Home

VAROVÁNÍ

Contents

1.
2.
3.
4.
5. RZE Sprinter 50 1 0 0sr
6. 6 Sprinter 50 1 0 Osr
7. ce
8. Leica Geosystems
9. Cg
10. Cg 1 1 2 3 3
11. Sprinter 50 1 0 0sr
12. MO 9 Sprinter 50 1 0 Oru a
13. Leica Geosystems Leica Geosystems Leica Geosystems
14. 9 2 11
15. 17 Sprinter 50 1 0 0el va Ol
16. va OTO e
17. Leica Geosystems
18. 10 8 15
19. Leica Geosystems
20. RU
21. Leica Geosystems u rpnor e e Sz Sprinter 50 1 0 0el AN Ta O hn
22. Sprinter 50 1 0 Oru
23. HUM 10 3 no 10 4
24. Leica Geosystems agpecy B http www leica geosystems com treatment ee Leica Geosystems Leica Geosystems 10 7
25. 2 Sprinter 50 1 0 0ru 4
26. Leica Geosystems
27. AN TIG Kal
28. Leica Geosystems Sprinter 50 1 0 0 11 KM ISO 17123 2 Sprinter 2 0 2 5 no 0 6 MM 1 2 MM c 30 10 lt 10
29. gt Sprinter 50 1 0 0el 4 ADJ Al 4 19 299 a On Off 4 W b MEAS 3
30. Sprinter 50 1 0 Oru
31. 2 gt Sprinter 50 1 0 0sr 4 mellycnoj MEAS GSA ADJ 6aTeDMje trr
32. Leica Geosystems SEEZI KW IFW III Sprinter 50 1 0 0ru Leica Geosystems
33. 9 2 M er Sprinter 50 1 0 0ja 9 3 e ia RARE O R AA
34. 50 Sprinter 50 1 0 0sr cg
35. LS Sprinter 50 1 0 0ru a
36. Sprinter 50 1 0 0el 5 5 1 ES 70 Lal l gt gt gt gt a 1 235m D 4 gt gt gt Pla 5 68m Cg TNG bar code 1 0 va TO W Kal To Leica 2 9 KAI 3
37. K Leica Geosystems Leica Geosystems Leica Geosystems Leica Geosystems
38. _ _ SEs Sprinter 50 1 0 0ja z gt lt a fr A zz cue MPD a Eum KURT anas s nite Ball 3 al 3 ll Sprinter 50 1 0 0ja 2 3 e VET 3 ED 3 1 4 gom 3 4
39. 10 Sprinter 50 Leica Geosystems Sprinter 50 1 0 0ru
40. SVS ELI DES e ch VL UE Dio 9 2 m m m gt REM Mae ER BL E LIBRUM IS Sprinter 50 1 0 0zh 93 data
41. Leica Geosystems KAI
42. 40 C 104 F 10 10 1 Ol 10 2 e
43. Leica Geosystems __ 18 _ Sprinter 50 1 0 Oru
44. TOU 9 2 ra
45. 2 HETE Ainge a Sprinter 50 1 0 0ja 10 5
46. 3 3 Ce 50 1 0 0 6 2 6 3 2 180 3 1 no NO 4 2
47. UE 16 Sprinter 50 1 0 0el Tnpeire To va
48. Leica Geosystems O Leica Geosystems ELI Sprinter 50 1 0 Oru CTb ro Ha Leica Geosystems
49. 40 C 104 F 10 10 1 10 2
50. Ol
51. 14 Sprinter 50 1 0 0el Leica Geosystems va TO TO 10 WOTE TO rou 10 6
52. Sprinter 50 1 0 0ja A U MHS IGA ANI DAY EYE 10 3 pC Md ii 10 4 p Leica Geosystems AG CH 9435 Heerburgg E
53. Sprinter 50 1 0 0ru ee ee 8 Rules ee the following two conditions 1 This device may not cause ful and 2 te M
54. 10 10 1 SE 10 2 _
55. Gallajy uHsibly you may enable unauthorized persons to use it in contravention of the regulations exposing themselves and third parties to the risk of severe injury and rendering the environment liable to contamination Mepe ca Leica Geosystems http www leica geosystems com treatment Leica Geosystems
56. Bia IR RR AER duis erat A EN NM TA WR Cn gt ADEE SOLAR BALE MARA BAS Esp TAMAMLA LAN GS 2E Sprinter 50 1 0 0zh A This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation Sprinter 50 1 0 0zh C1S017123 2 Spr inter
57. Power Ta AMA va 2 OTEPEWHEVN 1 3
58. a b 1 3 E Sprinter 50 1 0 0ja ee me 5 1 MI CD mit ns 8 amp m FB a gt gt gt gt a 1 235m PRS gt 4 gt gt gt gt gt p 5 68m F 1 007 ai m 2 gt R fih lt lt Sprinter 50 1 0 0ja 6 XIZ Sprinter A A m 3m 6 1 azm 27m B 3 B
59. TIC O Sprinter 50 1 0 0el AN
60. 19 Sprinter 50 1 0 0el AN va OUO 10 8 FCC B 15 FCC
61. 3 CER HEATER 3 _ gt WE ERA 4 da 8 3 3 N AI REESE 2 TM a ZE 3 IL E 3 EL o Sprinter 50 1 0 0ja 6 3 1 2 1 8 0 C 1 3 T T 2 4 6 0 3 EZ S 1 4
62. cR aa H gt m HE 8 FCC gt PA FCC REOR RAA alk BS 10 MP B PR e Sprinter 50 1 0 0ja
63. __ 14 Sprinter 50 1 0 0sr gt
64. Geosystems AG http www leica geosystems com swli icense TA ES V t C A lt nt a 4 A ZERO RE 6 Sprinter 50 1 0 0ja uh aw 5 gt ap Ha E SA k k 2 PKU 4 405 AES 40 aU DAE RA DU FKG v ev E83 B Ko up k gt gt aR ihe KR 85 mcus m YR 2 8 aK c T en RE A Dae 25 AV us MENT I lt m ve Seu msp YE OF jov meg ge gm KR HP
65. Sprinter 50 1 0 0ru 9 3 He 40 C 104 F He
66. 10 C 50 40 C 70 IEC 60529 95 TOU 219 mm e 196 mm 178 mm 400 mm 220 mm 325 mm 2 55 kg 4 AA Sprinter 50 1 0 0el U ivatelsk p ru ka e tina 1 vod Platnost tohoto n vodu Tato p ru ka se t k p stroje Sprinter 50 Ochrann zn mky V echny ochrann zn mky jsou majetkem jejich sou asn ch vlastn k Prodej Gratulujeme V
67. f He BM 9 h b i Tpurep j d SS Sprinter 50 1 0 0ru 3 2 Ha
68. Leica Geosystems TO Ta va Leica Geosystems diesel
69. service Leica Geosystems Leica Geosystems va Leica Geosystems H OUVIOTOUEVOU Leica Geosystems Leica Geosystems va
70. 10 10 1 10 2
71. 7 k lt lt Sprinter 50 1 0 0zh EE N gt UN cg ek 1 2 3 4 5 6 7 1 erene 9 8 manen 10 e ilm b la in 11 ER Sprinter 50 1 0 0zh 2 44381 A 4 3 3 1 4 S S 3 2 cm MET RIKT Eat ga f n
72. Sprinter 50 1 0 0ja EBEI Sui ESS 5 Baci ca QT A
73. Leica Geosystems 10 5 Leica Geosystems AG http www leica geosystems com internationalwarranty Leica Geosystems
74. __ 9 Sprinter 50 1 0 0sr AN np 10 8 b ypellaja 15
75. 10 3 10 4 AG 9435 Heerbrugg Leica Geosystems je Leica Geosystems Leica Geosystems
76. 9 2 11 Sprinter 50 1 0 Osr 9 3
77. Leica Geosystems Leica Geosystems Sprinter 50 1 0 0sr
78. a b pas 3 Sprinter 50 1 0 0zh 5 1 a 1 235m Pina 568m MEHE PR cg 1 ik ARGS J 2 4 3 Sprinter 50 1 0 0zh 6 6 1 A 15m __ 15m B B ARI 3 A A 3 3 B TRL o
79. B oe de Cee gt N R N OR Won setu 1 C 2 3 1 3 gt Sprinter 50 1 0 0ja 4 Al PRE
80. B 1 4 3 60 TP Sprinter 50 1 0 Oru 7 06 Ne 06 E99 System Error He Contact Services E100 Low Battery E102 Too Bright OT E103 Too Dark E104 No Staff E106 Out Of Level
81. 10C 50 C 40 Cho 70 IP55 IEC 60529 95 Sprinter 50 1 0 0ja ze 219 HB SEES ln 196 mm BRB EIS 178 mm a 400 mm 220 mm 325 mm 2 55 kg 4 3 0 Jak Sprinter 50 1 0 0ja WB 1 Sprinter 50 T iw LAR Ek a Spri 50 A ERAT RO EERIE RS m Jo Bc ws
82. _6 _ Sprinter 50 1 0 0el 6 amp 61 A 15m 15m B TO 3 1 ora a A TO TO 3 2 B ro Sprinter TO 3 m A 27m B 3 B
83. o Leica Geosystems 2 Sprinter 50 1 0 0el This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation 11 Km ISO 17123 2 e Sprinter barcode 2 0mm e E 2 5mm 0 6 mm
84. gt Sprinter 50 1 0 0ru 10 50 40 70 P55 IEC 60529 95 219 196 178 400 220 MM 325 2 55 4 F Sprinter 50 1 0 0ru Instrukcja obstugi Polski 1 Wstep Zakup
85. 4 H TO va 3 CET amp Sprinter 50 1 0 0el 6 2 6 3 d 1 2 180 1 Allen va
86. Ne A Pe KON eed Leica Geosystems AG http www leica geosystems com treatment 10 7 EMC ENO Es
87. Error He E116 Adjustment Error E119 Staff Blocked E120 Image sensor Error E121 Adjustment Inverse ee Staff Not Allowed 8 Abort Measurement Wait File System Clean Up Shut Down
88. em ENS SER pos OREA s b SA Ek Sprinter 50 1 0 0zh ne eh emmek e e ZIEM A mh AN ni AA ER 8 i A ir
89. Tnpeire
90. ii Ar This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation Sprinter 50 1 0 0ja 1km IS0 17123 2 Sprinter 2 Omm s 5m 30m 0 6 mm 1 2 m D lt 10 m 10 mm D gt 10 m m x 0 001 2m 100 m 50 cm E
91. okynap 219mm 196 mm 178 400 mm e 220 mm 325 2 55 kg 4 AA gt Sprinter 50 1 0 0sr Total Ouality Management Our commitment to total customer satisfaction Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland has been certified as being eguipped with a guality system which meets the International Standards of Ouality Management and Quality Systems ISO standard 9001 and Environmental Management Systems ISO standard 14001 Switzerland 2007 Ask your local Leica dealer for more information about our TOM program 763124 1 0 0en original text ja zh ko ru pl hu el cz tk sr Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 when it has right www leica geosystems com Geosystems Printed in Switzerland Copyright Leica Geosystems AG Heerbrugg
92. 11 TO Sprinter 50 1 0 0el 9 3 TOU
93. lt 10 5 Gauss urrarap a AA 4 x 1 5 V max 300 mA LCD Aorrp uaupn 128 x 104 pixels 24 x 36 mm 2 100 0 360 400 gon 50 gon 8 Sprinter 50 1 0 0el 1
94. 4 3 31 4 CST merajte SR Cg f CST 9 Okynap b h LCD i 3 2 j Hore ESK Sprinter 50 1 0 0sr
95. ypellaju Leica Geosystems Leica Geosystems
96. Takolle Leica Geosystems Oco6a Leica Geosystems je Takolle Sprinter 50 1 0 0sr 10 5 MellyHaponHa
97. Leica Geosystems __ 20 Sprinter 50 1 0 05 O3Hake This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation 11 ISO 17123 2 Sprinter 2 0 mm ca 2 5 mm 0 6 1 2 mm 30m 10 lt 10 y m x 0 001 3a D gt 10 m Homer ca je 2 m 100 m
98. 5 ROGI m MD m 16 ELO 16 moi xo MHR 0 oi MS MZ gp D HI 50 0510401 Hlo 4l o lt 1 o KURRU FROM JF JW JE JKIT b Sprinter 50 1 0 0ko RO Kl ok KO K KH of RO hic ka DJ JH 100 ow lt U pach u lt OF f gt m A ls kl o lt o M a W 10 U jas ES E SJ a OM Z DA SS KHRO oi ZK gt H A a aj 3 io 5 0 On as Hs B 00 60 Z DJ Ko K ais n So li ar Sis 50 S 2 MO nH LH 3 RO miss By 30 400 mJ 002 W kol Fx M0 21 000 ols lt 9 Sprinter 50 1 0 Oko RO K ok W 7 MAA ole 4 Hol System Error Contact z aol sok ohe 9290 wa lt Services a 100 Low Battery Al E102 Too Bright ASA SHU AGE VE SOYU GS JEANA 2 E103 Too Dark 0 BLS KA E104 No Staff ZE sel E
99. 4 5 6 7 7 9 8 10 9 10 12 11 23 gt Sprinter 50 1 0 Oru 2 Sprinter 4 OT O RU 4 3 3 1 4 Cg
100. Leica Geosystems AG gt http www leica geosystems com internationalwarranty AY BU STO SOLE RA CI ME _
101. TO Leica Geosystems TOU OTIDOIOV OEV un Leica Xpnoikorrote rai EGV 0 XP JOTNS DEV YvwpicE Geosystems 10 3 TO Leica Geosystems EL
102. i OBRA 1 ONACHOCT 2 3 3 3 4 5 5 ei 6 9 7 M 7 9 8 9 1 1 0 1 Foley il Sprinter 50 1 0 0sr 2 ko epa Sprinter 4
103. BARN ENP BATT aA ee Sprinter 50 1 0 0zh AN M P4 NEL A EINEN eben nie RAMA AHA ASI e E RA RRE I ete Vea ye BEE TE WIS A
104. NO UIN Sprinter 50 1 0 0ja 7 No E99 System Error Contact Services E100 Low Battery E102 Too Bright E103 Too Dark EROBBHA5 I 445l Uc amp Tsv E104 No Staff E106 Out Of Level E108 Data File Error E110 Target Too Close E111 Target Too far E112 Cold E113 Too Hot
105. 36 mm 2 100 0 Hz 360 400 gon 1 50 gon e 1 10 C to 50 C 40 C to 70 C P55 IEC 60529 95 EE Sprinter 50 1 0 0sr
106. ADJ noBepok Al Cg b 3 6 IEEE Sprinter 50 1 0 0ru 5
107. E104 No Staff E106 Out Of Level E108 Data File Error ajny ca E110 Target Too Close 111 Target Too far E112 Too Cold E113 Too Hot E114 Invalid Measurement C O Sprinter 50 1 0 0sr o E115 Temperature Sensor Error E116 Adjustment Erro
108. gt gt sa Sprinter 50 1 0 Oru O Leica Geosystems
109. 2 180 OHM He onroBapajyhe 3 R 2 3 60 4 a oacTynarba m Cg 1 4 He 5 Sprinter 50 1 0 Osr 7 o 299 System Error Contact Services E100 Low Battery 2102 Too Bright E103 Too Dark
110. E112 Too Cold E113 Too Hot E114 Invalid Measurement E115 Temperature Sensor E116 Adjustment Error Sprinter 50 1 0 0zh E119 Staff Blocked E120 sensor Error E121 Adjustment Inverse Staff Not Allowed 8 Abort Measurement Wait File System Clean Up Shut Downl Sprinter 50 1 0 0zh 9 9 1
111. 50 3 20 10 2 mm 10 10 Setting 0 8 10 5 Gauss e Sprinter 50 1 0 0sr Hanajatbe 4 1 5 300 mA LCD 128 104 24
112. Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg B Leica Geosystems Sprinter 50 1 0 Oru Leica Geosystems Leica Geosystems B OTHO
113. Sprinter 4 4 3 3 1 4 AA TIC OTO 8 f 9 h LCD i d j CET 4 CST CET
114. 0 001 gt 10 2 M 100 50 3 HHO 20 10 2 Se Sprinter 50 1 0 0ru KO 10 10 0 8 lt 1
115. Ha neTBe A Cg ce 1 2 a On Off 6 3 Sprinter 50 1 0 0sr 5 PykoBatbe Cg 51 58 44 gt gt gt gt Lal 1 235m gt 4 gt gt
116. 0 Sprinter 50 1 0 Oru 9 9 1 Leica Geosystems
117. CS 5 1 AHMA s 58 amp E F 44 gt gt gt gt 41 1 235m F gt 4 gt gt gt gt gt 4 5 68m Pexum o 1 Leica 2 3 Sprinter 50 1 0 Oru 6 IOCTMDOBKa Sprinter Ha 3
118. Wait File System Clean Up Shut Down 0 Sprinter 50 1 0 0ja 9 9 1 6 a 15 4 AA SHAT ZK Ome S
119. Leica Geosystems http www leica geosystems com internationalwarranty Leica Geosystems je Leica Geosystems Leica Geosystems Leica Geosystems Leica Geosystems Ce Ha Leica Geosystems ht
120. sen SA Et C BR a f we 3 2 b g h d i SERV j BEAD Pies ct CAN Sprinter 448 ALC Sprinter 50 1 0 0ja RE
121. 3 2 4 TO hg Av mm Allen 60 m S 1 4 UEXpI va _ 8 Sprinter 50 1 0 0el 7 E99 System Error Contact Services E100 Low Battery E102 Too Bright TO E103 Too Dark E104 No Staff E106 Out Of Level E108 Data File Error E110 Target Too Close
122. 51 ERO ZW oT J S ml 860 KD TR m OZ Us IR za 6 iodo 0000 1507 wre Rin m WU om M Sk Uu Sw 051 SA mul HR 190 AM ae zak AF 0 THRO GG Kr oi CN Defi K0 58 ROIS MI 01510 RO 0 KE T g B _6 MEK IW 20 lt ru 000 Zp Ola nj d Spd Hoe R lt 8 Rk e aso m u le lt 0 lol RK WZ DON WSM rok JE A255 wp JE 2 wo Ris gap HU 5 MEn 5595 Com mA m 1 1 r Shes otk Wo N25 R Ne 4 lt Do EMU Asy ojo 0 2 EUR 0 5 270100 MAR ayes W 0H 15 60 MAT We G DEM gA 0 zj memo kpn odi 0 Qj W ROBA ZZS U em R 2100 x x So MEy XI HEH go Wom WWR a aol K z s sam HHN 2501 w TINE KI zj RO 100 RL 2 OW QD DUI KO 40 o Wie KK OH VKOT SSW m 0 A AAS A Sprinter 50 1 0 0ko ok DJ 0 93 29 10 2 Sure MSE MAM E 919 SOYMA AMO 218 Ol 55 202 MAS BAN DANS gat 0 9121 HRS 20 15 AAA Made as Ha
123. 11 ior CN n OF KU CN 50 B E Wr n E E nd CER ru lt NER 5 RO lt RE AIT _ ARO E oF E gt e M 0 JR lior 0 I x KO HOZ KIT KO lt 10 ins OF lt 0 87 NE oic R RO R lt AlS K OKU b MEE RM w JE GKE I gt 50 lt fi io KI KH 1 Eur s E W HH wl x xia Su KIA kl ag ES eS m a 70 X ei JU i R EIN s b Lqys sJ 098 OOF HM Irana Iu 1 K MEWS _ ar os Loto gala JDO A 5 c nr 90 LH SADR RO Zor BALK 5 WE 10 z KH lt TC U ki S W go Ec ROH Dt De BOR I e le KH D R Hi RD lt 2 o KO Rigo WR DR KIT RO IHI go 5 5 malor m ww JH KRKI 0 5 Sprinter 50 1 0 0ko SARE o 3 Ki 8 E 9 co gt ol gt OM m II Ul _ Em U ol Jo a 29 6 A 1 B0 A WOE a _ ME Kr 4 e ge ae Pa gu DJ b co ar j E a QU mi IH un SJ E sj SU K W B0 00 241 z O 160 x vi ok
124. Es BX ROM THOR WIES AEE ORMAN YET Ve NE Sprinter 50 1 0 0ja A RL Vi BARE O ie n
125. Rl EI ETET F ADIRE T T P d 7827 Tam FTA sas EGU TABI ASM SMR IHL que 10 10 1 hd lerim ae eyi e NIS Ik DA LE UR E AES 10 3 10 2 OL ES i a N ER WM Sprinter 50 1 0 0zh 10 5 i
126. E111 Target Too far E112 Too Cold E113 Too Hot E114 Invalid Measurement Av TO w Sprinter 50 1 0 0el E115 Temperature Sensor TO TO Error E116 Adjustment Error UE E119 Staff Blocked b
127. E114 Invalid Measurement Fry Sprinter 50 1 0 0ja No E115 Temperature Sensor Error E116 Adjustment Error E119 Staff Blocked E120 lmage sensor Error E121 Adjustment Inverse Staff Not Allowed 8 Abort Measurement
128. Sprinter 50 TOU UE Veplexovion AE ro serial number TO TO serial number Service Leica Geosys tems Serial no Sprinter 50 1 0 0el 1 EIGGYGVM de 1 2 Mgpn TOU 3 AV 3
129. Sprinter 50 1 0 0el 3 2 ETTEKTE VETE TOU TO rou TOV K VTPO TNG va
130. Zasilanie Bateria wewnetrzna Moc baterii Bateria wewnetrzna 4 baterie AA x 1 5 V prad maks 300 mA WySwietlacz LCD Typ wy wietlacz monochromatyczny Wymiary 128 x 104 piksele Teleskop Powiekszenie optyczne 24 x Srednica obiektywu 36 mm e Apertura obiektywu 2 Stata mnozenia 100 Stata dodawania 0 Okrag Hz K tko wygrawerowane Plastikowe k tko poziome 360 400 gon Podziatka i cyfry skali z rozdzielczo cia 1 skala g rna rozstaw co 50 gon w skala dolna Naped boczny Przebieg i luz napedu bocznego staty podwdjny naped poziomy System Pojemnos MMI Pomiar wysoko ci i odleg o ci Klawiatura 1 klawisz gumowy Dane techniczne 14 Sprinter 50 1 0 0pl Zakres temperatury Temperatura robocza 10 C do 50 C Temperatura przechowywania 40 C do 70 C Specyfikacje dotyczace Ochrona przed dziataniem wody kurzu i piasku IP55 IEC 60529 otoczenia Ochrona przed dziataniem wilgoci wilgotno maksymalna 95 bez kondensacji Efekty zawilgocenia mog zosta usuni te poprzez systematyczne osuszanie produktu Wymiary Urz dzenie D ugo z uwzgl dnieniem przedniej cz ci obudowy obiektywu i w pe ni roz o onego okularu 219 mm Szeroko od zewn trznej powierzchni elementu regulacji ogniskowej do zewn trznej kraw dzi oprawki p cherzyka 196 mm Wysoko z uwzgl dnieniem uchwytu i ca kowi
131. 10 6
132. 0 ZM 9 J m EX Hozo 000 K aW R kol gr sz ORO ju IAQ FO go i lt CJ 50600 lt ols SRORMIO lt lol sf 0 lt 210219115 00 0 KUJ 5 8 Wes Jy 3 5 DOK Sol ul o WS 101 ORT bag 2 BIOL 8080 Ji 2105052 SI 30 SH yo SPS Oak 5540 RO az lt BU lt I moss 0 z GIF zj mark lt m s Kio obe SSM ESR ala 00 AU aa KE Zola lt gt 50 ge ze Ue 200 81150 wip alu Mes REI OU 10 lt FZ 160 RU o 2 o SE ADR up 115 SOtAEEE fma lt ODO SAH ol moss OF AO KOGOOE K 5959 on 59 qu 00k 0 OSO 401 0 ER Kaga I nel 5999 a o or 200 SO 90 308 KS 5010 Sprinter 50 1 0 0ko 4 mil K ME Oy M mw 195 lt Un NS ve Do st mea FRG 5 555 Dx ilo E M gk UU OB 5 00 Rtg goz 5071 w 00057 pay HU s lt ZUH R L 5 zol R otia K HAS R WM X y jo Ur vodig XA
133. 1 2 mm 30 10 mm yia D lt 10 m m X 0 001 D gt 10 m barcode 2 m 100 m 50 cm 20 lux 10 2 mm Sprinter 50 1 0 0el 10 10 0 8 max
134. gt sa 10 5 SS SSA 2 z F 9J O 10 4 58 ero MA mol NIE 4447 ES ESA OlorS Leica Geosystems 9 280 Leica gt HEA Leica Geos b 2 BSA ystems AG 0 XI E NEI http www leica geosystems com 210 internationalwarranty OA 2 81111 Leica li la a Geosystems HOA 4 SULU H Leica Geosystems Al A12 9 MAH AZEM SIA Ol MSO Chet HI Leica Geosystems 84 ye gig HZA 25390 AD XII MSL HAA eet DE AA 1 Leica ERU E a T Geosystems A 2000 AE SIE MSS Geosystems OI AA SAS II S224 0A BUL 21912 AAS gol 2250 ACH HOAX B ZHI 40 X He o StLiCt ABS NAMA ARA AB S ama de Gi Geosystems HOI SIO 154 AD Sprinter 50 1 0 0ko za A DoE LUC 879 BSE 55 WER 15 RH KF BWA Ei OWEJ 01 lt ZOU 5155 i 040 KI Bl a 076 01 lt 16 r lt 4 OT io oT Sop KF gt 85 5 lt oH Ju XDA 1550 D K0 ox SZ wx Ky Ono ASOT cs Sb
135. Na Leica Geosystems 10 4 pe TIG Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Leica Geosystems TO Sprinter 50 1 0 0el 10 5 Leica Geosystems AG http Awww leica geosyste
136. opty a at http www leica 10 4 geosystems com internationalwarranty AES pa Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Leica Geosystems e a EAE 1 5 4 RHET GT scl HERE CERA REETA ERETI RA http www leica geosystems com MN ii
137. 1 3 5 3 2 3 5 3 Cg Sprinter 50 1 0 0sr 6 2 6 3 1 1
138. By disposing of the product irresponsibly you may enable unauthorized persons to use it in contraven tion of the regulations exposing themselves and third parties to the risk of severe injury and rendering the environment liable to contamination Precautions The product must not be disposed with household waste Dispose of the product appropriately in accordance with the national regulations in force in your country Always prevent access to the product by unauthorized personnel Safety Directions __ 18 Sprinter 50 1 0 Product specific treatment and waste management information can be downloaded from the Leica Geosystems home page at http www leica geosys tems com treatment or received from your Leica Geosystems dealer AN WARNING Only Leica Geosystems authorized service workshops are entitled to repair these products 10 7 Electromagnetic Compatibil ity EMC Description The term Electromagnetic Compatibility is taken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present and without causing electromagnetic disturbances to other eguipment AN WARNING Electromagnetic radiation can cause distur bances in other eguipment Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect Leica Geosystems cannot completely exclude the possi bility that othe
139. Dok adna znajomo krajowych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom Nale y natychmiast poinformowa firm Leica Geosystems je li korzystanie z produktu sta o si niebezpieczne A VAROV N Osoba odpowiedzialna za urzadzenie musi zapewni ze jest ono uzytkowane zgodnie Z zaleceniami instrukcji obstugi Osoba ta jest ponadto odpowiedzialna za w a ciwe przeszkolenie wszystkich u ytkownik w produktu oraz bezpiecze stwo podczas wykonywania prac 10 5 Gwarancja mi dzynarodowa umowa dotycz ca licencji na oprogramowanie Gwarancja mi dzynarodowa Gwarancja mi dzynarodowa mo e zosta pobrana ze stron internetowych firmy Leica Geosystems AG pod adresem http www leica geosystems com internationalwarranty lub odebrana u dystrybutora produkt w Leica Geosystems Umowa licencyjna oprogramowania Niniejszy produkt jest sprzedawany z oprogramowaniem kt re jest zainstalowane lub dostarczone na no niku danych b d mo e zosta pobrane on line po uzyskaniu autoryzacji firmy Leica Geosystems Oprogramowanie jest chronione prawami autorskimi i pokrewnymi a zakres jego u ytkowania zosta okre lony w Umowie Licencyjnej Oprogramowania firmy Leica Geosystems obejmuj cej mi dzy innymi zakres licencji gwarancj prawa w asno ci intelektualnej ograniczenie odpowiedzialno ci wy czenie innych gwarancji i w a ciw jurysdykcj U ytkownik jest zobowi zany do cis eg
140. Konserwacja i transport 01 Sprinter 50 1 0 0pl Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres nale y wyj z niego baterie alkaliczne aby zapobiec niebezpiecze stwu wycieku 9 3 Czyszczenie i suszenie Produkt i akcesoria Nale y przedmucha obiektyw je eli jest zabrudzony Nie nale y nigdy dotyka obiektywu r kami Nale y u ywa wy cznie czystej mi kkiej szmatki niepozostawiaj cej lad w W razie konieczno ci mo na nawil y szmatk wod lub czystym alkoholem Nie nale y u ywa adnych innych cieczy gdy mog one spowodowa uszkodzenie element w wykonanych z materia w polimerowych Zawilgocenie produktu Produkt futera transportowy wk adki piankowe i akcesoria nale y wysuszy w temperaturze nie wi kszej ni 40 C 104 F i wyczy ci Nie nale y ponownie pakowa element w dop ki nie s ca kowicie suche Wskaz wki bezpiecze stwa DEREN Sprinter 50 1 0 0pl 10 Wskaz wki bezpieczenstwa 10 1 Wstep og lny Opis Wskaz wki zamieszczone ponizej powinny umozliwi osobie odpowiedzialnej za urzadzenie oraz jej uzytkownikowi przewidywanie i zapobieZenie zagrozeniom zwiazanym z uzytkowaniem produktu Osoba odpowiedzialna za urzadzenie musi upewni sie e wszyscy u ytkownicy rozumieja poni sze wskaz wki i ci le ich przestrzegaja 10 2 Zastosowanie urzadzenia Zastosowanie dopuszczalne e Elektroniczny i optyczny po
