Home

Toastautomat PC-TA 1014

1.
2.
3. A i
4. Bbl To
5. A i
6. 45 55 DIM 1 2 1 2
7. a OHO He
8. Laila Sb da o
9. 06 He
10. 52 53 een PC TA 1014 220 240 8 50 60 1260 1500 Br ici as en 2 35 COOT CKOH
11. 51 A
12. MU He NOMO e 50
13. A 45
14. A A Ha
15. i Hahn x A Ha AN A
16. 49 O IE z 52 53 NO M KO
17. He 44 x 5 R 1 2 2 1 2 3
18. JA dall q 56 57 ea 1014 POTA 240 220 60 50
19. 54 ja 5 laj ee ya ett pl dn REA Ja t Laila Jai
20. A i 220 240 50 60
21. A 3 44 EIIEKTPONPUNAAY nennen nennen 45 45 ROA Z EPIFAHHN sssssesssssescssssssssssssccsssssecssssecsssseessesseess
22. YE BAS gli ORSAY B6 EN Las Sal
23. 1 7 jal e Hall e carnali HUE 3 all sad DR As balk Ap pas Gale
24. nina PC TA 1014 220 240 B 50 60 NOTYAHOCTI 1260 1500 Br 48
25. 3 i YTO
26. 46 BUCTHITH 47
27. Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerat und das Netzkabel m ssen re gelmaBig auf Zeichen von Beschadigungen untersucht werden Wird eine Beschadigung festgestellt darf das Gerat nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kunden dienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind beson ders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin i HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver packungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie len Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t i
28. 220 240 50 60 1 7 ony A i
29. AONO 1 7 i
30. w 0 sy 22 S NO ARN 1 55 2 ama gal 3 Asa Ay A AMS Jacl Gua pi jl da sill JS NA baa gli 240 220 60 50 Jil dua
31. sai ja o cy JAM SII el l la o lu Laila is sil YJ USL ate Lal sy
32. i i LK Pacha ii i c2 y paHee 55 O a NOM
33. 20 Consejos de seguridad especiales para 6516 ADATAIO een 21 Uso para el que est destinado 21 Descripci n de las partes 21 Piezas suministradas 21 Desembalaje del aparato 21 Notas de aplicaci n nnen aanrennen 21 Utilizaci n 22 Almacenamiento 22 LIMPIEZA saran 23 Resoluci n de problemas 23 Especificaciones 1 23 Eliminaci n Significado del s mbolo de basura 24 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de emba laje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire
34. 14 Algemene Veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpak king Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos NEDERLANDS x Ontdooi knop 5 Opwarmen knop Stop knop Y Meegeleverde onderdelen 1 Automatische broodrooster met 2 kruimel lades 2 Afneembare rooster hulpmiddelen NEDERLANDS Het apparaat uitpakken 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal 2 Verwijder het overige verpakkingsmateriaal zoals plastic
35. A ZN e A agile A
36. Extraiga las bandejas recogemigas Retire las migas de pan y vuelva a insertar las bandejas Resoluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n aparato El aparato no Pruebe la toma no funcio recibe suminis con otro aparato nia tro el ctrico Enchufe el cable correctamente Compruebe el disruptor de cir cuito principal El aparato est P ngase en defectuoso contacto con nuestro centro de servicios 0 con un especia lista directiva de baja tension y se ha construido segun las nuevas especificaciones en raz n de la seguridad Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos 0 defec tuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambien tales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionara informaci n sobre los puntos de recolecci n 24 ESPANOL Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal c
37. 1260 1500 and 2 5 CE Stand 06 11 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cartao de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap PC TA 1014 24 Monate Garantie gemas Garantie Erklarung 24 maanden garantie over eenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformement a la dec laration de garantie 24 meses de garantie segun la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declaracao de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohlaseni o zaruce A garanciat lasd a hasznalati utasitas ban Kaufdatum
38. Eine Brotschei Ziehen Sie den schlitten be hat sich Stecker aus fahrt nicht im Schacht der Steckdose mehr verklemmt Lassen Sie das hoch Gerat abkiihlen Befreien Sie die Brotscheibe mit einem isolierten Gegenstand z B einem Holz stab Drehen Sie den Toaster ggf um damit die Brotscheibe herausf llt Technische Daten RER PC TA 1014 Bemessungsspannung Frequenz 220 240 V 50 60 Hz Bemessungsaufnahme 1260 1500 W 56111121088587 corria Nettogewicht annae ca 2 35 kg Technische Anderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformitat Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Gerat PC TA 1014 in Ubereinstimmung mit den grundle genden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenstande Benutzen Sie keine scharfen oder scheu ernden Reinigungsmittel Geh use Zur u eren Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur ein m ig feuchtes Tuch Kr melschubladen Die Kr melschubladen finden Sie hinten am Ger t Ziehen Sie die Kr melschubladen heraus e Entfernen Sie die Brotreste und schieben Sie die Schubladen wieder ein St rungsbehebung Problem M gliche Behebung Ursache Das Ger t Das Ger
39. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Abnehmbarer R staufsatz Zum R sten von Br tchen Stellen Sie den R staufsatz auf den R st schacht A WARNUNG Uberladen Sie den R staufsatz nicht Legen Sie maximal ein Br tchen oder ein Brot mit einem vergleichbaren Gewicht auf einen R staufsatz Bestreichen Sie das Brot oder Br tchen auf keinen Fall mit Fett oder Butter Fett kann herabtropfen und sich entz nden Aufbewahrung A WARNUNG Da das Geh use und die Metallteile w hrend des Betriebes hei werden lassen Sie das Ger t vor dem Wegr umen abk hlen Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben und lassen Sie es vollst ndig trocknen Wir empfeh len das Ger t in der Original Verpackung auf zubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel Das Netzkabel k nnen Sie am Bodenteil aufwi ckeln Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elek trischen Schla
40. Uso Collegate l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata a norma 220 240 V AC 50 60 Hz Impostare il grado di tostatura con il selettore da leggero 1 a intenso 7 In caso di dubbi iniziare con un impostazione pi bassa Introdurre la fetta le fette di pane nello scompar to di tostatura quindi abbassare la leva affinch la pinza scivoli interamente all interno del tostapane fino a innestarsi in posizione Il tasto Arresto illuminato L apparecchio avvia in questo modo la fase di tostatura Al raggiungimento del grado di tosta tura precedentemente impostato l apparecchio si disattiva automaticamente La pinza scatta e fuoriesce in modalit automatica Le spie si spengono AVVISO Un rischio di bruciatura c quando si rimuovo no le fette di pane pi piccole NOTA Il grado di tostatura pu essere impostato indi pendentemnte dai due pannelli di comando Per una semplice rimozione del pane tostato spostare la leva di trasporto leggermente verso l alto funzione sollevamento Funzioni speciali Per l uso delle funzioni speciali desiderate premere il relativo tasto dopo aver spinto la leva verso il basso Problema Causa Soluzione possibile II pane Limpostazione Selezionare troppo di cottura un impostazione scuro troppo alta del tostapane pi bassa pane Limpostazione Selezionare troppo di cottura un impostazione c
41. 40 A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyOk nanne eenen 41 Rendeltet sszer haszn lat 41 Alkot r szek 41 A csomag tartalma k sz l k kicsomagol sa Haszn lati tmutat aen KEZEl S T rol s Tisztit s Hibaelh rit s M szaki adatok Selejtez s kuka piktogram jelent se 43 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan ol vassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyag gal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipa ri jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s ned vess gnek semmi esetre se m rtsa folya d kba s vja az les sz lekt l Ne haszn l ja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vi zes vagy nedves lett azonnal h zza ki a kon nektorb l Kaposolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol al
42. La leve generaci n de humo y de olor es en este proceso normal Deber a preocuparse de tener suficiente aireaci n 21 S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para ase gurar que no jueguen con el aparato Consejos de seguridad especiales para este aparato A AVISO El pan se puede quemar Por lo tanto no uti lice nunca el aparato cerca o bajo materiales combustibles tales como cortinas Durante la puesta en marcha la temperatura de la superficie que est directamente en contacto con el usuario puede estar muy alta Existe riesgo de quemaduras cuando se extraen peque as rebanadas de pan No accione el aparato por un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado No deje el aparato funcionar sin la presencia de Una personal Por favor no introduzca tenedores cuchillos objetos similares en las ranuras de tostado No meta los dedos en la ranura de tostado Uso para el que est destinado Este aparato est dise ado para tostar rebanadas de pan y bollos con el accesorio para tostar El aparato est destinado al uso dom stico y a su uso en reas similares S lo se puede utilizar en la forma descrita en este manual de instrucciones El aparato no se puede utilizar con fines comerciales Cualquier otro uso no se considera como el pretendido y puede dar lugar
43. cz nie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania A OSTRZE ENIE Chleb mo e si zapali Zatem nigdy na le y korzysta z urz dzenia obok lub poni ej materia w atwopalnych takich jak zas ony Wtrakcie pracy powierzchnia urz dzenia mo e osi ga bardzo wysokie temperatury Ryzyko oparze istnieje podczas wyjmowa nia mniejszych kromek chleba Nie pod czaj urz dzenia do zewn trznego pro gramatora czasowego ani systemu zdalnego sterowania Prosz nie pozostawia w czonego tostera bez nadzoru Prosz nie wk ada do szczelin opiekacza wi delca no a itp Nie wk adaj palc w w kana do opiekania U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie jest przeznaczone do przygotowy wania tost w z chleba oraz bu ek przy pomocy ko c wki do tost w Jest przeznaczone do u ytku domowego oraz u ycia na podobnych obszarach Mo e by u yte tylko zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji u ytkowania Urz dzenia nie wolno u ywa w celach komercyjnych i WSKAZ WKA Pod wietlenie przycisku wskazuje wyb r danej funkcji R rozmra ania a nast p ozmra a nie opiekania zamro one go chleba x Podgrzewa Do podgrzewania juz opie nie czonego chleba 5 Zatrzyma Do wcze n
44. enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjal nych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u yt kownika s specjalnie wyr nione Koniecznie sto suj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wska zuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dze nia lub innych przedmiot w i WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkow nika Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania tor by plastikowe kartony styropian itp Spis tre ci Lokalizacja kontrolek 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 34 Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego U ytKOWANIA aa i 35 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 35 OPIS CZR CI Dostarczone cz ci Wypakowanie 35 Instrukcja obstugi nana ennen 35 Przechowywanie CZYSZCZENIE w in Usterki i sposoby ich usuwania 37 Dane techniczne War
45. normale Veillez une a ration suffisante C ble d alimentation D roulez la longueur de c ble n cessaire du socle de l appareil Utilisation Ne branchez l appareil que dans une prise de s curit en bon tat 220 240 V 50 60 Hz R glez le degr de brunissage l aide du bouton de s lection du r glage le plus clair 1 au r glage le plus fonc 7 En cas de doute commencez avec un r glage plus faible D posez votre ou vos tranche s de pain dans l appareil et faites les descendre dans l appareil en appuyant sur le levier jusqu ce qu il se bloque La touche Arr t s claire L appareil commence griller Lorsque le degr de brunissage choisi est atteint l appareil s ar r te automatiquement L clairage s teint AVERTISSEMENT Il y a un risque de br lures lorsque vous retirez des petites tranches de pain i NOTE Le degr de brunissage peut se r gler ind pendamment sur les deux panneaux de commande e Pour faciliter le retrait du pain grill soulevez l g rement la manette pour lever le chariot si n cessaire fonction d l vation Fonctions sp ciales Pour utiliser les fonctions sp ciales souhait es appuyez sur la touche respective apr s avoir fait descendre la manette i NOTE Leclairage des touches indique la fonction Probleme Cause Solution possible Le pain Le r glage du S lectionnez un est trop grille pain est r glage plus
46. r sszer en szerelt f ldelt konnektorba 220 240 V AC 50 60 Hz csatlakoztassa a k sz l ket ll tsa be a barnas gi fokot a v laszt kapcsol val a legvil gosabb 1 be ll t s s a legs t tebb 41 juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok A FIGYELMEZTET S Akeny r meggyulladhat Ez rt ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok p ld ul a f g g ny k k zel ben vagy alatt M k d s k zben az rinthet fel let nagyon tforr sodhat g svesz ly ll fenn amikor kisebb keny rszeleteket t vol t el zemeltesse a k sz l ket k ls id kapcsol r r l vagy k l n t vir ny t rendszerr l Csak fel gyelet mellett m k dtethet Ne ny ljon bele vill val k ssel stb a pir t t rbe Ne ny ljon bele k zzel a pirit reszbe Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k keny rszeletek valamint a pir t tarto z kkal zseml k pir t s ra szolg l H ztart si s m s hasonl ter leteken val hasz n latra k sz lt Csak a haszn lati tmutat nak megfelel en le rtakra haszn lhat A k sz l k nem haszn lhat kereskedelemi c lokra Minden m s haszn lat helytelen haszn latnak mi n s l s anyagi k rhoz
47. tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt DEUTSCH DEUTSCH Teilebeschreibung R stschacht Schlittenhebel Regler Br unungsgrad Geh use Kr melschublade x Taste Auftauen gt Taste Aufw rmen a Taste Stopp OR Lieferumfang 1 Toastautomat mit 2 Kr melschubladen 2 Abnehmbare R staufsatze Auspacken des Gerates 1 Nehmen Sie das Gerat aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial wie Folien Fillmaterial Kabelhalter und Karton verpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit i HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Pro duktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Anwendungshinweise Vor der ersten Benutzung A ACHTUNG Zum Entfernen der Schutzschicht an der Heiz spirale sollten Sie das Ger t ca dreimal ohne R stgut betreiben W hlen Sie dazu die gr te Br unungsstufe HINWEIS Leichte Rauch und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vorgang normal Sorgen Sie f r
48. zarumienienia za pomoc pokre t a regulatora wybieraj c pozycj mi dzy naj ja niejszym ustawieniem 1 a najciemniejszym ustawieniem 7 W razie w tpliwo ci zacznij od ni szego ustawienia Prosz umie ci kromk chleba w szczelinie to stera i przy pomocy d wigni przesun uchwyt saneczkowy w d do jego zablokowania Pod wietlony zostanie przycisk zatrzymania Urz dzenie rozpoczyna opiekanie Gdy uzyska ny zostanie ustawiony stopie opieczenia urz dzenie automatycznie si wy czy Uchwyt sa neczkowy automatycznie przesunie si do g ry Pod wietlenie zostanie wy czone A OSTRZE ENIE Ryzyko oparze istnieje podczas wyjmowania mniejszych kromek chleba i WSKAZ WKA Stopie zarumienienia mo na ustawi oddziel nie dla dw ch paneli sterowania Wceluu atwienia wyj cia tosta nale y unie nieznacznie d wigni podajnika funkcja pod noszenia Funkcje specjalne W celu skorzystania z danej funkcji specjal nej nale y nacisn odpowiadaj cy jej przycisk po przesuni ciu d wigni w d 36 J ZYK POLSKI J ZYK POLSKI Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem wyci gn wtyczk z sieci i odczeka a urz dzenie ostygnie e Urz dzenia nie nale y nigdy zanurza w wo dzie w celu jego wyczyszczenia Mo e to do prowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru A UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych p
49. Boitier Pour nettoyer l ext rieur de l appareil un torchon normale ment humide suffit Tiroirs ramasse miettes Les tiroirs ramasse miettes sont situ s l arri re de l appareil Enlevez les tiroirs ramasse miettes Enlevez les miettes de pain et ins rez nou veau les tiroirs D pannage Probl me Cause Solution possible Lappa Lappareil ne Essayez la prise reil ne re oit pas avec un autre fonctionne dalimentation appareil pas lectrique Branchez correc tement la fiche secteur V rifiez le disjoncteur principal L appareil est Contactez notre d fectueux centre de service ou un sp cialiste FRAN AIS FRANGAIS A Sa Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fec tueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environ nement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se com probara un da
50. Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handteken ing Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Selo del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante fi ma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum Razitko prodejce Podpis A datum a vasarlasi hely be yegz je alairas PROFI JEOOK Industriering Ost 40 D 47906 Kempen PROFI JEOOK D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www proficook de
51. OPMERKING De verlichting van de knoppen geeft de functie aan Voor het ontdooien en daarna roosteren van bevro ren brood Voor het opwarmen van reeds geroosterd brood Voor het vervroegd afbreken van het roosteren Ontdooien ELLI 95 Opwarmen A Stop Afneembaar opzetrooster Voor het roosteren van broodjes Plaats het opzetrooster op de roosterschacht NEDERLANDS NEDERLANDS Behuizing Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u al leen een vochtige doek Kruimel lades De kruimel lades bevinden zich aan de achterzijde van het apparaat Trek de kruimel lades eruit Verwijder de kruimels en plaats de lades weer Probleem Mogelijke Oplossing Oorzaak De brood Erziteensnee Trek de stekker lift komt brood vast in de uit het stop niet langer gleuf contact Laat omhoog het apparaat afkoelen Verwijder de snee brood met een object dat geen warmte doorgeeft zoals een houten steel Draai indien nodig het brood rooster om zodat de snee brood eruit valt Technische Gegevens aaa PC TA 1014 Spanningstoevoer 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1260 1500 W Beschermingsklasse annen Nettogewicht ongeveer 2 35 kg Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit mo ment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compati
52. bas sombre trop haut Le pain Le r glage du S lectionnez est trop grille pain est un r glage plus clair trop bas haut Lafente Ilyaune D branchez du grille tranche de pain la fiche de la pain de coinc e dans le prise laissez se rel ve grille pain refroidir le plus grille pain D gagez la tranche de pain l aide d un objet non conducteur par ex un bout de bois Si n ces saire retournez le grille pain pour que la tranche puisse tomber Donn es techniques PC TA 1014 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Consommation 1260 1500 W Classe de protection 800105 HOLT u environ 2 35 kg Sous r serve de modifications techniques Cet appareil a t contr l d apr s toutes les direc tives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectroma gn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fa briqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Nettoyage AVERTISSEMENT Avant tout nettoyage toujours d brancher l appareil et patienter jusqu ce que l appareil ait refroidi Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie A ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs
53. bread Do not operate the device with an external timer or separate remote control system Always watch the unit while it is being used Do not insert forks knives or other objects in the toasting slot Do not insert your fingers into the toasting slots Intended use This appliance is designed to toast slices of bread and rolls by using the toasting attachment It is intended for domestic use and use of similar areas It may only be used in the manner described in this instruction manual The appliance may not be used for commercial purposes Any other use is considered as not intended and may lead to damage of property or even to per sonal injury The manufacturer assumes no liability for damage which may occur through incorrect use Description of parts 1 Toasting well 2 Carriage lever 3 Controller Degree of browning 4 Enclosure 5 Crumb tray 6 A Defrosting button 7 DS Warming button 8 Stop button Storage A WARNING As the housing and the metal parts become hot during operation please allow the device to cool down before putting it away Clean the device as described and allow to dry completely We recommend that you keep the appliance in the original packaging if the appli ance will be not used for long periods Always keep the appliance out of the reach of children in a dry well ventilated place Mains Cable Take up Device The mains cable can be w
54. cet appareil 16 Utilisation pr vue 16 Description des pi ces 16 Pi ces incluses 16 D baller 16 Conseils d utilisation 16 Dlls icon it 17 Stoka Jeina 17 NEJI CZNA 18 D pannage eene 18 Donn es techniques 18 Elimination Signification du symbole Elina annees 19 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si v
55. innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich ange zeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Be handlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch DEUTSCH DEUTSCH A Entsorgung Bedeutung des Symbols Mulltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektrogera ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerate ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helien damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Si
56. o no se 00018 seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya un establecimiento autorizado Para evitar peli gros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a conti nuaci n Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud de muestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de cart n polies tireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la iExiste peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas nihos incluidos que tengan capaci dades fisicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos Contenidos Indicaci n de los elementos de manejo 3 Indicaciones generales de seguridad
57. ou phy siques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne respon sable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit sp cifiques cet appareil A AVERTISSEMENT Le pain peut br ler Ainsi n utilisez jamais cet appareil pr s ou sous des mat riaux combus tibles comme des rideaux Pendant le fonctionnement la temp rature de la surface de l appareil peut tre br lante Il y a un risque de br lures lorsque vous retirez des petites tranches de pain Ne faites pas fonctionner l appareil sur une minuterie externe ou un syst me de t l com mande s par Ne laissez pas fonctionner l appareil sans surveillance N introduisez jamais de fourchettes couteaux ou autres ustensiles l int rieur de l appareil N introduisez jamais vos doigts dans le compar timent tartines Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour faire griller des tranches de pain et des petits pains l aide du dispositif de grille pain inclus Cet appareil est destin un usage domestique ou similaire Il peut tre utilis uniquement tel qu il est d crit dans ce mode d emploi Cet appareil ne doit pas tre utilis pour dans le cadre industriel Tout autre utilisati
58. that berpr fen Sie ist ohne keine Stromver die Steckdose Funktion sorgung mit einem ande ren Ger t Setzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussiche rung Das Ger t ist Wenden Sie defekt sich an unseren Service oder an einen Fachmann Das Brot Die R ststufe W hlen Sie eine wird zu wurde zu hoch kleinere R st dunkel gew hlt stufe Das Brot Die R ststufe W hlen Sie eine ist zu hell wurde zu nied h here R st rig gew hlt stufe auf neue Garantieleistungen Diese Garantie erkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Ge w hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garan tieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den
59. vagy szem lyi s r l shez vezethet A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen haszn latb l ered k rok rt Alkot r szek le r sa Pir t ny l s Mozgat kar Barnas gi fok szab lyoz Burkolat Morzsat lca Kiolvasztas gomb O OR A FIGYELMEZTET S Semmik ppen se vajazza vagy zsirozza meg a kenyeret A zsir lecs p ghet s meggyulladhat Tarolas FIGYELMEZTETES Mivel kils burkolat s a f m r szek m k d s k zben tforr sodnak elrakas el tt hagyja a k sz l ket leh lni le rtaknak megfelel en tiszt tsa meg a k sz l ket s hagyja teljesen megsz radni Javasol juk hogy az eredeti csomagol sban tartsa a k sz l ket ha hosszabb ideig nem fogja haszn l ni k sz l ket mindig gyerekekt l t vol egy j l szell ztetett helyis gben t rolja A h l zati k bel felcs v z je A h l zati k belt fel lehet tekerni a talpr szre Tiszt t s A FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz du gaszt a konnektorb l s v rjon am g le nem h l k sz l k Tisztitashoz ne meritse v zbe a k sz l ket Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert Burkolat A k sz l k h z nak tiszt t s ra csak enyh n ned
60. vulmateriaal kabelstrips en kartonnen verpakkingen 3 Controleer of alle onderdelen in de doos zitten i OPMERKING Er kan zich nog stof of productiemateriaal op het apparaat bevinden We raden u aan om het apparaat eerst te reinigen zoals beschreven onder Reiniging Gebruiksaanwijzingen V r het eerste gebruik A LET OP Voor de verwijdering van de beschermlaag aan de verwarmingsspiraal dient u het apparaat drie keer zonder enig product in te schakelen Kies hiervoor de hoogste bruiningsgraad i OPMERKING Lichte rook en stankontwikkeling zijn bij deze pro cedure normaal Zorg voor voldoende ventilatie Netkabel Rol de benodigde kabellengte van de apparaatba sis af Bediening Apparaat alleen aansluiten op correct geinstal leerde geaarde contactdoos 220 240 volt AC 50 60 Hz Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING Brood kan in brand vliegen Gebruik dit ap paraat daarom nooit bij of onder brandbare materialen zoals gordijnen Tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aanraakbare oppervlakken zeer hoog zijn Het risico op verbranding bestaat bij het uitnemen van kleinere sneetjes brood Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een separate afstandsbediening Het apparaat alleen onder toezicht laten werken Hanteer nooit met
61. PROFI JEOOK Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Toastautomat PC TA 1014 Automatische broodrooster Grille pain Tostador Tostapane Automatic Toaster Toster Automata kenyerpirit CE DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS ITALIANO ESPA OL ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI DEUTSCH 0 0 0000002 2 Seite 4 NEDERLANDS S 2 biz 10 FRANCAIS opone ai page 15 ESPA O iia p gina 20 ITALIANO cisma iii pagina 25 ENGLISH score page 30 J ZYK POLSKI assassin strona 34 MAGYARUL orina oldal 0 consi crop 44 aida 49 54 00009 1 2 2 2 2 2 lt 2 Ubersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se
62. Servicefall per E Mail servicecenterQproficook de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra Be Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neugerat erwor ben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandauf kleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung ge eignet gew hren wir beim Kauf durch Unter nehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantie leistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen
63. a da os materiales o incluso lesiones f sicas El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os que se puedan producir por un uso incorrecto Para descongelar y tostar Desconge i posteriormente pan conge lado GG Calenta Para calentar pan ya miento tostado Para detener el funciona Detener miento antes de tiempo Pieza sobrepuesta para tostar desmontable Para tostar panecillos Coloque la pieza sobrepuesta para el tostado sobre la ranura de tostado AVISO No sobrecargue la pieza sobrepuesta de tostaci n Coloque un m ximo de un pan o panecillo de un peso comparable a un accesorio de tostado En ning n caso unte el pan o el panecillo con grasa o mantequilla La grasa podr a gotear e incendiarse Almacenamiento A AVISO Como la carcasa y las piezas de metal se calien tan durante la puesta en marcha deje enfriar el aparato antes de guardarlo Limpie el dispositivo tal como se describe deje que se seque por completo Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y bien ventilado Dispositivo enrollador para el cable de red El cable de red se puede enrollar en la base Cable de red Desenrolle de la base el cable de red necesitado Utilizaci n Conecte el aparato unica
64. aso non deve essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicu rezza ITALIANO Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolu tamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento 25 Indice POSIZIONE dei comandi nan 3 Norme di sicurezza generali 25 Avvertenze speciali di sicurezza per questo 200216601010 arseen aa aanreed 26 USO previsto naaar aan 26 D
65. ausrei chende Bel ftung Netzkabel Wickeln Sie das ben tigte Netzkabel vom Bodenteil ab 5 geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG Brot kann brennen Verwenden Sie deshalb das Ger t nie in der N he oder unterhalb von brennbaren Materialien wie Gardinen W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein Bei der Entnahme kleinerer Brotscheiben besteht Verbrennungsgefahr Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirk system Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Keine Gabeln Messer a in den R stschacht einbringen Greifen Sie nicht mit den Fingern in den R st schacht Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Gerat dient zum R sten von Brotscheiben und Br tchen unter Verwendung des R staufsat zes Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und ahnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen
66. az spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej 37 Rozwi zanie Sprawdzi gniazdko za po moc innego urz dzenia Prawid owo pod czy wtyczk sieciow Sprawdzi g wne urz dzenie od czaj ce zasilanie w sieci Problem Mo liwa przy czyna Urz dzenie nie ma dop ywu za silania Urz dze nie nie dzia a e roszcze z tytu u parametr w technicznych wy robu o ile s one zgodne z podanymi przez pro ducenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maja nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze la dami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo li we po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwaran cja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymie niane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszko dowania s wykluczone chyba e prawo przewidu je inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umo w nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci t
67. biliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften terug Probleemoplossing Probleem Mogelijke Oplossing Oorzaak Het Het apparaat Controleer het raatwerkt krijgt geen stopcontact met niet stroom een ander apparaat Steek de stek ker goed in het stopcontact Controleer de stop Het apparaat is Neem contact op stuk met uw leveran cier of specialist Het brood De roosterstand Kies een lagere iste was te hoog roosterstand donker Het brood De roosterstand Kies een hogere istelicht was te laag roosterstand A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzame lingspunten NEDERLANDS Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Ilya lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ven tuels signes d endommagement
68. cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u yt kowania przechowywania konserwacji samo wolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane 38 J ZYK POLSKI J ZYK POLSKI 39 A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utyli zacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form uty lizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektro nicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav t sa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre ki k pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k
69. d rolls Place the roasting attachment on the roasting shaft A WARNING Do not overload the roasting attachment Place a maximum of one roll or a bread of comparable weight onto one toasting attach ment Under no circumstances should you spread fat or better on the bread or roll Fat may drip down and catch fire 32 ENGLISH This device has been tested according to all rel evant current CE guidelines such as electromag netic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A mmm Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appliances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utili zation of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points ENGLISH 33 Troubleshooting Problem Possible cause Solution Test the socket with another ap pliance Plug in the mains plug correctly Check the main circuit breaker Contact our service center or a specialist Select a lower toaster setting Select a higher toaster setting Disconnect the plug from the socket Allow th
70. de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe 20 ESPA OL Descripci n de las partes Ranuras para tostar Palanca corredera Controlador de grado de tostado Carcasa Bandeja recogemigas 25 Bot n de descongelaci n SS Bot n de calentamiento Bot n de parada YO GR DP Piezas suministradas 1 tostador autom tico con 2 bandejas recogemigas 2 accesorios de tostado extra bles ESPA OL Desembalaje del aparato 1 Retire el embalaje del aparato 2 Retire todos los materiales de embalaje tales como pel culas de pl stico bridas y embalaje de la caja 3 Compruebe que todas las piezas est n en la caja i NOTA Es posible que queden residuos derivados de la producci n o polvo en el aparato Le recomenda mos que limpie el aparato tal como se describe en Limpieza Notas de aplicaci n Antes del primer uso A ATENCI N Para la eliminaci n de la capa protectora en la espiral de calefacci n deber a accionar el aparato aprox tres veces sin alimentos para tostar Para ello elija el grado m ximo de tueste i NOTA
71. e ber Ihre Kommunen oder die Ge meindeverwaltungen die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahme stelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Service center bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein sendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferun gen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Profi Cook Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsin structies in acht Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het ap paraat t
72. e appliance to cool Free the slice of bread with an insulated object e g a wooden stick If neces sary turn the toaster over so that the slice of bread falls out The appliance has no power supply The appliance is faulty The toaster setting was too high The toaster setting was too low slice of bread is trapped in the slot Technical Data a PC TA 1014 220 240 V 50 60 Hz ingl 1260 1500 W The ap pliance does not function The bread is too dark The bread is too light The toast ing slots no longer rise Net weight ca 2 35 kg Subject to technical changes without prior notice kichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozosta wia bez nadzoru Przed opuszczeniem po mieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dze nie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urza dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowa nego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nie od czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifiko wan osob w celu unikni cia zagro
73. e vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen i OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpak kingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Inhoud Locatie van Bedieningselementen 3 Algemene Veiligheidsinstructies 10 Speciale veiligheidsinstructies voor dit 1 A ns 11 Beschrijving onderdelen nnn 11 Meegeleverde onderdelen 11 Het apparaat uitpakken Bed aria Opslaan Reiniging Probleemoplossing Technische 5 13 Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool
74. escrizione dei 271 26 PEZZI in dotazione ii 26 Disimballaggio dell apparecchio 26 Avvertenze per I 0 26 e A E ata 27 Conservazione 27 PE OE 28 Risoluzione di problemn 28 Dall TECNICI 28 Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione 29 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per Puso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applica zione previsto Questo prodotto non stato con cepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediata mente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in ma
75. g oder Brand f hren Bedienung Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig instal lierte Schutzkontakt Steckdose 220 240 V 50 60 Hz anschlie en Stellen Sie den Br unungsgrad am Wahl schalter beliebig von der hellsten Stufe 1 zur dunkelsten Stufe 7 Beginnen Sie im Zweifelsfall mit einer kleineren Einstellung Die Brotscheibe n in den Toastschlitz einlegen und den Schlitten mit dem Hebel herunterzie hen bis er einrastet Die Stopp Taste leuchtet Das Ger t beginnt mit dem Toasten Ist der ein gestellte Br unungsgrad erreicht schaltet das Ger t automatisch ab Der Schlitten f hrt dann automatisch herauf Die Beleuchtung erlischt ZA WARNUNG Bei der Entnahme kleinerer Brotscheiben besteht Verbrennungsgefahr i HINWEIS Der Br unungsgrad kann an den beiden Bedi enfeldern unabh ngig voneinander eingestellt werden Zum leichteren Herausnehmen des Toastes heben Sie den Schlittenhebel bei Bedarf leicht an Liftfunktion Sonderfunktionen Zum Benutzen der gew nschten Sonderfunktionen dr cken Sie bitte nach dem Herunterdr cken des Hebels die jeweilige Taste HINWEIS Die Beleuchtung der Tasten zeigt die Funktion an Zum Auftauen und an Auftauen schlie endem R sten von tiefgek hltem Brot Zum Aufw rmen von bereits 55 Auwanmen getoastetem Brot A Stopp Zum vorzeitigen Beenden des R stvorgangs DEUTSCH DEUTSCH Problem M gliche Behebung Ursache Der R st
76. ge goed geventileerde plaats Oprolinrichting voor netkabel De netkabel kunt u aan het bodemelement oprol len Reiniging WAARSCHUWING Trek v r de reiniging altijd de netsteker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is Dompel het apparaat nooit onder in water om het te reinigen Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schu rende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reini gingsmiddelen Stel de bruiningsgraad in met de draaiknop van de lichtste stand 1 tot de donkerste stand 7 Begin bij twijfel met een lage stand Plaats een of twee sneetjes brood in de schachtsleuf sleuven en trek de slee aan de hendel omlaag totdat hij inklikt De Stop toets is verlicht Het apparaat begint met het roosteren van het brood Zodra de bruiningsgraad is bereikt scha kelt het apparaat automatisch uit De slee wordt dan eveneens automatisch omhoog gestuurd De verlichting gaat uit A WAARSCHUWING Het risico op verbranding bestaat bij het uitne men van kleinere sneetjes brood OPMERKING De bruiningsgraad kan onafhankelijk worden ingesteld op de beide bedieningspanelen Voor het eenvoudig uitnemen van toast laat u de broodlift iets omhoog komen broodlift functie Speciale functies Voor het gebruik van de gewenste speciale functies drukt u op de betreffende knop na het omlaag duwen van de broodlift i
77. gy kiflit vagy hasonl s ly kenyeret egy pir t felt tre 42 MAGYARUL M szaki adatok Model PC TA 1014 Fesz ltsegell t s 220 240 V 50 60 Hz Teljesitm nyfelv6tel 1260 1500 W V delmi os saw saa Sl cairo kb 2 35 kg A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonat koz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gne sess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvi sel k pess g ellen rizt k s a leg jabb bizton sagtechnikai el r sok szerint k sz lt A i Selejtez s A kuka piktogram jelent se a k rnyezetet ne a haztartasi hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat MAGYARUL Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvi l gos t st 43 H zza ki a morzsat lc kat T vol tsa el a keny rmorzsakat s helyezze Vissza a t lc kat Hibaelh r t s Probl ma Lehets gesok Megold s Ellen rizze az aljzatot egy m sik k sz l kkel Dugja be megfe lel en a csat
78. hiaro troppo bassa di cottura pi alta Le fessure Una fetta di Scollegare la per il pane pane bloccata spina dalla non si nella fessura presa Far sollevano raffreddare il pi dispositivo Liberare le fette di pane da og getti che potreb bero bruciare ad es un pezzo di legno Se necessario girare il tostapane sotto sopra in modo che la fetta di pane cada Dati tecnici CR A ER PC TA 1014 220 240 V 50 60 Hz EE 1260 1500 W A IRA PESO neo eine ca 2 35 kg Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito con formemente alle norme di sicurezza pi moderne Pulizia Avviso Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica prima di procedere alla pulizia ed attendete che l apparecchio si sia raffreddato Non immergere mai l apparecchio nell acqua per pulirlo Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio A ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Custodia Per la pulizia esterna dell apparecchio usate solo un panno leggermente inumidito Vassoi raccoglibriciole vassoi raccoglibriciole si trovano nella parte poste riore dell apparecchi
79. iejszego zatrzy nie mania opiekania Zdejmowana nak adka do opiekania Do opiekania bu ek Ustaw nasadk do opiekania na kanale do opie kania A OSTRZE ENIE e Prosz nie przeci a nasadki do opiekania Na jednej nak adce do opiekania mo na umie ci maksymalnie jedn bu k lub kawa ek chleb o zbli onej wadze adnym razie nie smaruj chleba ani bu ki t uszczem lub mas em T uszcz mo e kapa i zapali si Przechowywanie A OSTRZE ENIE Podczas pracy rozgrzewa si zar wno obudowa jak te elementy metalowe przed uprz tni ciem nale y odczeka a urz dzenie wystygnie Oczy ci urz dzenie jak opisano i poczeka na jego ca kowite wyschni cie Zalecamy utrzyma nie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu je li nie jest u ywane przez d u sze okresy czasu Zawsze trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci w suchym i dobrze wentylowanym miej SCU Zwijak do kabla sieciowego Kabel sieciowy mo na zwin na dolnej cz ci urz dzenia i WSKAZ WKA Odczuwalny podczas tego procesu delikatny za pach spale nizny jest rzecz normaln Prosz pami ta o odpowiedniej wentylacji Kabel sieciowy Odwi z dolnej cz ci potrzebn d ugo kabla sie ciowego Obs uga Urz dzenie wolno pod czy tylko do przepiso wo zain stalowanego sprawnego gniazda wty kowego ze stykiem ochronnym o napi ciu 220 240 V 50 60 Hz e Ustaw stopie
80. jzatb l a csatlakozot ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartozekokat szerel fel tisztitja vagy zavart szlel m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l 40 MAGYARUL MAGYARUL 7 amp Melegites gomb 8 Le ll t s gomb A csomag tartalma 1 Automatikus pirit 2 darab morzsat lc val 2 Elt volithat pirit felt tek A k sz l k kicsomagol sa 1 T vol tsa el a csomagol st a k sz l kr l 2 T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gy mint a m anyag filmet t lt anyagot kabelr gzi t ket s a dobozt 3 Ellen rizze hogy az sszes tartoz k a doboz ban van e i MEGJEGYZ S A k sz l k poros lehet vagy gy rt si marad kok lehetnek rajta Javasoljuk hogy a Tiszt t s r sz ben le rtak szerint tiszt tsa meg a k sz l ket Haszn lati tmutat Az els haszn lat el tt A VIGY ZAT A f t spir lt bevon v d r teg elt vol t sa v gett m k dtesse a pir t t kb h romszor egym s ut n resen V lassza ehhez a legnagyobb piru l si fokozatot 1 MEGJEGYZ S Enn l a folyamatn l az enyhe f st s szagk pz d s term szetes Gondoskodj k megfelel szel l z sr l H l zati k bel Tekerje le a sz ks ges h l zati k belt a talpr szr l Kezel s Csak el
81. kody kt re mog pojawi si wskutek nieprawid owego u ytkowania Opis cz ci Otwory do opiekania D wignia podajnika Regulator stopnia zarumienienia Obudowa Tacka na okruchy A Przycisk rozmra ania 5 Przycisk podgrzewania Przycisk zatrzymania gt N Dostarczone cz ci 1 Toster automatyczny z 2 tackami na okruchy 2 Zdejmowane nak adki do opiekania Wypakowanie urz dzenia 1 Zdj opakowanie z urz dzenia 2 Usun ca y materia opakowaniowy taki jak pla stikowe warstwy wype niacze zaciski do kabli oraz opakowanie z pud a 3 Sprawdzi czy wszystkie cz ci s w pudle i WSKAZ WKA Na urz dzeniu wci mo e pozostawa kurz lub pozosta o ci po produkcji Zalecamy czyszcze nie urz dzenia jak opisano w rozdziale Czysz czenie J ZYK POLSKI Instrukcja obs ugi Przed pierwszym u yciem A UWAGA Aby usun warstw ochronn spirali grzewczej nale y ok trzech razy uruchomi urz dzenie bez pieczywa W tym celu prosz ustawi najwy szy stopie opiekania 35 A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo li wo ciach fizycznych motorycznych lub umy s owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy
82. la Ellen rizze az ramk ri meg szak t t L pjen kapcso latba a szerviz k zpontunkkal vagy egy szak emberrel V lasszon ala csonyabb pir t si be ll t st V lasszon maga sabb pir t si be ll t st H zza ki a t p k belt az aljzat b l Hagyja le h lni a k sz l ket Egy szigetelt eszk zzel p l d ul egy fat vel szabad tsa ki a keny rszeletet Ha sz ks ges ford tsa fejjel le fel a keny rpi r t t hogy a ke ny rszelet kies sen bel le koz dugaszt A k sz l k nincs ram alatt A k sz l k meghib sodott pir t bealli t sa t l magas volt A pir t be ll t sa t l alacsony volt Egy keny rsze let beakadt a ny l sba A k sz l k nem m k dik A keny r t l s t t A keny r t l vil gos nyi las nem emelke dik ki Te 3 e
83. leshooting Technical Data Disposal Meaning of the Wheelie Bin SYMBOL cisco sen 33 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appli ance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appli ance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervi sion If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be used 30 ENGLISH ENGLISH Supplied parts 1 Automatic toaster with 2 crumb trays 2 Removable toasting attachments Unpacking the appliance 1 Re
84. mente en un enchufe de seguridad en buen estado 220 240 V CA 50 60 Hz Establezca el grado de tostado con el selector desde el valor m s bajo 1 al valor m s alto 7 En caso de duda comience con un valor inferior Introduzca la s rebanada s de pan en la ra nura y baje la placa deslizante con ayuda de la palanca hasta que encaje Se iluminar la tecla de parada El aparato inicia el proceso de tostar Cuando se haya alcanzado el grado de tueste ajustado se desconecta autom ticamente el aparato Entonces la placa deslizante subir de forma autom tica Los pilotos iluminados se apagar n AVISO Existe riesgo de quemaduras cuando se extraen peque as rebanadas de pan i NOTA El grado de tostado se puede establecer de forma independiente en los dos paneles de control Para extraer la tostada con mayor facilidad eleve la palanca corredera ligeramente como sea necesario funci n de elevaci n Funciones especiales Para utilizar las funciones especiales deseadas pulse la tecla correspondiente despu s de empujar la palanca hacia abajo NOTA La iluminaci n de las teclas indica la funci n 22 ESPANOL ESPANOL Problema Posible causa Soluci n El pan La configura Seleccione una esta de ci n de poten configuraci n de masiado cia del tostador potencia inferior tostado es demasiado elevada El pan La coniigura Seleccione una esta poco ci n de
85. move the packaging of the appliance 2 Remove all packaging material such as plastic film filler material cable ties and box packag ing 3 Check that all the parts are in the box NOTE There may still be dust or production residues on the appliance We recommend that you clean the appliance as described under Cleaning Instructions Before Initial Use A CAUTION In order to remove the protective layer on the heating coil you should operate the machine ap proximately three times when it is empty Please select the maximum level of browning i NOTE Any smoke or smells produced during this procedure are normal Please ensure sufficient ventilation Mains Lead Unwind the required mains lead from the base Operation Only connect the unit to a properly installed and earthed power socket 220 240 volts AC 50 60 Hz Set the degree of browning with the selector switch from the lightest setting 1 to the darkest setting 7 If in doubt start with a lower setting Insert the slices of bread in the toasting slot and lower the slide with the lever until it snaps into place The Stop key is illuminated 31 Special safety information for this unit WARNING Bread can burn Therefore never use the ap pliance near or below combustible materials such as curtains During operation the temperature of the exposed surface may be very hot A risk of burning exists when removing smaller slices of
86. no la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli acces sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire 0 si siano manifestate anomalie II produttore non si assume alcuna responsabilita per danni che potrebbero verificarsi per uso non corretto Descrizione dei pezzi Vano tostatura Leva di trasporto Comando Grado di tostatura Gruppo Vassoio raccoglibriciole A Tasto Scongelamento 5 Tasto Riscaldamento Tasto Arresto GR N Pezzi in dotazione 1 Tostatura automatica con 2 vassoi raccoglibriciole 2 Attacchi tostatura amovibili Disimballaggio dell apparecchio 1 Rimuovere l imballaggio dal dispositivo 2 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola di plastica materiale di riempimento fili per cavi e imballaggio 3 Controllare che tutte le parti siano nella confe zione NOTA Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositivo Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in Pulizia Avvertenze per l uso Prima del primo uso A ATTENZIONE Per togliere lo strato di protezione dalla spirale sarebbe meglio attivare apparecchio ca tre vol te senza contenuto Sciegliere il livello di doratura desiderato Questapparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate
87. o Estrarre i vassoi raccoglibriciole Rimuovere i vassoi raccoglibriciole e reinserire vassoi Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione possibile Lapparec Lapparecchio Controllare la chionon non viene presa con un al funziona alimentato tro apparecchio Inserire la spina correttamente Controllare l interruttore di circuito princi pale L apparecchio Contattare il cen risulta difettoso tro assistenza e un tecnico 28 ITALIANO ITALIANO 29 A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elet trici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts careful attention to the following Special Safety Instruc
88. o dobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Obudowa Zewn trzn cz urz dzenia prosz czy ci jedy nie za pomo c wilgotnej ciereczki Tacki na okruchy Tacki na okruchy znajduj si z ty u urz dzenia Wyci gnij tacki na okruchy Wyrzu okruchy chleba i ponownie wsu tacki Usterki i sposoby ich usuwania Problem Mo liwa przy Rozwi zanie czyna Urz dze Urz dzenie jest Skontaktowa si nie nie uszkodzone z centrum serwi dzia a sowym lub wy kwalifikowanych fachowcem spe cjalist Chleb jest Ustawienie to Wybra ni sze zbyt ciem stera by o zbyt ustawienie to ny wysokie stera Chleb jest Ustawienie to Wybra wy sze zbyt ja stera by o zbyt ustawienie to sny niskie stera Otwory na Kromka chleba Wyj wtyczk tosty zablokowa a si z gniazda Po unosz wslocie czeka na osty si gni cie urz dzenia Wyj chleb za pomoc izolowa nego przedmio tu np drewnia nego patyczka W razie koniecz no ci obr ci to ster aby kromka chleba wypad a Dane techniczne Model PC TA 1014 Napi cie zasilaj ce 220 240 V 50 60 Hz POD MO escrita 1260 1500 W Stopie ochrony ok 2 35 kg Zastrzega si prawo do zmian technicznych Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania or
89. o da persone sprovviste della necessa ria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza 0 che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato ap parecchio Evitare che i bambini giochino con l apparec chio Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVISO Il pane pu bruciarsi Di conseguenza non usare mai il dispositivo vicino o al di sotto di materiali infiammabili come tende Quando l apparecchio in funzione la tempe ratura della superficie che si pu toccare pu essere molto alta Un rischio di bruciatura c quando si rimuovono le fette di pane pi piccole Non mettere in funzione l apparecchio con un timer esterno oppure con un sistema di teleco mando separato Usate l apparecchio solo sotto controllo Si raccomanda di non introdurre forchette col telli o altri utensili nello scomparto di tostatura Non inserire mai le dita nella tositiera Uso previsto Questo apparecchio previsto per tostare fette di pane e panini usando l accessorio adeguato E adatto ad uno domestico e alluso in aree simili Pu essere utilizzato solo nel modo descritto in questo manuale d istruzione Lapparecchio non pu essere utilizzato per scopi commercial Qualsiasi altro uso 2 considerato non idoneo e determinare guasti alla propriet e anche alle pe
90. on est consid r e comme inad quate et peut causer des dommages au bien ou m me des blessures physiques 16 FRAN AIS Permet de d congeler le de pain et de le faire griller par J la suite KA R chauf Permet de r chauffer le pain A fage d j grill A Arr t Permet d arr ter de griller le pain l avance i 1 2 Grille amovible 5 Pour griller de la viennoiserie 5 Placez la garniture du grille sur la fente du grille 1 AVERTISSEMENT Ne d passez pas exag r ment la capacit de la grille e Placez au maximum un petit pain ou un pain d un poids comparable dans l accessoire du grille pain Ne recouvrez en aucun cas votre pain ou viennoiserie de beurre ou toute autre graisse La graisse risque de couler et de s enflammer Stockage AVERTISSEMENT Les parois de l appareil ainsi que les parties m talliques deviennent tr s chaudes pendant le fonctionnement Laissez l appareil refroidir avant de le ranger Conservez l appareil comme il est d crit et laissez le compl tement s cher Nous vous recommandons de conserver l appareil dans son emballage d origine si vous ne l utilisez pas pendant longtemps Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants dans un endroit sec et bien a r Syst me de rangement du c ble d alimentation Vous pouvez enrouler le c ble au niveau du socle de l appareil i NOTE L manation l g re de fum e et d odeurs est alors
91. ound up on the base Cleaning WARNING Before cleaning always remove the mains plug and wait until the device has cooled down Never immerse the unit into water for cleaning Otherwise this might result in an electric shock or fire CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic abrasive detergents Housing Only use a slightly damp cloth to clean the outside of the unit Crumb trays The crumb trays are at the rear of the unit Pull out the crumb trays Remove the bread crumbs and reinsert the trays The appliance starts the toasting When the set level of browning is reached the appliance switches off automatically The slide pops up automatically The illumination goes out WARNING A risk of burning exists when removing smaller slices of bread i NOTE The degree of browning can be set indepen dently on the two control panels For easier removal of the toast raise the car riage lever slightly as required lift function Special functions For use of the desired special functions press the respective key after pushing the lever down NOTE The illumination of the keys indicates the function For defrosting and subse quent toasting of frozen bread Defrosting E 95 Warming m Stop Removable toasting attachment For warming of already toasted bread For early stop of toasting For the toasting of brea
92. ous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Le fabricant n assure aucune responsabilit pour les pertes causes par un usage autre que celui auquel cet appareil est destin Description des pi ces 1 Fentes pour griller le pain Manettes pour lever le chariot Boutons de commande pour le degr de brunissage Bo tier Tiroir ramasse miettes x Bouton D cong lation 55 Bouton R chaufiage a Bouton Arret om YO O R Pieces incluses 1 Grille pain automatique avec 2 tiroirs ramasse miettes 2 Accessoires pour grille pain amovibles Deballer l appareil 1 Retirez l appareil de l emballage 2 Retirez tous les mat riaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache cables et la boite 3 V rifiez que toutes les pi ces sont bien dans la boite i NOTE II se peut de la poussi re ou des r sidus de fabrication demeurent dans l appareil Nous vous recommandons de nettoyer l appareil comme il est d crit dans le chapitre Nettoyage Conseils d utilisation Avant la premi re utilisation A ATTENTION Laissez l appareil fonctionner a vide environ 3 fois afin d liminer la couche de protection de la r sis tance S lectionnez alors pour cela la fonction la plus forte Le pr sent appareil n est pas destin tre uti lis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles
93. owaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt li cz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w ter minie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszyst kie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mozli wo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabryczne go ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci prze widzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym za kresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania sit ze wn trznych takich jak wy adowania atmosfe ryczne zmiana napi cia zasilania i innych zda rze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi
94. poten configuraci n tostado ciadeltostador de potencia es demasiado superior baja Las ranu una reba Desconecte ras para nada de pan el enchufe de tostadas atrapada enla la toma Deje no se ranura que se enfr e el elevan aparato Libere la reba nada de pan con un objeto aislado como por ejem plo un palillo de madera Si es necesario d la vuelta al tostador para que la rebanada de pan caiga Especificaciones t cnicas Modell PC TA 1014 Suministro de tensi n 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia 1260 1500 W Clase de protecci n coccion nie ca 2 35 kg No reservamos el derecho de efectuar modificacio nes t cnicas Este aparato se ha examinado seg n las normati vas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y 23 Limpieza A AVISO Antes de cada limpieza retire siempre la clavi ja de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja la unidad en agua para limpiarla Podr a causar un electrochoque o un incendio A ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Carcasa Para limpiar el exterior del aparato basta con utilizar un trapo normalmente h medo Bandejas recogemigas Las bandejas recogemigas se encuentran en la parte posterior de la unidad
95. pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezet ten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk p pen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elke r lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmez tet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet 1 MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja l taluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tsza ni Fullad s vesz lye llhat fenn k sz l k arra val hogy korl tozott fizi kai rz kszervi vagy szellemi k pess g sze m lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasz talat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r Tartalom Kezel szervek Elhelyezked se 3 ltal nos biztons gi rendszab lyok
96. rsone 26 ITALIANO i NOTA Le spie dei tasti indicano la funzione Scongela Per lo sbrinamento e la mento tostatura del pane surgelato KS Riscalda riscaldamento del mento pane tostato A Arresto Per interrompere la tosta tura Griglia estraibile Per la tostatura delle pagnotte Collocare la griglia per tostare il pane sull addet ta fessura AWISO Non mettere troppo pane nella pinza un pezzo di pane o alimento simile dello stesso peso nel vano di tostatura Non spalmare mai un panino o una fetta di pane con burro o grasso Il grasso sgoc ciolare ed infiammarsi ITALIANO Conservazione A AVVISO Visto che I involucro e le parti di metallo si riscaldano durante I uso lasciare raffreddare apparecchio prima di metterlo via e Pulire il dispositivo come descritto e farlo asciugare completamente Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione originale se parecchio non sar usato per lunghi periodi Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione si pu avvolgere sul fondo 27 NOTA Facendo questo possibile che si formi un legge ro fumo e odore Arieggiare sufficientemente Cavo di alimentazione Svolgere il cavo di alimentazione dal fondo per la lunghezza necessaria
97. s Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contac tez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp ci fiques cidessous FRAN AIS Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil i NOTE Attire votre attention sur des conseils et informa tions Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e A Avertissement Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film a risque d etouffement Table des mati res Situation des commandes 3 Conseils g n raux de s curit 15 Conseils de s curit sp cifiques
98. st nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder Inhalt bersicht der Bedienelemente 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Teilebeschreibung nanne Lieferumfang 000 Auspacken des Ger tes Anwendungshinweise Bedi6nuing sein nenn Aufbewahrung ReiniQUNd St rungsbehebung Technische Dalen ssania Hinweis zur Richtlinienkonformit t 7 GAAN 8 Entsorgung Bedeutung des Symbols 9 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassen bon und nach M glichkeit den Karton mit Innen verpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanlei tung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten
99. tions Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instruc tions in order to avoid accidents and prevent dam age to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Children and Frail Individuals order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polysty rene etc out of their reach WARNING Dont let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended to be used by indi viduals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Contents Location of Controls 3 General Safety Instructions 30 Special safety information for this unit 31 intended USE rennen Description of parts Supplied parts Unpacking the appliance Instr ctions nn A A aa Operation sdi nana A AAAA Storage Cleaning Troub
100. unki gwarancji Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na amp 39 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz za chowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowa niem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewi dziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospo darczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s oneczne go wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk na le y ci gn za wtyczk nie za przew d Jezeli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akce soria w celu wyczyszczenia lub w przypadku ja 34 J ZYK POLSKI Inne u ycie nie jest uwa ane za zgodne z zamie rzeniem i mo e prowadzi do uszkodze mienia lub nawet obra e cia a Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za sz
101. ves ruh t haszn ljon Morzsat lc k A morzsat lc k a k sz l k h tulj n tal lhat k 7 be ll t s k z tt K ts g eset n kezdje a leg alacsonyabb be ll t ssal Tegye bele a pir tand kenyerszelet ek et a pir t ny l sba majd a karral h zza le a sz nt bekattan sig A Stop gomb kigyullad k sz l k pir tani kezd Amikor a keny rszelet el rte a be ll tott barnul si fokot a k sz l k au tomatikusan kikapcsol Ilyenkor a sz n automa tikusan felcs szik A f ny kialszik A FIGYELMEZTET S Eg svesz ly ll fenn amikor kisebb keny rszele teket t vol t el i MEGJEGYZ S fok egym st l f ggetlen l is beal l that a k t kezel pulton A pir t s egyszer bb elt vol t sa rdek ben kiss emelje fel a mozgat kart ha sz ks ges emel s funkci Speci lis funkci k A k v nt speci lis funkci haszn lat hoz a kar le nyom sa ut n nyomja meg a megfelel gombot i MEGJEGYZ S A gombok vil g t sa jelzi a funkci t Fagyasztott keny r felol Kiolvaszt s vaszt s hoz s tov bbi piri E t s hoz KS Melegit s A mar megpiritott keny r fel melegit s hez m Le llit s A piritas id el tti le llit s hoz Levehet pir t felt t Zsemlye pir t s ra Helyezze pir t felt tet a pir t r sre FIGYELMEZTET S Ne terhelje t l a pir t felt tet Helyezzen maximum e
102. vorken messen of dergelijke in de roosterschacht Grip niet met uw vingers in de roosterschacht Gebruik Dit apparaat wordt gebruikt voor het roosteren van sneetjes brood d m v de toaster toevoeging Het is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik Het mag alleen gebruikt worden waarvoor het bedoeld is zoals beschreven in deze hand leiding Het apparaat mag niet voor commerci le doeleinden worden gebruikt Leder ander gebruik wordt gezien als niet waarvoor het bedoeld is en kan leiden tot schade aan goe deren of verwondingen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik Beschrijving onderdelen Broodsleuven Broodlift Bediening Bruiningsgraad Behuizing Kruimel lade gt DP WAARSCHUWING Maak het opzetrooster niet te vol Plaat maximaal n sneetje brood of brood van gelijkwaardig gewicht in het rooster Smeer het brood of broodje in g n geval in met vet of boter Vet kan naar beneden drup pelen en ontsteken Opslaan WAARSCHWING Laat het apparaat v r het wegruimen afkoelen omdat de behuizing en de metalen delen tijdens bedrijf heet worden Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdrogen We raden u aan het ap paraat in de originele verpakking te bewaren als het gedurende een langere periode niet gebruikt wordt het apparaat altijd buiten bereik van kinderen en op een dro

Toastautomat PC-TA 1014

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents