取扱説明書 - Tascam
Contents
1. e O e2. TASCAM http tascam jp support registration e 1 e
3. i e a 1 2 3 AC PS P1524E
4. TASCAM VL S3 35 O O RIGHT 36 TASCAM VL S3 ec RCA OUTPUT TO RIGHT STANDBY ON DC IN 15V INPUT FROM LEFT e pe Ba P E SMS
5. 473 AC re AC AC
6. e Power e El e 5 35 gt 5 adm
7. EE 10 14W 14W 3 76 2mm 0 5 12 7mm 80Hz 22kHz 8kHz 4 8dBV 580mV 14W 14W RCA 50kQ AC PS P1524E AC100 125V 50 60Hz DC15V 6 4A 60W 110x 170 x 138mm X 1 1kg 1 0kg 110mm 138mm 4 E EJ E E L Y e TASCAM VL S3 37 7200 8550 aussen
8. 2 1 3 4 e E Aa d KE BB TOO 5
9. a BEER en LM s 3 3 E TASCAM VL S3 33 AR 33 EU 34 34 34 35 E AAA 35 34 TASCAM VL S3 TASCAM Powered Desktop Monitors VL S3 TASCAM http tascam jp 3
10. 6 2 8 6 These warranty provisions in Japanese are valid only in Japan 7 x lt In other countries areas gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by country state or pro
11. 528 CDLIT 2 ERICH e VL S3 Serial No e s s e e
12. AC O ae 100 NERABE 100 DC O ACER URUE CIEN WIE BORRA DET 20cm AC
13. 7206 8530 1 47 10 00 12 00 13 00 17 00 Cd LH NM 042 356 9137 FAX 042 356 9185 EN T358 0026 9 30 17 00 04 2901 1033 FAX 04 290 1 1036 B 38 TASCAM VL S3 lt In the United States gt This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is only valid within the country the unit was orig
14. AC 1 AC AC AC AC O case u een la nn r can AC pL Med AC
15. AC AC Ie QD AC BETELUD ar 5 1 E Pasi ee ie Oe lc MA E w a
16. RCA RCA 3 5 e
17. caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable 4 TASCAM VL S3 Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss Ifyou are experiencing problems with this product contact TEAC for a service referral Do not use the product until it has been repaired CAUTION Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any
18. Placez l unit active sur la gauche et l unit passive sur la droite e Placez les enceintes de facon ce qu elles forment un triangle quilat ral avec la position d coute Gauche unit active Droite unit passive Installez chacune pour que le haut de son woofer soit hauteur d oreille Niinstallez pas les enceintes pr s de miroirs de parois en verre ou d autres surfaces r fl chissant le son Ne placez rien entre les enceintes et la position d coute Caract ristiques techniques M Enceinte Type bass reflex E R ponse en fr quence 80 Hz 22 kHz E Fr quence de r partition crossover 8 kHz B Sensibilit 4 8 dBV 580 mV 14W 14W Wi Prises d entr e externe Prises RCA mini jack st r o E Imp dance d entr e 50 kQ B Alimentation Adaptateur secteur PS P1524E Tension d entr e CA 100 240 V 50 60 Hz Tension de sortie CC 15V Courant en sortie 2 4A E Consommation lectrique 60W E Dimensions 110 x 170 x 138 mm largeur x hauteur x profondeur sauf parties saillantes E Poids Unit active 1 1 kg Unit passive 1 0 kg G n rales W Puissance de sortie efficace maximale distorsion 10 96 14W 14W W Haut parleurs Woofer de 3 pouces 76 2 mm Tweeter de 0 5 pouce 12 7 mm 14 TASCAM VL S3 Dessins avec cotes 110mm 138mm 4 E O g p Y Les illustrations et autres descriptions peuvent partie
19. TASCAM VL S3 27 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA NO Mn ph un 10 1 12 13 14 Leggere le seguenti istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione agli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non usare l apparecchio vicino all acqua Pulire Solo con un panno asciutto Non bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istruzioni del costruttore Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori regolatori di calore stufe o altri apparecchi che producono calore inclusi gli amplificatori Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra La spina polarizzata ha due lame una pi larga dell altra Una spina di messa aterra ha due lame e una terza punta di messa terra La lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non amp adatta al tipo di presa consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o schiacciato in particolare vicino alle spine e al punto di uscita dall appa recchio Usare solamente attacchi accessori specificati dal costruttore Usare Solo carrello supporto treppiede mensola o tavola specificati dal costruttore o venduto insieme all appa recchio Quando viene usato gt un carrello prestare atten zione quando si sposta la combinazione carrell
20. 76 2mm 0 5 12 7mm e 14W 14W e RCA a ri BA FI CI CE x1 x1 e AC PS P1524E x1 e x1 RCA xl x1 AC PS P1524E AC
21. 3 Haga clic en el nombre de producto en la secci n Search by Model Name para acceder a la p gina de descargas de dicho producto 4 Elija y descargue el Manual de instrucciones y el Manual de referencia cuando lo necesite Registro de usuario Aquellos que hayan adquirido este aparato en los Estados Unidos vayan a la p gina web de TASCAM http tascam com para registrarse online como usuario Nombre y funci n de las partes Panel frontal El mismo panel para ambas unidades D Tweeter Woofer Panel trasero RIGHT Unidad pasiva Tobera de graves reflex Entrada mini stereo Tomas de entrada RCA Terminal de altavoz OUTPUT TO RIGHT Conecte aqui la unidad pasiva Mando de volumen de salida Interruptor indicador Standby On Conector DCIN 15V Terminal de altavoz INPUT FROM LEFT Conecte aqui la unidad activa SN eec Preparativos Precauciones previas a la conexi n Ala hora de desembalar estos recintos no los sujete por los tweeters o woofers sino por el propio recinto Conecte los cables de se al y de corriente de forma que no queden atrapados o aplastados Antes de encender el amplificador interno reduzca al m nimo el volumen de la se al de entrada El encender el amplificador mientras recibe una se al muy potente puede llegar a da ar los altavoces No utilice estas unidades al volumen m ximo
22. de potencia u otros dispositivo con un gran transformador se puede producir un zumbido En ese caso separe ambas unidades lo m s posible Esta unidad puede producir irregularidades en el color o ruidos cuando la use cerca de un monitor de TV o una radio En ese caso aleje ambas unidades lo m ximo posible Esta unidad puede producir ruidos en las inmediaciones de un m vil u otros dispositivos inal mbricos En ese caso separe ambas unidades lo m ximo posible Cuidado con la condensaci n Si traslada la unidad de un lugar fr o a uno c lido o si la usa despu s de un cambio fuerte de temperatura puede producirse condensaci n de agua el vapor de agua puede condensarse en el mecanismo interno haciendo que no funcione correctamente Para evitar esto o si se produce la condensaci n deje la unidad durante una o dos horas a la nueva temperatura ambiente antes de usarla de nuevo Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un trapo suave y seco No use gasolina alcohol u otros productos similares ya que podr a da ar su superficie 18 TASCAM VL S3 Desde la web global de TEAC http teac global com podr descargarse este Manual de instrucciones 1 Vayaala web global de TEAC http teac global com 2 En la secci n TASCAM Downloads haga clic en el idioma que quiera para acceder a la p gina de descargas en dicho idioma Si no aparece el idioma que busca haga clic en Other Languages
23. importante Il volume delle basse frequenze sembrer cambiare in base alla posizione in cui vengono installati gli altoparlanti Provare diverse posizioni per trovare quella migliore e per massimizzare l efficienza dei diffusori Posizionare l unit attiva a sinistra e l unit passiva a destra Posizionare i diffusori in modo da formare un triangolo equilatero con la posizione di ascolto SINISTRA unit attiva DESTRA unit passiva Installare i diffusori in modo che la parte superiore dei woofer sia all altezza delle orecchie Non installare altoparlanti vicino a specchi vetri o altre superfici che possono riflettere il suono Non mettere nulla tra gli altoparlanti e la posizione di ascolto Specifiche Tweeter da 0 5 pollici 12 7 millimetri E Involucro Tipo bass reflex E Risposta in frequenza 80 Hz 22 kHz M Frequenza di crossover 8 kHz B Sensibilit 4 8 dBV 580 mV 14W 14W M Prese di ingresso esterne Prese pin RCA minipresa stereo E Impedenza di ingresso 50 kQ E Alimentazione Alimentatore AC PS P1524E Tensione di ingresso AC 100 240 V 50 60 Hz Tensione di uscita DC 15 V Corrente di uscita 2 4 A E Consumo 60W E Dimensioni 110 x 170 x 138 mm altezza x larghezza x profondit sporgenze escluse B Peso Unit attiva 1 1 kg Unit passiva 1 0 kg Generali B Massima potenza distorsione 10 14W 14W E Diffusori Woofer da 3 pollici 76 2 millimetri
