Sie sich fiir eine Silva Explore Stirnlampe entschieden haben Diese besonders langlebige und wasserfeste Stirnlampe istfur den Einsatz in rauen Umgebungen vorgesehen Die Explore Stirnlampe ist mit Intelligent Light ausgestattet einer Lichtverteilungstechnologie die ein Weitwinkelflutlicht mit einem weit reichenden Spotlicht kombiniert Dieses einzigartige Lichtbild ermoglicht dem Benutzer sowohl das periphere Sehen als auch das Sehen in die Ferne zur gleichen Zeit ROTES UND ORANGEFARBENES LICHT Rotes Licht Ideal zur Bewahrung der Nachsicht Orangefarbenes Licht Ideal zum Kartenlesen wobei trotzdem die Nachtsicht bewahrt wird PRODUKT BERSICHT Die Explore Stirnlampe besteht aus de
36. ewartet wurde oder wenn es auBergewohnli chen physikalischen oder elektrischen Belastungen Missbrauch Nachlassigkeit oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf die normale Abnutzung des Gerats Silva ist nicht verantwortlich f r m gliche direkte oder indirekte Folgen oder Sch den die durch dieses Produkt entstehen k nnen In keinem Fall bersteigt die Haftung von Silva den Kaufpreis des Produkts In einigen Gerichtsbarkeiten wird der Ausschluss oder die Beschr nkung von Zufalls oder Folgesch den untersagt daher gilt obige Beschr nkung oder Ausschluss f r Sie m glicherweise nicht Diese Garantie gilt nur im Land des Erwerbs und kann nur dort geltend gemacht werden Weitere Informationen finden Sie unter www silva se Visit www silva enviroment C for more information about the Waste Electrical and Electronic N Equipment WEEE Directive E PP STINA KOKOVERSION OHJEKIRJA EXPLORE Art no 37405 SILVA EXPLORE JA INTELLIGENT LIGHT Kiitos ett valitsit Silva Explore otsalampun T m eritt in kest v ja vett hylkiv otsalamppu on suunniteltu k ytett v ksi rankoissa olosuhteissa Explore otsalamppu k ytt Intelligent Light valaistustekniik kaa joka yhdist laaja alaisen valon pitk lle kantavaan spot tivaloon T m ainutlaatuinen valaistus antaa k ytt j lle yht aikaa sek reis ett kaukon n PUNAINEN JA ORANSSI VALO Punaine
37. ina o 40m empo de ilumina o m ximo 10h Prote o contra gua IPX7 Material do corpo da lanterna frontal PC ABS Dimens es do corpo da lanterna 61x39x32 mm Peso incluindo pilha 479 emperatura de funcionamento 20 C a 60 C Em conformidade com os seguintes padr es Classifica o LED de acordo com EN60825 1 IPX7 de acordo com EC 60529 RoHS 2002 95 EC CE REACH Art n 37405 GARANTIA A Silva garante que por um per odo de dois 2 anos o seu produto Silva se usado normalmente estar substancialmente livre de de feitos de materiais e de fabrico A responsabilidade da Silva sob esta garantia est limitada repara o ou substitui o do produto Esta garantia limitada estende se apenas ao comprador original Se o produto se apresentar como defeituoso durante o per odo de garantia contacte o local original de compra Certifique se de que possui o comprovativo original de compra quando devolver o produto As devolu es n o podem ser processadas sem o original da prova de compra Esta garantia n o se aplica se o produto tiver sido alterado instalado operado reparado ou mantido em desa cordo com as instru es fornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el trico anormais m utiliza o neglig ncia ou acidente A garantia tamb m n o cobre o uso e desgaste normal A Silva n o respons vel por qualquer consequ ncia direta ou indi reta ou danos resultantes
