Home

取扱説明書

1. nd s BE HX 0 7 83 tet Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 101 J815 1 jo T Di FE n E od 0 ox 102 103 104 105 106 J815 1 ro pe pa p t LO MAI gt M A
2. Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 92 93 Kaliber J815 1 J815 1 95 96 1 2 97 3 4 98 A 20 94 95 B badge 6 Kaliber J815 1 1 A 755i 21 600 42 FAD N 8309 Anachron 9 6 gt
3. DE T MEI 103 BAZE SAUC 6 J815 1 17 21 6008 42 DIN 8309 104 SSS qa 2 864 WE A BRA SMS MOE SAS AOL SEE BAS Af
4. Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 85 ER J815 1 86 J815 1 1 2 3 4 A 20 87 B A 6
5. 89 2 L7 p FE FR FE FE 3 ATM A FE FR FE FE 5 ATM A FE AE FE 10 ATM EED 3 10 ATM go 1861
6. J815 1 17 21 600 42 DIN 8309 88
7. EA E 7 BALE Ol HA 105 o ss 3 a 5 a of ome 10 3 10 SHE M ALE OE AI A Os 720150 SSS 71 106 ME AAS 107 Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG Postfach 100 D 78701 Schramberg www junghans de information junghans de 42 712 0550 4453395 0512 J815 1
8. IR HZ ucydur 12 1 T Al JA Ro MEREN EN 3 EN PEA 97 3 ATM 5 E 5 ATM ES de E 10 ATM k A 5 PH 3 10 ATM 98 ra M 10 100 JUNGHANS THE GERMAN WATCH rol s 1861
9. n tla tka a tak sklo hodinek co umo n p padn vniknut vlhkosti Proto doporu ujeme nechat Va e hodinky pravideln p ezkou et Va m odborn kem Junghans Tak jin servisn pr ce jako je v m na baterie nebo oprava n ramku by m ly b t provedeny odborn kem Junghans Va e hodinky jsou opat eny p skem kter je u n s n kolikr t p ezkou en Pokud p esto V p sek vym n te pou ijte pros m p sek stejn kvality nejl pe op t origin ln p sek Hodinky i p sek mohou b t i t ny such m nebo lehce navlh e n m had kem Pozor Nepou vejte dn chemick istic prost edky nap benz n nebo b l c prost edek Tak by mohl b t po kozen povrch 73 Vod odolnost Zna en 9 A Pokyny pro pouzit myt d Pot p t d st Sprchovat se bez p eh ka se Koupatse Plavat vybaven dn zna en ne ne ne ne ne 3ATM ano ne ne ne ne 5 ATM ano ne ano ne ne 10 ATM ano ano ano ano ne rolovat 4 Stav 3 10 ATM plat jen pro nov hodinky ze z vodu Vn j vlivy mohou p esto ovlivnit vod odolnost Pros m nechte sv hodinky pravideln kon 75 SLOVENSKY 76 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Srdecne blaho el me k zak pen hodiniek zna ky Junghans To o sa v roku 1861 v Schrambergu zalo en m firmy sa r chlo vyv inulo ako fascinuj ci pr beh o spechu nemeck ho hodin rskeh
10. polohy A Technick daje Ru n na ahovac mechanizmus s malou sekundovou ru i kou pri 6 hodine Kaliber J815 1 17 kame ov 21 600 polokmitov hod Rezerva chodu 42 hod Antimagnetick podla DIN 8309 Odoln proti n razu Incabloc Spir la Anachron Zotrva n k Pozl ten Glucydur 80 V eobecn pokyny Vonkaj ie vplyvy m u po kodi tesnenie tla idl a tie sklo hodiniek o umo n pr padn vniknutie vlhkosti Preto odpor ame necha Va e hodinky pravidelne testova Va m odborn kom Junghans Tie aj in servisn pr ce ako je v mena bat rie alebo oprava n ramku by mali by uskuto nen odborn kom Junghans Va e hodinky s opatren n ramkom ktor je u n s nieko kokr t testovan Ak aj napriek tomu n ramok vymen te pou ite pros m n ramok rovnakej kvality najlep ie op origin lny n ramok Hodinky aj n ramok m u by isten suchou alebo mierne navlh enou handri kou Pozor Nepou vajte iadne chemick istiace prostriedky napr benz n alebo bieliaci prostriedok Mohol by by tak po koden povrch 81 Vodotesnost Znacenie a Pokyny na pou vanie NL gt N Um vanie Pot panie sa d Sprcho sa bez preh nka vanie sa K panie saf Pl vanie vybavenia iadne zna enie nie nie nie nie nie 3 ATM no nie nie nie nie 5 ATM no nie no nie nie 10 ATM no no no no nie Stav 3 10 ATM
