Home

Alfa Laval Brazed Plate Heat Exchangers

Contents

1.
2.
3. Bo
4. 54 340500021401 Lutowane wymienniki ciepta Alfa Laval Przeznaczenie Lutowane wymienniki ciepta spelniaja wymogi wymiany w roznorodnych zastosowaniach takich jak chtodzenie cieplownictwo cieptownictwo i chtodnictwo prz
5. A 1
6. He
7. TO TOU TO
8. A KbM
9. 98 340500021401 FILIP SN n TILA TIRE N BHE A ERO A BEI MEJ HC I EG RARE I EA BEEN 6 BERNER AR TU ET AR A H L MES NA PE TB BEAT ER HE ZEIL MET 6 MIINRENKEIT STEHEN DSB IERIERARERLES
10. 3
11. A 340500021401 97 nee Alfa Laval
12. h sd OT Ha
13. Oi TO
14. Alfa Laval 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
15. KAI
16. pacconbHozo 340500021401 53 UNIT Alfa Laval
17. A
18. A 1 150 200 1 6 2
19. A He Alfa Laval
20. TOUS O 150 200 mm 1 6 2 2D
21. NORA d DEORE CARL TREE MF ONIM CAR A0 VAT IE M FORME TA ED ARH TEENE LCOS REM E TRL HE
22. 52 340500021401 Alfa Laval 3
23. 150 200 1 6 2 20 2 2B 3 8 8 9 5 Hm M10 19 0 2
24. TUTTO Eivai Alfa Laval 1 O TO 2 To 3 O O Oi Oi 10 Ol
25. Alfa Laval 25 3
26. 1 Macro 2 3 Ha 4 5 TMn 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 3
27. B He
28. Brazing tubes for brazed heat exchanger HE TIG MIG 25 mm AR SIE IE ENL ENEMYN EE ATEI CE CENA ZIZBBDEREHL VEC FEL BAZA 5 TILA SER HYTT BIZ Z5ELT lt AIN A DEA TAD ERAS ENT EEL AR RBADRADS 4 II UT ZEI Y KET 7 RIKE U PET RAGE EAL C A IX DISZ LL AISNE LEUK IELTS EE Ria VZRINbELE TAR ZIEL TEAL KREIS SMA EM TED FR E FIE SEG KATIE ERT ERAILFEREMA LED VET HE BREE L TERI 6155 TART VF EMER VF ERALTCRF SL EGE OAH RAP EBI KO E E ENTRO PAPERS Y HEBEI EA LI ci TI ESO E DD RIE HNE EF TEMERIDAD 10 BRBEZILES MKO RAELE ETEY KEEN TREM U
29. va rov O TOU Internet O va To va 50 340500021401
30. DFA SPRA Figure 2 Floorand wall support brackets Model Model II Protection against overheating Protect the heat exchanger by _ using a heat sink welding paste or tape around the connection 10 20 0 4 0 8 500 112 25 318 15 11 21 30 0 8 1 2 700 157 50 37 30 22 31 50 1 2 2 1000 224 100 74 60 44 51 80 2 3 1 1500 337 220 3 162 120 88 81 115 3 2 4 5 3000 674 600 442 300 221 Name plate type 1 PED sta ndard Name plate type 2 PED sta optional MIN OU N inless steel 19 Part number 340500021401 Name plate type 3 ASME 1 18 Name plate type 4 PED Customer designed optional WOO NOOR a A OO SI 18 Part number 340500021401 Alfa Laval Brazed Heat Exchangers Intended use The brazed heat exchangers BHE have been designed to perform heat transfer to meet the requirements of a wide range of applications such as refrigeration comfort heating industrial heating and cooling and the process industry Definitions Warning Type of hazard A WARNING indicates a potentially hazardous situation that if not avoided could res
31. 102 340500021401 AE gt BHE BTA DIE UN JBL Elim ROM LAT LS ZNAJ EX A HE PERTENCENDO AT E GBE EG A pln AT ME FBE TE EE GEE HRADIA TIES Wr MK x e AJ ISKI AI 2 EVE NIZSZE AJ T JE o ZE a A BRITA JE t TIN yE HRE SAI So BP So APR BE RE E o 11 MAKA 12 MUR 13 14 77 o 15 16 KTM o 17 KAL 18 7 HANE o 19 20 pi A 21 CE bot TR 3 EXO CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Sweden CE 0036 GLA MARSAM M CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte italy XTE brille 97 23 EC 3 3 ALITA 1 p 4 830 ce SILE Gi VH MET 2010 Alfa Laval Lund AB REIT AF 21027 340500021401 103 Kh HIV BT APL AR ETE FE ZEAL ABA
32. 11 H 12 13 O 14 Oi 15 16 17 H 18 Oi 19 Oi 20 Oi 21 via H CE 3 CE 0409 Manufacturing Ronneby CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte 97 23 EC 3 3 1 4 to po N OR COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB
33. 20 2 2B 6 3 8 Nm M8 9 5 Nm a sa 10 19 0 Nm 2
34. 96 340500021401 Alfa Laval 3 Alfa Laval 25
35. Alfa Laval Oi BHE va H H
36. HE MDEBOB 4 L 6 VET FILIP F NDHESFISBEBIEDESE Sb HOH FRTOR ATL CEE tA PO CE 3 0409 Manufacturing Ronneby Sweden CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italy CE 97 23 EC 3 3 1 4 JE Aa a
37. 1 6kg 2A m 2D 2C 2B M6 3 8 Nm M8 9 5 Nm M10 19 0 Nm Cho H FEB A D518 8338 BLA BBL CORRI HE BALTE PEDEPSE Ah PAR BER KG CRUISE VETO MBI OD U EJE L AMENO RODIE EA GU 100 340500021401 FILIP FN TILA TAKE 3 BIP H R
38. www alfalaval com Instruction Manual Alfa Laval Brazed Plate Heat Exchangers Part number 34500021401 2010 06 Instruction Manual Brazed Heat Exchangers Bedienungshandbuch Gelotete Warmeubertrager Manuel d instructions Echangeurs de chaleur bras s Manual de instrucciones Intercambiadores de calor soldados Manuale d istruzioni Scambiatori di calore brasati Handleiding Gesoldeerde warmtewisselaars Manual de Instrucoes Permutadores de Placas Soldadas Bruksanvisning L dda v rmev xlare K ytt ohje Kovajuotetut levyl mm nvaihtimet Instruktionsmanual Loddede varmevekslere Instruksjonshandbok Loddede varmevekslere Instrukcja obstugi Lutowane wymienniki ciepla Kasutusjuhend Joodetud soojusvahetid Instrukciju vadovas Lituotieji ilumokai iai Lietotaja rokasgramata Lodetie siltummaini Navodila za monta o in uporabo Lamelasti topoltni izmenjevalnik tmutat Kem nyforrasztott h cser l k N vod kpou it P jen v m n ky tepla N vod napou itie Sp jkovan v menn ky tepla Manual Arahan Penukar Haba Terpateri Manual de instructiuni Schimb toare de c ldur brazate
39. 25 mm TO 3 KAI TOV
40. Alfa Laval
41. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 3 0409 Manufacturing Ronneby Sweden CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italy 97 23 3 3 1 4 COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund 340500021401 51 umiookd Alfa Laval
42. va 20 2B va M6 3 8 Nm 9 5 Nm M10 19 Nm 2A 48 34
43. English Alfa Laval Brazed Heat Exchangers Protection against thermal or and pressure fatigue Sudden temperature and pressure changes could cause fatigue damage to the heat exchanger Therefore the following must be taken into consideration to ensure that the heat exchangers operate without swinging pressures temperatures Locate the temperature sensor as close as possible to the outlet from the heat exchanger Choose valves and regulation equipment which give stable temperatures pressures for the heat exchanger To avoid water hammer quick closing valves must not be used e g on off valves In automated installations the stopping and starting of pumps and actuation of valves should be programmed so that the resulting amplitude and frequency of the pressure variation will be as low as possible Insulation Heating and cooling insulations are available as accessories Note Be aware that temperature limits of insulation and the heat exchanger can be different Troubleshooting To ensure the correct performance of the heat exchanger check that the piping system has been connected to the heat exchanger according to the instructions in this manual the heat exchanger is perfectly clean and free from deposits Note Particles and fibers could clog the heat exchanger An increase in pressure drop or a drop in thermal efficiency indicates that the heat exchanger is fouled
44. kontroles kont rs ir pareizi iestat ts un nepast v sasal anas risks T r ana is apr kojums ir piem rots t r anai lietojuma viet Lai ieg tu ieteikumus par piem rot m t r anas proced r m sazinieties ar pieg d t ja p rst vi vai apmekl jiet pieg d t ja interneta vietni Personai kas atbild ga par darb bu j nodro ina lai tiktu izmantota pareiz t r anas metode un j ievie piem roti t r anas interv li Piez me Pl k u iepakojums nav paredz ts atv r anai 70 Sgrijas numurs 340500021401 Alfa Laval lamelasti toplotni izmenjevalnik Namenjena uporaba Lamelasti toplotni izmenjevalniki BHE so zasnovani za prenos toplote ki bo ustrezala zahtevam ir e uporabe kot so zamrzovanje ogrevanje bivalnih prostorov ogrevanje in hlajenje industrijskih prostorov in v obdelovalni industriji Definicija pojmov Opozorilo Vrsta nevarnosti OPOZORILO opozarja na nevarnost ki lahko Ce je ne odpravite povzro i smrt ali resno telesno poskodbo Svarilo Vrsta nevarnosti SVARILO opozarja na mo no nevarnost ki lahko Ce je ne odpravite povzro i majhno ali zmerno telesno poskodbo Upostevaj UPOSTEVAJ opozarja na mo no ki lahko e je odpravite po koduje lastnino Plo e z oznakami Obstajajo razli ni tipi plo z oznakami odvisno od vrste dovoljenja za tla no posodo Upo teva
45. Nimesildil on kujutatud j rgmist 1 Koht logot bi jaoks 2 Valmistaja nimi 3 Koht tehnilise j relevalve inspektsiooni templi ja seerianumbri jaoks 4 Tootetahis 5 T p 6 Toote v i seerianumber 7 Valmistamise aasta v i kuupaev 8 henduskohad iga vedeliku jaoks 9 Maksimaalne lubatud t temperatuur 10 Maksimaalne lubatud t r hk 11 Proovir hk 12 Surveproovi kuup ev 13 Iga ruumi maht 14 Lubatud t temperatuur ja r hk 15 Kasutuspiirkond 16 Iga ruumi kirjeldus 17 Vedeliku r hm 18 Kliendip hine teave 19 V imalikud henduskohad 20 V tkooditeave 21 Vastavusm rgise koht alltoodud CE m rgised ei kehti nimesildi t bi 3 puhul CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Rootsi CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Itaalia CE m rgiseta seadmete puhul direktiiv 97 23 E artikkel 3 3 kehtib ainult nimesildi t pide 1 ja 4 puhul Originaaljuhendi t lge O AUTORI IGUS 2010 Alfa Laval Lund AB K ik igused on reserveeritud Osa number 340500021401 59 1994 1505 Eesti keel Alfa Lavali joodetud soojusvahetid N uded Hoiatus Soojusvaheti tuleb paigaldada ja kasutusele v tta nii et sellega ei kaasne t tajate kehavigastuse ega varalise kahju ohtu T helepanu Kui ei ole m ratletud teisiti kehtivad k lmutusrakenduste puhul tava
46. Plasser temperaturf leren s n r utl pet fra varmeveksleren som mulig Velg ventiler og reguleringsutstyr som gir stabile temperaturer trykk for varmeveksleren For unng vannslag det ikke brukes hurtigstengende ventiler f eks koblingsventiler e automatiserte installasjoner bor start og stans av pumper og betjening av ventiler programmeres slik at resulterende omfang og hyppighet i trykkvariasjonen holdes sa lav som mulig Isolasjon Varme og kj leisolasjon f s som tilbeh r Merk V r klar over at temperaturgrensene for isolasjonen og varmeveksleren kan v re ulike Feils king For sikre riktig ytelse fra varmeveksleren m du kontrollere at rorsystemet er koblet til varmeveksleren iht instruksjonene i denne h ndboken varmeveksleren er helt ren og fri for avleiringer Merk Partikler og fibre kan tette igjen varmeveksleren En kning i trykkfallet eller en reduksjon i den varmeeffektiviteten indikerer at varmeveksleren er tilsmusset kontrollkretsen er riktig innstilt og at frysing ikke forekommer Rengj ring Utstyret kan rengj res p stedet Hvis du nsker r d om engede rengj ringsprosesser kan du kontakte leverand ren eller websiden til leverand ren Den driftsansvarlige skal s rge for riktige rengj ringsmetoder og intervaller Merk Platepakken skal ikke pnes 46 Delenr 340500021401
47. BR N N N gt COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB All rights reserved 340500021401 99 EVO izi di AX FILIP DL VII ARIE BE ASBFONE BA Ata OWAE DELGADA SIIT TK ELL BE RU ERO BLU HCFC T 5 AVER SA IN FI TETERA ISEN ER DIE SADAT 6 ZEBRA O TOTAL BE A WEI YALE BFO ZEM TEIS 7 L L TRIE EM YR SLES RETTILI EBALTILEL HE DEET SH TRTLADIFNTOD EME L BALTIAE A BE RIVER PILGK VA PICE TK EAL DEY SIKRE FAGRE EITI FEEL A 218 RAL BYLIFIZ IRR HF Y EDEN VEI ARII 5891 HOTEL ER BABOBBO MORZES BBE CIA BEN IE SZA V ODBILA RL K A RE 150 gt 200 mm HE EAL TARE EEE MES DEN EF N
48. CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italy For enheter som ikke er CE merket Direktiv 97 23 EF artikkel 3 3 gjelder bare for typeskilt av type 1 og 4 ONNI Original instruksjon COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Med enerett Delenr 340500021401 43 SION Alfa Laval loddede varmevekslere Krav 5 2 Advarsel Varmeveksleren installeres og betjenes p en slik mate at verken personell eller utstyr kan utsettes for skade Merk Med mindre annet er angitt gjelder produktdataene for vanlige kj lemidler dvs HFC og HCFC til kj leform l F r varmeveksleren brukes for brennbare giftige eller skadelige v sker f eks hydrokarboner m man ta hensyn til sikkerhetsreglene for h ndtering av slike v sker Se leverand rens webside for ytterligere informasjon Installasjon Installasjonen skal ha utstyr som beskytter varmeveksleren mot trykk og temperaturer utenfor de godkjente minimums og maksimumsverdiene som er angitt p typeskiltet Forsiktig Unng h ndskader fra skarpe kanter ved alltid bruke beskyttelseshansker n r du skal h ndtere loddede varmevekslere For best mulig varmeoverf ringsytelse b r varmeveksleren kobles til slik at mediet g r gjennom varmeveksleren i motsatte retninger motstr msflyt Merk F r du kobler til r r m du p se at alle remmedlegemer er spylt ut a
49. Opmerking Indien gebruikt als verdamper Gebruik een stromingsschakelaar en een lagedrukschakelaar Gebruik een antivriesthermostaat en stromingsmeter om voor tijdens en na het draaien van de compressor een constante waterstroom te garanderen Vermijd pump down d w z het legen van de verdamper door de compressor na uitschakeling te laten draaien totdat een vooraf ingestelde koelmiddeldruk is bereikt De temperatuur kan dan dalen tot onder het vriespunt voor koudedragers waardoor de verdamper beschadigd kan raken Bescherming tegen verstopping Gebruik een filter als bescherming tegen eventuele vreemde deeltjes Als u twijfels hebt over de maximale deeltjesgrootte neem dan contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van de leverancier of kijk onder Productinformatie op de website van de leverancier Bediening en gebruik Let op Gebruik de warmtewisselaar niet voor media zoals gede oniseerd water installaties zoals gegalvaniseerde leidingen die chemisch of elektrochemisch de platen roestvrijstaal en het soldeermateriaal koper kunnen be nvloeden of daardoor be nvloed kunnen worden Opmerking Koper kan corrosie veroorzaken in installaties met gemengde materialen Onderdeelnummer 340500021401 25 Nederlands Alfa Laval gesoldeerde warmtewisselaars Bescherming tegen thermische vermoeidheid en drukvermoeidheid Plotselinge temperatuur en d
50. TO TOU TOU LET TO Internet 340500021401 49 DMIAUVYJ Alfa Laval via
51. the control circuit is correctly preset and freezing occurs Cleaning The equipment is suitable for cleaning in place For advice on suitable cleaning processes consult the representative of the supplier or visit the Internet site of the supplier The person responsible for operation should ensure that the correct cleaning method is used and should decide on suitable cleaning intervals Note The plate package is not meant to be opened 6 Part number 340500021401 Gel tete W rme bertrager von Alfa Laval Einsatzbereich Die gel teten W rme bertrager BHE wurden dazu konzipiert die W rme bertragung in Hinblick auf unterschiedliche Anwendungen zu gew hrleisten beispielsweise in den Bereichen K hlung Heizanwendungen industrielle Heiz und K hltechnik und Prozessindustrie Definitionen Vorsicht Gefahrenart VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Wird sie nicht vermieden k nnen t dliche oder schwere Verletzungen die Folge sein Achtung Gefahrenart ACHTUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Wird sie nicht vermieden k nnen leichte oder mittelschwere Verletzungen die Folge sein Hinweis HINWEIS weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin Wird sie nicht vermieden k nnen Sachsch den die Folge sein Namensschilder Es gibt verschiedene Typen von Namensschildern die von der Art der Ge
52. va evepy arrevepy AUTONATOTTOINNEVEG O TO Or va UE o
53. Latvie u Alfa Laval lod tie siltummaini Aizsardziba pret termisku vai un spiediena izraisitu nogurumu P k nas temperat ras un spiediena izmainas var izraisTt noguruma raditus siltummaina bojajumus Tadel lai nodro inatu ka siltummaini darbojas bez strauj m spiediena temperaturas izmai m j em v r di nosac jumi Novietojiet temperat ras sensoru maksim li tuvu siltummai a izpl dei Izv lieties v rstus un regul anas apr kojumu kas siltummainim nodro ina stabilu temperat ru spiedienu Lai izvairitos no hidraulisk trieciena nedrikst izmantot atri nosl dzamos varstus piem divpoziciju varstus Automatiz t s instalacijas s k u iesl g anai un izsl g anai un varstu aktivize anai j b t programmetai ta lai spiediena amplituda un frekvence butu iespejami zema Izolacija Siltumizolacija un aukstumizolacija ir pieejama ka piederums Piezime Nemiet v ra ka izol cijas un siltummaina temperat ras ierobe ojumi var at kirties Problemu nov r ana Lai nodro in tu siltummaina pareizu darb bu p rbaudiet vai e caurulu sist ma ir savienota ar siltummaini atbilsto i aj rokasgr mat min taj m instrukcij m siltummainis ir piln b t rs un taj nav nos dumu Piez me Da i as un iedras var aizsprostot siltummaini Strauj spiediena kritums vai termisk s efektivit tes kritums nor da ka siltummainis ir boj ts
54. OBS Koppar kan skapa korrosion i anl ggningar med blandade material Artikelnummer 340500021401 33 eysuans Svenska L dda v rmev xlare fr n Alfa Laval Skydd mot temperatur och eller tryckutmattning Pl tsliga temperatur och tryckf r ndringar kaj leda till utmattningsskador p varmevaxlaren D rf r m ste man ta h nsyn till f ljande f r att se till att varmevaxlarna fungerar utan svangande tryck temperaturer Placera temperaturgivaren s n ra varmevaxlarens utlopp som m jligt e V lj ventiler och reglerutrustning som ger stabila temperaturer tryck f r varmevaxlaren For att undvika tryckst tar f r snabbstangande ventiler inte anv ndas t ex p av ventiler automatiserade installationer ska stopp och start av pumpar och aktivering av ventiler programmeras f r att ge s l g amplitud och frekvens hos tryckvariationen som m jligt Isolering Varme och kylisolering finns som tillbeh r OBS Tank p att isoleringen och v rmev xlaren kan ha olika temperaturgr nser Fels kning F r att v rmev xlaren ska ha r tt prestanda kontrollera att r rsystemet har anslutits till varmevaxlaren enligt anvisningarna i den h r handboken varmevaxlaren r ren och fri fr n avlagringar OBS Partiklar och fibrer kan s tta igen v rmev xlaren kat tryckfall eller minskad termisk effektivitet tyder p att v rmev xlaren r f rorenad
55. Ochrana proti ucp n Jako ochranu p ed mo n m v skytem ciz ch stic pou ijte iltr M te li pochybnosti t kaj c se maxim ln velikosti stic pora te se s nejbli m z stupcem dodavatele nebo daje vyhledejte na internetov ch str nk ch dodavatele v sekci informac o v robc ch zen a provoz Varov n V m n k tepla nepou vejte pro m dia A napf deionizovanou vodu a instalace napf pozinkovan trubky kter by mohly chemicky nebo elektrochemicky ovliv ovat nebo byt ovlivn ny deskami nerezova ocel a tvrdou p jkou m d Pozn mka M m e vyvolat korozi v za zen ch slo en ch z r zn ch materi l Objednac slo 340500021401 81 Aysa Cesky P jen vym niky tepla Alfa Laval Ochrana proti tepeln a nebo tlakov unave N hl zm ny teploty a tlaku mohou b t p inou unavoveho po kozen v m n ku tepla Proto je nutn prov st n sleduj c opat en kter zajist provoz v m n ku bez teplotn ch a tlakov ch zm n Um st te sn ma teploty co nejbl e k v stupu z v m n ku tepla Volte ventily a regula n za zen kter pro v m n k tepla zajist stabiln tlaky a teploty Pro vylou en vodn ho r zu nesm j b t pou ity rychlouzav rac ventily nap ventily otev eno zav eno Vautomatizovan ch instalac ch je t eba naprogramovat spou t n a zastavov
56. Opozorilo Toplotni izmenjevalnik mora obratovati in biti name en tako da prepre uje tveganja telesnih po kodb ali po kodbe lastnine Upo tevajte e ni druga e navedeno za hlajenje veljajo podatki o izdelku za obi ajne hladilne teko ine npr in HCFC Pred uporabo toplotnega izmenjevalnika z vnetljivimi strupenimi ali nevarnimi teko inami npr ogljikovodiki morate upo tevati ustrezne varnostne predpise za ravnanje s tak nimi teko inami Za ve informacij obi ite spletno mesto dobavitelja Monta a Monta a mora biti opravljena z opremo ki iti toplotni izmenjevalnik pred tlaki in temperaturi ki niso v skladu z odobrenimi minimalnimi in maksimalnimi vrednostmi navedenimi na plo i z oznakami Svarilo Da si na ostrih robovih ne po kodujete rok morate pri rokovanju lamelastega toplotnega izmenjevalnika vedno uporabljati za itne rokavice Za najbolj o prevajanje toplote mora biti toplotni izmenjevalnik priklju en tako da bo omogo al pretok medija skozi toplotni izmenjevalnik v nasprotni smeri proti toku Upo tevaj Pred name anjem cevi se prepri ajte da v prenosniku ni tujkov Svarilo Med monta o upo tevajte nevarnost po ara tj pazite na razdaljo do vnetljivih snovi Svarilo Nikoli ne dvigujte za priklju ke Za dviganje L N uporabljajte jermena Jermene namestite kot prikazuje shema 1 Upo tevajte Pri izparevanj
57. Umiestnite teplotn sn ma o najbli ie k v stupu z v menn ka tepla Pou ite ventily a regula n zariadenia ktor zabezpe uj nemenn teplotu tlak vo v menn ku tepla Ak chcete zabr ni vodn mu r zu nesm sa r chlo uzatv ra ventily napr otv racie uzatv racie ventily Vautomatizovanych in tal ci ch je potrebn naprogramova spustenie a zastavovanie erpadiel a pohony ventilov tak aby boli v sledn Izol cia Tepeln izol cia a izol cia chladenia je k dispoz cii ako pr slu enstvo Pozn mka Teplotn rozsah izol cie a v menn ka tepla sa m e l i Rie enie probl mov Ak chcete zabezpe i spr vnu prev dzku v menn ka tepla uistite sa e syst m potrubia je pripojen k v menn ku tepla pod a pokynov v tomto n vode vymennik tepla je plne ist a neobsahuje usadeniny Pozn mka astice a vl kna m u v menn k tepla upcha Vy pokles tlaku alebo pokles tepelnej innosti indikuje e v menn k tepla je zne isten regula n obvod je nastaven spr vne a nedoch dza k mrznutiu istenie Zariadenie je vhodn na istenie na mieste Ak potrebujete inform cie o vhodn ch istiacich postupoch po iadajte o radu z stupcu dod vate a alebo nav t vte internetov lokalitu dod vate a Osoba zodpovedn za prev dzku by mala zabezpe i aby sa pou il spr vny istiaci postup a ur
58. Deutsch Gel tete W rmeibertrager von Alfa Laval Anforderungen Vorsicht Der W rmeiibertrager ist SO zu installieren und zu betreiben dass kein Risiko f r Verletzungen oder Sachsch den entsteht Hinweis Wenn nicht anders angegeben gelten Produktdaten f r normale K ltemittel d h H FKW und H FCKW f r K lteanwendungen Bevor der W rme bertrager f r brennbare toxische oder gef hrliche Fl ssigkeiten z B Kohlenwasserstoffe verwendet wird miissen die relevanten Sicherheitsvorschriften in Bezug auf den Umgang mit solchen Fliissigkeiten beachtet werden Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite des Lieferanten Einbau Beim Einbau muss die Ausrustung angebracht werden die den W rme bertrager vor Dr cken und Temperaturen au erhalb der zul ssigen Mindest und H chstwerte die auf dem Namensschild angegeben sind sch tzt Achtung Zur Vermeidung von Verletzungen an der Hand durch scharfe Kanten sollten bei der Handhabung der gel teten W rme bertrager stets Schutzhandschuhe getragen werden Zur bestm glichen W rme bertragung muss der W rme bertrager so angeschlossen sein dass die Medien gegeneinander in entgegengesetzte Richtungen flie en k nnen Hinweis Vor dem Anschluss von Leitungen kontrollieren dass die Anlage durchgesp lt wurde um Fremdk rper zu beseitigen A Achtung W hrend der Installationsarbeiten ist die Brandgefahr zu
59. erittelyit ei k ytet kaikissa tyyppikilviss Tyyppikilven sis lt m t tiedot 1 Logolle varattu tila 2 Valmistajan nimi 3 Keskuslautakunnan leimalle ja sarjanumerolle varattu tila Tuotenumero Tyyppi Valmistus tai sarjanumero Valmistusvuosi tai p iv m r Eri nesteiden yhteiden sijainti Korkeimmat sallitut k ytt l mp tilat 10 Korkeimmat sallitut k ytt paineet 11 Koepaine 12 Koepaineen p iv m r 13 Kunkin tilan tilavuus 14 Sallitut k ytt l mp tilat ja paineet 15 K ytt alue 16 Kunkin tilan kuvaus 17 Nesteryhm 18 Asiakaskohtaiset tiedot 19 Yhteiden mahdolliset sijainnit 20 Viivakooditiedot 21 Hyv ksynt merkille varattu tila alla olevat CE merkinn t eiv t koske tyypin 3 tyyppikilpe CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Sweden CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italy CE merkitsem tt m t yksik t Direktiivi 97 23 EC artikkeli 3 3 koskee vain tyypin 1 ja 4 tyyppikilpi SONDA A Alkuper isten ohjeiden k nn s COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Kaikki oikeudet pid tet n Osanumero 340500021401 35 IWONS Suomi Alfa Lavalin kovajuotetut levyl mm nvaihtimet Vaatimukset Varoitus L mm nvaihtimen asennuksessa ja k yt ss on huolehdittava siit ettei henkil ille tai omaisuudelle aiheudu vahinkoja Huom Ellei muuta
60. reglerkretsen r korrekt inst lld och att ingen frysning uppst r Reng ring Utrustningen r l mplig f r reng ring p plats F r r d om l mpliga reng ringsprocesser kontakta leverant rens representant eller bes k leverant rens webbplats Den driftansvarige ansvarar f r att r tt reng ringsmetod anv nds och ska besluta om l mpliga reng ringsintervaller OBS Plattpaketet ska inte ppnas 34 Artikelnummer 340500021401 Alfa Lavalin kovajuotetut levyl mm nvaihtimet K ytt tarkoitus Kovajuotetut l mm nvaihtimet BHE on suunniteltu t ytt m n monenlaisten sovellusten kuten j hdytyksen l mmityksen teollisen l mmityksen ja j hdytyksen sek prosessiteollisuuden l mm nsiirtotarpeet Maaritelmat Varoitus Vaaran tyyppi VAROITUS tarkoittaa mahdollisesti vaarallista A tilannetta joka jos tilannetta ei korjata voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman Huomautus Vaaran tyyppi HUOMAUTUS tarkoittaa mahdollisesti vaarallista A tilannetta joka jos tilannetta ei korjata voi aiheuttaa pienen tai lievin vamman Huom HUOM tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta joka jos tilannetta ei korjata voi aiheuttaa omaisuusvahingon Tyyppikilvet Tyyppikilpi on olemassa erilaisia paineastian hyvaksyntatyyppien mukaan Huom Muun tyyppisi tyyppikilpi voidaan k ytt Lis tietoja saat Alfa Lavalin edustajalta Tiettyj