24. ments lectriques et lectroniques vous contri buerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de poubelle sur roues barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et trait s s par ment des a d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont dispo nibles pour l utilisateur final Pour des informa tions plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet l quipement e Sommaire PRECAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 9 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 10 Introduction Caract ristiques l ments fournis nr 11 Pr cautions concernant l emplacement et l emploi 12 Attention la condensation 12 Nettoyage de l Unit ss 12 Utilisation du site mondial TEAC Enregistrement de l utilisateur 12 Nomenclature et fonctions des parties FACHA suede temen ntium tes 13 Face arri re Pr paration
25. ONLY ON 120 V SUPPLY For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME B LA NORME NMB 003 DU CANADA TASCAM VL S3 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth NOM pb un Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer e or sold with the apparatus A When a cart is used use
26. Orten in gro er K lte an unzureichend bel fteten Orten oder bei hoher Luftfeuchte Legen Sie keine Gegenst nde auf die Monitore um eine ausreichende W rmeabfuhr zu gew hrleisten Stellen Sie die Monitore nicht auf einen Leistungs verst rker oder andere Hitze erzeugende Ger te Brummen kann auftreten wenn sich ein Leistungsverst rker oder anderes Ger t mit gro em Transformator in der N he der Monitore befindet Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen den Monitoren und dem anderen Ger t zu vergr ern oder die Ausrichtung beider Ger te zueinander zu ver ndern Auf einem Fernsehger t k nnen Farbabweichungen auftreten und in einem Radioger t k nnen Ger usche h rbar werden wenn die Monitore in deren N he betrieben werden Vergr ern Sie in einem solchen Fall den Abstand zum Fernseher bzw Radioger t Wenn ein Mobiltelefon oder anderes Drahtlosger t in der N he betrieben wird k nnen w hrend eines Anrufs oder w hrend der Daten bertragung Ger usche in den Monitoren auftreten Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen den Monitoren und dem anderen Ger t zu vergr ern oder schalten Sie das andere Ger t aus Kondensation vermeiden Wenn Sie die Monitore aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen besteht die Gefahr dass sich Kondenswasser bildet Kondenswasser im Ger teinneren kann Fehlfunktionen hervorrufen Um dies zu verm
27. corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY ON no est en la posici n ON Dado que el cable de alimentaci n es el sistema de desconexi n de esta unidad debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a l 16 TASCAM VL S3 Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que una presi n sonora excesiva en los auriculares puede producirle da os auditivos Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato p ngase en contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada o reparada PRECAUCI N No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n tipo No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones sobre este aparato No instale este aparato encastrado en una librer a o mueble similar El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento Si este aparato utiliza pilas incluyendo bater as fijas o recambiables no permita que queden expuestas a la luz solar fuego o un nivel excesivo de calor ATENCI N con los productos que utilicen bater as de litio recambiables existe el riesgo de explosi n en caso de sustituir la bater a por otra de un tipo incorrecto Sustit yala solo por una id ntica o de tipo equivalente Para los usuarios europeos Eliminaci n de aparatos el ct
28. de forma continua El hacerlo puede producirle da os auditivos o incluso sordera cr nica Use cables de alimentaci n salidas de corriente regletas cables de se al audio y conectores que no tengan ning n tipo de defecto Antes de conectar el cable de corriente coloque el interruptor de encendido en OFF Nunca conecte se ales a esta unidad que no sean audio se ales de datos por ejemplo Antes de conectar una se al audio a esta unidad confirme que el nivel de dicha se al de entrada est al m nimo y que el interruptor de encendido de la etapa de potencia interna est en OFF Use siempre la polaridad correcta para las se ales Conexiones 1 Coloque el interruptor de encendido en OFF 2 Conecte el adaptador de corriente incluido PS P1524E al altavoz y el otro extremo a una salida de corriente alterna 3 Use el cable de conexi n incluido RCA TS standard de 6 3 mm 1 4 para conectar las entradas de la unidad activa a la unidad de salida TASCAM vL s3 19 4 Use el cable de altavoz incluido para conectar el terminal de salida de la unidad activa al terminal de entrada de la unidad pasiva Instalaci n Una instalaci n correcta de los altavoces es extremadamente importante El volumen de las frecuencias graves parecer variar de acuerdo a la posici n en la que instale los altavoces Pruebe con distintas ubicaciones hasta localizar la mejor de cara a maximizar las capacidad
29. fort dans les couteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit contactez TEAC pour une assistance technique N utilisez pas le produit tant qu il n a pas t r par ATTENTION N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne placez pas d objet rempli de liquide sur appareil comme par exemple un vase N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble similaire L appareil doit tre plac suffisamment pr s de a prise de courant pour que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du cordon d alimentation Sile produit utilise des piles batteries y compris un pack de batteries ou des batteries fixes elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PRECAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplacables au lithium remplacer une batterie par un modele incorrect entraine un risque d explosion Remplacez les uniquement par un type identique ou quivalent WB Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipe
30. la garantie x1 ATTENTION Utilisez toujours l adaptateur secteur PS P1524E fourni avec cette unit N utilisez jamais un adaptateur secteur fourni avec un autre appareil Cela pourrait entra ner des dommages un incendie voire un choc lectrique TASCAM VL s3 11 Precautions concernant l emplacement et l emploi La plage de temp rature de fonctionnement de cette unit se situe entre 5 C et 35 C Ne placez pas cette unit dans les types d emplacement suivants Cela pourrait d grader la qualit sonore ou causer des mauvais fonctionnements Lieux sujets des vibrations importantes Pr s de fen tres ou en exposition directe au soleil Pr s de chauffages ou dans des lieux extr mement chauds Lieux extr mement froids Lieux mal ventil s ou tr s humides Pour permettre une bonne dispersion thermique ne placez rien sur le dessus de l unit Ne placez pas l unit sur un amplificateur de puissance ou un autre appareil d gageant de la chaleur e Si cette unit est plac e pr s d un amplificateur de puissance ou d un autre appareil gros transformateur cela peut entra ner un ronflement Dans ce cas augmentez la distance s parant cette unit de l autre appareil Sion l utilise proximit d un r cepteur de t l vision ou de radio cette unit peut entra ner des irr gularit s de couleur ou des parasites Si cela se produit loignez l unit Cette unit peut produire
31. si echa en falta alguno de los elementos siguientes o si observa que alguno ha resultado da ado durante el transporte Unidades principales Unidadiactivaz rasata Unidad pasiva innatas Adaptador de corriente PS P1524E Cable de altavoz Cable con adaptador de RCA a TS standard de x1 Manual de instrucciones este documento incluyendo garant a ss x1 CUIDADO Utilice siempre el adaptador de corriente incluido PS P1524E al usar este aparato No utilice nunca este adaptador con ningun otro dispositivo El hacerlo podria dar lugar a averias un incendio o una descarga el ctrica TASCAM VL s3 17 Precauciones sobre la ubicaci n yuso Uso de la p gina web global de TEAC El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 5 35 C Para evitar que se degrade la calidad del sonido o que se produzcan aver as no instale la unidad en estas ubicaciones Lugares con fuertes vibraciones o inestables Cerca de ventanas u otros lugares en los que queden expuestos a la luz solar directa Cerca de radiadores o en lugares excesivamente calurosos Lugares demasiado fr os Lugares mal ventilados o muy h medos Para permitir una correcta disipaci n del calor no coloque nada encima de esta unidad No coloque este aparato encima de una etapa de potencia u otro aparato que genere mucho calor Si coloca esta unidad cerca de una etapa
32. unit su un amplificatore di potenza o un altro dispositivo che genera calore Se l apparecchio viene collocato in prossimit di un amplificatore di potenza o un altro dispositivo con un grande trasformatore potrebbe verificarsi un ronzio Se ci si verifica distanziare gli apparecchi Questa unit pu causare irregolarit di colore su uno schermo TV o rumore da una radio se utilizzati nelle vicinanze In questo caso utilizzare questa unit pi lontano Questa unit pu produrre rumore se si utilizza un telefono cellulare o altri dispositivi wireless nelle vicinanze per effettuare chiamate o inviare o ricevere segnali In questo caso aumentare la distanza tra l unit e tali dispositivi o spegnerli Attenzione alla condensa La condensa pu verificarsi se l unit viene spostata da un luogo freddo a uno caldo viene utilizzata immediatamente dopo che stata riscaldata una stanza fredda o altrimenti esposta a un improvviso sbalzo di temperatura Se questo dovesse accadere lasciare l unit per una o due ore prima di accendere l unit e utilizzarla Pulizia dell unita Per pulire l unit strofinare delicatamente con un panno morbido e asciutto Non pulire con panni imbevuti di sostanze chimiche solventi alcol o altri agenti chimici Ci potrebbe danneggiare la super ficie o causare scolorimento 30 TASCAM VL S3 Uso del sito TEAC Global E possibile scaricare i driver dedicati e il manua
33. 32 TASCAM VL S3 Dimensioni 110mm 138mm 4 E 3 E IE g p Y Le illustrazioni e altre rappresentazioni possono differire in parte dal prodotto reale Le specifiche e l aspetto esterno possono essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto sa E A N RE en AC
34. CI N Los cambios o modificaciones realizadas en este equipo que no hayan sido aprobadas expresamente por escrito por TEAC CORPORATION pueden anular la autorizaci n del usuario para manejar este aparato EN ESTADOS UNIDOS CANAD UTILICE SOLO FUENTES DE ALIMENTACI N DE 120V Para Canad ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE A CUMPLE CON LA NORMATIVA CANADIENSE ICES 003 CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el aparato TEAC descrito en este manual cumple con todos los standards t cnicos aplicables TASCAM VL S3 15 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Cumpla con lo indicado en los avisos Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua L mpielo solo con un trapo seco No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Uno c
35. DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA D CLARATION DE CONFORMIT Nous TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Allemagne d clarons sous notre propre responsabilit que le produit TEAC d crit dans ce mode d emploi est conforme aux normes techniques lui correspondant TASCAM VL S3 9 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 1 2 3 4 5 6 7 8 10 1 12 13 14 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil avec de l eau a proximit Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Instal lez le conform ment aux instructions du fabricant Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs d gageant de la chaleur Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisieme broche pour la mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remp
36. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS srr 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Introduction Features Included items Conventions used in this manual Precautions for placement and use Beware of condensation Cleaning the unit Using the TEAC Global Site User registration DANDNDDAAUUUA Names and functions of parts 7 Front panel m Rear panel 57 N Preparan unite asin Precautions before making connections Connections Installation Specifications oo oo oo NN General Dimensional drawind ww 8 Introduction Thank you very much for purchasing the TASCAM VL S3 Powered Desktop Monitors Before using these monitors read this Owner s Manual carefully so that you will be able to use them correctly and enjoy having them for many years After you have finished reading this manual please keep it in a safe place for future reference You can also download this Owner s Manual from the TEAC Global Site http teac global com Features 3 inch 76 2mm woofer 0 5 inch 12 7mm tweeter Built in 14W 14W power amplifier RCA pin input jacks Stereo mini input jack Built in volume control Included items This product includes the following items Take care when opening the package not to damage the items Keep the box and packing materials for transportation in the future Please contact us if any of thes
37. Pr cautions avant de faire les branchements 13 Branchements Installation Caract ristiques techniques 14 G n rales Dessins avec cotes Introduction Merci beaucoup d avoir choisi les moniteurs de bureau amplifi s VL S3 TASCAM Avant d utiliser cette enceinte lisez attentivement ce mode d emploi pour pouvoir employer correctement et en profiter durant de nombreuses ann es Une fois la lecture de ce mode d emploi termin e veillez le conserver en lieu s r pour r f rence ult rieure Vous pouvez aussi t l charger ce mode d emploi depuis le site mondial de TEAC http teac global com Caract ristiques Woofer de 3 pouces 76 2 mm Tweeter de 0 5 pouce 12 7 mm Amplificateur de puissance 14 W 14 W int gr Prises d entr e RCA cinch Prise d entr e mini jack st r o Commande de volume int gr e l ments fournis Ce produit est livr avec les l ments suivants Prenez soin de ne pas endommager ces l ments lors du d ballage Conservez la boite et les mat riaux d emballage pour de futurs transports Veuillez nous contacter si un de ces l ments est manquant ou a t endommag durant le transport Unit s principales Unit active Unit passiVe cernitis retrace Adaptateur secteur PS P1524E Cable d enceinte Cable adaptateur RCA jack 6 35 mm 2 points TS standard x 1 Mode d emploi ce document incluant
38. TASCAM VL S3 D01270700A Powered Desktop Monitors OWNER S MANUAL dE MODE D EMPLOI FRANCAIS MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 31d MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO aes TASCAM isatrademarkofTEAC CORPORATION registered in the U S and other countries Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners 2 TASCAM VL S3 http tascam jp T206 8530 1 4 TEAC AMERICA INC http tascam com Phone 1 323 726 0303 1834 Gage Road Montebello California 90640 USA TEAC MEXICO S A de CV http teacmexico net Phone 52 55 5010 6000 R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Del egaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xi co TEAC UK Ltd http tascam eu Phone 44 8451 302511 2 Huxley Road Surrey Research Park Guildford GU2 7RE United Kingdom TEAC EUROPE GmbH http tascam eu Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany TEAC SALES TRADING SHENZHEN CO LTD Phone 86 755 88311561 2 Room 817 Block A Hailrun Complex 6021 Shennan Blvd Futian District Shenzhen 518040 China Owner s Manual IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS r For U S A DECLARATION OF CONFORMITY TO THE USER We TEAC EUROPE GmbH Bahn
39. a poter facilmente afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi momento Seil prodotto utilizza batterie incluso un pacco batterie o batterie installate non dovrebbero essere esposte alla luce solare fuoco o calore eccessivo CAUTELA per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili vi amp pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo scorretto Sostituire Solo con tipo uguale o equivalente W Per gli utenti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento in modo corretto delle apparec chiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto di apparecchiature pu avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche d Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici mmi e sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali Per informazioni pi dettagliate sullo sma
40. al funktioniert oder Schutz vor Sach und Personensch den durch falsches wenn das Netzkabel besch digt ist Benutzen Sie das Ger t nicht Zubeh r mehr bis es repariert wurde Verwenden Sie nur Zubeh r oder Zubeh r Bestimmungsgem e Verwendung teile die der Hersteller empfiehlt Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Zweck und auf die Weise wie in dieser Anleitung beschrieben N WARNUNG Schutz vor Sach und Personensch den durch Stromschlag Kurzschluss oder Brand Wenn Sie das Ger t mit dem mitgelieferten Wechselstromadapter betreiben Verwenden Sie nur Wagen St nder Stative Halter oder Tische die vom Hersteller emp fohlen oder mit dem Ger t verkauft werden Stellen Sie das Ger t in der N he einer gut erreichbaren Steckdose auf Es muss jederzeit m glich sein den Netzstecker zu ziehen um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Verbinden Sie das Ger t nur dann mit dem Stromnetz wenn die Angaben auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung berein stimmen Fragen Sie im Zweifelsfall einen Elektrofachmann Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt ziehen Sie einen Elektrofachmann zu Rate Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht gedehnt gequetscht oder geknickt werden kann insbesondere am Stecker und am Netz kabelausgang des Ger ts und verlegen Sie es so dass man nicht dar ber stolpern kann Ziehen Sie den Netzst
41. anty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you To locate an Authorized Service Center in Your Area CALL 1 800 447 8322 lt Europe gt This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase In case of a defect or a problem please contact the dealer where you bought the product Ce produit est sujet aux r glementations concernant la garantie l gale dans le pays d achat En cas de d faut ou de probl me veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Dieses Ger t unterliegt den gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen des Landes in dem es erworben wurde Bitte wenden Sie sich im Gew hrleistungsfall an den H ndler bei dem sie das Ger t erworben haben Questo apparecchio amp conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso amp stato acquistato Si prega di rivolgersi al proprio commerciante presso il quale stato acquistato l apparecchio nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia Las condiciones de garant a de este aparato est n sujetas a las disposiciones legales sobre garant a del pa s en el que ha sido adquirido En caso de garant a debe dirigirse al establecimiento donde adquiri el aparato lt gt 1
42. bre la ubicaci n y uso Cuidado con la condensaci n Limpieza de la Unidad sise 18 Uso de la p gina web global de TEAC Registro de usuario Nombre y funci n de las partes Panel frontal Panel trasero Preparativos Precauciones previas a la conexi n 19 Conexiones 19 Instalaci n Especificaciones t cnicas sss 20 General Esquema de dimensiones Introducci n Felicidades y gracias por su compra de los Monitores autoamplificados de sobremesa TASCAM VL S3 Antes de conectar y comenzar a usar esta unidad dedique unos minutos a leer completamente este manual para asegurarse de que entiende c mo usarla y garantizarse as a os de disfrute Una vez que haya le do el manual cons rvelo en un lugar seguro para cualquier posible referencia a l en el futuro Tambi n puede descargarse este manual desde la p gina web global de TEAC http teac global com Caracter sticas Woofer de 3 pulgadas 76 2 mm Tweeter de 0 5 pulgada 12 7 mm Etapa de potencia interna de 14W 14W Tomas de entrada RCA Toma de entrada stereo mini Control de volumen interno Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrar lo siguiente Tenga cuidado al abrir el embalaje para no da ar ninguno de los elementos Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato P ngase en contacto con nosotros
43. des parasites si un t l phone mobile ou autre appareil sans fil est utilis proximit pour passer des appels ou envoyer ou recevoir des signaux Dans ce cas augmentez la distance entre cette unit et les autres appareils ou teignez les Attention la condensation Si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit chaud ou utilis e apr s un changement soudain de temp rature il existe un risque de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m canisme interne emp chant le bon fonctionnement Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit une ou deux heures la temp rature de la nouvelle pi ce avant de l utiliser Nettoyage de l unit Essuyez l unit avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer Ne l essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des produits chimiques du diluant de l alcool ou d autres agents chimiques Cela pourrait endommager la surface ou causer une d coloration 12 TASCAM VL S3 Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez t l charger depuis le site mondial TEAC http teac global com ce mode d emploi n cessaire a cette unit 1 Allez sur le site mondial TEAC http teac global com 2 Dans la section TASCAM Downloads t l chargements TASCAM cliquez sur la langue souhait e afin d ouvrir la page de t l chargement du site web pour cette langue Si la langue d sir e n appara t pas cliquez sur Other Languages a
44. e items are missing or have been damaged during transportation Mainunits Active unit Passive unit AC adapter PS P1524E ss x1 Speaker cable anna x 1 RCA 6 3mm 1 4 standard TS jack adapter Ce x1 Owners Manual this document including warranty Always use the included AC adapter PS P1524E when using this unit Never use the included AC adapter with any other device Doing so could cause damage fire or electric shock TASCAM VL S3 5 Conventions used in this manual The following conventions are used in this manual Buttons connectors and other physical parts of this unit are written using a bold font like this Power switch As necessary additional information is provided under TIP NOTE and CAUTION headings TIP These are tips about how to use the unit These provide additional explanations and describe special cases Failure to follow these instructions could result in injury damage to equipment or lost recording data for example Precautions for placement and use The operating temperature range of this unit is 5 35 C Do not install this unit in the following types of locations Doing so could degrade the sound quality and or cause malfunctions Places with significant vibrations Near windows or other places exposed to direct sunlight Near heaters or other extremely hot places Extremely cold places Places with bad ventilation or hig
45. ecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Schutz vor Sach und Personensch den durch Kurzschluss oder Brand Wenn das Ger t raucht oder einen ungew hnlichen Geruch ver str mt trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zu einem TEAC Servicecenter Stellen Sie das Ger t immer so auf dass es nicht nass werden kann Setzen Sie das Ger t niemals Regen hoher Luftfeuchte oder anderen Fl ssigkeiten aus und stellen Sie keine mit TASCAM VL S3 21 Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Dieses Ger t wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gem der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Europ ischen Gemeinschaft hin gepr ft Diese Grenzwerte gew hrleisten einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen in einer kommerziellen Arbeitsumgebung Dieses Ger t erzeugt und nutzt Energie im Funkfrequenzbereich und kann solche ausstrahlen Wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen der Dokumentation installiert und betrieben wird kann es St rungen im Funk und Rundfunkbetrieb verursachen Bei der Nutzung dieses Ger ts im Wohnbereich sind St rungen sehr wahrscheinlich In diesem Fall hat der Nutzer die Beseitigung solcher St rungen auf eigene Kosten zu bernehmen Warnhinweis nderungen oder Modifikationen am Ger t die nicht ausdr cklich von der TEAC Corporation gepr ft und genehmigt worden sind k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f hre
46. eiden lassen Sie die Monitore ein bis zwei Stunden stehen bevor Sie sie einschalten 24 TASCAM VL S3 Die Monitore reinigen Verwenden Sie zum Reinigen der Monitore ein trockenes weiches Tuch Verwenden Sie zum Reinigen niemals getr nkte Reinigungst cher auf chemischer Basis Verd nner Alkohol oder andere chemische Substanzen Diese k nnen die Oberfl che der Monitore angreifen oder Verf rbungen hervor rufen Die globale TEAC Website nutzen Dieses Benutzerhandbuch steht auch auf der globalen TEAC Website unter http teac global com oder auf der deutschen Website http tascam de zum Download zur Verf gung Wahlen Sie dort im Bereich TACAM Downloads die gew nschte Sprache aus um die entsprechende Downloadseite aufzurufen Die Bedienelemente und ihre Funktionen Vorderseite Identisch bei aktivem und passivem Lautsprecher D Hocht ner 2 Tieft ner R ckseite amp e Rechter passiver Monitor Bassreflex ffnung Eingangsbuchse Stereo Miniklinke Eingangsbuchsen Cinch Anschlussklemmen OUTPUT TO RIGHT F r den Anschluss des rechten passiven Lautsprechers Lautst rkeregler VOLUME Ein Aus Schalter ON STANDBY Anschluss f r Wechselstromadapter DC IN 15V Anschlussklemmen INPUT FROM LEFT F r den Anschluss des linken aktiven Laut sprechers Vorbereitende Schritte Vorsic
47. es de sus altavoces Coloque la unidad activa a la izquierda y la unidad pasiva a la derecha Coloque ambas unidades de manera que formen un tri ngulo equil tero con respecto a la posici n de escucha IZDA unidad activa DRCH unidad pasiva Instale cada uno de los altavoces de forma que la parte superior de cada woofer quede a la altura del o do No instale los altavoces cerca de espejos cristales u otras superficies que reflejen el sonido No coloque ning n objeto entre los altavoces y la posici n de escucha Especificaciones t cnicas E Componentes del altavoz Woofer de 3 pulgadas 76 2 mm Tweeter de 0 5 pulgada 12 7 mm E Recinto Graves reflex E Respuesta de frecuencia 80 Hz 22 kHz M Frecuencia de separaci n o crossover 8 kHz B Sensibilidad 4 8 dBV 580 mV 14W 14W E Tomas de entrada externas RCA tomo mini stereo E impedancia de entrada 50 kQ E Alimentaci n Adaptador de corriente PS P1524E Voltaje de entrada CA 100 240 V 50 60 Hz Voltaje de salida DC 15 V Amperaje de salida 2 4 A E Consumo 60W E Dimensiones 110x 170x 138 mm anchura x altura x profundidad excluyendo salientes B Peso Unidad activa 1 1 kg Unidad pasiva 1 0 kg General W Salida efectiva m xima distorsi n 1096 14W 14W 20 TASCAM VL S3 Esquema de dimensiones 110mm 138mm 170mm Y Las ilustraciones y otras im genes mo
48. h humidity To enable good heat dissipation do not place anything on top of the unit Do not place the unit on top of a power amplifier or other device that generates heat e If this unit is placed near a power amplifier or other device with a large transformer it could cause a hum If this occurs increase the distance between this unit and the other device This unit could cause color irregularities on a TV screen or noise from a radio if used nearby If this occurs use this unit farther away This unit might produce noise if a mobile phone or other wireless device is used nearby to make calls or send or receive signals If this occurs increase the distance between this unit and those devices or turn them off 6 TASCAM VL S3 Beware of condensation If the unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before using it Cleaning the unit Use a dry soft cloth to wipe the unit clean Do not wipe with chemical cleaning cloths thinner alcohol or other chemical agents Doing so could damage the surface or cause discoloration Using the TEAC Global Site You can download this Owner s Manual necessary for this unit from the TEAC Global Site htt
49. htsma nahmen f r den Betrieb Wenn Sie die Monitore auspacken fassen Sie sie nicht an den Hoch oder Tieft nern an Verlegen Sie Signal und Netzkabel so dass sich nichts darin verfangen kann Drehen Sie die Lautst rke herunter bevor Sie den Aktivmonitor einschalten Wenn Sie ihn Einschalten w hrend ein Eingangssignal mit hohem Pegel anliegt k nnen die Lautsprecher besch digt werden Nutzen Sie die Monitore nicht ber l ngere Zeit mit hoher Lautst rke Hohe Schallpegel k nnen schon nach kurzer Zeit Ihr Geh r sch digen Verwenden Sie nur Stromkabel Steckdosen Audio Signalkabel und Anschl sse die unbesch digt und frei von Kurzschl ssen und anderen Defekten sind Stellen Sie zuerst den Ein Aus Schalter auf der R ckseite auf STANDBY und schlie en Sie erst dann das Kabel des Wechselstromadapters an Leiten Sie ausschlie lich Audiosignale mit Line Pegel an die Eingangsbuchsen des Monitors Niemals Verst rkerausg nge mit den Eingangsbuchsen verbinden Bevor Sie ein Audiosignal mit dem Monitor verbinden drehen Sie die Lautst rke an Ihrer Audioquelle herunter und schalten Sie den Monitor aus STANDBY Achten Sie immer auf die richtige Polarit t der Audiokabel Kabelverbindungen herstellen Is 2 Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf STANDBY Nutzen Sie das mitgelieferte Lautsprecherkabel f r die Verbindung des aktiven mit dem passiven Monitor OUTPUT TO RIGHT INPUT FROM LEFT Verbinde
50. inally purchased WHAT IS AND IS NOT COVERED Except as specified below this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product The following are not covered by the warranty 1 Damage to or deterioration of the external cabinet 2 Damages resulting from accident misuse abuse or neglect 3 Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and or calibration or otherwise resulting from failure to follow instructions contained in your owner s manual 4 Damage occurring during shipment of the product Claims must be presented to the carrier 5 Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TASCAM service station 6 Damage resulting from causes other than product defects including lack of technical skill competence or experience of the user 7 Damage to any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced modified or is missing WHO MAY ENFORCE THE WARRANTY This warranty may be enforced only by the original purchaser LENGTH OF WARRANTY All parts except heads and disk drives are warranted for one 1 year from the date of original purchase Heads and disk drives are warranted to ninety 90 days from date of original purchase Labor is warranted for ninety 90 days from date of original purchase WHAT WE WILL PAY FOR We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty Payment of
51. ker signal could damage Do not continuously use it for a long time at a loud volume Doing so could harm your hearing Use power cords power outlets audio signal cables and connectors that are undamaged and free of wiring shorts and other defects Set the power switch to OFF before connecting the power cord Do not input signals other t han audio signals Before connecting an audio signal to this unit confirm that the level of the input signal is minimized and the power switch of the built in power amplifier is set to OF Always use the correct pola F rity Connections 1 Set the power switch to OFF 2 Connect the included AC adapter PS P1524E to the speaker and then to the power supply 3 Use the included connection cable RCA 6 3mm 1 4 standard TS jack to co nnect the input jack s of the active unit to the output device 4 Use the included speaker cable to connect the output terminal of the active unit to the input terminal of the passive unit TASCAM VL S3 7 Installation Installing speakers correctly is extremely important The volume of low frequencies will seem to change according to the positions where the speakers are installed Test various installation positions to find the best places for maximizing the capabilities of the speakers Place the active unit to the left and the passive unit to the right Place the speakers so that the
52. lacement de la prise obsolete Evitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de sortie de l appareil N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant Utilisez le uniquement avec des tr pieds supports ou tables sp cifi s par le fabricant ou e vendus avec l appareil Si un A chariot est utilis faites m attention ne pas tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble chariot appareil D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e Confiez toute r paration des techniciens de maintenance qualifi s Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si le cordon ou la fiche d alimen tation est endommag si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doit donc toujours rester disponible Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression sonore excessive volume 10 TASCAM VL S3 trop
53. le di istruzioni necessario per questa unita dal sito TEAC Global Site http teac global com 1 Aprire il sito TEAC Global http teac global com 2 Nella sezione TASCAM Downloads selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina di download per la propria lingua Se la lingua desiderata non viene visua lizzata fare clic su Other Languages 3 Fare clic sul nome del prodotto nella sezione Ricerca per nome del modello per aprire la pagina Download del prodotto 4 Selezionare e scaricare i driver dedicati e il manuale di istruzioni necessario Registrazione utente clienti negli Stati Uniti sono pregati di visitare il sito TASCAM http tascam com per la registrazione utente on line Nomi e funzioni delle parti Pannello frontale Lo stesso vale per entrambe le unita attive e passive D Tweeter Woofer Pannello posteriore RIGHT Unita passiva SN eec Porta bass reflex Minipresa stereo di ingresso Prese di ingresso pin RCA Terminale altoparlante USCITA A DESTRA Collegare all unit passiva Manopola del volume di uscita Interruttore indicatore Standby On Connettore DC IN 15V Terminale altoparlante INGRESSO DA SINISTRA Collegare all unita attiva Preparativi Precauzioni prima di effettuare i colle gamenti All apertura della confezione non tenere i diffusori dai loro tweeter o woofer Co
54. llegare i cavi di segnale e i cavi di alimentazione in modo che non si impiglino da qualche parte Prima di accendere l amplificatore incorporato portare il volume di ingresso al minimo Se si ruota al massimo durante l immissione di un segnale forte l altoparlante potrebbe danneggiarsi Non ascoltare ad alto volume a lungo Ci potrebbe danneggiare l udito Utilizzare solo cavi di alimentazione prese di Corrente cavi e connettori audio privi di difetti Impostare l interruttore di accensione su OFF prima di collegare il cavo di alimentazione Non immettere in ingresso segnali diversi da quelli audio Prima di collegare un segnale audio a questa unit verificare che il livello del segnale di ingresso sia al minimo e che l interruttore di alimentazione dell amplificatore di potenza interno sia su OFF Usare sempre la corretta polarita Collegamenti fl 2 Impostare l interruttore di alimentazione su OFF Collegare l alimentatore AC incluso PS P1524E al diffusore e poi alla rete elettrica Utilizzare il cavo di collegamento in dotazione RCA 6 3 millimetri 1 4 presa TS standard per collegare la presa di ingresso dell unita attiva al dispositivo di uscita TASCAM VL S3 31 4 Utilizzare il cavo dell altoparlante in dotazione per collegare il terminale di uscita dell unit attiva al terminale di ingresso dell unit passiva Installazione L installazione corretta dei diffusori estremamente
55. llement diff rer du produit r el Caract ristiques et aspect externe peuvent tre chang s sans pr avis en vue d am liorer le produit Manual de instrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD r Para EE UU PARA EL USUARIO Se ha verificado que este aparato cumple con los l mites establecidos para las unidades digitales de clase B de acuerdo a lo indicado en la secci n 15 de las normas FCC Esos l mites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias molestas en una instalaci n no profesional Este aparato genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencias y si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio No obstante tampoco hay garant as de que no se produzcan ese tipo de interferencias en una instalaci n concreta Si este aparato produce interferencias molestas en la recepci n de la radio o TV lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato el usuario ser el responsable de tratar de corregirlas usando una o m s de las siguientes medidas a Reorientar o reubicar la antena receptora b Aumentar la separaci n entre este aparato y el receptor c Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que est conectado el receptor d Consultar a su distribuidor o a un t cnico especialista en radio TV para que le ayuden PRECAU
56. ltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove stato acquistato l apparecchio Indice dei contenuti IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ns 27 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 28 Introduzione Caratteristiche Articoli inclusiva canica ir 29 Precauzioni per il posizionamento e l uso Attenzione alla condensa Pulizia dell Unit scanaranan ian 30 Uso del sito TEAC Global Registrazione utente Nomi e funzioni delle parti Pannello frontale Pannello posteriore Preparativi Precauzioni prima di effettuare i collegamenti 31 Collegamenti Installazione Specifiche Bias Generali Dimension Introduzione Grazie per aver acquistato i monitor amplificati da scrivania Powered Desktop Monitors TASCAM VL S3 Prima di utilizzare questo diffusore leggere attenta mente questo manuale in modo da usarlo corretta mente e goderne per molti anni Dopo la lettura di questo manuale si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni E possibile scaricare questo manuale dal sito TEAC Global Site http teac global com Caratteristiche Woofer da 3 pollici 76 2 millimetri Tweeter da 0 5 pollici 12 7 millimetri Amplificatore di potenza interno da 14W 14W Prese di ingresso pin RCA Mini prese stereo di ingresso Controllo del volume incorpora
57. mV 14W 14W m Eingangsanschl sse Cinchbuchsen Stereo Miniklinkenbuchse m Eingangsimpedanz 50 kQ W Stromversorgung Wechselstromadapter PS P1524E Eingangsspannung AC 100 240 V 50 60 Hz Ausgangsspannung DC 15V Ausgangsstrom 2 4 A M Leistungsaufnahme 60W W Abmessungen BxHxT 110 mm x 170 mm x 138 mm ohne hervorste hende Teile W Gewicht Aktiver Monitor 1 1 kg Passiver Monitor 1 0 kg Allgemeine Daten M Effektive Ausgangsleistung maximal bei 10 Verzerrung 14W 14W W Lautsprecher 3 Zoll Basslautsprecher 76 2 cm 0 5 Zoll Kalottenhocht ner 12 7 cm 26 TASCAM VL S3 Ma zeichnung 110mm 138mm B o g Y Abbildungen k nnen teilweise vom tats chlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen nderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten Manuale di istruzioni IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA IN USA CANADA USARE SOLO LA RETE A 120 V DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germania dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il prodotto TEAC descritto in questo manuale conforme ai corri spondenti standard tecnici Per i clienti in Europa AVVERTENZA Questo un prodotto in classe A In un ambiente domestico questo prodotto pu causare inter ferenze radio nel qual caso l utente tenuto ad adottare misure adeguate
58. n Konformit tserkl rung TEAC Europe GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland erkl rt eigenverantwortlich dass das in diesem Handbuch beschriebene Produkt die entspre chenden technischen Normen erf llt Entsorgung von Altger ten Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen M llton ne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist un terliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen I Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektro nik Altger te nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Altger ten erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zu st ndigen Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben 22 TASCAM VL S3 I
59. n Sie Plus mit Plus und Minus mit Minus Verbinden Sie Ihre Audioquelle mit den Eingangsbuchsen des linken aktiven Monitors 2 x Cinch oder Stereo Miniklinke Wenn Sie ein Ger t mit Klinkenausg ngen anschlie en wollen k nnen Sie das mitgelieferte Adapterkabel verwenden Verbinden Sie den mitgelieferten Wechselstrom adapter PS P1524E zun chst mit dem linken Monitor und anschlie end mit dem Stromnetz TASCAM VL S3 25 Aufstellung Die richtige Aufstellung der Monitore hat gro en Einfluss auf den Klang So ist vor allem die Tiefton wiedergabe stark abh ngig vom Aufstellungsort Probieren Sie verschiedene Orte f r die bestm gliche Aufstellung der Lautsprecher aus Stellen Sie den aktiven Monitor links und den passiven Monitor rechts von der Abh rposition auf Achten Sie dabei darauf dass die Monitore ein gleichseitiges Dreieck mit der H rposition bilden LEFT Linker Monitor RIGHT Rechter Monitor Bei vertikaler Aufstellung soll die Oberkante des Tieft ners auf Ohrh he sein Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der N he von Spiegeln Glasscheiben oder anderen Oberfl chen auf die den Schall stark reflektieren Achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse zwischen den Lautsprechern und der H rposition befinden Technische Daten M Gehausekonstruktion Bassreflex Abstimmung W Frequenzbereich 80 Hz 22 kHz m bergangsfrequenz 8 kHz W Empfindlichkeit 4 8 dBV 580
60. nhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bevor Sie beginnen Ausstattungsmerkmale Auspacken Lieferumfang Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung 24 Kondensation vermeiden Die Monitore reinigen Die globale TEAC Website nutzen Die Bedienelemente und ihre Funktionen Vorderseite R ckseite Vorbereitende Schritte Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb 25 Kabelverbindungen herstellen Aufstellung Technische Daten Allgemeine Daten Ma zeichnung Bevor Sie beginnen Vielen Dank dass Sie sich f r das aktive Desktop Monitor Paar Tascam VL S3 entschieden haben Bevor Sie diese Monitore benutzen lesen Sie sich dieses Handbuch bitte aufmerksam durch Nur so ist sichergestellt dass Sie das Produkt richtig bedienen und viele Jahre Freude daran haben Bewahren Sie dieses Handbuch auf da es Teil des Produkts ist Dieses Benutzerhandbuch steht auch auf der globalen TEAC Website unter http teac global com oder auf der deutschen Website http tascam de zum Download zur Verf gung Ausstattungsmerkmale 3 Zoll Basslautsprecher 76 2 cm 0 5 Zoll Kalottenhocht ner 12 7 cm Eingebauter Verst rker mit 2 x 14 Watt Cinchbuchsen am Eingang Stereo Miniklinkenbuchse am Eingang Lautst rkeregler Auspacken Lieferumfang Zum Lieferumfang dieses Produkts geh ren die unten aufgef hrten Bestandteile Bitte achten Sie beim Auspacken da
61. o apparato per evitare cadute da sopra Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene usato per lunghi periodi di tempo Rivolgersi Solo a personale qualificato La ripara zione richiesta quando l apparecchio stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dell alimentazione o la spina siano stati danneggiati l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere Questo apparecchio porta corrente elettrica non operativa dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o STANDBY ON non in posizione di ON La presa di rete usata come dispositivo di sconnessione il dispositivo di sconnessione deve restare sempre operativo 28 TASCAM VL S3 Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto perch un eccesso di pressione sonora volume negli auricolari o nelle cuffie pu causare la perdita dell udito Se si verificano problemi con questo prodotto contattare TEAC per un invio all assistenza Non usare il prodotto fino a quando non stato riparato CAUTELA Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi Non appoggiare alcun contenitore o vaso pieno d acqua sopra l apparecchio Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o luoghi simili Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino alla presa AC in modo d
62. on toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera l mina para la conexi n a tierra El borne ancho o la l mina se incluyen para su seguridad Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de corriente haga que un electricista cambie su salida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado especialmente en los enchufes recept culos o en el punto en el que salen del aparato 11 Use solo accesorios complementos especificados por el fabricante 12 Utilice este aparato solo con un soporte tripode o NO Rw MN bastidor especificado por el e fabricante o que se venda con el propio aparato Cuando ASE utilice un bastidor con ruedas tenga cuidado al mover la combinaci n de aparato bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse da os 13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 14 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser reparado si se ha da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe est n rotos si ha sido derramado alg n l quido sobre la unidad o alg n objeto ha sido introducido en ella si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo en alg n momento Este aparato recibe
63. p teac global com 1 Open the TEAC Global Site http teac global com 2 Inthe TASCAM Downloads section click the desired language to open the Downloads website page for that language If the desired language does not appear click Other Languages 3 Click the product name in the Search by Model Name section to open the Downloads page for that product 4 Select and download the Owner s Manual and the Reference Manual that are needed User registration Customers in the USA please visit the TASCAM website http tascam com to register as a user online Names and functions of parts Front panel Same for both active and passive units D Tweeter Woofer Rear panel RIGHT Passive unit Bass reflex port Stereo mini input jack RCA pin input jacks Connect to passive unit Output volume knob DC IN 15V connector 9009 eec Connect to active unit Preparation Speaker terminal OUTPUT TO RIGHT Standby On switch indicator Speaker terminal INPUT FROM LEFT Precautions before making connec tions When unpacking the speaker units do not hold them by their tweeters or woofers Connect signal cables and power cords so that they will not become caught on anything Before turning the built in amplifier on minimize the volume of the input signal Turning it on while inputting a loud the spea
64. rauf nichts zu besch digen VORSICHT Wenn Sie die Monitore aus der Verpackung nehmen fassen Sie sie nicht am Hoch oder Tieft ner an Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen eventuellen zuk nftigen Transport auf Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport besch digt worden sein wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren H ndler VL S3 Aktiver Monitor Passiver Monitor Wechselstromadapter PS P1524E Lautsprecherkabel Adapterkabel von 2 x Cinchstecker auf 2 x Standard Klinkenstecker Benutzerhandbuch das vorliegende Dokument einschlie lich Garantiehinweis VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich den zum Lieferumfang geh renden Wechselstromadapter PS P1524E f r den Betrieb der Lautsprecher Verwenden Sie den mitgelieferten Wechselstromadapter nicht f r andere Ger te Andernfalls kann es zu einem Stromschlag zu Feuer oder Sachsch den kommen TASCAM VL S3 23 Erg nzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung Der zul ssige Betriebstemperaturbereich f r die Monitore liegt zwischen 5 C und 35 C Stellen Sie die Monitore nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf Andernfalls kann es zu einer Beeintr chtigung der Klangqualit t und oder Fehlfunktionen kommen Orte die starken Ersch tterungen ausgesetzt sind Orte mit direkter Sonneneinstrahlung z B an einem Fenster in der N he von Heizungen oder anderen sehr hei en
65. ricos y electr nicos a Nunca debe eliminar un aparato el ctrico o electr nico junto con el resto de la basura org nica Este tipo de aparatos deben ser depositados en los puntos limpios creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local b Con la correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos estar ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitar a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno c Una eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura org nica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado e Los llamados puntos limpios de indica la obligaci n de separar los aparatos el ctricos y electr nicos del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos recogida y retirada selectiva de este tipo de productos est n disponibles para cualquier usuario final Para m s informaci n acerca de la eliminaci n de este tipo de elementos p ngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquiri este aparato ndice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 15 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 16 Introducci n Precauciones so
66. shipping charges is discussed in the next section of this warranty HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States This warranty is not enforceable outside the U S If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area please contact us We either will refer you to an authorized service station or instruct you to return the unit to the factory Whenever warranty service is required you must present a copy of the original dated sales receipt from an Authorized TASCAM Dealer You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service However if the necessary repairs are covered by the warranty we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Any implied warranties INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are limited in duration to the length of this warranty WARRANTY EXCLUSION OF DAMAGES TEAC liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product at TEAC option TEAC shall not be liable for 1 Damages based upon inconvenience loss of use of the product loss of time interrupted operation or commercial loss or 2 Any other damages whether incidental consequential or otherwise Some states do not allow limitations on how long an implied warr
67. stradas aqu pueden variar con respecto a las del aparato real De cara a mejoras en el producto tanto las especificaciones t cnicas como el aspecto exterior est n sujetos a cambios sin previo aviso Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Diese Anleitung ist Teil des Ger ts Bewahren Sie sie gut auf und Fl ssigkeit gef llten Beh lter Vasen Kaffeetassen usw auf geben Sie das Ger t nur mit dieser Anleitung weiter das Ger t Lesen Sie diese Anleitung um das Ger t fehlerfrei nutzen zu k n Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch nen und sich vor eventuellen Restgefahren zu sch tzen Beachten Sie alle Warnhinweise Neben den hier aufgef hrten Schutz vor Sach und Personensch den durch allgemeinen Sicherheitshinweisen sind m glicherweise weitere berhitzung Warnungen an entsprechenden Stellen dieses Handbuchs auf Versperren Sie niemals vorhandene L ftungs ffnungen gef hrt Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitze abstrahlenden Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von einem Ger ten Heizl fter fen Verst rker usw auf TEACServicecenter ausf hren Bringen Sie das Ger t zu einem Stellen Sie dieses Ger t nicht an einem r umlich beengten Ort TEACServicecenter wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ohne Luftzirkulation auf war wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper hinein gelangt sind wenn es heruntergefallen ist oder nicht norm
68. strasse This equipment has been tested and found to 12 65205 Wiesbaden Erbenheim comply with the limits for a Class B digital device Germany declare in own responsi pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits bility the TEAC product described are designed to provide reasonable protection in this manual is in compliance with the corre against harmful interference in a residential instal sponding technical standards lation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures a Reorient or relocate the receiving antenna b Increase the separation between the equipment and receiver c Connect the equipment into an outlet ona circuit different from that to which the receiver is connected d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment IN USA CANADA USE
69. time Ifthe product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type M For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facil ities appointed by the government or the local authorities b By disposing of the electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste equipment can have serious effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment d The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste e The return and collection systems are available to the end users For more detailed information about disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment Contents
70. to Articoli inclusi Questo prodotto include i seguenti articoli Fare attenzione a quando si apre la confezione a non danneggiare gli articoli Conservare i materiali di imballaggio e la scatola per il trasporto in futuro Vi preghiamo di contattarci se uno di questi articoli amp mancante o stato danneggiato durante il trasporto Unit principale Unit attir e Unit PASSIVA isis Alimentatore AC PS P1524E Cavo altoparlante Cavo adattatore presa RCA 6 3 millimetri 1 49 TS Standard x1 Manuale di istruzioni questo documento inclusa la garanzia tnit x1 CAUTELA Utilizzare sempre l alimentatore AC incluso PS P1524E quando si usa questa unita Non utilizzare mai l alimentatore AC fornito con qualsiasi altro dispositivo Cid potrebbe causare danni incendi o scosse elettriche TASCAM VL S3 29 Precauzioni per il posizionamento e l uso La temperatura nominale di esercizio dell unit va da 5 a 35 C Non installare l unit nei seguenti luoghi Ci potrebbe degradare la qualit del suono e o causare malfunzionamenti Luoghi con forti vibrazioni Vicino a finestre o luoghi esposti alla luce diretta del sole Nei pressi di caloriferi o altri luoghi estrema mente caldi Luoghi molto freddi Luoghi con alta umidit o cattiva ventila zione Per una buona dissipazione del calore non appoggiare nulla sulla parte superiore dell unit Non posizionare l
71. utilisez pas fort volume en continu et de facon prolong e Cela pourrait endommager votre audition Utilisez des cordons d alimentation des prises de courant des c bles et connecteurs de signal audio non endommag s et exempts de courts circuits et autres d fauts R glez l interrupteur d alimentation sur STANDBY avant de brancher le cordon d alimentation N envoyez pas l unit d autres signaux que des signaux audio Avant de connecter un signal audio cette unit v rifiez que le niveau d entr e est r duit et que l interrupteur d alimentation de l amplificateur de puissance int gr est r gl sur OFF Utilisez toujours la bonne polarit Branchements R glez l interrupteur POWER sur STANDBY Connectez l adaptateur secteur fourni PS P1524E au moniteur puis la prise de courant Utilisez le c ble de connexion fourni RCA jack 6 35 mm 2 points TS standard pour relier la ou les prises d entr e de l unit active la source de son Utilisez le c ble d enceinte fourni pour relier le bornier de sortie de l unit active au bornier d entr e de l unit passive TASCAM VL S3 13 Installation Installer correctement les enceintes est extr mement important Le volume des basses fr quences semblera changer en fonction de l endroit o seront install es les enceintes Essayez diverses positions d installation afin de trouver les meilleurs endroits pour maximiser les capacit s des enceintes
72. utres langues 3 Cliquez sur le nom du produit dans la section Produits et ouvrez la page Liens et t l chargements de ce produit 4 S lectionnez et t l chargez le mode d emploi et le manuel de r f rence n cessaires Enregistrement de l utilisateur Si vous tes client aux USA veuillez vous enregistrer en ligne comme utilisateur sur le site web TASCAM http tascam com Nomenclature et fonctions des parties Face avant Identique sur les unit s active et passive D Tweeter 2 Woofer Face arriere Unite passive SN eec vent bass reflex Prise d entr e mini jack st r o Prises d entr e RCA cinch Bornier d enceinte sortie vers l enceinte droite Se connecte a l unit passive Bouton de volume de sortie Commutateur voyant STANDBY ON Connecteur d alimentation DC IN 15V Bornier d enceinte entr e re ue de l enceinte gauche Se connecte l unit active Pr paration Pr cautions avant de faire les branchements Lors du d ballage des moniteurs ne les saisissez pas par leur tweeter ou leur woofer Branchez les c bles de signal et d alimentation de sorte que rien ne les percute Avant de mettre sous tension l amplificateur int gr baissez le volume du signal entrant Mettre sous tension alors qu un signal fort est recu pourrait endommager l enceinte Ne l
73. vince If you have a warranty claim or request please contact the dealer where you bought the product If you require repair services for your TASCAM equipment please contact the dealer where the product was purchased from or the TASCAM Distributor in your country A list of TASCAM Distributors can be found on our website at http teac global com WARRANTY Model Owner s name Date of purchase Dealer s name TASCAM Dealer s address http teac global com Memo Printed in China
74. y form an equilateral triangle with the listening position LEFT Active unit RIGHT Passive unit Install each speaker so that the top of its woofer is at ear height Do not install speakers near mirrors glass or other surfaces that reflect sound Do not place anything between the speakers and the listening position Specifications General E Maximum effective output distortion 10 14W 14W E Speaker units 3 inch 76 2mm woofer 0 5 inch 12 7mm tweeter M Enclosure Bass reflex type 8 TASCAM VL S3 M Frequency response 80 Hz 22 kHz E Crossover frequency 8 kHz B Sensitivity 4 8 dBV 580 mV 14W 14W M External input jacks RCA pin jacks stereo mini jack B Input impedance 50 kQ E Power AC adapter PS P1524E Input voltage AC 100 240 V 50 60 Hz Output voltage DC 15 V Output current 2 4 A E Power consumption 60W E Dimensions 110 x 170 x 138 mm width x height x depth excluding protrusions B Weight Active unit 1 1 kg Passive unit 1 0 kg Dimensional drawing 138mm 110mm 170mm Illustrations in this manual might differ in part from the actual product Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product Mode d emploi PRECAUTIONS DE SECURITE IMPORTANTES AUX USA CANADA UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION D ALIMENTATION DE 120 V Pour le Canada THIS CLASS B
Download Pdf Manuals
Related Search