11. n roku kombinovat tradi n ru n pr ce s nejnov j technologi hodinek a se zaj mav m designem To in ka d hodinky s hv zdou jedine n mi P ejeme V m hodn radosti s t mto neobvykl m m i em asu V e Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 69 Obsah N vod k pouzit J815 1 Technick daje Vseobecn pokyny Vodot snost 70 Strana 71 72 73 74 Ovl daci prvky a funkce Kalibr J815 1 1 Hodinov ru i ka 2 Minutov ru i ka 3 Vtefinov ru i ka 4 Korunka Natahov n hodinek Je li korunka v poloze A m ete mechanick hodinov strojek ru n natahovat Pln ho nata en dos hnete po cca 20 ot k ch korunky P i pln m nata en jsou zaji t ny maxim ln p esnost chodu a maxim ln rezerva chodu Pozor C t te li p i natahov n hodinek odpor neot ejte pros m d le korunkou za pou it s ly proto e t m by se mohl po kodit strojek 71 Nastaven asu Vyt hn te korunku do polohy B Ot en m korunkou nastavte as Pot co jste nastavili as stiskn te korunku zp t do v choz polohy A Technick daje Ru n natahovac mechanizmus s malou sekundovkou u 6 hodiny Kalibr J815 1 17 kamen 21 600 p lvin hod Rezerva chodu 42 hod Antimagnetick podle DIN 8309 Odoln proti n razu Incabloc Spir la Anachron Nepokoj Pozlacen Glucydur 72 V eobecn pokyny Vn j vlivy mohou po kodit t sn
12. 1 Table des mati re Mode d emploi J815 1 Caract ristiques techniques Consignes g n rales Etanch it 22 Page 23 24 25 26 El ments de commande et fonctions Kaliber J815 1 1 Petite aiguille 2 Grande aiguille 3 Trotteuse 4 Couronne Remontage de la montre Lorsque la couronne est en position A vous avez la possibilit de re monter le mouvement m canique manuellement Le remontage est complet apr s environ 20 r volutions de la couronne Lorsque le re montage est complet la pr cision et la r serve de marche de horloge sont a leur maximum Attention Si vous sentez une r sistance lorsque vous remontez la montre veuillez ne pas insister a vouloir tourner la couronne de force car ceci peut endommager le mouvement 23 R glage de l heure Amenez la couronne en position B R glez l heure en agissant sur la couronne Apr s avoir r gler heure sur la montre appuyez sur la couronne pour la ramener dans sa position initiale A Caract ristiques techniques Mouvement a remontage manuel avec petite trotteuse a 6 heures Kaliber J815 1 17 pierres 21 600 alternances heure R serve de marche 42 heures Antimagn tique au sens de la norme DIN 8309 M canisme antichoc Incabloc Spirale Anachron Balancier Glucydur dor a Vor fin 24 G n ralit s Les conditions ext rieures peuvent d t riorer l tanch it ce qui peut permettre a humidit de s infiltrer Ainsi nous vous conse
13. 6 Kezel elemek s funkci k Kaliber J815 1 1 ramutat 2 Percmutat 3 M sodpercmutat 4 Korona Az ra felh z sa A korona A helyzet ben a mechanikus raszerkezetet k zzel fel lehet h zni A teljesen felh zott llapot a korona kb 20 szor t rt n elfor gat s val rhet el Teljesen felh zott llapotban biztos tott a pontos j r s s a maxim lis fennmarad zemid Vigy zat Ha az ra felh z sakor ellen ll st rez k rj k ne h zza tov bb az ram megs r lhet ez ltal 63 A pontos id be llit sa H zza a koron t B helyzetbe A korona elforgat s val ll tsa be a pon tos id t Miut n be ll totta a pontos id t nyomja vissza a koron t az A alaphelyzetbe M szaki adatok zi felh z szerkezet a kis m sodpercmutat val 6 r n l aliber J815 1 17 k ves 21 600 f l leng s ra Fennmarad zemid 42 ra Antim gneses DIN 8309 szabv ny szerint t s ll s g Incabloc Spir l Anachron Billeg aranyozott Glucydur 64 ltal nos tudnival k A k ls hat sok befoly solhatj k a viz ll s got amely lehet v teszi a nedvess g esetleges bejut s t az ratestbe Ez rt aj nljuk hogy rends zeresen ellen riztesse r j t egy Junghans szakemberrel Egy b szer viz munk latokat vagy sz jjav t si munk latokat is Junghans szakem berrel v geztessen Az r ja egy t bbsz r sen ellen rz tt min s gi sz jjal van ell
14. aksimal gangreserve Pas p Maerkes en modstand ved optreekningen m kronen ikke drejes videre med magt da det kan beskadige urvaerket 55 Indstilling af klokkeslaet Tr k kronen ud i position B Indstil klokkeslaettet ved at dreje kronen N r klokkeslaettet er indstillet trykkes kronen tilbage i udgangsposition A Tekniske data Mekanisk urvaerk med manuelt optreek og lille sekund ved klokken 6 Kaliber J815 1 17 sten 21 600 halvsvingninger time Gangreserve 42 timer Antimagnetisk iht DIN 8309 St dsikkert Incabloc Spiral Anachron Uro Glucydur forgyldt 56 Generelle oplysninger Ydre p virkninger kan have indflydelse p vandtaetheden og muligg re fugtindtraengning Derfor anbefaler vi at lade uret kontrolleres regel meessigt af Deres Junghans fagmand Andet servicearbejde eller repa ration af urremmen bor ligeledes udf res af Deres Junghans fagmand Deres ur er udstyret med en kvalitetsrem som er blevet kontrolleret hos os for levering Skal remmen udskiftes af en eller anden grund anbefales det at anvende en rem af samme kvalitet og det bedste er en Junghans originalrem Renggr uret og remmen med en tor eller let fugtig klud OBS Brug ikke kemiske reng ringsmidler f eks benzin eller oplgs ningsmidler Overfladen kan beskadiges 57 Vandtasthed Maerkning A Anvisninger af y de Vask Je Dykning regn k DCE uden sprojt Brusebad Karbad Svemning udstyr Inge
15. al rivendito re autorizzato Junghans Anche gli altri servizi o riparazioni al cinturino dovrebbero essere svolti dal rivenditore autorizzato Junghans L orologio dotato di un cinturino di qualit che noi sottoponiamo a ripetuti controlli interni Tuttavia se Lei dovesse cambiare il cinturino consigliamo di scegliere un cinturino di pari qualit meglio di nuovo un cinturino originale L orologio e il cinturino si possono pulire con un panno asciutto o leggermente inumidito Attenzione non utilizzare detergenti chimici p es benzina o diluente La superficie potrebbe risultarne danneggiata 41 Impermeabilit Sigla A Awvertenze per l uso af S 45 AS Lavaggio Immersion pioggia e senza schizzi Bagno Nuoto dotazione nessuna sigla no no no no no 3 ATM si no no no nein 5 ATM s no s no no 10 ATM s s s s no La condizione 3 10 ATM va ida solo per gli orologi di nuova fabbrica zione Fattori esterni possono comunque influenzare impermeabilit all acqua Eseguire controlli regolari dell orologio 42 NEDERLANDS 44 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een tijdmeter van de firma Junghans Wat in 1861 in Schramberg met de oprichting van de firma begon heeft zich snel tot een van de meest fascinerende succesverhalen van de duitse horloge industrie ontwikkeld Ook al zijn de eisen die aan een horloge gesteld word
16. ario se puede da ar la superficie 33 Estanqueidad Marca A Instrucciones de uso n A ET CI Lavar lluvia k Be i Bucear sin salpicaduras Ducharse Ba arse Nadar equipo sin marca no no no no no 3 ATM s no no no no 5 ATM s no s no no 10 ATM s s s s no La propiedad 3 10 ATM s lo es v lida para los relojes nuevos de f bri ca Las influencias externas no obstante pueden afectar a la estanquei dad Le rogamos que lleve su reloj a revisar regularmente 34 35 ITALIANO 36 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato uno dei nostri stru menti per la misurazione del tempo Quella iniziata nel 1861 a Schramberg con la fondazione della casa Junghans si e rivelata ben presto una delle storie di successo pi interessanti dell industria tedesca di orologeria Da allora sono cambiate molte esigenze in tema di orologi ma la filosofia unghans rimasta sempre la stessa Lo spirito innovativo e la continua aspirazione alla precisione sin nei minimi dettagli ne contraddistinguono il pensiero e l azione Questo si vede e si percepisce in ogni orologio che porta il nome Junghans perch quanto vario il programma Junghans abbina l artigianato radizionale e la tecnica orologiaia pi recente ad un design accat ivante Questo fa di ogni orologio con la stella un pezzo straordi nario Le auguriamo tanta soddis
