VS6/VS6W/VS4/VS4W Owner`s Manual
Contents
1. SPECIFICATIONS2. DIMENSIONS SPECIFICATIONS Retaining pin N w gt el 2 E FRR AERE 5 ER M10 KFE IE al TU AR F FERE HPA hE cm THRE RERE EUEN LEHER R EEEL 8 SPECIFICATIONS DIMENSIONS Bore safety wire ETEM o 60 o NAKER SIS e TEE AE EE Gr ia A m TD LS murer e D 67 gt Wu ee PEX KIMA e ARRI BARR mE EA 15 m AAR PERRERA FRR RFE E EMRE T r m WRIA ENE men E ELE mr WH ege MTER Va ME ent CN TA
3. EARN BAREAK BATARE A CDe A Ss A ATEZAME mA SS DEFTER HERRN e KIRSTEN II AERE Olm HETES RE Zem Doll In rte E Yamaha 4 KE e WIERE kukk BERART ESE 2 A Sing e 27 MUTES FARANE et ERRER RRN WA AA Yamaha EAR HAFA T E HT o Biz HES HRANA REBAR d Trek 0 WEBAK in rte at Eh o e ui ER 02 Ko e WKF ERFAR RE ET RERA H o e WIEHE RE APRA FAREN RIRA E E e ERRER RE EEH DRR SN HU ch DRR TA 0 nt o F
4. 1 M5 M10 2 5 10 3
5. 15 1 100 70 80
6. DIMENSIONS SPECIFICATIONS Bore for safety wire 60 k
7. Ab
8. Yamaha
9. 100 70 X 80 8 7
10. HIER E o 2 AFPA AIA T o F A FFA A 00 te It Eet Wb 100V 70V 809 MI 100V 70V RIM RA o AE 8 Ju TC 5 GEH n F T i o 6 IHAA A E E ERE AFERA E E Hal E Jr 7 IN ee E i Web YAMAHA br E IRRI ER FARI ADE MKA EIEH mA BP Ju mies SC LR Dim A B FIH EH 4 F ATRAER PAYE RTR RERE E ARRA vk el SPECIFICATIONS 1 DIMENSIONS Retaining pin H SEREA RAA EET lt FEJE REER EMREN E HRA RAEE GT 11363 2006 1 WERE SJ T 11363 2006 Fr HE DDR SS HAM B K KNE BRKE SS Ze Pb Hg 1 PBDE x O 6 HERET SS O O O O O 100V 15W 70V 7 5W ZEOT A MFTO Ekl GELIES Gei De UE e EK de SE EE Retour La ENEE age lbts ET A USSIA 5 SDA TL LEE am
11. Si le haut parleur est raccord avec la polarit invers e il pourra tre impossible de b n ficier des performances indiqu es Enlevez environ 15 mm de la gaine d isolation de l extr mit de chaque c ble de haut parleur et torsadez la partie d nud e des c bles RACCORDEMENT ET POSITIONNEMENT 1 Pour modifier l angle d une haut parleur desserrez l g rement les deux boutons Faites pivoter le haut parleur de mani re faciliter les branchements puis serrez les boutons pour le maintenir fermement en place Avant de r aliser les branchements assurez vous que les boutons sont suffisamment serr s pour viter la chute des haut parleurs qui pourraient s endommager et provoquer des l sions corporelles Desserrez les deux bornes d entr e int rieures Ins rez chaque fil d nud sous sa vis respective et serrez la Pour une installation en parall le des haut parleurs utilisez les bornes d entr e ext rieures R glez la tension ligne limp dance 100V 70V 89 et lalimentation pour un syst me 100V 70V en tournant l ajusteur de tension l aide d un tournevis plat La position X ne doit pas tre utilis e La position 80 est r serv e aux syst mes audio 8 ohms Une mauvaise s lection risque d entra ner dysfonctionnement de le haut parleur et Fixez le cache du bornier l aide des vis pr vues cet effet Ajustez l angle de le haut parleur desser
12. Yamaha
13. lt Precauci n el manejo No introduzca los dedos ni las manos ninguno de los huecos aberturas del dispositivo No utilice el dispositivo si el sonido se escucha distorsionado Si se utiliza el dispositivo de forma prolongada en estas condiciones podr a producirse un recalentamiento y posteriormente un cortocircuito Al elegir un amplificador de potencia para su uso con este dispositivo aseg rese de que la potencia de salida del amplificador es inferior a la capacidad de alimentaci n de este dispositivo consulte la SPECIFICATIONS Aunque la potencia de salida del amplificador sea inferior a la capacidad de alimentaci n de este dispositivo programa el uso de se ales de entrada excesivas que causen saturaci n puede provocar da os en el dispositivo Se puede producir un funcionamiento defectuoso o incendios especialmente si se generan los siguientes sonidos o ruidos retorno cuando se utiliza un micr fono sonido con un volumen continuo y extremo de un instrumento musical sonido distorsionado continuo y extremo ruido causado al enchufar y desenchufar el cable con el amplificador encendido Yamaha no se responsabiliza por da os debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo DESEMBALAJE Tras el desembalaje inspeccionar el contenido para comprobar que est n los siguientes elementos Altavoz x 2 Soporte x 2 Rueda de sujeci n x 4 Tapa de terminales x 2 Tornillo de tapa de t
14. Er LOL Ac A TD ED ZE ZOE DEI AOA F Er 2 8 N Fo 3y TERZI AR 100V 70V 80 amp 100V 70V 512 89 DEEDAT Y Yy Terre lt IEE 76 80 280 7 AEN H YT E lt eg Chi PTY 7 9 DRA WE 02721 Das TmT N EROE 2 D0AERYEDDHT AED SSC 2 OO Es TEL NNAL 53 amp ICAL ER GE SA DIS 21 Kat kg al ER EE OG Ka ECK RE TR Met engl ANS EC E 90 amp 9 SEL D Cd MOBAH ADLER CC Ce DHE 200 DLTI SPECIFICATIONS DIMENSIONS 298 IETU Retaining gt o el N C S G Pro Audio Division 2011 Yamaha Corporation 106YGCR A0 Printed in Indonesia
15. s Choisissez un mat riel de fixation et un emplacement d installation suffisamment r sistants pour supporter le poids de l appareil vitez les emplacements soumis des vibrations constantes Utilisez les outils appropri s pour installer l appareil Inspectez l appareil p riodiquement Connexions Avant de raccorder l appareil d autres dispositifs mettez toutes les unit s concern es hors tension Avant de mettre un appareil sous ou hors tension il faut d abord r gler son volume sonore sur le niveau minimal Utilisez uniquement des c bles de haut parleur pour connecter les haut parleurs aux prises correspondantes L utilisation d autres types de c bles peut provoquer un incendie Pr cautions de manipulation Ne glissez pas les doigts ou les mains dans les fentes ou les orifices de l instrument N utilisez pas en cas de distorsion du son Une utilisation prolong e dans cet tat peut provoquer une surchauffe voire un incendie Lors de la s lection d un amplificateur utiliser avec l appareil v rifiez que puissance de sortie l amplificateur est inf rieure la capacit de puissance de l appareil voir SPECIFICATIONS Si la puissance de sortie de l amplificateur est inf rieure la capacit de puissance de l appareil programme ce dernier risque d tre endommag en cas d cr tage provoqu par signal d entr e excessif Un dysfonctionnement ou u
16. el contacto directo con la lluvia DEL CABLE LOS ALTAVOCES AJUSTE DEL TRANSFORMADOR Antes de realizar las conexiones asegurarse de que el amplificador est apagado CONEXIONES e Conectar los cables de los altavoces entre los terminales de entrada de la parte trasera de los altavoces y los terminales de salida del amplificador e Conectar los altavoces asegur ndose de que se invierte la polaridad con y con Si el altavoz est conectado con la polaridad invertida es posible que os resultados no sean los correctos Quitar unos 15 mm de aislamiento del extremo de cada cable del altavoz y torcer os cables expuestos del cable juntos CONEXI N Y AJUSTE 1 Para modificar el ngulo del altavoz afloje ligeramente las dos ruedas Ajuste el ngulo del altavoz para facilitar la conexi n y f jelo firmemente con las dos ruedas Antes de realizar conexiones aseg rese de que las ruedas est n lo suficientemente bien fijadas para evitar que el altavoz se caiga y provoque lesiones 2 Afloje los dos terminales de entrada internos 3 Inserte cada cable desnudo su correspondiente orificio y apriete Para la conexi n en paralelo al siguiente altavoz utilice los terminales de entrada externos 4 Seleccione la tensi n de l nea impedancia 100 V 70 V 8 y la toma de corriente del sistema distribuido de 100 V 70 V girando el selector de toma con un dest
17. 02 9 5 RER WIEL SOL 57203 eener d 9 21 ETT AFRIT A D AR LERARES 04 95 PIR 0 lt 7 BEs xA 75 0 4 SPECIFICATIONS RSC REHITA ELTE Eth 89 ASTA CSS CDe lt 0 7 0127 277 5 270 4 270 2 489 WD AIS 5 7 9 Er HILBERT RL SL 2 DER DKIDTC 2 D0AERYCTHELET BIS BS gt HARES RL 38 FEJT PECATU 15674 P BIL lt ARET gt SPECIFICATIONS DIMENSIONS 298 Ze Bore for safety wire lt EEU SOT 60 lt d 9 gt gt ed ail 0977 700 THS oT EEUN SEL 2 WE eg Cd gel teg eg bg USR RER EE eg dl EENS AE GER ENTU EERO lt REHITA 8 SS 15 lt Ss np EC amp 9 RS RURED E 2 D0AERIEDLDDHDE DLEET ERT Dk tr INORRI 2 D0AERIT 0 IESEL 20 29 9 2 Ri A Dr CIE AE AE EDD EL
18. Cet appareil ne contient aucune pi ce n cessitant l intervention de l utilisateur N ouvrez pas l appareil ne tentez pas den d monter les l ments internes ou de les modifier de quelque fa on que soit Si l appareil pr sente des signes de dysfonctionnement mettez le imm diatement hors tension et faites le contr ler par un technicien Yamaha qualifi Pr vention contre les incendies Ne placez pas sur l appareil des objets pr sentant une flamme tels que des bougies Ceux ci pourraient se renverser et provoquer un incendie ATTENTION Observez toujours les pr cautions l mentaires reprises ci dessous pour viter tout risque de blessure corporelle vous m me ou votre entourage ainsi que la d t rioration de l instrument ou de tout autre bien La liste de ces pr cautions mest toutefois pas exhaustive Emplacement Ne placez pas l appareil dans une position instable afin d viter oul ne se renverse accidentellement Ne disposez pas l appareil dans un emplacement o il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de haute teneur en sel car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements Avant de d placer l appareil d branchez en tous les c bles connect s e Veillez toujours consulter un technicien Yamaha qualifi dans le cas l installation des enceintes n cessite des travaux de construction et prenez soin le cas ch ant d observer les pr cautions ci apr
19. EE RRE HT EHZ AAN ER a E H EE HAE GEF Bu H E Pir be D Co us j ERR HRE EFI Ds h FA B Rr E MEH RA EI BEEE ERR Yamaha RFR ETER MA ehn 2 2 Wel 4 rs iT IRET X 4 PFH SPECIFICATIONS x EIE BRAR MR o 1 ERSA et WRR Jr um ERR Tir M5 PAE o k JA Yamaha 2 2 4 2 4 SPECIFICATIONS 1