38. isit www silva enviroment C for more information about the Waste Electrical and Electronic N Equipment WEEE Directive E PP SILVA VOLLEDIGE VERSIE VAN HANDLEIDING EXPLORE Art no 37405 SILVA EXPLORE EN INTELLIGENT LIGHT Bedankt dat u voor een Silva EXPLORE hoofdlamp heeft gekozen Deze extra duurzame en waterbestendige hoofdlamp is ontworpen voor gebruik in ruige omgevingen De EXPLORE hoofdlamp is uitgerust met Intelligent Light een technologie voor het verspreiden van licht waarbij spreidlicht met een grote hoek wordt gecombineerd met bundellicht met een groot bereik Dit unieke lichtbeeld levert de gebruiker goed zicht van dichtbij en veraf op hetzelfde moment ROOD EN ORANJE LICHT Rood licht Perfect voor behoud van nachtzicht Oranje licht Perfect voor kaartlezen terwijl nog steeds nachtzicht wordt behouden PRODUCTOVERZICHT De EXPLORE hoofdlamp bestaat uit de volgende onderdelen Hoofdlamp Hoofdband Helmbevestiging riem clip AA batterij Quick guide VOOR GEBRUIK VERSTEL DE HOOFDBAND De elastische hoofdband met antislip rubber aan de binnenkant is ontworpen voor een comfortabele pasvorm Verstel de hoofdband door de schuifriem te verplaatsen en aan de vorm van uw hoofd aan te passen PLAATS DE BATTERIJ Open het batterijdeksel aan de rechterkant van de lampeenheid Plaats de AA batterij U kunt alkaline inbegrepen NiMH of lithi umbatterijen gebruiken Voor gebruik bij tempera
39. ken drukt u op het ontgrendelingsdeel en trekt u tegelijkertijd de hoofdlamp uit de clip BATTERIJSTATUSAANDUIDING Zodra de hoofdlamp wordt uitgeschakeld start een kleine LED met knipperen aan de binnenkant van de voorzijde van de hoofdlamp om de status van de batterijen aan te geven Deze aanduiding zal gedurende 5 seconden branden Hou er rekening mee dat deze aanduiding alleen geldt voor alkalinebatterijen Knipperend groen licht Batterij in goede conditie Knipperend oranje Medium Knipperend rood Batterij bijna leeg NA GEBRUIK ONDERHOUD Om ervoor te zorgen dat uw EXPLORE hoofdlamp maximaal preste ert moet u deze regelmatig reinigen met een vochtige doek Reinigen hoofdband met warm water spoelen BESCHERMING VAN HET MILIEU Hoofdlamp batterij en verpakking zijn recycleerbaar Sorteer de onderdelen in overeenstemming met de lokaal geldende milieuwet geving TECHNISCHE GEGEVENS Batterijtype 1x AA alkaline meegeleverd Compatibel met NiMh 1 2 batterijen Max lichtsterkte 60 Lumen Lichtafstand 40m Max brandtijd 10u Waterbestendigheid IPX7 Materiaal hoofdlampeenheid PC ABS Afmetingen lampeenheid 61x39x32mm Gewicht incl batterij 479 Werktemperatuur 20 C 60 C Voldoet aan de volgende normen LED classificatie overeenkomstig EN60825 1 IPX7 overeenkomstig IEC 60529 RoHS 2002 95 EG EG REACH Art nr 37405 GARANTIE Silva garandeert dat uw Silva product bij normaal gebruik voor
40. l ng r ckvidd Denna unika ljusbild ger anv nda ren ett synf lt som r b de brett och l ngt p samma g ng R TT OCH ORANGE LJUS R tt ljus perfekt f r att bevara m rkerseendet Orange ljus perfekt f r kartl sning samtidigt som morkerseendet bevaras PRODUKT VERSIKT Pannlampan Explore best r av f ljande delar Pannlampa Pannband Hj lm b ltessp nne AA batteri Snabbguide INNAN ANVANDNING JUSTERA PANNBANDET Det elastiska pannbandet med halkfritt gummi pa insidan ar utfor mat f r att alltid ge bekv m passform Justera pannbandet genom att flytta det skjutbara sp nnet och anpassa det till ditt huvud S TT I BATTERIERNA ppna batterilocket p h gra sidan av lamph ljet S tt i AA batte riet Alkaliska medf ljer NIMH eller litiumbatterier kan anv n das F r anv ndning i temperaturer under 10 C ger litiumbatterier betydligt l ngre brinntid Notera batteripolariteten Om du inte t nker anv nda pannlampan under flera m nader se till att ta ur batteriet fr n lampan UNDER ANV NDNING SL P PANNLAMPAN P sidan av pannlampan finns en tryckknapp som styr de olika ljusl gena Tillg ngliga ljusl gen vitt sken Max Min Blinkar R tt och Orange Vitt sken N r pannlampan r AV Snabbt tryck lt 1s sl r p pannlampan i max l ge N sta snabba tryck min l ge N sta snabba tryck blink l ge N sta snabba tryck tillbaka till max l ge L ngt tryck gt 1s
