Home

SD Logo is a trademark of SD-3C, LLC

1. In the System screen highlight the User Name and press the roller to access the function Use the roller to select the position then press the roller to access the character Language The DX3R PRO can display the screen text in one of four languages English default German French and Italian Use the roller and select the Language function e Press the roller and the surrounding box will flash e Rotate the roller to the desired language and press the Disp law roller to select it Alerts Modes STD Alerts This function allows the type of alert for each model to be Display Set The alert type can be none tone vibrate or both tone The Display screen allows you to adjust the backlight and vibrate main screen and languages ig Use the roller and select the Alerts Contrast fie a function The contrast can be set to a value from 0 30 0 is the ai Model et Press the roller and the Alerts lightest 30 is the darkest default is 10 screen displays Light 4 8 Tone Rotate the roller to the desired alert You can set the backlight to one of three modes el and press the roller to select it Timer On or Off ree Rotate the roller to use the alert ne Timer The backlight will turn Batti Hone type and press the roller to select it off after a preset delay set by the Timeout value Press any button to reset the delay On The backlight never turns off when t
2. 52 Reibkraft Verstellung des Lenkrades nennen 53 Wechsel vom Dropdown zum Standardlenkrad nennen 53 Kontigurieren T r LINKSNANAEr a 54 SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Die DX3R PRO von Spektrum wurde speziell f r die Anforderungen von Wettbewerbsfahrern e ntwickelt mit dem Ziel kompromissloser Leistungsoptimierung Die DX3RPRO stellt eine neue Generation von 2 4GHz Anlagen dar und verf gt ber eine im Markt einzigartige Reaktionszeit eine opptimierte Ergonomie und eine Echtzeit Telemetrie Die Spektrum Technologie liefert Ihnen eine besonders robuste und sichere Fernsteueranlage die immun ist gegen ber St rungen aus Ihrem Modell Regler schlecht entst rte Motoren und gegen ber St rungen von au en Sie brauchen sich nie mehr um Nutzer auf anderen Kan len zu k mmern oder auf eine Frequenz warten Mit Spektrum kann Sie nichts aufhalten um Rennen zu fahren Erfordert einen DSM Telemetrie kompatiblen Empf nger und Sensoren separat erh ltlich ei EIGENSCHAFTEN Hintergrundbeleuchtetes LCD Display e 50 Modell Speicher e F r Links u Rechtsh nder mit Drop Down Adapter f r optimierte Ergonomie e Vibrations u Ton Alarm e DSM2 2 4 GHz der zweiten Generation bietet die schnellste Reaktionzeiten e Automatisches Brems System ABS und Traktionskontrolle e Einfache Ein Knopf Programmierung e Sechs frei zuzuor
3. Moe Travel Skeer Hate SPEKTRUM Sub Trim Timer Bind es Frame TO ACCESS THE LIST SCREEN From the main screen press the roller to access the List screen From the list screen highlight the Model function e Press the roller to access the Model screen Steer Rate Exronertial Sub Trim Timer Bind Frame Rate SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE Model Select Allows you to store and select up to 50 model memories Inthe Model screen use the roller to highlight the Select function Selecti Bi Model Bi e Press the roller to access The box will flash indicating the Model Si Select function is active Cory To Use the roller to select the desired GE Model A2 model memory models 01 thru Model Name Allows you to give the selected model a name with up to ten characters n the Model screen use the roller Vs to highlight the Name function ze Press the roller to access e Use the roller to select the desired i i model name character position 2 S by placing the cursor below the desired position e Press the roller to access that character or number then use the roller to change to the desired letter or number e Press the roller to move the cursor to the next field Model Copy Allows you to copy a model memory internally to a
4. 2 94 13 Inserire la piastra di copertura dell altra mano fissare il gruppo del volante a posto usando le tre viti a testa cava SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE 14 Inserire l impugnatura al proprio posto e reinstallare le batterie Da notare che adesso i pulsanti C ed E funzionano al contrario bisogner cambiare la direzione di questi interruttori nel menu del sistema vedi pagina 15 16 SPEKTRUMI 2012 Horizon Hobby Inc www horizonhobby com US patent number 7 391 320 Multiple Patents Pending The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc Futaba is a registered trademark of Futaba Denshi Kogyo Kabushiki Kaisha Corporation of Japan DSM and DSM2 are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc Revised 12 12 17062 2i
5. Note The SR3100 operates in DSM2 mode only and is compatible with DSM2 transmitters With the receiver off insert the bind plug into the Batt Bind port in the receiver Power up the receiver If using an electronic speed controller plug the lead into the throttle port and turn on the switch If using a receiver pack plug the battery lead into any open port noting the polarity The LED on the receiver will begin flashing Turn on the transmitter and make sure the transmitter is in the model number you intend to use Press the rolling selector to access the List screen Rotate the roller to highlight the Bind screen and press the roller to access this screen Place the RX into bind mode firsta Rotate the roller to highlight BIND With the steering wheel throttle stick and Aux channel if applicable in the desired preset failsafe positions press the roller to initiate the bind process and to store the failsafe positions BIND will flash for a few seconds then the transmitter will beep indicating the process is complete The LED on the receiver should now be solid indicating a successful bind Remove the bind plug and store itina convenient place Note The only time you need to rebind is if you desire different failsafe positions or if binding the receiver to a different model memory SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE Note Some Spektrum receivers like the SR3001 use a bind button rather
6. 5 Usando un piccolo giravite Phillips rimuovere le quattro viti Phillips due per lato che stringono le piastre dell impugnatura Rimuovere la piastra dell impugnatura che non ha i pulsanti collegati _ 6 Togliere cura la piastra di copertura che contiene i pulsanti D E ed F Usando un giravite Phillips rimuovere la scheda PC e la piastra di copertura dalla piastra dell impugnatura Notare le posizioni dei tre pulsanti 7 Trasferire i 3 pulsanti D E e F nella piastra dell impugnatura dell altra mano inclusa nel box pulsanti sono inseriti in una specifica direzione in modo che essi si adattino al contorno esterno della piastra dell impugnatura d h 8 Con attenzione bisogna riavvitare la scheda del PC a posto e testare che tutti i pulsanti vengano premuti correttamente 9 Posizionare entrambe le piastre dell impugnatura al loro posto e fissarle con le quattro viti Phillips due per lato SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE 10 Premere il connettore del votante attraverso l alloggiamento del trasmettitore dal lato opposto 11 Selezionare la calotta della mano opposta e passare il connettore del meccanismo del volante attraverso il foro della calotta Er 12 Connettere il connettore del meccanismo del volante al connettore del trasmettitore Assicurarsi che la connessione sia ben stretta Annotare la giusta polarita
7. Contatore di Lap Installazione del Timer e Usare un nastro per servo per collegare il sensore dei giri alla staffa Lexan e Determinare la posizione di montaggio che posizionera il sensore dietro la finestra laterale e Tagliare e o piegare la staffa Lexan per posizionare il sensore nella posizione appropriata e mettere il nastro sulla staffa e Inserire il sensore dei giri nella porta L lap nel modulo in telemetria TRIGGER DEI GIRI SPM1330 Il Trigger dei giri posizionato accanto alla pista e proietta un raggio di luce infrarossa attorno alla pista che fa scattare il sensore infrarossi ogni volta che la macchina passa ricevitore registra il tempo di ogni lap e invia l informazione al trasmettitore nel quale visualizzato Un ritardo programmato di 2 secondi evita un conteggio di lap doppioni Installare la batteria del trigger dei giri Usare le chiavi esagonali da 3 32 e 5 64 per svitare l alloggiamento e installare la batteria da 9 volt come mostrato Reinstallare l alloggiamento stando attenti e non stringere troppo le viti Nota Solitamente una batteria da 9 volt alimenta il timer dei giri per 9 ore Montare il trigger dei giri Montare il trigger dei giri ad una distanza da 20 a 91cm oltre la superficie di corsa dalla pista Con il trigger all esterno evitare che il raggio IR attraversi la pista in pi di una corsia evitando un triggering falso ganci e i nastri rendono facile il montaggi
8. e Pour r gler ind pendamment les valeurs gauche ou droite tournez le volant vers la gauche ou la droite pour la direction et le canal Aux ou d placez la g chette vers l avant ou l arri re pour les gaz Les valeurs gauche et droite peuvent maintenant tre r gl es ind pendamment e Pour surligner nouveau les deux valeurs appuyez une fois sur le rouleau les deux valeurs sont surlign es A noter On dispose de valeurs Expo positives et n gatives Une valeur Expo positive se traduit par une sensibilit moindre au centre ce que l on recherche la plupart du temps tandis qu une valeur n gative augmente la sensibilit autour du centre non utilis en g n ral REVERSE INVERSER La fonction Reverse Inverser inversion de servo d finit le sens de d placement du servo en fonction de l entr e du canal par exemple une entr e de direction droite conduit un angle de direction vers la droite sur le v hicule Les trois canaux disposent de la fonction Reverse Inverser e Sur l cran List Liste surlignez la fonction Reverse Inverser e Appuyez sur le rouleau pour acc der a la fonction Reverse Inverser Vous verrez appara tre l cran suivant e Utilisez le rouleau pour s lectionner le Sub Trim ar Minuteur canal inverser Eind Tau Ratraige ST Steering Direction TH Throttle Gaz tee AX Auxiliary Auxiliaire Terese Appuyez sur l
9. Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 1 2006 Gesundheit und Sicherheit gem 83 1 1 Artikel 3 1 a Health and safety requirments pursuant to 3 1 1 article 3 1 a EN 301 489 1 V1 6 1 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Vertr glichkeit EN 301 489 17 V1 2 1 83 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concerning electromagnetic compatibility 3 1 2 article 3 1 b EN 300 328 V1 7 1 2006 10 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 3 2 Article 3 2 O LIT VAL N NUS Steven Hall Birgit Schamuhn Elmshorn 02 08 2010 Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrerin Managing Director Managing Director Horizon Hobby GmbH Christian Junge Stra e 1 D 25337 Elmshorn HR HRB 1909 UStIDNr DE812678792 STR NR L 1829812324 Gesch ftsf hrer Birgit Schamuhn Steven A Hall Tel 49 4121 4619960 Fax 49 4121 4619970 eMail info horizonhobby de Internet www horizonhobby de Es gelten unsere allgemeinen Geschaftsbedingungen die in unseren Gesch ftsr umen eingesehen weden k nnen Eare bleibt bis zur vollstandigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby GmbH Sc SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Be Bc cz cy De ox Ro se si sk ux Dieses Produkt darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Es ist die Verantwortun
10. moteur lectrique la dur e de fonctionnement d un pack de batteries pour d terminer la d multiplication et l information de param trage Pour mettre en pause le minuteur appuyez sur le bouton interrupteur pour lequel le minuteur est programm Pour r initialiser le minuteur 00 00 maintenez enfonc le bouton programm pendant plus de 3 secondes Down Timer Compte rebours Le compte rebours est programmable jusqu 99 minutes et 99 secondes par incr ments de une seconde Le compte rebours est d marr par un bouton interrupteur s lectionnable A l expiration du compte rebours un signal sonore retentit et le minuteur recommence a compter dans le sens normal Pour mettre en pause le compte a rebours appuyez sur le bouton interrupteur pour lequel le minuteur est programm Pour r initialiser le compte rebours sa valeur pr programm e maintenez enfonc le bouton programm pendant plus de 3 secondes A noter Quand le compte rebours est s lectionn appuyez nouveau Sur le rouleau pour modifier le temps Faites tourner le rouleau pour modifier le temps GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO e Sur l cran List Liste faites tourner le rouleau pour surligner la fonction Timer Minuteur Hire User Gi Model Gi Annuler Int Minuteur Minuteur Tours 65 68 Int 0 08 19 Int Gi G
11. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property This product is not intended for use by children without direct adult supervision Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby Inc This manual contains instructions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or serious injury A WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS Thank you for purchasing a genuine Spektrum product Always purchase from a Horizon Hobby Inc authorized dealer to ensure authentic high quality Spektrum product Horizon Hobby Inc disclaims all support and warranty with regards but not limited to compatibility and performance of counterfeit products or products claiming compatibility with DSM or Spektrum technology NOTICE This product is only intended for use with unmanned hobby grade remote controlled vehicles and aircraft Horizon Hobby disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service related thereto FRANCE RF SETTING The DX3R PRO has a France RF setting that complies with French regulations Always use the France power setting when operating the transmitter outdoors in France WARRANTY REGISTRATION Visit
12. GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO bi A noter Les interrupteurs indiqu s sur la page pr c dente sont les fonctions par d faut attribu es en usine chaque interrupteur Vous pouvez programmer chaque interrupteur pour une des douze fonctions disponibles notamment e Inhibit D sactiv e Aux 3 channel 3 position canal auxiliaire 3 3 positions pour transmission marche arri re point mort et marche avant e Aux 3 channel 2 position canal auxiliaire 3 2 positions pour transmission marche arri re et marche avant e Aux 3 channel linear canal auxiliaire 3 lin aire pour r glage de m lange e Brake frein position de plein freinage r glable e Throttle exponential gaz exponentiel permet des r glages exponentiels de gaz a la vol e e Throttle trim Trim d acc l rateur position de freinage n d c l ration eering override remplacement de direction remplace taux de direction quand la fonction est activ e eering exponential Direction exponentielle permet es r glages de direction la vol e eering Rate Taux de direction eering Trim trim de direction Idle Up Ralenti acc l r R 0 S S interrupteur F seulement Voir en page 15 16 les informations syst me et d attribution pour plus de d tails COMPATIBILITE DU RECEPTEUR ane Le DX3R PRO utilise la technologie DSM2 mais il est aussi compatible avec les r cepteurs Sp
13. Note State must be Active to turn on the ABS function i In the List screen use the roller AES to highlight the ABS function at neater Press the roller to access the _ ABS function The ABS screen Points oo appears e Use the roller to select the ABS sdi el parameter you wish to adjust e Press the roller to highlight that parameter and the associated box will flash Rotate the roller to adjust that function IDLE UP Idle up also called high idle is used to advance the throttle position on a gas car during startup to prevent the engine from dying before the engine is warmed up The following Parameters are available State Inhibit or Active Position Adjusts the throttle position when idle up is engaged 0 to 100 default is 0 Alarm Activates an alarm when the idle up is active The graphic bar at the bottom of the screen displays the parameters and shows how Idle Up will function Note State must be Active to turn on the Idle Up function SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE OTO Ta Lion Idle Lie User Name e In the List screen use the roller to highlight the Idle Up function al Model 61 e Press the roller to access the Idle UP function The Idle Up screen appears Use the roller to select the Parameter you wish to adjust Press the roller to highlight that Parameter The associated box will flash then rotate the roller to adj
14. WECHSEL VOM DROPDOWN ZUM STANDARDLENKRAD Die DX3R PRO wird mit einem Dropdown Lenkrad geliefert und kann auf ein Standard Lenkrad umgebaut werden Alle zum Umbau ben tigten Teile sind im Lieferumfang enthalten Sie brauchen hierzu den im Lieferumfang enthaltenen 3 32 Imbusschl ssel und einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher 1 Entnehmen Sie zur Vermeidung eine Kurschlusses die Batterien SPEKTRUM pro RACING da 2 Schrauben Sie mit dem 3 32 Imbusschl ssel die drei Schrauben an der Geh usefront los 53 3 Nehmen Sie vorsichtig das Frontgeh use ab und ziehen den Stecker ab aA 4 Schrauben Sie mit dem 3 32 Imbusschl ssel die drei Schrauben vorne am Dropdown Lenkrad ab 5 Setzen Sie den gew nschte Links Rechts Adapter auf und f hren die Lenkrad Verbindung durch die ffnung 6 Verbinden Sie den Stecker vom Lenkrad mit dem Sender Achten Sie bitte auf korrekte Polorit t SH drei Schrauben fest KONFIGURIEREN F R LINKSHANDER Die DX3R PRO ist im Auslieferzustand flir Rechtshander konfiguriert kann aber sehr leicht f r Linksh nder umgebaut werden Alle f r den Umbau erforderlichen Teile sind im Set enthalten Ein 3 32 Inbus und ein kleiner Kreuzschlitzschraubenzieher werden ben tigt 1 Nehmen Sie die Batterien aus dem Sender um einen m glichen Kurzschluss zu verhinde
15. ck e Kanal 3 2 Positionen vor und zur ck e Kanal 3 linear zur Einstellung von Mischerwerten e Bremse volle Bremse einstellbar e Expo Gas kann w hrend der Fahrt eingestellt werden e Gas Trimm e Ubersteuerung bersteuert die Lenkausschlage wenn aktiviert e Expo Lenkung kann w hrend der Fahrt eingestellt werden e Lenkausschl ge e Trimm der Lenkung e Standgaserh hung e R 0 S S nur Schalter F Weitere Details und die Programmieranweisung finden Sie auf Seite 15 16 EMPF NGER KOMPATIBILIT T Die DX3R PRO ist mit der DSM2 Technologie ausgestattet ist aber kompatibel zu Spektrum Marine und Surface Empf ngern F r die schnellste Reaktionszeit nutzen Sie bitte das System mit DSM2 Empf ngern wie den SR3100 Diese Kombination ergibt die niedrigste Latenzeit und schnellste Reaktionszeit KOMPATIBLE SPEKTRUMEMPF NGER DSM2 SR3100 3 Kanal DSM2 Pro SPMSR3100 SR3520 3 3 Kanal DSM2 Micro Pro SPMSR3520 DSM SR3000 3 Kanal Standard SPM1200 SR3001 3 Kanal Pro SPM1205 SR3500 3 Kanal Micro Race SPM1210 SR300 3 Kanal Sport SPMSR300 SR3300T 3 Kanal mit Telemetrie SPMSR3300T Hinweis Der SR3000HRS SPM1202 Empf nger ist nur f r den Betrieb mit Spektrum s Futaba kompatiblen Modul System und nicht kompatibel mit der DX3R PRO SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Marine MR3000 3 Kanal Marine SPMMR3000 MR200 2 Kanal Sport SPMMR200 Empf nger die
16. ck Klettband geeignet F r eine Strecke reicht ein Lap Trigger aus da der Infrarot Strahl von allen Farzeuge genutzt werden kann SD KARTE Die DX3R PRO ist mit einem SD Karten Leser ausgestattet mit dem man mit einer separat erh ltlichen SD Karte die Software wenn verf gbar updaten kann Laden Sie hierzu einfach wenn verf gbar die akuelle Software von der Spektrum Seite und folgen den Anweisungen diese auf der Karte zu speichern So laden Sie die neue Software auf die DX3R PRO e Entfernen Sie die Griffschale e Setzen Sie die SD Karte ein e Schalten Sie den Sender ein e Warten Sie bis das Hauptdispay angezeigt wird e Entnehmen Sie die SD Karte e Setzen Sie die Griffschale wieder auf Der Sender ist nun upgedated und betriebsbereit GENERELLE HINWEISE Als Nutzer dieses Produktes sind Sie allein verantwortlich es in einer Art und Weise zu benutzen die eine eigene Gef hrdung und die anderer oder Besch digung an anderem Eigentum ausschlie t Bitte folgen Sie unbedingt allen Anleitungen Hiinweisen und Warnungen f r dieses und andere Begleitprodukte Ladeger te Akkupacks etc Sicherheitshinweise f r Modellbauer Stellen Sie sicher dass beide Akkus Sender und Empf nger vor Betrieb vollst ndig geladen sind Bitte verfolgen Sie die Betriebszeit dass Sie einsch tzen k nnen wie lange das System noch sicher zu betreiben ist Bitte berpr fen Sie alle Servos und Stecker vor dem Start Fahren Si