17. ci n Junghans Lo que comenz en 1861 en Schramberg con la fundaci n de la empresa se ha convertido r pidamente en una de las historias de xito m s fascinantes de la industria relojera alemana Los requi sitos de los relojes han cambiado desde entonces la filosof a de unghans sigue siendo la misma La combinaci n nica del arte radicional de los relojeros la ambici n de buscar la precisi n y un esp ritu innovador han determinado hasta nuestros d as nuestro pensamiento y nuestra forma de actuar Esto se ve y se percibe en cada uno de los relojes que lleva el nombre Junghans aunque fab ricamos una gran amplitud y variedad de modelos siempre ten emos la misma pretensi n combinar un mecanismo tradicional con la m s novedosa tecnolog a relojera y a su vez incorporando un dise o excitante Esto hace nico a cada uno de los relojes con la estrella de ocho puntas Le deseamos que disfrute de este maravilloso instrumento para medir el tiempo su Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 29 ndice P gina Elementos de manejo y funciones Calibre J815 1 Instrucciones de uso J815 1 31 1 Manecilla de la hora Datos t cnicos 32 2 Minutero 3 Segundero Instrucciones generales 33 4 Corona Estanqueidad 34 Dar cuerda al reloj En la posici n de corona A puede dar cuerda al mecanismo mec nico manualmente Habr dado cuerda a tope cuando haya dado aprox 20 vueltas de corona Con el tope de cuerda se consigue
18. en sindsdien veranderd toch is de filosofie van Junghans altijd dezelfde gebleven Innovatiegeest en het continue streven naar precisie tot in het kleinste detail bepalen het denken en handelen Dat ziet en voelt men met elk horloge dat de naam Junghans draagt Want hoe veelzijdig het programma van Junghans ook moge zijn het volgt een eis het combineren van traditioneel handwerk met de meest recente horlogetechnologie en opwindend design Dat maakt van elke hor oge met de ster een unicum Wij wensen u veel plezier met dit bijzondere tijdmetinginstru ment Uw Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 45 Inhoud Bedieningshandleiding J815 1 Technische gegevens Algemene aanwijzingen Waterdichtheid 46 Pagina 47 48 49 50 Bedieningselementen en functies Kaliber J815 1 1 Uurwijzer 2 Minutenwijzer 3 Secondewijzer 4 Kroon De horloge opwinden In de kroonpositie A kunt u de mechanische horloge manueel opwin den De volledige opwinding bereikt u na ongeveer 20 omwentelingen van de kroon Bij een volledige opwinding zijn de maximale precisie en maximale gangreserve gegarandeerd Voorzichtig Voelt u een weerstand bij het opwinden van de klok dan mag u de kroon niet met geweld verder draaien omdat het mecha nische daardoor beschadigd zou kunnen worden 47 De tijd instellen De kroon in positie B trekken Door de kroon te draaien de tijd instellen Wanneer de tijd ingesteld is drukt u de kroon terug
19. fazione con questo particolare stru mento per la misurazione del tempo La Sua Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 37 Indice Pagina Comandi e funzioni Calibro J815 1 Istruzioni per uso J815 1 39 1 Lancetta delle ore Dati tecnici 40 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi Avvertenze generali 41 4 Corona Impermeabilita al acgua 42 Caricare l orologio Nella posizione A della corona si pu caricare manualmente la minute ria meccanica La carica completa si ottiene all incirca dopo 20 giri della corona Con la carica completa sono garantite la precisione massima e la riserva di carica massima Attenzione se si avverte una resistenza durante la carica dell orologio non continuare a girare con forza la corona perch il meccanismo otrebbe subire dei danni 38 P 39 Impostare l ora Portare la corona nella posizione B Impostare l ora girando la corona Quando l ora impostata premere la corona per riportarla nella posizione di partenza A Dati tecnici Movimento a carica manuale con secondo piccolo alle ore 6 Calibro J815 1 17 pietre 21 600 semioscillazioni ora Riserva di carica 42 ore Antimagnetico secondo DIN 8309 Antiurto Incabloc Spirale Anachron Bilanciere Glucydur dorato 40 Avvertenze generali Agenti esterni possono compromettere l impermeabilita all acqua fattore che eventualmente comporta penetrazione di umidit Perci noi consigliamo di far controllare regolarmente l orologio d
20. harm the surface Impermeability checked regularly 18 Marking A Instructions for use al 2 sz E AM ST L de Washing Diving rain without splashes Bath Swimming equipment No mark No No No No No 3 ATM Yes No No No No 5 ATM Yes No Yes No No 10 ATM Yes Yes Yes Yes No The designation 3 10 ATM only applies to brand new watches External influences can affect water resistance Please have your watch 19 FRANCAIS 20 JUNGHANS THE GERMAN WATCH F licitations pour achat une montre Junghans Ce qui d buta en 1861 a Schramberg avec la fondation de la soci t s est rapidement transform en une histoire a succes sans pr c dent dans industrie horlog re allemande Malgr que les exigences par rapport aux montres ne soient plus les m mes la philosophie Junghans ne s est pas modifi e L esprit innovant et ambition de la pr cision jusque dans les moindres d tails d ter minent lan et l tat d esprit de ces tablissements Chaque montre du nom de Junghans en fournit la preuve de par son aspect Et malgr sa vari t le programme Junghans respecte tou jours la m me exigence alliance de l artisanat traditionnel de la echnologie horlog re la plus r cente et du design le plus raffin C est ce qui distingue cette montre a toile ous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette montre tr s sp ciale Vos Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 2
21. illons de porter votre montre r guli rement chez un sp cialiste Junghans pour a faire v rifier D une mani re g n rale nous vous conseillons de faire effectuer les interventions et autres r parations de bracelet par votre sp cialiste Junghans Votre montre est quip e d un bracelet de qua ite ayant fait l objet d un contr le qualit tr s strict Si toutefois vous devez remplacer ce bracelet nous vous conseillons de le faire par un bracelet de qualit quivalente et dans l id al par un bracelet d origi ne La montre et le bracelet peuvent tre nettoy s au moyen d un chif fon sec ou humide Attention Ne pas utiliser de produits chimiques p ex essence ou dilu ants pour peintures Ces produits peuvent endommager les surfaces 25 Etanch it l eau Inscription A Instructions d utilisation A YW hi AD EP C ET L des Lavage Mai Plong e pluie NY sans qui claboussures Douche Bain Natation pement Sans d inscription non non non non non 3 ATM oui non non non non 5 ATM oui non oui non non 10 ATM oui oui oui oui non L tat de 3 10 ATM ne vaut que pour les nouvelles montres Les con ditions ext rieures peuvent en outre influencer l tanch it l eau Veuillez faire contr ler r guli rement votre montre ce sujet 26 ESPANOL 28 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Le felicitamos por la adquisici n de uno de los relojes de la colec
22. ing the watch In crown position A the mechanical movement can be wound by hand The watch is fully wound after approximately 20 turns of the crown When fully wound maximum accuracy and power reserve are ensured Attention If you feel resistance when winding the watch please do not force the crown any further as this may damage the movement Setting the time Pull the crown into position B Turn the crown to set the time After setting the time push the crown back into starting position A Technical data Hand wound movement with subsidiary second at 6 o clock Calibre J815 1 17 jewels 21 600 alternations per hour Power reserve 42 hours Anti magnetic as per DIN 8309 Shock resistant Incabloc Spring Anachron Balance wheel Glucydur gilt General information External influences can affect the watch s waterproof qualities which may let in moisture We therefore recommend that you have your watch regularly inspected by your Junghans specialist Other servicing tasks or wrist strap repairs should also be done by your Junghans specialist Your watch is fitted with a quality wrist strap that has undergone multiple inspections in our factory If however you decide to change the strap please fit a new one of the same quality preferab ly an original Junghans wrist strap Watch and wrist strap can be cle aned with a dry or slightly moistened cloth NB Do not use chemical cleaners e g benzine or paint thinners These may
23. loges die nieuw uit de fabriek komen Externe invloeden kunnen de waterdichtheid echter be nvloe den Laat uw horloge regelmatig controleren 50 52 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Hjerteligt tillykke med erhvervelsen af Deres nye ur fra Junghans Det der begyndte med irmaets grundl ggelse i 1861 i Schram berg har hurtigt udviklet sig til en af de mest fascinerende suc ceshistorier i tysk urindu sig siden dengang har samme Innovations nd ned til de mindste deta stri Selv om kravene til uret har aendret filosofien bag Junghans altid vaeret den og en fortsat straeben om praecision helt jer bestemmer vores tanke og handle m de Det kan man b de se og meerke p alle ure der beerer navnet junghans selv om Junghans har et vidtfavnende program folger vi hovedkravet at forene traditionelt h ndveerk med nyeste urteknologi og sp ndende design Dette gor ethvert ur med stjernemaerket enest ende God forngjelse med dette dejlige ur Med venlig hilsen Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 53 Indhold Brugsanvisning J815 1 Tekniske data Generelle oplysninger Vandtaethed 54 Side 55 56 57 58 Betjeningselementer og funktioner Kaliber J815 1 1 Timeviser 2 Minutviser 3 Sekundviser 4 Krone Optreekning N r kronen er i position A kan det mekaniske urvaerk traekkes op manuelt Efter ca 20 omdrejninger er uret trukket helt op Derved sikres maksimal gangngjagtighed og m
24. n la m xima precisi n de marcha y la m xima reserva de marcha Atenci n Si percibe alguna resistencia al dar cuerda al reloj no siga girando la corona con fuerza ya que se podr a da ar el mecanismo 30 31 Ajuste de la hora Ponga la corona en la posici n B Ajuste la hora girando la corona Una vez haya ajustado la hora vuelva a poner la corona en la posici n inicial A y presione Datos t cnicos Mecanismo de cuerda manual con un peque o segundero en las 6 horas Calibre J815 1 17 piedras 21 600 semioscilaciones hora Reserva de marcha de 42 horas Antimagn tico conforme a DIN 8309 A prueba de golpes Incabloc Espiral Anachron Volante Glucydur dorado 32 Indicaciones generales Las influencias externas pueden afectar a la estanqueidad lo que permitir a una posible penetraci n de humedad Por tanto le reco mendamos