RONDA 5021.D / 5030.D www.roamer.ch
Contents
1. Gu 979 Gm St 91271 SWITZERLAND www roamer ch ahe Printed in Switzerland MANUAL R66 202 09 2014 LEE EE TEE R STE q 6 6 54 1 36 Ai BMW 395 SR 57 395 SR 57 28 Wis D Rot EARE 9 LES S i a Y Gu haal O RACETE EHE EE EC y S _ YTI 9 51 20 757 2015 TI lee gn Ela gn ele Ae Ae 162 DI JITE Jey KLT ESO WADAI 7 395 SR 57 Zeg ig Sl huia saleh a 8 Aapa a io rao iuan egi 82 2158 Ha TE Aids FAAL A 90 AA HSA2. Stundenz hlers Reset compteur des heures Confirm Next Exit Reposici n contador de horas Riassetto lancetta contatore ore only for 5030 D Reset minute counter Confirm Next Exit R cksetzen des Minutenz hlers Best tigung weiter Reset compteur des minutes Confirma Pr ximo gt Conferma Prossimo Reposici n contador de minutos Riassetto lancetta contatore minuti S ch RONDA 5021 0 5030 0 NIR 7 R ai AIS 787 8 As Ja W posat a Aalia Sa at 2021 ahe FE HE o Wei haal 0 o it RE UE A E che e e A F J 7 See Q 8 lt Sai gt g Q Hal Si RHB SIS N e 22Uat ubat lt 5 9 A FE 214 e Ek 19 aset Bech A GE Sai 1 1 Sp aae BHs 1 1 2 7 1 1 Set eg D zg 2322104 5509 1 1 RE
3. werden Pas 1 et 2 peuvent tre r p t s plusieurs fois cons cutif l passi 1 e 2 possono essere ripetuti varie volte consecutivamente Schritt 2 und 3 k nnen w h passi 2 e 3 possono essere Step 2 and 3 can be repeated several times in a row rend einer Zeitmessung beliebig oft wiederholt werden Pas 2 et 3 peuvent tre r p t s plusieurs fois cons cutif ripetuti varie volte consecutivamente La funci n de tiempos intermedios o acumulados se puede repetir varias veces durante un cronometraje Reajuste de las manecillas del cron grafo Tras un cambio de pila un uso incorrecto impacto violento o exposici n a campos magn ticos las manecillas del cron grafo pueden desajustarse de su posici n inicial 0 Para ajustarlas proceda como sigue Reinitializing of chrono and counter hands Following a battery change an incorrect actuation violent impact or exposure to a strong magnetic field the chrono hand and or the counter hands may fail to revert to their original position 0 To calibrate chrono and counter hands proceed as follows Re inizializzazione delle lancette crono e contatori delle ore e dei minuti Dopo il cambio di pila utilizzo incorretto impatti violenti oppure esposizone a dei forti campi magnetici pu capitare che la lancette crono le lancette dei due contatori non tornino alle loro posizioni iniziali zero Per calibrare queste lancette procedete nel mode seguente Kalib
4. 45 8 2 715 ASA 542444 75 1A ASA 3674 29 HYS A l AIS 758 PANAS 57 395 SR 57 RENA 4099 vn SS mi Jl hua LS 8512 KUDRE AHORRE FIR RE as ai hua RE Sa das FRID DM 7 538215 Anen Fakt Fakt b BELTS ebe yal Sale 2 halide Se 12A Aolo da N d FAO 008 p00 B0 gt 800 SEN 21 00 24 00 0 EI Late mg tyeh g lan 4 iclal ga ni ila ell ell MERAMA FA AIS Ss el El CA Sei AZ Ss Jail atij A Ramon RT Y kA Fia AZ BI SS AZ SE Set SS SI SS SS 28 7 5 71 ak Za JY BEN hual 535 UK 025 hua 546 A 1 1 EECH EICH 7272 3 Ee 20145 40 64 o
5. ECH ER EHH 9 Hei keet zs 215 54 et gt 0 0 lt a Salz ZE SIE N E ZOH Satz 87 lech 360 252 go Ae gt alela iale i 25 21 95 70 21360 BS only for 5030 0 2 WAE 2 gt 1 KHA ell 360 E gt 9 e z HANERE SE EE REUTER TIRAN Pika Ha 360 AS 0 0 gt 0 lt fe ec UA Ae haa bale Aab 2
6. Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Instrucciones de uso Istruzioni 5021 0 5030 2 Chrono amp Date Chrono amp Date Chrono amp Datum Chrono amp Fecha Chrono amp Data IREA ALS SA www roamer ch OF SWITZERLAND Caution Make always sure that the crown is in the pushed in position in order to ensure the water resistance of the watch Pushbuttons A B and crown should never be operated under water Battery Using the chronograph function often or leaving it run constantly will shorten battery life considerably To conserve battery power it is best to stop the chronograph after use Advice In order to save energy reset the chrono function after use Battery type 395 1 5V Vorsicht Vergewissern Sie sich immer dass die Krone eingedr ckt ist damit die Wasserdichtigkeit der Uhr gew hrleistet ist Dr cker A B sowie Krone sollten unter Wasser nie bet tigt werden Batterie Durch h ufigen Einsatz der Stoppuhrfunktion oder wenn die Stoppuhr konstant l uft verk rzt sich die Lebensdauer der Batterie betr chtlich Um die Batterie zu schonen sollten Sie die Stoppuhrfunktion nach Gebrauch anhalten Hinweis Um Batteriestrom zu sparen empfiehlt es sich Chronofunktion nach Gebrauch wieder zur ckzustellen Batterietyp 395 1 5V Attention Rassurez vous que la couronne soit toujours dans la position ferm e pour viter l entr e
7. d eau ou de l humidit Les poussoirs A B ainsi que la couronne ne doivent pas tre utilis es sous l eau Pile Luso frequente della funzione di cronometro o lasciarlo attivo costantemente pu diminuire considerevolmente la durata delle batterie Per risparmiare l energia della batterie meglio disattivare il cronometro Indication Afin d conomiser la pile il est conseill de remettre a z ro la fonction chronographe Pile type 395 1 5V Minute counter Compteur des minutes Small second hand Petite aiguille des secondes Minutenz hler Contador de minutos 6 kleiner Aguja de segundos peque a Contatore dei minuti i Piccola lancetta dei secondi Aakil Pushbutton start stop Poussoir A start stop Dr cker A start stop Pulsador A inicio parada Pulsante start stop a Hour hand Aiguille des heures gt Stundenzeiger Aguja de horas f Lancetta delle ore Crown Couronne O Krone Corona ig Minute hand Aiguille des minutes Corona Minutenzeiger Aguja de minutos 70777 5 Lancetta dei minuti lt 5 Pushbutton split reset E Chrono hand 1 1 sec Aiguille chrono 1 1 sec Dr cker Zwischenzeit reset Pulsador intermedio reinicio 2 0 Chronozeiger 1 1 sec Aguja crono 1 1 segundo Pulsante B intermedio reset Lance
8. llen des Datums Einstellen der Zeit R glage de l heure et des minutes Ajuste hora y minuto Correzione dell orario RESET During the date changing phase between 9 00PM and 12PM the date must R glage de la date be set to the date of the following day Ajuste de la fecha Correzione della data n der Kalenderschaltphase zwischen 21 00 und 24 00 Uhr muss das Datum SET RESET des folgenden Tages eingestellt werden Pendant la phase d entra nement du calendrier entre 21h00 et 0h00 il faut mettre en place la date du jour suivant 00 9 00 4 Durante la fase de cambio calendario entre las horas 21 00 24 00 se pone la fecha de el pr ximo d a Durante la fase del cambio calendario fra le ore 21 00 e le ore 24 00 deve essere impostata la data del giorno seguente Measuring the cumulative time Mesure de temps cumul s Measuring the split times Mesure de temps interm diaires Messung der kumulierten Zeit Medidas de tiempos acumulados Messung der Zwischenzeiten Medida de tiempos intermedios Misurazione dei tempi cumulati Misurazione dei tempi intermedi START STOP RESET START SPLIT INTERM D FOLLOW UP RATTRAPAGE STOP RESET INICIO PARADA REINICIO INICIO ZWISCHENZT INTERMEDIO FORTSETZTEN REANUDAR PARADA REINICIO AZZERA RIANNODA AZZERA 3 1 Step 1 and 2 can be repeated several times in a row Schritt 1 und 2 k nnen w hrend einer Zeitmessung beliebig oft wiederholt
9. og deit Zei AoA oa H aech 1 2 2 3 V ole ae lt V l Soe Y y Si EU EE SC Sam SH EEE HEMA HNH ARRESTA SECHER Al OS S pi azn Hja E 29 9578 0 as El haa ide 70 7528 50 gt HF 77 Die d E alahai d A Je bale d Aa 205 5 EEN dn El Ad Y eg al 7 Hal ell Ais SIE alae A 4 B
10. rierung des Chronozeigers und der Z hler Nach Batteriewechsel einer falschen Bet tigung starkem Auf prall oder nach dem Einwirken starker magnetischer Felder kann es vorkommen dass der Chronozeiger und oder die Z hler nicht automatisch auf ihre Uhrsprungspositionen 0 zur ckgehen Um die Zeiger zur ckzusetzen gehen Sie wie folgt vor Initialisation de l aiguille chrono et des aiguilles compteurs A la suite d un changement de pile d une mise jour incorrecte d un choc violent ou de l exposition un fort champ magn tique il peut arriver que l aiguille chrono et ou les aiguilles des comp teurs ne reviennent pas correctement leur position initiale 0 Pour calibrer ces aiguilles proc dez de la mani re suivante min 2 seconds mind 2 Sekunden 2 seconds minimum min 2 segundos min 2 secondi The chrono hand rotates by 360 gt corrective mode is activated Der Chronozeiger dreht um 360 gt Korrekturmodus ist aktiviert l aiguille chrono tourne de 360 gt le mode correction est activ La manecilla del crono gira 360 gt funci n de ajuste manual activada lancetta crono gira di 360 gt il modo di correzione attivato Reset the chrono hand Confirm Next R cksetzen des Chronozeigers Best tigung weiter Reset aiguille chrono Confirm prochain Reposici n aguja crono Confirma Pr ximo Riassetto lancetta crono Conferma Prossimo Reset hour counter R cksetzen des
11. tta crono 1 1 secondo H GC Indicateur de date Ventanilla de fecha Casella del datario Date window Datumsfenster Hour counter Stundenz hler Compteur des heures Contador de minutos Contatore delle ore only for 5030 D Printed in Switzerland MANUAL R66 202 09 2014 Precauci n Aseg rese siempre de que la corona est presionada en su posici n inicial para asegurar su sumergibilidad No deber nunca presionar los botones A B bajo el agua esto podr a da ar la maquinaria Pila L utilisation r p tition de la fonction chronographe ou son fonctionnement en continu r duit consid rablement la dur e de vie de la pile Nous vous recommandons d arr ter le chronographe afin de r duire l usure de la pile Aviso resetear el crono una vez utilizado con objeto de alargar la duracion de la pila Clase de bater a 395 1 5V Assicuratevi che la corona sia sempre posizione chiusa modo da evitare l ingresso d acqua d umidit I pulsanti A B cosicch la corona non devono essere utilizzati in acqua Pila Luso frequente della funzione di cronometro o lasciarlo attivo costantemente pu diminuire considerevolmente la durata delle batterie Per risparmi are l energia della batterie meglio disattivare il cronometro In modo da risparmiare la pila consigliabile di azzerare il cronografo dopo l uso Clase de bater a 395 1 5V Setting the date Setting the time Einste
Download Pdf Manuals
Related Search