61. Chra te v m n k tepla p ed p eh t m t m e b hem p jen nebo sva ov n obal te p pojku kusem mokr l tky Nadm rn zah t by mohlo roztavit tvrdou p jku uvnit v m n ku Viz obr zek 3 Varov n B hem odpojov n v m n ku tepla od potrub pou vejte v z vislosti na druhu m dia ve v m n ku vhodn ochrann prost edky jako ochrannou obuv ochrann rukavice a ochranu zraku Nebezpe zamrznut Varov n Pamatujte na nebezpe zamrznut p i n zk ch teplot ch aby nedo lo k po kozen v m n ku tepla Jestli e existuje nebezpe zamrznut v m n ky tepla mimo provoz mus b t vypr zdn ny a vysu eny proudem vzduchu Pozn mka Aby nedo lo k po kozen v d sledku zamrznut mus pou it m dium p i provozn ch podm nk ch pod jeho bodem tuhnut obsahovat nemrznouc prost edek Pozn mka Je li v m n k pou it jako v parn k Pou ijte pr tokov sp na a n zkotlak sp na Pou ijte termostat proti zamrznut a hl da pr toku k zaji t n konstantn ho pr toku vody p ed b hem a po uveden kompresoru do provozu Vyvarujte se vy erp n tj vypr zdn n v parn ku v d sledku spu t n kompresoru po p eru en provozu bez dosa en p edem nastaven ho tlaku chladiva Mohlo by doj t k poklesu teploty pod teplotu tuhnut solanky a k n sledn mu po kozen v parn ku
62. L sd a 3 br t Vigy zat A h cser l cs vezet kr l t rt n A lev laszt sakor a h cser l ben tal lhat folyad kt l f gg en hasznaljon megfelel v d felszerel st p ld ul v d cip t v d keszty t s v d szem veget Fagy svesz ly Vigy zat A h cser l k rosod s nak elker l se A rdek ben tartsa szem el tt az alacsony h m rs kleten fell p fagy svesz lyt Ha fenn ll a fagy svesz ly az zemen kiv l helyezett h cser l ket ki kell riteni s leveg bef v ssal ki kell sz ritani Megjegyz s A fagy sk rok elker l se rdek ben a fagy spontja alatt alkalmazott folyad knak tartalmazni kell fagy ll sszetev t Megjegyz s P rologtat k nt t rt n alkalmaz s eset n Alkalmazzon raml skapcsol t s alacsonynyom s kapcsol t Hasznaljon fagyv delmi termoszt tot s raml sm r t hogy a kompresszor m k d se el tt alatt s utan biztositott legyen a folyamatos viz raml s Keriilje el a kiszivatty z st vagyis ne iiritse ki a p rologtat t hogy a le ll s utan a kompresszort a h t k zeg el re be llitott nyom s nak el r s ig m k dteti A h m rs klet igy a s s viz fagypontja al eshet ami k rosithatja a p rologtat t Dugulas elleni vedelem Az esetlegesen el fordul idegen anyagok ellen haszn ljon sz r t Ha b rmilyen k ts ge meril fel a maximalis sz
63. Objem ka d ho priestoru 14 Dovolen prev dzkov teplota a tlak 15 Prev dzkov oblas 16 Popis ka d ho priestoru 17 Skupina kvapal n 18 Jedine n inform cie pre z kazn ka 19 Mo n umiestnenie spojov 20 Inform cie o iarovom k de 21 Priestor pre zna ku schv lenia zna ky CE ni ie nie s platn pre typov t tok typu 3 CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby v dsko CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City na CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Taliansko Pre jednotky bez zna ky CE Smernica 97 23 ES l nok 3 3 plat iba pre typov t tok typu 1 a 4 connus P vodn pokyny COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB VSetky prava vyhraden Objedn vacie islo 340500021401 83 AySUBAOJS Slovensky vymenniky tepla spolo nosti Alfa Laval Poziadavky Varovanie Vymennik tepla musi byt nain talovany a A obsluhovany sp6sobom ktory nebude mat za nasledok riziko poranenia pracovnikov a po kodenia majetku Poznamka Ak nie je uvedene inak produktove udaje pre beZn chladiace zmesi napr HCFC platia pre aplik cie chladenia Pred pou itim v mennika tepla horlavymi toxickymi alebo nebezpe nymi kvapalinami uhlovodikmi sa musia uplatnit prislu n bezpe nostn opatrenia pre manipul ciu tymito kvapalinami Dal ie informacie najdete na internetovej lokalite dod
64. Si rang galima valyti eksploatavimo vietoje D l tinkam valymo proced r pasitarkite su tiek jo atstovu arba apsilankykite tiek jo interneto svetain je U eksploatavim atsakingas asmuo turi u tikrinti kad b t taikomas tinkamas valymo b das ir nustatyti tinkamus valymo intervalus Pastaba plok teli paketo negalima ardyti 66 Dalies numeris 340500021401 Alfa Laval lod tie siltummaini Paredzetais lietojums Lodetie siltummaini BHE ir izstradati lai veiktu siltuma p rnesi atbilsto i pla a lietojuma pras b m piem ram sald anai komforta apsildei industri lai apsildei un atdzes anai k ar apstr des r pniec b Formul jumi Br din jums B stam bas veids BR DIN JUMS nor da potenci li b stamu situ ciju kas var izrais t n vi vai smagus ievainojumus ja situ cija netiek nov rsta Uzman bu B stam bas veids UZMAN BU nor da potenci li b stamu situ ciju kas var izrais t nelielus vai vid ji smagus ievainojumus Piez me PIEZ ME nor da potenci li b stamu situ ciju kas var izrais t pa uma boj jumus ja situ cija netiek nov rsta Nosaukuma pl ksnes Atkar b no apstiprin t spiediena rezervu ra ir da di nosaukuma pl k u tipi Piez me Var tikt izmantoti citi nosaukuma pl k u tipi Lai ieg tu detaliz tu inform ciju sazinieties ar Alfa Laval p rst vi Da as specif
65. Siehe Abbildung 3 Achtung Beim Trennen des W rme bertragers vom Rohrsystem muss die f r die Art des Mediums im W rme bertrager geeignete Schutzausr stung verwendet werden beispielsweise Sicherheitsstiefel und handschuhe sowie ein Augenschutz Risiko des Gefrierens Achtung Ber cksichtigen Sie das Risiko des Gefrierens bei niedrigen Temperaturen um Sch den am W rme bertrager zu vermeiden W rme bertrager die nicht in Betrieb sind sollten immer entleert und trockengeblasen werden wenn das Risiko des Gefrierens besteht Hinweis Um Sch den aufgrund von Gefrieren zu vermeiden muss das verwendete Medium mit einem Frostschutzmittel versehen werden das f r Betriebsbedingungen unterhalb des Gefrierpunkts geeignet ist Hinweis Einsatz als Verdampfer Verwenden Sie einen Str mungsw chter und einen Niederdruckschalter Verwenden Sie ein Frostschutzthermostat und einen Str mungsmonitor um einen konstanten Wasserstrom vor w hrend und nach dem Betrieb des Kompressors zu gew hrleisten Vermeiden Sie ein Leerpumpen d h das Leeren des Verdampfers durch Einsatz des Kompressors nach dem Abschalten bis ein voreingestellter K ltemitteldruck erreicht ist Die Temperatur kann dann unterhalb des Gefrierpunkts der Sole fallen wodurch der Verdampfer besch digt wird Schutz vor Verstopfung Zum Schutz vor m glicherweise auftretenden Fremdpartikeln sollte ein Filter verwendet werde
66. den resulterende amplitude og frekvens af trykvariationen er s lille som muligt Isolering Varme og kuldeisolering er tilg ngelig som tilbeh r Bem rk V r opm rksom p at temperaturgr nserne kan v re forskellige for isoleringen og varmeveksleren Fejlfinding For at sikre at varmeveksleren fungerer korrekt skal du kontrollere at r rsystemet er tilsluttet til varmeveksleren i overensstemmelse med instruktionerne i denne manual varmeveksleren er helt ren og fri for aflejringer Bem rk Partikler og fibre kan tilstoppe varmeveksleren En for gelse i trykfaldet eller et fald i den termiske effektivitet tyder p at varmeveksleren er snavset kontrolkredsl bet er forudindstillet korrekt og der sker ikke frysning Reng ring Udstyret er egnet til reng ring p stedet For r d vedr rende passende rensningsprocedurer henvises til leverand rens repr sentant eller bes g leverand rens hjemmeside p internettet Den person der er ansvarlig for driften skal sikre sig at der benyttes den rigtige metode til reng ring og skal fastl gge passende reng ringsintervaller Bem rk Pladepakken er ikke beregnet til at blive bnet 42 Varenummer 340500021401 Alfa Laval loddede varmevekslere Tilsiktet bruk De loddede varmevekslerne BHE er utformet for a tilfredsstille kravene en rekke bruksomrader slik som kjgling komfortvarme industrioppva
67. hvilket kan beskadige fordamperen Beskyttelse mod tilstopning Brug et filter som beskyttelse mod mulig ilstedev relse af fremmedlegemer Hvis du er i tvivl om den maksimale partikelst rrelse skal du kontakte leverand rens n rmeste repr sentant eller se under Produktoplysninger p leverand rens hjemmeside p internettet Kontrol og betjening Forsigtig Anvend ikke varmeveksleren til medier f eks afioniseret vand installationer f eks galvaniserede r r der kemisk elektrokemisk kan p virke eller p virkes af pladerne rustfrit st l og loddematerialet kobber Bem rk Kobber kan medf re korrosion i installationer med forskellige materialer Varenummer 340500021401 41 ysueq Dansk Alfa Laval loddede varmevekslere Beskyttelse mod termisk materialetr thed og eller tryktr thed Pludselige temperatur og tryk ndringer kan medf re metaltr thedsskader pa varmeveksleren Overvej derfor fglgende for at sikre dig at varmevekslere arbejder i et milj uden varierende tryk temperaturer Placer temperatursensoren s t t som muligt p varmevekslerens afgang V lg ventiler og reguleringsudstyr der s rger for stabile temperaturer tryk for varmeveksleren For at undg trykst d m der ikke benyttes hurtigt lukkende ventiler f eks on off ventiler automatiske installationer skal standsning og start af pumper og aktivering af ventiler programmeres s
68. i vhodn interval istenia Pozn mka S prava dosiek nie je ur en na otv ranie 86 Objedn vacie slo 340500021401 Penukar Haba Terpateri Alfa Laval Tujuan penggunaan Penukar haba terpateri BHE telah direka untuk menjalankan pemindahan haba untuk memenuhi keperluan rangkaian aplikasi yang luas seperti penyejukan pemanasan selesa pemanasan dan penyejukan industri serta industri proses Definisi Amaran Jenis bahaya AMARAN menunjukkan situasi yang berpotensi berbahaya yang jika tidak dielakkan boleh menyebabkan kematian atau kecederaan serius Awas Jenis bahaya AWAS menunjukkan situasi yang berpotensi berbahaya yang jika tidak dielakkan boleh menyebabkan kecederaan kecil atau sederhana Nota NOTA menunjukkan situasi yang berpotensi berbahaya yang jika tidak dielakkan boleh menyebabkan kerosakan harta benda Plat nama Terdapat jenis plat nama yang berbeza bergantung kepada jenis kelulusan bekas tekanan Nota Jenis plat nama lain mungkin digunakan Untuk maklumat terperinci hubungi wakil Alfa Laval Beberapa spesifikasi tidak digunakan untuk semua jenis plat nama Plat nama menunjukkan 1 Ruang untuk jenis logo 2 Nama pengeluar 3 Ruang untuk cap Lembaga Kebangsaan dan nombor siri Nombor artikel Jenis Nombor pengeluaran atau siri Tahun atau tarikh dikeluarkan Lokasi sambungan untuk setiap bendalir Suhu pengendalian
69. internettet Installation Installationen skal udf res med udstyr der beskytter varmeveksleren mod tryk og temperaturer uden for de godkendte minimum og maksimumv rdier der er angivet p navnepladen Forsigtig Der skal altid b res beskyttelseshandsker ved h ndtering af loddede varmevekslere for at undg skader p h nderne fra de skarpe kanter For at opn den bedst mulige varmeoverf rsel skal varmeveksleren tilsluttes s mediet strgmmer gennem varmeveksleren i modsatte retninger modstrgm Bem rk Inden der tilsluttes r r skal du kontrollere at alle fremmedlegemer er skyllet ud af systemet A Forsigtig Tag h jde for risikoen for brand under installationen dvs v r opm rksom brandbare stoffer A Forsigtig Loft aldrig i forbindelserne Der skal anvendes stropper varmeveksleren loftes Placer stropperne i henhold til figur 1 Bem rk Ved fordampningsanvendelser og anvendelser hvor mediet underg r et faseskift skal varmeveksleren installeres lodret med et lige r r mindst 150 200 l ngde mellem reduktionsventilen og k lemiddelindgangen Montering I et stift r rsystem kan mindre varmevekslere v gt 1 6 kg oph nges direkte i r rsystemet figur 2A St rre varmevekslere skal sikres med st ttemonteringer figur 2D der er beregnet til en bestemt varmeveksler tilbeh r eller de skal sikres med stropper figur 2C elle
70. ir i or o jei vamzdis yra su nuosklemba nu lifuokite ir nusklembt j kra t ne ma iau kaip 25 mm nuo vamzd io kra to vidaus pus Tai b tina norint i vengti vario u ter imo suvirintoje srityje d l kurio suvirinimo si l gali tr kti Pastaba atlikdami litavimo ar suvirinimo darbus ilumokait apsaugokite nuo perkaitimo apvyniodami aplink jungt lapi skudur Per didelis kar tis gali i lydyti ilumokai io viduje esant lydmetal r 3 paveiksl Persp jimas atjungdami ilumokait nuo vamzdyno sistemos naudokite tinkamas apsaugos priemones pvz apsauginius batus apsaugines pir tines ir aki apsaugos priemon priklausomai nuo to kokios r ies terp s naudojamos ilumokaityje U alimo pavojus Persp jimas siekdami i vengti ilumokai io A sugadinimo tur kite omenyje u alimo pavoj esant emai temperat rai Visais atvejais kai egzistuoja u alimo pavojus i nenaudojam ilumokai i reikia i leisti skyst ir prapu iant i d iovinti Pastaba siekiant i vengti sugadinimo d l u alimo naudojam terp reikia pilti antifrizo jei renginys eksploatuojamas esant temperat rai emesnei u terp s u alimo temperat r Pastaba kai renginys naudojamas kaip garintuvas Naudokite srauto jungikl ir ma o sl gio jungikl Naudokite antifrizo temperat ros rel ir srauto kontrol s prietais kad u tikrint
71. n erpadel a pohony ventil tak aby byly v sledn amplitudy Izolace Tepeln a chladov izolace je dod v na jako p slu enstv Pozn mka Nezapome te e mezn teploty izolace a v m n ku tepla se mohou li it Odstra ov n probl m Chcete li zajistit spr vnou funkci v m n ku tepla Zkontrolujte zda je potrubn syst m p ipojen k v m n ku tepla v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu Zkontrolujte zda je v m n k tepla dokonale ist a bez usazenin Pozn mka stice a vl kna mohou v m n k tepla ucpat Zv en tlakov ztr ty nebo sn en tepeln innosti signalizuje e v m n k tepla je zanesen _ Zkontrolujte zda je regula n okruh spr vn p ednastaven a nedoch z k zamrznut i t n Za zen je vhodn pro metodu i t n na m st Pou it vhodn ch metod i t n konzultujte se z stupcem dodavatele nebo nav tivte jeho internetov str nky Osoba odpov dn za provoz mus zajistit aby byla pou ita spr vn metoda i t n a mus stanovit vhodn intervaly i t n Pozn mka Otev en svazku desek se neuva uje 82 Objednac slo 340500021401 Spajkovane vymenniky tepla spolo nosti Alfa Laval pouzitia Spajkovane vymenniky tepla BHE su navrhnute tak aby uskuto ovali v menu tepla spi ali po iadavky pri mnoh ch apli
72. nyforrasztott h cser l k K vetelm nyek Figyelmeztet s A h cser l beszerel se s m k dtet se sor n ki kell k sz b lni a szem lyi s r l s s az anyagi k r lehet s g t Megjegyz s Amennyiben nincs m s rendelkez s a szokv nyos h t k zegek p ld ul a HFC s a HCFC term kadatai alkalmazhat k a h t si alkalmaz sokra A h cser l gy l kony m rgez vagy vesz lyes folyad kokkal pl sz nhidrog nekkel t rt n haszn lata el tt k telez az ezen folyad kok kezel s re vonatkoz biztons gi szab lyok betart sa Tov bbi inform ci rt keresse fel a sz ll t honlapj t Beszerel s A beszerel st olyan felszerel ssel kell biztos tani amely megv di a h cser l t az adatt bl n tal lhat minim lis s maxim lis h m rs kleti s nyom si rt keken k v li hat sokt l Vigy zat Az les sz lek okozta k zs r l sek elker l se rdek ben mindig v d keszty t kell viselni a kem nyforrasztott h cser l k kezel sekor A lehet legjobb h cser l teljes tm ny rdek ben gy kell csatlakoztatni a h cser l t hogy a folyad k ellen ramban haladjon rajta kereszt l Megjegyz s Az sszes cs vezet k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy minden idegen t rgy ki lett e bl tve a rendszerb l A Vigy zat A beszerel s sor n vegye sz m t sba a t zvesz lyt p ld ul gyeljen a k rn
73. tilladte driftstemperaturer 10 Maks tilladte driftstryk 11 Testtryk 12 Dato for testtryk 13 Indhold af hvert rum 14 Tilladte driftstemperaturer og tryk 15 Driftsomr de 16 Beskrivelse af hvert rum 17 V skegruppe 18 Entydige oplysninger om kunden 19 Mulige placeringer af tilslutninger 20 Stregkodeoplysninger 21 Plads til godkendelsesm rke CE m rkerne nedenfor er ikke gyldige for navneplader af type 3 CE 0409 Manufacturing Ronneby Sverige CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin By Kina CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italien For enheder der ikke er CE m rket Direktiv 97 23 EF artikel 3 3 kun gyldigt for navneplader af type 1 og 4 SONDA A Overs ttelse af original instruktion O COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Alle rettigheder forbeholdes Varenummer 340500021401 39 ysueq Dansk Alfa Laval loddede varmevekslere Krav Advarsel Varmeveksleren skal installeres og betjenes s ledes at der ikke opst r nogen risiko for personskade tingskade Bem rk Medmindre andet er angivet g lder produktdata for normale k lemidler dvs HFC og HCFC for k lingsanvendelser F r varmeveksleren benyttes til brandbare giftige eller farlige v sker f eks kulbrinter skal de relevante sikkerhedsforskrifter for h ndtering af s danne v sker tr ffes For yderligere oplysninger henvises til leverand rens hjemmeside p
74. vatela Instal cia Instalacia sa musi uskuto nit so zariadenim ktor bude v menn k tepla chr ni pred tlakom a teplotou mimo schv len ch minim lnych a maxim lnych hodn t uveden ch na typovom t tku Upozornenie Aby nedo lo kporaneniu r k ostr mi hranami pri pr ci sosp jkovan mi v menn kmi tepla v dy pou vajte ochrann rukavice Na dosiahnutie maxim lneho mo n ho v konu pri v mene tepla by mal byt v menn k tepla pripojeny tak aby m di pretekali v menn kom tepla opa n mi smermi v protiprude Pozn mka Pred pripojen m ak hokolvek potrubia sa uistite e boli zo syst mu odstr nen v etky cudzie predmety Upozornenie Po as in tala nych pr c berte do vahy L N riziko po iaru t j vzdialenos hor av ch l tok A Upozornenie Nikdy nedvihajte vymennik za spoje Pri zdvihani pou ite popruhy Popruhy umiestnite podla obrazka 1 Poznamka V aplikaciach vyparovania v aplik ci ch v ktor ch doch dza k zmene f zy m dii musi byt vymennik tepla nain talovany zvisle priamym potrubim s dl kou minimalne 150 200 mm medzi expanznym ventilom a vstupom chladiacej zmesi Monta V pevnom syst me potrubia sa m u mal vymenniky tepla s hmotnost ou 1 6 kg ulo it priamo v potrub obr zok 2A V ie v menn ky tepla by mali by zabezpe en prostrednictvom podpornej armat ry obr zok 2D ur ene
75. velgti toliau pateiktus nurodymus siekiant kad eksploatuojami ilumokai iai nepatirt sl gio ir temperat ros svyravim poveikio Temperat ros jutikl taisykite kiek galima ar iau ilumokai io i leidimo angos e Parinkite vo tuvus ir reguliavimo prietaisus kurie u tikrint ilumokai io eksploatavim pastovios temperat ros ir sl gio s lygomis Siekiant i vengti hidraulini sm gi negalima naudoti greitaveiki u darymo vo tuv DVZ jungimo ir i jungimo vo tuv Automatini rengini siurbli i jungima ir jungima bei vo tuv jungim reikia u programuoti taip kad susidaranti sl gio svyravimo amplitud ir da nis b t kiek galima emesni Izoliacija Sildymo izoliacija ir au inimo izoliacija tiekiamos kaip priedai Pastaba tur kite omenyje kad izoliacijos ir ilumokai io temperat ros ribin s vert s gali b ti skirtingos Gedim paie ka ir alinimas Siekdami u tikrinti nepriekai ting ilumokai io velkima patikrinkite ar vamzdyno sistema yra prijungta prie Silumokai io pagal iame vadove pateiktus nurodymus ilumokaitis yra idealiai varus ir jame n ra nuos d Pastaba dalel s ir plau eliai gali u kim ti Silumokaitj Per didelis sl gio kritimas arba iluminio efektyvumo suma jimas yra ilumokai io u sikim imo po ymiai valdymo grandin yra tinkamai nustatyta ir renginys neu la Valymas
76. 0409 Manufacturing Ronneby Sweden 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italy CE 97 23 EK 3 3 1 4 COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund 340500021401 95 nee Alfa Laval da e
77. 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italy For non CE marked units Directive 97 23 EC article 3 3 only valid for nameplate type 1 and 4 SONDA Original instruction O COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB All rights reserved Part number 340500021401 3 English Alfa Laval Brazed Heat Exchangers Requirements Warning The heat exchanger must be installed and operated in such a manner that no risk of injury to personnel and damage to property will be incurred Note Unless otherwise specified product data for normal refrigerants i e and HCFC are applicable to refrigeration applications Before the heat exchanger is used for flammable toxic or dangerous liquids e g hydrocarbons the relevant safety rules for handling such liquids must be used For further information please refer to the Internet site of the supplier Installation The installation must be provided with equipment that protects the heat exchanger against pressures and temperatures outside the approved minimum and maximum values shown on the nameplate Caution To avoid hand injuries from sharp edges protective gloves should always be worn when handling the brazed heat exchangers For best possible heat transfer performance the heat exchanger should be connected so that the media flow through the heat exchanger in opposite directions in counter flow Note Before connecting any piping make sure
78. 6 kg mo na podwiesi bezpo rednio w instalacji rurowej Il 2A Wi ksze wymienniki ciep a nale y zabezpieczy wspornikami Il 2D przeznaczonymi dla danego wymiennika ciep a akcesoria lub zabezpieczy ta mami Il 2C albo rubami montazowymi Il 2B W przypadku zam wie specjalnych ruby monta owe mo na przyspawa z przodu lub z ty u Moment dokr caj cy dla rub M6 wynosi 3 8 Nm dla rub M8 9 5 Nm oraz dla rub M10 19 0 Nm Uwaga Je li istnieje ryzyko drga nale y u y wspornik w przeciwdrganiowych patrz ilustracja 2A Uwaga Wymienniki ciep a z dystrybutorami czynnika ch odz cego nale y montowa tak by dystrybutor znajdowa si u do u Uwaga Instalacja rurowa powinna by dobrze umocowana a obci enie nie mo e przekracza warto ci podanych w tabeli Limity obci eniowe dla po cze po wewn trznej stronie ok adki 56 Nr cz ci 340500021401 Lutowane wymienniki ciepta Alfa Laval Polaczenia Ilustracja 3 Potaczenia gwintowane Do podtaczenia rury nalezy u y klucza dynamometrycznego i przestrzega podanych limit w Niekt re modele posiadaj po czenia typu rurowego Po czenia lutowane Czy ci poprzez odt uszczenie i zeszlifowanie r nych powierzchni U ywa klasy lutu dostosowanej do lutowanych materia w lutowa w odpowiedniej temperaturze Szczeg owe informacje mo na znale w dokumencie Rury lu
79. PALE TEA A VER ER RAW BIE XS PEERY SU HFC FII HCFC HEA TUVALU Mk ULTRAM AD ZW MENA PE SN PSN IPK o ZE BEAT BEN ANY PAY D EE Ges BRA as K SZ EH JR A T NY Hs JI AVL PE o A ND Fil RATER AGEL MEMO 55 KENT RE Ndee EB A a BEN O o EE TE A Ais ZIEM TAI EDIR EVO GRAD mo A Pb VINTEREN E AT PAM BEE JE TI FH A AH KEREN RAD MAE NINI KER AA LRNE EE HAMRI STP SEA A MLL KRBE b 150 200 EK o Ai rex 1 NAASE CEEE 6 FIL GA 2 AE JR TRE tas E HAAT ESE 820 CRI 20 KI 2B HATE STETTEN PIK BEE RAREST AREA 3 8 NM M8 EIA 9 5 Nm M10 KAR AT AE 19 0 Nm EE MATER GRETA 2 ER VER IAE PAIS PT ER PRE BKK BR TEK PARENT o 104 EN 340500021401 PEP ED AG BL AI 3 ERLA ERRE ETER HRT UE PR BE FENG EME i FE RIL VE IE e FPP PEL I BR RIM KKT DIER X HR SN PERKARA E VE HERRA T
80. Poder o ser utilizados outros tipos de placas de identifica o Para obter informa es detalhadas contacte um representante da Alfa Laval Nem todas as especifica es s o utilizadas para todos os tipos de placas de identifica o A placa de identifica o apresenta Espa o para o log tipo Nome do fabricante Espa o para a marca e o n mero de s rie do Instituto Nacional N mero de artigo Tipo N mero de s rie ou de fabrico Ano ou data de fabrico Localiza es das liga es para cada fluido Temperaturas de funcionamento m ximas admiss veis 10 Press es de funcionamento m ximas admiss veis 11 Press o de teste 12 Data da press o de teste 13 Volume de cada espa o 14 Press es e temperaturas de funcionamento admiss veis 15 Zona de funcionamento 16 Descri o de cada espa o 17 Grupo de fluidos 18 Informa es exclusivas para o cliente 19 Localiza es poss veis das liga es 20 Informa es de c digo de barras 21 Espa o para a marca de aprova o As seguintes marcas CE n o s o v lidas para o tipo de placa de identifica o 3 CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Su cia CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Cidade de Jiangyin RPC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte It lia Para unidades sem a marca CE Artigo 3 3 da Directiva 97 23 CE apenas v lido para os tipos de placas de identifica o 1 e 4 P
81. all foreign objects have been flushed out of the system A Caution Take into account the risk of fire during the installation work i e bear in mind the distance to flammable substances Caution Never lift by the connections Straps should be used when lifting Place the straps according to figure 1 Note In evaporator applications and in applications in which a phase change of the media occurs the heat exchanger must be installed vertically with a straight pipe at least 150 200 mm in length between the expansion valve and refrigerant inlet Mounting In a rigid pipe system small heat exchangers weighting 1 6 kg can be suspended directly in the pipework Figure 2A Larger heat exchangers should be secured with support mountings Figure 2D intended for a specific heat exchanger accessory or be secured with straps Figure 2C or by means of mounting bolts Figure 2B For special orders mounting bolts can be welded to the front or rear The tightening torque for M6 bolts is 3 8 Nm M8 bolts is 9 5 Nm and for M10 bolts 19 0 Nm Note If there is risk of vibrations use anti vibration mountings as shown in Figure 2A Note Heat exchangers with refrigerant distributors should be mounted with the distributor at the bottom Note The pipework should be well anchored and loads must not exceed values according to the table Limits for Connection loads on the inside of the