41. lfrontalen el clip Para liberar el frontal del clip presione la zona de liberaci n y al mismo tiempo tire del frontal para extraerlo del clip INDICADOR DE ESTADO DE LA BATER A Al apagar el frontal un peque o LED comenzar a parpadear en el interior de la parte delantera del frontal para indicar el estado de las bater as Esta indicaci n permanecer encendida durante 5 segundos Tenga presente que esta indicaci n es v lida nicamente para bater as alcalinas Luz verde intermitente Bater a en buen estado Naranja intermitente Medio Rojo intermitente Bater a baja de carga DESPU S DEL USO MANTENIMIENTO Para asegurarse de obtener el m ximo rendimiento del frontal Ex plore l mpielo regularmente con un trapo h medo para asegurarse de que el producto permanezca limpio Limpieza de la cinta de cabeza Aclare con agua tibia PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE El frontal las bater as y el embalaje son reciclables Deseche estos componentes en los centros de reciclaje designados DATOS T CNICOS Tipo de bater a 1 xalcalina AA incluida Compatible con bater as NiMh 1 2 V L menes m x 60 l menes Alcance 40m Autonom a 10h Resistencia al agua IPX7 Material del cuerpo del frontal PC ABS Dimensiones del cuerpo de la l mpara 61 x39 32 mm Peso con la bateria 479 Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C En conformidad con los siguientes estandares Clasificaci n LED de acuerdo a
42. luminose Modalit luminose disponibili massima minima lampeggiamento luce bianca luce rossa e arancione Luce bianca Quando la lampada frontale SPENTA Breve pressione lt s consente di accendere la lampada frontale in modalit Max Breve pressione seguente modalit Min Breve pressione seguente modalit lampeggiamento Breve pressione seguente di nuovo in modalit Max Pressione lunga gt 1 s consente di spegnere la lampada frontale Luce rossa e arancione Quando la lampada frontale SPENTA Pressione lunga gt 1 s la lampada frontale si accende in modalit rossa Breve pressione seguente modalit arancione Breve pressione seguente torna in modalit rossa Pressione lunga gt 1 s consente di spegnere la lampada frontale Da qualsiasi modalit di illuminazione possibile spegnere la lam pada frontale mediante una pressione lunga per pi di un secondo CLIP PER CASCO CINTURA La clip inclusa viene utilizzata come un attacco per casco o una clip per esempio per la cintura o cinghie ecc Montare la clip sul casco utilizzando il nastro biadesivo incluso Per montare la lampada frontale sulla clip basta spingere la lampada frontale nella clip Per rilasciare la lampada frontale dalla clip spingere sull area di rilascio e allo stesso tempo estrarre la lampada frontale dalla clip INDICAZIONE DELLO STATO DELLA BATTERIA Quando si spegne la lampada frontale inizia a lampeggiare
43. n folgenden Teilen Stirnlampe Stirnband Helm G rtelclip AA Batterie Kurzanleitung VOR DER BENUTZUNG ANPASSEN DES STIRNBANDES Das elastische Stirnband mit rutschfestem Gummi an der Innen seite ist so konstruiert dass jederzeit eine komfortable Passform gew hrt wird Passen Sie das Stirnband durch Verschieben der Schiebeschnalle so an dass es auf Ihren Kopf passt EINLEGEN DER BATTERIEN Offnen Sie den Batteriedeckel an der rechten Seite des Lampeng ehauses Legen Sie die AA Batterie ein Es konnen entweder Alkali im Lieferumfang enthalten NiMH oder Lithiumbatterien verwendet werden Fur den Betrieb bei Temperaturen von unter 10 C halten Lithiumbatterien erheblich langer Bitte achten Sie auf die Batterie Polaritat Wenn Sie nicht beabsichtigen die Stirnlampe einige Monate lang zu verwenden achten Sie darauf die Batterie aus der Lampe zu nehmen WAHREND DER BENUTZUNG EINSCHALTEN IHRER STIRNLAMPE An der Seite der Stirnlampe befindet sich ein Druckschalter mit dem die verschiedenen Lichtmodi geschaltet werden konnen Verf gbare Lichtmodi Wei es Licht Max Min Blinken Rot und Orange WeiBes Licht Bei ausgeschalteter Stirnlampe Kurz dr cken lt 1 s startet die Stirnlampe im Max Modus Erneut kurz driicken Min Modus Erneut kurz drucken Blink Modus Erneut kurz drucken zuruck in den Max Modus Lang drucken gt 1 s schaltet die Stirnlampe aus Rotes und orangefarbenes Licht Bei ausgeschal