141. czestotliwosci wskutek czego moze powodowa zak cenie komunikacji radiowej Nie mo na jednak zagwarantowa e w przypadku konkretnej instalacji nie wyst pi adne zak cenia Je eli urz dzenie powoduje zak cenie dzia ania odbiornik w radiowych lub telewizyjnych kt re mo e zosta stwierdzone poprzez w czenie i wy czenie urz dzenia nale y spr bowa wyeliminowa te zak cenia post puj c w spos b nast puj cy Wskaz wki bezpiecze stwa ZEE Sprinter 50 1 0 0pl Zmieni kierunek lub ustawienie anteny odbiorczej Oznakowanie Zwi kszy odleg o pomi dzy urz dzeniem a odbiornikiem Podtaczy urz dzenie do gniazdka nale cego do innego obwodu elektrycznego ni ten do kt rego pod czony jest odbiornik Skontaktowa sie ze sprzedawc lub do wiadczonym specjalist w zakresie urz dze radiowo telewizyjnych VAROV N Przeprowadzenie jakichkolwiek przer bek lub modyfikacji produktu kt re nie zostaty wyraznie zatwierdzone przez firme Leica Geosystems moze spowodowa uniewa nienie udzielonej u ytkownikowi licencji na u ytkowanie urz dzenia This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation 11 Dane
142. E108 Data File Error B E110 Target Too Close E111 Target Too far E112 E113 Too Hot E114 Invalid Measurement Sprinter 50 1 0 0ru Ne 06 E115 Temperature Sensor
143. Rozm ry P stroj D lka v etn p edn sti objektivu a pln vyta en ho okul ru 219 mm S ka od ost c ho roubu po dr k na krabicovou gumovou libelu 196 mm vy ka v etn dr ku z kladna pln vyta en 178 mm ufr D lka 400 mm ka 220 mm V ka 325 mm Hmotnost 2 55 kg v etn 4 AA bateri Technick parametry RELY Sprinter 50 1 0 0cz Kullanma K lavuzu T rk e 1 Giris Bu k lavuzun ge erlili i Bu k lavuz Sprinter 50 r n i in ge erlidir Yeni Leica Geosystems elektronik l m r n n Ticari markalar i Lei y i m r n n sat n ald n z i in sizi kutlar z Bu r n in aat T m ticari markalar ilgili m lk sahiplerinin mal d r sahalar ndaki tesviye i lemlerinin daha kolay ve h zl Mevcut dok mantasyon Sat n alma yap labilmesi i in tasarlanm t r Ad A klama r n TS Sprinter 50 r n n temel seviyede isletimi Bu k lavuz r n n kurulmas Kullanma i in gerekli t m talimatlar bu al t r lmas ile ilgili nemli g venlik K lavuzu Kullanma K lavuzunda y nergelerini ve talimatlar n i erir mevcuttur Bu k lavuz teknik Ayr nt l bilgi i in bkz 10 G venlik veriler ve g venlik y nergeleri ile Y nergeleri birlikte sisteme genel bir bak r n kullanmadan nce Kullanma K lavuzunu sa l
144. gt Measured distance e Electronic collimation error can be corrected with the on board Adjustment program Key Symbol 13 level functions 2 d level functions a On Off Power On or Off switch NONE b MEAS Measuring trigger key single Press and hold for 3 seconds to start Adjustment e press to decline adjustment program to accept measurement and adjustment result result User Interface Sprinter 50 1 0 0en 5 Operation 5 1 Height and Distance Mea Height and Distance measurement electronic surement Example of an electronic measurement m ES mj l gt gt gt gt a 1 235m gt d gt gt gt gt gt d 5 68m 4 Measurement Measuring in Measurement Standby Mode progress with height and distance Cg Always aim at the center of bar code staff and focus the staff image for accurate measurement Step Key Description 1 Press to switch on the instru ment Leica logo is displayed follow by the default measure ment standby mode 2 Aim at staff and focus Lightly trigger the measurement key to activate measurement 3 Height and distance measure ment is displayed Operation E Sprinter 50 1 0 0en 6 Check Adjust 6 1 Electronic collimation ad justment A 15m 15m B To activate Adjustment program press and hold measuring key for 3 seconds St
145. 12 11 Teknik Veriler a 22 Giris Sprinter 50 1 0 Otr 2 r n Bile enleri Aksesuarlar ayak al minyum mira b lgeye g re de i ir ste e ba l g ne lik 4 adet arj edilebilir batarya ve arj cihaz 3 l m Haz rl klar 3 1 Bataryan n de i tirilmesi Tutucu zerinde g sterildi i ekilde art ve eksi kutuplara uygun olarak 4 adet AA kuru bataryay yerle tirin cg Bataryalar her zaman tam set halinde de i tirin e Eski ve yeni bataryalar birlikte kullanmay n a Yatay hassas devinim f Ta ma kolu vidas g G z merce i b Batarya haznesi h LCD ekran c Dairesel tesviye i Taban plakas d Ni angah j Tesviye taban vidas e Odaklama d mesi Mahfaza eri i Sprinter batarya 4x alyen anahtar kullanma k lavuzu hata ve i letim mesajlar bro r erit r n Bile enleri Cg Farkl imalat lara ait veya farkl t rdeki bataryalar kullanmay n 3 2 Cihaz n kurulumu Tesviye Ugayak bile enini kurun Ayak uzunluklar n uygun bi imde ayarlay n ve ayak kafas n yakla k seviyeye getirin Dengeyi sa lamak i in ayak pabu lar n zemine s k ca tespit edin U ayak vidas n cihaz n taban na vidalayarak cihaz ayak zerine monte edin Sprinter 50 1 0 0tr Cihaz dengelemek amac yla dairesel hava kabarc kl tesviye ruhunu ortalamak i in a
146. 20 Hx 07 H rz AJ E 10 gt gt __ mc bh 5 Em A 0 KO 8l o WS we TO geo 952 m Do Das oj s s00 SZ 4 OU lt lt 226 E m s A y 59 ZM ou mo oo Sol Br 200 ER a D OJ ER Om az us D a NW 250 Oak 101 Z lt I mf Ao RUE 97 ok v rai 50 gr ra ak 60 ak Bok Soe Wo OT WF YBa AAD 0 oy RO zj KF OH 105 ol ms WKS 4 807 R ai 591151 RED 20 4 RZ 00 lt DR 50215 S KHI 255516 6 553050004 Ka AS L U 4 mg a 5 m o NE 4 H So D4 ol Zw 2 3 65 Vs S 5 OF 51 Js Me 9 i RW g t o c A OK 0 m 54 ee JW Sy O G g H y OX WF 10 Je M Z a 0 00 D0 lt E ok RO wH Em 0 EJ Jj UR OT SH lt lo MI n GUNZ gs 5018 om K ru m5 OTF ZRO OW zy JI ONES 4 av Ga m oo a qq MW zal A Sor RO Wm KE WIE gg 30 Ray 8 RO 60 oF K5 OF O X 63 301 im s z lt RI 45 na lt 010 40 eH Ba 0 SRA lt 03 Sprinter 50 1 0 0ko erd AES 714 A EM OF m4 M o H
147. Da HIC EE Sprinter A3 Sprinter 50 1 0 0zh 6 2 6 3 LHA 1 1 2 180 2 3 60 i 3mm 4 CB TESTET TETTETETT 8 Sprinter 50 1 0 0zh 7 ERRAR E99 System Error Contact E100 Low Battery E102 Too Bright Ji P Es RE BY IC BA fe Fa E103 Too Dark E104 No Staff E106 Out Of Level E108 Data File Error E110 Target Too Close E111 Target Too far
148. Error hardwarov komunikace E116 Adjustment Error Prove te adjustaci po jednotliv ch kroc ch ujist te se e je p stroj srovn n a la je svisle v norm ln pozici Kolimace je mimo rozsah E119 Staff Blocked Nedostate n d lka lat v zorn m poli E120 Image sensor Error Kontaktujte servis E121 Adjustment Inverse Zkontrolujte orientaci lat a nastaven Staff Not Allowed 8 Provozn zpr vy Provozn zpr va Protiopat en pozn mka Abort Measurement Zpracov n aktu ln ho m en je ukon eno Wait File System Clean Up i t n do asn ch soubor syst mov ch soubor Shut Down Syst m se vyp n ed se ikona presypac ch Pros m ekejte Syst m zpracov v kol odin Provozn zpr vy 0 Sprinter 50 1 0 0cz 9 dr ba a p eprava 9 1 P eprava P eprava p i m en P i p evozu p stroje b hem m en v dy dodr ujte n sleduj c p en ejte p stroj pouze v origin ln m obalu kufru nebo na otev en m stativu s nohama p stroje kolem ramen a p strojem ve vzp men poloze P eprava automobilem Nikdy p stroj nep ev ejte voln postaven mohl by se po kodit ot esy a vibracemi P stroj nenech vejte bez dozoru ani v automobilu a zajist te ho P eprava P i p eprav p stroje vlakem letadlem nebo lod v dy pou vejte pln origin ln obal od Leica Geos
149. R RO at 050 00 ma st e a son AK gol 9 E sl SEG lt BOIS om 105 DOKI WRU S ENI o SIU 5 Myj 000 7 OOK OWA 3 SS ul lt 5 555 5 9 BRA DK WSs 2020 AWA HHS 19 we ee e HBO e ee fe ele 9 DJ u H ul or 00 RO 1 Ul 50 m lt 50 5 lt WH 5 50 4F lt lt W jm ok Sprinter 50 1 0 0ko ISA e FN 1 E z RU Leica Geosystems OH ANA Sprinter 50 Ha
150. 3 20 lux 10 2 mm 10 10 0 87 M 5 1 5Vx 4 300 mA Sprinter 50 1 0 0ja 128 x 104 Simik 24 x 28 0098 36 mm PE 78 2 0 360 400 gon 1 50 gon MMI 1
151. Gratulujemy zakupu nowego niwelatora elektronicznego marki Leica Geosystems Urzadzenie sprawia Ze prace dotyczace poziomowania beda tatwiejsze i szybsze na ka dym placu budowy Produkt Niniejsza instrukcja zawiera wazne wskaz wki bezpieczenstwa oraz instrukcje dotyczace konfiguracji i obstugi urzadzenia Patrz informacje szczeg towe w rozdziale 10 Wskaz wki bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y dok adnie przeczyta Instrukcj Obs ugi Dane identyfikacyjne produktu Model i numer seryjny produktu s zaznaczone na tabliczce danych znamionowych Nale y wpisa model i numer seryjny do instrukcji i zawsze podawa te informacje kontaktuj c si z przedstawicielstwem lub autoryzowanym serwisem naprawczym firmy Leica Geosystems Typ Nr seryjny Zakres obowi zywania niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja dotyczy urz dzenia Sprinter 50 Znaki towarowe Prawa w asno ci dotycz ce poszczeg lnych znak w towarowych nale do firm kt re s ich w a cicielami Dost pna dokumentacja Nazwa Opis Instrukcja Wszystkie zalecenia dotycz ce obs ugi podstawowej obs ugi urz dzenia urz dzenia zosta y zamieszczone w tej Sprinter 50 Instrukcji Obs ugi Instrukcja zawiera opis urz dzenia jego dane techniczne oraz wskaz wki bezpiecze stwa Wst p ase Sprinter 50 1 0 Opl GeoSklep www sklep geodezja pl tel 0 800 70 30 31 0 58 7 421
152. Pozor na nebezpe po ru p i p eprav odes l n nebo likvidaci bateri v d sledku jejich mechanick ho poru en Upozorn n P ed p evozem nebo likvidac v robku vybijte baterie tak e p stroj nech te v chodu dokud se nevybij P i p evozu bateri je nutno aby odpov dn osoba zajistila dodr ov n v ech m stn ch a mezin rodn ch pravidel a na zen kter se vztahuj k v robk m P ed p epravou nebo odesl n m kontaktujte va i m stn osobn nebo n kladn p epravn firmu A VAROV N Mechanick po kozen vysok okoln teplota nebo pono en do kapaliny m e zap init vyte en po r nebo explozi bateri Upozorn n Chra te baterie p ed mechanick mi vlivy a vysok mi okoln mi teplotami Neha te ani nepono ujte baterie do kapalin A VAROV N P i ponech n bateri nap v kapse spole n se perky kl i metalizovan m pap rem nebo dal mi kovov mi p edm ty m e doj t ke zkratu a zran n nebo po ru Bezpe nostn p edpisy EDD Sprinter 50 1 0 0cz Upozorn ni Ujist te se Ze baterie nejsou v kontaktu s jinymi kovov mi p edm ty A UPOZORN N Dlouhodob skladov n sni uje ivotnost baterie nebo vede k jej mu po kozen Upozorn n P i dlouhodob m skladov n udr ujte ivotnost bateri pravideln m dob jen m A VAROV N Jestli e nepot ebn baterie nevhodn zlikvidujete m
153. Sin gem 2 REU Be ke ee gee dej lg Kup 48 me Am KR RS sake 86 PRS a Do u mk TER BER MIR WESE hol B M ZER Cabe Bomnw By BR 3 SHG Sek lt vom vago Meg SRW PS over Pow Sasy x fR xL EU PEs pR DODE kb ALA E MAH ME marar EK Memik MEME DE 4 woke BERS lt 4041 BERK DE ds mad S wos ees S PK 10 6 Sprinter 50 1 0 0ja gt PEW r lll LEST Sm bry Si gt TCS Ar AR 63702 97 0 0 BB
154. Sprinter 50 1 0 0sr Leica Geosystems 10 7 Electromagnetic Compatibility EMC Leica Geosystems
155. kullanma k lavuzunda belirtilen saha ayarlama parametrelerini kontrol edin 9 2 Saklama ko ullar r n Ekipman saklarken s cakl k k s tlamalar na riayet edin zellikle de yaz aylar nda ekipman arac n i erisinde muhafaza ediliyorsa S cakl k k s tlamalar hakk nda ayr nt l bilgi i in bkz 11 Teknik Veriler Saha d zenlemesi Uzun s re saklama i lemi yap ld ktan sonra kullanma k lavuzunda belirtilen saha ayarlama parametrelerini kontrol edin Ekipman n uzun bir s re saklanmas gerekiyorsa s z nt y nlemek i in alkalin bataryalar r nden kar n Bak m ve Nakliye EE Sprinter 50 1 0 0tr 9 3 Temizlik ve Kurulama r n ve Aksesuarlar Merceklerdeki tozu fleyerek giderin Cama kesinlikle parmaklar n zla dokunmay n Temizlik i in sadece temiz yumu ak ve havs z bir bez kullan n Gerekirse bezi su veya saf alkol ile nemlendirin Di er s v lar kullanmay n aksi takdirde polimer bile enler zarar g rebilir Nemli r nler 440 santigrattan 104 F daha y ksek olmayan bir s cakl kta r n ta ma kab n k p k elemanlar ve aksesuarlar kurulay n ve temizleyin Her ey tamamen kuruyuncaya kadar yeniden paketleme yapmay n 10 G venlik Y nergeleri 10 1 Genel Tan t m A klama A a daki y nergeler arac l yla r nden sorumlu ki inin ve cihaz fiili olarak kullanan ki inin al rken meyda
156. 1 0 Ohu 2 A m szer r szei Kieg sz t k H roml b llv ny alum nium l c r gi t l f gg en Opcion lis napf nyellenz 4 darab akkumul tor s t lt 3 M r s el k sz t se 3 1 Elemcsere Helyezzen be 4 darab AA sz razelemet a tart n felt ntetett pozitiv amp s negativ polarit snak megfelel en Hu Cg Elemcser n l mindig az sszes elemet cser lje ki CE Ne haszn ljon egy tt r gi s j elemeket CF Ne haszn ljon egyszerre k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z t pus elemeket a V zszintes f Foganty 3 2 A m szer zembe helyez se par nycsavar g Okul r 2 b Elemtart h LCD kijelz Szintez s c Szelenc s libella i Talplemez e ll tsa fel az llv nyt H zza ki a l bakat a k v nt d Ir nyz k j Talpcsavar magass gig gyeljen arra hogy az llv ny feje e Parallaxiscsavar k r lbel l v zszintesen lljon Az llv ny l bait nyomja be a talajba hogy az llv ny szil rdan Sz ll t doboz tartalma lljon Sprinter elem 4x imbuszkulcs haszn lati utas t s Helyezze a m szert az llv nyra majd hajtsa be az hiba s m k d si zenetek lap sz j llv ny r gz t csavarj t a m szertalp furat ba A m szer r szei Sprinter 50 1 0 Ohu e A m szer v zszintbe ll t s hoz haszn lja a talpcsavarokat s a szelenc s libell t Okul r igaz t sa Iranyozzon meg a t vcs vel eg
157. 2 Omm E Scale Numeral 2 5 30 0 6 m 1 72 mm X DS 10m 10mm D gt 10 m D X 0 001 2 m 100 m 50 cm de 20 10 2 mm EF 10 ig 0 8 max lt 10 a AA 4 x 1 5 V 300 mA LCD D REK 128 x 104 Sprinter 50 1 0 0zh 24 x dod UT 36 mm AA ZR 360 400 1 50 gon 3 MMI 1 1
158. e doj t k n sleduj c mu P i ho en se z plast uvol uj jedovat plyny kter jsou zdrav kodliv P i poru en nebo siln m zah t bateri m e doj t k explozi a n sledn mu zamo en prostoru jedovat mi l tkami po ru korozi nebo zne i t n ivotn ho prost ed P i nezodpov dn likvidaci p stroje m e doj t k pou it p stroje neopr vn nou osobou a poru en pravidel pro manipulaci Tato osoba vystavuje sebe i t et stranu riziku z va n ho poran n a zne i t n ivotn ho prost ed Upozorn n V robek nevyhazujte do komun ln ho odpadu V robek pat i n zlikvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy platn mi ve va zemi V dy zamezte neopr vn n m osob m v p stupu k p stroji Informace o zvl tn dr b a likvidaci v robku jsou k dispozici na domovsk ch str nk ch spole nosti Leica Geosystems http www leica geosystems com treatment nebo u va eho obchodn ho z stupce Leica Geosystems VAROV N V robky mohou b t opraveny jen v autorizovan ch servisech spole nosti Leica Geosystems 10 7 Elektromagnetick shoda EMC Popis Term n elektromagnetick shoda znamen e p stroj spr vn pracuje v prost ed s elektromagnetick m vyza ov n m a elektrostatick mi v boji a nem dn vliv na pr ci dal ch p stroj A VAROV N Elektromagnetick radiace m e m t vliv na c
159. p rpnong 3 gt 4 5 5 E YAYI MM 6 6 amp 7 av 7 8 I 9 NeraPOpPO av 10 cg 11 Teyvik oTOlyeld Sprinter 50 1 0 0el 2
160. stroj je p ipraven k m en E Technick rady Nejd ve zkontrolujte elektronickou a optickou z m rnou p mku potom krabicovou libelu p stroje a nakonec la p ed zah jen m pr ce v zorn m poli po dlouh m obdob uskladn n po del p eprav Optiku udr ujte v istot Spina nebo kondenzace na optice mohou omezit kvalitu m en Ne za nete s prac nechte p stroj temperovat cca 2 minuty na jeden C teplotn ho rozd lu Vyh bejte se z m r m skrz okenn tabule Je nutno v dy zajistit pln vysunut a spr vn zaji t n la ov ho seku P idr en m horn t etiny stativu m ete zm rnit vibrace p stroje ve v tru e Pro zakryt objektivu p ed bo n m sv tlem pou ijte ochrann kryt na o ky V eru a tm m ete osv tlit m sto m en a la um l m zdrojem sv tla lampou baterkou atd P pravy k m en gt Sprinter 50 1 0 0cz 4 Uzivatelsk rozhrani Programy MEAS M en Adjustace ADJ E Ikony Stav baterii s r znou kapacitou CTT TT r E Symboly zobrazov n m en Al Nam en v ka lati sk M en vzd lenost Ce Elektronickou kolima n chybu Ize opravit pomoc on board programu adjustace Tla tko Symbol 1 funkce 2 funkce a Zapnout Zapnut nebo vypnut p stroje Nem Vypnout b M it Tla
161. 2010 gt TAG AFIP SA Sijds BSH SHI ENE W s AZ CE YE ASA IAAL 0 2 SLC ASZ eE 204 42 5 ME ASES AS 25909 SS As 83 SDS PAE aS dil HAH Sees 9 de MSS 99 esses 40C 104 F 27 AA 8 aol gt MAL EMS AAS ADA 2 21614 JAFN ZS AS 10 OFA ned SY AB Leica Geosystems 9 9 4 X FE LE 5 9 10 1 QB WAAC erl AZ _ _ 20 ZZA Qt BSF ZPA 510 9 Ag AAASE ZH HAA AA AS ZE ZA HSS Aet 82 AS A ls EHI HSALIL 47 x x 5 ott Ul zie XH Ol AES SANO S L C E 9 2 9E 91801 DIS Ve SZA eret HAO AGLIL MS A Wss 27 Ge SHE ME ELIC ord AlAlAFEF Sprinter 50 1 0 0ko 10 3 A 00599 ASHS 8158 RAZ ATSAAS Ql210 24255421 ASS SHAA ASO 555278 A CSAS Z S Hs sy Es 980 WE SAMA ASS SA Leica Geosystems DelOrdll SLI or Al JESA SLICE A A s AB ISM E AAA 2272 ET SH Ae AH NAAS Chee AE amp Ij CS 019 ZO A zryjoj H BUCH WS AAAS Sh MSA AE SH UTE A OM zu OM MSHA sata A AAS 01 25850
162. 21 Introduction TEE Sprinter 50 1 0 0en 2 Instrument Components Accessories Tripod aluminum staff region dependant Optional sunshade 4 rechargeable batteries and charger 3 Measurement Preparations 3 1 Change battery Insert 4 AA dry cells according to the positive and negative signs as indicated on the holder e Always replace with a complete battery set Ce Do not use old and new batteries together GF Do not use batteries from different manufac turers or batteries of different types 3 2 Set up instrument Levelling a Horizontal fine motion f Handle e Setup the tripod Extend the legs to a suitable screw g Eyepiece length and ensure that the tripod head is approxi b Battery compartment oh LCD display mately level Tread the tripod shoes firmly into the c Circular level i Base plate ground to ensure stability d Gunsight j Levelling footscrew e Mountthe instrument on the tripod by screwing the e Focusing knob tripod screw onto the base of the instrument Use the three levelling foot screws to center the Container Contents circular bubble in order to level the instrument Sprinter batteries 4x allen key user manual error and operation messages leaflet strap Instrument Components Sprinter 50 1 0 0en Eyepiece Adjustment Point the telescope to a uniform light surface such as a wall or a piece of paper Turn the eyepiece until the cross hairs are sharp or dis
163. KO Leica Geosystems no http www leica geosystems com swlicense Leica Geosystems Leica Geosystems 10
164. a A SAIS AS ASI 522 01 Cet Age 322z ASZ A 40 018751 Beto RE ASA AISE g HD Bel 2 8 Leica Geosystems 2 11014 http www leica geosystems com treatment OIA CEE 2 SL Leica was ges 44 ol p Leica Ge mense 302 el amp ol dor 218 A 10 7 AAT ZEG EMC 58 TIIT AAS AT LE Z UE aile Hes UHH el 488 FENS AN 32 52 JESI 9 HSY Ze 42448 eel BRAY WEZI AAS AL 7158 AM SA EE BUG HSS RZA 512 HISH SA amp Al SA AE As 9 910 SLIC era OHO o gt Sprinter 50 1 0 0ko ol 215 atu At KO 10 8 FCC RA BUM ZE IS lt WF 100 10 A lt lt XOF MSS o ica Geosystems 2 NS Le ar xU ii oT Ww ol lt mus A RI s Z m co m gil m J M ZA xo Uus 07 zm 5 W azmis 5 sm A sm 5 RZ pm osz SOK po D Blas P 2 qu m wm lt rom BD LY
165. cep i erisinde bar nd r rken veya ta rken piller m cevher anahtar metal i erikli ka t ya da di er nesnelerle temas edebilir nlemler Pil u lar n n metalik nesnelere temas etmedi inden emin olun A DIKKAT Uzun s re saklanmas halinde kullan m mr azalabilir ve batarya zarar g rebilir nlemler Uzun s re saklanmas halinde belli aral klarla yeniden arj ederek batarya mr n n k salmamas n sa lay n IKAZ r n uygunsuz bir bi imde elden kar l rsa a a daki durumlar meydana gelebilir Polimer par alar yanarsa sa l a zararl olabilecek zehirli gazlar a a kabilir Bataryalar zarar g r rse veya ok isitilirsa patlayabilirler ve zehirlenmeye yanmaya korozyona ve evrenin kirlenmesine yol a abilirler Sorumsuzca elden kar l rsa y netmeliklere ayk r olarak r n yetkisiz ki iler taraf ndan kullan labilir patlayabilirler nc taraflar n a r yaralanmalar na yol a abilirler ve evrenin kirlenmesine neden olabilirler nlemler r n evsel at kla birlikte elden kar lmamal d r r n lkenizde y r rl kte bulunan ulusal y netmeliklere uygun olarak elden kar n Yetkili personel haricinde hi kimsenin r ne eri mesine izin vermeyin r n n kullan m na zg ve at k y netimi ile ilgili bilgileri http www leica geosystems com treatment internet adresindeki Leica Geosystems ana G v
166. du _ Sprinter 50 1 0 0pl Nr Komunikat bledu Rozwiazywanie problemu przyczyny E116 Adjustment Error Przeprowadzi wyr wnanie zgodnie z zaleceniami upewni sie e urz dzenie jest wypoziomowane a ata ustawiona dok adnie pionowo we w a ciwym po o eniu Warto kolimacji znajduje si poza zakresem korekty E119 Staff Blocked D ugo kodu paskowego nie jest wystarczaj ca dla wykonania pomiaru E120 Image sensor Error Nalezy skontaktowa sie z serwisem E121 Adjustment Inverse Staff Not Sprawdz kierunek oraz ustawienia taty Allowed 8 Komunikaty obstugi Komunikat obstugi Rozwiazywanie problemu uwagi Abort Measurement BieZacy proces pomiaru zostaje zatrzymany Wait File System Clean Up Usuwanie plik w tymczasowych syste mowych Shut Down System jest wytaczany Ikona klepsydry Prosze czeka Zadanie systemowe w trakcie wykonywania Komunikaty obstugi 0 Sprinter 50 1 0 Opl 9 Konserwacjai transport 9 1 Transport Transport w terenie Podczas transportu urzadzenia w terenie nalezy zawsze sprawdzi poni sze punkty urz dzenie powinno by przewo one w oryginalnym futerale transportowym lub statyw powinien by przenoszony z nogami opartymi na ramieniu u ytkownika z urz dzeniem skierowanym ku g rze Transport w pojazdach drogowych Nie nale y przewozi urz dzenia w pojazdach drogowych bez futera u
167. emi v robky a je k dispozici na domovsk ch str nk ch spole nosti Leica Geosystems http www leica geosystems com swlicense nebo u obchodn ho z stupce Leica Geosystems Nen dovoleno instalovat ani pou vat software p ed p e ten m v ech podm nek Softwarov licen n smlouvy spole nosti Leica Geosystems Instalace a pou it softwaru nebo jeho sti je podm n na souhlasem se v emi pravidly a podm nkami Jestli e nesouhlas te s podm nkami a pravidly Licen n smlouvy nesm te tento software stahovat instalovat ani pou vat a nepou it software pr vodn dokumentaci i et mus te vr tit p slu n mu obchodn mu z stupci do deseti 10 dn jinak v m nebude vyplacena pln v e kupn ceny p stroje 10 6 Nebezpe pou it p stroje A VAROV N V p pad e sou st vybaven nen n vod nebo n vod obsahuje nespr vn informace m e to v st k chybn mu i nespr vn mu pou it a zv en pravd podobnosti nehody s dalekos hl mi lidsk mi materi ln mi finan n mi a ekologick mi d sledky Upozorn n V ichni u ivatel mus dodr ovat p edpisy dan v robcem a na zen opr vn n osoby Bezpe nostn p edpisy Sprinter 50 1 0 0 2 A UPOZORNEN V dy kontrolujte v sledky kter p stroj ud v po p du nespr vn m pou it zm n nastaven del m skladov n nebo p eprav Upozorn n Podle u iv