20. SURFACE MOUNT SPEAKER YAMAH PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING Please keep this manual in a safe place for future reference N WARNING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock short circuiting damages fire or other hazards These precautions include but are not limited to the following Do not open e This device contains no user serviceable parts Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way If it should appear to be malfunctioning discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel Fire warning Do not put burning items such as candles the unit A burning item fall over and cause a fire Ab CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others or damage to the device or other property These precautions include but are not limited to the following Location Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall over e Do not place the device in a location where it may come into contact with corrosive gases or salt air Doing so may result in malfunction Before moving the device remove all connected cables e Always consult qualified Yamaha service personnel if the device installation requires constructio
21. aused by improper use or modifications to the device UNPACKING Unpack the contents and confirm that all the following items are included Speaker x 2 Bracket x 2 Retaining knob x 4 Terminal cover x 2 Terminal cover screw x 4 Owner s Manual this manual SPECIFICATIONS Speaker cable not included MOUNTING THE SPEAKERS To wall ceiling mount the speakers use the included brackets Before installing the speakers ensure that the mounting location is sufficiently strong 1 Using the bracket as a template mark the locations four points for M5 and two points for M10 of the key hole slots on the mounting area 2 Use the appropriate screws M5 or M10 for the mounting surface to fix the bracket to the wall ceiling The central hole in the bracket can be used to thread the speaker cables as required 3 Position the speaker in the bracket and secure it using two retaining knobs If the bracket is used for wall ceiling mounting use of a safety wire not included is advised to prevent the speaker from falling Secure each safety wire through the bore for the safety wire in each bracket Refer to DIMENSIONS in SPECIFICATIONS for the location of this bore The safety wire should be the minimum length necessary WATERPROOF PERFORMANCE The speakers are designed to be waterproof against water impact up to 60 on either side from vertical IPX3 The speaker can be installed under outdoor eaves awa
22. catore acceso Yamaha declina qualsiasi responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modifiche apportate al dispositivo RIMOZIONE DEL IMBALLAGGIO Liberare il contenuto dall imballaggio e assicurarsi che tutti i seguenti articoli siano inclusi Altoparlanti x 2 Staffe x 2 Pomelli di ritegno x 4 Coperchi dei terminali x 2 Viti per coperchi dei terminali x 4 Manuale di istruzioni il presente manuale SPECIFICATIONS Cavo per altoparlante non incluso MONTAGGIO DEGLI ALTOPARLANTI Per montare gli altoparlanti alla parete al soffitto usare le staffe incluse Prima di installare gli altoparlanti assicurarsi che il punto di montaggio offra garanzie di solidit sufficienti 1 Usando la staffa come maschera segnare la posizione quattro punti per tasselli M5 e due punti per tasselli M10 delle asole nella zona di montaggio Usare i tasselli appropriati M5 o M10 per la superficie di montaggio per fissare la staffa alla parete al soffitto Il foro centrale nella staffa pu essere utilizzato per far passare i cavi degli altoparlanti se necessario 3 Posizionare l altoparlante nella staffa fissarlo utilizzando due pomelli di ritegno N Se la staffa viene usata per il montaggio a parete sul soffitto si consiglia di un cavo di sicurezza non incluso per impedire la caduta dellaltoparlante Assicurare ciascun di sicurezza facendolo passa
23. cendio ATENCI N Siempre siga las precauciones b sicas indicadas abajo para evitar as la posibilidad de sufrir lesiones f sicas o de da ar el dispositivo u otros objetos Estas precauciones incluyen aunque no de forma exclusiva las siguientes Colocaci n No coloque el dispositivo en una posici n inestable en la que se pueda caer accidentalmente No coloque el dispositivo un lugar donde pueda entrar en contacto con gases corrosivos o con salitre Si ocurriera podr a dar lugar a un funcionamiento defectuoso Antes de cambiar el dispositivo de lugar desconecte todos los cables Consulte siempre al servicio t cnico cualificado de Yamaha si la instalaci n del dispositivo requiere alg n tipo de obra y aseg rese de tener en cuenta las siguientes precauciones Elija un hardware para el montaje y un lugar para la instalaci n que soporten el peso del dispositivo Evite ubicaciones que est n expuestas a una continua vibraci n Utilice las herramientas necesarias para instalar el dispositivo Inspeccione el dispositivo peri dicamente Conexiones Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos desconecte la alimentaci n de todos ellos Antes de apagar o encender los dispositivos baje el volumen al m nimo e Utilice s lo cables de altavoces para conectar los altavoces a las entradas de altavoces Si se utilizan cables de otro tipo podr a producirse un cortocircuito
24. egebene Leistung erzielt isolieren Sie ungef hr 15 mm der Isolierung am Ende jedes Lautsprecherkabels ab und biegen Sie den freigelegten Drahtlitzenleiter um ANSCHLUSS UND EINSTELLUNG 1 Um den Winkel des Lautsprechers zu ndern l sen Sie die beiden Sicherungskn pfe leicht Bringen Sie den Lautsprecher in einen entsprechenden Winkel um die Anschl sse leichter herstellen zu k nnen und drehen Sie die Sicherungskn pfe dann wieder fest Bevor Sie die Anschl sse herstellen stellen Sie sicher dass die Sicherungskn pfe so weit gesichert sind dass die Lautsprecher nicht herunterfallen k nnen und Verletzungen verursachen 2 L sen Sie die beiden inneren Eingangsanschl sse 3 F hren Sie jeden Drahtlitzenleiter unter die entsprechende Schraube und ziehen Sie diese dann fest Verwenden Sie zum parallelen Anschluss mit dem n chsten Lautsprecher die u eren Eingangsanschl sse 4 W hlen Sie die Leitungsspannung Impedanz 100V 70V 89 sowie die Leistung f r verteilte Audiosysteme mit 100V 70V indem Sie den Stufenwahlschalter mit einem Schlitzschraubendreher drehen Die Position X sollte nicht verwendet werden Die Position 80 sollte nur f r 8 Ohm Audiosysteme verwendet werden Wenn die Einstellung nicht korrekt ist kann dies zu Fehlfunktionen beim Lautsprecher und Verst rker f hren Befestigen Sie die Anschlussabdeckung mit den Schrauben f r die Anschlussabdeckung Stellen Sie den gew nschten Lautsprecherwi
25. erminales x 4 Manual de instrucciones este manual SPECIFICATIONS Cable del altavoz no suministrado MONTAJE LOS ALTAVOCES Para el montaje en la pared o en el techo de los altavoces usar los soportes que se incluyen Antes de instalar los altavoces compruebe que la posici n de montaje es lo bastante resistente 1 Usando el soporte como plantilla marcar los lugares 4 puntos para los tornillos M5 y dos puntos para los tornillos M10 de las ranuras para los orificios en el rea de montaje 2 Usando los tornillos apropiados M5 o M10 para la superficie de montaje fijar firmemente el soporte a la pared o al techo El orificio central del soporte puede utilizarse para pasar los cables de los altavoces 3 Colocar el altavoz en el soporte y fijar el altavoz mediante las dos ruedas Si se usan los soportes para montar los altavoces en la pared o en el techo usar un cable de seguridad no se incluye para evitar que el altavoz se caiga Fijar cada cable de seguridad mediante el orificio para el cable de seguridad en cada soporte Consulte DIMENSIONS en SPECIFICATIONS para ver la posici n de este orificio Bore for safety wire El cable de seguridad debe tener la longitud m nima necesaria RESISTENCIA AL AGUA Los altavoces est n dise ados para resistir el impacto de agua a hasta 60 de temperatura en cada lado desde una posici n vertical IPX3 El altavoz puede instalarse en exteriores debajo de voladizos evitando
26. fier 5 Attach the terminal cover using terminal cover screws 6 Set the desired speaker angle by loosening the two retaining knobs and secure it in place by tightening the two retaining knobs 7 Rotate the YAMAHA emblem according to the position of the speaker OVERLOAD PROTECTION CIRCUIT If input overload is detected the speaker system will be automatically muted When normal input level is resumed sound will be output again Note that frequent input overload events can lead to permanent speaker damage It is therefore important to set the appropriate input level REFINISHING THE FRONT GRILL The front grill can be removed for refinishing painting by removing the retaining pins at the top and bottom of the speaker being careful not to break them Refer to DIMENSIONS in SPECIFICATIONS for the location of these pins 8 gt VS6 VS6W VS4 VS4W 722010 PR CAUTIONS D USAGE PRI RE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement AVERTISSEMENT Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour viter de graves blessures voire la mort en raison d un choc lectrique d un court circuit de d g ts d un incendie ou tout autre risque La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive Ne pas ouvrir e
27. fixation au mur ou au plafond Le trou central de la patte de fixation permet ventuellement de faire passer le c ble du haut parleur Placez le haut parleur sur la patte de fixation et maintenez le en utilisant les deux boutons fournis N w Lors de l utilisation des pattes de fixation pour l installation des haut parleurs au mur plafond rattachez un c ble de s curit non compris pour viter que le haut parleur ne tombe Passez le c ble de s curit dans l orifice pr vu cet effet sur chaque patte de fixation Consultez les DIMENSIONS dans le tableau SPECIFICATIONS pour rep rer cet orifice Bore for safety wire Le c ble de s curit doit atteindre la longueur minimale requise PERFORMANCES DE L ETANCHEITE Les haut parleurs sont con ues pour r sister des projections d eau selon un angle maximal de 60 par rapport la verticale de chaque c t IPX3 Les haut parleurs peuvent tre install es sous auvent ext rieur l abri de la pluie H BRANCHEMENT DU CABLE DE HAUT PARLEURS DE L AMPLIFICATEUR Avant de r aliser les raccordements assurez vous que est teint RACCORDEMENTS Raccordez les bornes d entr e situ es sur la face arri re des haut parleurs aux bornes de sortie des haut parleurs situ es sur lamplificateur en utilisant les c bles de haut parleurs Raccordez chaque haut parleur en veillant ne pas inverser la polarit et
28. g kann bei Bedarf genutzt werden um die Lautsprecherkabel hindurchzuf hren Setzen Sie den Lautsprecher in die Halterung und sichern Sie ihn mit zwei Sicherungskn pfen Wenn die Halterung zur Wand Deckenmontage verwendet wird wird die Verwendung eines Sicherheitsdrahtes nicht mitgeliefert empfohlen um ein Herunterfallen der Lautsprecher zu verhindern F hren Sie jeden Sicherheitsdraht durch die Bohrung f r den Sicherheitsdraht in der jeweiligen Halterung Informationen zur Position der Bohrung finden Sie unter DIMENSIONS im Abschnitt SPECIFICATIONS Bore for safety wire Der Sicherheitsdraht sollte die minimal erforderliche L nge aufweisen WASSERDICHTE LEISTUNG Die Lautsprecher wurden so entwickelt dass sie gegen Wasseraufprall von bis zu 60 auf jeder Seite aus der Vertikalen IPX3 wasserdicht sind Der Lautsprecher kann unter Dachvorspr ngen im Au enbereich montiert werden wenn es dort zu keinem direkten Kontakt mit Regen kommt LAUTSPRECHERKABELANSCHLUSS UND UMFORMEREINSTELLUNG Stellen Sie sicher dass der Verst rker ausgeschaltet ist bevor Sie die Anschl sse herstellen ANSCHL SSE e Verbinden Sie die Eing nge an der R ckseite der Lautsprecher und die Ausg nge des Verst rkers mit den Lautsprecherkabeln Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarit t d h und Wenn die Polarit t zwischen den Lautsprechern vertauscht wird wird m glicherweise nicht die ang
29. ie folgenden W hlen Sie f r die Montage die richtigen Verbindungsmittel und einen Installationsort die der das Gewicht des Ger ts halten k nnen kann Vermeiden Sie Standorte die st ndigen Vibrationen ausgesetzt sind Verwenden Sie zur Montage des Ger ts die erforderlichen Werkzeuge Uberpr fen Sie das Ger t regelm ig Verbindungen Bevor Sie das Ger t an andere elektronische Komponenten anschlie en schalten Sie alle Ger te aus Stellen Sie zun chst alle Lautst rkeregler an den Ger ten auf Minimum bevor Sie die Ger te ein oder ausschalten e Benutzen Sie zum Anschlie en von Lautsprechern den Lautsprecherbuchsen ausschlie lich Lautsprecherkabel Die Verwendung anderer Kabel kann einen Brand ausl sen Vorsicht bei der Handhabung Stecken Sie nicht Ihre Finger oder H nde in Schlitze oder ffnungen am Ger t e Betreiben Sie das Ger t nicht so dass der Klang verzerrt ist L ngere Verwendung in diesem Zustand kann zu Uberhitzung und Brandgefahr f hren e Wenn Sie einen Leistungsverst rker zur Verwendung mit diesem Ger t ausw hlen achten Sie darauf dass die Ausgangsleistung des Verst rkers niedriger ist als die Leistungskapazit t dieses Ger ts siehe SPECIFICATIONS Auch wenn die Ausgangsleistung des Verst rkers niedriger ist als die Leistungskapazit t dieses Ger ts Programms kann die Verwendung zu starker Eingangssignale die eine Ubersteue
30. llegamento quindi fissarlo saldamente con i pomelli di ritegno Prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che i pomelli di ritegno siano sufficientemente saldi da evitare all altoparlante di cadere e causare lesioni alle persone Allentare i due terminali d ingresso interni Inserire ogni filo attorcigliato sotto la rispettiva vite e serrare quest ultima Per il collegamento in parallelo con l altoparlante successivo usare i terminali d ingresso esterni Selezionare tensione impedenza di linea 100V 70V 89 e regolare la corrente su 100V 70V ruotando il selettore con un cacciavite a testa piatta Non utilizzare la posizione X La posizione 80 deve essere utilizzata soltanto gli impianti audio da 8 ohm Se la regolazione non viene effettuata correttamente si potrebbero verificare dei difetti di funzionamento agli altoparlante e Fissare il coperchio dei terminali utilizzando le apposite viti Regolare l altoparlante con l angolazione desiderata allentando i due pomelli di ritegno quindi bloccarlo in posizione serrando questi ultimi 7 Ruotare lo semma YAMAHA in base alla posizione dellaltoparlante CIRCUITO DI PROTEZIONE DAI SOVRACCARICHI Se viene rilevato un sovraccarico in ingresso il sistema degli altoparlanti viene automaticamente silenziato Una volta ripristinano il normale livello in ingresso gli altoparlanti ricominceranno ad emettere il suono Si fa notare che in caso di eve
31. n incendie risque de se produire sp cialement en cas de g n ration des sons ou des bruits suivants Effet Larsen g n r lors de l utilisation d un microphone Volume sonore extr mement lev mis en continu partir d un instrument musical donn Son d form mis en continu un volume tr s lev Bruit provoqu par le branchement d branchement du c ble lorsque amplificateur est activ Yamaha ne peut tre tenu responsable ni des d t riorations caus es par une utilisation impropre de l unit ou par des modifications apport es par l utilisateur de la perte DEBALLAGE Apr s le d ballage assurez vous que les articles suivants sont pr sents Haut parleur x 2 Patte de fixation x 2 Bouton x 4 Cache du bornier x 2 Vis du cache du bornier x 4 Guide de l op rateur ce document SPECIFICATIONS C ble de s curit non fourni INSTALLATION DES HAUT PARLEURS Pour l installation au mur ou au plafond des haut parleurs utilisez les pattes de fixation ivr es avec ces derni res Avant d installer les haut parleurs assurez vous que emplacement choisi est suffisamment solide pour supporter le poids des haut parleurs 1 En utilisant une patte de fixation comme gabarit marquez les emplacements quatre points pour les vis M5 et deux pour les vis M10 des boutonni res sur la zone d installation Utilisez le mat riel appropri vis M5 ou M10 pour fixer solidement la patte de
32. n work and make sure to observe the following precautions Choose mounting hardware and an installation location that can support the weight of the device Avoid locations that are exposed to constant vibration Use the required tools to install the device Inspect the device periodically Connections Before connecting the device to other devices turn off the power for all devices Before turning the power on or off for all devices set all volume levels to minimum e Use only speaker cables for connecting speakers to the speaker jacks Use of other types of cables may result in fire Handling caution Do not insert your fingers or hands any gaps or openings the device Do not operate the device if the sound is distorting Prolonged use in this condition could cause overheating and result in fire Select a suitable power amplifier for use with this device see SPECIFICATIONS Even if the output power of the amplifier is lower than the power rating PGM of this device use of excessive input signals resulting clipping may cause damage to the device Malfunction or fire may occur especially when the following sounds or noises are generated feedback when using a microphone continuous and extreme volume sound from a musical instrument extreme continuous distorted sound noise caused by plugging unplugging the cable while the amplifier is turned on Yamaha cannot be held responsible for damage c
33. nkel ein indem Sie die beiden Sicherungskn pfe l sen Sichern Sie den Lautsprecher indem Sie die beiden Sicherungskn pfe festziehen 7 Drehen Sie das YAMAHA Emblem entsprechend der Position des Lautsprechers UBERLASTUNGSSCHUTZSCHALTUNG Wenn eine Eingangs berlastung erkannt wird wird das Lautsprechersystem automatisch stumm geschaltet Wenn der normale Eingangspegel wiederhergestellt wird wird der Ton wieder ausgegeben Beachten Sie dass es bei h ufigen Eingangs berlastungen zu dauerhaften Sch den am Lautsprecher kommen kann Daher ist es wichtig dass der richtige Eingangspegel eingestellt wird NACHBEARBEITUNG DES GITTERS AN DER VORDERSEITE Das Gitter an der Vorderseite kann zur Nachbearbeitung zum Lackieren entfernt werden indem die Sicherungsstifte im oberen und unteren Bereich des Lautsprechers entfernt werden Achten Sie dabei darauf dass Sie sie nicht durchbrechen Informationen zur Position dieser Stifte finden Sie unter DIMENSIONS im Abschnitt SPECIFICATIONS Retaining pin N Goal 15 DUT PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni N AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche co
34. nti frequenti di sovraccarico in ingresso possono subentrare dei danni permanenti agli altoparlanti Pertanto importante impostare il livello appropriato in ingresso RIFINITURA DELLA GRIGLIA FRONTALE Per rimuovere la griglia frontale a scopo di eseguire rifiniture verniciatura togliere le spine di ritegno nella parte superiore ed inferiore dell altoparlante prestando attenzione a non romperle Per la posizione di queste spine vedere il paragrafo DIMENSIONS in SPECIFICATIONS Retaining pin N gt ellen PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas ADVERTENCIA Siga siempre las precauciones b sicas detalladas a continuaci n para prevenir la posibilidad de lesiones graves o incluso la muerte por descargas el ctricas cortocircuitos da os incendios u otros peligros Estas precauciones incluyen aunque no de forma exclusiva las siguientes e Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no puede realizar el usuario No abra el dispositivo ni trate de desmontar o modificar de forma alguna los componentes internos En caso de mal funcionamiento deje de usarlo de inmediato y pida al servicio t cnico de Yamaha que lo inspeccione Advertencia sobre el fuego e No coloque objetos encendidos como por ejemplo velas sobre la unidad porque podr an caerse y provocar un in
35. ornillador plano No utilice la posici n X La posici n 80 solo puede usarse para los sistemas de audio de 8 ohmios Si el ajuste es incorrecto podr a provocar un funcionamiento incorrecto del altavoz y el amplificador 5 Fije la tapa de los terminales con los tornillos de la tapa de los terminales 6 Ajuste el ngulo de los altavoces que desee aflojando las dos ruedas de fijaci n apretando las dos ruedas de fijaci n 7 Gire el s mbolo de YAMAHA en funci n de la posici n de los altavoces CIRCUITO DE PROTECCION DE SOBRECARGA Si se detecta una sobrecarga de entrada el sistema de altavoces se silenciar autom ticamente Cuando se recupere el nivel de entrada normal volver a emitirse sonido Tenga en cuenta que unas sobrecargas muy frecuentes pueden provocar da os permanentes en los altavoces Por tanto es importante ajustar el nivel de entrada correcto ACABADO DE LA REJILLA FRONTAL La rejilla frontal puede desmontarse para retocarla o pintarla retirando los pasadores de fijaci n de las partes superior e inferior del altavoz procurando no da arlos Consulte DIMENSIONS en SPECIFICATIONS para ver la posici n de estos pasadores Retaining pin
36. p Tel Eu AT 0 EE TL IS EZTI att ES E TzelRaLCSetCL g TECT TORTON MSE one ASTERI TERETNA az BETT Sangliers TORMOARITIE SERER ER D SE Ve MFSA lk 761847 0 Cd 1 lt SS EA 157760 7 560760 Dim E SESE amp 3 Bast Lin em VER Le 8277 1 DE ZEHRA Q eseou 21LSeebg D Sisi 2 PREIA RSA Zoe h cCtgsneg D LID ET KITEE COBSsO EL 23z Geo 550 81 lt D neg mi HD IRL ZANTEL BERNI SLL SI PYTJEBREE E Ee Bar S 7712 OBERT A 1 GE EE aen zb SPECIFICATIONS Sg S 4 D CLEES OI ROHIS T ORROD 9 ET E 5 St BD DENAN Se e Gi SSC Det RS Do Ee EES 7 98 15 Bi lt UFOkSE J12 HLT SL Cerpen 5 ei EE E rie IR DD TR gt Zant Smart lt wi ERR 098 7 5 AUER 7 DORE LICKDRY TIIK t LED 5 lt
37. rant l g rement les deux boutons puis serrez les deux boutons pour la maintenir dans sa position d finitive 7 Faites pivoter l inscription YAMAHA selon la position de le haut parleur PROTECTION CONTRE LES COURTS CIRCUITS En cas de saturation le son des haut parleurs est automatiquement coup D s que e signal d entr e revient son niveau habituel le son est r tabli Notez que la r p tition d pisodes de saturation peut endommager les haut parleurs Il est donc important de r gler convenablement le niveau d entr e REMISE EN ETAT DE LA GRILLE AVANT 1 est possible de retirer la grille afin de la repeindre ou de la remettre en tat Pour cela il suffit de d gager les broches situ es de part et de le haut parleur en veillant ne pas les casser Consultez les DIMENSIONS dans le tableau SPECIFICATIONS pour localiser ces broches Retaining pin N CA gt el VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGF LTIG DURCHLESEN EHE SIE FORTFAHREN Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf damit Sie sp ter einmal nachschlagen k nnen WARNUNG Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsma nahmen um m gliche schwere Verletzungen oder sogar t dliche Unf lle infolge eines elektrischen Schlags von Kurzschl ssen Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden Zu diesen Vorsichtsma nahmen geh
38. re attraverso l apposito foro in ciascuna staffa Per la posizione di questo foro vedere il paragrafo DIMENSIONS in SPECIFICATIONS Bore for safety wire II cavo di sicurezza deve essere il pi corto possibile PRESTAZIONI DI TENUTA ALL ACOUA Gli altoparlanti sono progettati per essere impermeabili al contatto con l acqua purch questo avvenga entro un inclinazione di 60 rispetto alla verticale su entrambi i lati IPX3 altoparlante pu essere installato all esterno sotto al cornicione grondaia purch lontano dal contatto diretto con la pioggia COLLEGAMENTO DEL CAVO PER ALTOPARLANTE E IMPOSTAZIONE DEL TRASFORMATORE Prima di eseguire qualsiasi collegamento assicurarsi che l amplificatore sia spento COLLEGAMENTI Collegare i cavi degli altoparlanti tra i terminali di ingresso posteriori di questi ultimi el terminali di uscita dell amplificatore Per ogni collegamento seguire la corretta polarit cio con con In caso di incrocio della polarit tra un altoparlante e l altro potrebbe risultare impossibile ottenere le prestazioni specificate Spellare circa 15 di materiale isolante di ciascun cavo dell altoparlante attorcigliare strettamente l anima rimasta esposta COLLEGAMENTO E IMPOSTAZIONE 1 Per modificare langolo dell altoparlante allentare leggermente i due pomelli di ritegno altoparlante per facilitarne il co
39. ren die folgenden Punkte die jedoch keine abschlie ende Aufz hlung darstellen ffnen verboten e Dieses Ger t enth lt keine vom Anwender 2 wartenden Teile Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu ndern Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten so nehmen Sie es sofort au er Betrieb und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha Kundendiensttechniker pr fen e Stellen Sie keine brennenden Gegenst nde z B Kerzen auf dem Ger t ab Ein brennender Gegenstand k nnte umfallen und einen Brand verursachen A VORSICHT Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grunds tzlichen Vorsichtsma nahmen um m gliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Sch den am Instrument oder an anderen Gegenst nden zu vermeiden Zu diesen Vorsichtsma nahmen geh ren die folgenden Punkte die jedoch keine abschlie ende Aufz hlung darstellen Achten Sie auf einen sicheren Stand des Ger ts um unabsichtliches Umst rzen zu vermeiden e Platzieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem es in Kontakt mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen k nnte Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen e Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel bevor Sie das Ger t bewegen e Holen Sie immer den Rat eines qualifizierten Yamaha Kundendiensttechnikers wenn die Aufstellung Montagearbeiten erfordert und beachten Sie unbedingt d