que lleve su reloj regularmente a un especialista en unghans para que lo revise Todas las dem s reparaciones o repara ciones de correa tambi n deben ser realizadas por un especialista en unghans El reloj est equipado de f brica con una correa de calidad verificada varias veces en nuestra f brica Si a n as quiere cambiar la correa utilice una correa de la misma calidad o mejor a n otra correa original El reloj y la correa se pueden limpiar con un pa o seco o igeramente humedecido Atenci n no utilizar agentes de limpieza qu micos p e gasolina o disolvente De lo contr
25. n m rkning nej nej nej nej nej 3 ATM ja nej nej nej nej 5 ATM ja nej ja nej nej 10 ATM ja ja ja ja nej Betegnelsen 3 10 ATM geelder kun fabriksnye ure Ydre p virkninger kan have indflydelse p vandtaetheden Lad venligst uret kontrollere med j vne mellemrum 58 MAGYAR 60 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Sz vb l gratul lunk a Junghans h zt l v s rolt id m r szerkezet hez 1861 ben Schrambergben a c galap t st k vet en az egyik legelra gad bb sikert rt net zajlott le a n met ragy rt st illet en B r az r k ir nt t masztott k vetelm nyek az id k sor n megv ltoztak Junghans filoz fi ja mindig ugyanaz marad A legkisebb r s zletekig men lland prec zit sra t rekv s s az innovat v gondo Ikod s hat rozza meg a gondolkod sm dunkat s tev kenys g n ket Ez l that s rezhet minden Junghans nevet visel r n Mivel a Junghans programja ilyen sokoldal is lehet ez rt ig ny mer lt fel a hagyom nyos k zm vess g kombin l sa a legmod ernebb ratechnol gi val s az izgalmas kivitelez ssel Ez az ami a csillaggal rendelkez r t olyan egyed l ll v teszi Sok r met k v nunk nnek ehhez a k l nleges id m r eszk zh z dv zlettel Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 61 Tartalom Kezel si tmutat J815 1 M szaki adatok ltal nos tmutat Viz ll s g 62 Oldal 63 64 65 6
26. naar de uitgangs positie A Technische gegevens Handopwindmechanisme met kleine seconden bij 6 uur Kaliber J815 1 17 stenen 21 600 halve omwentelingen uur Gangreserve 42 uur Antimagnetisch volgens DIN 8309 Tegen stoten beveiligd Incabloc Spiraal Anachron Onrust Glucydur verguld 48 Algemene instructies Uitwendige invloeden kunnen de waterdichtheid be nvloeden wat een eventueel binnendringen van vochtigheid mogelijk maakt Vandaar adviseren wij u uw horloge regelmatig door een Junghans vakman te laten controleren Andere servicewerkzaamheden of reparaties van armbanden dient u eveneens door uw Junghans vakman te laten uit voeren Uw horloge is met een meervoudig in ons huis gekeurde kwali teitsarmband uitgerust Indien u echter uw armband wilt vervangen gebruik alstublieft een armband van identieke kwaliteit het best weer een originele armband Horloge en armband kunnen met een droge of licht vochtige doek worden gereinigd Attentie maak geen gebruik van chemische reinigingsmiddelen bv benzine of verdunner Hierdoor kan de oppervlakte worden bescha digd 49 Waterdichtheid Kenmerking A Gebruiksaanwijzingen lt I gt DF s L des Wassen Duiken regen zonder spatten Douchen Baden Zwemmen uitrusting geen kenmerking nee nee nee nee nee 3 ATM ja nee nee nee nee 5 ATM ja nee ja nee nee 10 ATM ja ja ja ja nee De status 3 10 ATM geldt alleen voor hor