168. gt 4 5 68m y M Standby Mogy 1 standby 2 O HaBM3MDajTe CTMCKOM 3 Sprinter 50 1 0 0sr 6 Sprinter 3 6 1 3 5 3 3 4 5
169. gt Ok gt O 1081 x 271401 Dot D m ms ceo I9 oil o5 W AU XD OF kaya D ny KE OU lt 7 55 5 12816 Re em OK m ANAL lt Ao ROWS x D ms W zs za eo ml DoR lt OKKO lt PO GSUIRAFTIRORUUM 31 zy RO x SKA ure W 155 Ran iol e ol wo 101 Lb Ky o RO MOSS gi lt gi GUS ar 0 0 m SHR Da Som lt DME i se U BSD ui y 958 MG Us 5 myk u RA A z 0 55 WIM mn Byer 41 005 II 410 33 D ROLE 595100 5 zo om B RR X 54 Da FF ER kn ARGUS S KH OW Ho ml Dr AM NN IR 87 10 o lt norum 1 5 RODZ AU OMS SS mE USUL 2 9 sh XI X ACH Sprinter 50 1 0 0ko 5 erd au Leica Geosystems Jt ol 2 APSA Vole Hl Syl 5 eg This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation era Sprinter 50 1 0 0ko
170. less ge a f kusz l hajt s k ls sz l t l a szelenc s libella tart j nak k ls r sz ig 196 mm Magass g foganty val s kih zott alaplemezzel egy tt 178 mm Sz ll t doboz Hossza 400 mm Sz less ge 220 mm Magass ga 325 mm s ly 2 55 kg a 4 AA elemmel egy tt M szaki adatok Sea Sprinter 50 1 0 0hu Sprinter 50 Leica Geosystems da EVXEIDIOIO TIEDIEXE TN 6 Bona
171. ny nek elvet s hez pedig nyomja meg egyszer a m r s gombot e Az optikai kollim ci hiba a sz lkereszt igaz t s val korrig lhat Sprinter 50 1 0 Ohu 6 2 Szelences libella 6 3 Optikai kollim ci hiba A sz lkereszt igaz t sa L p s Le r s L p s Le r s 1 Szintezze ki a m szert 1 Forgassa az imbuszkulcsot addig amig a 2 Forgassa el 180 kal tervezett rt ket el ri 3 bubor k helyzet t hozza k z pre 2 a on EZ REN Ha kollim ci s hiba t bb mint 3 mm 60 m en akkor 1 imbuszkulcs seg ts g vel kollim ci t korrig lni kell Az 1 es s 4 es l p seket addig ism telje am g a bubor k helyzete nem tal lhat k z pen b rmilyen t vcs ll s eset n Ellen rz s s igaz t s Sprinter 50 1 0 Ohu 7 Hiba zenetek Sz m I Hiba zenet Int zked s hiba oka E99 System Error Contact Hardverhiba fajlhiba igaz t shiba vagy be ll t shiba miatt a m szer Services hib san m k dik E100 Low Battery Cser lje ki az elemeket j elemre vagy felt lt tt akkumul torra E102 Too Bright S tetitse a l cet vagy cs kkentse a l c megvil g t s t vagy rny kolja a t vcs objekt vet E103 Too Dark Vilagitsa meg a l cet egyenletesen E104 No Staff Ellen rizze a c lz st E106 Out Of Level ll tsa v zszintbe a m szert E
172. poniewa mo e zosta rozregulowane z powodu uderze i drga Urz dzenie musi by przewo one w futerale transportowym odpowiednio zabezpieczone Wysy ka Je eli produkt ma by przewo ony kolej drog powietrzn lub morsk nale y zawsze u ywa kompletnego oryginalnego opakowania Leica Geosystems futera u transportowego i kartonu lub innych wytrzyma ych materia w umo liwiaj cych zabezpieczenie urz dzenia przed uderzeniami oraz drganiami Wysy ka i transport baterii Osoba odpowiedzialna za transport akumulator w musi zapewni przestrzeganie obowi zuj cych przepis w krajowych i mi dzynarodowych Przed rozpocz ciem przewo enia nale y skontaktowa si z firm transportow Ustawienie w terenie Je eli urz dzenie by o przewo one nale y sprawdzi parametry ustawie o kt rych mowa w niniejszej instrukcji przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia 9 2 Przechowywanie Produkt Nale y przestrzega zalece dotycz cych przechowywania w szczeg lno ci je eli w miesi cach letnich urz dzenie znajduje si w samochodzie Patrz rozdzia 11 Dane techniczne w kt rym zosta y zamieszczone szczeg owe informacje dotycz ce zakresu temperatur Ustawienie w terenie Je eli urz dzenie by o przechowywane przed d u szy okres czasu przed przyst pieniem do wykorzystywania produktu nale y sprawdzi prawid owo ustawie zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji
173. 1 0 0tr 1 Leica Geosystems Pa ynyTCTBa Kao 10 Leica Geosystems Sprinter 50
174. 6 1 A 15m 15 B 3 3 4 3 1 3 3 2
175. BEDS Er A AM m m m A Sh n Sprinter 50 1 0 0ja Yi aN ay gt SAEC S
176. Nieprawidtowa utylizacja produktu moze posiada nast puj ce konsekwencje Spalanie cz ci wykonanych z materia w polimerowych powoduje wytwarzanie si szkodliwych dla zdrowia truj cych gaz w Uszkodzenie lub rozgrzanie baterii mo e spowodowa ich wybuch a w konsekwencji zatrucie korozj lub zanieczyszczenie rodowiska Nieodpowiednia utylizacja produktu mo e spowodowa e b dzie on u ytkowany przez osoby nieuprawnione i nieprzestrzegaj ce obowi zuj cych przepis w nara aj c je na odniesienie powa nych obra e lub spowodowanie zanieczyszczenia rodowiska Wskaz wki bezpiecze stwa Produkt nie mo e by wyrzucany razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y przeprowadzi utylizacj produktu zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkownika Osoby nieuprawnione nie mog w aden spos b u ywa produktu Szczeg owe informacje dotycz ce utylizacji produktu oraz post powania z odpadami mog zosta pobrane ze stron internetowych firmy Leica Geosystems pod adresem http www leica Wskaz wki bezpiecze stwa Sprinter 50 1 0 0pl geosystems com treatment lub uzyskane od dystrybutora produkt w Leica Geosystems A VAROV N Wytacznie pracownicy autoryzowanych serwis w naprawczych firmy Leica Geosystems sa uprawnieni do przeprowadzania napraw produktu 10 7 Kompatybilno elektromagnetyczna Opis Wyrazenie Kompatybilnos elektromagnetyczna oznacza e ur
177. UW all uy ra lt lt lt m Kr Wy lt WE Solu W WIH HOO BWR ui lt F5WZK m 5 PAPAE Sprinter 50 1 0 0ko aul ra m 244 gt p OC O09 Ef 02 4 x yere 024 OF 401 JW 1002 540 Jat oO 9 o ro 0 pi OM 0 tot Me MA E 201 228 HOS BU 0 oy 02 23 x gt of Zor ES IA Sess 248 SAA HOA ELI gt G gt cz gt gt gt 0 30 CE Josh AA 0 oxox No gt gt 00 oi E x e HIJE AS LI CH 04 2 z Ja AZE A Sor Sa Alet S58 A AA sol ASSUC U da ETH AGUS 510 XA8U 0 IM On S PHA AS St oH BUCK SSNZUCG S M X OAS X MUR HO 4000 om 515 ABS OFAA BS S48 c m JK 0x PA SAMU ABE A 58 NAS alot BIS L To ot Of Sprinter 50 1 0 0ko as AU o E 1 0 AI 154 AZ lt M Hi HE AF El E ICH ESSE Ag ul Jul 00 lt 5 H3 Di 5 W HI RO RO
178. a Hin RM K RUE 10 Sprinter 50 1 0 0zh 10 6 m A WAR RNAI Mo ORCS Me EEE A Mw TN ge ra Mm M esme PR Eu m SER ZENSEJISW mismas nesta
179. b aby p cherzyk poziomnicy znajdowa si w po o eniu rodkowym Regulacja okularu Wycelowa teleskop w stron jednolitej jasnej powierzchni takiej jak ciana lub kartka papieru Przekr ca okular a do chwili kiedy krzy uj ce si kreski b d ostre lub oddzielone Regulacja ostro ci obrazu docelowego Za pomoc wizjera wycelowa obiektyw na at Przekr ci rub precyzyjnej regulacji w poziomie a do chwili kiedy ata znajdzie si dok adnie w rodku pola widzenia a nast pnie ustawi ostro za pomoc pokr t a regulacji ogniskowej Upewni sie e obraz aty mierniczej oraz siatki jest ostry Przygotowanie do wykonywania gt Sprinter 50 1 0 0pl pomiar w W czy zasilanie Urz dzenie jest gotowe do przeprowadzenia pomiar w s Porady techniczne Nale y najpierw sprawdzi i wyeliminowa ewentualne b dy elektronicznej i optycznej linii celowej nast pnie poziomnicy okr g ej w urz dzeniu a na koniec aty mierniczej przed rozpocz ciem prac w terenie kiedy urz dzenie by o przechowywane przez d u szy czas oraz po d u szym transporcie Elementy optyczne powinny zawsze by czyste Zabrudzenie lub kondensacja mo e spowodowa b dy pomiaru Przed rozpocz ciem pracy odczeka a urz dzenie przystosuje si do temperatury otoczenia ok 2 minuty na ka dy C r nicy temperatur Unika przeprowadzania pomiar w przez szyb Poszcz
180. ce przepisy i normy w tym zakresie firma Leica Geosystems nie mo e ca kowicie wykluczy mo liwo ci zak cenia jego dzia ania przez inne urz dzenia wytwarzaj ce silne pole Wskaz wki bezpiecze stwa 2 Sprinter 50 1 0 0pl elektromagnetyczne na przyktad nadajniki i odbiorniki radiowe lub zespoty pradnicowe z silnikiem wysokopreznym Wskazowki bezpieczenstwa Nale y sprawdzi wiarygodno rezultat w uzyskanych w takich warunkach A VAROV N Jezeli produkt jest wykorzystywany z przewodami podtaczonymi tylko na jednym z dw ch ko c w takimi jak zewnetrzne przewody zasilajace przewody interfejsu itp dopuszczalny poziom promieniowania elektromagnetycznego moze zosta przekroczony i spowodowa zakt cenie pracy innych urzadze Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas pracy produktu wszystkie kable potaczeniowe prowadzace na przyktad do akumulatora zewn trznego lub komputera musz by przy czone na obu ko cach 10 8 O wiadczenie dotycz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej obowi zuj ce na terenie USA A VAROV N Urzadzenie zostato poddane testom i jest zgodne z postanowieniami dotyczacymi urzadzen cyfrowych klasy B zgodnie z wymogami rozdziatu 15 przepis w FCC Okreslone w tych przepisach wartosci graniczne zapewniaja odpowiedni poziom zabezpieczenia przed szkodliwymi zakt ceniami w instalacjach domowych Urzadzenie wytwarza wykorzystuje i moze emitowa pole o
181. cznie przez osoby przeszkolone 10 3 Ograniczenia wykorzystywania Warunki otoczenia Urz dzenie jest przeznaczone do stosowania w warunkach standardowych umo liwiaj cych sta e zamieszkanie nie jest przeznaczone do u ycia w otoczeniu agresywnym lub wybuchowym A NEBEZPE Przed rozpoczeciem prac w miejscach niebezpiecznych na przyktad w pobli u instalacji elektrycznych pracownik odpowiedzialny za wykorzystywanie produktu musi porozumie sie z w a ciwymi w adzami i zasi gn opinii specjalist w do spraw bezpiecze stwa 10 4 Zakres odpowiedzialno ci Producent urz dzenia Firma Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg nazywana dalej Leica Geosystems zobowi zuje si do dostarczenia produktu wraz z instrukcj obs ugi i oryginalnymi akcesoriami w stanie ca kowicie bezpiecznym Wskaz wki bezpiecze stwa Sprinter 50 1 0 0pl Producenci akcesoriow inni niz firma Leica Geosystems Producenci akcesori w inni niz firma Leica Geosystems ponosz pe n odpowiedzialno w zakresie zaprojektowania wykonania i zastosowania zabezpiecze w swoich produktach jak r wnie za zapewnienie bezpiecze stwa wykorzystywania swoich akcesori w w po czeniu z produktem Leica Geosystems Osoba odpowiedzialna za urz dzenie Zakres obowi zk w osoby odpowiedzialnej za urz dzenie jest nast puj cy Dok adna znajomo wskaz wek bezpiecze stwa oraz zalece zamieszczonych w instrukcji obs ugi
182. edpisy Sprinter 50 1 0 0cz AN VAROV N V robci neorigin ln ho p slu enstv Nespr vn pou it m e v st ke zran n V robci neorigin ln ho p slu enstv k v robku jsou selh n a zni en p stroje Ukolem opr vn n osoby odpov dni za v voj za azen a sd len je pou it u ivatele o rizic ch a o tom jak se jich bezpe nostn ch postup v r mci sv ch produkt a vyvarovat V robek nem e b t pou v n pokud jsou tak zodpov dni za innost t chto nejsou jeho u ivatel pou eni o pr ci s n m bezpe nostn ch opat en v souladu s v robkem Leica Geosystems 10 3 Pracovn omezen Sind Odpov dna osoba Prost ed Odpov dn osoba m n sleduj c povinnosti V robek lze pou vat v atmosf e kter je vhodn pro Porozum t v em instrukc m a p edpis m trval lidsk os dlen nelze jej u vat v agresivn m popsan m v t to p ru ce nebo v bu n m prost ed e Mus b t sezn mena se v emi m stn mi p edpisy o bezpe nosti pr ce NEBEZPE Informovat okam it spole nost Leica Pov en osoba mus upozornit m stn Geosystems pokud p stroj p estane b t bezpe nostn pracovn ky a specialisty p ed bezpe n zah jen m pr ce v rizikov ch oblastech nebo v aW bl zkosti elektrickych instalac a na podobnych A VAROVANI m stech Odpov dn osoba si mus byt jist Ze A x pracuje p esn v souladu
183. g rebilir Yanabilir ve patlayabilirler nlemler Sadece Leica Geosystems taraf ndan nerilen bataryalar arj ve de arj edin AN IKAZ Leica Geosystems tarafindan nerilmeyen bir sarj cihazinin kullanilmasi halinde bataryalar kalici zarar g rebilir Bu durum yang na ve patlamaya yol a abilir nlemler Bataryalar arj etmek i in sadece Leica Geosystems taraf ndan nerilen arj cihaz n kullan n AN DIKKAT Nakliye s ras nda veya bataryalar elden kar rken uygun olmayan mekanik etkiler y z nden yang n tehlikesi s z konusu olabilir nlemler r n ta nmadan nce ya da elden kar l rken bataryalar bitinceye kadar cihaz al t r n Bataryalar ta n rken r nden sorumlu ki inin y r rl kteki ulusal ve uluslararas kural ve y netmeliklere g re davran ld ndan emin olmas G venlik Y nergeleri E Sprinter 50 1 0 0tr gerekmektedir Nakliyeden nce yerel yolcu veya y k ta ma firman z ile temasa ge in A IKAZ Y ksek mekanik stres y ksek ortam s cakl klar veya s v lar n i ine g m lmesi bataryalar n akmas na yanmas na ya da patlamas na yol a abilir nlemler Bataryalar mekanik etkilerden ve y ksek ortam s cakl klar ndan koruyun Bataryalar s v lar n i erisine d rmeyin ya da bat rmay n AN IKAZ K sa devre yapan pil u lar a r s n p yaralanmaya veya yang na yol a abilir rne in pilleri
184. ire kt m REN I o FEB 77 S MK treatment we A psk K 15 ERK J NACE EF ea NRE RSE s m Sprinter 50 1 0 0zh m 7 EMC f BAGH HERR sob Bel BE x dE D um dE hg BLA RE 2 ZH ret RAAT ETB ta EROR Bak Po da AN m BONA PC B FCC 15 zie E F o
185. ki a term ket A term ket kiz r lag a Leica Geosystems hivatalos szervize javithatja A OVATOSAN A Leica Geosystems ltal nem j v hagyott akkumul torok k rosodhatnak t lt s vagy kis t s k zben Az akkumul torok kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak Ovint zked sek Kiz r lag a Leica Geosystems ltal j v hagyott akkumulatorokat hasznaljon A OVATOSAN A Leica Geosystems ltal nem aj nlott t lt t nkreteheti az akkumul torokat T zet vagy robban st okozhat Ovint zked sek Az akkumul torok t lt s hez kiz r lag a Leica Geosystems ltal aj nlott t lt t haszn ljon AN FIGYELMEZTET S Sz ll t s vagy az akkumul torok rtalmatlan t sa k zben fell p mechanikai hat sok t zvesz lyt okozhatnak Biztons gi el r sok Ovint zked sek A term k sz ll t sa vagy rtalmatlan t sa el tt mer tse le az akkumul torokat Az akkumul torok sz ll t sa el tt a term k rt felel s szem lynek biztos tania kell hogy betarts k a vonatkoz orsz gos s nemzetk zi szab lyokat s el r sokat A sz ll t s el tt l pjen kapcsolatba az illet kes k zleked si vagy sz ll t si v llalattal AN VATOSAN Nagy mechanikai ig nybev tel magas k rnyezeti h m rs klet vagy folyad k al mer t s az akkumul tor sziv rg s t t zet vagy robban s t okozhat Ovint zked sek Ovja az akkumul torokat a mechanikai hat sokt l s a magas k rnyezeti h m rs
186. klett l Ne ejtse vagy mer tse az akkumul torokat folyad kba AN VATOSAN A r vidre z rt akkumul torok t lmelegedhetnek s s r l st vagy t zet okozhatnak A r vidre z r s bek vetkezhet p ld ul akkor ha az akkumul tort zsebre rakja s ott kszerrel kulccsal vagy egy b f mes t rggyal rintkezik Ovint zked sek Ugyeljen arra hogy az akku rintkez i ne rjenek f mtargyakhoz Sprinter 50 1 0 0hu AN FIGYELMEZTET S A hosszan tart t rol s k ros thatja az akkumul tort illetve cs kkentheti az lettartam t Ovint zked sek Hosszabb t rol s eset n az lettartam meg rz se rdek ben rendszeresen t ltse jra az akkumul tort VATOSAN A term k nem megfelel rtalmatlan t sa a k vetkez ket vonhatja maga ut n A m anyag alkatr szek el get sekor eg szs gre k ros m rgez g zok keletkezhetnek Ha az akkumul torok megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s m rgez st g si s r l st korr zi t vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak term k nem el r sszer rtalmatlan t sa eset n a term k illet ktelenek kez be ker lhet akik szab lytalanul haszn lva azt s lyos s r l st okozhatnak maguknak s m soknak illetve szennyezhetik a k rnyezetet Ovint zked sek A term ket tilos a haztartasi hullad kkal egy tt kidobni A k sz l k rtalmatlan t s t az rv nyes jogszab lyoknak me
187. l m bekleme modu ile birlikte Leica logosu g r nt lenir 2 Miray hedef alin ve odaklay n l m ba latmak i in l m tu una hafif e bas n 3 Y kseklik ve mesafe l m g r nt lenir Kullan m Sprinter 50 1 0 0tr 6 Kontrol ve Ayarlama 6 1 Elektronik hizalama ayar Ayarlar program n etkinle tirmek i in l m tu unu saniye bas l tutun Ad m 1 Mira A y hedef al n ve L M MEAS tu una bas n l m ekran kabul etmek i in l m tu unu 3 saniye bas l tutun M Ad m 2 Mira B yi hedef alin ve L M MEAS tu una bas n l m ekran kabul etmek i in l m tu unu 3 saniye bas l tutun Kontrol ve Ayarlama imdi Sprinter i mira A ya do ru kayd r n ve mira A ya yakla k 3 metre kadar ayarlay n Ad m 3 Mira B yi hedef al n ve L M MEAS tu una bas n l m ekran kabul etmek i in l m tu unu 3 saniye bas l tutun Ad m 4 Mira A y hedef al n ve L M MEAS tu una bas n l m ekran kabul etmek i in l m tu unu 3 saniye bas l tutun Yeni elektronik hizalama hatas g r nt lenir Yeni d zeltmeyi kabul etmek i in l m tu una bas n ve 3 saniye bas l tutun ya da ayar sonucunu reddetmek i in l m tu una bir kez bas n 5 Telcaprazi ayarlayarak optik hizalama hatas n d zeltebilirsiniz Sprinter 50 1 0 Otr 6 2 Dairesel
188. na standart sapma ift uygulama ISO 17123 2 Sprinter al minyum barkod mira ile elektronik l m 2 Omm e Standart al minyum E l ek Say sal mira ile optik l m 2 5mm M nferit mira l m i in Standart Sapma 30 metrede 0 6 mm elektronik ve 1 2 mm optik Mesafe Do rulu u Standart Sapma D lt 10 m i in 10 mm D gt 10 m i in m x 0 001 cinsinden mesafe Erim Standart al minyum barkod mira ile elektronik l mler i in mesafe l m erimi 2 m 100 m Optik Standart odaklanma mesafesi 50 cm l m s resi m nferit l m Elektronik Normal g nd z ko ullar nda tipik olarak 3 saniye ve daha k sa bir s re tekd ze lo ayd nlatma ko ullar nda 20 l ks ise daha uzun bir l m s resi gereklidir Dairesel Hava Kabarc kl Tesviye Ruhu Dairesel Hava Kabarc kl Tesviye Ruhu Hassasiyeti 10 2 mm Kompansat r Elektronik erim izleme zellikli ve manyetik s n ml sarka kompansat r Duzec kaz Aral Elektronik olarak 10 Kompansat r erimi Mekanik olarak 10 Ayar hassasiyeti 0 8 maks Standart Sapma e Manyetik alan hassasiyeti lt 10 5 Gauss luk bir saha iddetinde yatay sabit manyetik alanda g r hatt fark Teknik Veriler p Sprinter 50 1 0 0 G Temini Dahili batarya Batarya G c Dahili batarya AA kuru pil 4 x 1 5 V anma ak m maks 300 mA LCD Tip Monok
189. product is used with accessories for example masts staffs poles you may increase the risk of being struck by lightning Precautions Do not use the product in a thunderstorm CAUTION During the operation of the product there is a hazard of squeezing extremities or entanglement of hairs and or clothes by rotating parts Precautions Keep a safe distance of the rotating parts WARNING If you open the product either of the following actions may cause you to receive an electric shock Touching live components Safety Directions Sprinter 50 1 0 0 e Using the product after incorrect attempts were made to carry out repairs Precautions Do not open the product Only Leica Geosystems authorized service workshops are entitled to repair these products AN WARNING Batteries not recommended by Leica Geosys tems may be damaged if charged or discharged They may burn and explode Precautions Only charge and discharge batteries recommended by Leica Geosystems WARNING Using a battery charger not recommended by Leica Geosystems can destroy the batteries This can cause fire or explosions Precautions Only use chargers recommended by Leica Geosys tems to charge the batteries AN CAUTION During the transport shipping or disposal of batteries it is possible for inappropriate mechanical influences to constitute a fire hazard Precautions Before shipping the product or disposing of it discharge t
190. retir kullan r ve yayabilir talimatlara uygun olarak kurulmaz ve kullan lmaz ise telsiz ileti iminde zararl giri ime neden olabilir Bununla birlikte giri imin belli bir tesiste meydana gelmeyece ine dair hi bir garanti verilmez Bu ekipman radyo veya televizyon sinyal al m nda zararl giri ime neden oluyorsa ki bu da ekipman kapat p a arak anla labilir kullan c a a daki tedbirlerden birini veya birka n uygulayarak giri imi d zeltmeyi deneyebilir Al c anteni yeniden y nlendirin veya konumland r n e Ekipman ve al c aras ndaki mesafeyi art r n e Ekipman al c n n ba land ndan farkl bir devre zerindeki prize ba lay n Yard m i in bayii veya deneyimli bir radyo TV teknisyeni ile g r n A Uygunluk a s ndan Leica Geosystems taraf ndan a k a onaylanmayan de i iklikler ya da modifikasyonlar kullan c n n ekipman al t rma yetkisini ge ersiz k lar G venlik Y nergeleri EJ Sprinter 50 1 0 0tr Etiket Yazilari This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation G venlik Y nergeleri Sprinter 50 0 Otr 11 Teknik Veriler Kot lg mleri Km ba
191. s rt s a biztons gi el r sok csatol s rt valamint felel sek az rt is hogy az ltaluk gy rtott kieg sz t k biztons gosan haszn lhat k a Leica Geosystems term k vel A m szer fel gyelet vel megb zott szem ly A m szer fel gyelet vel megb zott szem ly feladatai Tiszt ban kell lennie a term kre vonatkoz biztons gi el r sokkal s a haszn lati utas t s tartalm val smernie kell a helyi balesetmegel z si s biztons gi szab lyokat Halad ktalanul t j koztatnia kell a Leica Geosystems c get ha a term k vagy az alkalmaz sok megb zhatatlann v lnak AN VATOSAN A term k rt felel s szem lynek biztos tania kell hogy a term ket az el r soknak megfelel en haszn lj k Ez a szem ly felel s a felhaszn l k kik pz s rt s a m szer haszn lat k zbeni meg v s rt is Sprinter 50 1 0 Ohu 10 5 Nemzetk zi garancia A szoftvert kiz r lag akkor telep theti s haszn lhatja ha elolvasta s elfogadta Leica Geosystems szoftverlicenc szerz d s szoftverlicenc szerz d s t A szoftver vagy valamely N k zi elem nek telep t se s haszn lata ut n vonja emzetk zi garancia hogy a licencszerz d s minden felt tel t elfogadta A nemzetk zi garancia let lthet a Leica Geosystems Amennyiben nem rt egyet a licencszerz d s egy AG weboldal r l a http www leica geosystems com r sz vel vagy eg sz vel akko