17. cken Sie den Roller einmal Der Rahmen blinkt Rollen Sie jetzt den Roller um die Programmierung zu beginnen TRIMM SCHRITT Die Funktion TRIM STEP erlaubt es dem Fahrer die Sensibilit t der Trimmung f r die Lenkung und das Gas Bremse einzustellen Es ist dabei wichtig zu verstehen das TRIM STEP zwar Auswirkungen auf den mit jedem Trim Click gemachten Servo Weg hat aber keinen Einfluss auf den gesamten Trimmweg hat Mit anderen Worten der Weg pro Click am Trimm ndert sich aber nicht der m gliche Gesamttrimmweg TRIM STEP erlaubt die Feinabstimmung f r die Lenkung und Gas Bremse um das Fahrzeug f r bestimmte Anwendungen zu optimieren Km W hlen Sie in der Funktionsliste STEP mit dem Roller aus und dr cken Sie einmal Der User Name x i Si Model di obige Bildschirm erscheint e Wahlen Sie mit dem Roller den pean gew nschten Kanal aus den Sie Gas programmieren wollen e Dr cken Sie den Roller Der Rahmen des Kanals blinkt Sie k nnen den Wert nun durch rollen mit dem Roller ver ndern Sie k nnen die Einstellung von 1 bis 20 vornehmen von ganz fein bis grob Der Wert 4 ist voreingestellt RESET Modellspeicher und Fahrername Die RESET Funktion wird verwendet um einen ausgew hlten Modellspeicher oder den Fahrernamen auf die Werkswerte zur ckzusetzen ig Drehen Sie den Roller im Reset Menue Liste und wahlen Sie die
18. crans de donn es de t l m trie et l cran principal e Tournez le rouleau pour choisir l cran voulu par d faut e Appuyez sur le rouleau pour s lectionner GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO GAUGES Instruments Vous pouvez s lectionner les instruments afficher sur l cran de donn es t l m triques Les instruments Batt Temp et Speed Vitesse sont affich s par d faut L instrument Lap Tour peut aussi tre ajout is Faites tourner le rouleau pour surligner la case correspondant al Model 1 chaque instrument o e Appuyez sur le rouleau pour s lectionner case pleine ou d s lectionner case vide un instrument Teleillitesse Unit s mH Tours 1 66 Batt Temp Temp max B rem Ae Temps FAERIE w Telemetry Sensor Settings Param tres de capteur t l m trique Le DX3R PRO permet de modifier les param tres des capteurs Speed Vitesse Temp et Batt Tele Speed Vitesse Unit S lectionnez les unit s d affichage MPH ou KM H Roll Out La fonction Roll Out est le calculateur interne qui convertit les donn es de tr min en mph ou km h Quand la valeur Roll Out est r gl e a 1 0 valeur par d faut la valeur affich e sur l cran principal est enregistr e en vitesse maximale et le r gime r el de rotation de l arbre de transmission ou du volant auquel le capteur de vitesse est fix Il f
19. de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune influence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie figurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales l incapacit a utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre
20. different model memory For example you can copy model 01 to model 50 Highlight the Copy To function Model e Press the roller to access The Select box will flash indicating the Copy Bir Model Bl To function has been selected e Use the roller to select the model you choose to copy to models 01 Model 81 si Copa Toi thru 50 82 Model 82 Press the roller The confirmation 7 screen shown to the left appears Ifthe selected model is correct Confirm use the roller to highlight YES and press the roller to copy from Cora DER Modet et the current model to the selected az Model 2 model HO Note This will erase the selected models memory TRAVEL The Travel screen travel adjust or endpoints allows independent travel adjustment of the servo throw in each direction of all three channels steering throttle and auxiliary ist e From the list screen highlight the Main l Travel function Steer Rabe Desa Changing Values Equally lia e Press the roller The Travel screen Sub Trim Timer Bing Frame Rabe HH will display e Rotate the roller to highlight the channel you wish to adjust ST Steering TH Throttle and brake AX Auxiliary channel 3 e Press the roller to enter the highlighted channel s travel User Hare Al Model Ai rimmer This is especially helpful for oval racers hat program mi
21. etc programmables selon vos pr f rences Remplacement de taux de direction programmable R glages exponentiels de gaz et de direction a la vol e Tous les interrupteurs peuvent tre programm s pour fonctionner dans l un ou l autre sens T l m trie en temps r el Quatre minuteurs programmables standard compte a rebours int gr et glissant par tour Ecran matrice de points haute r solution 128 x 64 pixels R glage de course et courbe exponentielle avec affichage graphique Taux de rafraichissement au choix 5 5 11 ou 16 5 ms Deux mixages programmables Pas de trim r glable Moniteur de servo num rique affichant les positions de servo sous forme graphique et num rique Ecran d talonnage permettant le r talonnage des positions de direction et de gaz pour une pr cision optimale INSTALLATION DES PILES L metteur n cessite 4 piles AA Des piles alcalines de marque donnent 15 heures de fonctionnement Retirez la trappe du compartiment des piles et mettez en place les 4 piles AA Assurez vous que la polarit de chacune d elles respecte le sch ma reproduit sur le porte piles Remettez la trappe des piles en place 59 Vous pouvez aussi utiliser des piles rechargeables AA NiMH 1 2 volt en option SPM9525 que vous pouvez recharger l aide de la prise de charge non disponible avec tous les metteurs situ e sous l interrupteur marche arr t de l metteur et du chargeur Spektrum en op
22. ga DA e From the List screen highlight the Sub Trim function e Press the roller to access the Sub Trim function The following screen appears e Use the roller to select the channel you wish to reverse ST Steering TH Throttle AX Auxiliary e Press the roller to highlight that channel The surrounding box will flash Rotate the roller to adjust the value and direction of the sub trim e Press the roller to set the value mal pa TIMER The DX3R PRO offers four types of timers Int Internal Dn Tmr Down Timer Up Tmr Up Timer Lap Rolling Lap Timer Timer A or B can be assigned to one of the four types Both timers will be shown on the Main screen Internal Timer Default Timer A Automatically records the time the transmitter is turned on To reset the internal timer rotate the roller to highlight Internal Reset and then press the roller Rolling Lap Timer Default Timer B Is programmable from 0 00 5 to 4 59 9 minutes in 1 second increments The Rolling Lap timer is started via a selectable programmable switch When the timer expires an alarm sounds and the Lap timer resets and begins to count down again To pause the timer press the button switch the timer is programmed to To reset the timer to its preprogrammed value press and hold the programmed button for more than three seconds Button F defaults to the timer Up Timer The Up Timer is triggered via a selectable
23. par la valeur 4 00 Son iii User Hane Timeout Appuyez sur un bouton Mint Vibe alerte voulue et appuyez sur le contest Dour r initialiser le d lai ouleau pour la s lectionner Tournez le rouleau pour utiliser e On Le r tro clairage ne s teint teint e Utilisez le rouleau pour acc der la fonction Light Eclairage e Appuyez sur le rouleau le cadre clignote e Tournez le rouleau pour acc der au mode de r tro clairage voulu et appuyez sur le rouleau pour le s lectionner Timeout D lai Temps pendant lequel l clairage reste allum avant de s teindre quand la fonction Light Eclairage est r gl e sur Timer D lai Le d lai peut tre r gl entre 1 par d faut et 10 secondes jamais tant que l metteur est le type d alerte et appuyez sur le es allum ouleau pour la s lectionner e Off Le r tro clairage est toujours e Voltage Alert Alerte de tension La fonction Voltage Alert Alerte de tension d finit le seuil de tension des batteries de l metteur auquel retentit l alarme Le r glage par d faut est 4 0 volts Pour modifier ce r glage le premier clic du rouleau surligne la valeur Voltage Alert Alerte de tension Tournez le rouleau pour r gler le seuil de tension entre 0 0 et 6 5 volts GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO RF Mode Mode RF Le DX3R PRO dispose d un mode RF France co
24. pistage affichage des fonctions de mixage et leurs relations entre elles T Sur l cran List Liste surlignez la fonction Monitor Moniteur a l aide User du rouleau Bi Model Gi e Appuyez sur le rouleau pour aC acc der la fonction Monitor Moniteur Les positions en temps LA r el de sortie de servo s affichent As 5 SYSTEM SYST ME La fonction System Syst me permet de programmer les six interrupteurs disponibles pour la fonction voulue Vous pouvez s lectionner le nom d utilisateur r gler l affichage et d finir les types d alerte Switch Select S lection des interrupteurs La fonction Switch Select S lection des interrupteurs permet d attribuer un des six interrupteurs disponibles une des fonctions suivantes Inhibit Interrupteur bouton d sactiv D sactiv Aux 3P Le canal trois fonctionne comme sortie trois positions Aux 2P Le canal trois fonctionne comme sortie deux positions Aux Lin Le canal trois fonctionne comme sortie lin aire Brake Frein Trim de frein a fond Thr Exp Exponentiel pour les gaz Gaz exponentiel Idle Up Actionne le ralenti acc l r Ralenti acc l r ROSS bnd Active la fonction Losi R 0 S S sur le port d affectation ROSS Aux Active la fonction Losi R O S S sur le port Aux Thr Trim Trim de gaz regle la position neutre Trim de gaz des gaz S R Override Remplacement de dir
25. taux de rafra chissement sont disponibles 5 5ms Donne la r ponse la plus rapide compatible seulement avec les servos num riques hautes performances Les r cepteurs DSM de surface mettent 11 ms et les r cepteurs marins 22 ms quand 5 5 ms est s lectionn A noter en cas de s lection du taux de rafra chissement 5 5 ms seulement deux canaux direction et gaz sont op rationnels 11ms Permet des taux de r ponse rapides et est compatible avec la plupart des servos num riques et analogiques c est la position par d faut Fonctionne la fois avec les r cepteurs de surface DSM et DSM2 Les r cepteurs marins fonctionnent 22 ms quand 11 ms est s lectionn 16 5 ms C est le taux de r ponse le moins r actif n cessaire pour des servos analogiques plus anciens Fonctionne la fois avec les r cepteurs de surface DSM et DSM2 Les r cepteurs marins fonctionnent 22 ms quand 16 5 ms est s lectionn A noter Vous devriez toujours utiliser le taux de rafra chissement le plus rapide que les servos peuvent accepter Ceci donne le temps de latence minimal et la r ponse la plus rapide Si le taux de rafra chissement est incompatible avec le servo celui ci peut se d placer de fa on d sordonn e ou dans certains cas ne pas fonctionner du tout Dans ce cas changez le taux de rafra chissement pour la valeur imm diatement sup rieure e Sur l cran List Liste surlignez la fonction Frame Rate
26. touffement du moteur avant que celui ci soit chaud Les param tres suivants sont disponibles State Etat Inhibit ou Active D sactiv ou Actif Position R gle la position de l acc l rateur o le ralenti acc l r est activ 0 100 par d faut 0 Alarm Alarme Active une alarme quand le ralenti acc l r est actif L histogramme en bas de l cran affiche les param tres et pr sente le mode de fonctionnement de Idle Up Ralenti acc l r A noter L tat doit tre Active Actif pour activer la fonction Idle UP Ralenti acc l r Sur l cran List Liste surlignez la fonction Idle Up Ralenti acc l r l aide du rouleau e Appuyez sur le rouleau pour acc der la fonction Idle Up Idle Ur User Si Model Bi Etats IMACTIF Position 6 Ralenti acc l r L cran Idle Alarme Active Up apparait e Utilisez le rouleau pour Ku gt gt s lectionner le param tre r gler Appuyez sur le rouleau pour surligner ce param tre La case correspondante clignote tournez le rouleau pour r gler cette fonction A Noter Idle Up Ralenti acc l r doit tre attribu un bouton dans l cran System Syst me par la fonction Switch select S lection des interrupteurs pour pouvoir tre command Cf page 15 16 pour plus de d tails TRACTION La fonction Traction antipatinage permet de r duire le patinag
27. 77 Les cases surlignant les valeurs doivent course clignoter en La rotation de la molette du rouleau Gi Model Bi Directi n r gle maintenant simultan ment les deux valeurs gauche et droite e Appuyez sur le rouleau pour fixer la valeur voulue Modification ind pendante des valeurs 16605 100 e Pour r gler ind pendamment les valeurs gauche ou droite faites tourner le volant gauche ou a droite pour la direction et le canal auxiliaire ou d placez la gachette vers l avant ou l arri re pour les gaz Les valeurs de gauche et droite peuvent tre maintenant r gl es ind pendamment e Pour surligner nouveau les deux valeurs appuyez une fois sur le rouleau les deux valeurs sont surlign es STEERING RATE TAUX DE DIRECTION La valeur de taux de direction taux double permet d effectuer des r glages de course de direction la vol e l aide d un des r glages de trim programmables de la poign e A D ou L cran Steering Rate Taux de direction propose aussi une fonction Steering override Remplacement de direction permettant d acc der un deuxi me taux de direction normalement 100 par appui sur un bouton ou d clencheur de trim C est particuli rement utile pour les coureurs en ovale qui GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO Minuteur Remplacement de direction en pla ant Bind la case autour de la fonction voulue
28. 8 Switch B Steering Trim 9 Rolling Selector 11 Battery Door 12 Throttle Trigger 14 Steering Wheel 15 SD Card Reader under grip 17 Steering Wheel Dropdown Switch D Steering Rate Charge Jack not available on all transmitters Switch C Aux 3 Linear On Off Switch Steering Tension Adjustment SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE Note The switches listed on the previous page are the factory default functions assigned to each switch You can program each switch to one of twelve functions including e Inhibit e Aux 3 channel 3 position for reverse neutral and forward transmissions e Aux 3 channel 2 position for reverse and forward transmissions e Aux 3 channel linear for mixture control e Brake adjustable full brake position e Throttle exponential allows on the fly throttle expo adjustments hrottle trim coast brake position eering override overrides steering rate hen activated eering exponential allows on the fly teering adjustments eering Rate eering Trim Idle Up R 0 S S switch F only See page 15 16 for system information and assignments for more details RECEIVER COMPATIBILITY e The DX3R PRO features DSM2 technology but is also compatible with Spektrum DSM marine and surface receivers For the fastest response rate use the system with a DSM2 receiver like the SR3100 This combination gives the lowest possible latency qui
29. CHARGING NOT AVAILABLE ON ALL TRANSMITTERS Note DX3R Pro transmitters with part numbers that end in E or FR do not have charge jacks All Spektrum charge jacks are center pin negative Before using a charger make sure the connector is center pin negative you can use a voltmeter for this Also the DX3R PRO uses four cells When charging use a charger designed for four cells 4 8 volt battery pack Charger Pigtail for Transmitter BLACK TO POSITIVE x BLACK W WHITE STRIPE TO NEGATIVE Spektrum Transmitter Charge Jack Polarity OL SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE CHARGING SAFETY PRECAUTIONS AND GUIDELINES Failure to exercise caution while using this product and comply with the following warnings could result in product malfunction electrical issues excessive heat FIRE and ultimately injury and property damage If the transmitter voltage drops below 4 0 volts or the battery alarm goes off change the batteries or recharge them if using rechargeable batteries immediately Read all safety precautions and literature prior to use of this product e Never leave battery and charger unattended during use e Never allow minors to charge battery packs without adult supervision e Never attempt to charge dead or damaged batteries e Never charge a battery if the cable has been pinched or shorted e Never allow batteries or charger to come into contact with moisture at any time e Never charge batt
30. DX3R PRO should now display the room temperature TEMPERATURE SENSOR ELECTRIC SPM1451 A Thermister type temperature sensor is available that can be taped to the battery or motor to monitor real time temperature You can use transparent tape to attach the sensor for temperatures up to approximately 250 F high High temperature tape is needed for temperatures exceeding 250 F Temperature Sensor Installation Electric e the temperature sensor to the area you wish to monitor normally the batteries or motor e Plug the temperature sensor into the port marked TEMP in your receiver The Telemetry screen on the DX3R PRO transmitter will now display room temperature LAP COUNTER TIMER SPM1453 The lap counter displays the lap time In order to use the lap timer an optional lap trigger onboard telemetry module SPM1325 and SR3001 receiver SPM1205 are required for the lap counter The lap counter timer system utilizes an infrared sensor in the car and the lap trigger projects an infrared light across the track that triggers the sensor when the car passes A Lexan mount is provided to allow easy SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE mounting of the lap counting sensor in your vehicle Note The lap sensor must be mounted in visible sight of the lap trigger Normally this means just inside the side window If the windows are painted it will be necessary to cut a small hole in the body to allow the IR light to t
31. Funktion Reset aus Model Sl Model 81 Dr cken Sie den Roller um in die Reset Einstellungen zu gelangen Parameter e Drehen Sie den Roller um die Funktion auszuw hlen die Sie zur ckstellen m chten e Dr cken Sie den Roller um in die gew nschte Reset Funktion zu gelangen Hame Modell Wenn Sie Modell ausgew hlt haben wird dies durch einen blinkenden Rahmen angezeigt Drehen Sie den Roller um das gew nschte Modell auszuw hlen das Sie zur cksetzen m chten Dr cken Sie den Roller um in den Bildschirm Best tigung zu gelangen e Drehen Sie den Roller und w hlen Sie Ja aus Danach dr cken Sie den Roller um das Modell zur ckzusetzen User Name Setzt den Fahrernamen zur ck Parameter Kalibriert die Potis f r Lenkung und Gas neu ACHTUNG Sollte die Kalibrierung nicht zu Ende durchgef hrt worden sein wird die Fernsteuerung nicht richtig funktionieren Sollte nach der Kalibrierung die Steuerung oder der Gaskanal nicht einwandfrei arbeiten m ssen Sie den Sender neu kalibrieren e Dr cken Sie den Roller f r die gew nschte Funktion Hodell e Wenn Sie MODELL ausgew hlt Gi Model G1 haben suchen Sie mit dem Roller den gew nschten Hane Modellspeicher e Dr cken Sie den Roller einmal e Wahlen Sie mit dem Roller JA Parameter Reset wird durchgef hrt ACHTUNG Haben Sie JA gew hlt m ssen Sie alle Schritte der Kalibrierung bi
32. LIST Depuis l cran principal appuyez sur le rouleau pour acc der l cran List Liste Depuis tout autre cran une fl che vers l arri re lt appara t en haut de chaque cran de programmation Surlignez cette fl che l aide du rouleau puis appuyez sur le rouleau pour revenir l cran List Liste MOD LE e Sur l cran List Liste surlignez la fonction Model Mod le Principal e Appuyez sur le rouleau pour acc der l cran Model Mod le Ual Dir Exromentiel Reverse Sub Trim Minuteur Bird Taux Rafraidgv Model Select Selection du modele Permet d enregistrer et s lectionner jusqu 50 m moires de mod le Mod le S lectionner Bi Model Ei Hors Model Gi Copier BZ Model BE e Sur l cran Model Mod le surlignez la fonction Select S lection l aide du rouleau e Appuyez sur le rouleau pour y acc der Le cadre clignote pour indiquer que la fonction Select S lection est active e Utilisez le rouleau pour s lectionner la m moire de mod le voulue mod le 01 50 Model Name Nom du mod le Permet de donner un nom jusqu dix caract res au mod le s lectionn Hora Mod le Mom Model 81 alts e Appuyez sur le champ suivant e Sur l cran Model Mod le surlignez la fonction Name Nom aide du rouleau e Appuyez sur le rouleau pour y acc