82. ber cksichtigen d h zu brennbaren Stoffen ist ein ausreichender Abstand einzuhalten Beim Heben sollien Hebeseile verwendet werden Seile gem Abbildung 7 anbringen A Achtung Niemals an den Anschl ssen anheben Hinweis Bei Verdampferanwendungen und Anwendungen bei denen eine Phasen nderung der Medien stattfindet muss der W rme bertrager vertikal mit einem geraden Rohr installiert werden Mindestl nge von 150 200 mm das zwischen dem Expansionsventil und dem K ltemittelzulauf verl uft Montage In einem starren Rohrsystem k nnen kleine Warmeubertrager Gewicht von 1 6 kg direkt an den Rohrleitungen aufgeh ngt werden Abbildung 2A Gr ere Warmeubertrager sollten mit Stutzhalterungen Abbildung 2D abgesichert werden die f r einen spezifischen Warmeubertrager vorgesehen sind Zubeh r oder mit Gurten Abbildung 2C oder mit Hilfe von Montagebolzen Abbildung 2B abgesichert werden Auf Wunsch k nnen Montageschrauben an die Vorder oder Rickseite geschweifst werden Das Anzugsmoment f r M6 Schrauben betr gt 3 8 Nm f r M8 Schrauben 9 5 Nm und f r M10 Schrauben 19 0 Nm Hinweis Falls das Risiko von Vibrationen besteht verwenden Sie Anti Vibrationsbefestigungen wie in Abbildung 2A gezeigt Hinweis W rmeiibertrager mit K ltemittelverteilern sollten mit dem Verteiler an der Unterseite montiert werden Hinweis Die Rohrleitungen miissen gut verankert werden und di
83. cover page 4 Part number 340500021401 Alfa Laval Brazed Heat Exchangers Connections Figure 3 Threaded connections Use a torque wrench when connecting the pipe and observe the specified limits Some models are supplied with connections type Victaulic Brazed connections Clean by rubbing down and degreasing the various surfaces Use a brazing metal grade that is suitable for the materials being brazed and use the correct brazing temperature For detailed information refer to the document Brazing tubes for brazed heat exchanger or contact an Alfa Laval representative Welded connections TIG or MIG welding Grind inside and outside of the pipe and if bevelled also the bevelled edge at least 25 mm from the pipe edge and inward This should be done to avoid contamination of copper in the welded area which might cause the weld O crack Note Protect the heat exchanger against overheating by wrapping a piece of wet cloth around the connection whenever any brazing or welding is being done Excessive heating could melt the internal brazing metal inside the heat exchanger Refer to figure 3 Caution When disconnecting the heat exchanger from A the piping system use proper protective equipment such as safety boots safety gloves and eye protection depending on the type of media in the heat exchanger Risk of freezing Caution Bear in mind the risk of freezing at low A temperatures
84. d vidas relativamente ao amanho m ximo das part culas consulte o representante do fornecedor mais pr ximo ou as informa es do produto no site da Internet do fornecedor Controlo e funcionamento Cuidado N o utilize o permutador de placas para agentes por exemplo gua desionizada instala es por exemplo tubos galvanizados que possam afectar ou ser afectados quimicamente electroquimicamente pelas placas a o inoxid vel e pelo material de soldadura cobre Nota O cobre poder criar corros o em instala es com materiais mistos Protec o contra fadiga t rmica e ou de press o Altera es bruscas de temperatura e press o poder o causar danos por fadiga no permutador de placas Assim sendo tenha em aten o o seguinte para garantir que os permutadores de placas funcionam sem oscila es de press o temperatura Instale o sensor de temperatura tao perto quanto poss vel da sa da do permutador de placas Refer ncia 340500021401 29 Portugu s Permutadores de Placas Soldadas Alfa Laval Opte por v lvulas e equipamento de regulacao gue fornecam temperaturas press es est veis ao permutador de placas De forma a evitar o golpe de ariete nao devem ser utilizadas v lvulas de fecho r pido como por exemplo v lvulas de abertura fecho Em instalac6es automatizadas a arranque de bombas e o funcionamento de valvulas deve
85. dibenarkan maks 10 Tekanan pengendalian dibenarkan maks 11 Tekanan ujian 12 Tarikh tekanan ujian 13 Isipadu bagi setiap ruang 14 Suhu dan tekanan pengendalian dibenarkan 15 Kawasan pengendalian 16 Penerangan bagi setiap ruang 17 Kumpulan bendalir 18 Maklumat unik kepada pelanggan 19 Kemungkinan lokasi bagi sambungan 20 Maklumat kod bar 21 Ruang untuk tanda kelulusan Tanda CE di bawah tidak sah untuk plat nama jenis 3 0409 Manufacturing Ronneby Sweden 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italy Untuk unit bertanda bukan CE Arahan 97 23 EC artikel 3 3 hanya sah untuk plat nama jenis 1 dan 4 55 Arahan asal HAK CIPTA 2010 Alfa Laval Lund AB Semua hak terpelihara Nombor bahagian 340500021401 87 EIS EJEW eseyeg Bahasa Malaysia Penukar Haba Terpateri Alfa Laval Keperluan Amaran Penukar haba mesti dipasang dan dikendalikan dengan cara supaya tiada risiko kecederaan kepada kakitangan dan kerosakan kepada harta benda akan berlaku Nota Kecuali dinyatakan sebaliknya data produk untuk bahan penyejuk biasa iaitu HFC dan HCFC adalah berkaitan kepada aplikasi penyejukan Sebelum penukar haba digunakan untuk cecair mudah bakar toksik atau merbahaya cth hidrokarbon peraturan keselamatan yang relevan untuk mengendalikan cecair seumpamanya mesti digunakan Untuk
86. ed i carichi non devono eccedere i valori indicati nella tavola Limiti dei carichi di connessione che si trova nella parte interna della pagina di copertina 20 Numero articolo 340500021401 Scambiatori di calore brasati Alfa Laval Connessioni Figura 3 Connessioni filettate Utilizzare una chiave dinamometrica per la connessione del tubo rispettando i limiti specificati Alcuni modelli vengono forniti con connessioni di tipo Victaulic Connessioni brasate Pulire strofinando e sgrassando le varie superfici Utilizzare una qualita di metallo per Ia brasatura che sia adatto per i materiali da brasare mantenendosi alla corretta temperatura di brasatura Per informazioni dettagliate consultare il documento Brasatura dei tubi per scambiatori di calore brasati oppure mettersi in contatto con il rappresentante Alfa Laval Connessioni saldate Saldatura TIG MIG Smerigliare internamente ed esternamente il tubo e in caso di presenza di smussatura anche il bordo smussato per almeno 25 mm dal bordo del tubo e verso l interno Questo per evitare la contaminazione di rame nell area saldata che potrebbe causare fessurazioni alla saldatura stessa Nota proteggere lo scambiatore di calore dal surriscaldamento avviluppando un panno umido attorno alla connessione ogni volta che viene attuata una brasatura o una saldatura Un riscaldamento eccessivo pu provocare la fusione del metallo della brasatura all
87. en de koelinlaat Montage In een systeem met starre leidingen kunnen kleine warmtewisselaars met een gewicht van 1 tot 6 kg rechtstreeks aan de leidingen worden opgehangen afbeelding 2A Grotere warmtewisselaars moeten met steunen worden vastgezet afbeelding 2D die voor een specifieke warmtewisselaar bedoeld zijn toebehoren of worden vastgezet met riemen afbeelding 2C of montagebouten afbeelding 2B Voor speciale opdrachten kunnen montagebouten aan de voor of achterkant worden gelast Het aandraaimoment voor M6 bouten is 3 8 Nm M8 bouten 9 5 Nm en voor M10 bouten 19 0 Nm Opmerking Als er kans op trillingen bestaat anti trilsteunen monteren als in afbeelding 24 Opmerking Warmtewisselaars met koelmiddelverdeelkop met de verdeelkop aan de onderkant monteren Opmerking De leidingen moeten stevig zijn verankerd en de belasting mag niet hoger zijn dan de waarden in de tabel Grenswaarden voor de belasting van de aansluitingen aan de binnenkant van de omslag 24 Onderdeelnummer 340500021401 Alfa Laval gesoldeerde warmtewisselaars Aansluitingen afbeelding 3 Aansluitingen met schroefdraad gebruik een momentsleutel bij het aansluiten van de leiding en let op de opgegeven limieten Sommige modellen zijn voorzien van aansluitingen van het type Victaulic Gesoldeerde aansluitingen schoonmaken door de verschillende oppervlakken te schuren en ontvetten Gebruik soldeer dat ges
88. i gamyklin je lentel je nurodyt patvirtint ma iausi j ir did iausi j ver i Persp jimas dirbdami su lituotaisiais ilumokai iais visada m v kite apsaugines pir tines kad nesusi eistum te rank a trias briaunas Kiek galima geresnio ilumos perdavimo sumetimais ilumokait visada reikia prijungti taip kad terp s tek t per ilumokait prie ingomis kryptimis prie prie iniu srautu Pastaba prie prijungdami bet kokius vamzd ius sistem b tinai praplaukite ir pa alinkite visus ter alus Persp jimas rengdami ilumokait atsi velkite gaisro pavoj t y tur kite omenyje atstum iki degi j med iag Persp jimas niekada nekelkite ilumokai io pa m N u jung i Keliant reikia naudoti dir us ilumokaiti apjuoskite dir ais taip kaip pavaizduota 1 paveiksle Pastaba naudojant ilumokait garintuve ir kitais atvejais kai kei iasi terpi b vis ilumokait reikia montuoti vertikaliai tarp pl timosi vo tuvo ir aldalo vado turi b ti sumontuotas tiesus vamzdis ne trumpesnis kaip 150 200 mm Tvirtinimas Stand iojoje vamzd i sistemoje nedideli ilumokai iai sveriantys 1 6 kg gali b ti tvirtinami tiesiogiai prie vamzdyno 2A pav Didesnius ilumokai ius reikia pritvirtinti atraminiais laikikliais 2D pav skirtais konkre iam ilumokai iui priedais dir ais 2C pav ar
89. interno dello scambiatore di calore Consultare la Figura 3 Attenzione quando si sconnette lo scambiatore di A calore dalle tubazioni utilizzare un insieme di protezione adatto composto da stivali di sicurezza guanti ed occhiali protettivi a seconda del tipo di prodotto che fluisce attraverso lo scambiatore di calore Rischio di congelamento Attenzione tenere in considerazione il rischio di A congelamento alle basse temperature per evitare danni allo scambiatore di calore Qualora sia presente un rischio di congelamento gli scambiatori di calore non operativi devono essere svuotati e asciugati mediante un flusso d aria Nota per evitare danni dovuti al congelamento il fluido utilizzato deve un antigelo in condizioni operative inferiori al suo punto di congelamento Nota se utilizzato come evaporatore Utilizzare un interruttore di flusso e un interruttore di bassa pressione Utilizzare un termostato antigelo e un monitor di flusso per garantire un flusso d acqua costante prima durante e dopo l avvio del compressore Evitare uno spompaggio come ad esempio nel caso dello svuotamento dell evaporatore facendo funzionare il compressore dopo l arresto fino al raggiungimento di una pressione del refrigerante preimpostata La temperatura potrebbe scendere al di sotto del punto di congelamento della brina danneggiando evaporatore Protezione contro le
90. j darbina t lai nerastos ievainojumu risks person lam un ipa uma boj jumu risks Piezime Parasto aukstumagentu piem un HCFC produktu dati attiecas uz lietojumu sald ana ja vien nav nor d ts cit di Pirms siltummainis tiek izmantots ar viegli uzliesmojo iem toksiskiem vai b stamiem idrumiem piem ram og de radi j iev ro atbilsto ie dro bas noteikumi darb bai ar diem idrumiem Papildinform ciju l dzu skatiet pieg d t ja interneta vietn Uzst d ana Uzst d ana j veic ar apr kojumu kas aizsarg siltummaini pret spiedienu un temperat r m rpus nosaukuma pl ksn nor d taj m apstiprin taj m minim laj m un maksim laj m v rt b m Uzman bu Lai izvair tos no asu st ru rad tiem roku ievainojumiem vienm r j valk aizsargcimdi kad str d jat ar lod tiem siltummai iem Lai ieg tu lab ko iesp jamo siltuma p rnesi siltummainis j pievieno t lai idrums pl stu caur siltummaini pret jos virzienos pretpl sm Piez me Pirms cauru u savieno anas p rliecinieties ka visi sve kermeni ir izskaloti no sist mas Uzman bu emiet v r ka uzst d anas laik past v ugunsgr ka risks proti iev rojiet att lumu l dz uzliesmojo m viel m A Uzmanibu Nekad neceliet aiz savienojumiem Siksnas jaizmanto tad kad paredz ts pacelt Uzlieciet siksnas atbilsto i 1 att lam
91. l dda v rmev xlarna ar utformade f r varme verf ring som uppfyller kraven i ett stort antal ill mpningar som kylning komfortv rme industriell uppv rmning och kylning samt processindustri Definitioner Varning Typ av risk VARNING anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvarliga skador Varsamhet Typ av risk VARSAMHET anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till lindriga eller medelsv ra skador Obs OBS anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till egendomsskador M rkskyltar Det finns olika typer av namnplattor som beror p typen av tryckkarlsgodkannande Obs Andra typer av m rkskyltar kan anv ndas For detaljerad information kontakta en Alfa Laval representant Vissa specifikationer anv nds inte for alla typer av m rkskyltar Pa m rkskylten finns Plats for logotyp Tillverkarens namn Plats f r myndighetsst mpel och serienummer Artikelnummer Typ Tillverknings eller serienummer Tillverknings r eller tillverkningsdatum Placering av anslutningarna f r varje v tska Max till tna drifttemperaturer 10 Max till tna drifttryck 11 Provtryck 12 Provtrycksdatum 13 Volym hos varje utrymme 14 Till tna drifttemperaturer och tryck 15 Driftomr de 16 Beskrivning av varje utrymme 17 V tskeg
92. mainita tavallisten j hdytysaineiden esimerkiksi HFC n ja HCFC n tuotetietoja voidaan soveltaa j hdytyssovelluksissa Kun l mm nvaihdinta k ytet n syttyvien myrkyllisten tai vaarallisten nesteiden esimerkiksi hiilivetyjen kanssa kyseisten nesteiden k sittely koskevia turvaohjeita on noudatettava Lis tietoja saat toimittajan Internet sivustosta Asennus Asennusta varten on toimitettava varusteet jotka suojaavat l mm nvaihdinta tyyppikilvess maaritetyt v himm is ja enimm ispaineet ja l mp tilat ylitt vilt arvoilta Huomautus K yt aina suojak sineit kun k sittelet kovajuotettuja l mm nvaihtimia ter vien reunojen aiheuttamien vammojen est miseksi Parhaan mahdollisen l mm nsiirtotehon takaamiseksi l mm nvaihdin on kytkett v siten ett aine virtaa l mm nvaihtimen l pi vastakkaiseen suuntaan vastavirtaan Huom Varmista ennen putkien liitt mist ett kaikki vieraat esineet on huuhdottu pois j rjestelm st A Huomautus Ota asennusty n aikana huomioon tulipalon vaara Muista esimerkiksi huomioida riitt v et isyys herk sti syttyviin aineisiin A Huomautus l koskaan nosta laitetta yhteist Nostamiseen on k ytett v hihnoja Aseta hihnat kuvan 1 mukaisesti Huom H yrystinsovelluksissa ja sovelluksissa joissa aineen vaihetta muutetaan l mm nvaihdin on asennettava pystysuoraan v hint n 150 200 mm n pituin
93. maklumat lanjut sila rujuk laman Internet pembekal Pemasangan Pemasangan mesti disediakan bersama peralatan yang melindungi penukar haba terhadap tekanan dan suhu di luar nilai minimum dan maksimum yang diluluskan yang ditunjukkan pada plat nama Awas Untuk mengelakkan kecederaan tangan akibat A terkena bahagian tepi yang tajam sarung tangan pelindung perlu sentiasa dipakai semasa mengendalikan penukar haba terpateri Untuk prestasi pemindahan haba yang terbaik penukar haba perlu disambungkan supaya aliran media melalui penukar haba adalah dalam arah bertentangan dalam aliran lawan Nota Sebelum menyambungkan sebarang perpaipan pastikan semua objek asing telah dikeluarkan daripada sistem A Awas Ambil kira risiko kebakaran semasa kerja pemasangan iaitu berhati hati mengenai jarak ke bahan mudah bakar A Awas Jangan sekali kali mengangkat pada sambungan Tali pengikat perlu digunakan semasa mengangkat Letakkan tali pengikat mengikut rajah 1 Nota Di dalam aplikasi penyejat dan di dalam aplikasi di mana perubahan fasa media berlaku penukar haba mesti dipasang secara menegak menggunakan paip lurus sekurang kurangnya 150 200 mm panjang di antara injap pengembangan dan salur masuk bahan penyejuk Cagakan Dalam sistem paip yang tegar penukar haba kecil berat 1 6 kg boleh diampai terus di dalam kerja paip Rajah 2A Penukar haba yang lebih besar perlu di
94. nebo vzadu Utahovac moment je 3 8Nm pro rouby M6 9 5Nm pro rouby M8 a 19 0Nm pro rouby M10 Pozn mka Jestli e existuje nebezpe vibrac pou ijte antivibra n uchycen podle obr 2A Pozn mka V m n ky tepla s distributorem chladiva mus b t namontov ny s distributorem v doln poloze Pozn mka Potrub mus b t dob e ukotveno a zat en nesm p ekro it hodnoty uveden v tabulce Mezn zat en spoj na vnit n stran obalu 80 Objednac slo 340500021401 P jen vym niky Alfa Laval Pripojky obr 3 Z vitov p pojky B hem p ipojov n trubky pou ijte momentov kl a dodr te stanoven mezn hodnoty N kter modely jsou dod v ny s p pojkami typu Victaulic P jen p pojky R zn povrchy o ist te obrou en m a odma t n m Pou ijte jakost tvrd p jky kter je vhodn pro p jen materi ly a pou ijte spr vnou p jec teplotu Podrobn informace najdete v dokumentu P jen trubek pro p jen v m n ky tepla nebo se obra te na z stupce spole nosti Alfa Laval Sva ovan p pojky Sva ov n metodami TIG nebo MIG Obruste vnit n a vn j povrch trubky a je li trubka zkosen obruste rovn zkosenou hranu do vzd lenosti alespo 25mm od hrany a uvnit T m se zamez zne i t n oblasti svaru m d kter by mohla zp sobit svarov trhliny Pozn mka
95. o fecha de fabricaci n Ubicaci n de las conexiones para cada fluido Temperatura de funcionamiento m x permitida 10 Presiones de funcionamiento m x permitidas 11 Presi n de prueba 12 Fecha de la presi n de prueba 13 Volumen de cada espacio 14 Temperaturas y presiones de funcionamiento permitidas 15 rea de funcionamiento 16 Descripci n de cada espacio 17 Grupo de fluidos 18 Informaci n exclusiva para el cliente 19 Ubicaciones posibles de las conexiones 20 Informaci n de c digo de barras 21 Espacio para marcar la aprobaci n las marcas CE siguientes no son v lidas para la placa de identificaci n de tipo 3 CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Suecia CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italia Para unidades sin marca CE Directiva 97 23 CE art culo 3 3 v lido solo para placas de identificaci n de tipo 1 y 4 oo NO AR Traducci n de las instrucciones originales COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Reservados todos los derechos N mero de pieza 340500021401 15 joueds3 Espa ol Intercambiadores de calor soldados de Alfa Laval Condiciones requeridas Advertencia El intercambiador de calor se debe instalar y poner en funcionamiento de forma tal que no existan riesgos de lesiones personales y de da os a la propiedad Nota A menos que se especifique lo contrario
96. ostruzioni Utilizzare un filtro come protezione contro l eventuale presenza di particelle estranee In caso di dubbi riguardanti le dimensioni massime delle particelle consultare il rappresentante di zona del fornitore oppure consultare le informazioni del prodotto sul sito Internet del fornitore Numero articolo 340500021401 21 ovelle Italiano Scambiatori di calore brasati Alfa Laval Controllo ed operativita Attenzione non utilizzare lo scambiatore di calore per A fluidi ad esempio acqua deionizzata installazioni ad esempio tubi galvanizzati che potrebbero influire O subire un influsso chimicamente elettrochimicamente da parte delle piastre acciaio inossidabile e del materiale di brasatura rame Nota rame pu provocare corrosione in installazioni dove coesistono materiali misti Protezione contro la fatica da pressione e o termica Cambiamenti di pressione e temperatura improvvisi possono causare danni allo scambiatore di calore Quindi e indicazioni seguenti devono essere tenute in considerazione per garantire che lo scambiatore di calore operi senza cambiamenti di pressioni temperature Posizionare il sensore di temperatura il piu vicino possibile all uscita dallo scambiatore di calore Utilizzare valore e apparecchiature di regolazione che consentano temperature pressioni stabili nello scambiatore di calore Per evitare il colpo ariete non devono essere utilizzate val
97. patalp ildymo pramoninio ildymo ir au inimo bei perdirbimo pramon s poreikiams Apibr tys sp jimas Pavojaus tipas SPEJIMAS ymi potencialiai pavojing situacij kuri gali sukelti mirt ar sunki traum Persp jimas Pavojaus tipas PERSP JIMAS ymi potencialiai pavojing situacij kuri gali sukelti nesunki arba vidutinio sunkumo traum Pastaba PASTABA ymi potencialiai pavojing situacij kuri gali padaryti alos turtui Gamyklin lentel Priklausomai nuo sl ginio indo tipo patvirtinimo naudojamos skirtingos gamyklin s lentel s Pastaba Gali b ti naudojamos kit tip gamyklin s lentel s D l i samios informacijos kreipkit s Alfa Laval atstov Kai kurie techniniai duomenys nurodomi ne vis tip gamyklin se lentel se Gamyklin je lentel je b na nurodyta Vieta logotipui 2 Gamintojo pavadinimas 3 Vieta nacionalin s tarybos spaudui ir serijos numeriui Gaminio numeris Tipas Gamybinis arba serijos numeris Pagaminimo metai arba data Kiekvieno skys io jung i i d stymas Did iausiosios leid iamosios darbin s temperat ros vert s 10 Did iausiojo leid iamojo darbinio sl gio vert s 11 Bandymo sl gis 12 Sl ginio bandymo data 13 Kiekvienos ertm s t ris 14 Leid iamosios darbin s temperat ros ir sl gio vert s 15 rangos Zona 16 Kiekvienos ertm s apra as 17 Skys
98. pemampat selepas penutupan sehingga tekanan bahan penyejuk yang dipraset dicapai Suhu kemudiannya boleh jatuh di bawah titik penyejukbekuan garam yang boleh merosakkan penyejat Perlindungan daripada tersumbat Gunakan penapis sebagai perlindungan daripada kemungkinan berlakunya partikel asing Jika anda mempunyai sebarang keraguan mengenai saiz partikel maksimum rujuk wakil pembekal terdekat anda atau cari di bawah maklumat Produk di laman Internet pembekal Kawalan dan operasi Awas Jangan gunakan penukar haba untuk media A cth air ternyahion pemasangan cth paip tergalvani yang secara kimia elektrokimia boleh memberi kesan atau menerima kesan oleh plat Keluli tahan karat dan bahan pematerian Tembaga Nota Tembaga boleh menghasilkan pengakisan di dalam pemasangan yang mempunyai bahan bercampur Nombor bahagian 340500021401 89 EIS EJEW eseyeg Bahasa Malaysia Penukar Haba Terpateri Alfa Laval Perlindungan terhadap lesu terma atau dan tekanan Perubahan suhu dan tekanan yang tiba tiba boleh menyebabkan kerosakan lesu kepada penukar haba Oleh itu yang berikut perlu diambil kira untuk memastikan penukar haba beroperasi tanpa tekanan suhu yang tidak menentu Letakkan penderia suhu seberapa hampir yang boleh dengan salur keluar daripada penukar haba Pilih injap dan peralatan pengatur yang memberikan suhu tekanan yang stabil untuk penukar haba Untuk mengelakkan
99. przeprowadzi korzystaj c z narz dzi kt re zabezpiecz wymiennik ciep a na wypadek ci nie i temperatur przekraczaj cych zatwierdzone minimalne i maksymalne warto ci przedstawione na tabliczce znamionowej Ostrze enie W celu unikni cia ryzyka obra e ostrymi kraw dziami przed rozpocz ciem pracy przy lutowanych wymiennikach ciep a nale y za o y r kawice ochronne W celu uzyskania najlepszej wydajno ci wymiany ciep a wymiennik ciep a nale y pod czy w taki spos b aby czynniki przep ywa y przez wymiennik w kierunkach przeciwnych w przeciwpr dzie Uwaga Przed pod czeniem instalacji rurowej nale y upewni si e z systemu wyp ukano wszystkie cia a obce Ostrze enie Podczas prac monta owych nale y A wzi pod uwag niebezpiecze stwo zwi zane z po arem np pami ta o odleg o ciach od substancji atwopalnych Ostrze enie W adnym wypadku nie wolno podnosi A urz dzenia za przy cza Do podnoszenia nale y u ywa ta m Ta my nale y rozmie ci tak jak pokazano na ilustracji 1 Uwaga Do zastosowania wymiennika w charakterze parownika oraz w zastosowaniach w kt rych wyst puje zmiana fazy czynnika wymiennik ciep a nale y zamontowa pionowo z rur prost co najmniej 150 200 mm d ugo ci mi dzy zaworem rozpr nym a wlotem ch odziwa Mocowanie W uk adzie sztywnym ma e wymienniki ciep a o masie 1
100. pvisel j hez N h ny m szaki adat nem alkalmazhat minden adatt blat pus eset n Az adatt bl n l that 1 Az embl ma sz m ra fenntartott hely 2 gy rt neve 3 A nemzeti hat s g b lyegz je sz m ra fenntartott hely s a gy rt si sz m Cikksz m T pus Gy ri sz m vagy sorozatsz m A gy rt s ve vagy d tuma Az egyes folyad kok csatlakoz s nak helyei Megengedett legnagyobb zemi h m rs kletek 10 Megengedett legnagyobb zemi nyom sok 11 Pr banyom s 12 A pr banyom s d tuma 13 Az egyes terek t rfogata 14 Megengedett zemi h m rs kletek s nyom sok 15 zemi ter let 16 Az egyes terek le r sa 17 Folyad kcsoport 18 Az gyf l sz m ra fontos inform ci k 19 A csatlakoz sok lehets ges helyei 20 Vonalk d inform ci 21 Aj vahagyasi jel sz m ra fenntartott hely Az al bbi CE jel l sek a 3 as t pus adatt bl ra nem rv nyesek CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Sv dorsz g CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City Kina CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Olaszorsz g CE jel l s n lk li egys gek eset n 97 23 EK ir nyelv 3 3 cikkely csak az 1 es s 4 es t pus adatt bl ra rv nyes SONDA E Eredeti utasit sok O COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Minden jog fenntartva Cikksz m 340500021401 75 1846ey Magyar Alfa Laval kem
101. to avoid damage to the Heat exchanger Heat exchangers that are not in operation should be emptied and blown dry whenever there is a risk of freezing Note To avoid damage due to freezing the medium used must include an anti freeze agent at operating conditions below its freezing point Note When used as an evaporator Use flow switch and low pressure switch Use an anti freeze thermostat and flow monitor to ensure a constant water flow before during and after the compressor has been running Avoid pump down i e emptying the evaporator by running the compressor after shutdown until a preset refrigerant pressure is reached The temperature could then drop below the brine freezing point which could damage the evaporator Protection against clogging Use a filter as protection against the possible occurrence of foreign particles If you have any doubt concerning the maximum particle size consult your nearest representative of the supplier or look under Product information on the supplier s Internet site Control and operation Caution Do not use the heat exchanger for media e g de ionized water installations e g galvanized pipes that chemically electrochemically could affect or be affected by the plates Stainless steel and the brazing material Copper Note Copper may generate corrosion in installation with mixed materials Part number 340500021401
102. tukul air injap yang ditutup cepat tidak boleh digunakan cth injap buka tutup Di dalam pemasangan automatik pemberhentian dan permulaan pam dan penggerakan injap perlu diprogramkan supaya amplitud yang dihasilkan dan kekerapan variasi tekanan akan seberapa rendah yang boleh Penebatan Penebatan pemanasan dan penyejukan tersedia sebagai aksesori Nota Sila ketahui bahawa had suhu bagi penebatan dan penukar haba boleh berbeza Menyelesaikan masalah Untuk memastikan prestasi penukar haba yang betul pastikan bahawa sistem perpaipan telah disambungkan ke penukar haba menurut arahan di dalam manual ini penukar haba bersih sepenuhnya dan bebas daripada endapan Nota Partikel dan fiber boleh menyumbat penukar haba Peningkatan dalam jatuhan tekanan atau jatuhan dalam kecekapan terma menunjukkan bahawa penukar haba rosak litar kawalan dipraset dengan betul dan tiada penyejukbekuan berlaku Pembersihan Peralatan ini sesuai untuk dibersihkan di tempatnya Untuk mendapatkan nasihat mengenai proses pembersihan rujuk wakil pembekal atau lawati laman Internet pembekal Orang yang bertanggungjawab untuk operasi perlu memastikan bahawa kaedah pembersihan yang betul digunakan dan perlu memutuskan mengenai selang pembersihan yang sesuai Nota Pakej plat bukan untuk dibuka 90 Nombor bahagian 340500021401 Schimb toare de c ldur brazate Alfa Laval Utilizarea conform des
103. zaradi zamrzovanja morate uporabljenemu mediju prime ati sredstvo proti zamrzovanju pri delovnih pogojih pod njegovim ledi em Upo tevajte e ga uporabljate ko izparilnik Uporabite tokovno stikalo ali nizko tla no stikalo Uporabite termostat proti zamrzovanju in tokovni upravljalnik da s tem zagotovite konstantni pretok vode pred med in po delovanju kompresorja Izogibajte se tako imenovanem pump down delovanju tj praznjenje izparilnika z zagonom kompresorja po izklopu vse dokler ni dose en prednastavljen tlak hladilnega sredstva Temperatura lahko pri tem pade pod ledi e slanice kar lahko po koduje izparilnik Za ita pred zama itvijo Za za ito pred mo no prisotnostjo tujkov uporabite filter e ste negotovi glede najveje velikosti delcev se posvetujte z dobaviteljem ali poi ite informacije o izdelku na spletnem mestu dobavitelja Krmiljenje in obratovanje Svarilo Toplotnega izmenjevalnika ne uporabljajte za A medije npr deionizirana voda instalacij npr pocinkane cevi ki bi lahko kemi no elektrokemi no vplivale na plo e nerjavno jeklo in material za varjenje baker Upo tevaj Baker lahko povzro i korozijo v instalacijah iz razli nih materialov t artikla 340500021401 73 IS 2S09AO Sloven ina Alfa Laval lamelasti toplotni izmenjevalnik Za ita pred toplotno in ali tla no utrujenostjo Nenadne spremembe v temper
104. 0500021401 Alfa Laval 3 Victaulic Alfa Laval MIG KAI
105. 0500021401 13 sieduel4 Francais changeurs thermiques brases Alfa Laval Contr le et utilisation Attention N utilisez pas l changeur thermique pour des produits comme de l eau d sionis e ou des installations comme des tuyaux galvanis s qui chimiquement ou lectrochimiquement pourraient affecter ou tre affect s par les plaques en acier inoxydable et le mat riau de brasage en cuivre Remarque Le cuivre peut entra ner une corrosion des installations faites de mat riaux composites Protection contre la fatigue thermique et ou de pression Des modifications soudaines de temp rature et de pression pourraient entra ner une fatigue de l changeur thermique En cons quence il convient de prendre en compte les l ments suivants pour s assurer que l changeur thermique fonctionne sans que la temp rature ou la pression change soudainement Placez le capteur de temp rature au plus proche de la sortie de l changeur thermique Choisissez des vannes et un quipement de r gulation qui assurent l changeur thermique les temp ratures et les pressions les plus stables possibles Pour viter les coups de b lier vous ne devez pas utiliser de vannes fermeture rapide comme les vannes on off Dans les installations automatis es l arr t et le d marrage des pompes et actionnement des vannes doivent tre programm s de mani re ce que l amplitude et la fr
106. 1 Echangeurs thermiques bras s Alfa Laval Usage pr vu Les changeurs thermiques bras s BHE ont t con us pour assurer un change thermique correspondant aux besoins d une large gamme d applications comme la r frig ration le chauffage domestique le chauffage et le refroidissement industriel et l industrie de transformation D finitions Mise en garde Type de risque MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner la mort ou une blessure grave Attention Type de risque ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner la une blessure mineure ou de gravit moyenne Remarque REMARQUE indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des dommages mat riels Plaques signal tiques Il existe diff rents types de plaques signal tiques selon le ype d agr ment du r cipient sous pression Remarque Ilest possible d utiliser d autres types de plaques signal tiques Pour en savoir plus contactez un repr sentant Alfa Laval Certaines sp cifications ne servent pas tous les types de plaques signal tiques La plaque signal tique pr sente 1 un espace pour le logotype 2 le nom du constructeur 3 l espace pour le tampon du bureau national et le num ro de s rie 4 la r f rence 5 letype 6 le num ro de fabrication ou de s rie 7 l ann e ou la date de fabrication
107. 35 A AR PL AFLA EB SHAH 83 IZ TE FEI ERE E SA d KLIKITE FREEDOM 7 BEKGEV Do INA ZEE CARA ERA ER SUL CER ERE ZES TEED 340500021401 101 m gt a u Ki ARE FILIP ZIN Pl VII ARIE N
108. 8 les emplacements des raccords pour chaque liquide 9 les temp ratures de fonctionnement maximum autoris es 10 les pressions de fonctionnement maximum autoris es 11 la pression d essai 12 la date de la pression d essai 13 le volume de chaque espace 14 les temp ratures et pressions de fonctionnement autoris es 15 la zone de fonctionnement 16 la description de chaque espace 17 le groupe de liquide 18 les informations sp cifiques chaque client 19 les emplacements possibles des raccords 20 le code barre 21 l espace pour le tampon d agr ment les marquages CE ci dessous ne conviennent pas aux plaques signal tiques de type 3 CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Sweden CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italy Pour les unit s portant un marquage non CE Directive 97 23 EC article 3 3 valable uniquement pour les plaques signal tiques de types 1 et 4 Instructions originales COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Tous droit r serv s R f rence 340500021401 11 sieduel4 Francais Echangeurs thermiques brases Alfa Laval Conditions requises Mise en garde L changeur thermique doit tre install et utilis de mani re ne pr senter aucun risque pour le personnel ni dommage mat riel Remarque Sauf mention contraire les informations relatives aux r frig rants normaux HFC et HCFC s appli
109. A HM HJ Hi RRR PIMI If EA 5 DUR PRIT Ji PIJE JJ BEA ARR AUTEK ASLE VE EE PEN HER T Et ii O ESZ 14 1 NEO BJ PE fie it FO DE TE He AGS BZ DRE HIRVE ZVS ESA BE VER ORMIT HETT KE ZUR JE PET EAF PE ji AREA TMS ARE NEVE AKA ENER ARA RD ES FU sit e PA DIKT V AK gt FARRAR UKM i VEE MTA V Dell OR TEM DEJT HH PIVITTT BLA 106 340500021401
110. Fabricagejaar of datum Locaties van aansluitingen voor elke vloeistof Max toegestane bedrijfstemperaturen 10 Max toegestane bedrijfsdruk 11 Testdruk 12 Datum van testdruk 13 Volume van elke ruimte 14 Toegestane werktemperaturen en druk 15 Werkomgeving 16 Beschrijving van elke ruimte 17 Vloeistofgroep 18 Informatie uniek voor de klant 19 Mogelijke locaties van aansluitingen 20 Barcode informatie 21 Ruimte voor keurmerk CE markeringen hieronder zijn niet geldig voor naamplaat type 3 CE 0409 Manufacturing Ronneby Zweden CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Itali Voor niet CE gemarkeerde eenheden Richtlijn 97 23 EC artikel 3 3 alleen geldig voor naamplaten type 1 en 4 Vertaling van instructies COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Alle rechten voorbehouden Onderdeelnummer 340500021401 23 Nederlands Alfa Laval gesoldeerde warmtewisselaars Vereisten Waarschuwing De warmtewisselaar moet zodanig A worden geinstalleerd bediend en gebruikt dat er geen risico op letsel bij personeel en schade aan eigendommen bestaat Opmerking Tenzij anders is aangegeven gelden de productgegevens voor normale koelmiddelen d w z HFC en voor koeltoepassingen Voordat de warmtewisselaar gebruikt wordt voor brandbare giftige of geva
111. IG ER MIG 25 PERNOD Zo RRS E BE R HA DA IVs MAD RES BOT DER TERRY AAA BE RIDARE i MIEMACT GE SPET PA HDI ETE SEEN if 20 9 3 A ND FET PAGES FIE RAND if FRS 1 MT ZAM KEFERDAHA BRT MIEN NINA EIKS A ZD 1 94 457 AM GEGEN HTA EE MERAN PSIA WAR EHK FULLER PE FM VER ANS MEA BET RAT Ko ME KEY OR VE ar Ri E M MAS WAKA r Z g A IR Z A RIE ii o HELE MTO ER HESA VIHELSI MINER BHG RIA BIN REPA 48 FE ZE AE LYS AE Ee AT RE HI o WU RO STATENE Be NAS VI BE TE PIK EAU l t 44 A ZD THIS T REI ATEO MAR MEL GD EMME A EIE WAK ZE TED o EE WALSH AE RENT BE E 340500021401 105 x PU APE ERA GE PORTA BUE B G RIT BENI Ak RENE NI IE HU o k MAR 77 157 BE ti EZ ER S TU RE AEJ T S o Et Ae SKA M TE NAVE m t En Jo OR TAN EN ARGAN
112. IN oP NE Instrug es originais COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Todos os direitos reservados Refer ncia 340500021401 27 Portugu s Permutadores de Placas Soldadas Alfa Laval Requisitos Aviso permutador de placas tem de ser instalado e operado de forma a evitar o risco de danos fisicos e materiais Nota Salvo especifica o em contr rio os dados de produto para refrigerantes normais ou seja HFC e HCFC s o aplic veis a aplica es de refrigera o Antes da utiliza o do permutador de placas para l quidos inflam veis t xicos ou perigosos por exemplo hidrocarbonetos t m de ser utilizadas as regras de seguran a relevantes para o processamento desses l quidos Para obter mais informa es consulte o site da Internet do fornecedor Instala o A instala o tem de possuir equipamento de protec o do permutador de placas contra temperaturas e press es que excedam os valores m nimos e m ximos aprovados indicados na placa de identifica o Cuidado Utilize sempre luvas de protec o ao manusear os permutadores de placas soldadas para n o ferir as m os em arestas vivas Para obter o melhor desempenho de transfer ncia de calor poss vel o permutador de placas deve estar ligado de modo a que os agentes fluam atrav s do permutador de placas em sentidos opostos em contracorrente Nota Antes de ligar qualquer tubagem
113. Laval Raccords Figure 3 Raccords filet s Quand vous effectuez le raccord du tuyau servez vous d une cl dynamom trique et respectez les limites indiqu es Certains mod les disposent de raccords type Victaulic Raccords bras s Nettoyez les surfaces en les frottant et en les d graissant Utilisez un mat riau de brasage m tal adapt aux mat riaux bras s et respectez la bonne temp rature de brasage Pour en savoir plus veuillez consulter le document Brasage des tuyaux pour les changeurs thermiques bras s ou contactez un repr sentant Alfa Laval Raccords soud s soudage TIG ou MIG Polissez l int rieur et l ext rieur du tuyau et si ce dernier est conique polissez galement le bord conique sur 25mm en partant du bord du tuyau vers l int rieur Cette op ration permet d viter une contamination par le cuivre dans la zone de soudure vitant ainsi la soudure de se fissurer Remarque Prot gez l changeur thermique contre la surchauffe en enveloppant le raccord d un bout de tissu humide quand vous effectuez un brasage ou une soudure Toute chaleur excessive pourrait faire fondre le m tal de brasage interne l int rieur de l changeur thermique Veuillez vous reporter la figure 3 Attention Quand vous d connectez l changeur A thermique du systeme de tuyauterie portez un quipement de protection ad quat comme des bottes de s curit des gants de s curit des protections po
114. Me 340500021401 47 DIIAUVYI Alfa Laval H Kal TOU HCFC TO Internet H 8a pe
115. Piezime Iztvaikotajos un iekartas kur notiek kidruma fazes maina siltummainis j uzst da vertikali ar taisnu cauruli vismaz 150 200 mm garuma starp izple anas varstu un aukstumagenta iepl di Monta a Stingru caurulu sistema nelielus siltummainus svars 1 6 kg var nostiprin t tie i uz caurul m 2A att ls Liel kus siltummai us j nostiprina ar atbalsta stiprin jumiem 2D att ls kas paredz ti konkr tajam siltummainim piederums vai j nostiprina ar siksn m 2C att ls vai mont as skr v m 2B att ls P c pa a pas t juma mont as skr ves var tikt piemetin tas priek pus vai aizmugur Pievilk anas moments M6 skr v m ir 3 8 Nm M8 skr v m 9 5 Nm bet M10 skr v m 19 0 Nm Piez me Ja past v vibr cijas risks izmantojiet pretvibr cijas stiprin jumus k nor d ts 2A att l Piez me Siltummai us ar aukstuma enta sadal t ju j mont t lai sadal t js atrastos apak Piez me Caurul m j b t labi nostiprin t m un slodzes nedr kst p rsniegt v ka lappus eso aj tabul Savienojumu slod u ierobe ojumi nor d t s v rt bas 68 Sgrijas numurs 340500021401 Alfa Laval lod tie siltummaini Savienojumi 3 attels Vitnsavienojumi izmantojiet uzgrieZnu atsl gu kad pievienojat cauruli un iev rojiet nor d tos ierobe ojumus Da i mode i tiek pieg d ti ar Victaulic tipa savienojumiem Lod ti s
116. a asigura performant corect a schimbatorului de c ldur verificati daca e sistemul de tevi a fost conectat la schimbatorul de caldura conform instructiunilor din acest manual schimbatorul de c ldur este perfect curat si nu prezint depuneri Not Particulele i fibrele pot colmata schimb torul de c ldur O cre tere n sc derea presiunii sau o sc dere a eficien ei termice indic faptul c schimb torul de c ldur este nfundat circuitul de control este presetat corect i nu apare nghe area Curatarea Echipamentul este adecvat pentru curatarea pe Ioc Pentru sfaturi privind procesele adecvate de curatare consultati reprezentatul furnizorului sau vizitati pagina de internet a acestuia Persoana responsabil cu operarea trebuie s se asigure c este utilizat metoda corect de cur tare si trebuie s se decid referitor la intervalele adecvate de cur tare Nota Ambalajul pl cutei nu trebuie desf cut 94 Num r pies 340500021401 Alfa Laval Ha
117. a prevenire qualsivoglia rischio di lesioni al personale e danni alle proprieta Nota se non diversamente specificato i dati dei prodotti per refrigeranti normali ad es HFC e HCFC sono applicabili ad applicazioni di refrigerazione Prima che lo scambiatore di calore venga utilizzato liquidi infiammabili tossici o pericolosi come ad esempio idrocarburi si devono osservare le pertinenti regole di sicurezza per la manipolazione di tali liquidi Per ulteriori informazioni consultare il sito Internet del fornitore Installazione Linstallazione deve essere eseguita con apparecchiature che proteggano lo scambiatore di calore da pressioni e temperature non conformi all intervallo fra i valori massimo e minimo approvati indicati sulla piastrina Attenzione Per evitare lesioni dovute ai bordi appuntiti indossare sempre guanti protettivi in caso di manipolazione degli scambiatori di calore brasati Per un trasferimento termico ottimale lo scambiatore di calore deve essere collegato in modo tale che il flusso dei fluidi nel nucleo avvenga in direzioni opposte controflusso Nota Prima di collegare qualsiasi tubazione accertarsi che non siano rimasti corpi estranei nell impianto Attenzione Tenere in considerazione il rischio di incendio durante le operazioni di installazione ad esempio non dimenticare di mantenere a distanza le sostanze infiammabili Per il sollevamento avv
118. ahetult torustiku k lge joonis 2A Suuremad soojusvahetid tuleb kinnitada konkreetse soojusvaheti lisaseadme jaoks etten htud tugiarmatuuri abil joonis 2D rihmadega joonis 2C v i paigalduspoltidega joonis 2B Eritellimusel v ib paigalduspoldid keevitada seadme esi v i tagaossa Pingutusmoment on poltidel M6 3 8 Nm poltidel M8 9 5 Nm ja poltidel M10 19 0 Nm T helepanu Vibratsiooniohu korral kasutage vibratsioonikindlat armatuuri nagu n ha joonisel 2A T helepanu K lmutusagensi jaoturiga varustatud soojusvaheti tuleb paigaldada nii et jaotur j b allossa T helepanu Torustik peab olema kindlalt ankurdatud ja koormused ei tohi letada piirv rtusi mis on toodud kaane sisek ljel olevas tabelis henduste koormuspiirangud 60 Osa number 340500021401 Alfa Lavali joodetud soojusvahetid Uhendused joonis 3 Keermes hendused kasutage toru hendamisel momendim tev tit ning j lgige etten htud piire M ni mudel on varustatud Victaulic t pi hendustega Joote hendused puhastage hoolikalt siludes ja rasvatustades henduspindu Kasutage joodetavate materjalide jaoks sobivat joodisemarki ja iget jootetemperatuuri ksikasjalikumat teavet leiate dokumendist jootmine joodetud soojusvaheti jaoks v i v tke hendust Alfa Lavali esindajaga Keevis hendused TIG keevitus sulamatu elektroodiga kaarkeevitus inertgaasis v i MIG keevit
119. al litamist kuni k lmutusagensi r hu eels tte saavutamiseni Selle tagaj rjel v ib temperatuur langeda alla soolalahuse k lmumistemperatuuri ja aurustit kahjustada Kaitse ummistuste vastu Kasutage filtrit mis kaitseb k rvaliste osakeste v imaliku juurdep su eest Kui teil on kahtlusi osakeste maksimaalse suuruse suhtes pidage n u arnija l hima esindajaga v i uurige tooteteavet tarnija veebisaidil Kasutamine ja j relevalve Ettevaatust rge kasutage soojusvahetit keskkonna A nt deioniseeritud vesi v i paigaldiste nt tsingitud torud puhul mis v ivad keemiliselt v i elektrokeemiliselt m jutada plaate roostevaba teras ja jootematerjali vask v i nendega mitte hilduda T helepanu Vask v ib tekitada segamaterjalist valmistatud paigaldises korrosiooni Osa number 340500021401 61 1994 1505 Eesti keel Alfa Lavali joodetud soojusvahetid Kaitse termilise ja v i rohust tingitud vasimuse eest Temperatuuri ja r hu kilised muudatused v ivad p hjustada soojusvahetis v simuskahjustusi Seet ttu tuleb kindlustada soojusvaheti t r hu ja temperatuuri oluliste k ikumisteta v ttes arvesse j rgmist paigutage temperatuuriandur soojusvaheti v ljalaskele v imalikult l hedale valige klapid ja regulaatorid mis tagavad soojusvahetis stabiilse temperatuuri ja r hu hoiduge h drauliliste l kide v ltimiseks kiirsulgeklappide n iteks s
120. alersi di imbracature Sistemare le imbracature secondo quanto illustrato in Figura 1 A Attenzione non sollevare mai tramite le connessioni Nota nel caso delle applicazioni di evaporazione ed in quelle in cui avviene un cambiamento di fase del fluido utilizzato lo scambiatore di calore deve essere installato in posizione verticale con un tubo diritto di lunghezza di almeno 150 200 mm tra la valvola d espansione e la bocchetta di immissione del refrigerante Montaggio Nel caso di un impianto a tubo rigido gli scambiatori di calore di dimensioni ridotte dal peso compreso tra 1 e 6 kg possono essere sospesi direttamente alle tubazioni Figura 2A Gli scambiatori di dimensioni maggiori devono essere fissati mediante staffe di supporto Figura 2D previste per un tipo specifico di scambiatore come accessorio assicurati per mezzo di bande Figura 2C o fissati da bulloni di montaggio Figura 2B Nel caso di ordini speciali i bulloni di montaggio possono essere saldati alla parte anteriore o posteriore La coppia di serraggio per i bulloni M6 deve essere di 3 8 Nm per guelli M8 di 9 5 Nm ed ancora per i bulloni M10 di 19 0 Nm Nota nel caso di rischio di vibrazioni utilizzare montaggi anti vibrazioni come illustrato dalla Figura 2A Nota gli scambiatori di calore con distributori di refrigerante devono essere montati con il distributore sul fondo Nota le tubazioni devono essere ben fissate
121. ambiador de calor A del sistema de tuberias use equipos de proteccion como por ejemplo botas de seguridad guantes de seguridad y proteccion ocular dependiendo del tipo de medio que haya en el intercambiador de calor Riesgo de congelaci n Precauci n Tenga en cuenta el riesgo de congelaci n A a bajas temperaturas para evitar dafios en el intercambiador de calor Los intercambiadores de calor que no esten en funcionamiento se deben vaciar y secar con aire cuando exista riesgo de congelacion Nota Para evitar que se produzcan da os por congelaci n el medio utilizado debe incluir un agente anticongelante cuando se utilice el equipo en condiciones de funcionamiento debajo del punto de congelaci n del medio Nota Cuando se utiliza como evaporador Utilice un interruptor de flujo y uno de presi n baja Utilice un termostato anticongelante y un monitor de flujo para garantizar un flujo de agua constante antes de que se ponga en funcionamiento el compresor durante el funcionamiento y despu s del funcionamiento de este Evite la evacuaci n mediante bombeo es decir el vaciado del evaporador haciendo funcionar el compresor despu s del apagado hasta que se alcance una presi n de refrigerante preestablecida La temperatura puede disminuir hasta alcanzar un valor inferior al punto de congelaci n del agua salada esto puede producir da os en el evaporador Protecci n contra obstrucc
122. ang kurangnya 25 mm daripada hujung paip dan ke arah dalam Ini perlu dilakukan untuk mengelakkan pencemaran tembaga di dalam kawasan yang dikimpal yang boleh menyebabkan kimpalan retak Nota Lindungi penukar haba daripada pemanasan berlebihan dengan membalutkan sehelai kain basah di keliling sambungan setiap kali sebarang pematerian atau kimpalan dilakukan Pemanasan berlebihan boleh mencairkan logam pematerian dalaman di dalam penukar haba Rujuk rajah 3 Awas Semasa menanggalkan penukar haba daripada A sistem perpaipan gunakan peralatan perlindungan yang sesuai seperti kasut keselamatan sarung tangan keselamatan dan perlindungan mata bergantung pada jenis media di dalam penukar haba Risiko penyejukbekuan Awas Berhati hati mengenai risiko penyejukbekuan A pada suhu rendah untuk mengelakkan kerosakan kepada penukar Haba Penukar haba yang tidak digunakan perlu dikosongkan dan disembur kering setiap kali terdapat risiko penyejukbekuan Nota Untuk mengelakkan kerosakan akibat penyejukbekuan medium yang digunakan mesti termasuk ejen anti beku pada keadaan pengendalian di bawah takat penyejukbekuannya Nota Apabila digunakan sebagai penyejat Gunakan suis aliran dan suis tekanan rendah Gunakan termostat anti beku dan pemantau aliran untuk memastikan aliran air yang malar sebelum semasa dan selepas pemampat telah berjalan Elakkan pam turun iaitu mengosongkan penyejat dengan menjalankan
123. arlijke vloeistoffen zoals koolwaterstoffen moeten de relevante beveiligingsregels voor het verwerken van zulke vloeistoffen worden toegepast Zie voor meer informatie de website van de leverancier Installatie De installatie moet zijn uitgerust met apparatuur die de warmtewisselaar beschermt tegen drukken en temperaturen buiten de goedgekeurde minimum en maximumwaarden die zijn aangegeven op het typeplaatje Pas op Ter voorkoming van verwondingen veroorzaakt door scherpe randen dient men altijd handschoenen te dragen tijdens werkzaamheden aan de gesoldeerde warmtewisselaars Voor optimale warmteoverdracht dient de warmtewisselaar zo te worden aangesloten dat de vloeistofstroom in tegenovergestelde richtingen tegenstrooms door de warmtewisselaar beweegt Opmerking Zorg ervoor dat alle vreemde voorwerpen het systeem zijn gespoeld voordat buizen worden aangesloten A Pas Houd rekening met het risico van brand tijdens de installatiewerkzaamheden d w z let op de afstand tot ontvlambare stoffen Pas op aan de aansluitingen optillen Voor het N hijsen moeten hijsbanden worden gebruikt Plaats de hijsbanden zoals in afbeelding 1 Opmerking In verdampertoepassingen en in toepassingen waarin een faseverandering van de media plaatsvindt moet de warmtewisselaar verticaal worden geplaatst met een rechte leiding ten minste 150 200 mm lang tussen de expansieklep
124. ateur et dans les applications o se passe un changement de phase du produit l changeur thermique doit tre install verticalement avec un tuyau droit d au moins 150 200 mm de long entre la vanne de d tente et l entr e du r frig rant Montage Dans un syst me tuyau rigide il est possible de monter es petits changeurs thermiques de 1 6 kg directement dans la tuyauterie Figure 2A Les changeurs thermiques plus gros doivent tre attach s avec des supports Figure 2D con us sp cifiquement pour chaque changeur thermique accessoire ou avec des sangles Figure 2C ou l aide de boulons de montage Figure 2B Pour les commandes sp ciales les boulons de montage peuvent tre soud s l avant ou l arri re Le couple de serrage des boulons M6 est de 3 8 Nm de 9 5 Nm pour les boulons 8 et de 19 0 Nm pour les boulons M10 Remarque S il y a un risque de vibrations servez vous de Supports anti vibrations comme indiqu la figure 2A Remarque Les changeurs thermiques comportant des distributeurs de r frig rant doivent tre mont s avec le distributeur vers le bas Remarque La tuyauterie doit tre bien fix e et les charges ne doivent pas d passer les valeurs indiqu es dans le tableau Limites pour les charges des raccords plac l int rieur de la page de couverture 12 Num ro de r f rence 340500021401 Echangeurs thermiques bras s Alfa
125. aturi in tlaku lahko povzro ijo po kodbo toplotnega izmenjevalnika zaradi utrujenosti materiala Zaradi tega morate upo tevati naslednje da s tem zagotovite obratovanje toplotnega izmenjevalnika brez nihanja vrednosti tlaka temperature Namestite temperaturni senzor im bli je izhodni odprtini toplotnega izmenjevalnika Izberite ventile in opremo za reguliranje ki omogo ajo stabilno temperaturo tlak v toplotnem izmenjevalniku vodni kamen z uporabo ventilov za hitro zapiranje npr zapiralni ventili e Pri avtomatiziranih instalacijah je potrebno vklop in izklop rpalk ter delovanje ventilov programirati tako da sta amplituda in frekvenca tla nih sprememb im manj i Izolacija Toplotni in hladilni izolaciji sta na voljo posebej Upo tevaj Upo tevajte da se lahko mejne temperaturne vrednosti izolacije in toplotnega izmenjevalnika razlikujejo Odpravljanje te av Za pravilno delovanje toplotnega izmenjevalnika preverite ali so cevi priklju ene na toplotni izmenjevalnik v skladu z navodili v tem priro niku je toplotni izmenjevalnik povsem ist in brez usedlin Upo tevaj Delci in tkanine lahko zama ijo toplotni izmenjevalnik Visok padec tlaka ali zni an toplotni izkoristek pomeni da je toplotni izmenjevalnik umazan krmilno vezje je pravilno prednastavljeno in ni zamrzovanja i enje Oprema omogo a i enje na mestu Za nasve
126. avienojumi veiciet t r anu nober ot da d s virsmas un not rot no t m sm rvielas Izmantojiet lod jamajiem materi liem atbilsto os lod anas met lus un pareizo lod anas temperat ru Lai ieg tu detaliz tu inform ciju skatiet dokumentu Cauru u lod ana lod tajam siltummainim vai sazinieties ar Alfa Laval p rst vi Metin ti savienojumi TIG vai MIG metin ana Re is caurules iek pus un rpus k ar ja past v sl pums sl p mala vismaz 25 mm no caurules malas un uz iek pusi ie stiprin jumi j piemetina lai nov rstu vara pies r ojumu metin anas zon jo tas var izrais t metin juma l zumu Piez me Aizsarg jiet siltummaini pret p rkar anu aptinot mitru dr nu ap savienojuma vietu kad tiek veikti lod anas vai metin anas darbi P r k liels karstums var izkaus t iek jo lod anas met lu siltummai a iek pus Skatiet 3 att lu Uzman bu Atvienojot siltummaini no cauru u sist mas izmantojiet piem rotu aizsargapr kojumu piem ram aizsargz bakus aizsargcimdus un acu aizsargu atkar b no siltummain eso idruma veida Sasal anas risks Uzman bu Iev rojiet ka pie zem m temperat r m past v sasal anas risks lai nov rstu siltummai a boj jumus Siltummai us kas netiek izmantoti ir j iztuk o un j iz v kad past v sasal anas risks Piez me Lai nov rstu sasal anas rad tus boj jumus izma
127. ba tvirtinimo var tais 2B pav Pagal special u sakym tvirtinimo var tai gali b ti privirinti prie priekin s arba u pakalin s pus s M6 var t u ver imo s kio momentas yra 3 8 Nm M8 var t 9 5 Nm o M10 var t 19 0 Nm Pastaba jei egzistuoja vibracijos pavojus naudokite antivibracinius laikiklius kaip pavaizduota 2A paveiksle Pastaba ilumokai ius su aldalo skirstytuvais reikia montuoti taip kad skirstytuvas b t apa ioje Pastaba vamzdynas turi b ti tinkamai pritvirtintas o apkrovos neturi vir yti ver i nurodyt lentel je Prijungt j apkrov ribin s vert s vidin je vir elio pus je 64 Dalies numeris 340500021401 Alfa Laval lituotieji ilumokai iai Jungtys 3 pav Sriegin s jungtys vamzd iui prijungti naudokite dinamometrin rakt ir laikykit s nustatyt apribojim Kai kurie modeliai tiekiami su Victaulic tipo jungtimis Lituotosios jungtys vairius pavir ius nuvalykite nu veisdami ir pa alindami riebalus Naudokite tokios r ies lydmetal kuris tinka lituojamoms med iagoms ir lituokite tinkamoje temperat roje I samios informacijos ie kokite dokumente Lituotajam ilumokai iui skirt vamzd i litavimas arba kreipkit s Alfa Laval atstov Suvirintosios jungtys suvirinimas volframo TIG arba lyd iuoju MIG elektrodu inertin se dujose Nu lifuokite vamzd io vid
128. bn ho pfenosu v cel fad aplikaci jako je zchlazovani komfortni vytap ni pr myslov vytap ni a chlazeni a zpracovatelsk odv tvi Definice Vystraha Typ nebezpe i VYSTRAHA ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci kter neni li jejimu vzniku zabran no m e mit za nasledek usmrceni nebo va n zran ni Varovani Typ nebezpe i VAROVANI ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci ktera neni li jejimu vzniku zabran no m e mit za n sledek lehk nebo stfedni zran ni Upozorn ni UPOZORN NI ozna uje potencialn nebezpe nou situaci ktera neni li jejimu vzniku zabran no m e mit za nasledek kodu na majetku Typov titky Existuji r zn varianty typov ho titku v zavislosti na druhu atestu tlakov nadoby Poznamka Mohou byt pouzity i jin varianty typov ho titku Podrobn informace sd li z stupce spole nosti Alfa Laval N kter specifikace nejsou pou ivany pro v echny varianty typov ho titku Typov t tek obsahuje M sto pro logo N zev v robce M sto pro raz tko st tn ho org nu a s riov slo slo v robku Typ V robn nebo s riov slo Rok nebo datum v roby Umist ni pripojek pro jednotliv kapaliny Maxim ln dovolen provozn teploty 10 Maxim ln dovolen provozn tlaky 11 Zku ebn tlak 12 Datum tlakov zkou ky 13 Objem ka d ho prostoru 14 Dovolen pr
129. chikt is voor de te solderen materialen en gebruik de juiste soldeertemperatuur Zie voor meer informatie het document Leidingen voor gesoldeerde warmtewisselaar solderen of neem contact op met een vertegenwoordiger van Alfa Laval Gelaste verbindingen TIG of MIG lassen Slijp binnenkant en buitenkant van leiding en indien afgeschuind ook de schuine rand ten minste 25 mm van de leidingrand en naar binnen Dit moet gebeuren om koperverontreiniging in het lasoppervlak te voorkomen die ertoe kan leiden dat de las scheurt Opmerking Bescherm de warmtewisselaar tegen oververhitting door een natte lap om de aansluiting te wikkelen bij soldeer of laswerkzaamheden Teveel warmte kan de interne soldeer binnen de warmtewisselaar doen smelten Raadpleeg afbeelding 3 Pas op Gebruik de juiste beschermende uitrusting bij het losmaken van de warmtewisselaar van de leidingen zoals veiligheidsschoenen veiligheidshandschoenen en oogbeschermers afhankelijk van het type medium in de warmtewisselaar Kans op bevriezen Pas op Houd rekening met de kans op bevriezen bij A lage temperaturen om schade aan de warmtewisselaar te voorkomen Warmtewisselaars die niet in bedrijf zijn dienen te worden geleegd en drooggeblazen wanneer er kans op bevriezing bestaat Opmerking Om schade door bevriezing te voorkomen moet het gebruikte medium bij bedrijfscondities onder het vriespunt van het medium een antivriesmiddel bevatten
130. cierre r pido por ej v lvulas de encendido apagado En instalaciones automatizadas la detencidn y el encendido de bombas y la activacion de valvulas se debe programar de modo que la amplitud y la frecuencia resultantes de la variaci n de presi n sean lo m s bajas posible Aislamiento Se encuentran disponibles aislamientos de calefacci n y enfriamiento como accesorios Nota Tenga en cuenta que los l mites de temperatura del aislamiento y del intercambiador de calor pueden ser diferentes Soluci n de problemas Para garantizar el rendimiento correcto del intercambiador de calor compruebe que el sistema de tuber as se haya conectado al intercambiador de calor segun las instrucciones de este manual el intercambiador de calor est perfectamente limpio y gue no tenga dep sitos Nota Las part culas y las fibras pueden obstruir el intercambiador de calor Un aumento de la ca da de presi n o una ca da de la eficacia t rmica indica que el intercambiador de calor est sucio el circuito de control se haya preestablecido correctamente y que no haya congelaci n Limpieza El equipo se puede limpiar sin desmontarlo Para obtener asesoramiento sobre los procesos de limpieza adecuados consulte con el representante del proveedor o visite el sitio de Internet del proveedor La persona responsable del uncionamiento debe garantizar que se utilice el m todo de impieza correcto y debe dec
131. ctaulic Spajkalni priklju ki O istite z drgnjenjem in razma evanjem razli nih povr in Uporabite kovino za spajkanje ki je primerna za materiale ki jih spajkate ter pri tem pazite na ustrezno temperaturo za spajkanje Za informacij glejte dokument Spajkanje za lamelasti toplotni izmenjevalnik ali se obrnite na predstavnika Alfa Laval Varjeni priklju ki Varjeni TIG ali MIG Zbrusite notranji in zunanji del cevi in Ce je prirezana Drirezan konec vsaj 25 mm stran od roba cevi proti notranjosti S tem boste prepre ili kontaminacijo z bakrom na zvarjenem mestu ki lahko povzro i da le to po i Upostevajte V primeru spajkanja in varjenja lahko toplotni izmenjevalnik za itite pred prekomernim segrevanjem okoli priklju ka ovijete mokro krpo Prekomerno segrevanje lahko stopi notranji spajkani material znotraj toplotnega izmenjevalnika Glejte shemo 3 Svarilo Ko odklapljate toplotni izmenjevalnik A uporabite ustrezno za itno kot so za itni Skornji za itne rokavice in za ito za o i odvisno od medija toplotnem izmenjevalniku Nevarnost zamrzovanja Svarilo Upo tevajte nevarnost zamrzovanja pri nizkih temperaturah da tem prepre ite okvaro toplotnega izmenjevalnika Toplotne izmenjevalnike ki ne obratujejo morate sprazniti in osu iti je prisotna nevarnost zamrzovanja Upo tevajte Ce elite prepre iti kodo
132. dado Ao desligar o permutador de placas do A sistema de tubagem utilize equipamento de protec o adequado como por exemplo botas de protec o luvas de protec o e protec o ocular em fun o do tipo de agentes presentes no permutador de placas Risco de congela o Cuidado Tenha em aten o o risco de congela o A temperaturas baixas de forma a evitar danos no permutador de placas Os permutadores de placas que n o estejam a funcionar devem ser esvaziados e secados sempre que existir risco de congela o Nota De forma a evitar danos resultantes de congela o o agente utilizado tem de incluir um anticongelante em condi es de funcionamento abaixo do respectivo ponto de congela o Nota Quando utilizado como evaporador Utilize um interruptor de fluxo e um interruptor de press o baixa Utilize um term stato e um controlador de fluxo anticongelante para garantir um fluxo de gua constante antes durante e ap s o funcionamento do compressor Evite a bombagem ou seja o esvaziamento do evaporador atrav s da activa o do compressor ap s a paragem at que se obtenha uma press o de refrigerante predefinida A temperatura poder em seguida descer abaixo do ponto de congela o do anticongelante o que poder danificar o evaporador Protec o contra entupimentos Utilize um filtro como protec o contra a poss vel presen a de part culas estranhas Se tiver
133. e Belastungen diirfen nicht die Werte der Tabelle Grenzwerte f r Verbindungsbelastungen auf der Innenseite des Deckblatts berschreiten 8 Teilenummer 340500021401 Gel tete W rme bertrager von Alfa Laval Verbindungen Abbildung3 Gewindeverbindungen Verwenden Sie einen Drehmomentschl ssel wenn Sie die Rohre anschlieRen und beachten Sie die vorgegebenen Grenzwerte Einige Modelle verf gen ber Verbindungen vom Typ Victaulic Gel tete Verbindungen Reinigung durch Abreiben und Entfetten der verschiedenen Oberfl chen Verwenden Sie eine L tmetallsorte die f r die zu l tenden Werkstoffe geeignet ist und halten Sie die korrekte L ttemperatur ein Detaillierte Informationen finden Sie in dem Dokument L trohre f r gel tete W rme bertrager oder Sie kontaktieren einen Alfa Laval Vertreter GeschweiRte Verbindungen TIG oder MIG SchweiBen Innen und AuBenfl chen des Rohrs m ssen abgeschliffen werden Falls der Rand abgeschr gt ist muss auch er mindestens 25 mm vom Rohrrand und innen abgeschliffen werden Dies erfolgt um Kupferkontaminationen im geschweiRten Bereich zu verhindern die zum Platzen der SchweiRnaht f hren k nnten Hinweis Der W rme bertrager muss bei allen L t oder SchweiBarbeiten durch ein nasses Tuch das um die Verbindung gewickelt wird vor berhitzung gesch tzt werden berm Bige Erw rmung kann das innere L tmetall im W rme bertrager schmelzen lassen
134. e zamarza Czyszczenie Urz dzenie mo na czy ci w miejscu instalacji Informacji na temat w a ciwych procedur czyszcz cych udziela przedstawiciel dostawcy mo na je tak e znale na stronie internetowej dostawcy Za wyb r w a ciwej metody czyszczenia i okre lenie cz stotliwo ci czyszczenia urz dzenia odpowiada jego operator Uwaga Nie nale y otwiera pakietu p yt 58 Nr cz ci 340500021401 Alfa Lavali joodetud soojusvahetid Kavandatud kasutus Joodetud soojusvahetid BHE on ette nahtud soojus lekandeks vastavalt paljude rakenduste n uetele nagu n iteks jahutamine mugav k te t stuslik k te ja jahutus ning keemiat stus M ratlused Hoiatus Ohu t p HOIATUS t histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mille eiramine v ib p hjustada t sise v i isegi eluohtliku vigastuse Ettevaatust Ohu t p ETTEVAATUST t histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mille eiramine v ib p hjustada kergema v i m duka vigastuse T helepanu T HELEPANU t histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mille eiramine v ib p hjustada varalist kahju Nimesildid Toodetel v ite leida erinevaid nimesilte olenevalt surveanuma t bikinnitusest T helepanu Kasutusel v ivad olla ka muud t pi nimesildid ksikasjaliku teabe saamiseks v tke hendust Alfa Lavali esindajaga M nda spetsifikatsiooni k igil nimesiltidel ei kasutata
135. eapt cel putin 150 200 mm n lungime ntre supapa de expansiune si admisia agentului frigorific Montarea ntr un sistem de tevi rigide schimb toarele de c ldur mici cu o greutate de 1 6 kg pot fi suspendate direct n conductele ngropate figura 2A Schimb toarele de c ldur mai mari trebuie asigurate cu cadre de sus inere figura 2D destinate pentru un schimb tor de c ldur specific accesoriu sau trebuie asigurate cu chingi figura 2C sau cu ajutorul bolturilor de montare figura 2B Pentru comenzi speciale bolturile de montare pot fi sudate la partea din fata sau din spate Cuplul de str ngere pentru bolturile M6 este de 3 8 Nm bolturile M8 este de 9 5 Nm i pentru bolturile M10 este de 19 0 Nm Not Dac exist risc de vibra ii utiliza i suporturi anti vibratii a a cum este indicat n figura 2A Not Schimb toarele de c ldur cu distribuitoare de agent frigorific trebuie montate cu distribuitorul la partea inferioar Not Conducta ngropat trebuie s fie bine ancorat i nc rc turile nu trebuie s dep easc valorile conform tabelului Limite pentru nc rc turi de racordare de pe interiorul copertii 92 Num r pies 340500021401 Schimb toare de c ldur brazate Alfa Laval Racorduri figura 3 Racordurile filetate Utilizati o cheie dinamometrica atunci conectati teava si respectati limitele specificate U
136. el interior de la portada 16 N mero de pieza 340500021401 Intercambiadores de calor soldados de Alfa Laval Conexiones Figura 3 Conexiones con rosca Utilice una llave dinamometrica cuando conecte la tuberia y respete los limites especificados Algunos modelos se suministran con conexiones de tipo Victaulic Conexiones con soldado fuerte Limpie frotando y desengrasando las diversas superficies Utilice una calidad de metal de soldadura adecuada para los materiales que se vayan a someter a la soldadura fuerte y utilice la temperatura de soldadura correcta Para obtener informaci n detallada consulte el documento Tubos de soldadura para intercambiador de calor soldado o p ngase en contacto con un representante de Alfa Laval Conexiones soldadas soldadura TIG o MIG Rectifique el interior y el exterior del tubo y si est achaflanado rectifique tambi n el perfil achaflanado como m nimo unos 25 mm desde el perfil del tubo y hacia dentro Esta medida es necesaria para evitar una contaminaci n de cobre en el rea soldada que podria producir la rotura de la soldadura Nota Proteja el intercambiador de calor del recalentamiento envolviendo un trozo de tela h medo alrededor de la conexi n cuando se realiza una soldadura o soldadura fuerte El calor excesivo puede fundir el metal de soldadura interno dentro del intercambiador de calor Consulte la figura 3 Precauci n Al desconectar el interc
137. emcsemerettel kapcsolatban forduljon sz llit legk zelebbi kepviseletehez vagy t j koz djon a sz ll t honlapj nak Term kinform ci r sz ben Vez rl s s zemeltet s Vigy zat Ne haszn lja a h cser l t olyan k zeg pl ionmentes tett v z szerelv nyek pl galvaniz lt cs vek eset n amelyek k miai vagy elektrok miai m don reakci ba l phetnek a lemezekkel rozsdamentes ac l vagy a forraszanyaggal r z Megjegyz s A r z korr zi t id zhet el a k l nb z anyagokkal t rt n alkalnaz s eset n Cikksz m 340500021401 77 1846ey Magyar Alfa Laval kem nyforrasztott h cser l k V delem a h6 s vagy nyomas kovetkezteben fell p anyagfaradas ellen A hirtelen h6merseklet vagy nyomasvaltozasok a h cser l anyagf rad sb l k vetkez karosodasat okozhatj k Ezert az al bbiakat kell figyelembe venni annak erdekeben hogy h cser l k h6 nyom singadoz s n lk l m k djenek h rz kel t a lehet legk zelebb helyezze a h cser l kimenetehez V lasszon olyan szelepeket s szab lyoz berendez seket amelyek stabil h m rs kletet nyom st biztos tanak a h cser l sz m ra elker l se rdek ben ne haszn ljon gyorsan z r p ld ul be ki szelepeket Automatiz lt telep t s eset n a szivatty k elindul s t s le ll s t illetve a szelepek m k d s t gy kell progra
138. emystowe oraz przemys przetw rczy Definicje Zagrozenie niebezpiecze stwa OSTRZEZENIE informuje o sytuacji potencjalnie niebezpiecznej ktorej jezeli nie da doprowadzi do powa nych obrazeri lub mierci Ostrzezenie Typ niebezpieczeristwa OSTRZEZENIE informuje o sytuacji potencjalnie niebezpiecznej ktorej jezeli nie da doprowadzi do drobnych lub umiarkowanych cia a Uwaga UWAGA informuje o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt rej je eli nie da si unikn doprowadzi do zniszczenia w asno ci Tabliczki znamionowe Zale nie od atestu zbiornika ci nieniowego stosowane s r ne rodzaje tabliczek znamionowych Uwaga W konkretnym przypadku mog by stosowane inne typy tabliczek znamionowych Szczeg owe informacje mo na uzyska u przedstawiciela Alfa Laval wszystkie specyfikacje s stosowane we wszystkich typach tabliczek znamionowych Tabliczka znamionowa 1 Miejsce na logotyp 2 Nazwa producenta 3 Miejsce na piecz i numer seryjny Rady Krajowej 4 Numer produktu 5 Typ 6 Numer fabryczny lub seryjny 7 Rok lub data produkcji 8 Miejsce pod czenia ka dego obiegu cieczy 9 Maks dopuszczalne temperatury robocze 10 Maks dopuszczalne ci nienia robocze 11 Pr ba ci nieniowa 12 Data pr by ci nieniowej 13 Obj to ka dego obiegu 14 Dopuszczalne temperatury i ci n
139. en suora putki paisuntaventtiilin ja kylm aineen tulon v lille Asennus J yk ss putkij rjestelm ss pienet 1 6 kg n painoiset l mm nvaihtimet voidaan ripustaa suoraan putkistoon kuva 2A Suuret l mm nvaihtimet on kiinnitett v kyseiselle l mm nvaihtimelle tarkoitetuilla tukikiinnikkeill kuva 2D lis varuste hihnoilla kuva 2C tai kiinnityspulteilla kuva 2B Erikoistilauksesta kiinnityspultit voidaan hitsata laitteen etu tai takaosaan Kiristysmomentti M6 pulteille on 3 8 Nm M8 pulteille 9 5 Nm ja M10 pulteille 19 0 Nm Huom Jos olemassa on t rin n vaara k yt t rin siet vi kiinnikkeit kuvassa 2A esitetyll tavalla Huom Kylm aineen jakelulaitteilla varustetut l mm nvaihtimet on asennettava siten ett jakelulaite on yksik n alaosassa Huom Putkiston tulee olla hyvin kiinnitetty eiv tk kuormat saa ylitt kansilehden sis puolella olevassa Yhteiden kuormituksen raja arvot taulukossa m ritettyj arvoja 36 Osanumero 340500021401 Alfa Lavalin kovajuotetut levyl mm nvaihtimet Yhteet kuva 3 Kierreyhteet kayta momenttiavainta putken kytkemisessaja noudata maaritettyja raja arvoja Tietyt mallit toimitetaan varustettuina Victaulic tyyppisill yhteill8 Kovajuotetut yhteet puhdista hiomalla ja poistamalla rasva eri pinnoilta K yt juotettaville materiaaleille sopivaa juottometallia ja asianmukaista juottol mp tilaa L
140. en ennen kompressorin k ytt sen aikana ja sen j lkeen k ytt m ll j tymisen est v termostaattia ja virtausmonitoria V lt h yrystimen tyhjent mist siten ett kompressoria k ytet n virran katkaisun j lkeen kunnes ennalta m ritetty kylm aineen paine on saavutettu T ll in l mp tila voi laskea j hdytysliuoksen j tymispisteen alapuolelle mik voi vaurioittaa h yrystint Tukkeumien ehk iseminen K yt suodatinta suojaamaan laitetta mahdollisilta vierailta hiukkasilta Jos sinulla on kysytt v suurimmasta mahdollisesta hiukkaskoosta ota yhteytt l himp n myyntiedustajaan tai toimittajaan tai katso lis tietoja toimittajan Internet sivujen tuotetiedoista Tarkastus ja k ytt Varoitus l k yt l mm nvaihdinta sellaisten A aineiden esim ionivaihdettu vesi asennusten esim galvanoidut putket kohdalla joihin levyt ruostumaton ter s ja juottomateriaali kupari voivat vaikuttaa kemiallisesti s hk kemiallisesti Huom Kupari voi aiheuttaa korroosiota eri materiaaleja sis lt viss asennuksissa Osanumero 340500021401 37 IWONS Suomi Alfa Lavalin kovajuotetut levyl mm nvaihtimet Lampotilaan ja tai paineeseen liittyv n v symisen ehk iseminen Akilliset l mp tilan ja paineen muutokset voivat aiheuttaa l mm nvaihtimelle v symisvaurioita Seuraavat asiat on siis otettava huomioon jotta l mm nvaihdin t
141. ericuloase de ex hidrocarburi trebuie utilizate regulile relevante de sigurant pentru manevrarea unor astfel de lichide Pentru informatii suplimentare v rug m s consultati pagina de internet a furnizorului Instalarea Instalarea trebuie asigurat cu echipament care protejeaz schimb torul de c ldur mpotriva presiunilor i temperaturilor din afara valorilor minime i maxime aprobate indicate pe pl cuta de fabrica ie Aten ie Pentru a evita v t marea m inilor din cauza muchiilor ascu ite se vor purta ntotdeauna m nu i de protec ie n timpul manipul rii schimb toarelor de c ldur brazate Pentru cea mai bun performan posibil de transfer al c ldurii schimb torul de c ldur trebuie conectat astfel nc t mediile s curg prin schimb torul de c ldur n direc ii opuse n contra flux Not nainte de conectarea tubulaturi asigurati v c toate obiectele str ine au fost evacuate din sistem A Atentie Luati in considerare riscul de incendiu in timpul lucrarii de instalare de ex aveti in vedere distanta fat de substantele inflamabile A Atentie Nu ridicati niciodat de racorduri Pentru ridicare trebuie folosite chingi Asezati chingile conform figurii 1 Nota in aplicatiile de evaporator si in aplicatiile in care apare o modificare de faz a mediilor schimb torul de c ldur trebuie instalat vertical cu o teav dr
142. et inneholde frostv ske n r enheten brukes under frysepunktet Merk N r den brukes som fordamper Bruk en str mningsbryter og en lavtrykksbryter Bruk en frostsikker termostat og str mningsoverv ker for sikre konstand vannstr m f r under og etter at kompressoren har v rt i drift Unng nedpumping dvs t mme fordamperen ved kj re kompressoren etter avstenging f r et forh ndsinnstilt kj lemiddeltrykk er n dd Temperaturen kan da falle under saltvannsfrysepunktet som kan skade fordamperen Beskyttelse mot tilstopping Bruk et filter som beskyttelse mot eventuelle fremmedlegemer Hvis du er i tvil om den maksimale partikkelst rrelsen kan du konsultere leverand ren eller produktinformasjonen p leverand rens webside Kontroll og drift Forsiktig Bruk ikke varmeveksleren til medier f eks A avionisert vann installasjoner f eks galvaniserte r r som kjemisk elektrokjemisk kan p virke eller bli p virket av platene rusffritt st l og loddematerialet kobber Merk Kobber kan generere korrosjon i installasjoner med forskjellige materialer Delenr 340500021401 45 SION Norsk Alfa Laval loddede varmevekslere Beskyttelse mot termisk og eller trykktretthet Bra temperatur og trykkendringer kan gi varmeveksleren tretthetsskader F lgende ma derfor tas i betraktning for sikre at varmevekslerne fungerer med varierende trykk temperaturer
143. g plaatsvindt Reinigen De uitrusting is geschikt voor schoonmaken ter plaatse Neem voor advies over de geschikte manier van schoonmaken contact op met de vertegenwoordiger van de leverancier of bezoek de internetsite van de leverancier Degene die voor de bediening verantwoordelijk is moet er voor zorgen dat de juiste schoonmaakmethode wordt toegepast en moet de juiste schoonfrequentie bepalen Opmerking Het platenpakket mag niet worden geopend 26 Onderdeelnummer 340500021401 Permutadores de Placas Soldadas Alfa Laval Utilizagao prevista Os permutadores de placas soldadas PPS foram concebidos para realizar a transferencia de calor cumprindo os requisitos de uma vasta gama de aplica es como por exemplo refrigera o aquecimento de conforto aquecimento e arrefecimento industriais e ind stria ransformadora Defini es Aviso Tipo de perigo AVISO indica uma situa o de perigo potencial que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves Cuidado Tipo de perigo CUIDADO indica uma situa o de perigo potencial que se n o for evitada poder resultar em ferimentos leves ou m dios Nota NOTA indica uma situa o de perigo potencial que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Placas de identifica o Existem diferentes tipos de placas de identifica o em un o do tipo de aprova o de recipientes sob press o Nota
144. i grup 18 Paties u sakovo informacija 19 Galimas jung i i d stymas 20 Br k ninio kodo informacija 21 Vieta patvirtinimo enklui Toliau pateikti CE enklai negalioja 3 tipo gamyklinei lentelei CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby vedija CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City Kinijos LR CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italija Taikoma CE enklu nepa enklintiems mazgams Direktyvos 97 23 EB 3 3 straipsnis galioja tik 1 ir 4 tipo gamyklin ms lentel ms OO LOIRA Pradin s instrukcijos vertimas AUTORIU TEIS 2010 Alfa Laval Lund AB Visos teis s saugomos Dalies numeris 340500021401 63 y Lietuviy Alfa Laval lituotieji ilumokai iai Reikalavimai sp jimas ilumokaitis turi b ti rengtas ir eksploatuojamas taip kad nekelt darbuotoj traumos ir alos turtui pavojaus Pastaba jei nenurodyta kitaip naudojant prietais aldymui taikomi prast aldal t y HFC ir HCFC duomenys Prie naudojant ilumokait degiesiems nuodingiesiems ar pavojingiesiems skys iams pvz angliavandeniams b tina atsi velgti toki skys i tvarkymui taikomas saugos taisykles I samesn s informacijos pra ome ie koti tiek jo interneto svetain je rengimas rengiant ilumokait b tina sumontuoti rang kuri apsaugot j nuo sl gio ir temperat ros neatitinkan
145. idir los intervalos de limpieza m s adecuados Nota El paquete de placas no debe abrirse 18 N mero de pieza 340500021401 Scambiatori di calore brasati Alfa Laval Impiego previsto Gli scambiatori di calore brasati BHE sono stati progettati per eseguire un trasferimento di calore che soddisfi i requisiti di un ampia gamma di applicazioni quali la refrigerazione il riscaldamento di confort il riscaldamento e il raffreddamento industriali e le applicazioni dell industria di processo Definizioni Avvertenza Tipo di pericolo AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata lesioni gravi o addirittura letali Attenzione Tipo di pericolo ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu lesioni leggere moderate Nota NOTA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu danni alle cose Piastrine identificative Vi sono diversi tipi di piastrine identificative a seconda del ipo di approvazione del contenitore a pressione Nota Possono essere utilizzati altri tipi di piastrine identificative Per informazioni dettagliate entrare in contatto con rappresentante Alfa Laval Alcuni dati tecnici non vengono utilizzati in tutti i tipi di piastrine identificative La piastrina identificativa reca 1 spazio per il l
146. ienia robocze 15 Obszar roboczy 16 Opis ka dego obiegu 17 Grupa czynnik w 18 Szczeg lne informacje klienta 19 Mo liwe miejsca pod cze 20 Kod paskowy 21 Miejsce na oznaczenie atestowe podane poni ej znaki CE nie s stosowane w tabliczkach znamionowych typu 3 CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Sweden CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italy W przypadku urz dze nieposiadaj cych oznaczenia CE Dyrektywa 97 23 WE art 3 3 obowi zuje tylko w stosunku do tabliczek znamionowych typu 1 i 4 T umaczenie oryginalnej instrukcji COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Wszystkie prawa zastrze one Nr cz ci 340500021401 55 DISIOd Lutowane wymienniki ciepta Alfa Laval Wymagania Polski Zagrozenie Wymiennik ciepta nalezy zamontowac i u ywa w spos b gwarantujacy bezpieczeristwo personelowi i pozwalajacy na unikniecie uszkodzenia mienia Uwaga Je li okre lono inaczej dane produktu dotyczace normalnych czynnik w chtodniczych HFC i HCFC s odpowiednie do aplikacji chtodzenia W przypadku uzycia wymiennika ciepta z tatwopalnymi toksycznymi lub niebezpiecznymi czynnikami np weglowodorami nalezy przestrzega odpowiednich zasad bezpiecznego postepowania 2 takimi substancjami Wiecej informacji mo na znalez na stronie internetowej dostawcy Monta Monta nale y
147. ik cijas netiek izmantotas visiem nosaukuma pl k u tipiem Nosaukuma pl ksn ir da inform cija 1 Vieta logotipam 2 Ra ot ja nosaukums 3 Vieta Nacion l s padomes z mogam un s rijas numuram Artikula numurs Tips Ra o anas vai s rijas numurs Ra o anas gads vai datums Savienojuma vietas katram idrumam Maks pie aujam s darba temperat ras 10 Maks pie aujamais darba spiediens 11 Spiediena p rbaude 12 Spiediena p rbaudes datums 13 Katras vietas apjoms 14 Pie aujam s darba temperat ras un spiedieni 15 Darb bas zona 16 Katras vietas apraksts 17 idruma grupa 18 Unik la inform cija klientam 19 Iesp jam s piesl gvietas 20 Sv trkoda inform cija 21 Vieta kas paredz ta apstiprin anas mar jumam T l k nor d tais CE mar jums nav der gs nosaukuma pl ksnes 3 tipam CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Sweden CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italy Iek rt m kur m nav CE mar juma Direkt va 97 23 EK 3 3 punkts attiecas tikai uz 1 un 4 nosaukuma pl ksnes tipu SONDA B Originala rokasgr mata COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Visas tiesibas patur tas Scrijas numurs 340500021401 67 Latvie u Alfa Laval lod tie siltummaini Prasibas A Bridin jums Siltummainis j uzst da un
148. iones Utilice un filtro como protecci n contra la posible presencia de part culas extrafias Si tiene alguna duda respecto del amafio m ximo de las part culas consulte a su representante m s cercano del proveedor o consulte la informaci n del producto en el sitio de Internet del proveedor N mero de pieza 340500021401 17 joueds3 Espa ol Intercambiadores de calor soldados de Alfa Laval Control y funcionamiento Precauci n No utilice el intercambiador de calor para medios por ejemplo agua desionizada instalaciones por ejemplo tuberias galvanizadas que quimicamente electroquimicamente puedan afectar las placas o verse afectador por ellas acero inoxidable y el material de soldadura cobre Nota El cobre puede generar corrosi n en una instalaci n con materiales mixtos Protecci n contra la fatiga t rmica o de presi n Los cambios repentinos de temperatura o de presi n pueden producir dafios por fatiga en el intercambiador de calor Por lo tanto se debe tener en cuenta lo siguiente para garantizar que los intercambiadores de calor funcionen sin oscilaciones de presi n temperatura Ubique el sensor de temperatura tan cerca como sea posible de la salida del intercambiador de calor Seleccione valvulas y equipos de regulaci n que proporcionen temperaturas presiones estables para el intercambiador de calor Para evitar golpes de ariete no se deben utilizar v lvulas de
149. is tietoa saat asiakirjasta Brazing tubes for brazed heat exchanger tai ottamalla yhteytt Alfa Lavalin edustajaan Hitsausyhteet TIG tai MIG hitsaus Hio putkea sis ja ulkopuolelta ja mik li putki on viistetty my s viisto kulma v hint n 23 mm n matkalta putken reunasta sis np in Hiomisella v ltet n hitsattavan alueen kuparij m t jotka voivat aiheuttaa hitsin vaurioitumisen Huom Suojaa l mm nvaihdinta ylikuumenemiselta juottamisen tai hitsauksen aikana kietomalla m rk kangas yhteen ymp rille Liiallinen kuumuus voi sulattaa l mm nvaihtimen sis ll k ytetyn juottometallin Katso kuva 3 Huomautus Kun irrotat l mm nvaihtimen putkistosta k yt l mm nvaihtimessa k ytetyn aineen edellytt m suojavarustusta kuten turvasaappaita suojak sineit ja suojalaseja J tymisriski Huomautus L mm nvaihtimen vaurioitumisen v ltt miseksi on muistettava ett alhaisess l mp tilassa on olemassa j tymisriski Kun l mm nvaihdinta ei k ytet ja olemassa on j tymisriski laite on tyhjennett v ja puhallettava kuivaksi Huom J tymisen aiheuttamien vahinkojen v ltt miseksi laitteessa k ytetyss aineessa on oltava j tymisenestoainetta kun ainetta k ytet n sen j tymispisteen alittavissa l mp tiloissa Huom K ytt h yrystimen K yt virtauskytkint ja matalapainekytkint Varmista veden tasainen virtaamin
150. j Uporabljajo se lahko drugi tipi plo z oznakami Za podrobne informacije se obrnite na predstavnika podjetja Alfa Laval Nekateri tehni ni podatki niso namenjeni za vse tipe plo z oznakami Plo a z oznakami vsebuje Logotip Ime proizvajalca Oznaka nacionalne uprave in serijska tevilka tevilka lena Tip prenosnika Proizvodna ali serijska tevilka Leto ali datum proizvodnje Mesta priklju kov glede na vrsto teko ine Maksimalne dovoljene obratovalne temperature 10 Maksimalni dovoljeni obratovalni tlaki 11 Preizkusni tlak 12 Datum tla nega preizkusa 13 Prostornina vsakega prostora 14 Dovoljene obratovalne temperature in tlaki 15 Delovno obmo je 16 Opis vsakega prostora 17 Skupina teko ine 18 Informacije o kupcu 19 Mo na mesta priklju kov 20 rtna koda 21 Znak odobritvenega organa spodnje oznake CE ne veljajo za plo o z oznakami tip 3 CE 0409 Manufacturing Ronneby vedska CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italija Za enote brez oznake CE Direktiva 97 23 ES len 3 3 velja samo za plo i z oznakami tipa 1 in 4 ODNOGRUONA Originalna navodila AVTORSKE PRAVICE 2010 Alfa Laval Lund AB Vse pravice zadr ane t artikla 340500021401 71 OS BUIISUBA Sloven ina Alfa Laval lamelasti toplotni izmenjevalnik Zahteve
151. j pre konkr tny v menn k tepla pr slu enstvo alebo prostredn ctvom popruhov obr zok 2C alebo mont nych skrutiek obr zok 2B Pri peci lnych objedn vkach m u by mont ne skrutky privaren k prednej alebo zadnej asti U ahovac moment pre skrutky M6 je 3 8 Nm pre skrutky M8 9 5 Nm a pre skrutky M10 19 0 Nm Pozn mka Ak existuje riziko vibr ci pou ite tlmiacu podlo ku tak ako je zn zornen na obr zku 2A Pozn mka V menn ky tepla s rozv dza om chladiacej zmesi by sa mali montova tak aby sa rozv dza nach dzal v spodnej asti Pozn mka Potrubie by malo by dostato ne ukotven a za a enie nesmie presiahnu hodnoty uveden v tabu ke Limity pre za a enie pripojenia na vn tornej strane titulnej strany 84 Objedn vacie slo 340500021401 Sp jkovan vymenniky tepla spolo nosti Alfa Laval Pripojenia obrazok 3 Pripojenia so zavitom pri pripojeni potrubia pouZite momentov k a dodr ujte uveden limity Niektor modely sa dod vaj s pripojeniami typu Victaulic Sp jkovan pripojenia obr sen m a odmasten m vy istite jednotliv povrchy Pri sp jkovan pou ite triedu kovu vhodn pre sp jkovan materi ly a spr vnu teplotu sp jkovania Podrobnej ie inform cie n jdete v dokumente Sp jkovanie potrubia pre sp jkovan v menn k tepla alebo kontaktujte z stupcu spolo nosti Alfa Laval Zv ran
152. k ci ch napr klad chladen pohodlnom vykurovan priemyselnom vykurovan a chladen a v spracovate skom priemysle Defin cie Varovanie typ nebezpe enstva Slovo VAROVANIE signalizuje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor ak jej nezabr nite m e sp sobi usmrtenie alebo v ne poranenie Upozornenie typ nebezpe enstva Slovo UPOZORNENIE signalizuje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor ak jej nezabr nite m e sp sobi mierne alebo stredne a k poranenie Pozn mka Slovo POZN MKA signalizuje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor ak jej nezabr nite m e sp sobi po kodenie majetku Typov t tky Existuj r zne typy typov ch t tkov v z vislosti od typu schv lenia tlakovej n doby Pozn mka M u by pou it in typy typov ch t tkov Podrobnej ie inform cie v m poskytne z stupca spolo nosti Alfa Laval Niektor pecifik cie sa nepou vaj na v etk ch typoch typov ch t tkov Na typovom t tku sa nach dza Priestor pre logo 2 N zov v robcu 3 Priestor pre pe iatku v boru National Board a s riov slo slo v robku Typ V robn alebo s riov slo Rok alebo d tum v roby Umiestnenie spojov pre jednotliv kvapaliny Maxim lna dovolen prev dzkov teplota 10 Maxim lny dovolen prev dzkov tlak 11 Sk obn tlak 12 D tum tlakov ho testu 13
153. k vody pred po as a po skon en prev dzky kompresora Zabr te vy erpaniu t j vypr zdneniu v parn ka prev dzkou kompresora po vypnut k m sa nedosiahne stanoven tlak chladiacej zmesi Teplota by mohla klesn pod bod mrazu kvapaliny o by mohlo po kodi v parn k Ochrana pred upchan m Pou ite ochrann filter ktor zabr ni mo n mu v skytu cudz ch ast c Ak m te ak ko vek pochybnosti kaj ce sa maxim lnej ve kosti ast c po iadajte o radu miestneho z stupcu dod vate a alebo si pre tajte as Inform cie o produkte na internetovej lokalite dod vate a Ovl danie a prev dzka Upozornenie Nepou vajte v menn k tepla s m diami A napr deionizovanou vodou in tal ciami napr pozinkovan m potrub m ktor m u chemicky elektrochemicky ovplyvni alebo by ovplyvnen doskami nehrdzavej ca oce a sp jkovac m materi lom me Pozn mka V in tal cii so zmie an mi materi lmi m e me sp sobi kor ziu Objedn vacie slo 340500021401 85 AySUBAOJS Slovensky vymenniky tepla spolo nosti Alfa Laval Ochrana pred tepelnou alebo tlakovou unavou materialu N hle zmeny teploty a tlaku m u sp sobi navov po kodenie v menn ka tepla Preto je nutn vzia do vahy nasleduj ce opatrenia aby sa zabezpe ila prev dzka v menn kov tepla bez kol sania tlaku teploty
154. kell r gziteni s a terhel s nem l pheti tul a borit bels oldal n a Csatlakoz sok terhel si hat ra t bl zatban megadott rt keket 76 Cikksz m 340500021401 Alfa Laval kem nyforrasztott h cser l k Csatlakozasok 3 abra Menetes csatlakozasok Hasznaljon nyomatekkulcsot a cs csatlakoztatasakor s vegye figyelembe a megadott hatarertekeket Egyes modellek Victaulic tipusu csatlakozassal rendelkeznek Forrasztott csatlakoz sok D rzs l ssel s zsirmentesit ssel tisztitsa meg a k l nb z fel leteket Haszn lja a forrasztand anyagoknak megfelel6 forraszanyagot s a megfelel6 forraszt si h m rs kletet B vebb t j koztat s rt tanulm nyozza a Brazing tubes for brazed heat exchanger Kem nyforrasztott h cser l k cs veinek forraszt sa cim dokumentumot vagy forduljon az Alfa Laval k pvisel j hez Hegesztett csatlakoz sok TIG vagy MIG hegeszt s Csiszolja le a cs belsej t s kulsejet leelezett cs v g eset n a cs v get is cs sz l t l legal bb 25 mm hosszusagu r szen befele Ezzel megakad lyozhat hogy a hegesztesi ter let r zzel szennyez dj n ami a hegeszt s t r s t okozhatn Megjegyz s Ovja h cser l t a t lmelegedest l s tekerjen egy darab nedves ruh t a csatlakoz s k r a forraszt s vagy hegeszt s k rny k n Az eros h hat s megolvaszthatja a h cser l belsej ben a forraszanyagot
155. l nar du skal koble r ret og kontroller de angitte grensene Noen modeller leveres med tilkoblinger av typen Victaulic Loddede tilkoblinger Rengj r ved gni og fjerne fettet p de ulike flatene Bruk en loddemetallkvalitet som egner seg for materialene som loddes og bruk riktig loddetemperatur Hvis du nsker informasjon kan du se dokumentet Lodde r r for loddet varmeveksler eller kontakte en Alfa Laval representant Sveisede tilkoblinger TIG eller MIG sveising Slip innsiden og utsiden av r ret og hvis den er skr sk ret ogs den skr kanten minst 25 mm fra r rkanten og innover Dette b r gj res for unng forurensninger av kobber i sveiseomr det noe som kan f re til sprekker i sveisen Merk Beskytt varmeveksleren mot overoppheting ved legge en v t klut rundt koblingen etter loddingen eller sveisingen er utf rt For stor varme kan smelte det innvendige loddemetallet i varmeveksleren Se figur 3 Forsiktig N r du skal koble varmeveksleren fra A r rsystemet m du bruke riktig beskyttelsesutstyr slik som vernesko beskyttelseshansker og yebeskyttelse avhengig av medietypen i varmeveksleren Fare for frysing Forsiktig V r klar over faren for frysing ved lave A temperaturer for unnga skade varmeveksleren Varmevekslere som ikke er i bruk b r t mmes og t rrbl ses n r det er fare for frysing Merk For unng skader grunnet frysing m medi
156. lare ska monteras med f rdelaren nederst OBS R ren ska vara ordentligt f rankrade och belastningen f r inte verskrida v rdena i tabellen Gr nser f r anslutningsbelastningar p omslagets insida 32 Artikelnummer 340500021401 L dda v rmev xlare fran Alfa Laval Anslutningar Bild 3 G ngade anslutningar Anv nd en momentnyckel du ansluter r ret och f lj de angivna gr nserna Vissa modeller r f rsedda med Victaulic anslutningar L dda anslutningar Reng r genom att torka av och avfetta de olika ytorna Anv nd en l dmetallkvalitet som r l mplig f r de material som ska l das och anv nd r tt l dningstemperatur F r detaljerad information se dokumentet L dr r f r l dda v rmev xlare eller kontakta en Alfa Laval representant Svetsade anslutningar TIG eller MIG svetsning Slipa inuti och utanp r ret samt om det r avfasat ven den fasade kanten minst 25mm fr n r rets kant och in t Detta ska g ras f r att undvika kopparrester i det svetsade omr det som annars skulle kunna f svetsfogen att spricka OBS Skydda v rmev xlaren mot verhettning genom att linda en v t duk runt anslutningen n r l dning eller svetsning utf rs Kraftig upphettning kan sm lta den interna l dmetallen i v rmev xlaren Se bild 3 Varsamhet N r v rmev xlaren kopplas fr n r rsystemet m ste l mplig skyddsutrustning som skyddsk ngor
157. liste k lmutusagensite s t HFC ja HCFC tooteandmed Enne soojusvaheti kasutamist koos tuleohtlike m rgiste v i ohtlike vedelikega nt s sivesinikega tuleb s testada niisuguste vedelike k itlemiseks etten htud ohutuseeskirjad Lisateavet leiate tarnija veebisaidilt Paigaldamine Paigaldis tuleb varustada seadmetega mis kaitsevad soojusvahetit nimesildil toodud miinimum ja maksimumv rtust letava r hu ja temperatuuri eest Ettevaatust Teravatest servadest p hjustatud k evigastuste v ltimiseks kandke joodetud soojusvaheti k sitsemisel alati kaitsekindaid Parima v imaliku j udluse tagamiseks tuleb soojusvaheti hendada nii et keskkonnad voolaksid l bi soojusvaheti vastupidises suunas vastuvoolu T helepanu Enne torude hendamist veenduge et k ik v rkehad on s steemist v lja loputatud Ettevaatust V tke paigaldust del arvesse tuleohtu N s t hoidke tuleohtlikud ained piisaval kaugusel A Ettevaatust rge mingil juhul t stke seadet hendustest kinni v ttes Kasutage t stmiseks t sterihmu Paigutage rihmad vastavalt joonisele 1 T helepanu Aurustites ja keskkonna faasimuutusega rakendustes tuleb soojusvaheti paigaldada vertikaalselt nii et sirgtoru v hemalt 150 200 mm pikkune paikneb paisumisklapi ja k lmutusagensi sisselaske vahel Paigaldamine J igas torus steemis v ib v ikese soojusvaheti kaaluga 1 6 kg riputada v
158. los datos del producto para los refrigerantes comunes es decir HFC y HCFC corresponden a las aplicaciones de refrigeraci n Antes de utilizar el intercambiador de calor para l quidos inflamables t xicos o peligrosos por ejemplo hidrocarburos se deben utilizar las reglas de seguridad correspondientes para la manipulaci n de este tipo de l quidos Para m s informaci n consulte el sitio de Internet del proveedor Instalaci n Durante la instalaci n se deben proporcionar equipos para proteger el intercambiador de calor contra presiones y temperaturas que est n fuera de los valores m nimos y m ximos aprobados que se muestran en la placa de identificaci n Precauci n Para evitar que los bordes cortantes le A provoquen heridas en las manos Ileve siempre guantes cuando manipule los intercambiadores de calor soldados Para obtener el mejor rendimiento posible en la transferencia de calor el intercambiador de calor se debe conectar de forma tal que el flujo de medios que atraviesa el intercambiador de calor lo haga en direcciones opuestas a contraflujo Aviso Antes de conectar cualquier tuberia aseg rese de que se hayan eliminado mediante lavado a presi n todos los objetos extra os del sistema A Precauci n Tenga en cuenta el riesgo de incendio durante el trabajo de instalaci n es decir considere la distancia respecto de sustancias inflamables A Precauci n Nunca levan
159. m ser programados de forma a que a amplitude e frequ ncia resultantes da varia o de press o sejam o mais baixas poss veis Isolamento Os isolamentos de aquecimento e arrefecimento est o dispon veis como acess rios Nota Tenha em aten o que os limites de temperatura do isolamento e do permutador de placas poder o ser diferentes Resolu o de problemas De forma a garantir o desempenho correcto do permutador placas verifique se o sistema de tubagem foi ligado ao permutador de placas de acordo com as instrucoes contidas neste manual o permutador de placas est completamente limpo e livre de dep sitos Nota Part culas e fibras entupir o permutador de placas Um aumento da queda de press o ou uma redu o efici ncia t rmica indicam gue o permutador de placas est entupido o circuito de controlo est correctamente predefinido e nao ocorre congelac o Limpeza O eguipamento est preparado para limpeza no local Para obter informa es sobre processos de limpeza adequados consulte o representante do fornecedor ou visite o site da nternet do fornecedor A pessoa respons vel pelo uncionamento deve garantir a utiliza o do m todo de impeza correcto e definir intervalos de limpeza adequados Nota A pilha de placas n o deve ser aberta 30 Refer ncia 340500021401 L dda v rmev xlare fr n Alfa Laval Avsedd anv ndning De
160. max admise 10 Presiuni de func ionare max admise 11 Presiunea de prob 12 Data presiunii de prob 13 Capacitatea pentru fiecare spa iu 14 Temperaturi i presiuni de func ionare admise 15 Zona de operare 16 Descrierea fiec rui spa iu 17 Grupul de lichide 18 Informa ii unice pentru client 19 Posibile loca ii ale racordurilor 20 Informa ii cod de bar 21 Spa iu pentru marcajul autoriza iei Marcajele CE de mai jos nu sunt valabile pentru pl cuta de fabrica ie tip 3 0409 Manufacturing Ronneby Suedia CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italia Pentru unit ile f r marcajul CE Directiva 97 23 EC articolul 3 3 valabil numai pentru pl cuta de fabrica ie 1 i 4 Instruc iuni originale COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Toate drepturile rezervate Numar 340500021401 91 a euewo ana Rom Schimb toare de c ldur brazate Alfa Laval Cerinte Avertisment Schimb torul de c ldur trebuie montat si utilizat astfel incat s nu riscul de v t m ri de persoane sau de daune materiale Not Dac nu s a specificat altceva datele de produs pentru agenti frigorifici normali de ex HFC si HCFC sunt destinate aplicatiilor de refrigerare Inainte ca schimb torul de c ldur s fie utilizat pentru lichide inflamabile toxice sau p
161. mev xlare f r att undvika att skarpa kanter orsakar skador F r b sta m jliga v rme verf ringskapacitet ska v rmev xlaren anslutas s att medierna flyter genom v rmev xlaren i motsatta riktningar i motfl de Obs Kontrollera att alla frammande f rem l spolats ut ur systemet innan r ren kopplas in Varsamhet T nk p brandrisken under installationsarbetet dvs t nk p avst ndet till l ttant ndliga mnen A Varsamhet Lyft aldrig anslutningarna Anv nd ist llet l mpliga remmar vid lyft Placera remmarna enligt bild f OBS f r ngartill mpningar och i till mpningar d r en fas ndring sker hos medierna m ste v rmev xlaren installeras vertikalt med ett rakt r r minst 150 200 mm l ngt mellan expansionsventilen och k ldmedieinloppet Montering I ett styvt rorsystem sm v rmev xlare med vikt pa 1 6 kg h ngas upp direkt i r ren Bild 2A St rre v rmev xlare ska f stas med st df sten Bild 2D som r avsedda f r en specifik v rmev xlare tillbeh r eller h llas fast med remmar Bild 2C eller med f stbultar Bild 2B Vid specialbest llningar kan f stbultar svetsas fast fram eller bak tdragningsmomentet f r M6 bultar ar 3 8 Nm f r M8 bultar r det 9 5 Nm och f r M10 bultar 19 0 Nm Obs Om det finns risk f r vibrationer ska vibrationsh mmande f sten anv ndas enligt Bild 2A Obs V rmev xlare med k ldmedief rde
162. mozni hogy a nyom sv ltoz s amplit d ja s frekvenci ja a lehet legkisebb legyen Szigetel s A f t s h t szigetel sek tartoz kk nt rhet k el Megjegyz s Ne feledje hogy a szigetel s s a h cser l h m rs kleti korl tai elt r ek lehetnek Hibaelh r t s A h cser l megfelel teljes tn ny nek el r se rdek ben ellen rizze a k vetkez ket a cs vezet k az ebben a k zik nyvben le rt utas t soknak megfelel en csatlakozik a h cser l h z a h cser l t keletesen tiszta s nincs benne lerakodas Megjegyz s r szecsk k s sz lak elt mithetik a h cser l t A nyom s fokozatos cs kken se illetve h hat sfok cs kken se a h cser l dugul s t jelzi a vez rl k r el zetes be llit sa megfelel6 s nem jelentkezik fagy s Tisztit s A berendezes helyben tisztithat A megfelel tisztit si eljarasrol rdekl dj n a sz llit k pvisel j n l vagy tajekozodjon a sz llit honlapjan Az zemeltet s rt felel s szemely feladata biztositani a helyes tisztit si elj r s alkalmaz s t illetve neki kell meg llapitania a tisztit si id k z ket Megjegyz s A lemezcsomagot nem szabad kinyitni 78 Cikksz m 340500021401 P jen vym niky Alfa Laval Ur en pou iti P jen vym niky Brazed Heat Exchangers jsou ur eny zaji t ni potfe
163. n Wenn Sie Zweifel bezuglich der maximalen Partikelgr Re haben wenden Sie sich an den Vertreter Ihres Lieferanten oder informieren Sie sich in den Produktinformationen auf der Internetseite des Lieferanten Teilenummer 340500021401 9 yosineg Deutsch Gel tete W rmeibertrager von Alfa Laval Regelung und Betrieb Achtung Der W rme bertrager darf nicht mit Medien A 2 entionisiertes Wasser Installationen 2 galvanisierte Rohre verwendet werden die sich chemisch elektrochemisch auf die Platten Edelstahl und das L tmaterial Kupfer auswirken k nnen oder durch diese beeintr chtigt werden k nnen Hinweis Kupfer kann in Installationen mit gemischten Werkstoffen zu Korrosion f hren Schutz vor thermischer Belastung oder und Druckermiidung Pl tzliche Temperatur und Druck nderungen k nnen am Warmeubertrager Beschadigungen durch Erm dung verursachen Daher muss Folgendes in Betracht gezogen werden um sicherzustellen dass die Warmeubertrager ohne wechselnde Drucke Temperaturen betrieben werden Positionieren Sie den Temperatursensor so nah wie m glich am Auslauf vom W rme bertrager W hlen Sie Ventile und Regulierungselemente die f r stabile Temperaturen Dr cke f r den W rme bertrager sorgen Um Wasserschlage zu vermeiden keine Schnellschluss Ventile z B Ein Aus Ventile verwenden In automatisierten Anlagen sollte das Stoppen und S
164. nehmigung fUr Druckbehalter abh ngig sind Hinweis Andere Arten von Namensschildern k nnen verwendet werden F r detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an einen Alfa Laval Vertreter Einige Spezifikationen werden nicht f r alle Arten von Namensschildern verwendet Namensschild zeigt 1 Raum f r Firmenschriftzug 2 Herstellername 3 Raum f r Stempel der nationalen Beh rde und Seriennummer Artikelnummer Typ Herstellungs oder Seriennummer Herstellungsjahr oder datum Positionen der Anschl sse f r jede Fl ssigkeit Max zulassige Betriebstemperaturen 10 Max zul ssige Betriebsdrucke 11 Testdruck 12 Datum des Testdrucks 13 Volumina der Bereiche 14 Zulassige Betriebstemperaturen und drucke 15 Betriebsbereich 16 Beschreibung der Bereiche 17 Fluidgruppe 18 Eindeutige Kundeninformationen 19 M gliche Anschlusspositionen 20 Strichcodeinformationen 21 Raum f r Zulassungsmarke CE Kennzeichnungen unten gelten nicht f r Namensschild Typ 3 CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Sweden CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte ltaly F r Einheiten ohne CE Zeichen Richtlinie 97 23 EC Artikel 3 3 gelten nur f r Namensschild Typ 1 und 4 Originalanleitung COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Alle Rechte vorbehalten connus Teilenummer 340500021401 7 yosineg
165. nele modele sunt echipate cu racorduri tip Victaulic Racorduri brazate Curatati prin frecarea si degresarea diferitelor suprafete Utilizati un tip de metal brazat care este adecvat pentru materialele care sunt brazate si utilizati temperatura corecta de brazare Pentru informa ii detaliate consultati documentul Tuburi de brazare pentru schimb tor de c ldur brazat sau contacta i reprezentantul Alfa Laval Racorduri sudate Sudur TIG sau MIG Slefuiti interiorul i exteriorul evii i dac este oblic slefuiti si marginea oblic la cel putin 25 mm fata muchia evii i fata de interior Acest lucru trebuie realizat pentru evita contaminarea cuprului din zona sudat care poate cauza fisurarea Sudurii Not Protejati schimb torul de c ldur mpotriva supraincalzirii nf ur nd o bucat de lavet umed n jurul racordului de fiecare dat c nd se execut o brazare sau o sudare nc lzirea excesiv poate topi metalul interior de brazare din interiorul schimb torului de c ldur Consulta i figura 3 Aten ie Atunci c nd deconectati schimb torul de A c ldur de la sistemul de tevi utiliza i echipament adecvat de protec ie precum nc l minte de protec ie m nu i de siguran i protec ie a ochilor n func ie de tipul mediilor din schimb torul de c ldur Risc de nghe Aten ie Ave i n vedere riscul inghetului la temperaturi joase pentru a e
166. ntotajam idrumam j satur antifr zs kad darba apst k i ir zem idruma sasal anas punkta Piez me Kad tiek izmantots k iztvaikot js Izmantojiet pl smas sl dzi un zema spiediena sl dzi Izmantojiet antifr za termostatu un pl smas kontrolier ci lai nodro in tu nemain gu dens pl smu pirms un p c kompresora palai anas k ar t darb bas laik Izvairieties no izs kn anas t i no iztvaikot ja iztuk o anas darbinot kompresoru p c izsl g anas l dz ir sasniegts iepriek noteikts aukstuma enta spiediens Temperat ra var samazin ties zem s ls dens sasal anas punkta kas var izrais t iztvaikot ja boj jumus Aizsardz ba pret aizsprosto anos Izmantojiet filtru k aizsardz bu pret iesp jamu sve erme u da i u iek anu Ja radu s aubas saist b ar maksim lo da i u lielumu sazinieties ar uv ko pieg d t ja p rst vi vai skatiet sada u par produkta inform ciju pieg d t ja interneta vietn Kontrole un darb ba Uzman bu Neizmantojiet siltummaini ar idrumiem piem ram dejoniz tu deni vai instal cij s piem ram galvaniz t s caurul s kas miski elektro miski var ietekm t vai ko var ietekm t pl ksnes ner s jo ais t rauds un lod anas materi ls var Piez me Var var izrais t koroziju instal cijai ar sajauktiem materi liem Sgrijas numurs 340500021401 69 nsen
167. ogotipo 2 nome del produttore 3 spazio per il timbro dell ente nazionale preposto e il numero di serie 4 codice articolo 5 tipo 6 numero di produzione o di serie 7 anno o data di produzione 8 posizioni delle connessioni per ciascun fluido 9 temperature massime operative consentite 10 pressioni massime operative consentite 11 pressione di prova 12 data della prova di pressione 13 volume di ogni spazio 14 temperature e pressioni operative consentite 15 area operativa 16 descrizione di ogni spazio 17 gruppo di fluidi 18 informazioni specifiche al cliente 19 posizioni possibili per le connessioni 20 dati del codice a barre 21 spazio per il contrassegno d approvazione i contrassegni CE sottostanti non sono validi per la piastrina identificativa di tipo 3 CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Svezia CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City Repubblica Popolare Cinese CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italia Per prodotti non recenti il contrassegno CE Direttiva 97 23 EC Articolo 3 3 solo per piastrine indicative del tipo 1 e 4 Istruzioni originali COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Tutti i diritti riservati All rights reserved Numero articolo 340500021401 19 ovelle Italiano Scambiatori di calore brasati Alfa Laval Requisiti Avvertenza Lo scambiatore di calore deve essere A installato e utilizzato in modo tale d
168. oimisi ilman paineen l mp tilan vaihteluita Sijoita l mp tila anturi mahdollisimman l helle l mm nvaihtimen poistoaukkoa e Valitse sellaiset venttiilit ja s t laitteet joilla l mm nvaihtimen l mp tila paine pysyy tasaisena Paineiskujen v ltt miseksi pikaventtiileit kuten kaksiasentoisia venttiilej ei pid k ytt Automatisoiduissa asennuksissa pumppujen pys ytys ja k ynnistys ja venttiilien toiminta on ohjelmoitu siten ett paineenvaihteluiden amplitudi ja taajuus on mahdollisimman pieni Eristeet L mmitys ja j hdytyseristeit on saatavana lis varusteena Huom Huomaa ett eristeen ja l mm nvaihtimen l mp tilarajoitukset voivat erota toisistaan Vianm ritys Jotta l mm nvaihdin toimisi oikein tarkista seuraavat asiat Putkisto on kytketty l mm nvaihtimeen t m n oppaan ohjeiden mukaisesti Lammonvaihdin on t ysin puhdas eik siin ole saostumia Huom Hiukkaset ja kuidut voivat tukkia l mm nvaihtimen Paineh vi n nousu tai l mp hy tysuhteen lasku osoittaa ett l mm nvaihdin on tukkeutunut S t piiri on ajastettu oikein eik laite ole j tynyt Puhdistus Laite sopii kiertopesuun Ohjeita sopivan puhdistusprosessin valintaan saat toimittajan edustajalta tai Internet sivustosta Laitteen k yt st vastaavan henkil n on varmistettava ett k yt ss on asianmukainen ja sopi
169. ovozn teploty a tlaky 15 Pracovn oblast 16 Popis ka d ho prostoru 17 Skupina kapalin 18 Informace tykajici se v hradn z kazn ka 19 Mo n um st n pripojek 20 rov k d 21 Prostor pro schvalovac zna ku D le uveden zna ky CE nejsou platn pro typov t tek 3 CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby v dsko CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City na CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte lt lie Pro jednotky bez zna ky CE Smernice 97 23 ES l nek 3 3 plat jen pro typov t tky 1 a 4 Originalni navod COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund V echna pr va vyhrazena Objednaci islo 340500021401 79 Aysa Cesky P jen vym niky tepla Alfa Laval Pozadavky Vystraha Vym nik tepla musi byt instalov n obsluhovan takovym zp sobem aby nehrozilo Z dn riziko zran ni osob nebo kody na majetku Poznamka Neni li stanoveno jinak vyrobkov specifikace pro b na chladiva tj HFC a HCFC Ize pou it pro aplikace zchlazovani P ed pou it m v m n ku tepla pro ho lav jedovat nebo nebezpe n kapaliny nap uhlovod ky mus b t dodr eny p slu n bezpe nostn p edpisy pro zach zen s t mito kapalinami Dal informace najdete na internetov ch str nk ch dodavatele Instalace Za zen mus b t vybaveno prost edky kter chr n v m n k tepla
170. p ed tlaky a teplotami mimo schv len minim ln a maxim ln hodnoty uveden na typov m t tku Varov n Aby nedo lo k poran n rukou ostr mi hranami p i pr ci s p jen mi v m n ky tepla v dy pou vejte ochrann rukavice Aby p enos tepla byl co nejlep mus b t v m n k tepla p ipojen tak aby j m m dia proudila v opa n m sm ru protiproud Pozn mka P ed p ipojen m jak hokoliv potrub se ujist te e ze syst mu byly odstran ny ve ker ciz p edm ty Varov n B hem mont n ch prac po tejte s rizikem vzniku po ru tj udr ujte dostate nou vzd lenost od ho lavin Varov n Za zen nikdy nezvedejte za p pojky P i zved n pou ijte popruhy Popruhy um st te podle obr LE Pozn mka V p pad aplikac s odpa ov n m a se zm nou skupenstv m dia mus b t v m n k tepla instalov n ve svisl poloze s rovnou d lkou trubky min 150 200mm mezi expanzn m ventilem a vstupem chladiva Mont V pevn m potrubn m rozvodu mohou b t mal v m n ky tepla hmotnost 1 6kg zav eny p mo v potrub obr 2 V t v m n ky tepla mus b t zabezpe eny mont n mi podp rami obr 2D kter jsou ur eny pro specifick v m n k p slu enstv t meny obr 2C nebo mont n mi rouby obr 2B Ve zvl tn ch p padech mohou b t mont n rouby p iva eny vp edu
171. perkemaskan menggunakan cagakan sokongan Rajah 2D yang disediakan untuk penukar haba khusus aksesori atau diperkemaskan menggunakan tali pengikat Rajah 2C atau dengan menggunakan bolt cagakan Rajah 2B Untuk pesanan khas bolt cagakan boleh dikimpal ke depan atau belakang Kilas pengikat untuk bolt M6 adalah 3 8 Nm bolt M8 adalah 9 5Nm dan untuk bolt M10 19 0 Nm Nota Jika terdapat risiko getaran gunakan cagakan anti getaran seperti ditunjukkan dalam Rajah 2A Nota Penukar haba yang mempunyai pengagih bahan penyejuk perlu dicagak supaya pengagih berada di bawah Nota Kerja paip perlu dipasang dengan kemas dan beban tidak boleh melebihi nilai menurut jadual Had bagi beban Sambungan di sebelah dalam halaman hadapan 88 Nombor bahagian 340500021401 Penukar Haba Terpateri Alfa Laval Sambungan Rajah 3 Sambungan terulir Gunakan sepana kilas semasa menyambungkan paip dan patuhi had yang dinyatakan Beberapa model dibekalkan bersama jenis sambungan Victaulic Sambungan terpateri Bersihkan dengan menggosok dan menyahgris kesemua permukaan yang berbeza Gunakan gred logam pateri yang sesuai untuk bahan yang dipateri dan gunakan suhu pematerian yang betul Untuk maklumat terperinci rujuk dokumen Tiub pematerian untuk penukar haba terpateri atau hubungi wakil Alfa Laval Sambungan terkimpal Kimpalan TIG atau MIG Kisar di dalam dan di luar paip dan jika serong hujung serong sekur
172. pot fi afectate chimic electrochimic de pl ci otel inoxidabil i material de brazare cupru Not Cuprul poate cauza coroziunea n instala iile cu materiale mixte Numar 340500021401 93 a euewo ana Rom Schimb toare de c ldur brazate Alfa Laval Protectie impotriva oboselii termice si sau cauzate de presiune Temperatura brusc sau modificarile de temperatura pot duce la deteriorarea schimbatorului de c ldur cauzat de oboseala urmare trebuie luate in considerare urmatoarele pentru a asigura schimbatoarele de c ldur func ioneaz fara presiuni temperaturi de oscilare e Localizati senzorul de temperatura cat de aproape posibil fata de evacuarea schimbatorului de c ldur Alegeti supape si echipament de reglare care ofera temperaturi presiuni stabile pentru schimbatorul de c ldur Pentru a evita lovitura de berbec nu trebuie utilizate supape cu inchidere rapida de ex supape deschis inchis n instala iile automate oprirea i pornirea pompelor i ac ionarea supapelor trebuie programate astfel nc t amplitudinea rezultat i frecven a varia iei de presiune vor fi c t de joase posibil Izolarea Izol rile de nc lzire i de r cire sunt disponibile ca accesorii Not Ave i n vedere c limitele de temperatur ale izol rii i schimb torului de c ldur pot fi diferite Disfunctionalitati Pentru
173. pripojenia zv ranie TIG alebo MIG Obr ste vn torn a vonkaj iu stranu potrubia Ak je potrubie naklonen obr ste tie fazetu v d ke aspo 25 mm od okraja potrubia smerom dovn tra T m sa zabr ni kontamin cii medi v zv ranej oblasti o by mohlo sp sobi prasknutie zvaru Pozn mka Pri ka dom sp jkovan alebo zv ran chr te v menn k tepla pred prehriat m tak e okolo pripojenia omot te kus mokrej l tky Nadmern teplo m e roztopi vn torn sp jkovac kov vo v menn ku tepla Pozrite si obr zok 3 Upozornenie Pri odp jan v menn ka tepla od A syst mu potrubia pou ite vhodn ochrann pom cky napr klad bezpe nostn obuv bezpe nostn rukavice a prostriedky na ochranu zraku v z vislosti od typu m dia vo v menn ku tepla Riziko zamrznutia Upozornenie Berte do vahy riziko zamrznutia pri n zkych teplot ch aby sa zabr nilo po kodeniu v menn ka tepla V menn ky tepla ktor s mimo prev dzky by mali by vypr zdnen a vysu en v dy ke existuje riziko zamrznutia Pozn mka Ak chcete zabr ni po kodeniu z d vodu zamrznutia pou it m dium mus pri prev dzkov ch podmienkach pod bodom mrazu obsahova nemrzn ce inidlo Pozn mka Pri pou it v parn ka Pou ite prietokov a n zkotlakov sp na Pou ite termostat ktor zabr ni zamrznutiu a monitor prietoku aby sa zabezpe il rovnak prieto
174. quence r sultantes des variations de pression soient les plus faibles possibles Isolation Des isolations thermiques de chauffage et de refroidissement sont disponibles en tant qu accessoires Remarque N oubliez pas que les limites de temp rature de l isolant et de l changeur thermique peuvent tre diff rentes D pannage Pour s assurer d une bonne performance de l changeur thermique v rifiez que le syst me de tuyauterie a t connect l changeur thermique selon les instructions du pr sent manuel que l changeur thermique est parfaitement propre et sans d p ts Remarque Des particules et des fibres peuvent obstruer l changeur thermique Une augmentation de la chute de pression ou une chute de l efficacit thermique indiquent que l changeur thermique est encrass le circuit de contr le correctement r gl et qu il n y pas de gel Nettoyage L quipement est pr vu pour tre nettoy sur place Pour en savoir plus sur les processus de nettoyage qui conviennent consultez le repr sentant du fournisseur ou visitez le site Internet du fournisseur La personne responsable de cette op ration doit s assurer que l appareil sera nettoy selon la m thode qui convient et doit d cider des intervalles de nettoyage respecter Remarque Le jeu de plaque n est pas pr vu pour tre ouvert 14 Num ro de r f rence 340500021401 Intercambiadore
175. quent aux utilisations de r frig ration Avant d utiliser l changeur thermique pour des liquides inflammables toxiques ou dangereux comme des hydrocarbures il convient de respecter les r gles de s curit en vigueur pour la manipulation de tels liquides Pour de plus amples informations veuillez consulter le site Internet du fournisseur Installation L installation doit tre effectu e l aide d un quipement susceptible de prot ger l changeur thermique contre les pressions et les temp ratures hors des valeurs maximales et minimales indiqu es sur la plaque signal tique Attention Pour viter de se blesser les mains sur des rebords tranchants il convient de porter des gants lors de la manipulation des changeurs thermiques bras s Pour les meilleures performances possibles en mati re d change thermique l changeur doit tre connect de mani re ce que les liquides y coulent dans des sens oppos s contre courant Remarque Avant tout raccordement de tuyauterie v rifiez que le syst me a t rinc pour liminer tout objet tranger A Attention Prenez en compte le risque d incendie pendant le travail d installation n oubliez pas la distance entre les substances inflammables A Attention Ne soulevez jamais par les raccords Utilisez des sangles de levage Placez les sangles conform ment la figure 1 Remarque Dans les applications d vapor
176. quenze di lavaggio adatte Nota il gruppo piastre non deve essere aperto 22 Numero articolo 340500021401 Alfa Laval gesoldeerde warmtewisselaars Bestemd gebruik De gesoldeerde warmtewisselaars zijn ontworpen om warmteoverdracht te verzorgen die voldoet aan de eisen van een groot aantal toepassingen zoals koelen comfortverwarming industriele verwarming en afkoeling en de procesindustrie Definities Waarschuwing Soort gevaar WAARSCHUWING verwijst naar een mogelijk A gevaarlijke situatie die indien niet vermeden de dood of ernstige verwondingen tot gevolg kan hebben Pas op Soort gevaar VOORZICHTIG verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kleine of matige verwondingen tot gevolg kan hebben Opmerking verwijst naar een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden schade aan eigendommen tot gevolg kan hebben Naamplaten Afhankelijk van het goedkeuringstype voor het drukvat zijn er verschillende soorten naamplaten Opmerking worden andere soorten naamplaten gebruikt Voor meer informatie kunt u contact opnemen met een Alfa Laval vestiging Sommige specificaties worden niet voor alle soorten naamplaten gebruikt De naamplaat toont 1 Ruimte voor logo 2 Naam van fabrikant 3 Ruimte voor stempel nationale instantie en serienummer Artikelnummer Type Fabricage of serienummer
177. r i det svejsede omrade som for rsage spr kker i svejsningen Bem rk Beskyt varmeveksleren mod overopvarmning ved at l gge et stykke v dt stof om forbindelsen hver gang der udf res lodde eller svejsearbejde For kraftig varme kan smelte det indvendige loddemetal inde i varmeveksleren Se figur 3 Forsigtig Benyt korrekt beskyttelsesudstyr n r A varmeveksleren fjernes fra rorforingssystemet for eksempel sikkerhedsstovler beskyttelseshandsker og jenbeskyttelse afh ngigt af typen af mediet inde i varmeveksleren Risiko for frysning Forsigtig V r opm rksom frysning ved lave A temperaturer for at undga beskadigelse af varmeveksleren Varmevekslere der ikke er i drift skal tommes og bl ses torre der risiko for frysning Bem rk For at undga beskadigelse grund af frysning skal det anvendte medie indeholde antifrostv ske ved driftsforhold under frysepunktet for mediet Ved brug som fordamper Brug en gennemstromningsafbryder en lavtryksafbryder Brug en antifrosttermostat og overvagning af gennemstr mningen for at sikre konstant vandgennemstr mning f r under og efter at kompressoren har k rt Undg lukning af pumpen dvs t mning af fordamperen ved at k re kompressoren efter lukning f r der er n et et forudindstillet k lemiddeltryk Temperaturen kan i s fald falde til under frysepunktet for kuldeb reren
178. r ved hj lp af monteringsbolte figur 2B Ved s rbestillinger kan monteringsbolte svejses p forsiden eller bagsiden Tilsp ndingsmomentet for M6 bolte er 3 8 Nm for M8 bolte er det 9 5 Nm og for M10 bolte er det 19 0 Nm Bem rk Hvis der er risiko for vibrationer skal du benytte antivibrationsmontering som vist i figur 2A Bem rk Varmevekslere med k lemiddelfordelere skal monteres med fordeleren nederst Bem rk R rf ringen skal v re solidt forankret og belastningen m ikke overstige v rdierne i tabellen Gr nser for belastninger af forbindelser indvendigt p forsiden 40 Varenummer 340500021401 Alfa Laval loddede varmevekslere Forbindelser figur 3 Gevindforbindelser Brug en skruenggle ved tilslutningen af rgret og overhold de angivne gr nsev rdier Nogle modeller leveres med Victaulic tilslutningstypen Loddede forbindelser Renggr ved at aftorre og affedte de forskellige flader Brug en loddemetaltype som er passende til de materialer der loddes og brug den rigtige loddetemperatur For detaljerede oplysninger henvises til dokumentet Brazing tubes for brazed heat exchanger eller kontakt en Alfa Laval repreesentant Svejsede forbindelser TIG eller MIG svejsning Slib indersiden og ydersiden af roret samt hvis rgret er affaset den affasede mindst 25 mm fra rgrets kant og indad Dette bgr ggres for at undg kontaminering af kobbe
179. rming og kj ling og foredlingsindustrien Definisjoner Advarsel Faretype ADVARSEL angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unngas kan sette liv og helse i fare Forsiktig Faretype FORSIKTIG angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unngas kan fore til mindre eller moderate skader Merk MERK angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unngas kan fore til skader eiendom Typeskilt Det er forskjellige typeskilt alt etter type rykktankgodkjenning Merk Det kan brukes andre typer typeskilt Ta kontakt med en Alfa Laval representant for mer informasjon Noen spesifikasjoner brukes ikke for alle typer typeskilt Typeskiltet viser 1 Plass til logo 2 Produsentens navn 3 Plass til nasjonalt godkjenningsstempel og serienummer Artikkelnummer Type Produksjons eller serienummer Produksjonsdato eller r Plassering av koblinger for hver vaeske Maks tillatte driftstemperaturer 10 Maks tillatte driftstrykk 11 Testtrykk 12 Dato for trykktest 13 Volum i hvert rom 14 Tillatte driftstemperaturer og trykk 15 Driftsomr de 16 Beskrivelse av hvert rom 17 V skegruppe 18 Kundespesifikk informasjon 19 Mulige plasseringer av koblinger 20 Strekkodeinformasjon 21 Plass for godkjenningsmerke CE merkene nedenfor gjelder ikke for typeskilt av type 3 CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Sweden
180. rukveranderingen kunnen vermoeidheidsschade aan de warmtewisselaar veroorzaken Daarom moet op het volgende worden gelet om ervoor te Zorgen dat de warmtewisselaars werken zonder sterk wisselende druk of temperaturen Plaats de temperatuursensor zo dicht mogelijk bij de uitlaat van de warmtewisselaar Kies kleppen en regelapparatuur die de temperaturen drukken van de warmtewisselaar stabiel houden Om waterslag te voorkomen mogen geen snelsluitende kleppen zoals AAN UIT kleppen worden gebruikt Bij geautomatiseerde installaties dienen uit en inschakeling van pompen en bediening van kleppen zodanig te worden geprogrammeerd dat de resulterende amplitude en frequentie van de drukschommeling zo laag mogelijk is Isolatie Verwarmings en koelingsisolatie is als toebehoren verkrijgbaar Opmerking Houd er rekening mee dat temperatuurlimieten van isolatie en de warmtewisselaar kunnen verschillen Problemen oplossen Controleer voor een goede werking van de warmtewisselaar of het leidingsysteem volgens de aanwijzingen in deze handleiding op de warmtewisselaar is aangesloten of de warmtewisselaar perfect schoon en vrij van neerslag is Opmerking Deeltjes en vezels kunnen de warmtewisselaar verstoppen Een toename in de drukval of een vermindering in de thermische effici ntie geeft aan dat de warmtewisselaar vervuild is het bedieningscircuit correct is ingesteld en geen bevriezin
181. rupp 18 Unik information f r kunden 19 M jliga anslutningsplatser 20 Streckkodsinformation 21 Utrymme f r godk nnandesymbol CE m rkningarna nedan r inte giltiga f r m rkskyltstyp 3 CE 0409 Manufacturing Ronneby Sverige CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Ltd Jiangyin City PRC CE 0948 Alfa Laval S p A Alonte Italy For enheter utan CE markning Direktiv 97 23 EG artikel 3 3 g ller endast markskyltstyp 1 och 4 SONST RO Originalanvisningar COPYRIGHT 2010 Alfa Laval Lund AB Alla r ttigheter f rbeh lles Artikelnummer 340500021401 31 eysuans Svenska L dda v rmev xlare fr n Alfa Laval Krav A Varning V rmev xlaren m ste installeras och anv ndas s att det inte finns n gon risk f r att det uppst r person eller egendomsskador OBS Om inget annat anges g ller produktdata f r normala k ldmedel dvs HFC och HCFC i kylsystem Innan v rmev xlaren anv nds med l ttant ndliga giftiga eller farliga v tskor t ex kolv ten m ste s kerhetsanvisningarna f r hantering av s dana v tskor f ljas F r ytterligare information se leverant rens webbplats Installation Installationen m ste f rses med utrustning som skyddat v rmev xlaren mot tryck och temperaturer utanf r de godk nda min och maxv rdena p m rkskylten Varsamhet Skyddshandskar ska alltid anv ndas vid hantering av l dda v r
182. rzep ywu i prze cznika niskoci nieniowego Aby zapewni sta y przep yw cieczy przed podczas i po uruchomieniu spr arki nale y u y termostatu zapobiegaj cego przed zamarzaniem i urz dzenia do monitorowania przep ywu Unika przestoj w pompy np opr niania parownika poprzez w czenie spr arki po wy czeniu do momentu osi gni cia ustalonego ci nienia czynnika ch odniczego Temperatura mo e spa poni ej temperatury krzepni cia co mo e doprowadzi do uszkodzenia parownika Zabezpieczenie na wypadek zablokowania Jako zabezpieczenia na wypadek pojawienia si cia obcych nale y u ywa filtra W razie w tpliwo ci dotycz cych maksymalnej wielko ci cz steczek nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem dostawcy lub zapozna si z informacjami na temat produktu na stronie internetowej dostawcy Nr cz ci 340500021401 57 DISIOd Lutowane wymienniki ciepta Alfa Laval Sterowanie i obstuga Polski Przestroga wolno stosowa wymiennika ciepta przypadku czynnik w demineralizowana instalacji np galwanizowanych ktore moga lub odczuwa wptyw chemiczny elektrochemiczny plyt ze stali nierdzewnej oraz lutu mied Uwaga Mied mo e powodowa korozj instalacji wykonanej z r nych materiat w Zabezpieczenie na wypadek zm czenia termicznego il lub ci nieniowego Nag e
183. s de calor soldados de Alfa Laval Uso que corresponde Los intercambiadores de calor soldados BHE se han disefiado para que la transferencia de calor cumpla los requisitos de una gran variedad de aplicaciones como la refrigeraci n la calefacci n el calentamiento y la refrigeraci n industrial y la industria de transformaci n Definiciones Advertencia Tipo de riesgo ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede producir la muerte o lesiones graves Precauci n Tipo de riesgo PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede producir lesiones leves o moderadas Aviso AVISO indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede producir dafios en el equipo Placas de identificaci n Hay tipos diferentes de placas de identificaci n en funci n del tipo de aprobaci n del recipiente de presi n Aviso Se pueden utilizar otros tipos de placas de identificaci n Para obtener informaci n detallada p ngase en contacto con un representante de Alfa Laval Algunas especificaciones no se utilizan para todos los tipos de placas de identificaci n En la placa de identificaci n se muestra lo siguiente 1 Espacio para el logotipo 2 Nombre del fabricante 3 Espacio para el sello de National Board y el n mero de serie N de art culo Tipo N mero de fabricaci n o de serie
184. skyddshandskar och skyddsglas gon anv ndas beroende p typen av media i v rmev xlaren Frysrisk Varsamhet T nk p frysrisken vid l ga temperaturer f r att undvika skador p v rmev xlaren V rmev xlare som inte r i bruk ska t mmas och bl sas torra n r det finns risk f r minusgrader OBS F r att undvika frysskador m ste det anv nda mediet inneh lla frysskyddsmedel vid anv ndning under dess fryspunkt OBS Vid anv ndning som f r ngare Anv nd en fl desomkopplare och en l gtrycksstr mst llare Anv nd en frysskyddstermostat och fl des vervakare f r att kontrollera att det finns konstant vattenfl de f re under och efter att kompressorn har k rts Undvik att t mma f r ngaren genom att k ra kompressorn efter avst ngning tills ett f rinst llt k ldmedietryck uppn s Temperaturen kan d sjunka under k ldb rarens fryspunkt vilket kan skada f r ngaren Skydd mot igens ttning Anv nd ett filter som skydd mot eventuella fr mmande partiklar Om du tvekar p den maximala partikelstorleken kontakta leverant rens n rmaste representant eller se Produktinformation p leverant rens webbplats Kontroll och drift F rsiktigt Anv nd inte v rmev xlaren f r medier t ex avjoniserat vatten installationer t ex galvaniserade r r som kemiskt elektrokemiskt kan p verka eller p verkas av plattorna rostfritt st l och lodet koppar
185. stribuidor na parte inferior Nota As tubagens devem estar firmemente fixas e as cargas n o poder o exceder valores de acordo com a tabela Limites para cargas de liga o inclu da no verso da capa Liga es Figura 3 Liga es roscadas Utilize uma chave dinamom trica ao igar o tubo e respeite os limites especificados Alguns modelos s o fornecidos com liga es de tipo Victaulic Liga es soldadas Limpe esfregando e desengordurando as diversas superf cies Utilize um tipo de metal de soldadura adequado para os materiais a soldar 28 Refer ncia 340500021401 Permutadores de Placas Soldadas Alfa Laval e utilize a temperatura de soldadura correcta Para obter informa es detalhadas consulte o documento Soldar tubos para permutadores placas soldadas ou contacte um representante da Alfa Laval Liga es soldadas Soldadura TIG ou MIG Lixe o interior e o exterior do tubo e se for o caso tamb m o rebordo biselado a pelo menos 25 mm da extremidade e do centro do tubo Este procedimento deve ser realizado para evitar a contamina o do cobre na zona soldada que poder causar fissuras na soldadura Nota Proteja o permutador de placas do sobreaquecimento colocando um pano h mido em redor da liga o sempre que efectuar qualquer soldadura O aquecimento excessivo poder derreter o metal de soldadura no interior do permutador de placas Consulte a figura 3 Cui
186. t o primernem procesu i enja se posvetujte z dobaviteljem ali obi ite spletno mesto dobavitelja Oseba ki je odgovorna za obratovanje mora zagotoviti da se uporablja pravilna metoda i enja in hkrati mora dolo iti ustrezne intervale i enja Upo tevaj Embala o plo e ne smete odpreti 74 t artikla 340500021401 Alfa Laval kem nyforrasztott h cser l k Javasolt felhasznalas A kemenyforrasztott h cser l k kialakit sa sz les k r felhaszn l st tesz lehet v a h cser l k sz l kek alkalmazhat k fagyaszt s k zponti f t si berendez sekben ipari f t si s h t si illetve feldolgoz ipari rendszerekn l Meghat roz sok Figyelmeztet s A vesz ly t pusa FIGYELMEZTET S olyan potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez amely ha bek vetkezik hal lt vagy s lyos s r l st okozhat Vigy zat A vesz ly t pusa VIGY ZAT olyan potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez amely ha bek vetkezik enyhe vagy k zepes s r l st okozhat Megjegyz s MEGJEGYZ S olyan potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez amely ha bek vetkezik anyagi k rt okozhat Adatt bl k Az adatt bl k k l nb z t pus ak lehetnek a nyom start ed ny j v hagy s nak t pus t l f gg en Megjegyz s El fordulhat hogy m s t pus adatt bl kat haszn lnak B vebb t j koztat s rt forduljon az Alfa Laval k
187. tarten von Pumpen und das Betatigen von Ventilen so programmiert sein dass die daraus resultierende Amplitude und Frequenz der Druckunterschiede so gering wie moglich sind Isolierung W rmeisolierung und K lteisolierung sind als Zubeh r erhaltlich Hinweis Beachten Sie dass die Temperaturgrenzen der Isolierung und des W rme bertragers unterschiedlich sein k nnen Fehlersuche Um die korrekte Leistung des W rme bertragers sicherzustellen berpr fen Sie Folgendes Das Rohrsystem wurde gem R den Anweisungen in diesem Handbuch an den W rme bertrager angeschlossen Der W rme bertrager ist v llig sauber und frei von Ablagerungen Hinweis Partikel und Fasern k nnen den W rme bertrager verstopfen Ein st rkerer Druckabfall oder ein Abfall der thermischen Effizienz weist darauf hin dass der W rme bertrager verschmutzt ist Der Steuerkreis ist korrekt voreingestellt und es ist nichts gefroren Reinigung Die Ausr stung ist f r das Reinigen vor Ort CIP Reinigung geeignet Informationen ber geeignete Reinigungsverfahren erhalten Sie vom Vertreter des Lieferanten oder auf der Internetseite des Lieferanten Die f r den Betrieb verantwortliche Person muss sicherstellen dass die korrekte Reinigungsmethode verwendet wird und sie muss ber angemessene Reinigungsintervalle entscheiden Hinweis Das Plattenpaket darf nicht ge ffnet werden 10 Teilenummer 34050002140
188. te el equipo por las conexiones Utilice correas cuando proceda a izar el equipo Coloque las correas seg n la figura 1 Nota En aplicaciones con el evaporador y en aplicaciones en las que se produzca un cambio de fase en los medios el intercambiador de calor se debe instalar verticalmente con una tuberia recta de al menos 150 200 mm de longitud entre la v lvula de expansi n y la entrada de refrigerante Montaje En un sistema de tuberias r gidas los intercambiadores de calor peque os que pesen de 1 a 6 kg se pueden colgar directamente en las tuberias Figura 2A Los intercambiadores de calor m s grandes se deben fijar con montajes de soporte Figura 2D disefiados para el intercambiador de calor espec fico accesorio con correas Figura 2C o mediante tornillos de montaje Figura 2B Para pedidos especiales los tornillos de montaje se pueden soldar en la parte delantera o en la trasera El par de apriete para los tornillos M6 es de 3 8 Nm para los tornillos M8 es de 9 5 Nm y para los tornillos M10 de 19 0 Nm Aviso Si existe riesgo de vibraciones utilice montajes antivibraci n como se muestra en la Figura 2A Aviso Los intercambiadores de calor con distribuidores de refrigerante deben montarse con el distribuidor en la parte inferior Nota Las tuberias deben anclarse bien las cargas no deben superar los valores indicados en la tabla L mites para cargas de conexi n d
189. tinatiei Schimb toarele de caldura brazate BHE au fost destinate transferului de c ldur pentru ntruni cerin ele unei game vaste de aplica ii precum refrigerare nc lzire confortabil nc lzire i r cire industrial i industria prelucr toare Defini ii Avertisment Tipul de pericol AVERTISMENTUL indic o situa ie poten ial periculoas care dac nu este evitat poate cauza moartea sau r nirea grav Aten ie Tipul de pericol ATEN IE indic o situa ie poten ial periculoas care dac nu este evitat poate cauza r nire minor sau grav Not NOT indic o situa ie potential periculoas care dac nu este evitat poate cauza daune materiale Pl cute de fabrica ie Exist diferite tipuri de pl cu e de fabricatie n functie de autoriza ia vasului sub presiune Not Pot fi utilizate alte tipuri de pl cu e de fabrica ie Pentru informa ii detaliate contacta i reprezentantul Alfa Laval Unele specifica ii nu sunt utilizate pentru toate tipurile de pl cu e de fabrica ie Pl cu a de fabricatie indica 1 Spa iu pentru tipul logoului 2 Numele produc torului 3 Spa iu pentru tampila Consiliului National si num rul de serie 4 Num rul articolului 5 Tipul 6 Num rul de fabrica ie sau de serie 7 Anul sau data de fabricatie 8 Locatiile racordurilor pentru fiecare lichid 9 Temperaturi de func ionare
190. towane do lutowanego wymiennika ciep a lub od przedstawiciela firma Alfa Laval Po czenia spawane spawanie TIG lub MIG Przeszlifowa wewn trzn i zewn trzn powierzchni rury w przypadku rur fazowanych tak e najmniej 25 mm kraw dzi rury do rodka Podczas tej czynno ci nale y uwa a aby nie dosz o do zanieczyszczenia miedzi spawanej powierzchni gdy mog oby to spowodowa p kanie spawu Uwaga Nale y zabezpieczy wymiennik ciep a przed przegrzaniem os aniaj c mokr tkanin po czenie podczas spawania lub lutowania Nadmierne temperatury mog spowodowa stopienie wewn trznego lutowania w wymienniku Patrz il 3 Ostrze enie Podczas od czania wymiennika z A instalacji rurowej nale y stosowa rodki ochrony osobistej takie jak buty ochronne r kawice i gogle dostosowane do rodzaju czynnika stosowanego w wymienniku Ryzyko zamarzni cia Ostrze enie Nale y pami ta e w niskich A temperaturach istnieje ryzyko zamarzni cia wymiennika ciep a Wymienniki ciep a kt re nie s u ywane nale y opr ni i osuszy z powodu ryzyka zwi zanego z zamarzaniem Uwaga Aby unikn uszkodze spowodowanych zamarzaniem u ywany czynnik musi zawiera rodek zabezpieczaj cy przed zamarzaniem w warunkach roboczych poni ej jego temperatury zamarzania Uwaga Je li wymiennik jest stosowany jako parownik U y prze cznika nat enia p
191. u in pri uporabi kjer se pojavi fazna sprememba medija morate toplotni izmenjevalnik namestiti navpi no z ravno cevjo z dol ino vsaj 150 200 mm med raz iritvenim ventilom in vhodno odprtino za hladilno teko ino Vgradnja V togem sistemu cevi lahko majhne toplotne izmenjevalnike s te o od 1 do 6 kg obesite neposredno na cevi Shema 2A Ve je toplotne izmenjevalnike morate zavarovati s podporniki Shema 2D namenjenimi za dolo en toplotni izmenjevalnik dodatek z jermeni Shema 2C ali s pritrditvenimi vijaki Shema 2B Pri posebnih naro ilih so pritrditveni vijaki lahko privarjeni na sprednjo ali zadnjo stran Moment privijanja za vijake M6 zna a 3 8 Nm vijake M8 zna a 9 5 Nm in za vijake M10 zna a 19 0 Nm Upo tevaj V primeru vibracij uporabite proti vibracijske nosilce kot to prikazuje shema 2A Upo tevaj Toplotne izmenjevalnike ki imajo distribucijski sistem za hladilno teko ino morate namestiti tako da bo sistem na dnu Upo tevajte Cevi morate ustrezno pritrditi in hkrati obremenitve ne smejo presegati vrednosti navedene v tabeli Mejne vrednosti za obremenitve priklju kov na notranji strani naslovnice 72 t artikla 340500021401 Alfa Laval lamelasti toplotni izmenjevalnik Prikljucki Shema 3 Priklju i z navoji Uporabite momentni klju za pritrditev cevi in pazite na dolo ene mejne vrednosti Nekaterim modelom so prilo eni priklju ki tipa Vi
192. ulgearmatuuri kasutamisest automaatsusteemi paigaldamisel tuleb pumpade seiskamine ja k ivitamine ning klappide juhtimine programmeerida nii et tulemuseks olevate r humuutuste amplituud ja sagedus j ksid v imalikult v ikseks Isoleerimine Soojus ja jahutusisolatsioon on saadaval lisavarustusena T helepanu V tke arvesse et isolatsiooni ja soojusvaheti temperatuuripiirid v ivad olla erinevad Rikkeotsing Soojusvaheti ige j udluse tagamiseks kontrollige j rgmist torususteem on soojusvahetiga hendatud kaesoleva kasutusjuhendi kohaselt soojusvaheti on t iesti puhas ja settevaba T helepanu Osakesed ja kiud v ivad soojusvaheti ummistada R hulangu kasv v i soojusliku kasuteguri langus n itavad et soojusvaheti ei ole t korras juhtimisahel on igesti h lestatud ja k lmumist ei esine Puhastamine Seadet saab puhastada kohapeal Lisateabe saamiseks sobivate puhastustoimingute kohta v tke hendust tarnija esindajaga v i k lastage tarnija veebisaiti Soojusvaheti kasutamise eest vastutav isik peab tagama ige puhastusmeetodi rakendamise ja m rama sobiva puhastusv lba T helepanu Plaadipakett ei ole m eldud avamiseks 62 Osa number 340500021401 Alfa Laval lituotieji ilumokai iai Paskirtis N Lituotieji ilumokai iai LSM yra skirti ilumai perduoti ir naudojami vairiems poreikiams tenkinti pvz aldymo
193. ult in death or serious injury Caution Type of hazard A CAUTION indicates a potentially hazardous situation that if not avoided may result in minor or moderate injury Note NOTE indicates a potentially hazardous situation that if not avoided may result in property damage Nameplates There are different types of nameplates depending on he type of pressure vessel approval Note Other types of nameplates may be used For detailed information contact an Alfa Laval representative Some specifications are not used for all types of nameplates Nameplate shows 1 Space for logotype 2 Manufacturer s name 3 Space for National Board stamp and serial number Article number Type Manufacturing or serial number Year or date of manufacture Locations of connections for each fluid Max permissible operating temperatures 10 Max permissible operating pressures 11 Test pressure 12 Date of test pressure 13 Volume of each space 14 Permissible operating temperatures and pressures 15 Operating area 16 Description of each space 17 Fluid group 18 Information unique to the customer 19 Possible locations of connections 20 Bar code information 21 Space for mark of approval CE marks below are not valid for nameplate type 3 CE 0409 BHE Manufacturing Ronneby Sweden CE 0036 Alfa Laval Jiangyin Manufacturing Co Ltd Jiangyin City PRC CE
194. um te nepertraukiam vandens sraut prie jungiant kompresori jam veikiant ir j i jungus Stenkit s nei pumpuoti t y nei tu tinti garintuvo palikdami kompresori jungt po ilumokai io i jungimo kol bus pasiektas i anksto nustatytas aldalo sl gis Tokiu atveju temperat ra gali nukristi emiau s rymo u alimo temperat ros ir d l to garintuvas gali sugesti Apsauga nuo u sikim imo Kaip apsaugos nuo galim pa alini daleli priemon naudokite filtr Jei tiksliai ne inote did iausiojo daleli skersmens kreipkit s artimiausi tiek jo atstov arba paie kokite informacijos tiek jo interneto svetain s skyriuje Informacija apie gaminius Valdymas ir eksploatavimas Persp jimas nenaudokite io ilumokai io su A terp mis pvz dejonizuotu vandeniu ir renginiais pvz cinkuotojo plieno vamzd iais kurie chemi kai ir arba elektrochemi kai gali paveikti arba kuriuos gali paveikti plok tel s i ner dijan iojo plieno ir lydmetalis varis Pastaba renginyje kuriame naudojamos mi rios med iagos varis gali sukelti korozij Dalies numeris 340500021401 65 gt Lietuviy Alfa Laval lituotieji ilumokai iai Apsauga nuo iluminio ir arba sl ginio nuovargio Staig s temperat ros ir sl gio poky iai gali sukelti ilumokai io gedim d l nuovargio D l ios prie asties b tina atsi
195. ur les yeux selon le type de produit dans l changeur thermique Risque de gel Attention N oubliez pas les risques de gel basses A temp ratures pour viter tout dommage l changeur thermique Les changeurs thermiques qui ne sont pas en fonction doivent tre vid s et s ch s l air puls en cas de risque de gel Remarque Pour viter tout dommage d au gel le produit utilis doit comporter un agent antigel adapt aux conditions de fonctionnement sous son point de cong lation Remarque Quand vous l utilisez comme vaporateur Utilisez un contacteur d bit et un interrupteur basse pression Utilisez un thermostat antigel et un d tecteur de d bit pour assurer un d bit d eau constant avant pendant et apr s le fonctionnement du compresseur vitez d effectuer une aspiration c est dire vider l vaporateur en lan ant le compresseur apr s extinction jusqu atteindre la pression prescrite pour le r frig rant La temp rature pourrait chuter sous le point de cong lation ce qui pourrait endommager l vaporateur Protection contre les obstructions Utilisez un filtre pour prot ger l appareil contre d ventuels particules trang res Si vous avez un doute concernant la aille maximale des particules consultez votre repr sentant du fournisseur le plus proche ou regardez sous les informations produit sur le site Internet du fournisseur R f rence 34
196. us sulavelektroodiga kaarkeevitus inertgaasis Lihvige toru seest ja v ljastpoolt kaldserva puhul ka kaldserva v hemalt 25 mm toru otsast sissepoole See on vajalik vasesaaste v ltimiseks keevise piirkonnas mis v ib p hjustada keevisliite pragunemise T helepanu Kaitske soojusvahetit lekuumenemise eest m hkides joote v i keevitust de tegemisel henduskoha mber m rja riidet ki Liigkuumus v ib sulatada sisemise joodise soojusvaheti sisemusse Lisateavet leiate jooniselt 3 Ettevaatust Soojusvaheti lahutamisel torus steemist kasutage sobivat kaitsevarustust olenevalt soojusvaheti keskkonna t bist n iteks kaitsejalatseid kaitsekindaid ja kaitseprille K lmumisoht Ettevaatust Soojusvaheti kahjustuste v ltimiseks A arvestage k lmumisohuga madalal temperatuuril K lmumisohu korral t hjendage parajasti mittekasutatavad soojusvahetid ja kuivatage l bipuhumise abil T helepanu Kui t koha temperatuur langeb alla kasutatava keskkonna k lmumistemperatuuri tuleb k lmakahjustuste v ltimiseks keskkonnale lisada antifriisi T helepanu Aurustina kasutamine Kasutage vool litit ja madalr hul litit Kasutage k lmumistermostaati ja voolukulu seireseadet p siva veevoolu tagamiseks enne kompressori k ivitamist kompressori t ajal ja p rast v ljal litamist V ltige t hjakspumpamist s t aurusti t hjendamist kompressori k itamisega p rast v lj
197. v systemet A Forsiktig Ta hensyn til brannfaren under installasjonen dvs s rg for sikker avstand brannfarlige stoffer Forsiktig Enheten aldri loftes etter koblingene Det m brukes stropper ved l fting Legg stroppene som vist i figur 1 Merk N r det brukes fordamper og faseendring av mediet m varmeveksleren installeres vertikalt med rett r r lengde p minst 150 200 mm mellom ekspansjonsventilen og kj lemiddelinnl pet Montering et fastr rsystem kan sm varmevekslere vekt p 1 6 kg henges opp direkte i r rsystemet figur 2A St rre varmevekslere b r festes med st ttefester figur 2D beregnet for en bestemt varmeveksler tilbeh r eller sikres med stropper figur 2C eller festebolter figur 2B For spesialordrer kan festeboltene sveises til fronten eller baksiden Tiltrekkingsmomentet for M6 bolter er 3 8 Nm M8 bolter 9 5 Nm og M10 bolter 19 0 Nm Merk Ved fare for vibrasjoner m det brukes antivibrasjonsfester som vist i figur 2A Merk Varmevekslere med kj lemiddelfordelere b r monteres med fordeleren nederst Merk R rsystemet skal v re godt forankret og belastninger m ikke overskride verdiene som er angitt i tabellen Grenser for tilkoblingsbelastninger p innsiden av omslaget 44 Delenr 340500021401 Alfa Laval loddede varmevekslere Tilkoblinger figur 3 Gjengede tilkoblinger Bruk en momentngkke
198. verifique se foram lavados do sistema todos os corpos estranhos A Cuidado Tenha em aten o o risco de inc ndio durante o processo de instala o ou seja a dist ncia relativamente a subst ncias inflam veis A Cuidado Nunca ice pelas liga es Devem ser usadas cintas para i ar Coloque as cintas de acordo com a figura 1 Nota Em aplica es de evaporadores e em aplica es nas quais ocorre uma mudan a de fase dos agentes o permutador de placas tem de ser instalado na vertical com um tubo direito de pelo menos 150 a 200 mm de comprimento entre a v lvula de expans o e a entrada do refrigerante Montagem Num sistema de tubagem r gida poss vel suspender permutadores de placas pequenos 1 a 6 kg de peso directamente nas tubagens Figura 2A Os permutadores de placas maiores devem ser fixados com suportes Figura 2D destinados a um permutador de placas espec fico acess rio fixados com cintas Figura 2C ou atrav s de parafusos de fixa o Figura 2B No caso de encomendas especiais poss vel soldar parafusos de fixa o s partes posterior ou frontal O bin rio de aperto para parafusos M6 de 3 8 Nm para parafusos M8 de 9 5 Nm e para parafusos M10 de 19 0 Nm Nota Se existir risco de vibra es utilize suportes antivibra o conforme indicado na Figura 2A Nota Os permutadores de placas com distribuidores de refrigerante devem ser instalados com o di
199. vin v liajoin toistettava puhdistusmenetelm Huom Levyn pakkausta ei ole tarkoitettu avattavaksi 38 Osanumero 340500021401 Alfa Laval loddede varmevekslere Tilsigtet brug De loddede varmevekslere er beregnet til at udveksle varme for at opfylde kravene i et stort udsnit af anvendelser for eksempel nedkgling komfortopvarmning industriopvarmning afkgling samt i procesindustrien Definitioner Advarsel Risikotype ADVARSEL indikerer en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re d dsfald eller alvorlig personskade Forsigtig Risikotype FORSIGTIG indikerer en potentielt farlig situation som hvis den ikke undg s kan medf re mindre eller moderat personskade Bem rk BEM RK indikerer en potentielt farlig situation der hvis den ikke undg s kan medf re tingskade Navneplader Der er forskellige typer af navneplader afh ngigt af af trykbeholdergodkendelse Bem rk Der kan benyttes andre typer af navneplader Kontakt en Alfa Laval repr sentant for at fa detaljerede oplysninger Nogle specifikationer benyttes ikke til alle typer navneplader Navnepladen viser 1 Plads til logotype 2 Navn p producenten 3 Plads til den nationale myndigheds stempel og serienummer Varenummer Type Produktions eller serienummer r og dato for fremstillingen Placeringer af tilslutninger for hver v ske Maks
200. vita deteriorarea schimb torului de c ldur Schimb toarele de c ldur care nu se afl n func iune trebuie golite i uscate prin purjare de fiecare dat c nd exist risc de nghe are Not Pentru a evita daunele cauzate de nghe mediile utilizate trebuie s includ agent anti inghet n condi ii de func ionare sub punctul de nghe Not Atunci c nd este utilizat ca evaporator Utilizati un comutator de flux si un comutator de joas presiune Utilizati un termostat anti inghet i un dispozitiv de monitorizare a fluxului pentru a asigura un flux de ap constant n timpul func ion rii i dup ce compresorul a func ionat Evita i pomparea n jos de ex golind evaporatorul prin func ionarea compresorului dup oprire p n c nd se ob ine o presiune presetat a agentului frigorific Temperatura poate sc dea sub punctul de nghe are al saramurii care poate deteriora evaporatorul Protec ia mpotriva colmatarii Utilizati un filtru ca protec ie mpotriva posibilei apari ii a particulelor str ine Dac ave i dubii referitoare la dimensiunea maxim a particulelor consulta i reprezentantul dvs al furnizorului sau Informa iile despre produs de pe pagina de internet a furnizorului Control i operare Aten ie Nu utiliza i schimb torul de c ldur pentru A medii de ex ap de ionizat instalatii de ex tevi galvanizate care pot afecta sau
201. vole a chiusura rapida ad esempio valvole on off In installazioni automatizzate arresto e avvio delle pompe e attuazione delle valvole devono essere programmati in modo tale che ampiezza e la freguenza risultanti della variazione di pressione siano guanto minori possibili Isolamento Isolamenti per riscaldamento e raffreddamento sono disponibili come accessori Nota Tenere in considerazione che i limiti di temperatura dell isolazione e dello scambiatore di calore possono essere differenti Ricerca delle anomalie Per assicurare la corretta operativita dello scambiatore di calore verificare che le tubazioni siano state connesse allo scambiatore di calore rispettando le istruzioni di questo manuale lo scambiatore di calore sia perfettamente pulito ed esente da depositi Nota particelle e fibre possono occludere lo scambiatore di calore Un aumento della caduta di pressione O del decremento dell efficienza termica indicano un occlusione dello scambiatore di calore Verificare che il circuito di controllo sia predefinito correttamente e che non sia in atto alcun congelamento Pulizia e lavaggio Uattrezzatura deve essere adatta per una pulizia in loco Per consigli sui processi di pulizia adatti consultare il rappresentante o il sito Internet del fornitore La persona responsabile del funzionamento deve assicurare che venga impiegato un corretto metodo di pulizia e deve stabilire le fre
202. yezet ben tal lhat gy l kony anyagokra A Vigy zat Soha ne a csatlakoz sokn l v gezze az emel st Emel skor hevedereket kell haszn lni A hevedereket az 1 br nak megfelel en kell elhelyezni Megjegyz s P rologtat berendez sekn l s olyan eszk z k eset ben amelyekn l a folyad k f zis nak megv ltoz s val kell sz molni a h cser l t f gg legesen kell beszerelni s egy egyenes legal bb 150 200 mm hossz s g cs vet kell elhelyezni a t gul si szelep s a h t k zeg bemenete k z tt Felszerel s Merev cs rendszer eset n a kis 1 6 kg t meg h cser l ket k zvetlen l a cs h l zatba lehet f ggeszteni 2A bra A nagyobb h cser l ket t maszt szerel kekkel kell ell tni 2D bra amely az adott h cser l h z tartozik tartoz kk nt vagy hevedereket 2C bra illetve r gzit csavarokat kell haszn lni 2B bra Speci lis megrendel s eset n a r gz t csavarok a k sz l k elej re vagy h tulj ra hegeszthet k Az M6 csavarok megh z si nyomat ka 3 8 Nm az M8 csavarok 9 5 Nm az M10 csavarok pedig 19 0 Nm Megjegyz s Ha fenn ll a vibr ci kock zata haszn ljon vibr ci cs kkent r gzit berendez seket amint az a 2A br n l that Megjegyz s A h t k zeg eloszt val rendelkez h cser l ket gy kell felszereln hogy az eloszt legyen alul Megjegyz s A cs vezet ket biztosan
203. zmiany temperatury i ci nienia mog doprowadzi do uszkodzenia wymiennika ciep a Z tego wzgl du nale y sprawdzi czy wymiennik ciep a pracuje w spos b prawid owy bez waha ci nienia i temperatury bior c pod uwag poni sze zalecenia Umie ci czujnik temperatury tak blisko jak to mo liwe wylotu z wymiennika ciep a Wybra zawory i sprz t regulacyjny kt ry stabilizuje temperatury ci nienia wymiennika ciep a Aby unikn uderzenia wody nie nale y u ywa szybko zamykaj cych si zawor w np zawor w w czania wy czania W zautomatyzowanych instalacjach zatrzymanie i uruchomienie pompy i uruchomienie zawor w nale y zaprogramowa tak aby powsta e amplituda i cz stotliwo waha ci nienia by y jak najmniejsze izolacja Izolacje grzewcze i ch odz ce s dost pne jako akcesoria Uwaga Nale y mie na uwadze e izolacja i wymiennik ciep a mog mie r ne limity temperatur Rozwi zywanie problem w Aby zapewni prawid owe dzia anie wymiennika nale y sprawdzi czy instalacja rurowa jest pod czona do wymiennika ciep a zgodnie z instrukcj obs ugi wymiennik ciep a jest idealnie czysty i wolny od osad w Uwaga Drobne cz stki i w kna mog zatka wymiennik ciep a Wzrost spadku ci nienia lub spadek sprawno ci cieplnej wskazuje na zanieczyszczenie wymiennika obw d sterowania jest w a ciwie zaprogramowany i ni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IPL-AD2  Philips AZ 9610 User's Manual  V7 Bluetooth 3.0 Portable Keyboard - DE  Guida per l`utente - PrintShop Mail Connect  Keysight U5855A Echte IR  Applica 615 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file