40. rtocircuiti danni incendi o altri pericoli Tali precauzioni includono fra le altre quelle indicate di seguito Non aprire e Questo dispositivo non contiene componenti riparabili dall utente Non aprire il dispositivo n smontare o modificare in alcun modo i componenti interni In caso di malfunzionamento utilizzare lo strumento e richiedere l assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha Esposizione al fuoco e Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive ad esempio candele Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio ATTENZIONE Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni al dispositivo o ad altri oggetti Tali precauzioni includono fra le altre quelle indicate di seguito Posizione e Non collocare il dispositivo in posizione instabile per evitare che cada Non collocare il dispositivo in una posizione che comporti il rischio di contatto con gas corrosivi o aria salmastra per evitare possibili malfunzionamenti Prima di spostare il dispositivo scollegare tutti Se linstallazione del dispositivo comporta delle opere di costruzione contattare sempre un tecnico autorizzato Yamaha e attenersi alle precauzioni indicate di seguito Scegliere degli elementi di montaggio e una posizione di installazione in grado di sostenere il peso del dispositivo Evitare i luoghi esposti a vibrazioni costanti Utiliz
41. rung bewirken zu einer Besch digung des Ger ts f hren Zu Fehlfunktionen oder Br nden kann es insbesondere bei Erzeugung der folgenden Kl nge oder Ger usche kommen R ckkopplung bei Verwendung eines Mikrofons anhaltender Klang mit extremer Lautst rke von einem Musikinstrument extremer anhaltender verzerrter Klang durch Einstecken Abziehen des Kabels bei eingeschaltetem Verst rker verursachte Ger usche 100V 70V 7 5W Yamaha haftet nicht f r Sch den die auf eine nicht ordnungsgem e Bedienung oder nderungen am Instrument zur ckzuf hren sind oder f r den Verlust AUSPACKEN Pr fen Sie nach dem Auspacken ob alle nachfolgend aufgef hrten Artikel enthalten sind Lautsprecher x 2 Halterung x 2 Sicherungsknopf x 4 Anschlussabdeckung x 2 Schraube f r die Anschlussabdeckung x 4 Bedienungsanleitung diese Anleitung SPECIFICATIONS Lautsprecherkabel sind nicht enthalten H MONTAGE DER LAUTSPRECHER Verwenden Sie bei der Wand Deckenmontage der Lautsprecher die mitgelieferten Halterungen Stellen Sie vor der Montage der Lautsprecher sicher dass der Montageort ausreichend tragf hig ist Nehmen Sie die Halterung als Vorlage und markieren Sie die Stellen vier Punkte f r M5 und zwei Punkte f r M10 f r die Bohrungen im Montagebereich Befestigen Sie die Halterung mit den passenden Schrauben M5 oder M10 f r die Montageoberfl che an der Wand Decke Die Bohrung in der Mitte der Halterun
42. y from direct contact with rain SPEAKER CABLE CONNECTION AND TRANSFORMER SETTING Make sure the amplifier is switched off before making any connections CONNECTIONS Connect speaker cables between the rear input terminals of the speakers and the output terminals of the amplifier e Each connection should follow correct polarity i e to to If polarity is crossed between speakers specified performance may not be achieved Strip approximately 15 5 8 of insulation from the end of each speaker cable and tightly twist the exposed stranded wire CONNECTING AND SETTING 1 To change the angle of the speaker slightly loosen the two retaining knobs Angle the speaker for ease of connection and then secure firmly with the retaining knobs Before performing connections ensure the retaining knobs are secure enough to prevent the speaker falling and causing injury 2 Loosen the two inner input terminals Insert each stranded wire under its respective screw and then tighten down For parallel connection to the next speaker use the outer input terminals Select the line voltage impedance 100V 70V 89 and power tap for 100V 70V line distributed system by rotating the tap selector switch with a slot head screwdriver The X position should not be used The 80 position should be used for 8 ohm audio systems only If the setting is incorrect it may cause malfunction of the speaker and ampli
43. zare gli utensili richiesti per installare il dispositivo Ispezionare periodicamente il dispositivo Collegamenti e di collegare il dispositivo ad altre apparecchiature spegnere tutti dispositivi interessati Prima di accendere o spegnere i dispositivi impostare al minimo i livelli del volume Per collegare gli altoparlanti ai relativi jack utilizzare solo cavi adeguati utilizzo di altri tipi di cavi potrebbe causare incendi Precauzioni di utilizzo Non introdurre le dita o le mani nelle aperture del dispositivo Non utilizzare il dispositivo se il suono risulta distorto Un utilizzo prolungato in tali condizioni potrebbe causare surriscaldamenti con conseguente rischio di incendio Nella scelta dell amplificatore da utilizzare il dispositivo assicurarsi che la sua potenza in uscita sia inferiore alla capacit di questo dispositivo vedere SPECIFICATIONS Anche se la potenza in uscita dell amplificatore minore della capacit del dispositivo programma il dispositivo potrebbe subire danni in caso di segnali di ingresso eccessivi che causano saturazione Di potrebbero verificare malfunzionamenti o incendi quando vengono generati i seguenti suoni o rumori feedback del segnale provocato dall utilizzo di un microfono volume troppo forte e continuo emesso da uno strumento musicale suono distorto continuo rumore causato dal collegamento o dallo scollegamento del cavo mentre l amplifi
Download Pdf Manuals
Related Search