192. s nemzetk zi szab lyokat s el r sokat A sz ll t s el tt l pjen kapcsolatba az illet kes k zleked si vagy sz ll t si v llalattal Terepi igaz t s A sz ll t s ut n a jelen haszn lati utas t sban le rtak szerint ellen rizze a terepi igaz t s param tereit 9 2 T rol s rakt roz s Term k gyeljen arra hogy a term k a megadott h m rs kleti hat r rt kek k z tt legyen t rolva k l n sen ny ron j rm ben A h m rs kleti hat r rt kekkel kapcsolatban tov bbi inform ci k 11 M szaki adatok Terepi igaz t s Hossz id n kereszt l t rt n t rol st k vet en a term k haszn latba v tele el tt a jelen haszn lati utas t snak megfelel en ellen rizze a terepi igaz t s param tereit Hosszabb idej t rol s el tt az esetleges sziv rg s vesz lye miatt t vol tsa el az alk li elemeket a m szerb l Karbantart s s sz ll t s Sprinter 50 1 0 0hu 9 3 Tiszt t s s sz r t s Term k s kieg sz t k F jja le a port a lencs kr l e Soha ne rintse az veget az ujj val A tiszt t shoz csak sz raz puha sz szmentes ruh t haszn ljon Sz ks g eset n nedves tse be a ruh t v zzel vagy tiszta alkohollal Ne haszn ljon m s tiszt t szert mert az megt madhatja a m anyag r szeket Nedvess g elt vol t sa Sz r tsa meg a m szert a sz ll t dobozt a habb l seket s a kieg sz t ket 40 C alat
193. techniczne Pomiar wysoko ci Odchylenie standardowe na km przebiegu podw jnego ISO 17123 2 Pomiar elektroniczny za pomoca aluminiowej laty mierniczej Sprinter 2 0 mm Pomiar optyczny z wykorzystaniem standardowej skali aluminiowej taty z cyframi 2 5 mm Odchylka standardowa odczytu pojedynczej aty 0 6 mm elektronicznie i 1 2 mm optycznie z odlegtosci 30 m Dok adno pomiaru odleg o ci odchylenie standardowe 10 mm dla D lt 10m Odleg o w m x 0 001 dla D gt 10 m Zasi g Zasi g pomiaru odleg o ci w przypadku pomiaru elektronicznego z wykorzystaniem standardowej aluminiowej aty mierniczej 2 m do 100 m Pomiar optyczny minimalna odleg o ustawienia ostro ci 50 cm Czas pojedynczego pomiaru elektroniczny Standardowo 3 sekundy lub mniej w warunkach normalnego dziennego wiat a s onecznego czas pomiaru musi by d u szy je eli wiat o jest s absze 20 luks w P cherzyk Czu o p cherzyka 10 2 mm Dane techniczne ZZO Sprinter 50 1 0 0pl Kompensator Magnetyczny kompensator uchylny z elektroniczna kontrola zakresu e Zakres ostrze enia nachylenia elektronicznie 10 Zakres kompensacji mechanicznie 10 Doktadnos ustawienia maks 0 8 odchytka standardowa e Czutos pola magnetycznego lt 10 odchytka linii celowej w poziomie przy statym nate eniu pola magnetycznego wynoszacym 5 gaus w
194. tko pro spou t n m en Stiskn te a na 3 sekundy podr te pro spu t n stiskn te jednou pro odm tnut kontroln ho programu adjustace pro p ijet m en v sledku adjustace a v sledku adjustace U ivatelsk rozhran Sprinter 50 1 0 0cz 5 Provoz M reni vzd lenosti a vySky elektronicky P klad elektronick ho m en CZT Pro p esn m en v dy zacilte doprost ed lat s rov m k dem a zaost ete na obr zek lat 5 1 M en vzd lenosti a v ky 70 dl 1 235m a 5 68m Pohotovostn M en prob h Nam en re im m en v ka a vzd lenost Krok Tla tko Popis 1 Stisknut m p stroj zapn te zobraz se logo Leica a po n m se nastav v choz pohotovostn re im m en 2 Zacilte na la a zaost ete Lehce stiskn te tla tko m en abyste aktivovali m en 3 Zobraz se v ka a vzd lenost Provoz Sprinter 50 1 0 0cz 6 Kontrolaa adjustace Nyni posunte stanovisko pfistroje Sprinter smerem k Lati A do vzd lenosti asi 3 m od ni 6 1 Elektronick kolima n adjustace A 15m 15m B Krok 3 Zaost ete na La B a stiskn te tla tko MERENI Displej m en pro p ijet stiskn te a dr te 3 sekundy tla tko m en Pro aktivaci programu Adjustace stiskn te a Krok 4 Zaost ete na La A a sti
195. va TO MIPOPUAGSEIG VO TO He Ta i E va Leica Geosystems http www leica geosys tems com treatment Leica Geosystems __ Sprinter 50 1 0 0el AN service Leica Geosystems 10 7 EMC O
196. with a hand and switch ON the instrument Error Hardware communication failed E116 Adjustment Error Carry out the adjustment with guided steps make sure instrument is level and staff is truly vertical in normal position Collimation is out of correction range E119 Staff Blocked Not enough barcode length for measurement E120 Image sensor Error Contact services E121 Adjustment Inverse Check the staff orientation and staff setting Staff Not Allowed 8 Operation Messages Operation message Counter measure remark Abort Measurement Current measuring process is terminated Wait File System Clean Up Cleaning up of temporary files system files Shut Down System is switching OFF Sand Clock Icon Please wait System task is in progress Operation Messages Sprinter 50 1 0 0en 9 Care and Transport 9 1 Transport Transport in the field When transporting the eguipment in the field always make sure that you e either carry the product in its original transport container or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder keeping the attached product upright Transport in a road vehicle Never carry the product loose in a road vehicle as it can be affected by shock and vibration Always carry the product in its transport container and secure it Shipping When transporting the product by rail air or sea always use the complete or
197. 0 5 4 x 1 5 300 128 x 104 24 x 36 MM 2 100 0 360 400 1 50 1
198. 0 50 40 70 BRE IP55 IEC 60529 95 Ki x 219 mm 196 mm 178 mm 400 mm 220 mm 325 mm 2 4 AA Sprinter 50 1 0 0zh ry aba et 86 u H 2 ait 1 AJH SE DE SHE WS SAO DS XGFEILICH T 018 15 SM KO Leica Geosystems CINE LE PU FAA AK LL HES 0 MES Ha Sadan 9018 We AZ SEO 255 Sprinter 50 A 9 ztz 3 AS ae SE sect AAD g OF gt ITI A St ae ise weal et a ASE ASLUC WEE 10 OA Q MSS AO ASA NIE e oe Hs Ade AS SAA AELIC 959 Ace 1159 01 2 9 AI Ciel SO Lt Leica Geosystems 9 AAG MAS ots W AAaAAIS 1 gt 4 eis Sprinter 50 0 S 240 09 3 J 1 no 10 DE 2 Jr 4 7 Sprinter 50 1 0 0
199. 106 Out Of Level FH os E108 Data File Error Aa E110 Target Too Close AE ZO SHS 50 POLY SOAS E111 Target Too far AGES AYO 2181 SAIS E112 Cold AS 51 AF EZR Sl 45 ASU E113 Too Hot SA AS 22a S Sut E114 Invalid Measurement ME 5 ZJ Sole AERE Avs AGEL AMS lo Ol goez 49 57 s ol S Bolt EESA olL C Ale MAA Sprinter 50 1 0 0ko Bie MAZ 128 53 01 E115 MR Sensor Jaa ZHI2 SEAH SA AT rror E116 Adjustment Error EHO Che RAS 2412 JHESOZ 014 2 E119 Staff Blocked YE HERE 210121 SSA SSUC E120 Image sensor Error MH Z 28 E121 Adjustment Inverse ABE AAS ZOISILIC Staff Not Allowed 8 HANI AS MAA JZE SA Abort Measurement Sa 580 92 Sut Wait File System Clean Up S Al A AB Shut Down 0 AE UC e ALI oro a EN S AL SS SUU OM DIL Al XI J Sprinter 50 1 0 0ko H ol ok ls DJ 0
200. 108 Data File Error Adatf jlhiba E110 Target Too Close Vigye a m szert vagy a l cet egym st l t volabbra E111 Target Too far Vigye a m szert vagy a l cet egym shoz k zelebb E112 Too Cold lljon le a munk val mert a k ls h m rs klet a m szer zemi h m rs kleti tartom ny n k v l esik E113 Too Hot lljon le a munk val mert a k ls h m rs klet a m szer zemi h m rs kleti tartom ny n k v l esik E114 Invalid Measurement Ism telje meg a m r st Ha a hiba tov bbra is fenn ll ellen rizze a l c helyzet t a ford tott l c be ll t s t a f nyviszonyokat a l cn l s a sz rt f nyt a f kusz l st s a c lz st valamint azt hogy el g hosszan l tszik e l c vonalk dja a l t mez ben Hiba zenetek EYE YE Sprinter 50 1 0 Ohu Sz m Hiba zenet Int zked s hiba oka E115 Temperature Sensor Takarja le a t vcs objekt vet k zzel s kapcsolja be a m szert Error Hardverkommunik ci s hiba E116 Adjustment Error V gezze el az igaz t st l p senk nt gyelve arra hogy a m szer v zszintben a l c pedig f gg legesen norm l ll sban legyen A kollim ci a hibajav t si tartom nyon k v l esik E119 I Staff Blocked Nem l tszanak el g hosszan a l c vonalk djai a m r shez E120 Image sensor Error Forduljon a szervizhez E121 Adjustment Inverse Ellen rizze a l c ll s t s b
201. 571 Symbole Spis tresci Symbole uzywane w niniejszej instrukcji maja nastepujace znaczenie 1 WStep ami 1 N NEBEZPE 2 Czesciurzadzeni 3 Oznacza sytuacje stanowiaca bezposrednie 3 Przygotowanie wykonywania pomiarow 3 zagrozenie zycia lub ryzyko odniesienia powaznych TM obrazen 4 Interfejs uzytkownika 5 A VAROV N 9 6 Oznacza potencjalnie niebezpieczna 6 Sprawdzenie i wyr wnywanie 7 sytuacje lub uzywanie produktu niezgodne z 7 Komunikaty bledu kk 9 przeznaczeniem ktore moze prowadzic do Zagrozenia 2 lub odniesienia powaznych 8 Komunikaty obslugi 10 obraze 9 Konserwacja i transport 11 VYSTRAHA 10 Wskaz wki 12 Oznacza potencjalnie niebezpieczn 11 Dane 23 sytuacje lub uzywanie produktu niezgodne przeznaczeniem ktore moze prowadzi do odniesienia obrazen i lub powaznych szk d majatkowych strat finansowych lub zanieczyszczenia srodowiska Cg Postanowienia tych paragraf w musz by ci le przestrzegane poniewa od tego zale y mo liwo wykorzystywania produktu w spos b w a ciwy i wydajny Wst p hae F Sprinter 50 1 0 Opl 2 Cz
202. F 59 103 010 01 FU KAR EK 2700 4 raj lt a eg ZEM KA TSH Sza META Sm Sm Gin A 55 ee 5505 Ker Isr od RO 400 65 KF RO0 lt WRA KF 60 20 55 ooa PS Ul OF lt RU 5 uqz lt H Rue sour Ue 53597 25 KR uy 00 55015 01m lt N 5 oU ok A lt mx m Mim lt A3 0 lt F IER lt loc 0 BI nm ee e lo H 110 d 1 10 04 ae n lt 1 0 5 02 ws lt zs 3 qiu a lg Ma av 95 ar Me Il 03 NE 100 50 U ON ZJ 5 Tr 16 Z z m me RU A lt o 5 5 o Cs 05 Br ST MSS i ZW 55 amp 0020 ap nek RO y ma NB y 296 go 2008 R Bam of V350 EK _ QR ko 2005 100503 RE l Ol lt lt RO H RO 5 5 55 JUD Ml 203 gr 0 got ROK 505 lt Zo 1 505 Bit ame lt 51 5050 KJ 5 5K 010 OL iol SRS al 5 oJ Sprinter 50 1 0 0ko era 5 ko ol io R8 5 H s RH mk JJ 100 W oz UF US TH 80 WU K T RO oI ol o RF u Ry R BI 5 s u Ma 8 oR 50 o Da a JIJ 440 0 me Dro
203. Geosystems Yaz l m Lisans S zle mesi nin ko ullar na ve h k mlerine tamamen uygun davrand n zdan emin olun Bu s zle me t m r nlerle birlikte teslim edilir ve ayn zamanda http www leica geosystems com swlicense internet adresindeki Leica Geosystems ana sayfas ndan indirilebilir veya Leica Geosystems bayiisinden edinilebilir Leica Geosystems Yaz l m Lisans S zle mesi nin ko ullar n ve h k mlerini okuyup kabul etmeden yaz l m kurmaman z veya kullanmaman z gerekmektedir Yaz l m veya herhangi bir b l m n kurmak ya da kullanmak ilgili lisans s zle mesinin t m ko ullar n n ve h k mlerinin kabul edildi i anlam na gelmektedir lgili lisans s zle mesinin ko ullar n n t m n veya bir k sm n kabul etmiyorsan z yaz l m indirmeyin kurmay n ve kullanmay n sat n alma cretinin tamam n yeniden tahsil edebilmek i in sat n alma tarihinden itibaren on 10 g n i erisinde kullan lmayan yaz l m beraberinde verilen dok mantasyonu ve sat n alma belgesini r n sat n ald n z bayiinize iade etmeniz gerekmektedir G venlik Y nergeleri Sprinter 50 1 0 Otr 10 6 Kullanim Tehlikeleri N az Talimat n eksikli i veya yetersizli i yanl veya uygunsuz kullan ma yol a abilir ve insan malzeme finans ve evre a s ndan olumsuz sonu lar do urabilecek kazalara neden olabilir nlemler T m kullan c lar imalat tara
204. RO gos 101 Wr OH Al A 08 lt D 2 2 C A oA 9 21 A MEAS ADJ 4 ASA 01 Sprinter 50 1 0 0 LI 5 zO Jio zo L mW RD nu m OF KOKO 1 89 eorr AI 21 se 21 KOKO KO AS FR 21 b ABA 2l E Hol A 5 68m 2019 Jel Lal 1 235m NHS 2 8 247 Sprinter 50 1 0 0ko LIC 21 D KH RO KIF 1 SX RO M H0 vs gt SUC ZEG a al AEE A 3m Sprinter s AS HA KO K ok r 27m A 3m a ind ig KOS lt lt 0 So e lt lt oim nl jm JH Fm 0 m mit mkr T K RUE ROBI WX ro Sm re yo m i500 1200 Hz gR SIDE MH KL OW MN US oy MQ M Om lt Salm Al lt lt D HI m 80 UTO EHO 1553 loot lt 0 ol ops y TRONI Kom z0 TIKIT JE JKIT 1000410 M R pan Og yy M JEM
205. Sprinter 50 User Manual Version 1 0 EN JA ZH KO RU PL 7 HU EL CZ 58 when it has to be right Seica Geosystems GeoSklep www sklep geodezja pl tel 0 800 70 30 31 0 58 7 421 57 User Manual ASA HRS Instrukcja obstugi Haszn lati utas t s U ivatelsk p ru ka Kullanma Kilavuzu ynyTCTBO U c User Manual English 1 Introduction Validity of this manual This manual is valid for Sprinter 50 ve on the purchase of a new Leica Trademarks ulati u w Lei i Geosystems electronic level It is designed to maj are the property of their respective levelling works easier and guicker on any construction k site Available documentation Product Name Description Sprinter 50 All instructions required in order A OCNIOIIS w SE end User Manual to operate the product to a basic Gore REDE IO Satay level are contained in this User Directions for further information MR Bc ar Read carefully through the User Manual before you nical data and safety directions use the product Product identification The model and the serial number of your product are indicated on the type plate Enter the model and serial number in your manual and always refer to this information when you need to contac
206. a m rkak pviselettel vagy a Leica Geosystems hivatalos szerviz vel T pus Sorozatsz m Bevezet s Si Sprinter 50 1 0 0hu Szimb lumok A haszn lati utas t sban szerepl szimb lumok jelent se AN VESZ LY K zvetlen l fenyeget vesz lyes helyzetet jel l amelynek k vetkezm nye hal l vagy s lyos s r l s lehet AN VATOSAN Potenci lisan vesz lyes helyzetet jel l amelyet el kell ker lni k l nben s lyos s r l st vagy hal lt okozhat A FIGYELMEZTETES Potenci lisan vesz lyes helyzetet jel l amelyet el kell ker lni k l nben kisebb vagy k zepesen s lyos s r l st illetve anyagi gazdas gi vagy k rnyezeti k rt okozhat e Fontos gyakorlati el r sok amelyek biztos tj k a m szer helyes s hat kony haszn lat t Tartalomjegyz k 1 Bevezel s 1 2 Am szerr szei 3 3 M r s el k sz t se 4 Kezel fel let 5 5 M KO ES tree 6 Ellen rz s igaz t s 7 8 9 1 1 Hiba zenetek M k d si zenetek Karbantart s s sz ll t s E Biztons gi el r sok Bevezet s Sprinter 50
207. ak nla t r n E112 Too Cold al may durdurun d ar daki s cakl k cihaz n al ma s cakl n n d nda E113 Too Hot al may durdurun d ar daki s cakl k cihaz n al ma s cakl n n d nda E114 Invalid Measurement Ba ka bir l m yap n M teakip l m ba ar s z olmu ise miranin konumunu ve Ters Mira ayar n kontrol edin mira ayd nlatma ve da n k k ko ullar n kontrol edin odaklama ve hedefleme durumunu kontrol edin g r alan nda barkod uzunlu unun yeterli olup olmad n kontrol edin Hata Mesajlar _ 9 Sprinter 50 1 0 Otr Hata mesaj Kar l m nedenleri E115 Temperature Sensor Objektif teleskopunu elinizle kapat n ve cihaz A IK ON konuma Error getirin Donan m ileti imi ba ar s z E116 Adjustment Error K lavuzdaki ad mlara uygun olarak ayar yap n cihaz n d zg n ve miran n normal pozisyonda dikey durumda oldu undan emin olun Hizalama d zeltme aral n n d nda E119 Staff Blocked l m i in barkod uzunlu u yeterli de il E120 Image sensor Error Servis birimi ile g r n E121 Adjustment Inverse Staff Mira y nelimini ve mira ayar n kontrol edin Not Allowed 8 letim Mesajlar letim mesaj Kar l m notlar Abort Measurement Ge erli l m i lemi sonland r ld Wa
208. akk pzett r di telev zi m szer sszel OVATOSAN A k sz l k olyan m dos t sa nyom n amelyet a Leica Geosystems nem hagyott el zetesen j v r sban a felhaszn l jogosulatlann v lhat a k sz l k haszn lat ra Biztons gi el r sok Sprinter 50 1 0 Ohu 11 M szaki adatok Magass gm r s Sz r s km k nt k tszer m rve ISO 17123 2 Elektronikus m r s vonalk dos Sprinter alum nium szintez l ccel 2 0 mm Optikai m r s standard aluminium sz mjelz ses szintez l ccel 2 5 mm Sz r s egyszeri szintez l ces m r sn l 0 6 mm elektronikus s 1 2 mm optikai 30 m en T vm r s pontoss ga 10 mm ha D lt 10 m sz r s T vols g m ben x 0 001 ha D gt 10 m M r si tartom ny T vols gm r s elektronikus m r ssel standard alum nium vonalk dos l ccel 2 m s 100 m k z tt Optikai legr videbb 150 cm f kuszt vols g M r si id egy m r s Tipikusan m sodperc vagy kevesebb norm l nappali megvil g t sn l elektronikus hosszabb m r si id sz ks ges egys gesen hom lyos f nyviszonyokn l 20 lux Szelenc s libella Szelenc s libella rz kenys ge 10 2 mm Kompenzator M gneses csillapitasu ing s kompenz tor elektronikus tartom ny ellen rz ssel Tilt s figyelmeztet s tartom nya elektronikus 10 Kompenzator tartom nya mechanikai 10 Be ll t si pontoss g 0 8 ma
209. ar dikkatli bir bi imde okuyun r n tan m r n n z n modeli ve seri numaras tip plakas zerinde g sterilmi tir Modeli ve seri numaras n k lavuzunuza yaz n ve acentan za ya da Leica Geosystems yetkili servis birimi ile temasa ge meniz gerekti inde her zaman bu bilgiye ba vurun Tip Seri no Giri Sprinter 50 1 0 Otr Simgeler Bu K lavuzda kullan lan simgelerin anlamlar a a da a klanm t r AN TEHLIKE Olasi bir tehlikeli duruma dikkat edilmez ise l me ya da ciddi yaralanmaya yol a abilecek t rden kullan ma dikkati eker A IKAZ Potansiyel olarak tehlikeli bir duruma veya dikkat edilmez ise l me ya da ciddi yaralanmaya yol a abilecek t rden ama d kullan ma dikkati eker AN DIKKAT Potansiyel olarak tehlikeli bir duruma veya dikkat edilmez ise hafif ya da orta siddette yaralanmalara ve veya malzeme finans ve evre a s ndan zarara yol a abilecek t rden ama d kullan ma dikkati eker c r n n teknik olarak do ru ve verimli bir ekilde kullan labilmesi i in kullan c ya yard mc olacak kullan m bilgileri indekiler 2 3 4 5 6 Kontrol ve Ayarlama v 7 Hata Mesajlari 9 8 letim 6 10 9 Bak m ve Nakliye 11 10 G venlikY nergeleri
210. ar bubble holder 196 mm e Height incl hand grip base fully extended 178 mm Container Length 400 mm Width 220 mm Height 325 mm Weight 2 55 kg including 4 AA batteries Technical Data Sprinter 50 1 0 0en 1 Sprinter 50 Ne 2 a Sprinter 50 W BERE F SLO MAS DEGIA 10 i EL SEAT I ei
211. ar dant b tb D HE c Bie LCD ER R MAR E To d DEE BOWS Z eS LELKES MALE ABE HREM EES EH EHEZ B R N printer AART HRT z ROT IL Sprinter 50 1 0 0zh TN AVES zi gile 24 ENE a L AA B a S zl Sn Sprinter 50 1 0 0zh mm TEDO Al FEE d QA GS
212. arcode E120 Image sensor Error TO service E121 Adjustment Inverse Staff Not Allowed 8 Abort Measurement H Wait File System Clean Up Shut Down 0 Sprinter 50 1 0 0el 9 9 1 TOU fj Tov WHO UTTOPE va
213. atelsk p ru ky pravideln prov d jte testovac m en a adjustace p ed m en m zejm na po m en v mimo dn n ro n ch podm nk ch a p ed a po velmi d le it m m en VAROV N Z d vodu nebezpe elektrick ho v boje je velmi nebezpe n manipulovat s lat v bl zkosti elektrick ho veden jako jsou nap klad silov kabely nebo elezni n tra Upozorn n Udr ujte dostate nou vzd lenost od elektrick ch za zen V p pad pot eby m en na t chto m stech kontaktujte nejd ve opr vn nou osobu pro bezpe nost pr ce s elektrick mi za zen mi a i te se jej mi pokyny A UPOZORN N Siln magnetick pole nap transform tory tavic pece m e ovliv ovat pr ci kompenz toru a v st k chyb m m en Upozorn n Kdy m te v bl zkosti siln ho magnetick ho pole ov te spr vnost v sledk A UPOZORN N P i c len na slunce m e doj t k po kozen zraku a nebo po kozen vnit n sti p stroje nebo dalekohled funguje jako lupa Upozorn n Nikdy necilte dalekohled p mo na slunce A VAROV N B hem dynamick ch aplikac nap klad u vymezen ch postup existuje nebezpe nehody pokud u ivatel nebude db t okoln ch podm nek prost ed jak mi mohou b t nap klad p ek ky v kopy nebo doprava Upozorn n Odpov dn osoba mus v echny u ivatele v robku d kladn se
214. aterie GE Nepou vejte kombinace bateri r zn ch v robc i r zn ch typ 3 2 P prava p stroje Urovn n p stroje a Jemn horizont ln f Transportn dr adlo e P ipravte si stativ Nastavte si vhodnou v ku hlavy ustanovka g Okul r stativu a postavte ji p ibli n vodorovn D kladn b Schr nka s bateriemi oh LCD displej za l pn te nohy stativu do zem aby byla sestava c Krabicov libela i Stav c deska dostate n stabiln d Zam ova j Stav c roub e Upevn te p stroj na hlavu stativu pomoc e Zaost ovac roub chytn ho roubu Pomoc krabicov libely a stav c ch roub Obsah ochrann ho kufru urovnejte p stroj p ibli n do vodorovn polohy Sprinter baterie 4x imbus u ivatelsk p ru ka let k s chybov mi a provozn mi zpr vami popruh Sou sti p stroje Sprinter 50 1 0 0cz Okul r adjustace Zacilte dalekohled na rovnomerne osv tleny sv tly povrch jako nap ze nebo arch pap ru Ot ejte okul rem dokud nebudou rysky nitkov ho k e ostr a z eteln Zac len a zaost en Pomoc mu ky p ibli n zacilte objektiv dalekohledu na la Ot ejte horizont ln ustanovkou dokud nen la asi uprost ed zorn ho pole a pot zaost ete la pomoc ost c ho roubu Ujist te se e obraz lat a nitkov k jsou ostr a z eteln Zapnut p stroje P
215. ay be impaired Precautions While the product is in use connecting cables for example product to external battery product to computer must be connected at both ends 10 8 FCCStatement Applicable in U S WARNING This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communication However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this eguipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING Changes or modifications not expressly approved by Leica Geosystems for compliance could void the user s authority to operate the equ
216. bilgilere dikkat edin AN DIKKAT Elektromanyetik radyasyondan kaynaklanan giri imler l mlerin hatal olmas na yol a abilir r n n bu anlamda y r rl kteki y netmeliklere ve standartlara harfiyen uymas na kar n Leica Geosystems r n n rne in civardaki telsiz vericileri iki y nl telsizler ya da dizel jenerat rler gibi olduk a yo un elektromanyetik radyasyon kaynaklar ndan dolay parazitlenme ihtimalini t m yle g z ard edemez nlemler S z konusu ko ullar alt nda elde edilen sonu lar n g venilirli ini kontrol edin G venlik Y nergeleri Sprinter 50 1 0 0tr A IKAZ r n rne in harici g kablolar arabirim kablolar gibi ba lant kablolar n n sadece iki ucundan birine ba l olarak al t r l rsa m saade edilen elektromanyetik radyasyon seviyesi a labilir ve di er cihazlar n do ru al mas engellenebilir nlemler r n kullan l rken rne in r nle harici batarya r nle bilgisayar aras nda kullan lanlar gibi ba lant kablolar her iki uca da ba lanmal d r 10 8 FCC Beyan ABD de ge erlidir AN IKAZ FCC kurallarinin 15nci b l m uyarinca bu ekipman test edilmis ve Sinif B dijital cihazlarla ilgili s n rlamalara uygun oldu u saptanm t r S z konusu s n rlamalar konutlarda bulunan te hizatta zararl giri ime kar makul koruma sa lamak i in tasarlanm t r Bu ekipman frekans enerjisi
217. bov zpr vy C Chybov zpr va Reseni piicina E99 System Error Contact Chyby p stroje p padn souboru adjustace nebo nastaven zp sobuj c Services e p stroj nepracuje spr vn E100 Low Battery Vym te baterie za nov nebo nabit E102 Too Bright Zasti te la nebo omezte osv tlen lat p padn zasti te objektiv dalekohledu E103 Too Dark Rovnom rn osv tlete la E104 No Staff Zkontrolujte zac len E106 Out Of Level Urovnejte p stroj E108 Data File Error Chyba souboru dat E110 Target Too Close P esu te la nebo p stroj d le od sebe E111 Target Too far P esu te la nebo p stroj bl e k sob E112 Too Cold P esta te pracovat vn j teplota je mimo rozsah pracovn teploty p stroje E113 Too Hot P esta te pracovat vn j teplota je mimo rozsah pracovn teploty p stroje E114 Invalid Measurement Prove te nov m en V p pad dal ch probl m zkontrolujte postaven p stroje a nastaven lat zkontrolujte sv teln podm nky na lati a rozptyl zkontrolujte zaost en zac len a jestli je v zorn m poli dostate n la ov sek Chybov zpr vy _ 9 Sprinter 50 1 0 Ocz Chybov zpr va e en p ina E115 Temperature Sensor Zakryjte rukou objektiv dalekohledu a zapn te znovu p stroj Probl m
218. cie roz o onej podstawy 178 mm Pojemnik D ugo 400 mm Szeroko 220 mm Wysoko 325 mm Waga 2 55 kg w tym 4 baterie AA Dane techniczne ek Sprinter 50 1 0 0pl GeoSklep www sklep geodezja pl tel 0 800 70 30 31 0 58 7 421 571 Haszn lati utas t s magyar 1 Bevezet s A jelen haszn lati utas t s t rgya Ez a haszn lati utas t s a Sprinter 50 m szerre V s rl s vonatkozik Gratul lunk a Leica Geosystems j elektronikus V djegyek szintez m szer nek megv s rl s hoz A m szer minden p t si ter leten megk nny ti s meggyors tja Minden v djegy a gy rt tulajdona a szintez si munk t Dokument ci Term k N v Le r s Ez a haszn lati utas t s fontos Sprinter 50 A m szer alapszint Pa biztonsagi eldirasokat s a term k hasznalati zemeltet s hez sz ks ges be ll t s ra s m k d s re utas t s sszes utas t st tartalmazza vonatkoz utas t sokat tartalmaz ttekint st ad a m szer m szaki Tov bbi inform ci k 10 Biztons gi el r sok adatair l s biztons gi A m szer zembe helyez se el tt figyelmesen el r sair l olvassa el a haszn lati utas t st Term k azonos t sa A t pus s a sorozatsz m a term k adatt bl j n olvashat Jegyezze fel a t pust s a sorozatsz mot a haszn lati utas t sba hogy mindig k zn l legyen ha kapcsolatba l p
219. d to injury malfunction and damage It is the task of the person responsible for the eguipment to inform the user about hazards and how to counteract them The product is not to be operated until the user has been instructed on how to work with it 10 3 Limits of Use Environment Suitable for use in an atmosphere appropriate for permanent human habitation not suitable for use in aggressive or explosive environments DANGER Local safety authorities and safety experts must be contacted before working in hazardous areas or in close proximity to electrical installations or similar situations by the person in charge of the product 10 4 Responsibilities Manufacturer of the product Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg herein after referred to as Leica Geosystems is responsible for supplying the product including the user manual Safety Directions Sprinter 50 1 0 0en and original accessories in a completely safe condi tion Manufacturers of non Leica Geosystems acces sories The manufacturers of non Leica Geosystems acces sories for the product are responsible for developing implementing and communicating safety concepts for their products and are also responsible for the effec tiveness of those safety concepts in combination with the Leica Geosystems product Person in charge of the product The person in charge of the product has the following duties e To understand the safety instructions on t
220. det tesviye taban vidas n kullan n G z Merce i Ayar Teleskopu duvar ya da bir par a ka t gibi d zg n bir y zeye y neltin apraz k llar tamamen netle inceye kadar g z merce ini d nd r n Hedef G r nt ye Odaklanma Objektif mercekleri ile miray hedef almak i in ni angah kullan n Mira g r alan i erisinde hemen hemen ortalan ncaya kadar yatay hassas devinim vidas n d nd r n ve miraya odaklanmak i in de odaklama d mesini d nd r n Mira g r nt s n n ve tel apraz n netle ti inden emin olun G A IK Cihaz l m i lemi yapmaya haz rd r s Teknik ipu lar lk nce elektronik ve optik g r hatt hatalar n daha sonra da dairesel tesviyeyi ve miray kontrol edin ve ayarlay n bu i lemi sahada al maya ba lamadan nce uzun s ren saklama ve uzun s ren nakliye i lemlerinden sonra uygulay n Mercekleri temiz tutun Mercekler zerinde olu an kir ve bu u l mleri s n rlayabilir al maya ba lamadan nce cihaz n ortam s cakl na ayarlanmas n sa lay n santigrat cinsinden her s cakl k fark i in yakla k olarak 2 dakika Pencere b lmelerinin aras ndan l m yapmaktan ka n n Mira kollar tamamen uzat lmal ve gerekti i ekilde emniyete al nmal d r U aya n stteki nc eleman na dokununca cihazdaki r zgardan kaynaklanan titre imler azalt labilir Ekran ra
221. e ll t s t Staff Not Allowed 8 M k d si zenetek zenet Int zked s megjegyz s Abort Measurement Az aktu lis m r si folyamat meg lett szak tva Wait File System Clean Up Ideiglenes s rendszerf jlok tiszt t sa Shut Down A rendszer kikapcsol Homok ra ikon V rjon Rendszerfeladat v grehajt sa folyamatban M k d si zenetek Sprinter 50 1 0 Ohu 9 Karbantart s s sz ll t s 9 1 Sz ll t s Sz ll t s a munkater leten Amikor a m szert a munkater leten sz ll tja mindig a k vetkez k ppen j rjon el a term ket az eredeti sz ll t doboz ban sz ll tja vagy az llv ny l bait a v ll ra akasztja a rajta l v m szer pedig felfel ll Sz ll t s k z ti j rm vel Soha ne sz ll tsa a m szert r gz t s n lk l k z ti j rm ben mert t s vagy r zk d s hat s nak lehet kit ve Mindig az eredeti sz ll t dobozban sz ll tsa s r gz tse azt Sz ll t s nagyobb t vols gra Amikor a term ket vas ton rep l n vagy haj n sz ll tja mindig a teljes eredeti Leica Geosystems csomagol st haszn lja a sz ll t dobozt s a kartoncsomagol st vagy ennek megfelel t hogy meg vja a term ket az t s s vibr ci hat s t l Telepek sz ll t sa Az akkumul torok sz ll t sa el tt a term k rt felel s szem lynek biztos tania kell hogy betarts k a vonatkoz orsz gos
222. e Optical distance measuring with stadia readings alcohol Data communication with external appliances Do not use other liquids these may attack the Adverse use polymer components e Use of the product without instruction Damp products Use outside of the intended limits Dry the product the transport container the foam Disabling safety systems inserts and the accessories at a temperature not Removal of hazard notices greater than 40 104 F and clean them Do not Opening the product using tools for example repack until everything is completely dry screwdriver unless this is specifically permitted for certain functions 10 Safety Directions Modification or conversion of the product e Use after misappropriation 10 1 General Introduction Use of products with obviously recognizable mE damages or defects Description Use with accessories from other manufacturers The following directions should enable the person without the prior explicit approval of Leica Geosys responsible the product and the person who actu tems ally uses the equipment to anticipate and avoid oper Inadequate safeguards at the working site for ational hazards example when measuring on roads The person responsible for the product must ensure Aiming directly into the sun that all users understand these directions and adhere to them Safety Directions Sprinter 50 1 0 0en AN WARNING Adverse use can lea
223. eg lne odcinki aty mierniczej musz by ca kowicie roz o one i odpowiednio zabezpieczone Dotykanie g rnej cz ci statywu mo e spowodowa wibracje urz dzenia pod wp ywem wiatru e Nale y u ywa pokrywki obiektywu do przykrywania go w przypadku silnego wiat a Obszar pomiarowy aty mierniczej powinien by r wnomiernie o wietlony w przypadku ciemno ci nale y u y odpowiedniego reflektora 4 Interfejs uzytkownika Tryby MEAS Tryby pomiaru ADJ Tryby regulacji Ikony pokazuj ca poziom na adowania baterii mm Symbole wy wietlania pomiaru gt Zmierzona wysoko aty mierniczej M Zmierzona odleg o e B d kolimacji elektronicznej mo e zosta skorygowany za pomoc wbudowanego programu Przycisk Symbol Funkcje pierwszego poziomu Funkcje drugiego poziomu a Wt W czanie i wy czanie BRAK Wy zasilania b POM Przycisk spustowy Wcisn i przytrzyma przez 3 sekundy aby wykonywania pomiaru uruchomi program wyr wnywania zaakceptowa wcisn kr tko aby odrzuci pomiar i wynik pomiaru wynik pomiaru Interfejs u ytkownika ZEG Sprinter 50 1 0 0pl 5 Obstuga 5 1 Pomiar wysoko ci i odleg o ci elektroniczny Pomiar wysoko ci i odleg o ci Przyk ad pomiaru elektronicznego ES un l gt gt gt gt dl 1 235m gt gt g
224. enlik Y nergeleri Sprinter 50 1 0 0tr sayfas ndan indirebilir ya da Leica Geosystems bayiinizden edinebilirsiniz AN IKAZ Bu r nlerin onarimi sadece Leica Geosystems n yetkili servis birimleri taraf ndan yap labilir 10 7 Elektromanyetik Uyumluluk EMC A klama Elektromanyetik Uyumluluk terimi elektromanyetik radyasyon ve elektrostatik bo almalar n bulundu u ortamlarda r n n sorunsuz olarak al abilme yetene ine sahip oldu unu ve di er ekipmanda elektromanyetik parazitlenmeye yol a mad n ifade eder A IKAZ Elektromanyetik radyasyon diger ekipmanda parazitlenmeye yol a abilir r n n bu anlamda y r rl kteki y netmeliklere ve standartlara harfiyen uymas na kar n Leica Geosystems di er ekipmanda giri im olmayaca ihtimalini t m yle bertaraf edemez DIKKAT r n n rne in saha bilgisayarlar ki isel bilgisayarlar iki y nl telsizler standart olmayan kablolar ya da harici bataryalar gibi di er imalat lar n aksesuarlar ile kullan lmas halinde di er ekipmanda parazitlenme meydana gelme riski vard r nlemler Sadece Leica Geosystems taraf ndan nerilen ekipman ve aksesuarlar kullan n r nle birle tirildikleri zaman k lavuz ve standartlar n art ko tu u uyulmas gereken gereklilikleri kar larlar Bilgisayarlar ve iki y nl telsizleri kullan rken imalat lar taraf ndan temin edilen elektromanyetik uyumluluk hakk ndaki
225. ep 1 Aim at Staff A and press MEAS key Measure ment display press and hold measuring key for 3 seconds to accept Step 2 Aim at Staff B and press MEAS key Measure ment display press and hold measuring key for 3 seconds to accept Now shift the Sprinter towards staff A and set it up at about 3 m to staff A EN Step 3 Aim at Staff B and press MEAS key Measure ment display press and hold measuring key for 3 seconds to accept Step 4 Aim at Staff A and press MEAS key Measure ment display press and hold measuring key for 3 seconds to accept The new electronic collimation error is displayed To accept new correction press and hold measuring key for 3 seconds to accepi otherwise single press of measuring key to decline adjustment result e Optical collimation error can be corrected by adjusting the reticle Check amp Adjust p 2 l Sprinter 50 1 0 0en 6 2 Circular level 6 3 Optical collimation Reticle adjustment Step Description Step Description 1 Level instrument 1 Turn Allen key until design value is reached 2 Turn instrument by 180 2 Check collimation 3 Center bubble if it extends beyond the If the collimation error exceeds 3 mm over 60 m centering circle distance the collimation needs to be adjusted 4 Correct half of the error with the Allen key gt Repeat steps 1 to 4 until the circular level bubble is centered at any random
226. esci urzadzenia Opakowanie zawiera nastepujace elementy Urzadzenie Sprinter baterie 4x klucz szesciokatny instrukcja obstugi broszura zawierajaca opis komunikat w bledu oraz obstugi pasek Akcesoria Statyw aluminiowa tata miernicza w zaleznosci od regionu wyposazenie opcjonalne ostona przeciwstoneczna 4 akumulatory i tadowarka 3 Przygotowanie do wykonywania pomiar w 3 1 Wymiana baterii Nale y w o y 4 baterie typu AA zgodnie z oznaczeniami plus i minus zamieszczonymi na obudowie a Sruba precyzyinej f Uchwyt GF Nale y zawsze wymienia ca y zestaw baterii regulacji po o enia w Okular cS nale y u ywa r wnocze nie baterii starych pionie ee LCD i nowych omora baterii i Podstawa rer ka o Poziomnica okragta P Sruba poziomowania GS nale y u ywa r wnocze nie baterii r nych d Celownik nogi producent w lub typ w e Pokr t o regulacji ogniskowej Cz ci urz dzenia l Sprinter 50 1 0 0pl 3 2 Ustawianie przyrz du Poziomowanie Ustawi statyw Roz o y nogi urz dzenia na odpowiedni d ugo w taki spos b aby g owica statywu znajdowa a si mniej wi cej w poziomie Mocno oprze nogi statywu na ziemi aby zapewni stabilno Za o y przyrz d na statywie wkr caj c rub statywu w podstaw przyrz du Pos uguj c si trzema rubami poziomujacymi wypoziomowa urz dzenie w taki spos
227. f ndan verilen g venlik y nergelerine ve r nden sorumlu ki inin talimatlar na riayet etmelidir DIKKAT r n d r l rse ya da yanl kullan l rsa zerinde de i iklik yap l rsa uzun s re saklan rsa veya ta n rsa l m sonu lar n n hatal olup olmad hususuna dikkat edin nlemler zellikle r n n anormal bir bi imde kullan lmas halinde ve nemli l mler yap lmadan nce ve yap ld ktan sonra belli aral klarla test l mleri yap n ve kullanma k lavuzunda belirtilen saha d zenlemelerini uygulay n G venlik Y nergeleri AN TEHLIKE Elektrik akimina kapilarak lme riski dolay s yla g kablolar veya elektrikli demiryollar gibi elektrikli tesislerin civar nda miralar kullanmak olduk a tehlikelidir nlemler Elektrikli tesislerle aran zda g venli bir mesafe b rak n B yle bir ortamda al lmas gerekiyorsa ilk nce elektrikli tesislerden sorumlu g venlik birimleri ile g r n ve talimatlar na riayet edin AN DIKKAT Yak n evredeki g l manyetik alanlar rne in trafolar eritme ocaklar vb kompansat r etkileyebilir ve l m hatalar na yol a abilir nlemler Yak ndaki g l manyetik alanlarda l m yaparken g venilirlik a s ndan l m sonu lar n kontrol edin DIKKAT r n g ne e do ru tutarken dikkatli olun nk teleskop mercekleri b y te g revi g rmektedir ve
228. g zlerinize ve veya r n n i k sm na zarar verebilir Sprinter 50 1 0 0tr nlemler r n do rudan g ne e tutmay n AN IKAZ rne in i aretleme i lemleri gibi dinamik uygulamalar s ras nda kullan c n n fiziki engeller kaz lar veya trafik gibi evresel ko ullara dikkat etmemesi durumunda kaza meydana gelmesi s z konusudur nlemler r nden sorumlu ki i t m kullan c lar n mevcut tehlikelerin fark nda olmas n sa lamal d r IKAZ al ma sahas ndaki yetersiz g venlik rne in trafik in aat sahalar ve end striyel tesisler gibi noktalarda tehlikeli durumlara neden olabilir nlemler al ma sahas n n her zaman yeterince emniyete al nd ndan emin olun G venlik ve kaza nleme ile yol trafi i kurallar na riayet edin A Kapal alanlarda kullan lmak i in tasarlanan bilgisayarlar sahada kullan l rlarsa elektrik arpmas riski s z konusudur nlemler Leica Geosystems r nleri ile ba lant l olarak sahada kullan m konusunda bilgisayar imalat lar n n talimatlar na riayet edin DIKKAT r nle birlikte kullan lan aksesuarlar gerekti i gibi emniyete al nmazlarsa ve r n darbe ve d me gibi mekanik oklara maruz kal rsa cihaz zarar g rebilir veya insanlar yaralanabilir nlemler r n kurulurken aksesuarlar n do ru bi imde ve pozisyonda uyarland ndan tak ld ndan emniyete al nd nda
229. gfelel en kell v grehajtani Biztons gi el r sok Ugyeljen arra hogy a m szerhez illet ktelen szem lyek ne f rhessenek hozz A term kre vonatkoz kezel si s hullad kkezel si t j koztat k let lthet k a Leica Geosystems honlapj r l http www leica geosystems com treatment vagy ig nyelhet k a Leica Geosystems forgalmaz j t l VATOSAN A term ket kiz r lag a Leica Geosystems hivatalos szervize jav thatja 10 7 Elektrom gneses kompatibilit s Le r s Az elektrom gneses kompatibilit s alatt a term k azon k pess ge rtend hogy zavarmentesen m k dik olyan k rnyezetben is ahol elektrom gneses sug rz s van vagy elektrosztatikus kis l sek vannak s nem sug roz m s m szerre k ros elektrom gneses sug rz st AN VATOSAN Az elektrom gneses sug rz s megzavarhatja m s k sz l kek m k d s t Noha a term k ebben a vonatkoz sban kiel g ti a r vonatkoz el r sokat s szabv nyokat a Leica Sprinter 50 1 0 Ohu Geosystems nem z rhatja ki teljesen hogy esetleg megzavarhatja m s berendez sek m k d s t AN FIGYELMEZTET S M s berendez sek zavar s nak a kock zata k l n sen akkor ll fenn ha a term ket m s gy rt kt l sz rmaz kieg sz t kkel egy tt haszn lja p ld ul sz m t g pekkel ad vev k sz l kekkel nem szabv nyos k belekkel vagy k ls akkumul torokkal Ovint zked sek Kiz r
230. h vejte stoj c la bez dozoru osoby pracuj c s lat A VAROV N Je li k v robku pou v no p slu enstv nap sto ry lat ty e zvy uje se nebezpe zasa en m bleskem Upozorn n V robek nepou vejte p i bou ce VAROV N P i obsluze v robku m e doj t k rozdrcen kon etin nebo k zapleten vlas a nebo oble en do ot ej c ch se sou st Upozorn n Udr ujte bezpe nou vzd lenost od ot ej c ch se sou st AN VAROV N Pfi otevir ni vyrobku m zete byt v d sledku jedn z uvedenych innosti zasaZeni elektrickym vybojem Dot k n se sou st pod proudem Pou v n v robku po p edchoz m ne sp n m pokusu o jeho opravu Upozorn n Produkt neotev rejte V robky mohou b t opraveny jen v autorizovan ch servisech spole nosti Leica Geosystems A VAROV N Baterie kter nejsou doporu eny spole nost Leica Geosystems mohou b t p i nab jen nebo vyb jen po kozeny Mohou za t ho et a explodovat Upozorn n Nab jejte a vyb jejte jen baterie kter doporu ila spole nost Leica Geosystems A VAROV N Pou it nab je ky bateri kter nebyla doporu ena spole nost Leica Geosystems m e v st k po kozen bateri M e doj t k po ru nebo explozi Upozorn n K nab jen bateri pou vejte jen nab je ky doporu en spole nost Leica Geosystems A UPOZORN N
231. hats z edince objektifi kapatmak i in mercek kapa n kullan n Karanl kta bir el feneri veya projekt r kullanarak miran n l m alan n muntazaman ayd nlat n l m Haz rl klar gt Sprinter 50 1 0 0tr 4 Kullan c Arabirimi Modlar MEAS l m Modu ADJ Ayar Modu Simgeler Muhtelif kapasitelerde batarya TEO simgesi l m ekran simgeleri dl l len mira kotu a M l len mesafe e Elektronik hizalama hatas yerle ik Ayar program ile d zeltilebilir Tu Simge 1nci tesviye i levleri 2nci tesviye i levleri a A k G A Kapa anahtar YOK Kapal b L M l m mandal tu u ayar Ayar program n ba latmak l m ve l m sonucunu reddetmek icin bir sonucunu kabul etmek i in 3 saniye bas l tutun kez bas n Kullan c Arabirimi E Sprinter 50 1 0 0tr 5 Kullan m Y kseklik ve Mesafe l m elektronik Elektronik l m rne i CS Her zaman barkod miranin merkezini hedef al n ve do ru bir l m i in mira g r nt s n odaklay n 5 1 Y kseklik ve Mesafe l m m 18 m P a gt gt gt gt Lal 1 235m a a gt gt gt la 5 68m l mBekleme l m yap l yor Y kseklik ve Modu mesafe ile l m Ad m Tu A klama Cihaz a mak i in bas n varsay lan
232. he product and the instructions in the user manual To be familiar with local regulations relating to safety and accident prevention To inform Leica Geosystems immediately if the product and the application becomes unsafe WARNING The person responsible for the product must ensure that it is used in accordance with the instruc tions This person is also accountable for the training and the deployment of personnel who use the product and for the safety of the equipment in use 10 5 International Warranty Software Licence Agreement International Warranty The International Warranty can be downloaded from the Leica Geosystems AG home page at http www leica geosystems com internationalwarranty or received from your Leica Geosystems dealer Software Licence Agreement This product contains software that is preinstalled on the product or that is supplied to you on a data carrier medium or that can be downloaded by you online pursuant to prior authorization from Leica Geosys tems Such software is protected by copyright and other laws and its use is defined and regulated by the Leica Geosystems Software Licence Agreement which covers aspects such as but not limited to Scope of the Licence Warranty Intellectual Property Rights Limitation of Liability Exclusion of other Assurances Governing Law and Place of Jurisdiction Please make sure that at any time you fully comply with the terms and conditions of the Le
233. he batteries by running the product until they are flat When transporting or shipping batteries the person in charge of the product must ensure that the applicable national and international rules and regulations are observed Before transportation or shipping contact your local passenger or freight transport company AN WARNING High mechanical stress high ambient temperatures or immersion into fluids can cause leackage fire or explosions of the batteries Precautions Protect the batteries from mechanical influences and high ambient temperatures Do not drop or immerse batteries into fluids AN WARNING Short circuited battery terminals can overheat and cause injury or fire for example by storing or transporting in pockets if battery terminals come in contact with jewellery keys metallized paper or other metals Precautions Make sure that the battery terminals do not come into contact with metallic objects Safety Directions 1 Sprinter 50 1 0 0 AN CAUTION Long term storage may reduce lifetime or damage the battery Precautions During long term storage maintain battery life by peri odic re charge AN WARNING If the product is improperly disposed of the following can happen If polymer parts are burnt poisonous gases are produced which may impair health f batteries are damaged or are heated strongly they can explode and cause poisoning burning corrosion or environmental contamination
234. hod n kter ch p stroj Bezpe nostn p edpisy SS Sprinter 50 1 0 0cz P esto e produkt odpov d p sn m standard m a norm m platn m v t to oblasti spole nost Leica Geosystems nem e zcela vylou it mo nost naru en chodu n kter ch p stroj A UPOZORN N Je zde riziko vlivu na n kter za zen kter jsou pou v na sou asn s p slu enstv m jin ch v robc nap PC notebooky vys la ky nestandardn kabely nebo extern baterie Upozorn n Pou vejte pouze vybaven a p slu enstv doporu en spole nost Leica Geosystems P i kombinaci s jin mi p stroji jsou obvykle sjedn ny p sn po adavky v souladu se standardy a postupy P i sou asn m pou it po ta a vys la ek se o jejich elektromagnetick kompatibilit informujte u v robce A UPOZORN N Vlivy elektromagnetick radiace mohou v stk chyb m m en P esto e p stroj spl uje v echna krit ria a standardy spole nost Leica Geosystems nem e zcela vylou it mo nost vlivu elektromagnetick radiace nap klad v bl zkosti radiovys la vys la ek nebo dieselov ch gener tor Upozorn n V dy zkontrolujte spr vnost v sledk z skan ch za t chto podm nek Bezpe nostn p edpisy Sprinter 50 1 0 0cz N VAROV N Jestli e p stroj pracuje s jin mi za zen mi prost ednictv m kabelu p ipojen ho jen jedn m koncem nap kabel ex
235. horizontal constant magnetic field at a field strength of up 5 Gauss Power Supply Internal battery Technical Data 21 Sprinter 50 1 0 0en Battery Power Battery internal AA dry cells 4 x 1 5 V current rating max 300 mA LCD Type Monochrome display Dimensions 128 x 104 pixels Telescope Magnification Optical 24 x Free objective diameter 36 mm Clear Objective Aperture 2 Multiplication constant 100 Addition constant 0 Hz Circle Circle Engraving Plastic horizontal circle of 360 400 gon Graduation and numerals scale reso lution at 1 upper scale and at 50 gon intervals lower scale Side Drive Movement amp Play in side drive Continuous horizontal dual drive System MMI capability Measuring Height and Distance Keyboard 1 rubber key Temperature Range Operating Temperature 10 C to 50 C Storage Temperature 40 C to 70 C Environmental Specifi Protection against water dust and sand IP55 IEC 60529 cations Protection against Humidity Up to 95 humidity no condensation The effects of condensation are to be effectively counteracted by periodically drying out the product Technical Data SS Sprinter 50 1 0 0en Dimensions Instrument e Length incl front of lens tube to fully extended eyepiece 219 mm Width from the external face of focusing drive to the external side of circul
236. i hib kat okozhatnak Ovint zked sek Er s m gneses k rnyezetben t rt n m r sn l mindig ellen rizze az eredm ny val szer s g t FIGYELMEZTET S Legyen vatos ha nappal szemben haszn lja HU a m szert mert a t vcs ben nagy t lencse tal lhat amely szems r l st vagy a m szer meghib sod s t okozhatja Ovint zked sek Ne c lozzon k zvetlen l a Napba VATOSAN Ep t si helysz neken v gzett munk kn l p ld ul kit z sekn l gyelni kell a k rnyezeti felt telek akad lyok munkag dr k forgalom stb miatti fokozott balesetvesz lyre Ovint zked sek A term k rt felel s szem lynek kell gondoskodnia arr l hogy az sszes felhaszn l tiszt ban legyen a vesz lyekkel Sprinter 50 1 0 Ohu AN VATOSAN A munkater let nem kell biztos t sa vesz lyes helyzeteket id zhet el p ld ul forgalomban p t si ter leten vagy ipari l tes tm nyekn l Ovint zked sek Mindig ellen rizze hogy a munkater let megfelel en biztos tva van e Mindig tartsa be a munkav delmi el r sokat s a k zleked si szab lyokat AN VATOSAN Ha belt ri haszn latra sz nt sz m t g pet a terepen haszn lnak az az ram t s vesz ly vel j rhat Ovint zked sek Tartsa be a sz m t g p gy rt j nak a Leica Geosystems term keivel egy tt val terepi haszn latra vonatkoz el r sait AN FIGYELMEZTET S Amennyiben a term khez tarto
237. ic Precautions The person responsible for the product must make all users fully aware of the existing dangers Sprinter 50 1 0 0en A WARNING Inadequate securing of the working site can lead to dangerous situations for example in traffic on building sites and at industrial installations Precautions Always ensure that the working site is adequately secured Adhere to the regulations governing safety and accident prevention and road traffic A WARNING If computers intended for use indoors are used in the field there is a danger of electric shock Precautions Adhere to the instructions given by the computer manufacturer with regard to field use in conjunction with Leica Geosystems products A CAUTION If the accessories used with the product are not properly secured and the product is subjected to mechanical shock for example blows or falling the product may be damaged or people may sustain injury Precautions When setting up the product make sure that the accessories are correctly adapted fitted secured and locked in position Avoid subjecting the product to mechanical stress A CAUTION When using a vertical staff supported by one brace there is always the danger of falling for example by wind gusts and therefore danger of damage to equipment and danger of personal injuries Precautions Never leave a vertical staff supported by a brace unsupervised person at the staff A WARNING If the
238. ica Geosys tems Software Licence Agreement Such agreement is provided together with all products and can also be found at the Leica Geosystems home page at http www leica geosystems com swlicense or your Leica Geosystems dealer Safety Directions Sprinter 50 1 0 0en You must not install or use the software unless you have read and accepted the terms and conditions of the Leica Geosystems Software Licence Agreement Installation or use of the software or any part thereof is deemed to be an acceptance of all the terms and conditions of such licence agreement If you do not agree to all or some of the terms of such licence agreement you may not download install or use the software and you must return the unused software together with its accompanying documentation and the purchase receipt to the dealer from whom you purchased the product within ten 10 days of purchase to obtain a full refund of the purchase price 10 6 Hazards of Use WARNING The absence ofinstruction or the inadeguate imparting of instruction can lead to incorrect or adverse use and can give rise to accidents with far reaching human material financial and environ mental conseguences Precautions All users must follow the safety directions given by the manufacturer and the directions of the person respon sible for the product AN CAUTION Watch out for erroneous measurement results if the product has been dropped or has been mi
239. iem lub usuni ciem produktu nale y ca kowicie wy adowa baterie pozostawiaj c urz dzenie w czone a do chwili kiedy b d ca kowicie wyczerpane Osoba odpowiedzialna za transport akumulator w musi zapewni przestrzeganie obowi zuj cych przepis w krajowych i mi dzynarodowych Przed przyst pieniem do transportu lub wysy ki nale y skontaktowa si z miejscow firm transportow Wskaz wki bezpiecze stwa __ 18 Sprinter 50 1 0 0pl A VAROV N Du e obcia enie mechaniczne wysoka temperatura otoczenia lub zanurzenie w cieczy moze spowodowa wyciek pozar lub wybuch akumulator w Wskaz wki bezpieczenstwa Nalezy chroni baterie przed wstrzasami mechanicznymi i wysoka temperatura otoczenia Nie upuszcza baterii i nie zanurza ich w jakiejkolwiek cieczy A VAROV N Zwarcie ko c wek baterii mo e spowodowa obra enia cia a lub wybuch po aru na przyk ad je li baterie przenoszone w kieszeni dotkn bi uterii kluczy papieru pokrytego warstw materia u metalowego lub innych przedmiot w metalowych Wskaz wki bezpiecze stwa Upewni si e ko c wki baterii nie dotykaj adnych przedmiot w wykonanych z metalu A VYSTRAHA D u sze przechowywanie mo e spowodowa skr cenie okresu eksploatacyjnego lub uszkodzenie baterii Wskaz wki bezpiecze stwa Je eli akumulatory przechowywane s przez d u szy czas nale y od czasu do czasu je adowa A VAROV N
240. iginal Leica Geosystems packaging transport container and cardboard box or its equivalent to protect against shock and vibration Shipping transport of batteries When transporting or shipping batteries the person in charge of the product must ensure that the applicable national and international rules and regulations are observed Before transportation or shipping contact your local passenger or freight transport company Field adjustment After transport inspect the field adjustment parame ters given in this user manual before using the product 9 2 Storage Product Respect the temperature limits when storing the equipment particularly in summer if the equipment is inside a vehicle Refer to 11 Technical Data for information about temperature limits Field adjustment After long periods of storage inspect the field adjust ment parameters given in this user manual before using the product If the equipment is to be stored for a long time remove the alkaline batteries from the product in order to avoid the danger of leakage Care and Transport Sprinter 50 1 0 0en 9 3 Cleaning and Drying 10 2 Intended Use Product and Accessories Permitted use Blow dust off lenses e Electronic and optical height measurements to a Never touch the glass with your fingers staff Use only a clean soft lint free cloth for cleaning Optical height readings necessary moisten the cloth with water or pure
241. ipment Labelling This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation 11 Technical Data Height measurements Standard deviation per km double run ISO 17123 2 Electronic measurement with Sprinter aluminum barcode staff 2 0mm Optical measurement with standard aluminum E scale Numeral staff 2 5mm Standard Deviation for single staff reading 0 6 mm electronic and 1 2 mm optical at 30m Distance Accuracy 10 mm for D lt 10 m Standard Deviation Distance in m x 0 001 for D gt 10 m Range Distance measuring range for electronic measurements with standard aluminum barcode staff 2 m to 100 m Optical Shortest 50 cm focusing distance Measuring time single Typically 3 seconds and less in normal daylight condition needs longer measure Electronic measuring time in uniform dim light condition 20 lux Circular Bubble Circular Bubble Sensitivity 10 2 mm Compensator Magnet damped pendulum compensator with electronic range monitoring Tilt Warning Range Electronically 10 Compensator range Mechanically 10 Setting accuracy 0 8 max Standard Deviation Magnetic field sensitivity 10 Line of sight difference in
242. it File System Clean Up Ge ici dosyalar n sistem dosyalar n n silinmesi Shut Down Sistem KAPALI OFF konumuna ge iyor Kum Saati Simgesi L tfen bekleyin Sistem g revi yerine getiriyor letim Mesajlar Sprinter 50 1 0 0tr 9 Bak m ve Nakliye 9 1 Nakliye Sahada nakliye Ekipman sahada ta rken her zaman a a daki hususlar n uyguland ndan emin olun e r n ya orijinal ta ma kab i erisinde ta y n yada r n yukar gelecek ekilde ve aya n ayaklar da omzunuzun zerinde olacak ekilde ta y n Yol arac nda nakliye Darbe ve titre imlerden etkilenebilece i i in r n yol arac nda kesinlikle gev ek bir durumda iken ta may n r n her zaman ta ma kab i erisinde ta y n ve emniyete al n Demiryolu havayolu veya denizyolu ile nakliye r n demiryolu havayolu veya denizyolu ile ta rken darbe ve titre ime kar koruma sa lamak amac yla r n her zaman eksiksiz ve orijinal Leica Geosystems ambalaj n ta ma kab n ve mukavva kutusunu ya da muadilini kullanarak ta y n Bataryalar n nakliyesi Bataryalar ta n rken r nden sorumlu ki inin y r rl kteki ulusal ve uluslararas kural ve y netmeliklere g re davran ld ndan emin olmas gerekmektedir Nakliyeden nce yerel yolcu veya y k ta ma firman z ile temasa ge in Saha d zenlemesi Nakliyeden sonra ve r n kullanmadan nce
243. itek s ozna enim vyrobku This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harm ful interference and 2 this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation 11 Technick parametry V kov m en St edn km chyba ISO 17123 2 Elektronick m en pomoc hlin kov lat Sprinter s rov m k dem 2 0 mm Optick m en se standardn hlin kovou lat s E stupnici numerickou stupnic 2 5 mm Standardn odchylka jednoho ode t n z lat 0 6 mm elektronicky a 1 2 mm opticky na 30 m P esn vzd lenost standardn odchylka 10 mm pro D lt 10 Vzd lenost v m x 0 001 pro D gt 10 m Rozsah Rozsah m en vzd lenosti pro elektronick m en pomoc standardn hlin kov lat s rov m k dem 2 m a 100 m Opticky nejkrat vzd lenost zaost en dalekohledu 50 cm as jednoho m en elektronicky Obvykle 3 sekundy a m n p i norm ln m denn m sv tle p i osv tlen um l m sv tlem 20 lux je doba m en del Krabicov libela Citlivost krabicov libely 10 2 mm Kompenz tor Magnetick kyvadlov kompenz tor s elektronick m sledov n m rozsahu e Rozsah kontroly vych len horizontace elektronicky 10 Rozsah kompenz tor
244. ko K or Ol Hr 8 0 AZE 2 D AGLIL 21 5 HI i 2 OM O O EU de 74 12 20 aol KH KO 4 ABA 2 E HOI K 2 OHA 3 O T oll 10 LIC AHA LH mel hh 8 9 TOK W E Vol 24 JI ni 0415 M0 zn Sz Reo m OPR L El KUR 5 RIO yyer 11 see F gxSeI 100 to e 05 HA my K OF A 5 BO 500 OF lt m 5151 s Ri RO OF Ao oi K 6050 rm RO 0110 4010 8000 20 4 160 lt 100 0 4 oF lt OH e lt Sprinter 50 1 0 0ko x JtelJH or 2 4445 H A HH OFS Al E o t amp A Aol EME Soll HH 4 5201 ARI x AA A 8 HS BHI El el e 2016 HAS o ASAN ad Xl 2 C AI ei HELE eto a xz TSS 3 1 d h aul a LB SOD rul XO sokly ok see yok 1 M OSM 3 s 50 o Um m2 R 0 PAM lt lt cosa
245. l s hoz a Leica log megjelen s t az alap rtelmezett m r si zemm d k veti 2 C lozza meg a l cet s f kusz ljon K nnyed n nyomja meg a m r skiold gombot a m r s akt v l shoz 3 Magass g s t vols gm r s kijelz sre ker lt M k d s Sprinter 50 1 0 Ohu 6 Ellen rz s s igaz t s 6 1 Elektronikus kollim ci hiba igaz t sa Az Igaz t s program aktiv l s hoz a m r s gombot tartsa lenyomva 3 m sodpercig 1 l p s Ir ny tsa a m szert az A jel l cre s nyomja meg a MERES gombot M r s kijelezve az elfogad shoz a m r s gombot tartsa lenyomva 3 m sodpercig 2 l p s Ir ny tsa a m szert a B jel l cre s nyomja meg a MERES gombot M r s kijelezve az elfogad shoz a m r s gombot tartsa lenyomva 3 m sodpercig Ellen rz s s igaz t s Most ll tsa fel a Sprinter m szert k r lbel l 3 m re az A jel l ct l 27m 3 l p s Ir ny tsa a m szert a B jel l cre s nyomja meg a MERES gombot M r s kijelezve az elfogad shoz a m r s gombot tartsa lenyomva 3 m sodpercig 4 l p s Ir ny tsa a m szert az A jel l cre s nyomja meg a MERES gombot M r s kijelezve az elfogad shoz a m r s gombot tartsa lenyomva 3 m sodpercig Az j elektronikus kollim ci hiba kijelezve Az j korrekci elfogad s hoz a m r s gombot tartsa lenyomva 3 m sodpercig az igaz t s eredm
246. lag a Leica Geosystems ltal aj nlott felszerel seket s kieg sz t ket haszn ljon Mas term kekkel val egy ttes haszn lat eset n azoknak szigor an meg kell felelni k az ir nyelvek s szabv nyok el r sainak Sz m t g pek s ad vev k haszn lata eset n k l n figyelmet kell ford tani a gy rt elektrom gneses kompatibilit ssal kapcsolatban k z lt t j koztat s ra A FIGYELMEZTETES Az elektromagneses sugarzas okozta zavarok t ves m r seket eredm nyezhetnek Noha a term k ebben a vonatkoz sban kiel g ti a ra vonatkoz el r sokat s szabv nyokat a Leica Geosystems nem z rhatja ki teljesen hogy a m szert er s elektrom gneses sug rz s megzavarhatja p ld ul r di ad k ad vev k vagy d zelgener torok k zel ben Biztons gi el r sok vint zked sek Mindig ellen rizze az ilyen k r lm nyek k z tt m rt adatok val szer s g t A OVATOSAN Amennyiben a m szer gy zemel hogy a hozz csatlakoz k beleknek csak az egyik v ge van bedugva p ld ul k ls t pk bel adatk bel akkor t ll phetik az elektrom gneses sug rz s megengedett hat r rt k t s ez k rosan hathat m s term kek m k d s re Ovint zked sek Amikor a m szert haszn lja a csatlakoz k belek p ld ul k ls akkumul torhoz sz m t g phez a mindk t v g n legyenek csatlakoztatva 10 8 FCC nyilatkozat USA ban rv nyes AN VATOSAN E
247. lfeni 3 A VAROV N 4 U ivatelsk rozhrani 5 Upozor uje na mo nost vzniku 5 api 6 nebezpe n ch situac kter by mohly v st k v n m zran n m nebo smrti 6 Kontrolaaadjustace 7 UPOZORNEN 7 Chybov 9 Upozor uje na mo nost vzniku 8 Provozn 10 nebezpe n ch situac zp soben ch ne mysln dr jejich n sledkem by mohl byt lehk raz p padn 5 Udrzba a P EPTAVA materi ln ztr ty a po kozen ivotn ho prost ed 10 Bezpe nostn p edpisy 12 5 D le it odstavce kter by nem ly b t 11 Technick 21 zanedb ny p i pr ci s p strojem pro technicky spr vn efektivn a bezpe n vyu it v ech jeho funkc vod EE Sprinter 50 1 0 0cz 2 Soucasti pristroje P slu enstv Stativ hlin kov la podle ter nu Mo n v bava slune n clona 4 dob jec baterie a nab je ka 3 P pravy k m en 3 1 V m na baterie Vlo te 4 AA such l nky podle zna ek pro kladn a z porn p l kter jsou vyzna eny na dr ku Cg V dy vym ujte v echny baterie najednou GF Nepou vejte z rove star a nov b
248. lgilendirmek ekipmandan sorumlu ki inin g revidir r n n nas l kullan laca na dair kullan c e itilinceye kadar r n al t r lmamal d r 10 3 Kullan m S n rlamalar evre nsanlar n s rekli ikametgah i in uygun bir ortamda kullan lmaya elveri lidir a nd r c ve patlay c maddelerin bulundu u bir ortamda kullan lmas uygun de ildir AN TEHLIKE Tehlike arz eden mekanlarda veya elektrik tesisatlar n n bulundu u yerlerin yak n nda ya da benzer ko ullarda al madan nce ekipmandan sorumlu ki inin yerel emniyet otoriteleri ve g venlik uzmanlar ile g r mesi gerekmektedir 10 4 Sorumluluklar r n n imalat s Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg bundan sonra Leica Geosystems olarak an lacakt r kullanma k lavuzu ve orijinal aksesuarlar dahil olmak zere r n n tam emniyetli olarak teslim edilmesinden sorumludur Leica Geosystems harici aksesuarlar n imalat lar r nle ilgili olarak Leica Geosystems taraf ndan retilmeyen aksesuarlar n imalat lar r nleriyle ilgili olarak g venlik kavramlar n n geli tirilmesi uygulanmas ve ileti imde bulunulmas n n yan s ra Leica Geosystems r n yle birlikte kullan l rken s z konusu g venlik kavramlar n n verimli olmas ndan da sorumludur r nden sorumlu ki i r nden sorumlu ki inin g revleri a a da belirtmi tir r n zerindeki emniyet talimatlar n ve kulla
249. m k zakoupen nov ho elektronick ho p stroje firmy Leica Geosystems Je navr en tak aby usnadnil a zrychlil nivela n pr ce na kter mkoliv m st Dostupn dokumentace V robek N zev Popis Tato u ivatelsk p ru ka obsahuje U ivatelsk V echny po adavky na z kladn AN d le it bezpe nostn pravidla i popis p ru ka pro obsluhu p stroje jsou obsa eny pr ce a mo nosti nastaven v robku p stroj v tomto n vodu Poskytuje eh V ce informac viz 10 Bezpe nostn Sprinter 50 p ehled o mo nostech syst mu p edpisy p stroje i technick daje a P edt m ne za nete poprv pou vat tento p stroj bezpe nostn p edpisy p e t te si pozorn u ivatelskou p ru ku ID v robku Typ a s riov sla va eho p stroje jsou uvedeny na t tku um st n m na spodn stran p stroje Napi te informace o modelu a s riov m sle do manu lu a uv d jte je kdykoliv budete pot ebovat kontaktovat va eho prodejce nebo autorizovan servis Leica Geosystems Typ S riov slo vod l Sprinter 50 1 0 Ocz Symboly Obsah Symboly pou it v t to p ru ce a jejich v znam A NEBEZPE 1 1 Upozor uje na obzvl s nebezpe n situace 2 3 kter by mohly v st k v n m zran n m nebo smrti 3 Pfipravykm
250. miar wysoko ci do aty e Optyczne odczyty wysoko ci Optyczny pomiar odleg o ci z odczytami dalmierza Wymiana danych z urz dzeniami zewn trznymi Zastosowanie niedopuszczalne Wykorzystywanie produktu bez instrukcji obs ugi Wykorzystywanie w warunkach niezgodnych z zaleceniami niniejszej instrukcji Pomijanie element w zabezpieczaj cych Usuwanie tabliczek ostrzegawczych Otwieranie urz dzenia za pomoc jakichkolwiek narz dzi takich jak na przyk ad rubokr t chyba e w przypadku niekt rych funkcji jest to wyraznie dozwolone Wykonywanie modyfikacji lub przer bek urzadzenia Wykorzystywanie urzadzenia kt re nie nale y do uzytkownika Wykorzystywanie urzadzenia kt re nosi wyrazne Slady uszkodzenia Uzytkowanie urzadzenia z akcesoriami pochodzacymi od innych producent w bez uzyskania wcze niejszego zezwolenia firmy Leica Geosystems Niezachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci w miejscu wykonywania prac na przyk ad podczas wykonywania pomiar w na drogach Kierowanie urz dzenia bezpo rednio w stron s o ca A VAROV N Nieprawidtowe wykorzystywanie urzadzenia mo e prowadzi do obra e cia a nieprawid owych wynik w pomiaru lub uszkodze Osoba odpowiedzialna za urz dzenie musi poinformowa wszystkich u ytkownik w co do istniej cych zagro e i wskaz wek bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by wykorzystywane wy
251. miaru aby zaakceptowac Krok 4 Skierowa urz dzenie na tate A i wcisn przycisk MEAS Wyswietlanie pomiaru wcisna i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk wykonywania pomiaru aby zaakceptowac Wyswietlany jest nowy zmierzony elektronicznie btad kolimacyjny Aby zaakceptowa nowa korekte nalezy wcisna i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk wykonywania pomiaru w przeciwnym wypadku nale y kr tko wcisna przycisk wykonywania pomiaru aby odrzuci wynik wyr wnywania Cg Optyczny b d kolimacyjny mo e zosta skorygowany poprzez regulacj siatki Sprawdzenie i wyr wnywanie Sprinter 50 1 0 0pl 6 2 Poziomnica okragta 6 3 Kolimacja optyczna regulacja A siatki Krok Opis Krok Opis 1 Wypoziomowa urzadzenie 1 Przekreci klucz szesciokatny do momentu 2 Obr ci urzadzenie 180 osiagniecia wartosci konstrukcyjnej 3 Ustawi p cherzyk je eli wykracza poza 2 Sprawdzi kolimacj okr g ustawczy Je eli b d kolimacji przekracza 3 mm przy odleg o ci 4 Za pomoc klucza sze ciok tnego powy ej 60 m nale y wyregulowa kolimacj skorygowa b d do po owy GE Powt rzy kroki 1 4 a do momentu wyr wnania p cherzyka przy dowolnym ustawieniu teleskopu Sprawdzenie i wyr wnywanie 8 Sprinter 50 1 0 Opl 7 Komunikaty btedu Nr Komunikat bledu Rozwiazywanie problemu przyc
252. ms com internationalwar ranty va Leica Geosystems TO online Leica Geosystems Leica Geosystems Leica Geosystems Kal Leica Geosystems http www leica geosystems com swlicense Leica Geosystems
253. n biztons gi vint zked sek a munkater leten p ld ul k z ti m r sekn l e A m szer k zvetlen l a Napba t rt n ir nyz sa Sprinter 50 1 0 Ohu AN VATOSAN A rendeltet sellenes haszn lat s r l st zemzavart vagy k rosod st okozhat A k sz l k rt felel s szem ly feladata hogy a felhaszn l t t j koztatassa a vesz lyekr l s azok elker l s nek m dj r l A m szer nem m k dtethet am g a felhaszn l t nem oktatt k ki annak haszn lat r l 10 3 Haszn lati korl tok K rnyezet Minden olyan k rnyezetben haszn lhat amely alkalmas tart s emberi tart zkod sra de nem haszn lhat agressz v l gk r vagy robban svesz lyes k rnyezetben AN VESZ LY A term k rt felel s szem lynek kapcsolatba kell l pnie a helyi biztons gtechnikai hat s gokkal s szak rt kkel miel tt robban svesz lyes ter leten elektromos l tes tm nyek k zel ben vagy hasonl helyeken dolgozn nak 10 4 Felel ss gv llal s A term k gy rt ja A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg a tov bbiakban Leica Geosystems a felel s a term knek a haszn lati utas t ssal s az eredeti Biztons gi el r sok kieg sz t kkel egy tt t rt n biztons gos sz ll t s rt A nem Leica Geosystems ltal gy rtott kieg sz t k gy rt i A nem Leica Geosystems ltal gy rtott kieg sz t k gy rt i felel sek term keik biztons gos kialak t
254. n ve kilitlendi inden emin olun r n n mekanik gerilime maruz kalmas n nleyin AN DIKKAT Tek mesnetle desteklenen dikey bir mira kullan l rken rne in iddetli r zgarlar gibi nedenlerle her zaman d me tehlikesi s z konusudur bu nedenle ekipman n zarar g rmesi ve insanlar n yaralanmas tehlikesi de mevcuttur nlemler Tek mesnetle desteklenen dikey bir miray kesinlikle g zetim alt nda bulundurun miran n insan g z yle denetlenmesi G venlik Y nergeleri r Sprinter 50 1 0 0tr A IKAZ r n n rne in direk ve mira gibi aksesuarlarla birlikte kullan lmas halinde y ld r m arpmas riskini de art rm olursunuz nlemler r n f rt nal havalarda kullanmay n DIKKAT r n al t r l rken kol ve bacaklar ile ve sa ve veya giysilerin d nen par alar n aras na s k ma tehlikesi s z konusudur nlemler D nen par alarla aran zda emniyetli bir mesafe bulundurun AN IKAZ r n a man z halinde a a da belirtilen sebepler dolay s yla elektrik arpabilir Canl bile enlere dokunulmas Onar m i lemleri konusunda hatal giri imlerde bulunduktan sonra r n n kullan lmas nlemler r n a may n Bu r nlerin onar m sadece Leica Geosystems n yetkili servis birimleri taraf ndan yap labilir A Kaz Leica Geosystems taraf ndan nerilmeyen bataryalar arj veya de arj edildikten sonra zarar
255. na gelebilecek tehlikeleri ng rmesi ve bunlardan ka nmas sa lanmal d r r nden sorumlu ki inin t m kullan c lar n ilgili y nergeleri anlad ndan ve uygulad ndan emin olmas gerekmektedir 10 2 Kullan m Amac Cihaz n uygun kullan m ekilleri Mirayla yap lan elektronik ve optik kot l mleri Optik kot l mleri Takometrik mira l mleri ile yap lan optik mesafe l m Harici cihazlarla veri ileti imi Ayk r kullan m r n n talimatnameyi renmeden kullan lmas ng r len s n rlar d nda kullan m Emniyet sistemlerinin devre d b rak lmas Tehlike uyar lar n n kald r lmas Belli i levler i in zellikle izin verilmedi i s rece alet rne in tornavida vb kullanarak cihaz n a lmas r n n onar lmas veya d n t r lmesi Zimmete ge irilerek kullanma r nlerin bariz hasar ve kusurlar na kar n kullan lmas Leica Geosystems firmas n n kesin onay al nmaks z n r n n di er imalat lar n aksesuarlar ile birlikte kullan lmas G venlik Y nergeleri Sprinter 50 1 0 0tr rne in yolda l m yaparken al ma sahas nda yetersiz g venlik nlemi al nmas r n n do rudan g ne e do rultulmas AN IKAZ Ayk r kullan m yaralanma ar zalanma ve hasara yol a abilir Tehlikeler ve tehlikelere kar nas l davran lmas gerekti i konusunda kullan c y bi
256. nma k lavuzundaki talimatlar anlamak e G venlik ve kazalar n nlenmesi ile ilgili yerel y netmeliklere a ina olmak e Ur n ve uygulaman n g venli i tehlikeye girerse Leica Geosystems firmas n ivedilikle bilgilendirmek G venlik Y nergeleri B Sprinter 50 1 0 0tr IKAZ A r nden sorumlu ki inin r n n talimatlara uygun olarak kullan ld ndan emin olmas gerekmektedir S z konusu ki i ayn zamanda r n kullanan personelin e itimi ve tanziminden ve ekipman n g venli bir bi imde kullan lmas ndan da sorumludur 10 5 Uluslararas Garanti Yaz l m Lisans S zle mesi Uluslararas Garanti Uluslararas Garanti belgesi http www leica geosystems com internationalwarranty internet adresindeki Leica Geosystems ana sayfas ndan indirebilir ya da Leica Geosystems bayiisinden edinilebilir Yaz l m Lisans S zle mesi Bu r n cihaza nceden y klenen veya veri ta y c bir ortamda yer alan ya da Leica Geosystems firmas ndan izin al narak internetten indirilebilen bir yaz l m i erir Bu yaz l m telif hakk ve di er yasalarla korunmaktad r ve kullan m ise Lisans Kapsam Garanti Fikri M lkiyet Haklar S n rl Sorumluluk Di er G vencelerin Reddi Amir Hukuk ve Yarg lama Mekan gibi ancak bunlarla s n rl olmayan unsurlar da i eren Leica Geosystems Yaz l m Lisans S zle mesi ile tan mlan r ve d zenlenir L tfen her zaman Leica
257. o przestrzegania wszystkich postanowie Umowy Licencyjnej Oprogramowania firmy Leica Geosystems Wskaz wki bezpiecze stwa __ 14 Sprinter 50 1 0 0pl Umowa jest dostarczana razem z produktami a ponadto moze zosta znaleziona na stronach internetowych firmy Leica Geosystems pod adresem http Awww leica geosystems com swlicense lub otrzymana od dystrybutora produkt w Leica Geosystems Uzytkownik ma prawo instalowania i uzytkowania oprogramowania wytacznie jesli przeczytat i zaakceptowa postanowienia Umowy Licencyjnej Oprogramowania firmy Leica Geosystems Instalacja lub wykorzystywanie oprogramowania badz jakiegokolwiek elementu oznacza akceptacje warunk w i postanowien Umowy Licencyjnej Jezeli uzytkownik nie wyraza zgody na kt rekolwiek z postanowien Umowy licencyjnej nie moze pobiera instalowa i wykorzystywa oprogramowania U ytkownik musi w takim przypadku zwr ci nieu ywane oprogramowanie do sprzedawcy wraz z dokumentacj towarzysz c i dowodem zakupu w terminie dziesi ciu 10 dni od nabycia aby otrzyma pe ny zwrot ceny 10 6 Zagro enia zwi zane z u ytkowaniem urz dzenia A VAROV N Brak instrukcji obstugi lub nieprzestrzeganie jej zalecen moze prowadzi do nieprawidtowego uzytkowania urzadzenia i wypadk w powaznych konsekwencjach dla obstugi wyposazenia oraz otoczenia Wskazowki bezpieczenstwa Wszyscy u ytkownicy musz przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa okre lonych
258. osti navlh ete had k M en optick vzd lenosti pomoc sn m n ve vod nebo v ist m alkoholu d lkom rem Jin tekutiny nepou vejte abyste nenaru ili Sd len dat s extern mi za zen mi sou sti z polymeru Nespr vn pou it Mokr p stroje Pou v n p stroje bez n vodu Vysu te p stroj transportn kufr p nov vnit n Pou v n mimo doporu en limity v ztu e a p slu enstv p i teplot maxim ln 40 C Vy azen bezpe nostn ch syst m 104 F a vy ist te je Ned vejte zp t do kufru dokud Odstran n rizikov ch zpr v v e nebude dokonale such Otev en p stroje pou it m n ad nap roubov kem pokud nen pro n kter funkce 10 Bezpe nostn p edpisy dovoleno gt gt 2 Modifikace a pfestavba vyrobku 10 1 Vseobecny vod Pou v n odcizen ho p stroje Pou v n p stroje kter je na prvn pohled Popis po kozen N sleduj c pokyny umo n osob m opr vn n m Pou v n p slu enstv kter nen vyrobeno nebo pracovat s p strojem vyhnout se a zamezit doporu eno spole nost Leica Geosystems rizikov mu pou it Nedostate n zaji t n bezpe nosti p i m en Opr vn n osoba mus db t na to aby v ichni nap na silnic ch u ivatel byli sezn meni s t mito p edpisy a rozum li C len p mo na slunce jim Bezpe nostn p
259. przez producenta oraz zalece wydawanych przez osob odpowiedzialn za urz dzenie A VYSTRAHA W przypadku je li urz dzenie zosta o upuszczone na ziemi by o u ytkowane w spos b nieprawid owy przerabiane przechowywane przez d u szy okres czasu lub transportowane nale y zawsze sprawdzi czy wyniki pomiar w s prawid owe Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y co pewien czas przeprowadza pomiary testowe i wprowadza korekty okre lone w instrukcji obs ugi w szczeg lno ci je eli produkt by Wskaz wki bezpiecze stwa Sprinter 50 1 0 0pl uzytkowany w niewlasciwy spos b oraz przed i po szczeg lnie waznymi pracami pomiarowymi AN NEBEZPE Ze wzgledu na niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym nalezy zachowa szczeg lna ostro no je li aty miernicze s u ywane w pobli u instalacji elektrycznych takich jak przewody lub trakcja kolejowa Wskaz wki bezpiecze stwa Urz dzenie powinno znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od instalacji elektrycznych Je eli wykonywanie prac w pobli u tego rodzaju instalacji jest konieczne nale y skontaktowa si z miejscowymi w adzami i post powa zgodnie z ich zaleceniami VYSTRAHA U ywanie urz dzenia w pobli u silnego pola magnetycznego np wytwarzanego przez transformatory piece do topienia itd mo e powodowa zak cenia i b dy pomiaru Wskaz wki bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa Podc
260. r ca ce je je E119 Staff Blocked E120 Image sensor Error E121 Adjustment Inverse IGTBG Staff Not Allowed 8 OnepaTMBHe nopyke Abort Measurement Wait File System Clean Up Shut Down Sand Clock Icon ce Sprinter 50 1 0 Osr 9 9 1
261. r eguipment may be disturbed AN CAUTION There is a risk that disturbances may be caused in other eguipment if the product is used in conjunction with accessories from other manufac turers for example field computers personal computers two way radios non standard cables or external batteries Precautions Use only the eguipment and accessories recom mended by Leica Geosystems When combined with the product they meet the strict reguirements stipu lated by the guidelines and standards When using computers and two way radios pay attention to the information about electromagnetic compatibility provided by the manufacturer CAUTION Disturbances caused by electromagnetic radiation can result in erroneous measurements Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect Leica Geosystems cannot completely exclude the possi bility that the product may be disturbed by very intense electromagnetic radiation for example near radio transmitters two way radios or diesel genera tors Safety Directions 9 Sprinter 50 1 0 0 Precautions Check the plausibility of results obtained under these conditions AN WARNING If the product is operated with connecting cables attached at only one of their two ends for example external supply cables interface cables the permitted level of electromagnetic radiation may be exceeded and the correct functioning of other prod ucts m
262. r nem t ltheti le nem internationalwarranty c mr l vagy meg lehet kapnia telep theti s nem haszn lhatja a szoftvert s azt a Leica Geosystems forgalmazojatol v s rl st k vet 10 t z napon bel l a hozz tartoz Szoftverlicenc szerz d s dokument ci val s a v s rl st igazol nyugt val tt vissza kell k ldenie forgalmaz nak A term k el re telep tett szoftvert tartalmaz vagya l a rgaimazonak szoftvert adathordoz n mell kelt k vagy a Leica akit l a term ket v s rolta hogy a teljes v tel rat Geosystems j v hagy s val let lthet az internetr l visszakapja A szoftver szerz i s egy b joggal v dett s 10 6 A haszn lat vesz lyei haszn lat t a Leica Geosystems szoftverlicenc szerz d se szab lyozza amely t bbek k z tt AN VATOSAN kiterjed a licenc hat ly ra a garanci ra a szellemi Az utas t sok ismeret nek hi nya vagy azok hi nyos ismerete helytelen vagy rendeltet sellenes haszn lathoz vezethet amely s lyos balesetet illetve anyagi gazdas gi vagy k rnyezeti k rokat okozhat Ovint zked sek Minden felhaszn l nak be kell tartania a gy r ltal el rt biztons gi el r sokat s a term k rt felel s szem ly utas t sait tulajdonjogokra a felel ss g korl toz s ra az egy b szavatoss gok kiz r s ra az ir nyad jogra s a b r s gi illet kess g meghat roz s ra gyeljen arra hogy a Leica Geo
263. rom ekran e Boyutlar 128 x 104 piksel B y tme Optik 24 x Serbest objektif ap 36 mm Net Objektif A kl 2 arpma sabiti 100 Ekleme sabiti O Hz ember ember Grav r 360 derecelik plastik yatay ember 400 gon 1 derecede st l ek ve 50 gon aral klarla alt l ek derecelendirme ve say sal l ek z n rl Yan Tahrik Yan tahrikte Hareket ve Y r tme Sabit yatay ift tahrik Sistem MMI yetene i l m Y ksekli i ve Mesafesi e Klavye 1 kau uk tu S cakl k Aral e al t rma S cakl 10 C ila 50 C Saklama S cakl 40 C ila 70 C Suya toza ve kuma kar koruma IP55 IEC 60529 Neme kar koruma 995 e kadar nem i in yo u ma s z konusu de ildir r n belli aral klarla kurutularak yo u man n tesirleri etkili bir bi imde giderilecek Teleskop 9 evresel zellikler Teknik Veriler Sprinter 50 1 0 0 Boyutlar Cihaz e Uzunluk tamamen uzat lm g z merce i mercek borusunun n k sm dahil 219mm Geni lik odaklama d zene inin d y z nden dairesel hava kabarc kl tesviye ruhu tutucusunun d kenar na kadar 196 mm e Kot tutamak tamamen uzat lan taban dahil 178 mm Mahfaza e Uzunluk 400 mm Geni lik 220 mm Y kseklik 325 mm A rl k 2 55 kg 4 AA pil dahil Teknik Veriler gt Sprinter 50
264. se v emi p edpisy Tato 10 4 Odborn zodpov dnost osoba je tak odpov dn za kolen a prov en V robce p stroje obsluhy p stroje a bezpe nosti pr ce s n m Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg zde jako Leica Geosystems je odpov dn za dod vku v robku v etn u ivatelsk p ru ky a origin ln ho p slu enstv ve zcela dobr m stavu Bezpe nostn p edpisy N Sprinter 50 1 0 0cz 10 5 Mezin rodni z ruky a softwarov licen n smlouva Mezin rodn z ruky Mezin rodn z ruky jsou k dispozici na domovsk ch str nk ch spole nosti Leica Geosystems AG http www leica geosystems com internationalwarranty nebo u va eho obchodn ho z stupce Leica Geosystems Softwarov licen n smlouva Tento produkt zahrnuje p edinstalovan vnit n software nebo je software p ilo en na datov m m diu D se tak st hnout z internetu po p edchoz autorizaci spole nost Leica Geosystems Software je chr n n autorsk m pr vem a dal mi z kony a jeho pou it je definov no Softwarovou licen n smlouvou spole nosti Leica Geosystems kter zahrnuje aspekty typu licen n ch podm nek z ruky Intellectual Property Rights Limitation of Liability Exclusion of other Assurances Governing Law and Place of Jurisdiction Dodr ujte pros m pravidla a podm nky stanoven Softwarovou licen n smlouvou spole nosti Leica Geosystems Licen n smlouva je dod v na se v
265. skn te tla tko dr te 3 sekundy tla tko m en MERENI Displej m en pro p ijet stiskn te a dr te Krok 1 Zaost ete na La A a stiskn te tla tko 3 sekundy tla tko m en MERENI Displej m en pro p ijet stiskn te a dr te Hodnota elektronick kolima n chyby se zobraz na 3 sekundy tla tko m en displeji Pro schv len nov korekce stiskn te a 3 Krok 2 Zaost ete na La B a stiskn te tla tko sekundy dr te tla tko m en Nebo stiskn te jednou M EN Displej m en pro p ijet stiskn te a dr te tla tko m en pro odm tnut v sledku adjustace 3 sekundy tla tko m en Optickou kolima n chybu Ize opravit rektifikaci p stroje Kontrola a adjustace apenas Sprinter 50 1 0 0cz 6 2 Krabicov libela 6 3 Optick kolima n adjustace A adjustace nitkov ho k e Krok Popis Krok Popis 1 Urovnejte p stroj 1 Ot ejte imbusem dokud nedos hnete 2 Oto te p stroj 180 ureene hodnoty 3 Umist te libelu doprostfed pokud je mimo 2 Zkontrolujte Kolimaci stiedovy kruh Pokud kolima ni chyba pfesahne 3 mm na 60 m 4 Polovinu chyby napravte pomoci imbusu vzd lenosti je nutn kolimaci upravit GE Opakujte kroky 1 a 4 dokud krabicov libela nebude uprost ed p i libovoln m zac len dalekohledu Kontrola a adjustace _ 8 Sprinter 50 1 0 0cz 7 Chy
266. stnieje niebezpieczenstwo przygniecenia konczyn lub wciagniecia wtos w i lub odziezy przez obracajace sie czesci Wskazowki bezpieczenstwa Nalezy pozostawa w bezpiecznej odlegtosci od obracajacych sie czesci A VAROV N W przypadku otwarcia produktu wymienione ponizej czynnosci moga spowodowa pora enie pradem elektrycznym Dotkni cie cz ci pod napi ciem U ytkowanie produktu po niew a ciwym wykonaniu napraw Wskaz wki bezpiecze stwa Nie nale y otwiera produktu Wy cznie pracownicy autoryzowanych serwis w naprawczych firmy Leica Geosystems s uprawnieni do przeprowadzania napraw produktu A VAROV N Baterie niezalecane przez firme Leica Geosystems moga ulec uszkodzeniu podczas tadowania lub w przypadku catkowitego wyczerpania Baterie moga sie zapali i wybuchna Wskazowki bezpieczenstwa Nale y adowa i wy adowywa tylko akumulatory zalecane przez firm Leica Geosystems VAROV N Uzywanie tadowarki niezalecanej przez firme Leica Geosystems mo e spowodowa uszkodzenie akumulator w Moga sie one zapali lub wybuchn Wskaz wki bezpiecze stwa Do adowania akumulator w nale y u ywa wy cznie adowarek zalecanych przez firm Leica Geosystems A VYSTRAHA Nale y pami ta e podczas transportu lub usuwania akumulator w mog one stanowi niebezpiecze stwo po aru pod wp ywem czynnik w mechanicznych Wskaz wki bezpiecze stwa Przed wys an
267. sused modified stored for long periods or trans ported Precautions Periodically carry out test measurements and perform the field adjustments indicated in the user manual particularly after the product has been subjected to abnormal use and before and after important measurements AN DANGER Because of the risk of electrocution it is very dangerous to use staffs in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical rail ways Precautions Keep at a safe distance from electrical installations If it is essential to work in this environment first contact the safety authorities responsible for the electrical installations and follow their instructions Safety Directions A CAUTION Strong magnetic fields in the immediate vicinity e g transformers melting furnaces may influence the compensator and lead to measuring errors Precautions When measuring near strong magnetic fields check results for plausibility A CAUTION Be careful when pointing the product towards the sun because the telescope functions as a magni fying glass and can injure your eyes and or cause damage inside the product Precautions Do not point the product directly at the sun A WARNING During dynamic applications for example stakeout procedures there is a danger of accidents occurring if the user does not pay attention to the envi ronmental conditions around for example obstacles excavations or traff
268. systems szoftverlicenc szerz d s felt teleit mindig marad ktalanul betartsa A licencszerz d s minden term k mellett megtal lhat de let lthet a Leica Geosystems honlapj r l a http www leica geosystems com swlicense c mr l s k rni lehet a Leica Geosystems forgalmaz j t l is Biztons gi el r sok Sprinter 50 1 0 Ohu FIGYELMEZTET S Figyelje hogy nem tapasztal e hib s m r si eredm nyeket a term k lees se helytelen haszn lata m dos t sa hossz t rol sa vagy sz ll t sa ut n Ovint zked sek V gezzen rendszeresen ellen rz m r seket s hajtsa v gre a haszn lati utas t sban le rt terepi igaz t st k l n sen a fontos m r si feladatok el tt s ut n illetve b rmilyen rendellenes haszn latot k vet en VESZ LY Elektromos l tes tm nyek p ld ul er s ram l gvezet kek vagy villamosvasutak k zel ben a szintez l cek haszn lata az ram t s vesz ly vel j rhat Ovint zked sek Tartson biztonsagos tavolsagot az elektromos l tes tm nyekt l Amennyiben ilyen k rnyezetben kell dolgoznia el sz r vegye fel a kapcsolatot az elektromos l tes tm nyek rt felel s biztons gtechnikai hat s gokkal s k vesse az el r saikat Biztons gi el r sok FIGYELMEZTET S A k zvetlen k zelben tal lhat m gneses mez k pl transzform torok olvaszt kemenc k befoly solhatj k a kompenz tor m k d s t s m r s
269. szczeniach istnieje ryzyko porazenia pradem elektrycznym Wskazowki bezpieczenstwa Nalezy przestrzega zalecen producenta dotyczacych uzytkowania komputera w terenie w potaczeniu z produktami firmy Leica Geosystems A VYSTRAHA Jezeli akcesoria uzywane z produktem nie sa zabezpieczone prawidtowo a urzadzenie zostato poddane wstrzasom mechanicznym na przyktad w wyniku przewr cenia produkt moze zosta uszkodzony istnieje ponadto ryzyko odniesienia obrazen Wskazowki bezpieczenstwa Podczas ustawiania produktu nale y upewni sie ze wszystkie akcesoria s prawid owo za o one zamocowane i zablokowane we w a ciwym po o eniu Nie nale y nara a produktu na obci enia mechaniczne A VYSTRAHA W przypadku u ywania pionowej aty mierniczej podpartej jednostronnie zawsze istnieje niebezpiecze stwo jej przewr cenia na przyk ad pod wp ywem wiatru co mo e spowodowa uszkodzenie innych urz dze lub odniesienie obra e cia a Wskaz wki bezpiecze stwa ata pionowa zamocowana za pomoc kotwi nie mo e by pozostawiana bez nadzoru obok aty musi znajdowa si pracownik A VAROV N Jezeli produkt jest uzywany z akcesoriami takimi jak maszty taty stupki itp istnieje ryzyko powstawania wyladowan atmosferycznych Wskazowki bezpieczenstwa Nie nale y u ywa produktu w czasie burzy Wskaz wki bezpiecze stwa 17 Sprinter 50 1 0 0pl A VYSTRAHA Podczas uzytkowania produktu i
270. t s tiszt tsa meg azokat Ne csomagolja vissza am g minden meg nem sz radt t k letesen 10 Biztons gi el r sok 10 1 ltal nos bevezet s Le r s A k vetkez utas t sok seg tik a term k rt felel s szem lyt s a m szer felhaszn l j t abban hogy el re l ss k s elker lj k a m k d s k zben jelentkez vesz lyeket A term k rt felel s szem lynek gondoskodnia kell arr l hogy a felhaszn l k meg rts k s betarts k ezeket az el r sokat Biztons gi el r sok 10 2 Rendeltet s Megengedett haszn lat Elektronikus s optikai magass gm r s szintez l ccel Optikai magass gm r s Optikai tavolsagmeres t vm r sz l leolvas s seg ts g vel Adatkommunikacio k ls eszk z kkel Rendeltet sellenes haszn lat A haszn lati utas t s ismerete n lk li haszn lat A megengedett hat r rt keken k v li haszn lat e A biztons gi rendszerek letilt sa figyelmeztet feliratok elt vol t sa A m szer megbont sa szersz mokkal p ld ul csavarh z val hacsak egyes funkci kn l ezt kifejezetten meg nem engedik A m szer m dos t sa vagy talak t sa e Jogtalan eltulajdon t st k vet haszn lat Haszn lat l that s r l s vagy hiba felismer se ut n M s gy rt kt l sz rmaz kieg sz t k haszn lata a Leica Geosystems el zetes r sos enged lye n lk l El gtele
271. t gt 4 5 68m Tryb gotowoceci Pomiar w toku Pomiar z do pomiaru wysokoceci i odleg oceci C7 Aby uzyska dok adny pomiar nale y zawsze 9 I celowa w rodek aty mierniczej a nast pnie wyostrzy obraz taty Krok Przycisk Opis 1 Wcisna aby uruchomi urz dzenie wy wietli sie logo firmy Leica a nast pnie domy lny tryb gotowo ci do pomiaru 2 Wycelowa w tate miernicza i wyostrzy obraz Delikatnie wcisna przycisk pomiaru aby rozpocz pomiar 3 Wy wietlane s pomiary wysoko ci oraz odleg o ci Obs uga F Sprinter 50 1 0 0pl 6 Sprawdzenie i wyr wnywanie 6 1 Elektroniczna regulacja kolimacji A 15m __ 15 B Aby uruchomic program wyr wnywania nalezy wcisna i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk wykonywania pomiaru Krok 1 Skierowa urz dzenie na tate A i wcisn przycisk MEAS Wy wietlanie pomiaru wcisna i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk wykonywania pomiaru aby zaakceptowac Krok 2 Skierowa urz dzenie na tate B i wcisn przycisk MEAS Wy wietlanie pomiaru wcisna i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk wykonywania pomiaru aby zaakceptowac Nakierowa urzadzenie Sprinter na tate A w odlegtosci okoto 3 m od taty A Krok 3 Skierowa urz dzenie na tate B i wcisn przycisk MEAS Wyswietlanie pomiaru wcisna i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk wykonywania po
272. t your agency or Leica Geosystems authorized service workshop Type Serial no Introduction EHE Sprinter 50 1 0 0en Symbols The symbols used in this Manual have the following meanings AN DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which if not avoided may result in minor or moderate injury and or appreciable mate rial financial and environmental damage e Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enable the product to be used in a technically correct and efficient manner Table of Contents mtroductioM 1 2 Instrument Components 2 3 Measurement Preparations 3 4 Userlnterface ro n ke e 4 5 ee 6 6 Check 8 7 7 Error Messages 9 8 OperatiinMessages 10 9 and Transport 11 10 Safety Directions 12 11 Technical Data
273. telescope pointing Check amp Adjust 8B Sprinter 50 1 0 0en 7 Error Messages No Error message Counter measure causes E99 System Error Contact Hardware faults or file errors or adjustment errors or setting errors Services rendering instrument not working properly E100 Low Battery Change to new or freshly charged batteries E102 Too Bright Darken staff or reduce lighting on staff or shade the objective telescope E103 Too Dark Light up staff uniformly E104 No Staff Check targeting E106 Out Of Level Level the instrument E108 Data File Error Data file error E110 Target Too Close Move staff or instrument further apart E111 Target Too far Move staff or instrument closer together E112 Too Cold Stop working external temperature is outside the instrument operating temperature E113 Too Hot Stop working external temperature is outside the instrument operating temperature E114 Invalid Measurement Make another measurement If further measurement proved to be futile check staff position and Inverse Staff setting check the lighting condition at the staff and stray light check focusing and targeting check if sufficient length of barcode in the field of view Error Messages w Sprinter 50 1 0 0en No Error message Counter measure causes E115 Temperature Sensor Cover the objective telescope
274. tern ho zdroje p epojovac kabely m e vznikat nadm rn mno stv elektromagnetick ho z en kter m e ovlivnit chod jin ch za zen Upozorn n Je li p stroj v chodu mus b t kabely p ipojeny na obou konc ch nap klad p i spojen s extern bateri nebo po ta em 10 8 Prohl en FCC platn v USA A VAROV N Tento v robek byl testov n a odpov d limit m pro digit ln p stroj t dy B konkr tn sti 15 pravidel FCC Tyto limity jsou navr eny pro ochranu p ed kodliv mi vlivy na m stn za zen Tento v robek vytv vyu v a m e vyza ovat radia n energii V p pad e nen instalov n v souladu s instrukcemi m e doj t k z va n m probl m m v radiov komunikaci Nicm n nelze zaru it e p i ur it m typu instalace nedojde k interferenci V p pad e v robek m ne douc vliv na p jem radiov ho nebo televizn ho sign lu zp soben jeho zapnut m a vypnut m d se probl m odstranit n kterym z niZe uvedenych postup P esm rujte nebo zm te polohu ant ny Vytvo te clonu mezi v robkem a p ij ma em Zkuste p stroj zapojit jin m mo n m zp sobem Konzultujte probl m s odborn kem na r dia televize VAROV N Zm ny a modifikace proveden bez v slovn ho souhlasu spole nosti Leica Geosystems mohou vy stit v zam tnut opr vn n k pr ci s p strojem t
275. tesviye 6 3 Optik hizalama Telcapraz A ayar Ad m A klama Ad m A klama 1 Cihazi dengeleyin 1 Tasar m de erine ula ncaya kadar Alyen 2 Gihaz 180 d nd r n anahtari evirin 3 Merkezleme dairesinin d na karsa hava Hizalamayi sain kabarc kl tesviye ruhunu ortalay n Hizalama hatas 60 metrelik bir mesafede 3 mm yi 4 d anahtar yardimiyla hatanin yarisini ge erse hizalama ayar yap lmas gerekir zeltin GS Teleskopu rasgele y nelterek dariresel hava kabarc kl tesviye ruhu ortalan ncaya kadar 1 4 ad mlar tekrarlay n Kontrol ve Ayarlama Sprinter 50 1 0 0tr 7 Hata Mesajlar No Hata mesaj Kar l m nedenleri E99 System Error Contact Cihaz n do ru al mas n engelleyen donan m ar zalar veya dosya Services hatalar ya da ayar hatalar E100 Low Battery Bataryay yenisiyle ya da hen z doldurulan bir ba kas yla de i tirin E102 Too Bright Miray karart n ya da ayd nlatmay azalt n veya objektif teleskopu g lgelendirin E103 Too Dark Miray muntazaman aydinlatin E104 No Staff Hedefi kontrol edin E106 Out Of Level Cihazi dengeleyin E108 Data File Error Veri dosyas hatas E110 Target Too Close Mira veya cihaz birbirinden daha da uzakla t r n E111 Target Too far Mira veya cihaz birbirine daha da y
276. tinct Target Image Focusing Use the gunsight to aim the objective lens at the staff Turn the horizontal fine motion screw until the staff is nearly centered in the field of view and then turn the focusing knob to focus on the staff Ensure that staff image and reticle are sharp or distinct Power ON The instrument is ready to measure Cg Technical hints First check and adjust the electronic and optical line of sight errors then the circular level on the instrument and then the staff before starting work in the field after long storage periods after long transportation Keep the optics clean Dirt or condensation on the optics can limit measurements Before starting work let the instrument adjust to the ambient temperature approx 2 minutes per C of temperature difference Avoid measuring through window panes Staff sections have to be fully extended and prop erly secured Touching the upper third of the tripod can damp EN vibrations at the instrument due to wind Use the lens hood to cover the objective when backlight disturbs Evenly illuminate the measuring area of the staff with a flashlight or spotlight in darkness Measurement Preparations gt Sprinter 50 1 0 0en 4 User Interface Modes MEAS Measurement Mode Adjustment Mode ADJ Icons Battery icon at various capacities 3 Measurement display symbols Al Measured staff height
277. tp www leica geosystems com swlicense Leica Geosystems He cMeTe KODMCTMTM co TBep ycnoBe Leica Geosystems 10 10 6 AN
278. u mechanicky 10 Nastaven p esnosti 0 8 max standardn odchylka e Citlivost magnetick ho pole lt 10 P mo ar rozd l v horizont ln m konstantn m magnetick m poli a k intenzit 5 Gauss Technick parametry 224 Sprinter 50 1 0 0cz Zdroj energie Vnit n baterie Zdroj energie Vnit n baterie AA such l nky 4 x 1 5 V jmenovit proud max 300 mA Displej Typ Monochromatick displej Rozm ry 128 x 104 pixel Zv t en optick 24 x Pr m r objektivu 36 mm Voln z b r objektivu 2 N sobn konstanta 100 Adi n konstanta 0 Dalekohled 9 Hz Circle Horizont lni kruh Plastikov vodorovn kruh s d len m na 360 400 gon Rozli en stupnice je 1 horn stupnice a interval 50 gon doln stupnice Posun Posun a p ehr v n v horizont ln poloze Pomoc dvou plynul ch jemn ch ustanovek Syst m Kapacita MMI e M en v ky a vzd lenosti Kl vesnice 1 gumov tla tko Teplotn rozsah Pracovn teplota 10 C a 50 C Skladovac teplota 40 C a 70 C Vn j vlivy parametry Ochrana p ed vodou prachem a p skem IP55 IEC 60529 Ochrana p ed vlhkost Vhkost do 95 nezp sobuje kondenzaci Efektu kondenzace par se d zabr nit pravideln m a inn m su en m p stroje Technick parametry Sprinter 50 1 0 0cz
279. vet S t tben a szintez l cen zsebl mp val vagy f nysz r val vil g tsa meg a m r si ter letet M r s el k sz t se s Sprinter 50 1 0 0hu 4 Kezel fel let zemm dok MEAS Meres Uzemmod ADJ Igaz t s zemm d Ikonok Telep ikon k l nb z kapacit sokkal TTT a or CH M r ssel kapcsolatos szimb lumok a kijelz n b dl Szintez l cen m rt magass g a gt M rt t vols g Az elektronikus kollim ci hiba az integr lt igaz t s programmal korrig lhat Gomb Szimb lum Els dleges funkci M sodlagos funkci a Be Ki Be s kikapcsol s Nincs b M R S M r sind t gomb egyszeri Nyomja le 3 m sodpercig az igaz t s program lenyomas az igaz t s elind t s hoz a m r s s az igaz t s eredm ny nek elvet s hez eredm ny nek elfogad s hoz Kezel fel let jE Sprinter 50 1 0 0hu 5 M k d s Magass g s t vols g m r s elektronikusan P lda egy elektronikus m r sre e Mindig a b rk dos l c k zep t c lozza s f kusz lja a l c k p t a pontos m r shez 5 1 Magass g s t vols gm r s EB amp al __ gt gt gt gt 41 1 235m a D a gt gt gt a 568n M r s M r s Magass g s k szenl ti folyamatban t vols g m r s m dban L p s Gomb Le r s 1 Nyomja meg a m szer bekapcso
280. x sz r s M gneses mez rz kenys ge c 10 Ir nyz vonal elt r s v zszintes lland m gneses mez ben max 5 gauss mez er ss gn l T pegys g Bels telep M szaki adatok Sprinter 50 1 0 Ohu 9 ramforr s Bels telep AA sz razelem 4 x 1 5 V ram n vleges teljes tm nye max 300 mA LCD T pus monokr m kijelz M rete 128 x 104 pixel Nagy t s optikai 24 x Szabad objekt v tm r 36 mm Tiszta objekt vny l s 2 Sokszoroz si t nyez 100 Osszead lland 0 Vizszintes kor Bemetsz s M anyag v zszintes k r 360 400 gon Beoszt s s szamskala felbont sa 1 fels sk la s 50 gon k z als sk la Oldalhajt s Folyamatos v zszintes kett s hajt s Rendszer MMI k pes Magass g s t vols gm r s e Billenty zet 1 gumigomb H m rs kleti zemi h m rs klet 10 C s 50 C k z tt tartomany e T rol si h m rs klet 40 C s 70 C k z tt K rnyezeti specifik ci Viz por s homok elleni v delem IP55 IEC 60529 Para elleni v delem max 95 p ratartalom nincs p ralecsap d s A p ralecsap d s hat sai elleni v dekez s l rendszeresen sz r tani kell a m szert T vcs 9 M szaki adatok Sprinter 50 1 0 0hu M retek M szer Hossza teljesen kih zott okul rral egy tt 219 mm Sz
281. y egyenletesen vil gos fel letet p ld ul egy falat vagy egy pap rlapot Forgassa addig az okul rt am g a sz lkereszt less nem v lik C lt rgy f kusz l sa Az ir nyz k seg ts g vel ir ny tsa az objekt vlencs t a szintez l cre Addig forgassa a v zszintes par nycsavart am g a l c k r lbel l a t vcs l t mezej nek a k zep re nem ker l majd haszn lja a parallaxiscsavart a l c f kusz l s hoz Ugyeljen arra hogy a szintez l c k pe s a sz lkereszt egyar nt les legyen Bekapcsol s A m szer haszn latra k sz Haszn lati tippek El sz r az elektronikus s optikai ir nyz vonal hib it ellen rizze s igaz tsa ki majd a m szeren tal lhat szelenc s libell t ellen rizze v g l a szintez l cet a terepi munka megkezd se el tt valamint hosszabb t rol s vagy sz ll t s ut n e Tartsa tiszt n az optik t Szennyez d s vagy p ra az optik n korl tozhatja a m r st A munka megkezd se el tt v rja meg hogy a m szer tvegye a k rnyezeti h m rs kletet kb annyiszor 2 percet hagyjon r ah ny fok a h m rs kletk l nbs g Lehet leg ker lje az ablakt bl n kereszt l t rt n m r st A szintez l c elemeit teljesen ki kell h zni s megfelel en r gz teni kell Az llv ny fels harmad nak megfog s val csillap tani lehet a sz l okozta rezg st Zavar ellenf nyben a lencse rny kol val fedje le az objekt
282. ystems transportn kufr a kart novou krabici nebo podobn obal abyste zabr nili ot es m a vibrac m P eprava bateri P i p evozu bateri je nutno aby odpov dn osoba zajistila dodr ov n v ech m stn ch a mezin rodn ch pravidel a na zen kter se vztahuj k v robk m P ed transportem nebo p epravou kontaktujte va i m stn osobn nebo n kladn p epravn spole nost Adjustace p ed m en m Po p eprav v dy nejprve prove te kontrolu parametr adjustace p ed m en m kter jsou uvedeny v tomto n vodu 9 2 Skladov n V robek Dodr ujte teplotn limity pro skladov n vybaven hlavn v l t pokud p stroj ponech te v automobilu Informace o teplotn ch limitech jsou uvedeny v 11 Technick parametry Adjustace p ed m en m Po del m skladov n v dy nejprve prove te kontrolu parametr adjustace p ed m en m kter jsou uvedeny v tomto n vodu Je li nutno p stroj dlouhou dobu skladovat vyjm te z n j alkalick baterie aby nevytekly dr ba a p eprava 1 Sprinter 50 1 0 0cz 9 3 i t n a su en 10 2 Pou it V robek a p slu enstv Pou it v souladu s ur en m Sfoukn te prach z o ek e Elektronick a optick ur ov n v ek m en m na Skel se nikdy nedot kejte prsty la K i t n pou vejte pouze jemnou istou tkaninu Sn m n optick v ky bez chloupk V p pad nutn
283. z kieg sz t k nincsenek megfelel en r gz tve mechanikai r zk d s pl sz ll k s vagy eld l s hat s ra a term k k rosodhat vagy szem lyi s r l st okozhat Ovint zked sek A m szer be ll t sakor gyeljen arra hogy az sszes kieg sz t megfelel en legyen felszerelve s r gz tve Biztons gi el r sok Ker lni kell hogy a term k mechanikai fesz lts gnek legyen kit ve AN FIGYELMEZTET S Amennyiben a m r sn l kit masztott f gg leges l cet haszn lnak akkor mindig megvan a vesz lye annak hogy pl sz ll k s hat s ra a l c eld l s k rt vagy szem lyi s r l st okoz Ovint zked sek Soha ne hagyja a kitamasztott f gg leges l cet fel gyelet n lk l lljon valaki a l cn l A OVATOSAN Kieg sz t k pl r d l c haszn lata eset n megn a vill mcsap s vesz ly nek a kock zata Ovint zked sek Ne haszn lja a term ket viharban A FIGYELMEZTET S A m szer haszn lata k zben megvan a vesz lye annak hogy annak forg r szei bekapj k a v gtagokat a hossz hajat vagy egyes ruhadarabokat Ovint zked sek Tartson biztons gos t vols got a forg r szekt l A VATOSAN A term k felnyit sa ut n a k vetkez tev kenys gek ram t st okozhatnak Sprinter 50 1 0 0hu Aram alatti r szek meg rint se A term k haszn lata nem megfelel jav t si k s rletet k vet en Ovint zked sek Ne nyissa
284. z dzenie mo e funkcjonowa bez zak ce w otoczeniu w kt rym jest obecne promieniowanie elektromagnetyczne oraz wyst puj wy adowania elektrostatyczne nie powoduj c zak ce elektromagnetycznych dla innych urz dze VAROV N Wytwarzane promieniowanie elektromagnetyczne mo e spowodowa zak cenie pracy innych urz dze Pomimo i produkt spe nia wszystkie obowi zuj ce przepisy i normy w tym zakresie firma Leica Geosystems nie mo e ca kowicie wykluczy mo liwo ci zak cenia pracy innych urz dze A VYSTRAHA Istnieje ryzyko zak cenia pracy innych urz dze je eli produkt jest u ywany z akcesoriami dostarczonymi przez innych producent w takimi jak komputery przeno ne urz dzenia komunikacji radiowej niestandardowe przewody lub akumulatory zewn trzne Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y stosowa wy cznie urz dzenia i akcesoria zalecane przez firm Leica Geosystems W przypadku u ycia w po czeniu z produktem urz dzenia te powinny spe nia cis e wymogi okre lone obowi zuj cymi przepisami i normami W przypadku korzystania z komputer w oraz urz dze komunikacji radiowej nale y zwr ci uwag na informacje dotycz ce kompatybilno ci elektromagnetycznej zamieszczone w ich instrukcji obs ugi VYSTRAHA Zak cenia spowodowane promieniowaniem elektromagnetycznym mog spowodowa nieprawid owy wynik pomiar w Pomimo i produkt spe nia wszystkie obowi zuj
285. z az eszk z tesztelve lett s eleget tesz a Class B digit lis eszk z hat rozatainak az FCC szab lyainak 15 s r sze rtelm ben Ezek a korl toz sok a k ros interferencia elleni indokolt v delmet szolg lj k ha a berendez st lak k rnyezetben m k dtetik Ez a berendez s r di hull m energi t fejleszt haszn l s bocs that ki s ha nem az el r soknak megfelel en helyezik Sprinter 50 1 0 Ohu zembe s haszn lj k k ros interferenci t okozhata C mke r di s kommunik ci ban Ugyanakkor nem lehet garant lni hogy egyes aserre esetekben nem okoz interferenci t Ha a berendez s m gis k ros interferenci t okoz a r di s vagy telev zi s v telben amelyet a felhaszn l a k sz l k ki s bekapcsol s val llap that meg akkor a k vetkez int zked sekkel pr b lhatja meg kik sz b lni az interferenci t Ford tsa el vagy helyezze ata vev antenn t je This device complies with part 15 of the FCC gt N velje a t vols got a m szer s a vev k sz l k Rules Operation is subject to the following two k z tt conditions 1 This device may not cause harm Csatlakoztassa a berendez st m sik ramk r ful interference and 2 this device must accept konnektor ba mint amin a vev k sz l k van any interference received including inter ference that may cause undesired operation L pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy sz
286. zas wykonywania pomiar w w pobli u silnego pola magnetycznego nale y sprawdzi ich prawid owo VYSTRAHA Nale y zachowa szczeg ln ostro no je eli urz dzenie kierowane jest w stron S o ca poniewa teleskop funkcjonuje jak szk o powi kszaj ce i mo e spowodowa uszkodzenie wzroku i lub element w znajduj cych si wewn trz produktu Wskaz wki bezpiecze stwa Nie kierowa urz dzenia bezpo rednio w stron S o ca VAROV N W przypadku zastosowan dynamicznych na przyktad podczas tyczenia istnieje niebezpiecze stwo wypadku je li u ytkownik nie zwraca uwagi na panuj ce warunki takie jak istnienie mo liwych przeszk d wykop w i poruszaj cych si pojazd w Wskaz wki bezpiecze stwa Pracownik odpowiedzialny za wykorzystywanie produktu musi si upewni e wszyscy u ytkownicy znaj istniej ce zagro enia Sprinter 50 1 0 0pl AN VAROV N Nieodpowiednie zabezpieczenie miejsca pracy moze prowadzi do sytuacji niebezpiecznych na przyktad w przypadku wykonywania prac na drogach budowach lub na terenie zaktad w przemystowych Wskaz wki bezpieczenstwa Nalezy zawsze sie upewnic Ze miejsce prac zostato w a ciwie zabezpieczone Nale y przestrzega przepis w dotycz cych bezpiecze stwa zapobiegania wypadkom oraz ruchu drogowego VAROV N W przypadku uzywania w warunkach terenowych wyposazenia komputerowego przeznaczonego do wykorzystania w pomie
287. zn mit s mo n mi nebezpe mi Bezpe nostn p edpisy Sprinter 50 1 0 0cz VAROV N Nedostate n zabezpe en pracovi t m e v st k nebezpe n m situac m nap p i pr ci v silni n m provozu na stavb ch a v pr myslov ch z vodech Upozorn n V dy se p esv d te e pracovi t je dostate n zaji t no Ridte se na zen mi t kaj c mi se bezpe nosti a prevence nehod a pravidly silni n ho provozu A VAROV N V p pad venkovn ho pou it po ta e ur en ho pro vnit n prostory hroz nebezpe elektrick ho v boje Upozorn n Ridte se p edpisy t kaj c mi se pou it po ta e v souladu s v robky spole nosti Leica Geosystems dan ch v robcem A UPOZORN N V p pad nespr vn ho zabezpe en p slu enstv a je li p stroj vystaven mechanick m ot es m nap der m v tru nebo p du m e doj t k po kozen p stroje nebo poran n osob Bezpe nostn p edpisy 6 Sprinter 50 1 0 0 2 Upozorn ni P i p prav p stroje k m en v dy p edem zkontrolujte spr vnou pravu upevn n zabezpe en a zaji t n v ech sou st P stroj nesm b t vystaven mechanick mu po kozen UPOZORN N V p pad pou it jedin podp ry pro la hroz v dy jej p d nap klad p i prudk m z vanu v tru a mo nost po kozen vybaven i poran n osob Upozorn n Nikdy nenec
288. zyny E99 System Error Contact Wystapienie btedu urzadzenia pliku wyr wnywania lub ustawien Services wskutek kt rego urzadzenie dziata nieprawidtowo E100 Low Battery Wtozy nowa lub dotadowana baterie E102 Too Bright Zmniejszy intensywno o wietlenia aty lub przys oni teleskop E103 Too Dark O wietli r wnomiernie at E104 No Staff Sprawd wycelowanie E106 Out Of Level Wypoziomowa urz dzenie E108 Data File Error B d pliku danych E110 Target Too Close Nale y zmieni po o enie aty lub odsun urz dzenie dalej E111 Target Too far Nale y zmieni po o enie aty lub przysun urz dzenie bli ej E112 Too Cold Nale y przerwa prac temperatura otoczenia znajduje si poza zakresem dozwolonej temperatury roboczej urz dzenia E113 Too Hot Nale y przerwa prac temperatura otoczenia znajduje si poza zakresem dozwolonej temperatury roboczej urz dzenia E114 Invalid Measurement Nale y ponownie wykona pomiar Je eli kolejny pomiar jest ponownie nieprawid owy nale y sprawdzi po o enie aty i ustawienia aty odwr conej o wietlenie aty i wiat o rozproszone ustawienie ogniskowej oraz wycelowanie a tak e czy wystarczaj ca d ugo kodu paskowego znajduje si w polu widzenia E115 Temperature Sensor Error Zas oni teleskop obiektywu r k i w czy urz dzenie B d komunikacji urz dzenia Komunikaty b

Download Pdf Manuals

Related Search

VAROV varova oy varoventtiili varova tracking varovalke varovana stanovanja varovanje varovaisuusperiaate varovainen englanniksi varovanje galekom varovanje osebnih podatkov

Related Contents

ALF PenultiCopy Manual    Miele T 1413 T 1415 User's Manual  Tiptel Ergophone 6060 2" 109g Black  Motion Controller User`s Manual  ISTRUZIONI PER L`USO  Inscription, mode d`emploi  The JGCC website - Juniper Green Community Council  Légumes, barbe et encodage / Quelque chose se détache  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file