27. o priemyslu Po iadavky na hodinky sa od tejto doby mo no zmenili ale filozofia firmy Junghans zost va st le rovnak Inova n duch a neust la snaha o prec znos ur uje do najmen ieho detailu myslenie a jednanie To vid me a c time ke nos me hodinky ktor nes meno Junghans Aj ke je program firmy Junghans r znorod st le podlieha tomuto n roku kombinova tradi n ru n pr cu s najnov ou technol giou a so zauj mav m desig nom To rob ka d hodinky s hviezdou jedine n mi Prajeme V m vela radosti s t mto neobvykl m mera om asu Va a Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG TI Obsah Strana Ovl dacie prvky a funkcie Kaliber J815 1 N vod na pouzitie J815 1 19 ee 1 Hodinov ru i ka Technick daje 80 2 Min tov ru i ka a 5 3 Sekundov ru i ka Vseobecn pokyny 81 4 Korunka Vodotesnos 82 Na ahovanie hodiniek Ak je korunka v polohe A m ete mechanick hodinov stroj ek ru ne na ahova Pln natiahnutie dosiahnete po cca 20 ot kach korunky Pri plnom natiahnut s zaisten maxim lna presnos chodu a maxim l na rezerva chodu Pozor Ak c tite pri na ahovan hodiniek odpor neot ajte pros m dalej korunkou za pou itia sily preto e t m by sa mohol po kodi stroj ek 78 79 Nastavenie asu Vytiahnite korunku do polohy B Ot an m korunkou nastavte as Po tom o ste nastavili as stla te korunku sp do v chodiskovej
28. plat len pre nov hodinky Vonkaj ie vplyvy m u aj napriek tomu ovplyvni vodotesnos Pros m nechajte svoje hodinky pra videlne kontrolova 82 84 JUNGHANS THE GERMAN WATCH 1861
29. tva Amennyiben le szeretn cser lni k rem egy hasonl min s g t lehet leg egy eredeti Junghans sz jat v lasszon Az r t s a sz jat sz raz vagy enyh n nedves ronggyal tiszt tsa Vigy zat ne haszn ljon semmilyen vegyszert pl benzint vagy higitot mivel ez ltal megs r lhet az ra felsz ne 65 V z ll s g Jel l s a Haszn lati utas t s P a A 1 de Mos s Felszerel s es R n lk li locsol s Zuhanyz s Furdes Usz s mer l s Nincs jel l s Nem Nem Nem Nem Nem 3 ATM Igen Nem Nem Nem Nem 5ATM Igen Nem Igen Nem Nem 10 ATM Igen Igen Igen Igen Nem A 3 10 ATM jel l s csak a vadonat j r kn l rv nyes K ls hat sok azonban befoly solhatj k a viz ll s got Rendszeresen ellen riztesse az r j t 66 CESKY 68 JUNGHANS THE GERMAN WATCH Srde n blahop ejeme k zakoupen hodinek zna ky Junghans To co za alo v roce 1861 ve Schrambergu zalo en m firmy se rych le vyvinulo jako fascinuj c p b h o sp chu n meck ho hod in sk ho pr myslu Po adavky na hodinky se b hem doby mo n zm nily filozofie firmy Junghans z st v st le stejn Inova n duch a neust l snaha o preciznost ur uje do nejmen ho detailu my len a jedn n To vid me a c t me kdy nos me hodinky kter nesou jm no Junghans kdy je program firmy Junghans r znorod st le podl h tomuto
30. x JUNGHANS GERMANY SINCE 1861 Handaufzugswerk Hand winding movement J815 1 JUNGHANS DIE DEUTSCHE UHR DEUTSCH 4 ENGLISH 12 FRANCAIS 20 ESPANOL 28 ITALIANO 36 NEDERLANDS 44 DANSK 52 MAGYAR 60 CESKY 68 SLOVENSKY 76 84 92 100 ENGLISH JUNGHANS THE GERMAN WATCH Many congratulations on your purchase of a timepiece from Junghans What began in 1861 with the founding of the firm in Schramberg quickly developed into one ofthe most fascinating success stories of the German watchmaking industry While since that time the demands made of watches may have changed the Junghans philosophy has always remained the same Innovative flair and he constant pursuit of precision right down to the smallest detail define how the company works and thinks You can see and sense his in every watch that carries the Junghans name For as diverse as the Junghans range may be it pursues one single goal to combine traditional craftsmanship with cutting edge watch echnology and exciting design That makes every watch with the unghans star unique We hope you will enjoy this very special time keeping instrument Yours Uhrenfabrik Junghans GmbH 8x Co KG Contents Operating instructions J815 1 Technical data General information Water resistance Operating elements and functions Calibre J815 1 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Second hand 4 Crown Wind

取扱説明書

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents