Anti-static valved holding chamber
Contents
1. Philips Respironics OAY Z EZETA o PHILIPS m RESPIRONICS When using OptiChamber Diamond with LiteTouch mask place the mask onto the mouthpiece end and gently twist until it fits securely Lorsque vous utilisez le dispositif OptiChamber Diamond conjointement avec le masque LiteTouch placez le masque sur l extr mit de l embout buccal et faites le tourner doucement jusqu ce qu il soit bien en place Cuando use la OptiChamber Diamond con la mascarilla LiteTouch coloque la mascarilla sobre el extremo de la boquilla y tuerza suavemente hasta que quede bien asegurada JE OptiChamber Diamond fi A Lite Touch HU CIRE A in HERO ARR OptiChamber Diamond LiteTouchr 27 JT AAE TIA XODHNETAT ER DE LoD LKE ETRE AUDXT PHILIPS _ _ RESPIRONICS Insert the PMDI securely into the flexible opening of the end cap adapter then shake according to the PMDI instructions Ins rez solidement l inhalateur pMDI dans l ouverture flexible de l obturateur adaptateur et secouez ensuite conform ment au mode d emploi du pMDI Inserte bien el pMDI en la abertura flexible de la tapa trasera adaptador y luego sacuda el conjunto siguiendo las instrucciones para el pMDI Cie GAD p HIKA ari DIE UE LYF ry7 7779 EO amp 2BATICPMDIE LD ELA THE PMDID ERAIEN ECE gt TR ET Place lips around th2. 5 8 5 P d s4 9 5 5 h 8 Se recomienda que la c mara de retenci n antiest tica con posterior B remojo durante al menos 10 minutos quitar el exceso de trabarla Reemplace la D 3 00 8 pi dE 8 2 v v lvula OptiChamber Diamond y la mascarilla optativa se Si usa la mascarilla Mascarilla Ag tela en agua jabonosa tibia humedad Permita que tapa trasera sobre la Oo g gt amp T P S 28 Es Z laven semanalmente Precauci n No toque ni quite las v lvulas LiteTouch ret rela durante 2 minutos o d jela en remojo todas las piezas se sequen c mara 5 S Z Z Z7 S S 3 de su c mara OptiChamber Diamond durante la limpieza durante 10 minutos muy bien al aire antes de 2 X S se s 2 2 2 amp Limpie el dispositivo solamente como se le indica No lo volyer a armar i res 3 a amp S esterilice ni hierva N G e 2e F S 5 5 gt 3 2234 F H KFR A BE ORAE AR MAA AAYE FETE ET 4 s RIR bae ne HFAin e B CRAN HE SE LOU RAA E E MERER W E gae lt f DER HAE LiteTouch Ti D 100 ME ee MCmauk prirent BI MAMA ER ERE OptiChamber Diamond fk 3 JANS HH HI EE RE JUNE Fe AK 2 26 UE 10 AE BRE o Efi ME o HUSA be AVAE P RA eE v 2 gt OptiChamber Diamond PAM EAP F MMRR 53 ZF Qi van 229 Aj MARRY AMERA HO m0 OS die aga le ER D p acad aS v ARS EE TO EST PS EST ET ST N Re gt s 258 Sag za G T A CET loco en ko RIE arret x Het port Tl me 983 93 2523 dans IRETE PL ODREDILI 727 KER
3. out excess moisture Let all parts air dry thoroughly before reassembly Rincez le dispositif et le masque l eau du robinet eau chaude et propre et secouez pour liminer l exc s d humidit Laissez toutes les pi ces s cher compl tement l air libre avant de les remonter To reassemble place mouthpiece on chamber and rotate to lock Reassemble the end cap onto the chamber Pour remonter placez l embout buccal sur la chambre et faites tourner pour verrouiller en place Remontez l obturateur d extr mit sur la chambre If using a mask replace onto mouthpiece he Si vous utilisez un masque remettez le sur l embout buccal Cautions US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed healthcare professional Use the device only for its intended use as described in these instructions for use Follow the cleaning instructions given Do not wash the device or mask in the dishwasher Do not use non recommended methods or materials to clean the device or mask Ensure physician s dosage instructions are followed Do not leave the device and mask unattended with or around children If unsure how to use this device contact your healthcare provider or Philips Respironics customer service at 1 800 962 1266 or 1 724 387 4000 Mise en garde Aux tats Unis le droit f d ral ne permet la vente de ce dispositif
4. que sur ordonnance d un m decin ou d un prestataire de soins de sant d ment agr N utilisez ce dispositif que dans le but pour lequel il est d crit dans ce mode d emploi Suivez les instructions de nettoyage fournies Ne lavez pas le dispositif ou le masque dans un lave vaisselle N utilisez pas des m thodes ou des mat riaux non recommand es pour nettoyer le dispositif ou le masque Suivez scrupuleusement les instructions de dosage du m decin Ne laissez pas le dispositif et le masque sans surveillance en pr sence d enfants Si vous ne savez pas comment utiliser ce dispositif contactez votre prestataire de soins de sant ou le service client le de Philips Respironics au 1 800 962 1266 ou au 1 724 387 4000 Precauciones Las leyes federales EE UU limitan la venta de este dispositivo a un m dico o profesional sanitario con licencia o bajo sus rdenes Use el dispositivo solamente para el uso que se describe en estas instrucciones Cumpla las instrucciones de limpieza proporcionadas No lave el dispositivo ni la mascarilla en la lavadora de loza No use m todos ni materiales no recomendados para limpiar el dispositivo o la mascarilla Aseg rese de cumplir con las instrucciones del m dico sobre las dosis No deje el dispositivo ni la mascarilla sin atenci n cuando haya ni os presentes Si no est seguro sobre c mo usar este dispositivo contacte a su profesional m dico o llame al servicio de ayuda al cliente de Philips Respironic
5. 18H EH MS F 1858 e KOF LiteTouch m a E ea N O5 Lite Touch I aN OptiChamber Diamond OptiChamber Diamond 5 LE FNE OptiChamber Diamond 2 V7 k 104 72 22 UE PTE SP DE REPROD TOD BASADAS ALAC FFA VENTED VTOODINMEREHUR A 2 ONDI 2 SLT VI RAEREET ZOEN DOTT WAIREWA k DROLE N RENET AORE CNLUTEHLT ES o tahna BARE des Diamond 55 LAE S44 ZLiteTouch X7 ft OptiChamber Diamond 0 18 H RAR Ne AR ie ed Diamond 1 5j amp L 4 XLiteTouch 27 ft OptiChamber Diamond 554E Important SAVE these instructions and store in a safe place Follow manufacturer s instructions that come with pMDI inhaler This device and the optional mask do not contain natural rubber latex material When not in use store the device and optional mask in an appropriately clean place like in a clean polybag Storage Operating Conditions 0 F to 140 F 18 C 60 C Humidity 95 Important CONSERVEZ ces instructions et rangez les en lieu s r Suivez les instructions du fabricant qui sont jointes l inhalateur pMDI Ce dispositif et le masque en option ne contiennent pas de mat riau en caoutchouc latex naturel Lorsque vous ne vous en servez pas rangez le dispositif et le masque en option un endroit propre appropri comme dans un Polybag propre Conditions de stockage de fonctionnement 18 C 60 C Humidit 95 Importante GUARDE estas instrucciones y almac nelas en lug
6. ERV ALES PHILIPS c RESPIRONICS Prior to use examine the device for damage and missing parts Remove any foreign objects or debris from device and optional mask Do not use device if parts are damaged or missing Contact Philips Respironics customer service if you have any questions or you need to replace OptiChamber Diamond Avant de vous servir de ce dispositif inspectez le pour vous assurer qu il n est pas endommag et qu il ne manque aucune pi ce Retirez tous corps trangers ou d bris du dispositif et du masque en option N utilisez pas le dispositif si des pi ces sont endommag es ou manquantes Prenez contact avec le service client le de Philips Respironics en cas de questions ou si vous avez besoin de remplacer le dispositif OptiChamber Diamond Antes de usar el dispositivo examinelo buscando piezas da adas o faltantes Retire del dispositivo y la mascarilla optativa cualquier objeto extra o o basura presente No use el dispositivo si hay piezas da adas o que falten Si tiene preguntas o necesita reemplazar la OptiChamber Diamond lame al servicio de ayuda al cliente de Philips Respironics HR REAR EE TA RRR RRE ERR R E ERREUR ARHRRRAR 452 EHRE WRAAE E mE OptiChamber Diamond f rs aS Philips Respironics FAX AR A4 t6 Hi EHT 2e BERERA OD REE A L dE LTV AaVDRATI PO RWPOAZAO IRS ET Hmh BALTO RE BEN He HAL TA va EM POptiChamber Diamondz KHa T A KADHAA I
7. IO TRTO ZADE BEST A HET NO MO Ys Ge fo OptiChamber Diamond VLZ SRAFFAN ET B BA AkO CARO NOTA MARCHER MELET KE HY z3 HI 324 S EAE ATY aLORA DIE MENATZ LE HHOLET LiteTouhr zy Rte PADEVES LET SET VRELYF T7 CS SEa Sa SEE Je o G Fa a a T D FRE AR T7 ET 2 0 OptiChamber Diamond DAIZ 727 NOIET f lt gt 0 AEEA A U EN ERA gt 1E 3 AU R TORRENT RE EN PRE EL Fe 5 BOTEI O z a
8. OptiChamber Diamond Anti static valved holding chamber Single patient use OptiChamber Diamond anti static valved holding chamber ENGLISH Instructions for use This device can be used right out of the package Prior to use read these instructions and those supplied with the PMDI Always follow your physician s instructions Chambre d inhalation valve antistatique OptiChamber Diamond FRAN AIS Mode d emploi Ce dispositif peut tre utilis tel quel une fois sorti de son emballage Avant toute utilisation lisez attentivement ce mode d emploi et celui de l inhalateur pMDI Suivez toujours les indications de votre m decin C mara de retenci n antiestatica con v lvula OptiChamber Diamond ESPA OL Instrucciones para el uso Este dispositivo puede usarse tal como se encuentra despu s de desempacarlo Antes de usarlo lea estas instrucciones y las proporcionadas con el pMDI Cumpla siempre las instrucciones de sus m dicos OptiChamber Diamond DRE HIIREM i RHE KREIRA EH HA PMDI BETERE RR S AEJ At PETA RE OptiChamber Diamond HEPIE SLIR FY FrN HARE MERRE Kilki y r SONO ELTE IETS ES EH FAIR OBEHE pMDIFE OMHE Z RAEE o HIT MOITKRR TSF EN PHILIPS RESPIRONICS Remove caps from both the pMDI and mouthpiece Retirez le capuchon protecteur du pMDI et de l embout buccal Saque las tapas del pMDI y de la boquilla W FEJE ERA AAY ENAT o PMDIERYX X0 NA EX y T
9. ar seguro Cumpla las instrucciones del fabricante que vienen con su inhalador pMDI Este dispositivo y la mascarilla optativa no contienen material de goma l tex natural Mientras no se use guarde el dispositivo y la mascarilla optativa en un sitio limpio apropiado por ejemplo una bolsa de polietileno limpia Condiciones de almacenamiento operativas 0 F a 140 F 18 C 60 C Humedad 95 TERA a dre HE y AU i AEH ait TEBRA IR 95 iE Hans A NO FA LL HEE 140 F 18 C 60 C RAIF BE EFE OF RA HAAHR KEARE LTES O PMDIE TE DR h EARHART ES CORHEKNAT7 Ya yO RIII KATLI T Y 72 RME ENT EEA EPAI HERLITZ IYD IAZ Z SNORRI RE CR R IELTS O RE ERIER IE O0 F 140 F 18 C 60 C IE 95 instructions ne faut ni la st riliser ni la faire bouillir 2 An Z gt gt Zi SE Zif 255 ESPANOL Quitele la tapa Gire la boquilla para Dispositivo Agite las piezas en agua Enjuague el dispositivo y la Para volver a armar Si usa una mascarilla Et S E 3 Fi z g 5 E 6 En protectora A desarmarla jabonosa tibia durante un minuto usando mascarilla bajo chorro de coloque la boquilla en la reempl cela en la 5 5 De o G Jaz 8 86 F F Instrucciones para la limpieza Extraiga la tapa un detergente l quido Deje las piezas en agua tibia y sac dalos para c mara y g rela para boquilla
10. at the OptiChamber Diamond VHC and optional mask be washed once a week Caution Do not tamper with or remove the valves from your OptiChamber Diamond VHC during cleaning Clean only as directed Do not sterilize or boil FRAN AIS Instructions pour le nettoyage Il est recommand de laver la chambre d inhalation valve OptiChamber Diamond et le masque en option une fois par semaine Mise en garde il ne faut pas alt rer ou retirer la valve de votre chambre OptiChamber Diamond pendant le nettoyage Nettoyez la seulement conform ment aux Pull off protective cap A Remove the end cap B If using the Lite Touch mask remove the mask Retirez le capuchon protecteur A Retirez l obturateur d extr mit B Retirez le masque Lite Touch si vous l utilisez N Rotate the mouthpiece to disassemble Faites tourner l embout buccal pour le d monter Device Agitate parts in warm soapy water with liquid detergent for a minute Allow parts to soak for at least 10 minutes Mask Agitate in warm soapy water for 2 minutes or soak for 10 minutes Dispositif Agitez les pi ces dans de l eau chaude savonneuse avec du d tergent liquide pendant une minute Laissez les pi ces immerg es pendant au moins 10 minutes Masque Agitez dans de l eau chaude savonneuse pendant deux minutes ou laissez immerg pendant 10 minutes Rinse device and mask with clean running warm water and shake
11. e mouthpiece to form a tight seal Exhale Immediately actuate the pMDI once and begin to inhale slowly Slow your inhalation if the inhalation flow alert sound is heard Hold your breath for up to 8 seconds or as directed by your healthcare professional Placez les l vres autour de l embout buccal afin de couvrir toute l ouverture de fa on tanche Expirez Actionnez imm diatement l inhalateur pMDI une fois et commencez inhaler lentement Ralentissez votre inhalation si la tonalit d alerte relative au d bit d inhalation se fait entendre Retenez votre souffle pendant jusqu huit secondes ou selon ce que vous conseillera votre prestataire de soins de sant Coloque los labios formando un buen sello alrededor de la boquilla Exhale Inmediatamente oprima el pMDI una vez y empiece a inhalar lentamente Si suena la alarma del flujo de inhalaci n inhale m s lentamente Aguante el aliento hasta 8 segundos o como le haya indicado su profesional de salud If using a mask press and hold the mask against the face to create a seal Actuate pMDI and maintain the seal for 5 6 breaths If additional doses have been prescribed by your physician repeat the above instructions as needed 6A Do not cover the exhaust valve during use 6B Do not block the inhalation high flow alert during use 6C Si vous utilisez un masque appuyez sur celui ci et maintenez le press contre le visage pour rendre le contact tanche Actionnez l inhalateu
12. la plupart des a rosols doseurs sous pression Les environnements pr vus pour un tel emploi incluent la r sidence du patient les h pitaux et les cliniques usage unique par patient Population de patients recommand e OptiChamber Diamond 5 ans et plus OptiChamber Diamond avec petit S masque Lite Touch de 0 18 mois OptiChamber Diamond avec masque Lite Touch moyen M de 1 5 ans OptiChamber Diamond avec grand L masque LiteTouch 5 ans et plus Indicaciones para el uso La c mara de retenci n con v lvula OptiChamber Diamond est destinada al uso por parte de pacientes bajo el cuidado o tratamiento de un m dico o profesional sanitario con licencia El dispositivo est destinado al uso por dichos pacientes para administrarse medicamentos en aerosol provenientes de la mayor a de los Inhaladores de Dosis Medidas a Presi n Los ambientes previstos para el uso incluyen el hogar los hospitales y las cl nicas Para uso exclusivo de un solo paciente Poblaci n de pacientes recomendada OptiChamber Diamond a partir de los 5 a os de edad OptiChamber Diamond con mascarilla Lite Touch peque a S entre O y 18 meses OptiChamber Diamond con mascarilla LiteTouch mediana M entre 1 y 5 a os de edad OptiChamber Diamond con mascarilla LiteTouch grande L a partir de los 5 a os de edad mig Opi ameer Diamond pj 5 ui nR E ARTE au i N FF K EAN i K HAE OptiChamber a 5 m LiteTouch miat a Opi Chamber Diamond 0 En
13. r pMDI et maintenez le contact tanche durant 5 6 respirations Si votre m decin a prescrit des doses additionnelles recommencez la proc dure d crite ci dessus autant de fois que cela est n cessaire 6A e couvrez pas la valve d chappement pendant l emploi 6B e bloquez pas l alerte de d bit d inhalation lev pendant emploi 6C Si usa una mascarilla apri tela y ret ngala contra la cara para ormar un sello Oprima el pMDI y mantenga el sello durante 5 a 6 respiraciones Si su m dico le ha recetado dosis adicionales repita las instrucciones anteriores seg n las necesite 6A o cubra la v lvula de ventilaci n durante el uso 6B o bloquee la alarma de flujo de inhalaci n elevada durante el uso 6C HUR ERAEN Ar UO PHARRR WAEREA RTE IRAE BER 8h it ERZE P EEEE a E EFR AYR TIZER DA ECHELLE TS A D I BCPpMDI PEL 0 2 lt D EI A LH D ET IR AGE ET7 RME AD RAOT RZ LLET RS E KA PR PIC ER ar Ke EDT at RAA ERER ERRE HE DT RANGERS 5 6 PMR UR ER BRZE ARE RARE 6A REF fe RUE NPA o 6B PEHEE RA EA E A i E a e A 60 FZI ZBEODHAI TAZZ TTEELET pMDI PERE 5 6 2 Ho ARREZ MERL E T EMDE EDU s Nk BRIEC TE OFIERZE ORL ET 6A ERRIENT ZED kJ LTES v 6B ERPIRA MEBLI ETA y ALOT Va 6C OptiChamber Diamond Anti static valved holding chamber ENGLISH Cleaning instructions It is recommended th
14. s al 1 800 962 1266 o al 1 724 387 4000 7J EAI EL Ma re FIRIEM 1 800 962 1266 a 1 724 a ER AGREE EU ARR EUR PE AR PE EU RIZ KEANE ESNTCOET AR COMENSAT OHORE LTES O HE ONE HUE D TEE AEII Id RP CPE LANTA AU REAR DH CHEN To ERA ALATES o RART DEMOER M TE TRS REIRA EMELD TROFEON CE LACET EN RRRA HELOTO ARR RTE OELE Bb D DUO IEP HI Philips RespironicsD 7 APR H ZX 1 800 962 1266 7l41 724 387 4000 TRECA DEEE Indications for use The OptiChamber Diamond valved holding chamber device is intended to be used by patients who are under the care or treatment of a physician or licensed health care professional The device is intended to be used by these patients to administer aerosolized medication from most Pressurized Metered Dose Inhalers The intended environments for use include the home hospitals and clinics For single patient use Recommended patient population OptiChamber Diamond age 5 and up OptiChamber Diamond with Small Lite Touch mask 0 to 18 months OptiChamber Diamond with Medium LiteTouch mask 1 to 5 years OptiChamber Diamond with Large Lite Touch mask 5 years Indications th rapeutiques La chambre d inhalation valve OptiChamber Diamond est con ue pour emploi par des patients qui sont trait s ou soign s par un m decin ou par un prestataire de soins de sant d ment agr Ce dispositif est con u pour emploi par ces patients pour administrer un m dicament par inhalation avec
Download Pdf Manuals
Related Search