44. n valo taydellinen hamaranaon s ilymisen kannalta Oranssi valo sopii t ydellisesti kartan lukemiseen ja s ilytt silti h m r n n TUOTTEEN YLEISESITTELY Explore otsalamppu koostuu seuraavista osista Otsalamppu Otsahihna Kyp r vy pidike AA paristo Pikaopas ENNEN K YTT S D OTSAHIHNAA Joustava otsahihna jonka sis puolella on liukumaton kumipinnoite on suunniteltu niin ett se istuu aina mukavasti S d otsahihnaa siirt m ll liukusolkea niin ett se sopii p h si ASETA AKUT Avaa lampun rungon oikealla puolella oleva paristokansi Aseta AA paristo Joko alkali sis ltyy NiMH tai litiumparistoja voidaan k ytt Alle 10 C n l mp tiloissa litiumparistot toimivat huomat tavasti pidemp n Kiinnit huomiota paristojen napojen suuntaan Jos et aio k ytt otsalamppua useaan kuukauteen poista paristo lampusta K YT N AIKANA KYTKE OTSALAMPPU P LLE Otsalampun sivulla on painike jolla s det n eri valaistustiloja Saatavilla olevat valaistustilat valkoinen valo Max Min Vilkku punainen ja oranssi Valkoinen valo Kun otsalamppu on pois p lt Lyhyt painallus lt 1 s kytkee otsalampun p lle Max tilaan Seuraava lyhyt painallus Min tila Seuraava lyhyt painallus Vilkkuvalotila Seuraava lyhyt painallus takaisin Max tilaan Pitk painallus gt 1 s kytkee otsalampun pois p lt Punainen ja oranssi valo Kun otsalamppu on poi
45. ndo GRAMPO DE CAPACETE CINTO O grampo inclu do usado quer como uma fixa o do capacete ou como grampo para por exemplo o cinto ou al as etc Monte o grampo no capacete utilizando a fita adesiva dupla inclu da Para montar a lanterna frontal no grampo pressione simplesmente a lanterna frontal sobre o grampo Para soltar a lanterna frontal do grampo carregue sobre a rea de desbloqueio e ao mesmo tempo puxe a lanterna frontal retirando a do grampo INDICA O DO ESTADO DA BATERIA Quando a lanterna frontal est desligada um pequeno LED come a a piscar no interior da parte da frente da lanterna frontal para indi car o estado das pilhas Esta indica o apenas estar ligada durante 5 segundos Por favor note que esta indica o apenas v lida para pilhas alcalinas Luz verde a piscar Bateria em boas condi es Laranja a piscar M dio Vermelho a piscar Bateria em m s condi es DEPOIS DE USAR MANUTEN O Para assegurar o m ximo desempenho da lanterna frontal Explore impe a regularmente com um pano h mido para se certificar que o produto est livre de sujidade Para lavar a faixa para a cabe a enxague em gua morna PROTEGER O AMBIENTE A lanterna frontal as pilhas e a embalagem s o recicl veis Deite ora estes itens nos locais de reciclagem apropriados DADOS T CNICOS ipo de pilha 1xAA Alcalina inclu da Compat vel com pilhas NiMh 1 2 V Lumens m x 60 lumen Dist ncia de ilum
46. ntale Bandeau Clip de ceinture casque Pile AA Guide rapide AVANT L UTILISATION AJUSTEZ LE BANDEAU Le bandeau lastique avec caoutchouc antid rapant l int rieur est concu pour offrir un confort en toutes circonstances R glez le bandeau en d pla ant la boucle coulissante pour qu elle corresponde votre t te INS REZ LES PILES Ouvrez le couvercle de la pile sur Le c t droit de la lampe Ins rez la pile AA Vous pouvez utiliser des piles alcalines incluses NiMH ou au Lithium Pour l utilisation des temp ratures en dessous de 109C des piles au Lithium augmenteront significativement La dur e d utilisation Veuillez suivre le sens de polarit de la pile Si vous n avez pas l intention d utiliser la lampe frontale pendant plusieurs mois assurez vous de retirer la pile de La lampe PENDANT L UTILISATION ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE Sur Le c t de la lampe frontale se trouve un bouton qui permet de commander les diff rents modes d clairage de celle ci Modes d clairage disponibles clairage blanc Max Min Clignotant rouge et orange clairage blanc Lorsque la lampe est TEINTE Pression br ve lt 1 s allume la lampe frontale en mode Max Pression br ve suivante Mode Min Pression br ve suivante Mode Clignotant Pression br ve suivante revient en mode Max Pression longue gt 1 s teint la lampe frontale clairage rouge et orange Lorsque la lampe est TEINTE Pre
47. onform ment aux instructions fournies par Silva ou si celui ci a t endommag du fait d une tension physique ou lectrique anormale d une utilisation inappropri e d une n gligence ou d un accident Cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale ou l apparition de fissures Silva ne pourra tre tenu responsable d aucune cons quence directe ou indirecte ou de dommages pouvant r sulter de l utilisation de ce produit En aucun cas Silva ne sera tenu de rembourser un montant sup rieur celui de la valeur d achat du produit Dans La mesure o certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs les limitations ou exclusions voqu es ci dessus ne pourront pas vous tre appliqu es Cette garantie n est valable et ne peut tre utilis e que dans Le pays o le produit a t achet Pour de plus amples informations veuillez consulter le site Internet www silva se Visit www silva enviroment C for more information about the Waste Electrical and Electronic N Equipment WEEE Directive E PP SILVA MANUALE EXPLORE I N articolo 37405 SILVA EXPLORE E INTELLIGENT LIGHT Grazie per aver scelto la lampada frontale Silva Explore Questa lampada frontale impermeabile e dalla lunga durata progettata per l uso in ambienti ostili La lampada frontale Explore equipaggiata con Intelligent Light una tecnologia per la diffusione della luce in grado di
48. s p lt Pitk painallus gt 1 s kytkee otsalampun p lle punaiseen tilaan Seuraava lyhyt painallus oranssi tila Seuraava lyhyt painallus takaisin punaiseen tilaan Pitk painallus gt 1 s kytkee otsalampun pois p lt Voit sammuttaa otsalampun kaikissa valaistustiloissa pitk ll painalluksella enemm n kuin sekunti KYP R VY PIDIKE Mukana toimitettua pidikett voi k ytt joko kyp r kiinnikkeen tai esimerkiksi vy h n tai hihnoihin kiinnitt miseen Kiinnit pidike kyp r n k ytt m ll mukana toimitettua kaksipuo leista teippi Kiinnit otsalamppu pidikkeeseen painamalla lamppu kiinni pidik keeseen Irrota otsalamppu pidikkeest painamalla vapautuskohtaa ja vet m ll lamppu samalla pois pidikkeest PARISTOTILAN ILMAISIN Kun otsalamppu sammutetaan lampun etuosan sis ll oleva pieni LED valo syttyy ilmaisemaan paristojen tilan T m merkkivalo pysyy p ll 5 sekuntia Huomaa ett merkkivalo toimii vain alkaliparistoilla Vilkkuva vihre valo paristo on hyv ss kunnossa Vilkkuva oranssi keskitaso Vilkkuva punainen paristo on huonossa kunnossa K YT N J LKEEN KUNNOSSAPITO Jotta Explore otsalamppu toimisi parhaalla mahdollisella tavalla puhdista se s nn llisesti kostealla kankaalla jotta se pysyisi puhtaana liasta Pese otsanauha huuhtelemalla se l mpim ss vedess YMP RIST N SUOJELU Otsalamppu paristot ja pakkaus ovat
49. ssion longue gt 1 s allume la lampe frontale en mode Rouge Pression br ve suivante Mode Orange Pression br ve suivante revient en mode Rouge Pression longue gt 1 s teint la lampe frontale La lampe frontale peut tre teinte partir d un mode quelconque en effectuant une pression prolong e plus d une seconde CLIP DE CEINTURE CASQUE Le clip inclus est utilis soit comme fixation du casque soit pour votre ceinture ou vos sangles etc Montez le clip sur votre casque l aide du ruban adh sif double face fourni Pour monter la lampe frontale sur le clip vous devez simplement pousser la lampe frontale dans le clip Pour lib rer la lampe frontale du clip vous devez appuyer sur la zone de d verrouillage en m me temps que vous retirez La lampe du clip INDICATIONS RELATIVES L TAT DE LA PILE Lorsque vous teignez La lampe une petite LED clignote l int rieur de la lampe frontale pour indiquer l tat de charge des piles Cet indicateur reste allum pendant 5 secondes Veuillez noter que ce message est uniquement valide pour les piles alcalines Voyant vert clignotant Charge satisfaisante Orange clignotant Charge moyenne Rouge clignotant Charge faible APR S L UTILISATION ENTRETIEN Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale Explore nettoyez la r guli rement avec un chiffon humide pour liminer toute salet du produit Pour nettoyer le bandeau rincez l eau
50. suorista tai ep suorista seurauksista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksettua hintaa Tietyt lains d nn t eiv t salli oheisvahinkojen tai muiden seurausten rajaamista tai poislukemista joten yll olevat rajaukset eiv t v ltt m tt p de tapauksessasi T m takuu on p tev ja sit voidaan k sitell vain tuotteen ostomaassa Katso lis tietoja osoitteesta www silva se Visit www silva enviroment C for more information about the Waste Electrical and Electronic N Equipment WEEE Directive E PP SILVA MANUEL EN VERSION COMPLETE EXPLORE Art no 37405 SILVA EXPLORE AND INTELLIGENT LIGHT Nous vous remercions pour votre achat de la lampe frontale Silva Ex plore Cette lampe frontale particulierement durable et r sistante l eau est con ue pour tre utilis e dans des environnements difficiles La lampe frontale Explore est quip e de l Intelligent light dont la technique de diffusion lumineuse combine un faisceau large et un faisceau de longue port e Cette combinaison de faisceau unique offre l utilisateur une visibilit la fois p riph rique et de longue port e CLAIRAGE ROUGE ET ORANGE clairage rouge parfait pour pr server la vision nocturne clairage orange parfait pour La Lecture de carte tout en pr servant la vision nocturne VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT La lampe frontale Explore est constitu e des composants suivants Lampe fro
51. teter Stirnlampe Lang dr cken gt 1 s startet die Stirnlampe im Rot Modus Erneut kurz driicken Orange Modus Erneut kurz drucken zuruck in den Rot Modus Lang drucken gt 1 s schaltet die Stirnlampe aus In jedem Lichtmodus k nnen Sie die Stirnlampe durch ein langes Dr cken ausschalten l nger als eine Sekunde HELM G RTELCLIP Der im Lieferumfang enthaltene Clip wird entweder als eine Helm halterung oder beispielsweise als Clip f r Ihren G rtel oder B nder usw verwendet Befestigen Sie den Clip mit dem mitgelieferten doppelseitigen Klebeband an Ihrem Helm Dr cken Sie einfach die Stirnlampe in den Clip um die Stirnlampe am Clip zu befestigen Um die Stirnlampe aus dem Clip zu l sen dr cken Sie einfach auf den Ausl sebereich und ziehen Sie gleich zeitig die Stirnlampe aus dem Clip heraus BATTERIESTATUSANZEIGE Bei ausgeschalteter Stirnlampe beginnt eine kleine LED vorne an der Stirnlampe zu blinken um den Ladezustand der Batterien an zuzeigen Diese Anzeige bleibt 5 Sekunden lang eingeschaltet Bitte beachten Sie dass diese Anzeige nur f r Alkali Batterien gilt Blinkendes gr nes Licht Guter Ladezustand Blinkendes Orange Mittel Blinkendes Rot Schlechter Ladezustand NACH DER BENUTZUNG WARTUNG Um die gr tm gliche Leistung Ihrer Explore Stirnlampe zu erzielen sollten Sie sie regelm ig mit einem feuchten Tuch von Schmutz befreien Zum Waschen des Stirnbands mit warmem Wasser
52. tilizzo normale La responsabilita di Silva prevista da questa garanzia limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata e estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il prodotto si dimostri difettoso durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al punto vendita dove si effettuato l acquisto Assicurarsi sempre di allegare la prova di acquisto alla restituzione del prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il prodotto sia stato manomesso o non sia stato installato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive abusi negligenze o inci denti Inoltre la garanzia non copre la normale usura Silva declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del presente prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Alcune giurisdizioni non consentono l esclusione o la limi tazione di danni incidentali o consequenziali pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non applicarsi al proprio caso La presente garanzia valida e pu essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto Per maggiori informazioni visitare il sito www silva se V
53. turen onder 10 C gaan lithiumbatterijen aanzienlijk langer mee Let op de aanduiding voor de plus en minpool van de batterij Gaat u enkele maanden geen gebruik maken van de hoofdlamp vergeet dan niet de batterij uit de lamp te verwijderen TIJDENS GEBRUIK UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN Aan de zijkant van de hoofdlamp zit een drukknop waarmee de verschillende lichtstanden kunt regelen Beschikbare lichtstanden Wit licht Max Min Knipperen Rood en Oranje Wit licht Wanneer de hoofdlamp UIT is Kort drukken lt 1 sec start de hoofdlamp in Max stand Nogmaals kort drukken Min stand Nogmaals kort drukken Knipperlicht stand Nogmaals kort drukken terug naar Max stand Lang drukken gt 1 sec schakelt de hoofdlamp uit Rood en Oranje licht Wanneer de hoofdlamp UIT is Lang drukken gt 1 sec start de hoofdlamp in Rood stand Nogmaals kort drukken Oranje stand Nogmaals kort drukken terug naar Rood stand Lang drukken gt 1 sec schakelt de hoofdlamp uit Vanuit iedere lichtstand kunt u de hoofdlamp uitschakelen door lang indrukken meer dan een seconde HELMBEVESTIGING RIEM CLIP De meegeleverde clip wordt als helmbevestiging of als een clip voor bijvoorbeeld uw riem of andere banden enz gebruikt Bevestig de clip op uw helm met behulp van de vooraf bevestigde tape Om de hoofdlamp op de clip te bevestigen hoeft u alleen maar de hoofdlamp in de clip te drukken Om de clip van de hoofdlamp los te ma
54. zante de forma a que esta se ajuste sua cabe a INSIRA AS PILHAS Abra a tampa das pilhas no lado direito do corpo da lanterna Insira a pilha AA Podem utilizar se quer pilhas alcalinas inclu das de NiMH ou de l tio Para um funcionamento a temperaturas abaixo de 10 C as pilhas de l tio dar o um maior tempo de ilumina o D aten o polaridade da pilha Se n o pretender utilizar a lanterna frontal durante v rios meses certifique se de que retira a pilha da lanterna DURANTE A UTILIZA O LIGAR A LANTERNA FRONTAL Na parte lateral da lanterna frontal existe um bot o de press o que controla os diferentes modos de luz Modos de ilumina o dispon veis Luz Branca M x Min Piscar Vermelha e Laranja Luz branca Quando a lanterna frontal est desligada OFF Press o curta lt 1 s inicia a lanterna frontal no modo M ximo Pr xima press o curta modo Min Pr xima press o curta modo Piscar Pr xima press o curta regressa ao modo M x Press o longa gt 1 s desliga a lanterna frontal Luz Vermelha e Laranja Quando a lanterna frontal est desligada OFF Press o longa gt 1 s inicia a lanterna frontal no modo Vermelho Pr xima press o curta modo Laranja Pr xima press o curta regressa ao modo Vermelho Press o longa gt 1 s desliga a lanterna frontal A partir de cada modo de luz poss vel desligar a lanterna frontal com uma press o longa mais de um segu
Download Pdf Manuals
Related Search