33. La schermata della lista mostra tutte le funzioni disponibili Per accedere alla funzione bisogna evidenziarla col selettore rotante Poi premere il selettore rotante per accedere alla funzione gt E Model Lo E Sheer Rabe Esponenziale Suh Thir IL ae Trim in Cheonometieo Bind Frame Rate 4 PER ACCEDERE ALLA SCHERMATA DEL MENU FUNZIONI Dalla schermata principale premere il selettore rotante per accedere alla schermata della lista Da qualsiasi altra schermata 6 presente una freccia verso dietro in alto su ogni schermata di programmazione Evidenziare questa freccia col selettore rotante e poi premerlo per ritornare alla schermata della lista MODELLO e Dalla schermata della lista evidenziare la funzione Modello e Premere il selettore rotante per accedere alla schermata Modello Corsa Steer Rate Esronenziale Reverse Sub Trim Chronometeo Bind Frame Rate Se Selezione modello Vi consente di salvare fino a 50 memorie di modello aa Nella schermata del modello usare Modelle il selettore rotante per evidenziare la aa funzione Selezione Selezionare Fit Model gi 2 Premere il selettore rotante per avere accesso La casella lampegger indicando che Model 81 funzione selezione attiva coria ins Usare il selettore rotante per
34. Marine kompatibel sind k nnen an diesem Logo erkannt werden EINBAU UND STECKPLATZBELEGUNG Typischer Einbau bei Elektroantrieb Akku zum Motor Elektronischer Empf nger Fahrtenregler Typischer Einbau bei Verbrennerantrieb Schalter Empf nger mh Servos ANFORDERUNGEN AN DIE EMPFANGERSTROMVERSORGUNG Eine nicht ausreichende oder unterbrochene Empfangerstromversorgung ist eine der Hauptursachen von Ausf llen des Spektrum Systems Folgende Faktoren haben hier Einfluss e Empf ngerakku Zellenanzahl Akkutyp und Qualit t Stecker und Ladezustand e Die Leistungsf higkeit des Regler BEC e Kabel Schalter Spannungsregler etc 35 Alle Spektrum Empfanger haben eine Mindestspannung von 3 5 Volt Sollte die Spannung unter 3 5 Volt fallen setzt das System aus bis eine h here Spannung wieder anliegt RICHTLINIEN F R DIE ST Sollten Sie eine separate Empf ngerstromversorgung ROMVERSORGUNG nutzen oder sich nicht sicher sein ob Ihre Empf ngerstromversorgung den Leistungen gerecht wird wird sollten Sie den beschriebenen Test ausf hren Schlie en Sie ein Voltmeter an einem offenen Kanal an Schalten Sie das System ein und geben mit der Hand etwas Kraft auf die Servos Beobachten Sie das Voltmeter Die Spannung sollte immer ber 4 8 Volt bleiben Be
35. Note The values will change to correlate with the actual poten CHi CHi CH2 CH2 CH2 16 1928 1929 1929 2240 2240 2240 iometers e Rotate the steering wheel full right then full left then move the throttle trigger to full throttl and full brake e After realigning steering and throttle brakes highlight SAVE Press the roller to save the settings MONITOR The servo monitor displays the servo output positions graphically and digitally This monitor can be useful in troubleshooting setups displaying mixing functions and how they interrelate User Bi Model Gi 1 ST n TH 5 et SYSTEM e In the List screen use the roller to highlight the Monitor function e Press the roller to access the Monitor function The real time servo output positions will display The System function allows you to program the six available switches to a desired function You can select the user name adjust the display and set alert types Switch Select The Switch Select function allows you to assign any of the six available switches to one of the following functions Inhibit Aux 3P Aux 2P Aux Lin Brake Thr Exp Idle Up ROSS bnd ROSS Aux Thr Trim S R Override Str Exp Str S R Str Trim Timer Switch button turned off Channel three functions as a three position output Channel three functions as a two posit
36. Parameter die Sie Alarm Aktiv programmieren wollen e Dr cken Sie den Roller einmal Der Rahmen blinkt Rollen Sie jetzt den Roller um die Programmierung zu beginnen Hinweis Die Idle Up Funktion mu einem Schalter zugeordnet sein unter Switch Select Schalterauswahl siehe Seite 15 16 TRAKTION Die Traktionskontrolle hilft ein durchdrehen der Reifen zu vermeiden und verbessert durch ein Ramping die Beschleunigung Die Funktion kann mit folgenden Parametern eingestellt werden Status Inhibit Deaktiviert oder Active Aktiviert Point Die Position des Gaskanal an dem die Funktion wieder deaktiviert wird 5 bis 100 voreingestellt ist 50 Step Der Weg des Gaskanals w hren der reduzierten Rate 1 bis 100 voreingestellt ist 0 Delay Zeit zwischen dem Ziehen des Gashebels und dem Aktivieren der Traktionskontrolle 0 bis 25 voreingestellt ist 0 Die Grafik unten im Display zeigt Ihnen die Parameter und die Funktion der Traktionskontrolle an amp Hinweis Zum Einstellen mu Traktion die Traktionskontrolle aktiv sein User Hare Ei Model Gi e Wahlen Sie in der Funktionsliste Traktionskontrolle mit dem Status Aus Roller aus und dr cken Sie Punkti SE ei nm al Shere 1 Delay e Das Traktionskontroll Display erscheint SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG e Wahlen Sie mit dem Roller die Parameter die Sie programmieren wollen e Dr
37. Purchaser s Remedy Horizons sole obligation and purchaser s sole and exclusive remedy shall be that Horizon will at its option either i service or ii replace any Product determined by Horizon to be defective Horizon reserves the right to inspect any and all Product s involved in a warranty claim Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Proof of purchase is required for all warranty claims SERVICE OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY Limitation of Liability HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY REGARDLESS OF WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY TORT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY EVEN IF HORIZON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of the Product purchaser is advised to ret
38. Rate Funktion Uhr aus Exponent ial DI 0 sete Dr cken Sie den Roller um in Sub Trimm die Funktion Uhr zu gelangen Der Bildschirm Uhr ist unten Binden are abgebildet servodeschu e Drehen Sie den Roller um die dischen ical a gew nschte Uhr auszuw hlen Like Dr cken Sie den Roller um die gew nschte Uhr einzustellen e Drehen Sie den Roller um den Der UP Timer wird durch einen Schalter oder Taster der zugeordnet werden kann ausgel st und mist die Zeit in 00 00 Sekunden Der Up Timer arbeitet als Stoppuhr Dieser Timer ist hilfreich um die Benzinmenge abzusch tzen die Pit Stop Strategie zu bestimmen oder die Restenergie im Akkupack eines Elektroautos zu beobachten Weiterhin k nnen die Laufzeiten f r ein Akkupack bestimmt werden um die bersetzung des Getriebes und das Set Up zu optimieren Um die Uhr anzuhalten dr cken Sie den zugeordneten Schalter Um eine Reset des Timers durchzuf hren dr cken Sie den Schalter f r mehr als drei Sekunden Down Timer Der Down Timer kann in Sekunden Schritten bis zu 99 Minuten und 99 Sekunden eingestellt werden Der Down Timer kann ber einen programierbaren Knopf oder Schalter gestartet werden Wenn der Down Timer abgelaufen ist ert nt ein Alarmton und der Timer wechselt zu einem Up Timer Um den Down Timer anzuhalten dr cken Sie den programmierten Knopf oder Schalter Um den Down Timer wieder in seinen Ursprungszuw
39. SI Mentre si guida corre bisogna avere la schermata INTERVALLO TIPICO principale o la schermata in telemetria visualizzata L intervallo del vostro sistema pu variare molto in PER ACCEDERE ALLA SCHERMATA PRINCIPALE base all installazione e all ambiente Nella maggior ce C le a parte dei caso bisogna essere in grado di avere un pieno controllo del veicolo nei limiti di visibilit In qualsiasi momento in cui il trasmettitore acceso appare la schermata principale L intervallo tipico della telemetria 100 200 piedi Dalla schermata con la lista del menu funzioni la e varia sempre in base all ambiente di utilizzo Se prima funzione in alto sulla lista Principale Usando c un problema di intervallo possibile ottimizzare il selettore rotante evidenziare la funzione principale e l installazione estendendo l antenna del ricevitore premerlo per accedere alla schermata principale quanto pi verticale possibile Posizionandola Premendo e tenendo premuto il selettore quanto piu in alto possibile nel veicolo nel limiti della rotante per pi di 3 secondi il display torna praticit non indirizzare l antenna verso i componenti alla schermata principale elettronici di bordo p p Nota Quando la tensione della batteria scende sotto il valore presettato nella funzione del sistema preset a 4 0 volt suona un allarme e lampeggia la lettura della tensione SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE Si LISTA
40. Sie einmal e Wahlen Sie nun mit dem Roller die Position aus die Sie eingeben bzw ndern m chten Dr cken Sie den Roller um den gew nschten Buchstaben zu w hlen Schaltlerwahl BECDEF Username User Mame Anzeige Alarm Mado HF Horm Display In dem Display Men kann man die Hintergrundbeleuchtung und Sprachen einstellen Kontrast Der Konstrast kann in den Werten 0 30 eingestellt werden 30 ist das dunkelste ab Werk ist 10 eingestellt SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Hintergrundbe Sie k nnen bei d drei Modes w hl Fire ide User Hame Gli Model Gi Kontrast 16 Lichte Ein Timemuti 5 Hauet Bremse Li DE leuchtung er Hintergrundbeleuchtung zwischen en Timer Ein oder Aus e Timer Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich einer einstellbaren Zeit aus Dr cken Sie zur Aktivierung des Lichts einen Schalter e Eln Die Displaybeleuchtung ist immer an wenn der Sender eingeschaltet ist e AUS Die Displaybeleuchtung ist aus e Wahlen Siem den Roller zur e Driicken Sie d it dem Roller Licht und r cken Sie Einstellung en Roller um den Rahmen zum Blinken zu bringen e Drehen Sie de n Roller um die gew nschte Hintergrundbeleuchtung auszuw hlen und dr cken Sie den Roller Auszeit um sie zu aktivieren Die Zeit die das Licht an bleibt wenn der Timer programmiert ist Die Auszeit kann von 1 ab Werk eingestellt bis 10 Sekunde
41. Sie bitte einen schwarzen Sticker dort auf das Schwungrad wo es am Sensor vorbeil uft Wenn das Schwungrad nicht reflektierend ist kleben Sie bitte einen reflektierenden Sticker auf das Schwungrad Hinweis Wir empfehlen die R nder der Sticker mit Sekundenkleber zu versiegeln Dabei darf kein Kleber auf die Oberfl che des Stickers laufen e Stecken Sie den Drehzahlsensor in den Drehzahlport des SR3300T DREHZAHLSENSOR ELEKTRO SPM1503 Der Drehzahlsensor wird bei Elektrofahrzeugen direkt in die N he des Getriebes montiert Uber einen Umrechnungsfaktor kann der Sender die Geschwindigkeit anzeigen Die Bestimmung des Faktors ist im Men Telemetrie beschrieben Es liegt ein Halter f r den Sensor bei Es kann erforderlich sein sich ggf aus Lexan einenpassenden Halter auszuschneiden SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Drehzahlsensorinstallation Elektro e Legen Sie die beste Methode fest um den Sensor nahe am Stirnrad zu montieren Der Halter kann mit Servotape in Position geklebt werden e Der Sensor sollte 3mm von der Seite des Stirnrades montiert werden e Wenn das Stirnrad aus reflektierendem Material besteht kleben Sie bitte einen schwarzen Sticker dort auf das Stirnrad wo es am Sensor vorbeil uft Wenn das Stirnrad nicht reflektierend ist kleben Sie bitte einen reflektierenden Sticker auf das Stirnrad e Stecken Sie den Sensor in den Drehzahlport des Empf ngers TEMPERATURSENSOR VERBRENNER SPM
42. Taux de SS aaa rafra chissement en actionnant le 1 Model ai Ouleau e Appuyez sur le rouleau pour y acc der e Tournez le rouleau pour s lectionner i et surligner Frame Rate Taux de a rafra chissement en bas de l cran e Appuyez sur le rouleau pour surligner dans la fonction Frame Rate Taux de rafraichissement Le cadre clignote Tourner le rouleau pour s lectionner le taux de rafra chissement GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO SERVO SPEED VITESSE DE SERVO La fonction Servo Speed Vitesse de servo permet de modifier la vitesse d un des trois canaux direction gaz et aux de 100 par d faut 41 La vitesse maximale est 100 et fix e par les caract ristiques du servo lui m me ig Sur l cran List Liste surlignez la fonction Servo Speed Vitesse de servo l aide du rouleau Appuyez sur le rouleau pour acc der la User 91 Model fonction Servo Speed Vitesse ST 166 de servo L cran Servo Speed TH 108 Vitesse de servo apparait igen S lectionnez le canal voulu a l aide du rouleau puis appuyez sur le rouleau pour acc der canal Tournez le rouleau pour r gler la vitesse du servo MIXING MIXAGE La fonction de mixage permet de mixer un canal quelconque avec un autre Deux mixages sont possibles Mix et Mix B Les deux mixages fonctionnent de fa on identique Le can
43. Volt eingestellt Telemetrie Wenn Sie diese Einstellung ndern m chten w hlen Sie mit Tempio Tom Akkus dem Roller Spannungsalarm und w hlen dann die Spannung aus RF Mode Telemetrie Anzeige Das Anzeige Men gibt ihnen die M glichkeit auszuw hlen wie die Telemetriedaten angezeigt werden Hau Es wird nur das Hauptdisplay angezeigt das Telemetriedisplay ist verborgen Tele Es wird nur das Telemetriedisplay angezeigt Roll Sie k nnen mit dem Roller zwischem dem Haupt und Telemetriedisplay umschalten e Drehen Sie mit dem Roller auf Ihr Auswahl e Best tigen Sie mit dem Roller ihre Auswahl Die DX3R Pro hat einen einstellbaren RF Mode f r den Betrieb in Frankreich Der RF Mode steht auf STD und sollte nur falls der Betrieb in Frankreich erfolgt auf den FR Mode umgestellt werden e Wahlen Sie in der Systemeinstellung RF Mode und und dr cken dann den Roller e Wechseln Sie mit dem Roller den RF Mode e Dr cken Sie den Roller zur Best tigung TELEMETRIE 4B In dem Telemetriedisplay wahlen Sie Standardeinstellungen zur Anzeige der Telemetrieanzeige Uber dieses Men haben Sie auch Zugang zu den Telemetrieeinstellungen von Geschwindigkeit Akku Temperatur und Runden LAP Einstellungen e Wahlen Sie in der Liste mit dem Roller Telemetrie und dr cken dann den Roller Sie sehen dann das Telemetrieeinstellungdisplay Telemetrie Sensoren Halter und Teleme
44. am liore les performances de freinage en actionnant les freins par impulsions Les param tres de freinage ABS suivants peuvent tre programm s State Etat Inhibit ou Active D sactiv ou Actif Point Position de l acc l rateur laquelle s effectue le freinage par impulsions 0 100 par d faut 90 Stroke Course Course des gaz pendant le freinage par impulsions 0 100 par d faut 50 Lag Retard Temporisation avant le d but des impulsions 0 0 a 2 0 po par incr ments de 0 1 par d faut 0 0 Speed Vitesse Vitesse ou fr quence de commande du freinage par impulsions 1 30 par d faut 1 L histogramme en bas de l cran affiche les param tres et pr sente le mode de fonctionnement de l ABS A noter L tat doit tre Active Actif pour activer la fonction ABS l Sur l cran List Liste surlignez la ABS fonction ABS l aide du rouleau e Appuyez sur le rouleau pour acc der la fonction ABS User Gi Model G1 eue L cran ABS s affiche Point e Utilisez le rouleau pour i nn s lectionner le param tre ABS a u 14 r gler e Appuyez sur le rouleau pour surligner ce param tre le cadre correspondant clignote Tournez le rouleau pour r gler cette fonction IDLE UP RALENTI ACCEL R Idle up aussi appel ralenti acc l r permet d avancer la position des gaz sur un v hicule essence pendant le d marrage pour viter l
45. avant de le faire fonctionner Une utilisation incorrecte du produit peut entra ner l endommagement du produit lui m me ainsi que des risques de d g ts mat riels voire de blessures graves Ceci est un produit de loisirs sophistiqu Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en m canique Toute utilisation de ce produit ne respectant pas les principes de s curit et de responsabilit peut entra ner des d g ts mat riels endommager le produit et provoquer des blessures Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance directe d un adulte N essayez pas de d monter le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d en am liorer les performances sans l accord d Horizon Hobby Inc Ce manuel comporte des instructions relatives la s curit au fonctionnement et l entretien Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et tous les avertissements du manuel avant l assemblage le r glage ou l utilisation afin de manipuler correctement l appareil et d viter tout d g t mat riel ainsi que toute blessure grave JA ATTENTION AUX CONTREFA ONS Nous vous remercions d avoir achet un v ritable produit Spektrum Toujours acheter chez un revendeur officiel Horizon hobby pour tre sur d avoir des produits authentiques Horizon Hobby d cline toute garantie et responsabilit concernant les produits de contrefa on ou les produits se
46. basta dividere la circonferenza per il rapporto interno e usare il risultato come valore di conversione Per calcolare la circonferenza moltiplicare 3 14 per il diametro della gomma in pollici poi dividere per 12 per avere i piedi Per calcolare il rapporto di riduzione interno dividere l ingranaggio pi grande per quello pi piccolo Per le trasmissioni con ingranaggi multipli moltiplicare quello pi grande per quello pi piccolo per arrivare al rapporto finale Nota La schermata in telemetria mostra la massima velocit registrata dal momento nel quale stata accesa il ricevitore Per resettare il valore di velocit massima necessario spegnere il ricevitore e poi riaccenderla Tele Temp Unit Visualizzazione unit della temperatura in gradi Fahrenheit o Celsius Allarme LAllarme Temperatura permette di impostare un allarme quando la temperatura raggiunge il valore massimo preimpostato Nota La schermata in telemetria mostra la massima temperatura registrata dal momento nel quale stata accesa il ricevitore Per resettare il valore di temperatura massima necessario spegnere il ricevitore e poi riaccenderla Tele Batt Nota La tensione raffigurata la tensione del ricevitore Ci molto utile per le auto a nitro per avvertirvi di cambiare la vostra batteria RX prima che il veicolo vada in modalit failsafe a causa della bassa tensione del pacco batteria Allarme Avvertenza del
47. button switch It counts up from 00 00 seconds functioning as a stopwatch It is useful for timing a fuel run to determine fuel mileage pit stop strategy or for electrics to time the run time of a pack to determine gear ratio and setup information To pause the Up timer press the button switch the timer is programmed to To reset the UP timer to 00 00 press and hold the programmed button for more than three seconds Down Timer Is programmable for up to 99 minutes and 99 seconds in one second increments The Down timer is started via a Selectable button switch When the down timer expires an alarm sounds and the timer begins to count up To pause the Down timer press the button switch the timer is programmed to To reset the Down timer to its preprogrammed value press and hold the programmed button for more than three seconds Note If Down timer is selected press the roller again to change the time Rotate the roller to change the time e From the List screen rotate the roller to highlight the Timer function 12 M pas Press the roller to enter the Timer function The Timer screen will display as shown below e Rotate the roller to highlight the Travel Steer Rabe Keuerze Sub Trim desired Timer you choose to Timer program Timer A or Timer B e Press the roller to enter the highlighted Timer function e Rotate the roller to select the desired type within Timer A or Timer B
48. canali 2 posizioni per inversione trasmissione in avanti e Aux 3 canali lineare per il controllo del mix e Freno regolabile in posizione di frenata totale e Throttle esponenziale consente il throttle in marcia regolazione expo e Trim del throttle posizione di frenatura fino all arrivo e Override di sterzata override del tasso di sterzata quando attivato e Esponenziale di sterzata consente la regolazione della sterzata durante la marcia Tasso di sterzata Trim dello sterzo Idle Up R 0 S S solo interruttore F Vedere pagina 15 16 per dettagli sulle informazioni di sistema e le assegnazioni COMPATIBILIT DEL RICEVITORE DX3R PRO ha la tecnologia DSM2 ma anche compatibile con i ricevitori Spektrum DSM marini e di superficie Per un tasso di risposta pi rapido bisogna usare il sistema con un ricevitore DSM2 come l SR3100 Questa combinazione d il pi alto tasso di risposta bassa latenza RICEVENTI SPEKTRUM COMPATIBILI DSM2 Marino MR3000 3 canali Marino SPMMR3000 MR200 2 canali Sport SPMMR200 trasmettitori marini compatibili possono essere individuati con il seguente logo posizionato sul trasmettitore INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE Installazione tipica su modello elettrico Batteria Al motore Controllo elettronico della R velocit icevitore mli Installazione ti
49. cran Eire User Hare Ei Model 81 r certeur en mode BIND EINE 6 Faites tourner le rouleau jusqu surligner BIND Affectation 7 Le volant la g chette des gaz et le canal Aux si applicable se trouvant dans les positions pr r gl es de s curit d sir es appuyez sur le rouleau pour lancer le processus d affectation et enregistrer les positions pr r gl es de s curit Vous verrez clignoter BIND pendant quelques secondes l metteur produisant ensuite un bip pour signaler la fin du processus Le voyant DEL sur le r cepteur doit maintenant tre allum fixe pour signaler la r ussite de l affectation Retirez la prise d affectation et rangez la dans un endroit appropri A noter Le seul cas o une nouvelle affectation est n cessaire est la rechercher de positions de s curit diff rentes ou l affectation du r cepteur un mod le de m moire diff rent A noter Certains r cepteurs Spektrum tels que le SR3001 par exemple utilisent un bouton d affectation plut t qu une prise d affectation La proc dure d affectation est identique avec ce r cepteur Cependant au lieu de brancher la prise avant d allumer le r cepteur appuyez sur le bouton d affectation Bind et maintenez le enfonc lors de l allumage du r cepteur pour faire entrer ce dernier en mode d affectation FRAME RATE TAUX DE RAFRAICHISSEMENT Pour compatiblit avec tous les types de servo trois
50. de 14 Rue Gustave Eiffel 33 0 1 60 47 44 70 France orizon Hobby SAS fa R veil Matin infotrance horizonhobby com Room 506 No 97 Changshou Rd 86 021 5180 9868 China orizon Hobby China Shanghai China 200060 info horizonhobby com cn Customer Service Information Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number Email Address United States of America Sales 4105 Fieldstone Rd 800 338 4639 Champaign Illinois 61822 USA sales horizonhobby com Units 1 4 Ployters Rd United Kingdom Horizon Hobby Limited Staple Tye Harlow Essex i 279 A k CM18 7NS United Kingdom ln e Christian Junge Stra e 1 TER 49 4121 46199 60 Germany orizon Hobby GmbH setvice horizonhobby de 14 Rue Gustave Eiffel ia A E Dre 33 0 1 60 47 44 70 France orizon Hobby SAS an nn R veil Matin infotrance horizonhobby com Lian Room 506 No 97 Changshou Rd 86 021 5180 9868 China orizon Hobby China Shanghai China 200060 info horizonhobby com cn 2 SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE FCC INFORMATION Antenna Separation Distance This device complies with part 15 of the FCC rules When operating your Spektrum transmitter please Operation is subject to the following two conditions be sure to maintain a separation distance of at least 1 This device may not cause harmful interference 5 cm between your body excluding fingers hands
51. de Spektrum concu par des professionnels de la course de haut niveau Grace a la technologie 2 4 GHz DSM2 le DX3R PRO offre les vitesses de r action les plus rapides possibles avec une ergonomie optimis e et une t l m trie en temps r el La technologie de Spektrum garantit une liaison radio solide comme le roc immune aux sources d interf rence non seulement internes moteurs g n rant beaucoup de bruit contr leurs lectroniques de vitesse etc mais galement externes Vous n aurez plus attendre de trouver une fr quence de libre ou craindre que quelqu un d autre occupe le m me canal Avec Spektrum lorsque vous tes pr t entrer en course rien ne pourra plus vous en emp cher N cessite un r cepteur compatible avec la t l m trie DSM et des capteurs vendus s par ment GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO CARACT RISTIQUES DU SYST ME Ecran LCD r tro clair tr s lisible M moire pour 50 mod les Compatible droitier et gaucher plus adaptateurs d abaissement de la direction pour optimisation de l ergonomie de contr le Alertes sonores et par vibration Technologie 2 4 GHz DSM2 de seconde g n ration pour des r ponses les plus rapides possibles Syst me de freinage ABS et antipatinage Programmation a une seule touche facile Six interrupteurs programmables pour minuteurs r glage exponentiel a la vol e trims de gaz et de frein taux de direction remplacement de direction
52. de batterie de votre r cepteur tombe en de de la tension pr d finie l metteur vous en avertira par des bips sonores La valeur pr d finie typique recommand e est de 1 1 volt par l ment Mais en cas d utilisation de servos a forte consommation de courant r duisez cette valeur 0 9 volt par l ment Param trages de tension recommand s lim Pack 6 0 volts 5 l ments 5 5 T l r trie volts 1 Model 91 e Pack 4 8 volts 4 l ments 4 4 Ecrans Tour volts Batti a e Tournez le rouleau pour placer le cadre autour de Tele Speed T l Vitesse puis appuyez sur le rouleau Le cadre va se mettre clignoter e Faites tourner le rouleau pour choisir le r glage du capteur ajuster et appuyez ensuite sur le rouleau e Appuyez sur le rouleau pour s lectionner les param tres de capteur ajuster e Appuyez sur le rouleau et un cadre d entourage se mettra clignoter e Faites tourner le rouleau pour r gler la valeur et appuyez sur le rouleau pour s lectionner INSTALLATION DES CAPTEURS DE T L M TRIE DANS LE V HICULE Capteurs de t l m trie supports de fixation et r cepteurs compatibles avec la t l m trie vendus s par ment Le r cepteur SR3100 n est pas compatible avec la t l m trie Tours 1 606 TENSION DE BATTERIE DU R CEPTEUR La tension de batterie du r cepteur est int gr e dans le r cepteur compatible avec la t l m trie et aucu
53. den Sie einstellen wollen Exponential Lira Sub Trimm Uhr Binder Werte gleichzeitig verandern Frame Rate fy e Driicken Sie den Roller um den EP L Lenkung T User Mare G Gas 81 Model Gi K3 Kanal 3 y L e Rollen Sie den Roller auf den a Wert den Sie ver ndern m chten En und dr cken Sie den Roller um Ho OB damit Sie die Werte ndern Pt k nnen 8 Wenn Sie den Roller rollen verandern sich beide Werte gleichzeitig e Drehen des Rollers ver ndert nun die beiden Werte gleichzeitig flir rechts und links Exra Bi Model Al Lenkung Individuelle nderung der Werte e Um die Werte f r links und rechts individuell zu ver ndern drehen Sie das Steuerrad f r Lenkung und Zusaztzkanal nach links oder rechts oder bewegen Sie den Gashebel nach vorne oder nach hinten Die Werte f r rechts und links k nnen nun individuell ver ndert werden e Um beide Werte wieder zu markieren dr cken Sie den Roller einmal Hinweis Es stehen positive und negative Expo Werte zur Verf gung Bei einem positiven Wert wird die Mitte weniger sensibel w nschenswert f r die meisten Anwendungen und bei einem negativen Wert wird die Mitte sensibler wird meist nicht verwendet SERVOUMKEHR Die Funktion Servoumkehr auch oft Servo Reverse genannt bestimmt die Laufrichtung des Servos relativ zur Eingabe des Steuerkanal
54. die Ihnen schnellst m glich hilft Garantiezeitraum Wartung und Reparatur Garantieeinschr nkungen Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entweder a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer K ufer gew hrt und kann nicht an Ihren Fachh ndler oder direkt an Horizon Packen Sie das Produkt bertragen werden Der Anspruch des K ufers besteht in der Reparatur sorgf ltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nicht oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sich a sreicht um beim Versand nicht besch digt zu werden Verwenden Sie ausschlie lich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon H ndler einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung erworben wurden Verk ufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Garantieanspr che werden nur angenommen wenn ein g ltiger Kaufnachweis Produktes bernimmt Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie erbracht wird Horizon beh lt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen 6116 ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten ohne Ank ndigung zu ndern oder zu modifizieren und widerruft dann Einzelkomponenten Weiterhin ben tigen wir die vollst ndige Adresse eine bestehende Garantiebestimmungen Telefonnummer f r R ckfragen sowie eine Email Adresse b Horizon bernimmt keine Garantie f
55. disant compatibles DSM ou Spektrum REMARQUE Ce produit est uniquement r serv une utilisation avec des mod les r duits radiocommand s de loisir Horizon Hobby se d gage de toute responsabilit et garantie si le produit est utilis d autre mani re que celle cit e pr c demment R GLAGE RF EN MODE FRANCE le DX3C poss de un r glage RF en mode France qui est conforme la r glementation fran aise Utilisez toujours le mode de fonctionnement France lorsque vous vous servez de l metteur en plein air en France GARANTIE ET ENREGISTREMENT Veuillez visiter www spektrumrc com registration pour enregistrer en ligne votre produit GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO Gi TABLE DES MATIERES FOUN GU OI 59 Caract ristiques dU SYST ME acer nenne 59 na 59 Charge non disponible avec tous les metteurs 60 Pr cautions de s curit et conseils de charge 60 Identification des boutons des interrupteurs et des 61 Compatibilit CU T CAPI UN sn A E etant 62 Connexion et installation du r cepteur 62 Syst me d alimentation du r cepteur Exigences 62 Directives recommand es pour le test du systeme d alimentation 63 Ecran de ne 63 64 Moda 64 Trave 6
56. elektrischen Fehlfunktionen starker Hitzeentwicklung Feuer Sachbesch digung und t tlichen Verletzungen f hren Sinkt die Senderspannung unter 4 0 Volt oder der Batteriealarm geht aus wechseln Sie unverz glich die Batterien oder Laden die akkus falls Sie wiederaufladbare Akkus verwenden Bitte lesen Sie vor Gebrauch alle Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise zu diesen Produkt e Lassen Sie die Akkus und das Ladeger t w rend der Benutzung niemals unbeaufsichtigt e Lassen Sie niemals Kinder ohne direkte Aufsicht Erwachsenener Akkus laden e Versuchen Sie niemals besch digte defekte oder tiefentladene Akkus zu laden e Laden Sie nie einen Akku der kurzgeschlossen oder dessen Kabel besch digt wurde e Lassen Sie niemals einen Akku oder das Ladeger t in Kontakt mit Feuchtigkeit kommen e Laden Sie niemals Akkus in extrem hei er oder kalter Umgebung oder in direkten Sonnenlicht empfohlener Temperaturbereich 10 27 e Laden Sie nur wiederaufladbare NIMH Akkus Laden Sie niemals Batterien mit der Bezeichnung Heavy Duty Alkaline oder Zink Kohle Batterien e Schlie en Sie immer das Ladeger t und die Akkus korrekt an e Trennen Sie nach dem Ladevorgang das Ladeger t und die Akkus Lassen Sie den Akkus vor dem laden abk hlen e berpr fen Sie vor dem Laden die Akkus e Beenden Sie bei Fehlfunktionen sofort alle Vorg nge und setzen sich mit dem technischen Service von Horizon Hobby in Verbind
57. evidenzier il valore di avviso della tensione Ruotare il selettore rotante per impostare la soglia di tensione da 0 0 a 6 5 volt Telemetriat Batti Tone Hess ci ca SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE Modalita RF DX3R PRO ha una modalita France RF conforme alle normative francesi La modalita RF deve essere impostata a STD uscita standard e deve essere cambiata a France quando si aziona il trasmettitore in Francia e Nella schermata del setup del sistema evidenziare la modalit RF e premere il selettore rotante per accedere alla funzione e Usare il selettore rotante per passare alla modalit RF e Premere il selettore rotante per impostare il valore TELEMETRIA La funzione Telemetria usata per selezionare una schermata di default per visualizzare i dati in telemetria Viene utilizzata anche per accedere alle impostazioni in telemetria della VELOCITA BATTERIA E TEMPERATURA e LAP te Nella schermata della lista 1 bisogna usare il selettore K rotante per evidenziare Displavi Gira i Battiti Telemetria e poi premere il selettore rotante Appare la schermata del setup in telemetria Tele La Unita MPH sensori in telemetria le fasce Gira 1 00 di montaggio e i ricevitori compatibili in telemetria sono venduti separatamente Schermata Le funzioni della schermata vi consentono di scegliere in modo per acce
58. in mph o km h Se il valore di Roll Out impostato a 1 0 impostazione di default il valore visualizzato sulla schermata principale e memorizzato il vero valore rpm dell albero o del volano rilevato dal relativo sensore Per programmare l unit da visualizzare in mph necessario un fattore di conversione Ci sono due metodi per determinare il fattore di conversione Metodo A e Evidenziare la campana della frizione alla quale fa riferimento il sensore di lettura Va bene un evidenziatore e Mettere la macchina accanto ad un righello a 0 pollici poi far avanzare la macchina a mano contando ogni giro del punto di riferimento Esattamente a 10 giri bisogna fermare la macchina e Misurare la distanza esatta percorsa dall auto in dieci rotazioni e dividere questa distanza per 10 poi dividere il numero risultante per 12 per avere i piedi es 12 0 diviso 10 1 20 che diviso per 12 fa 0 10 SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE ni LI e Regolare il rotolamento Roll Out finch appare il valore 0 10 sullo schermo Ora tutte le funzioni legate ai giri verrano mostrate in mph o km h Metodo B Per questo metodo bisogna sapere il rapporto del riduttore interno normalmente viene fornito insieme alle caratteristiche del veicolo oppure calcolarlo contando il numero dei denti degli ingranaggi necessario anche calcolare la circonferenza della gomma Quando si conosce il rapporto interno e la circonferenza
59. incorrecte ou intermittente du r cepteur ne fournissant pas la tension minimale n cessaire en fonctionnement est la cause premi re de d faillance de contr le sur les syst mes Spektrum Quelques uns des composants du syst me d alimentation affectant la capacit fournir correctement l alimentation appropri e sont num r s ci apr s e Pack batterie de r cepteur nombre d l ments qualit de construction de la batterie connecteur et tat de charge GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO e La capacit de l ESC fournir le courant au r cepteur et aux servos dans les v hicules lectriques e Le c ble d interrupteur les raccordements des batteries les raccordements des servos les r gulateurs etc Tous les r cepteurs Spektrum ont une tension de fonctionnement minimale de 3 5 volts Si la tension tombe en dessous de 3 5 volts le syst me cesse ses fonctions de contr le jusqu la r alimentation DIRECTIVES RECOMMAND ES POUR LE TEST DU SYST ME D ALIMENTATION Si vous utilisez un syst me d alimentation douteux par exemple batterie ancienne ou de faible capacit ESC pouvant ne pas disposer d un BEC compatible avec la consommation de courant du servo vous devez utiliser un voltm tre pour effectuer l essai suivant Branchez le voltm tre dans un port de canal libre du r cepteur Syst me allum chargez les servos appuyez avec la main en surveillant la tension du r cepteur La tensio
60. lectionnez la coque de direction de sens oppos et faites passer le connecteur du m canisme de volant de direction par le trou de la coque 12 Branchez le connecteur du m canisme de volant de direction sur celui de l metteur V rifiez que la connexion est bonne Notez la polarit correcte 13 Posez la plaque arri re de sens oppos et fixez l ensemble de volant de direction en position a l aide des trois vis chapeau longues 14 Posez la poign e en position et reposez les batteries Remarquez que les boutons D et E sont maintenant invers s Vous devrez changer le sens de ces interrupteurs dans le menu System Syst me voir page 15 16 EM GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO Tutte le istruzioni le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby Inc Per una documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support del prodotto Significato dei termini usati Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l uso del prodotto AVVISO indica procedure che se non debitamente seguite possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone ATTENZIONE indica procedure che se non debitamente seguite determinano il risch
61. lo stesso tilizzato per questo ricevitore Tuttavia invece di serire il connettore prima di accendere il ricevitore isogna premere e tenere premuto il pulsante di ollegamento mentre si accende il ricevitore che ntra in modalit di collegamento N TASSO DI FRAME Nota SR3100 funziona in modalita DSM2 Per la compatibilit con tutti i tipi di servo sono ed compatibile con i trasmettitori DSM2 ll a a 5 5ms Fornisce il pi alto tasso di risposta a Plug di collegamento a A Q 1 Con il ricevitore spento inserire lo spinotto di bind nella compatibile solo con i servo digitali ad alte porta Batt Bind del ricevitore prestazioni ricevitori di superficie DSM 2 Alimentare il ricevitore Se si usa un controller elettronico un uscita di 11ms e i ricevitori marini con della velocit bisogna inserire il cavo nella porta del n uscita 22ms quando si seleziona 5 5ms throttle e accendere l interruttore Se si usa un pacco ricevitore bisogna inserire il cavo della batteria in una Nota Quando si usa un tasso di frame di porta aperta notando la polarit Il LED sul ricevitore di 5 5ms solo due canali saranno operativi inizier a lampeggiare pilotaggio e throttle 3 Accendere il trasmettitore ed assicurarsi che sia selezionata la memoria modello che si intende usare 4 Premere il selettore rotante per entrare nella schermata della lista 5 Girare il selettore rot
62. of cells battery construction quality connector and state of charge e The ESC s capability to deliver current to the receiver and servos in electric vehicles e The switch harness battery leads servo leads regulators etc All Spektrum receivers have a minimum operational voltage of 3 5 volts If the voltage drops below 3 5 volts the system will cease control until power is regained RECOMMENDED POWER SYSTEM TEST GUIDELINES If you are using a questionable power system e g small or old battery ESC that may not have a BEC that will support the servo s current draw you should use a voltmeter to perform the following test Plug the voltmeter into an open channel port in the receiver With the system on load the servos apply pressure with your hand while monitoring the voltage at the receiver The voltage should remain above 4 8 volts even when all servos are loaded For gas vehicles tap and twist the receiver battery pack while watching the voltmeter Some battery packs have poorly welded tabs that give only intermittent power Such a defect shows up during shock and vibration so this test verifies the battery construction is good TYPICAL RANGE Your system s range can vary greatly due to your installation and the environment In most cases you should be able to have full control of your vehicle to the limits of sight Typical telemetry range is 100 200 feet and will vary depending on the operating envi
63. of the sensor must face the side of the gear You can tape a mount in place using servo tape then bend it to allow installation in most applications e Mount the rpm sensor so the sensor is 1 8 from the side of the gear e Ifthe gear is non reflective place a reflective decal f the flywheel is reflective bare metal place a flat on the gear so it passes between the sensor and the black decal on the flywheel so it passes between the flywheel when rotated If the gear is reflective place a sensor and the flywheel when rotated If the flywheel is flat black decal on the gear so it passes between the non reflective place a reflective decal on the flywheel sensor and the gear when rotated So that it passes between the sensor and the flywheel e Plug the sensor into the RPM port in your receiver when rotated TEMPERATURE SENSOR NITRO SPM1450 A temperature sensor loop is available that wraps around the head of the engine to monitor head temperature This is useful in tuning engines and in preventing damaging over lean runs Temperature Sensor Installation Nitro e Install the loop as shown around the cylinder of the engine It is best to place the sensor near the point cu SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE at which the head meets the cylinder to get the mos accurate consistent readings e Plug the temperature sensor into the port marked TEMP in your receiver The Telemetry screen on the
64. qualsiasi canale un qualsiasi altro canale Sono disponibili due mix Mix A e Mix B Entrambi i mix funzionano allo stesso modo Il canale primario o di controllo chiamato tramite il master mentre il canale mixato ad esso chiamato slave Il canale slave segue il movimento del canale master valori negativi fanno muovere lo slave in direzione opposta Il trim attivo sia per i canali master che per i canali slave a Usare il selettore rotante nella Mix schermata della lista per User Mame evidenziare la funzione Mixing 81 Model 1 Premere il selettore rotante per Maestro avere accesso za e Usare il selettore rotante per ee accedere al mix da impostare Auzillierio Mix Ao Mix B HER e Premere il selettore rotante per evidenziare il mix e la casella circostante lampegger Ruotare il selettore rotante per accedere alla funzione mix e Usare il selettore rotante per evidenziare i canali master o slave poi premere per accedere a master o slave e Usare il selettore rotante per evidenziare il valore e poi premerlo Regolare i valori del mix ruotando il selettore E possibile impostare dei valori indipendenti tenendo l input del canale master ad es volante nella direzione desiderata facendo muovere il selettore e E possibile osservare i valori di mixaggio e le proporzioni nella schermata del monitor a pagina 15 SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE ABS Automatic Braki
65. r die Verkaufbarkeit des Produktes i die F higkeiten und die Fitness des Verbrauchers f r einen bestimmten Garantie und Reparaturen BE Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich Garantieanfragen werden nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von zu pr fen ob das Produkt seinen F higkeiten und dem vorgesehenen einem autorisierten Fachh ndler beiliegt aus dem der K ufer und das Einsatzzweck entspricht Kaufdatum hervorgeht Sollte sich ein Garantiefall best tigen wird das Produkt c Anspr che des K ufers Es liegt ausschlie lich im Ermessen von repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby Horizon ob das Produkt bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die exklusiven Anspr che des K ufers Kostenpflichtige Reparaturen 2 wenn ein Defekt festgestellt wird Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor erstellen wir einen Horizon behalt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu priifen die in Kostenvoranschlag den wir Ihrem Handler bermitteln Die Reparatur wird den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur erst vorgenommen wenn wir die Freigabe des H ndlers erhalten Der Preis oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garantie schlie t kosmetische f r die Reparatur ist bei Ihrem H ndler zu entrichten Bei kostenpflichtigen Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsc
66. selezionare az la memoria di modello desiderata modelli da 1 a 50 Nome modello Vi consente di dare al modello selezionato un nome fino a 10 caratteri e Usare il selettore rotante nella schermata del modello per evidenziare la funzione Nome e Premere il selettore rotante per avere accesso e Usare il selettore rotante per selezionare la posizione del carattere del nome del modello posizionando il cursore sotto la posizione desiderata e Premere il selettore rotante per accedere al carattere o al numero poi usare il selettore rotante per cambiare la lettera o il numero desiderato e Premere il selettore rotante per muovere il cursore nel campo successivo Homes Model 81 Fa Copia modello Vi consente di copiare la memoria di modello internamento ad una memoria di modello diversa Ad esempio possibile copiare il modello 01 sul modello 50 t Evidenziare Copia alla funzione Modello e Premere il selettore rotante per avere accesso Il box lampegger indicando che stato selezionato Copia alla funzione e Usare il selettore rotante per selezionare il modello da scegliere e da copiare modelli da 1 a 50 e Premere il selettore rotante Appare la schermata di conferma a sinistra Se il modello selezionato corretto usare il selettore rotante per evidenziare SI e premere il selettore rotante per copiare dal modello corrente al modello selezionato Nota Ci c
67. sich unter dem Ein Aus Schalter der Anlage Nicht bei allen Sendern verf gbar WARNUNG Laden Sie ausschlie lich wiederaufladbare Akkus Das versuchte Laden von nicht wiederaufladbaren Batterien kann zu Feuer Personen und Sachbesch digungen f hren Benutzen Sie das Ladeger t nur in trockener Umgebung LADEN NICHT BEI ALLEN SENDERN VERF GBAR Hinweis DX3R Pro Sender deren Seriennummern mit einem E oder FR enden haben keine Ladebuchse Alle Ladebuchsen von Spektrum haben innen auf dem Pin den Minuspol und au en den Pluspol Dies ist anders herum als bei vielen anderen Anlagen Bevor Sie also den Lader nutzen stellen Sie sicher dass der innere Teil des Ladesteckers negativ belegt ist Man kann dies einfach mit einem Voltmeter nachpr fen Ein weiterer Unterschied zu herk mmlichen Sendern besteht in der Tatsache dass die Spektrum DX3R PRO mit nur 4 anstatt 8 Zellen auskommt Dies liegt an der enormen Leistungsf higkeit der Spektrum Elektronik Stellen Sie also beim Laden sicher dass Sie nur 4 8V laden Charger Pigtail for Transmitter BLACK TO POSITIVE BLACK W WHITE STRIPE TO NEGATIVE Spektrum Transmitter Charge Jack Polarity EVO SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE UND RICHTLINIEN ZUM LADEN Der falsche oder nicht sachgem e Gebrauch dieses Produktus sowie das MiBachten der Warnungen und Gebrauchsanleitungen kann zu mechanischen und
68. the sensor to record rpm Mounting hardware is available for easy installation RPM Speed Sensor Installation Nitro e Choose the correct nitro mount for your engine Two mounts are available one for 12 15 engines SPM1502 and one for 21 26 engines SPM1501 SAS e Using the 2mm screws attach the sensor to the mount as shown Hint We recommend applying a small amount of CA glue around the edges of the decal to ensure strong adhesion Only glue the edges and do not cover the top of the decal e Install the mount under the engine screw and adjust the sensor so it is 1 8 from the flywheel Depending on your flywheel size the sensor might have to be e Plug the sensor into the RPM port in your receiver mounted in different orientations RPM SPEED SENSOR ELECTRIC SPM1503 In electric cars and trucks the rpm sensor is mounted near the spur gear and gets rpm readings directly from that gear You can program a conversion in the transmitter to give speed in mph or rpm See the Telemetry Speed Unit section on rpm and speed for more details A mount is available that allows the rpm sensor to be mounted in many applications Because of the diverse types of electric vehicles you may need to fabricate a mount from polycarbonate material for some types of vehicles RPM Speed Sensor Installation Electric e Determine the best method to mount the sensor near the spur gear The face
69. two per side 10 Push the steering wheel connector through the transmitter case to the opposite side Il Select the opposite handed Steering shell and pass the steering wheel mechanism connector through the hole in the shell 12 Connect the steering wheel mechanism connector to the connector from the transmitter Make sure the connection is tight Note correct polarity SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE 13 Fit the other handed backplate in place and secure the steering wheel assembly in place using the three long cap head screws 14 Fit the grip in place and reinstall the batteries Note that the buttons D and E now work in reverse You will need to change the direction of these switches in the System menu see page 15 16 SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE ed Alle Anweisungen Garantien und anderen zugeh rigen Dokumente k nnen im eigenen Ermessen von Horizon Hobby Inc jederzeit ge ndert werden Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby com unter der Registerkarte Support f r das betreffende Produkt Spezielle Bedeutungen Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen HINWEIS Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden k nnen sich m glicherweise Sachsch den UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben ACHTUNG W
70. une perte de tension brownout du r cepteur et sa reconnexion e Contr lez les c bles et les connexions entre la batterie et le r cepteur R parez ou remplacez les c bles et ou les connecteurs GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO mal mal DUREE DE LA GARANTIE Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas transf rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifier les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit
71. www spektrumrc com registration today to register your product 1 SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE TABLE OF CONTENTS DO OV SCM RCAUNOS eee antenne a Installing the Batteries Charging not available on all transmitters ranean 5 Charging Safety Precautions and Guidelines e nennen 5 Identifying Buttons Switches and Controls 6 RecelverCompatibilit ares lle iaia 7 Receiver Connection and Installation 7 Receiver Power System Requirements 7 8 Recommended Power System Test Guidelines 8 N PER a TER IRRE IRRE ABER ER 9 eee ee 9 WE aerate raven 10 Steering Rate 10 Exponential Essens nn este 10 DS isla 11 Re en een 11 I 12 ne ne en 12 13 0 E ee 14 Mixing 14 ed a a on 14 MOTO 14 Icora 15 MS 15 Feste 15 Mob dc 16 16 TELEMETRY nes 18 Installing Telemetry Sensors in Your Vehicle 19 Lap Gounter Mmet SPM1459 0 o nant 21 Lap Tigor 21 22 DX3R PRO Troubleshooting Guide 22 General NOLES aneinander ern 22 Te Year Warranty ansehen 23 FO
72. 08 Passare alla configurazione per mancini 109 EG SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE INTRODUZIONE DX3R PRO amp un sistema di corsa avanzata progettato dalla Spektrum per i piloti di alto livello Con la tecnologia DSM2 2 4GHz DX3R PRO offre il tasso di risposta pi rapido possibile delle ergonomia ottimizzate e una telemetria in tempo reale La tecnologia Spektrum permette un collegamento radio a prova di interferenza interne motori elettrici rumorosi regolatori ESC etc ed esterne Non dovrete pi attendere a lungo per ripristinare la frequenza e non dovrete pi preoccuparvi se c qualcun altro sullo stesso canale Con Spektrum quando siete pronti a partire non c pi nulla che vi possa fermare Necessit un ricevitore per telemetria compatibile DSM e dei sensori venduti separatamente CORRI Ten SIAE DEL SISTEMA LCD retroilluminato facile da leggere e Memoria a 50 modelli e Compatibili per destrorsi e mancini con adattatori drop down per un controllo ergonomico ottimizzato e Avvisi con vibrazione e toni e Tecnologia DSM2 2 4GHz di seconda generazione che offre un altissimo tasso di risposta e Sistema automatico di frenatura ABS e Controllo della Trazione e One touch programmazione facile da usare e interruttori assegnabili consentono le funzioni come ad es timer regolazione expo in marcia trimmer del throttle e del freno tasso di sterza
73. 1450 Der Temperatursensor wird in Form einer Schlaufe geliefert der um den Zylinderkopf geschlungen wird Er ist ist hilfreich um Motoren zu tunen oder vor Besch digungen zu sch tzen Einbau des Temperatursensors Verbrenner e Ziehen Sie die Schlinge ber den Zylinderkopf nahe des OT des Kolbens Dort ist die gr te Hitzeentwicklung zu erwarten so dass Sie auf akkurate Messwerte bauen k nnen e Stecken Sie den Temperatursensor in den TEMP Port In der Telemetrieanzeige sollte jetzt die Raumtemperatur angezeigt werden TEMPERATURSENSOR ELEKTRO SPM1451 F r Elektrofahrzeuge wird ein Thermistersensor eingesetzt Dieser wird auf den Akku oder Motor geklebt Stellen Sie Sicher dass das verwendete Tape f r die auftretenden Temperaturen geeignet ist Einbau Temperatursensor e Kleben Sie den Sensor an die gew nschte Stelle die Sie berwachen wollen SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG e Stecken Sie den Sensor in den Port TEMP des Empf ngers Der Telemetriebildschirm zeigt Raumtemperatur an RUNDENZ HLER SPM1453 Der Rundenz hler zeigt ihnen die Rundenzeit an F r den Betrieb ist ein optionaler Runden Trigger ein Onboard Telemtrie Modul SPM1325 und der SR3001 Empf nger SPM1205 erforderlich Das Rundenz hler System arbeitet mit einem Infrarot Sensor im Wagen und dem Lap Trigger der ber die Breite der Strecke eine Infrarot Linie sendet die von dem Sensor registriert wird
74. 1503 Nei modelli elettrici il sensore RPM deve essere montato accanto all ingranaggio pignone e riceve le letture e Installare la struttura di montaggio sotto la vite del motore del numero dei giri direttamente da tale ingranaggio E e regolare la posizione del motore in modo che si trovi POSSibile programmare una conversione nel trasmettitore a 1 8 dal volano In base alla dimensione del volano il Bee O motore i E unit di velocit nella telemetria per maggiori dettagli Viene fornito un supporto per montare facilmente il sensore dei giri nella maggiore parte dei casi A causa della grande varieta di vetture elettriche in certi casi pud essere necessario costruire un supporto in policarbonato Installazione sensore RMP velocita elettrico e Determinare il modo migliore per montare il sensore accanto all ingranaggio La faccia del sensore deve essere di fronte alla faccia dell ingranaggio possibile montare la staffa usando un nastro per i servo e poi distenderlo per consentire l installazione nella maggior parte delle applicazioni e Montare il sensore del numero di giri al minuto modo che si trovi a 1 8 dal lato dell ingranaggio e l ingranaggio non riflettente bisogna posizionare una decalcomania riflettente sull ingranaggio in modo che essa passi fra il sensore e l ingranaggio quando esso ruotato Se l ingranaggio riflettente bisogna posizionare una decalcomani
75. 18 e Appuyez sur le rouleau pour entrer dans la fonction Timer Minuteur L cran Timer Minuteur appara t comme indiqu ci dessous e Tournez le rouleau pour surligner le minuteur programmer Timer ou Timer B e Appuyez sur le rouleau pour entrer dans la fonction Timer Minuteur surlign e e Tournez le rouleau pour s lectionner le type voulu dans Timer ou Timer B Int Internal Interne Dn Tmr Down Timer Compte a rebours Up Tmr Up Timer Minuteur Lap Rolling Lap Timer Minuteur glissant par tour Voir System Syst me en page 15 16 _ pour plus de d tails sur la programmation des minuteurs sur diff rents boutons et interrupteurs AFFECTATION Vous devez affecter le r cepteur l metteur pour permettre leur fonctionnement L affectation est l apprentissage par le r cepteur de la reconnaissance du code GUID sp cifique de l metteur Le DX3R PRO utilise le syst me ModelMatch pour permettre au r cepteur d enregistrer le code affect au mod le s lectionn dans l metteur Donc quand le r cepteur est affect une m moire de mod le metteur le r cepteur ne r pond qu la m moire de mod le metteur enregistr e Ceci vite de commander un mod le avec une m moire de mod le erron e FAILSAFES S CURIT S Les positions de s curit failsafe sont galement r gl es lors de l affectation Dans l hypoth se fortement improbable d une perte de la liaison r
76. 3 Kanal 3 e Dr cken Sie den Roller um den Wert f r den gew nschten Kanal einzustellen Der Rahmen blinkt und zeigt an dass Sie den Wert durch rollen des Rollers nun einstellen k nnen e Dr cken Sie den Roller um den Wert zu speichern 19 UHR Die DX3R PRO verf gt ber vier verschiendene Timer Int Internal Dn Tmr Down Timer Up Tmr Up Timer Lap Rolling Lap Timer Die Timer A und B k nnen den vier verschiedenen Timer zugeordnet werden Beide Timer werden auf dem Display angezeigt Internal Timer Standard Timer A Drehen Sie den Roller um die Zeit zu ndern Liete e Im Men Liste drehen Sie den Roller und w hlen Sie die Der interne Timer stoppt die Zeit die die Anlage angeschaltet ist Um diesen Timer zur ck zu stellen w hlen Sie Internal Reset und r cken den Roller Rolling Lap Timer Standard Timer B n oder Uhr B Der Rolling Lap Timer ist von 0 00 5 bis 4 59 9 Minuten programmierbar Gestartet wir der ber einen programmierbaren Schalter Ist die Zeit abgelaufen h ren Sie einen Alarm der Timer wird zur ckgesetzt und f ngt von vorne an Um den Timer anzuhalten dr cken Sie den Knopf auf den der Timer programmiert ist Um den Timer auf seine vorprogrammierte Zeit zur ck zu setzen dr cken und halten Sie den Button f r mehr als drei Sekunden Der Knopf F ist standardm ig dem Timer zugeordnet Up Timer Leg Dual
77. 5 Steering Rate Taux de direction 65 Exponential Exponentiel i 65 NVES 66 THM AS ET SEUL SRE 66 TMEer MINULEUT Rec ee een 67 cs pass 67 Frame Rate Taux de rafra chissement 68 Servo Speed Vitesse de servo iii 69 Mixing MAGEN esile une 69 69 Idle Upi R lentiiaccelere cia idr 69 IGN 70 Tim Step een 70 Reset R6imitialiSation nennen 70 71 OV SIGN ES NS CLS as ee te PR mer une 71 TELEMETRY TEEME E E dns 73 Installation des capteurs de t l m trie dans le V NICUIE 74 Compte tours minuteur SPM1453 76 D Cleficheur de tours SPMI330 2 unanime nn nn 76 Cane 50 Hat 77 Guide de d pannage DX3R PRO ii 77 ee ed ee ne ee 77 Dureedela Garante dea aa 78 Annexes R glage de la tension de direction 81 Changement du volant rabaiss au volant standard 81 Passage en configuration pour gaucher 82 SE GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO INTRODUCTION Le DX3R PRO est un syst me de comp tition volu de niveau professionnel
78. 9 volts courante alimente le compte tours pendant 9 heures Montage du d clencheur de tours Montez le d clencheur de tours 8 36 pouces 20 91 cm au dessus de la piste vers l ext rieur L installation du d clencheur vers l ext rieur vite que le faisceau infrarouge traverse la piste sur plus d une voie pour viter tout d clenchement intempestif Les bandes agrippantes facilitent le montage Un seul d clencheur de tours est n cessaire sur chaque piste car un m me faisceau infrarouge peut d clencher le compte tours sur tous les v hicules GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO CARTE SD Le DX3R PRO dispose d un lecteur de carte SD qui permet de mettre jour le logiciel de votre metteur l aide d une carte SD vendue s par ment Il suffit de t l charger le logiciel d s qu il est disponible sur le site web de Spektrum et de suivre les instructions pour le charger sur votre carte SD Pour envoyer le nouveau logiciel vers votre DX3R PRO e Retirez la poign e e Ins rez la carte SD e Allumer votre metteur e Attendez quelques secondes l affichage de l cran Main Principal e Retirez la carte SD e Reposez la poign e L metteur est mis jour et pr t l utilisation GUIDE DE D PANNAGE DX3R PRO G N RALIT S En tant qu utilisateur de ce produit il est de votre seule responsabilit de le faire fonctionner d une mani re qui ne mette en danger ni votre personne ni des
79. Affichage permet de r gler le r tro clairage l cran principal et les langues Contrast Contraste Le contraste est r glable entre 0 et 30 0 le plus clair 30 le plus fonc la valeur par d faut est 10 Light Eclairage Vous pouvez r gler le r tro clairage sur un mode e Utilisez le rouleau pour s lectionner la fonction voulue dans la liste ci dessus Appuyez sur le rouleau pour enregistrer les param tres Language Langue zen m a fonction Le DX3R PRO peut afficher le texte l cran dans une des Utilisateur ee dorer i puis quatre langues suivantes Anglais par d faut allemand i appuyez sur le rouleau ai fran ais et italien Utilisez le rouleau pour s lectionner la mere acc der aux caract res fonction Language Langue Mode FR e Appuyez sur le rouleau le cadre clignote e Tournez le rouleau pour afficher la langue voulue et Display Affichage appuyez sur le rouleau pour la s lectionner Alerts Alertes Cette fonction permet de d finir le type d alerte pour chaque mod le Le type d alerte peut tre none aucune tone signal sonore vibrate vibration ou la fois signal sonore et vibration Utilisez le rouleau pour s lectionner anni trois Timer On ou Off Alerte la fonction Alerts Alertes Timer Minuteur Le tle RIEN r tro clairage s teint apr s un TH Tout 0N nas a Affichage G lai pr d fini r gl
80. C Information un 25 Appendix Steering Tension 26 Changing from Dropdown to Standard 26 Changing to Left Handed Configuration 27 SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE 3 INTRODUCTION The DX3R PRO is Spektrum s advanced pro level racing system designed by top level racers Featuring DSM2 2 4GHz technology the DX3R PRO offers the fastest possible response rate with optimized ergonomics and real time telemetry Spektrum technology offers a bulletproof radio link that s immune to internal noisy motors ESCs etc and external interfering sources No longer will you have to wait for a frequency or worry about someone else being on the same channel With Spektrum when you re ready to race there s nothing stopping you Requires a DSM telemetry compatible receiver and sensors sold separately a FEATURES Easy to read backlit LCD 50 model memory Right and left hand compatible plus drop down wheel adaptors for optimized ergonomic control Vibrating and tone alerts DSM2 2 4GHz second generation technology offers the fastest possible response rate Automatic Braking System ABS and Traction Control One touch easy to use programming Six assignable switches allow functions like timers on the fly expo adjustment throttle and brake trimmers steering rat
81. ENZA CONTRO PRODOTTI CONTRAFFATTI Grazie per aver acquistato un prodotto originale Spektrum Acquistate sempre da rivenditori autorizzati Horizon Hobby per essere certi di avere prodotti originali Spektrum di alta qualit Horizon Hobby rifiuta qualsiasi supporto o garanzia riguardo ma non limitato a compatibilit e prestazioni di prodotti contraffatti o che dichiarano compatibilit con DSM o Spektrum AVVISO questo prodotto inteso per un uso su veicoli o aerei senza pilota radiocomandati e di livello hobbistico La Horizon Hobby declina ogni responsabilit al di fuori di queste specifiche e di conseguenza non fornir alcuna garanzia in merito IMPOSTAZIONI RF FRANCIA la DX3R PRO ha un impostazione RF per la Francia in linea con le norme francesi Utilizzare sempre le impostazioni di potenza per la Francia quando si usa la trasmittente all aperto in Francia REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA Visitate www spektrumrc com registration oggi stesso per registrare il vostro prodotto SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE BS INDICE OA ee sense feces aceite ees tee 87 Garatteristiche del Ssisiemdsnunaen een seen 87 Installare le batterie 87 Carica non disponibile in tutte le trasmittenti aaa 88 Precauzioni di sicurezza e linee guida di caricamento 88 Identificazione dei pulsanti degli interruttori e dei 89 Compatibilit de
82. Int Internal Dn Tmr Down Timer Up Tmr Up Timer Lap Rolling Lap Timer Timer User Gi Model BI Internal Reset Int S19 Timer Ai Int Giga Timer Bi Lar 8598 18 See System on page 15 16 for details on programming he timers to various buttons and switches BINDING In order to operate you must bind the receiver to the transmitter Binding is teaching the receiver to recognize the transmitter s specific GUID code The DX3R Pro employs ModelMatch so the receiver stores the code assigned to the currently selected model in the transmitter So when the receiver is bound to a transmitter model memory the receiver only responds to the stored transmitter model memory This prevents operating a model using the wrong model memory FAILSAFE Failsafe positions are also set during binding In the unlikely event that the radio link is lost during use the receiver will drive the servos to their preprogrammed failsafe positions normally full brakes and straight steering If the receiver is turned on prior to turning on the transmitter the receiver will enter failsafe mode driving the servos to their preset failsafe positions When the transmitter is turned on normal control is resumed Failsafe servo positions are set during binding see binding a receiver below SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE 1 m ow o a Nm BINDING A RECEIVER Bind Plug
83. MENT LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Ne tentez pas de d monter le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d ajouter des extensions de quelque que fa on que ce soit en dehors de ces instructions Le non respect de chaque instruction et pr caution peut conduire des d g ts au produit dommage aux biens ou blessures Veuillez lire TOUTES les instructions Si apr s lecture de ces instructions vous n avez pas toute confiance dans votre capacit modifier les configurations contactez le bureau d assistance produit Horizon appropri pour de l aide ATTENTION N allumez jamais la radio pendant la modification des configurations CHANGEMENT DU VOLANT RABAISS AU VOLANT STANDARD Le DX3R PRO est livr avec volant rabaiss install et peut tre chang pour le volant standard Toutes les pi ces n cessaires pour convertir vers le volant standard sont incluses La cl hexagonale de 3 32 de pouce incluse et un petit tournevis cruciforme Phillips sont n cessaires GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO 1 Retirez les batteries de l metteur Ceci vite la possibilit d un court circuit accidentel pendant la conversion 2 l aide de la cl hexagonale de 3 32 de pouce d posez les trois vis l avant du bo tier de direction comme indiqu 3 D posez avec pr caution le m canisme de direction et d branchez le connecteur d
84. Non cercare mai di caricare batterie fuori uso o danneggiate e Non caricare mai una batteria se il cavo schiacciato o messo in corto e Non lasciare mai in qualsiasi momento che le batterie 0 il caricabatterie vengano a contatto con umidit Non caricare mai le batterie in luoghi con temperature estremamente alte o estremamente basse si consiglia una temperatura tra 50 e 80 gradi Fahrenheit o esposti alla luce diretta del sole POLARIT NERO AL POSITIVO 2 are e Utilizzare sempre solo batterie ricaricabili NiMH Mi 7 Questo caricabatterie non serve a caricare batterie N del tipo per servizi gravosi batterie alcaline NERO CON STRISCIA BIANCA AL NEGATIVO Polarit jack di carica trasmettitore Spektrum EVO o batterie al mercurio e Connettere sempre correttamente il caricatore e la batteria e Scollegare sempre la batteria e il caricabatterie dopo il caricamento e attendere che si raffreddino tra una carica e l altra e Controllare sempre la batteria prima di ricaricarla e Terminare sempre qualsiasi processo e rivolgersi a Horizon Hobby se il prodotto funziona male e Accertarsi sempre di conoscere le specifiche della batteria da caricare o scaricare per garantire che soddisfino i requisiti di questo caricabatterie e Monitorare sempre costantemente la temperatura del pacco batterie durante il caricamento e Terminare sempre il processo di caricamento se il caricabat
85. R SPEKTRUM DX3R PRO 3 d posez les trois vis l avant du bo tier de direction comme indiqu 4 D posez avec pr caution le m canisme de direction et d branchez le connecteur de direction D posez aussi la plaque arri re 5 l aide d un petit tournevis cruciforme Phillips d posez les quatre vis Phillips deux de chaque c t qui fixent les plaques de poign e en position D posez la plaque de poign e sur laquelle les boutons ne sont pas fix s 6 Extrayez avec pr caution la plaque de poign e contenant les boutons D EetF A l aide d un tournevis cruciforme Phillips d posez la carte de circuit imprim et la plaque arri re de la plaque de poign e Notez la position des trois boutons GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO 7 Transf rez les trois boutons D E et F sur la plaque de poign e de sens oppos incluse dans la bo te Les boutons s ins rent dans un seul sens pour s adapter au contour ext rieur de la plaque de poign e 8 Vissez avec pr caution la plaque de circuit imprim et la plaque arri re en position v rifiez que tous les boutons s enfoncent correctement 9 Reposez les deux plaques de poign e et fixez les l aide des quatre vis Phillips deux de chaque c t 10 Faites passer le connecteur de volant de direction dans le bo tier de l metteur vers le c t oppos dI 11 S
86. R PRO features an SD card reader allowing your transmitter s software to be updated by an SD card sold separately Simply download the software when available from the Spektrum website and follow the instructions to load it onto your SD card To upload the new software to your DX3R PRO e Remove the grip e Insert the SD card e Turn on your transmitter GENERAL NOTES As the user of this product you are solely responsible for operating it in a manner that does not endanger yourself and others or result in damage to the product or the property of others Carefully follow the directions and warnings for this and any optional support equipment chargers rechargeable battery packs etc that you use Safety Points to Obey for Modelers e Ensure your batteries both transmitter and receiver have been properly charged for your model Keep track of the time the system is turned on so you will know how long you can safely operate the transmitter e Check all servos and their connections prior to each run e Do not operate your model near spectators parking areas or any other area that could result in injury to people or damage of property e Do not operate your model during adverse weather conditions Poor visibility can cause disorientation and loss of control of your model e Do not point the transmitter antenna directly toward the model The radiation pattern from the tip of the antenna is inherently low e Do n
87. RUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis Einige Empf nger verwenden f r die Einleitung des Bindungsprozess einen Taster statt des Steckers Das Bindeverfahren l uft aber gleich ab mit dem Unterschied dass hier der Taster gedr ckt wird bevor der Empf nger mit Strom versorgt wird FRAME RATE SERVOTYPANPASSUNG Die DX3R PRO ist kompatibel mit allen verf gberen Servos drei verschiedene Frame Rates seien Sie verf gbar 5 5ms Ergibt die schnellste Reaktionszeit der Anlage erfordert aber Hochleistungsdigitalservos Hinweis Wenn Sie 5 5 ms Frame Rate gew hlt haben sind nur die Kan le Steuerung und Gas aktiv 11ms Bietet gute Reaktionszeiten und ist mit fast allen Analog oder Digitalservos kompatibel Dieser Wert ist voreingestellt 16 5ms Dieser Wert ist f r ltere Analogservos vorgesehen und bietet die langsamste Reaktionszeit Hinweis Es wird empfohlen immer die schnellste Reaktionszeit die die Servos erreichen k nnen auch zu w hlen Sie greifen so auf die k rzeste Latenzzeit zur ck Wenn das Servo mit der Frame Rate nicht kompatibel sein sollte bewegt es sich nur ganz ruckartig und in einigen F llen gar nicht Wenn dies geschieht m ssen Sie die Frame Rate auf den n chsten h heren Wert einstellen e Wahlen Sie in der Funktionsliste Framef FRAME RATE Pulsrate mit User Hame dem Roller aus und dr cken Sie El Model 81 einmal MLN e W hlen Sie mit dem Roller die gama nur mit vo
88. SPEKTRUM DX PRO RACING SYSTEM SPEKTRUM DP SD Logo is a trademark of SD 3C LLC w RACING svstem All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby Inc For up to date product literature visit horizonhobby com and click on the support tab for this product Meaning of Special Language The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility of injury CAUTION Procedures which if not properly followed create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury WARNING Procedures which if not properly followed create the probability of property damage collateral damage and serious injury OR create a high probability of superficial injury Age Recommendation Not for children under 14 years This is not a toy A WARNING Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause Serious injury This is a Sophisticated hobby product It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability
89. Stellen Sie das Auto neben einen Meterstab bei Hinweis In der Telemetrieanzeige wird die maximale Geschwindigkeit seit dem Einschalten des Empf ngers angezeigt Diese Anzeige wird zur ckgestellt in dem der Empf nger ausgeschaltet und wieder eingeschaltet wird Tele Temp ga Einheit Die angezeigte Temperatur in C oder Fahrenheit Telemetrie at Medel 81 Warnung Wert dessen Anzeise berschreiten einen Alarm ausl st Hinweis In der Runden Telemetrieanzeige wird der TeletGeschw maximal erreichte Wert seit dem Einheit Einschalten des Empf ngers Rollen LEG angezeigt Dieser Wert wird zur ckgesetzt in dem man den Empf nger aus und dann wieder einschaltet Tele Akku 0 und schieben Sie es so Markeirung 10 Umdrehun Messen Sie die exakte Di Umdrehungen zur ckleg lange vorw rts bis die gen gemacht hat stanz die das Auto mit 10 und teilen diese durch 10 Danach teilen Sie das Ergebnis durch 12 um das Ergebnis in Feet zu erhalten z B 12 10 1 20 12 0 10 e Stellen Sie mit dem Roller den Wert ein bis 0 10 auf dem Display erscheint Nun werden alle drehzahlbedingten Funktionen auf dem Display in mph oder km h angezeigt Methode B F r diese Methode m ssen Sie die Untersetzung ihres Fahrzeuges kennen oder diese mit der Anzahl der Z hne berechnen Es ist dazu auch notwendig den Umfang des Reifens zu kennen Teilen S
90. TEE e Appuyez sur le rouleau pour acc der la fonction S R ou S R Override Remplacement de direction utilisez Dual Rate ensuite le rouleau pour passer la valeur er Steering rate Taux de direction voulue Appuyez sur le rouleau pour fixer la valeur A noter Vous pouvez affecter le ta de direction S R r glable un des d clencheurs de trim A B C D et E C est par d faut le d clencheu de trim D Ce d clencheur de trim travaille en association avec l cran S R Rate Taux de direction Vous pouvez r gler la valeur l aide du d clencheur de trim affect soit depuis l cran S R Rate Taux de direction soit depuis l cran Main Principal Si vous ne souhaitez pas utiliser le taux de direction r glable la vol e vous pouvez d sactiver le d clencheur de trim S R Consultez la rubrique Switch Select S lection des interrupteurs en page 16 pour plus de d tails A noter Pour que la fonction S R Override Remplacement de direction fonctionne vous devez l attribuer un interrupteur ou un d clencheur de trim La position par d faut pour cette fonction est D sactiv Voir Switch Select S lection des interrupteurs en page 15 16 X DeF Cuerr ide IMACTIF EXPONENTIAL EXPONENTIEL Le choix Exponentiel permet d affecter la vitesse de r ponse de la direction des gaz et ou du frein Le plus souvent on utilise une exponentielle positive pour la dir
91. This prevents the possibility of accidentally causing a short during the conversion grip steering wheel assembly using the three long cap SCTEWS CHANGING TO LEFT HANDED CONFIGURATION The DX3R PRO comes set up for right handed use but you can easily switch it to a left handed configuration All the parts necessary to convert to left handed SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE 3 Using the 3 32 inch hex wrench remove the three screws on the front of the steering housing as shown 4 Carefully remove the steering mechanism and unplug the steering connector Also remove the backplate 5 Using a small Phillips screwdriver remove the four Phillips screws two per side that fasten the grip plates in place Remove the grip plate that doesn t have the buttons attached 6 Carefully pull out the grip plate that contains buttons D E and F Using a Phillips screwdriver remove the PC board and backplate from the grip plate Note the positions of the three buttons 7 Transfer the three buttons D E and F to the other handed grip plate included in the box The buttons fit ina specific direction so that they fit the external contour of the grip plate 8 ee Screw PC board and backplate in place and test that all buttons are depressing properly 2B 9 Place both grip plates in place and fasten them using four Phillips screws
92. ZZA E LINEE GUIDA DI CARICAMENTO 68 ATTENZIONE Usare solo batterie ricaricabili Le batterie non ricaricabili possono provocare un incendio causare lesioni personali e o danni materiali e incendi Usare solo in luoghi asciutti CARICA NON DISPONIBILE IN TUTTE LE TRASMITTENTI Attenzione Le DX3R Pro con i codici che finiscono con E 0 FR non sono provviste di jack di ricarica Tutti i jack di carica Spektrum hanno il pin negativo al centro Prima di usare un caricatore bisogna assicurarsi che il connettore abbia il pin centrale negativo 6 possibile usare un voltmetro per verificarlo Inoltre il DX3R PRO usa quattro celle Per la carica bisogna scegliere un caricatore adatto a 4 celle pacco batteria da 4 8 volt Caricatore per il trasmettitore Se non si utilizza questo prodotto con attenzione e non si osservano le seguenti avvertenze potrebbero verificarsi malfunzionamenti del prodotto problemi elettrici eccessivo sviluppo di calore incendi e in definitiva lesioni e danni materiali Se la tensione del trasmettitore scende sotto i 4 0 volt o se l allarma scompare bisogna sostituire le batterie o ricaricarle se ricaricabili subito Leggere tutte le misure di sicurezza e la documentazione prima dell utilizzo di questo prodotto e Non lasciare mai la batteria e il caricatore incustodito durante l utilizzo e Non consentire mai a minori di caricare gruppi batterie senza la supervisione di un adulto e
93. a nera sull ingranaggio in modo che essa passi fra il sensore e l ingranaggio quando esso ruotato e Inserire il sensore della velocit nella porta RPM del ricevitore e il volano riflettente metallo puro bisogna SENSORE DI TEMPERATURA NITRO posizionare una decalcomania nera sul volano in modo SPM1450 che essa passi fra il sensore e il volano quando esso ruotato Se il volano non riflettente bisogna posizionare una decalcomania riflettente sul volano in modo che essa passi fra il sensore e il volano quando esso amp ruotato disponibile una fascia con sensore di temperatura da avvolgere attorno alla testata del motore per tenere sotto controllo la temperatura della testa stessa E utile quando si mette a punto il motore per evitare danni da surriscaldamento SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE 103 Installazione del sensore di temperatura nitro e Installare il laccio attorno al carter del motore Conviene mettere il sensore dove il carter termina ed inizia la testa per ottenere il rilevamento migliore della temperatura e Inserire il sensore di temperatura nella porta TEMP nel ricevitore La schermata di telemetria sul DX3R PRO deve ora visualizzare la temperatura ambiente SENSORE DI TEMPERATURA ELETTRICO SPM1451 Un sensore di temperatura con termistore incluso nel sistema elettrico e pu essere inserito con un nastro nella batteria o nel motore per m
94. a schermata della lista evidenziare la funzione Inversione e Premere il selettore rotante per entrare nella funzione Inversione Apparir la schermata seguente e Ruotare il selettore rotante per scegliere il canale che si vuole invertire ST volante TH Throttle AX Aux e Premere il sele tore rotante per evidenziare il canale e la casella circostante lam pegger Ruotare il selettore rotante per selezionare la direzione ser o NOR e Premere il sele impostare il val vo desiderata REV tore rotante per ore La funzione Sub Trim amp normalmente usata per correggere le piccole imprecisioni angolari che si EX By i valori di destra o di sinistra bisogna ruotare il selettore rotante e aux muovere la leva del throttle in avanti o all indietro valori di destra e di sinistra adesso verificano quando si posiziona la squadretta sul servo In molti casi il servo horn non esattamente perpendicolare al servo nell esatta posizione desiderata Lista Dalla schermata della lista evidenziare possono essere regolati in modo indipendente Per evidenziare nuovamente entrambi i valori bisogna premere il selettore rotante una volta ed entrambi i valori verranno visualizzati Nota Sono disponibili i valori negativi e positivi dell Expo Un valore positivo dell Expo avr come risultato una posizione centrale meno sensibile consigliata nella maggior parte dei cas
95. adio en cours d utilisation le r cepteur am ne les servos leurs positions de s curit pr programm es normalement freins compl tement serr s et volant droit Si le r cepteur est allum avant la radio le r cepteur entre en mode s curit amenant les servos leurs positions de s curit pr r gl es Apr s avoir allum la radio les commandes redeviennent normales Les positions de s curit de servo sont d finies pendant l affectation voir Affectation d un r cepteur ci dessous AFFECTATION D UN RECEPTEUR Fiche d affectation Voyant DEL noter Le SR3100 fonctionne en mode DSM2 seulement et il est compatible avec les metteurs DSM2 1 Le r cepteur tant teint branchez la prise d affectation sur le port Batt Bind du r cepteur 2 Alimentez le r cepteur En cas d utilisation d un r gulateur de vitesse lectronique branchez le fil sur le port des gaz et actionnez l interrupteur En cas d utilisation d un pack r cepteur branchez le fil de batterie dans un port ouvert en notant la polarit Le voyant DEL du r cepteur commence clignoter 3 Allumez l metteur et assurez vous que l metteur se trouve bien param tr dans le num ro de mod le que vous voulez utiliser 4 Appuyez sur le rouleau pour acc der l cran List Liste 5 Faites tourner le rouleau jusqu surligner l cran Bind Affectation et appuyez sur le rouleau pour acc der cet
96. aites fonctionner votre mod le dans un espace d gag bonne distance de la circulation des personnes et des v hicules e Ne faites pas fonctionner votre v hicule sur la voie publique e Ne faites pas fonctionner votre mod le dans une rue anim e ou sur une place e Ne faites pas fonctionner votre metteur lorsque les batteries ou les accumulateurs sont d charg s e Conformez vous cette notice d utilisation avec toutes ses indications et avertissements ainsi qu aux notices d utilisation des accessoires utilis s e Tenez les produits chimiques les petites pi ces et les l ments lectriques hors de port e des enfants e L humidit endommage les composants lectroniques Evitez que l eau ne p n tre dans ceux ci ils ne sont pas pr vus cet effet INFORMATIONS DE CONFORMIT POUR L UNION EUROP ENNE Be BG cz cy De ox ro se D claration de conformit conform ment la norme ISO IEC 17050 1 No HH2010080201 Produit s Emetteur Spektrum DX3R PRO Num ro s d article SPM3200E SPM3200FR Cat gorie d quipement 2 L objet de la d claration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences des sp cifications num r es ci apres suivant les conditions de la directive ETRT 1999 5 CE EN 60950 S curit EN 300 328 Exigences g n rales pour les quipements radio EN 301 489 1 301 489 17 Exigences g n rales de CEM pour l
97. al principal ou canal de contr le est appel ma tre alors que le canal mix est appel esclave Le canal esclave suit le mouvement du canal ma tre Les valeurs n gatives font d placer l esclave en sens oppos Le trim est actif sur les deux canaux ma tre et esclave Sur l cran List Liste surlignez la fonction Mixing Mixage 7 User Name l aide du rouleau 1 Model 81 Appuyez sur le rouleau pour y Maitre acc der IMACTIF are Esciaue Utilisez le rouleau pour s lectionnez le mixage r gler Mix A ou Mix B e Appuyez sur le rouleau pour surligner ce mixage le cadre autour clignote Tournez le rouleau pour acc der a cette fonction de mixage e Utilisez le rouleau pour surligner les canaux maitre ou esclave puis appuyez pour acc der au maitre ou l esclave e Utilisez le rouleau pour surligner Value Valeur puis appuyez sur le rouleau R glez les valeurs de mixage en faisant tourner le rouleau Il est possible de r gler des valeurs ind pendantes en maintenant l entr e du canal ma tre par exemple volant dans le sens voulu et en faisant d filer le rouleau e Les valeurs de mixage et leurs proportions peuvent tre observ es sur l cran Monitor Moniteur en page 15 Auxiliaire Haleur 0 GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO ABS Le syst me de freinage automatique ABS freinage par impulsions permet d viter le blocage des freins et
98. alisation e Tournez le rouleau pour s lectionner la fonction r initialiser e Appuyez sur le rouleau pour acc der la fonction de r initialisation s lectionn e Model Mod le Si vous s lectionnez Model Mod le le cadre autour clignote pour indiquer que cette fonction est active Utilisez le rouleau pour s lectionner la m moire de mod le r initialiser Appuyez sur le rouleau pour acc der l cran Confirm Confirmation e Utilisez le rouleau pour surligner YES Oui appuyez ensuite sur le rouleau pour r initialiser Param tres User Name Nom de l utilisateur Si vous avez s lectionn User Name Nom de l utilisateur un cran Confirm Confirmation vous demande de confirmer la r initialisation du nom d utilisateur Appuyez sur le rouleau pour s lectionner Yes Oui ou No Non GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO Parameters Param tres Dans la fonction Reset R initialisation vous pouvez utiliser la fonction Parameters Param tres pour r talonner les potentiom tres de direction et de frein de l metteur A ATTENTION Si l talonnage n est pas achev correctement la radio ne fonctionnera pas correctement Si apr s talonnage la direction ou les gaz ne fonctionnent pas correctement course r duite ou pas de course de servo vous devez r talonner l metteur t Sur l cran List Liste surlignez la Effacer fonction Reset R initial
99. ame Model 81 Modellspeicher kopi T it Modell Bl Model 5i Hamet Model 81 ah BS Model BE Korie Bl Model G1 ZU Bz Model 02 HETH JA Best tigen 7 e Fahren Sie mit dem Roller auf Auswahl Die Funktionwird im Men von einem Rahmen eingefasst e Dr cken Sie den Roller um die Funktion aufzurufen Der Rahmen blinkt jetzt und zeigt an dass diese Funktion aktiviert ist e Wahlen Sie mit dem Roller einen der 50 Modellspeicher e Im MODELL Men rollen Sie mit dem Roller auf NAME Die Funktion wird von einem Rahmen eingefasst e Dr cken Sie den Roller um die Funktion aufzurufen e Rollen Sie den Cursor unter den Buchstaben den Sie ndern m chten e Dr cken Sie den Roller und w hlen Sie den gew nschten Buchstaben durch Rollen aus e Dr cken Sie den Roller um zum n chsten Buchstaben zu gelangen eren e Rollen Sie im Men MODELL auf den Men punkt kopieren Der Men punkt wird von einem Rahmen umgeben e Dr cken Sie den Roller um die Funktion auszuw hlen Der Rahmen blinkt und zeigt an dass die Funktion aktiviert ist e Wahlen Sie nun mit dem Roller den Modellspeicher aus in den Sie kopieren wollen e Wenn Sie den gew nschten Speicher ausgew hlt haben dr cken Sie bitte den Roller Der folgende Bildschirm erscheint Ist der richtige Speicher angew hlt
100. anceller la memoria del modello Selezionare Blt Model Bi Home Model BI Copia ini Model 2 Confermar Coria Gi Model Gi a Bz Model GE SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE CORSA necessita di un massimo angolo di sterzata per ela E OEA evitare un incidente o finire fuoripista Il nome utente il numero del modello e il nome del modello sono visualizzati in questa schermata La schermata della corsa regolazione della corsa o punti finali vi consente la regolazione indipendente della corsa del servo in ogni direzione di tutti e 3 i canali volante throttle e aux e Dalla schermata della lista evidenziare DINE la funzione Tasso di sterzata e Dalla schermata della lista evidenziare Premere il selettore rotante per avere la funzione corsa accesso sua ne e Usare il selettore rotante per scegliere Cambiare i valori in maniera uguale la funzione S R S R a 9 e Premere il selettore rotante Apparir Sub Trim n Reverse Chrononetro posizionando la casella accanto allo Sub Trim la schermata della corsa a funzione desiderat Chranometrol Ruotare il selettore rotante per accedere FraneiRate il selett tant an al canale che si vuole impostare me ln Frame Rate oT volante accedere a S R o S R Override poi 21 ape u
101. and 2 this device must accept any interference wrists ankles and feet and the antenna to meet RF received including interference that may cause exposure safety requirements as determined by FCC undesired operation regulations Caution Changes or modifications not expressly The illustrations below show the approximate 5 cm approved by Horizon Hobby Inc could void the users RF exposure area and typical hand placement when authority to operate the equipment operating your Spektrum transmitter This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2 400GHz to 2 4835GHz frequency range COMPLIANCE INFORMATION FOR THE EUROPEAN UNION es Fi FR GR HUI fro se sifsk ux in accordance with ISO IEC 17050 1 Declaration of Conformity No HH2010080201 Product s Spektrum DX3R PRO Transmitter Item Number s SPM3200E Equipment class 2 The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE directive 1999 5 EC EN 60950 EN 300 328 EN 301 489 1 301 489 17 Signed for and on behalf of Ba da Horizon Hobby Inc Vj Presi deni ILUSA t Aug 02 2010 perations and Risk Managemen Horizon Hobby Inc SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE 25 In
102. ante per evidenziare la schermata di collegamento e premerlo per accedere a tale schermata 11ms Offre un buon tasso di risposta ed compatibile con la maggior parte dei servo digitali e analogici questo il tasso di default Funziona sia con i ricevitori di superficie DSM e DSM2 Ricevitori marini a a 22ms quando si seleziona 11ms 16 5ms Questo un basso tasso di risposta ed necessario per i vecchi servo analogici Funziona sia con i ricevitori di superficie DSM e DSM2 Ricevitori marini a 22ms quando si seleziona 16 5ms ricevente in Nota Bisogna sempre usare il pi alto tasso di ne risposta gestibile dal servo Cid fornisce una minore latenza e un tasso di risposta pi alto Se il tasso di frame amp incompatibile con il servo esso si muover a caso o non si muover affatto Se ci accade bisogna cambiare il tasso di frame 6 Ruotare il selettore rotante ed evidenziare BIND al valore successivo pi elevato 7 Con il volante la barra del throttle e il canale Aux se applicabile nelle posizioni di fail safe desiderate a ii ta premere il selettore rotante per iniziare il processo funzioni per evidenziare il Tasso di collegamento e per memorizzare tali posizioni User Mame di failsafe desiderate BIND lampeggera per alcuni 91 Model 81 A e Premere il selettore rotante per secondi e successivamente il trasmettitore emetter un Per S
103. ato ad un valore da 0 30 0 il valore pi leggero 30 il valore pi scuro di default 10 Luminosit E possibile impostare la retroilluminazione di una delle tre modalit Timer On o Off ieplay mu User Mame Ei Model BI Conte On Timeout Haini Freno Lira IT Contrastos 16 e Timer La retroilluminazione si spegne dopo un periodo di tempo preimpostato dal valore di timeout Premere qualsiasi pulsante per resettare il ritardo e On La retroilluminazione non si spegne mai quando il trasmettitore acceso e Off La retroilluminazione sempre spenta e Usare il selettore rotante per avere accesso alla luminosit e Premere il selettore rotante e lampegger la casella circostante e Ruotare il selettore rotante per evidenziare la modalit desiderata di retroilluminazione e premerlo per effettuare la selezione Timeout La durata nella quale la luce rimane prima di spegnersi quando essa impostata nella modalit Timer Il timeout pu essere impostato da 1 default a 10 secondi Principale E possibile cambiare il display della percentuale del freno in basso nella schermata principale per visualizzare il canale Aux o la posizione di inserimento per i crawler dotati di una trasmissione di inserimento Freno Percentuale del freno Aux Posizione canale Aux Dig Indicatore posizione trasmissione di inserimento e Nella schermata di visualizzazione bisogna evide
104. aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle figurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons a votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons recu la confirmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour les r parations payantes nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement Attention nous n effectuons de r parations payantes que pour les composants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en par
105. aut pour pouvoir programmer le module afin qu il affiche la vitesse en mph disposer d un facteur de conversion Nous vous proposons ci dessous deux m thodes pour d terminer le facteur de conversion M thode A e Marquez d un petit rep re la cloche d embrayage que le capteur utilise pour la lecture On pourra utiliser un marqueur cet effet e Placez la voiture le long d une r gle en la mettant 0 cm faites la ensuite avancer la main en comptant chaque tour effectu par le point de rep re Apr s 10 tours tr s exactement arr tez le mouvement de la voiture e Mesurez la distance parcourue par la voiture en effectuant 10 tours de roues divisez cette distance par 10 puis divisez par 12 pour l obtenir en pieds par exemple 12 10 1 2 1 2 12 0 1 e Ajustez la valeur jusqu obtenir 0 1 affich a l cran Maintenant toutes fonctions relatives au RPM seront affich es en mph ou km h M thode B Pour appliquer cette m thode vous devez conna tre le rapport de la transmission g n ralement indiqu dans le manuel de votre voiture ou le calculer l aide du nombre de dents des pignons Il est galement n cessaire de conna tre la circonf rence du pneu Une fois que vous avez le rapport et la circonf rence en pieds divisez la par le rapport et utilisez cette valeur pour la conversion Pour calculer la circonf rence multipliez par 3 14 le diam tre du pneu en pouces Puis divisez par 12 pour obteni
106. c Champaign IL USA 2 agosto 2010 SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE IE EC steven A Hall Vice Presidente Operazioni internazionali e gestione dei rischi Horizon Hobby Inc ca j Istruzioni di smaltimento di RAEE da parte di utenti dell Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici Al contrario responsabilit dell utente lo smaltimento di tali rifiuti che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti elettrici e apparecchiature elettroniche La raccolta differenziata e il riciclaggio di tali rifiuti provenienti da apparecchiature nel momento dello smaltimento aiuteranno a preservare le risorse naturali e garantiranno un riciclaggio adatto a proteggere il benessere dell uomo e dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di riciclaggio si prega di contattare il proprio ufficio locale il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto APPENDICE REGOLAZIONE TENSIONE DI STERZATA La tensione di sterzata regolata tramite la vite interna presente dietro il volante Usando un piccolo giravite Phillips bisogna ruotare la vite in senso orario per aumentare la tensione e in senso antiorario per ridurla ATTENZIONE LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI Non tentare di smontare il prodotto di usarlo con componenti incompatibili o di maggiorarlo senza Seguire queste istr
107. chargez les si ce sont des piles rechargeables imm diatement Conna tre toutes les pr cautions et lire les documents de s curit avant d utiliser ce produit e En cours d utilisation ne jamais laisser la batterie et le chargeur sans surveillance e Ne jamais permettre des enfants de charger les packs de batteries sans la surveillance directe d un adulte e Ne jamais essayer de charger une batterie hors d usage ou endommag e e Ne jamais charger une batterie si le c ble a t coinc ou mis en court circuit e Toujours veiller ce que ni les batteries ni le chargeur ne puissent entrer en contact avec de l humidit e Ne jamais charger les batteries dans un endroit extr mement chaud ou froid temp rature ambiante recommand e entre 10 et 25 C ni les exposer la lumi re directe du soleil e Ne toujours utiliser que des accus NiMH rechargeables Les chargeurs ne peuvent pas charger des batteries telles des heavy duty des piles alcalines ou des piles au mercure e Toujours brancher correctement le chargeur et la batterie e Toujours d connecter la batterie et le chargeur une fois la charge termin e et entre deux charges leur laisser le temps de refroidir e Toujours inspecter la batterie avant de la charger En cas de mauvais fonctionnement du produit toujours interrompre imm diatement tous les processus et contacter Horizon Hobby e S assurer toujours de conna tre les caract risti
108. ckest response rate COMPATIBLE SPEKTRUM RECEIVERS DSM2 SR3100 3 channel DSM2 Pro SPMSR3100 SR3520 3 channel DSM2 Micro Pro SPMSR3520 DSM SR3000 3 channel Standard SPM1200 SR3001 3 channel Pro SPM1205 SR3500 3 channel Micro Race SPM1210 SR300 3 channel Sport SPMSR300 SR3300T 3 channel with Telemetry SPMSR3300T Notice The SR3000HRS SPM1202 receiver is for use with Spektrum s Futaba HRS compatible module system only and is not compatible with the DX3R PRO SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE Marine MR3000 3 channel Marine SPMMR3000 MR200 2 channel Sport SPMMR200 Marine compatible transmitters can be identified by the following logo located on the transmitter Mc MARINE SURFACE RECEIVER CONNECTION AND INSTALLATION Typical Electric Installation Batte di To Motor Electronic Receiver Speed Control Typical Gas Installation Switch Receiver Aa RECEIVER POWER SYSTEM REQUIREMENTS Inadequate or intermittent power to the receiver that does not provide the necessary minimum voltage during operation is the number one cause of control failures with Spektrum systems Some power system components that affect the ability to properly deliver adequate power include Receiver battery pack number
109. course ou but es permet un r glage ind pendant de la course du servo dans chaque sens sur les trois canaux direction gaz et auxiliaire xponentiel Re e Sur l cran List Liste surlignez la fonction Travel Course Modification gale des valeurs e Appuyez sur le rouleau L cran Travel Course appara t abi e Tournez le rouleau pour surligner le Bind canal a r gler TauxRafraigy ST Steering Direction _ TH Throttle Gaz et brake frein Course Auxiliary channel Canal auxiliaire 3 User Mame Gi Model Gi e Appuyez sur le rouleau pour entrer programment une course minimale de direction de fagon d sensibiliser la direction pendant la course mais n cessitent un angle de direction maximal pour sortir d un accident ou faire demi tour sur la piste Le nom d utilisateur le num ro et le nom du modele sont affich s sur cet cran e Depuis l cran List Liste surlignez la fonction Steering Rate Taux de direction e Appuyez sur le rouleau pour y acc der e Utilisez le rouleau pour s lectionner la fonction S R ou la fonction S R Override Liste Principal R Le Sub Trim dans la fonction de course du canal cer G 106 i Si p igg surlign H 188 Faites tourner le rouleau pour surligner IH E jogs iu les valeurs en bas de l cran Appuyez AA te sur le rouleau pour s lectionner les deux
110. d and payment will be required Warranty and Service Contact Information without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50 of the retail purchase cost By submitting the item for service you are agreeing to payment of the service without notification Service estimates are available upon request You must include this request with your item submitted for service Non warranty service estimates will be billed a minimum of hour of labor In addition you will be billed for return freight Horizon accepts money orders and cashiers checks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards By submitting any item to Horizon for service you are agreeing to Horizon s Terms and Conditions found on our website http Avww horizonhobby com Service Request Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number Email Address Horizon Service Center 4105 Fieldstone Rd Champaign 877 504 0233 Electronics and engines llinois 61822 USA Online Repair Request visit www horizonhobby com service United States of America iA i en Champaign 877 504 0233 productsupport horizonhobby com Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye 4 PERY E if 44 0 1279 641 097 United Kingdom orizon Hobby Limited a ne sales horizonhobby co uk United Kingdom Christian Junge Stra e 1 49 0 4121 2655 100 Germany orizon Technischer Service zz service horizonhobby
111. d un interruttore o ad un trimmer Viene 1189 166 Per regolare i valori di destra e di inibita la posizione di default per questa funzione sinistra in maniera indipendente Vedere Selezione interruttore a pagina 15 16 bisogna on o a destra e m m muovere la leva del throttle in avanti o all indietro valori di destra e di sinistra possono adesso essere regolati ESPONENZIALE indipendentemente Con Esponenziale possibile agire sul tasso di e Per evidenziare nuovamente entrambi i valori bisogna risposta dello sterzo del throttle e o del freno premere il selettore rotante una volta ed entrambi valori verranno visualizzati Solitamente si usa l esponenziale positivo per la sterzata riducendo la sensibilit della sterzata attorno alle posizioni neutre e rendendo pi facile la giuda di un TASSO DI STERZATA veicolo ad alte velocit sui rettilinei Ma esponenziale Il tasso di sterzata dual rate vi consente di effettuare consente anche il massimo raggio di sterzata delle impostazioni in corso usando uno dei trimmer La funzione esponenziale di DX3R PRO Expo programmabili dell impugnatura B D o E I per abbreviarla mostra dei valori esponenziali tasso di sterzata offre anche una funzione di override indipendenti in ogni direzione di sterzata che vi consente di accedere ad un secondo di tutti e tre i canale sterzata throttle e tasso di sterzata solitamente il 100 toccando il aux Un illustrazione grafica vi mostra
112. der e Utilisez le rouleau pour s lectionner la position du caract re du nom de mod le voulu en pla ant le curseur Sous la position d sir e e Appuyez sur le rouleau pour acc der ce caract re ou chiffre utilisez ensuite le rouleau pour le changer en la lettre ou le chiffre voulu rouleau pour d placer le curseur au Model Copy Copier le mod le Permet de copier la m moire d un mod le en interne vers une autre m moire de mod le Vous pouvez par exemple copier le mod le 01 vers le mod le 50 Mod le S lectionner Bi Model El Hors Model 81 a im Cor ier EZ Model BS Confirmer Corie Gl Model 81 az Model 82 HOM OUT e Surlignez la fonction Copy To Copier vers e Appuyez sur le rouleau pour y acc der Le cadre clignote pour signaler que la fonction Copy To Copier vers a t s lectionn e e Utilisez le rouleau pour s lectionner le mod le vers lequel vous choisissez de copier mod le 01 50 e Appuyez sur le rouleau L cran de confirmation affich gauche appara t Si le mod le s lectionn est correct utilisez le rouleau pour surligner YES Oui et appuyez sur le rouleau pour copier du mod le en cours vers le mod le s lectionn A noter Ceci efface la m moire du mod le s lectionn GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO TRAVEL COURSE L cran Travel Course r glage de
113. dere alla schermata dei dati in telemetria Sono disponibili tre opzioni PRINCIPALE Viene visualizzata solo la schermata principale viene nascosta la schermata dei dati in telemetria TELE Viene visualizzata solo la schermata dei dati in telemetria La schermata principale nascosta ROLL Il selettore rotante usato per passare dai dati in telemetria alla schermata principale e Ruotare il selettore rotante per scegliere la schermata di default desiderata e Premere il selettore rotante per selezionare INDICATORI E possibile selezionare quali interruttori visualizzare sulla schermata dati in telemetria Sono visualizzati di default gli indicatori di batteria temperatura e velocit Viene aggiunto anche l indicatore Lap e Ruotare il selettore rotante per evidenziare la casella in ogni indicatore Displavi Gira Batti DI e Premere il selettore rotante per selezionare casella fissa o deselezionare casella vuota Tele Wel un indicatore Unita Sims LOG Batt Temp Temp max Velocit RPM 4 Giri LAF Tempo 8 8 Bren Impostazioni del sensore in telemetria DX3R PRO vi consente di modificare le impostazioni per il sensore di velocita la temperatura e la batteria Tele Velocita Unita Selezionare le unita di visualizzazione MPH 0 KM H Roll Out La funzione Roll Out il calcolatore interno che converte i dati rmp
114. dnende Schalter erlauben Funktionen wie Stoppuhren flexible Expo Einstellung Gas und Bremsen Trimmung Steuerausschl gen bersteuerung etc Sie bieten dem Piloten einen individuellen Komfort e Programmierbare Ubersteuerung der Steuerausschl ge e Gas und Steuer Expo Einstellung e Alle Schalter k nnen in der Wegrichtung programmiert werden e Echtzeit Telemetrie e Vier programmierbare Stoppuhren hoch runter integriert und Runde e 128 x 64 hochaufl sendes Display e Graphisch unterst tze Einstellkurven f r Expo und Steuerausschl ge e Einstellbare Framerate 5 5 11 und 16 5ms f r schnellste Reaktionszeiten e Einstellbare Trimmschritte e Digitaler Servomonitor stellt graphisch und digital die Servoposition dar e Kalibrierung der Anzeige erlaubt die bestm gliche Darstellung der Steuer und Gasposition EINSETZEN DER BATTERIEN Der Sender erfordert 4 AA Batterien Marken Alkaline Batterien erlauben den Dauerbetrieb der Anlage ber 15 Stunden ffnen Sie den Batteriefachdeckel am Boden der Anlage Legen Sie die Batterien in die Einzelf cher ein Achten Sie auf die korrekte Polarit t Sie ist auf dem Boden jedes Einzelfachs angezeichnet Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder Achten Sie auf korrekten Sitz des Deckels SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Optional k nnen nat rlich NiMH Akkus SPM9525 und das optionale Ladeger t SPM9526 eingesetzt werden Eine Ladebuchse befindet
115. e A positive Expo value results in the center being less sensitive desirable most of the time while a negative value increases the sensitivity around center normally not used REVERSE The Reverse function servo reverse establishes the servo s direction relative to the channel s input e g a right steering input should result in a right steering angle at the car Reverse is available on all three channels SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE tank Hain Hodel Travel Steer Rate Exponential ree Sub Trim Timer Bind Frame Rate F ate Et User Hare Ei Model Gi REU zi TH L SUB TRIM e From the List screen highlight the Reverse function e Press the roller to access the Reverse function The following screen appears e Use the roller to select the channel you wish to reverse ST Steering TH Throttle AX Auxiliary e Press the roller to highlight that channel and the surrounding box will flash Rotate the roller to change to the desired servo direction REV or NOR e Press the roller to set the value The Sub Trim function corrects for minor angular inaccuracies that occur when placing the servo horn on the servo In many cases the servo horn is not exactly perpendicular to the servo or in the exact optimum desired position 2er Mame Bi Model Bi 1 17 LE
116. e as the conversion To calculate circumference multiply 3 14 x the tire s diameter in inches then divide by 12 to get to feet To calculate internal gear ratio divide the larger gear by the small gear With multiple gear transmissions multiply each of the larger to smaller gear reduction ratios to arrive at the final ratio Note The Telemetry screen displays the maximum recorded speed from the point the receiver was turned on To reset the maximum recorded speed turn off the receiver then back on Tele Temp e Rotate the roller and place a box around Tele Speed then press the roller The surrounding box will flash e Rotate the oe 0 select the desired sensor setting ELUP Bi Mo del 1 Soeeeni Main Batti O for adjustment then press the roller e Press the roller to select the sensor parameters to adjust e Press the roller and a Unit Display Temperature Unit in degrees Fahrenheit or Celsius Alert The Temperature Alert allows you to preset an alert warning when you reach a specified temperature Note The Telemetry screen displays the maximum achieved temperature from the point the receiver was turned on To reset the maximum temperature turn off the receiver then back on Tele Batt Note The voltage displayed is the receiver voltage This is especially useful for nitro cars in alerting you to change your receiver pack before your vehicl
117. e steering override etc to be freely assigned to your preference Programmable Steering Rate override On the fly throttle and steering exponential adjustments All switches can be programmed to operate in either direction Real time telemetry Four programmable timers Up Down Integrated and Rolling Lap 128 x 64 high resolution dot matrix screen Graphically supported Travel Adjust and Expo curves Selectable frame rates of 5 5 11 and 16 5ms Two programmable mixes Adjustable trim steps Digital servo monitor displays graphic and digital servo positions Calibration screen allows recalibration of steering and throttle positions for the ultimate in accuracy INSTALLING THE BATTERIES The transmitter requires 4 AA batteries Brand name alkaline batteries provide over 15 hours of run time Remove the battery door and install 4 AA batteries Make sure the polarity of each corresponds with the diagram in the battery holder Replace the battery door SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE You can also use optional NiMH 1 2 volt AA rechargeable batteries SPM9525 which you can recharge using the charge jack not available on all ransmitters below the transmitter s on off switch and Spektrum s optional charger SPM9526 A WARNING Charge only rechargeable batteries Non rechargeable batteries may burst causing injury to persons and or damage to property and they may cause fire Dry location use only
118. e Trim Step function allows the user to adjust the sensitivity of the steering and throttle brake trims Trim Step affects the amount the servo travels with each click of the trim but has no effect on the total trim travel In essence Trim Step changes the number of trim steps available within the trim stroke and has no effect on the otal trim travel Trim Step allows the user to fine tune he steering throttle and brake trims to meet the needs of specific applications n the List screen highlight the Trim Ster Trim Step function User Hame iii e Press the roller to access the Trim Step function Steering 4 e Select the channel you wish to Throttle 4 adjust e Press the roller to highlight that channel and the surrounding box will flash Rotate the roller to adjust the Trim Step value The adjustment range is from 1 to 20 very fine to coarse trim steps The default setting is 4 RESET Model Memory and User Name The Reset function is used to reset the selected Model Memory and the User Name back to the factory defaults ie n the List screen use the roller Reset to highlight the Reset function Model e Press the roller to access the Gi Model Gi Reset functions e Rotate the roller to select the function you choose to reset e Press the roller to access the User Mame Faramebers selected reset function Model If you selected Model t
119. e des roues et d am liorer l acc l ration en commandant les gaz par augmente Les param tres de gaz r glables suivants peuvent tre programm s State Etat Inhibit ou Active D sactiv ou Actif Point Position des gaz laquelle l antipatinage se d sactive 5 100 par d faut 50 Step Pas Course de la commande de gaz pendant la r duction 1 100 par d faut 1 Delay Temporisation Temps d actionnement de la commande d antipatinage apr s traction sur la g chette 0 25 par d faut 0 L histogramme en bas de l cran pr sente graphiquement les param tres et montre le fonctionnement de la commande d antipatinage A noter La valeur State Etat doit tre Active Actif pour activer la fonction Traction Control Antipatinage i Sur l cran List Liste surlignez Traction la fonction Traction Antipatinage User Name l aide du rouleau 81 Model 01 Appuyez sur le rouleau pour Etat ICT acc der la fonction Traction Points Antipatinage L cran Traction e s affiche ee ae e Utilisez le rouleau pour s lectionner le parametre Traction Antipatinage r gler e Appuyez sur le rouleau pour surligner ce param tre le cadre correspondant clignote Tournez le rouleau pour r gler cette fonction ca TRIM STEP PAS DE TRIM La fonction Trim Step Pas de trim permet l utilisateur de r gler la sensibilit des trims de direction et de gaz f
120. e direction D posez aussi la coquille de direction mais laissez la plaque arri re d posez les trois vis l avant de la pi ce d abaissement de direction comme indiqu 5 S lectionnez l entretoise de direction standard droite gauche appropri e et faites passer le connecteur du m canisme de volant de direction par le trou dans la coque 6 Branchez le connecteur du m canisme de volant de direction au connecteur de l metteur en v rifiant que la connexion est bonne Notez la polarit correcte I oN 7 Reposez la plaque arri re et fixez l ensemble de volant de direction standard l aide des trois longues vis chapeau PASSAGE EN CONFIGURATION POUR GAUCHER Le DX3R PRO est livr pour une utilisation par un droitier mais vous pouvez le convertir facilement en configuration pour gaucher Toutes les pi ces n cessaires pour la conversion pour gaucher y compris plaques de poign e capot arri re et coque avant sont incluses La cl hexagonale de 3 32 de pouce incluse et un petit tournevis cruciforme Phillips sont n cessaires 1 Retirez les batteries de l metteur Ceci vite la possibilit d un court circuit accidentel pendant la conversion 2 D posez avec pr caution le capot de poign e en faisant levier avec les doigts sur le bord avant de la poign e en caoutchouc GUIDE DE L UTILISATEU
121. e goes into failsafe due to low battery pack voltage Alert The Battery Alert setting allows you to preset a low voltage warning When the battery voltage in your receiver drops below the preset voltage the transmitter will alert you by beeping Typical recommended preset value is 1 1 volt per cell However when using high current draw servos reduce that value to 9 volt per cell Recommended voltage settings e 5 cell 6 0 volt pack 5 5 volts e 4 cell 4 8 volt pack 4 4 volts SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE surrounding box will flash e Rotate the roller to adjust the value and press the roller to select INSTALLING TELEMETRY SENSORS IN YOUR VEHICLE Telemetry sensors mounting brackets and telemetry compatible receivers sold separately The SR3100 receiver is not telemetry compatible Units Roll 1 88 RECEIVER BATTERY VOLTAGE Receiver battery voltage is built into the telemetry compatible receiver and no further attachment of sensors is necessary Note The receiver battery must be above 3 5 volts for proper telemetry operation RPM SPEED SENSOR NITRO SPM1452 An infrared sensor is available to record rpm values that the transmitter unit can convert to actual speed in mph or km h The sensor emits an infrared light and a receptor records the reflection vs the absorption of light You need to place a reflective or light absorbing decal provided on the flywheel to allow
122. e ihr Modell nicht in der N he von Zuschauern Parkpl tzen oder anderen P tzen wo die die Gefahr besteht dass Eigentum oder Menschen verletzt werden Fahren Sie nicht bei ung nstigen Wetterbedingungen Schlechte Sicht oder starker Wind kann zu Orientierungs und Kontrollverlust f hren Zeigen Sie nicht mit der Antenne direkt auf das Modell da die Antennspitze die geringste Abstrahlung aufweist Vertrauen Sie nicht Ihrem Gl ck oder Zufall Sollten Sie zu irgendeiner Zeit w hrend der Fahrt abnormale Reaktionen bemerken halten Sie sofort und beseitigen Sie die Ursache DX3R PRO HILFESTELLUNG ZUR PROBLEML SUNG Problem M gliche Ursache L sung Sender und Empf nger sind zu nah e Stellen Sie den Sender 1 50 bis 3 Meter vom zusammen Der Abstand sollte 1 50m bis Empf nger entfernt 3 00 Meter betragen e Das System verbindet sich e Sie befinden sich in der N he von e Entfernen Sie sich von gro en metallische nicht metallischen Objekten Objekten e Sie haben versehentlich den Sender in den e Binden Sie Sender und Empf nger erneut Bindemodus gebracht und der Sender ist nicht Mode zusammen mehr mit dem Empf nger verbunden Der Empf nger geht in e berpr fen Sie die Antenne auf kurzer Distanz zu dem Besch digungen e Ersezten Sie das SR3100 Kabel SPM9005 oder kontaktieren Sie den Service von Horizon Hobby Sender in den Failsafe e Haupt und Satellitenempfanger sind zu nah e Stellen Sie sicher I
123. e rouleau pour surligner User Hame ce canal le cadre qui l entoure al Model 81 clignote Tournez le rouleau pour changer le sens de servo voulu REV ST CM ou NOR TH CBS Appuyez sur le rouleau pour fixer la aye valeur SUB TRIM SOUS TRIM La fonction Sub Trim Sous trim corrige des inexactitudes angulaires mineures pouvant survenir lors du positionnement du bras de servo sur le servo Bien souvent le bras de servo n est pas parfaitement perpendiculaire au servo ou ne se trouve pas exactement dans la position optimale souhait e e Sur l cran List Liste surlignez la fonction Sub Trim Sous trim e Appuyez sur le rouleau pour acc der la fonction Sub Trim Sous trim Vous verrez appara tre l cran suivant e Utilisez le rouleau pour s lectionner le canal inverser er ST Steering Direction TH Throttle Gaz AX Auxiliary Auxiliaire Sub Trim User Hare Gi Model Gi Liste e Appuyez sur le rouleau pour surligner ce canal Le cadre va se mettre clignoter Tournez le rouleau pour r gler la valeur et le sens du sous trim e Appuyez sur le rouleau pour fixer la valeur i EOS ag Tr dl GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO TIMER MINUTEUR Le DX3R PRO propose quatre types de minuteur Int Internal Interne Dn Tmr Down Timer Compte a rebours Up Tmr Up Time
124. ection Str Exp Exponentielle de direction Str S R Taux de direction Str Trim Trim de direction Timer Chrono Active les minuteurs standard compte a rebours et glissant par tour Les fonctions ROSS Bnd ROSS Aux et Timer ne peuvent tre affect es qu au bouton F j u i Surlignez l interrupteur bouton voulu et appuyez sur le rouleau Utilisez le rouleau pour s lectionner la fonction voulue dans la liste ci dessus A noter Une valeur positive ou n gative est possible pour beaucoup des fonctions ci dessus de fa on inverser le sens de l interrupteur Main Principal Vous pouvez modifier le pourcentage de frein affich en bas de l cran principal pour afficher plut t la position du canal Aux ou la position de s lection d essieu moteur pour les buggys quip s d une transmission s lection Brake Frein Pourcentage de freinage Aux Position du canal Aux Dig Indication de la position de la transmission a s lection d essieu moteur e Dans l cran Display Affichage s lectionnez Main Principal et appuyez sur le rouleau Inter User Hame Bi Model 81 A Trim Gaz F Minuteur Nom de l utilisateur Vous pouvez programmer un nom d utilisateur jusqu dix caract res Le nom s affichera sur l cran principal e Dans l cran System Syst me surlignez User Name Nom de l utilisateur et appuyez sur le L cran Display
125. ection pour r duire la sensibilit de la direction autour du point neutre et faciliter la conduire du v hicule haute vitesse en ligne droite Mais l exponentielle permet toujours d obtenir le braquage maximal La fonction exponentielle du DX3R PRO Expo en raccourci permet d utiliser des valeurs Expo ind pendantes dans chaque sens sur les trois canaux 65 direction gaz et auxiliaire Un graphique pr sente l effet du r glage exponentiel Minuteur Bird Taux Rafraigv Exeo User Mame Ei Model 81 alag gm ri pet mE Ele rhe Pit Ei Model 81 Direction Gr Bx e Sur l cran List Liste surlignez la fonction Exponential Exponentielle e Appuyez sur le rouleau pour entrer dans la fonction Exponential Exponentielle L cran Expo appara t comme indiqu Modification gale des valeurs e Tournez le rouleau pour surligner le canal r gler ST Steering Direction TH Throttle Gaz et brake frein AX Auxiliary channel Canal auxiliaire 3 Appuyez sur le rouleau pour entrer dans la fonction de course du canal surlign e Faites tourner le rouleau pour surligner les valeurs en bas de l cran Appuyez sur le rouleau pour surligner les valeurs e La rotation de la molette du rouleau r gle maintenant simultan ment les deux valeurs gauche et droite Modification ind pendante des valeurs
126. efault is 1 Die Grafik unten im Display zeigt Ihnen die Parameter und die Funktion des ABS Hinweis Zum Einstellen mu das ABS aktiv sein Drehen Sie den Roller im AES Menti Liste und wahlen Sie die User Hame Funktion ABS aus Gi Model Bi PRE _ e Wahlen Sie in der z Funktionsliste ABS mit dem Roller aus und dr cken Sie einmal Das ABS Display erscheint e W hlen Sie mit dem Roller die ABS Parameter die Sie programmieren wollen e Dr cken Sie den Roller einmal Der Rahmen blinkt Rollen Sie jetzt den Roller um die Programmierungzu beginnen IDLE UP Idle UP oder auch Hight Idle genannt ist eine Erh hung des Standgases die den Motor vor dem Ausgehen in der Warmlaufphase sch tzt Sa Geschwi i Sie k nnen folgende Parameter einstellen Status Inhibit Deaktiviert oder Active Aktiviert SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Position Der Gasweg ist einstellbar wenn die Funktion aktiv ist 0 bis 100 voreingestellt ist 0 Alarm Ein Alarm ist aktiviert wenn die Funktion aktiv ist Die Grafik unten im Display zeigt Innen die Parameter und die Funktion des IDLE UP Hinweis Zum Einstellen mu das IDLE UP aktiv sein Wahlen Sie in der Funktionsliste Idle Ue IDLE UP mit dem Roller aus User und dr cken Sie einmal Das IDLE UP Display erscheint Status us e Wahlen Sie mit dem Roller die Position 8 IDLE UP
127. ektrum DSM marins et de surface Pour obtenir la r ponse la plus rapide utilisez le systeme avec un r cepteur DSM2 tel que le SR3100 Cette combinaison donne la latence la plus faible possible et la r ponse la plus rapide RECEPTEURS SPEKTRUM COMPATIBLES DSM2 Remarque Le r cepteur SR3000HRS SPM1202 est con u pour tre utilis avec le module Spektrum compatible avec le Futaba HRS uniquement et n est pas compatible avec le DX3R PRO Marine MR3000 3 canaux marine SPMMR3000 MR200 2 canaux Sport SPMMR200 Les metteurs compatibles marine peuvent tre identifi s par le logo ci dessous sur l metteur CONNEXION ET INSTALLATION DU R CEPTEUR Installation typique pour v hicule lectrique Batterie Vers moteur R gulateur de vitesse R ce p lectronique Installation typique pour v hicule essence SR3100 DSM2 Pro 3 canaux SPMSR3100 SR3520 DSM2 Micro Pro 3 canaux SPMSR3520 DSM SR3000 Standard 3 canaux SPM1200 SR3001 Pro 3 canaux SPM1205 SR3500 Micro Race 3 canaux SPM1210 SR300 Sport 3 canaux SPMSR300 SR3300T 3 canaux avec t l m trie SPMSR3300T be Interrupteur R cepteur mh OX Batterie Servos SYST ME D ALIMENTATION DU R CEPTEUR EXIGENCES Une alimentation
128. emetria e non necessario il collegamento di nessun altro sensore Nota Il voltaggio della vostra batteria RX deve essere superiore a 3 5 volts per un corretto funzionamento in telemetria SENSORE RMP VELOCITA NITRO SPM1452 Viene fornito un sensore a infrarossi per registrare i valori rpm che possono essere convertiti dal trasmettitore nella velocit reale in mph o km h Il sensore emette una luce a infrarossi e un ricevitore registra la riflessione o assorbimento di luce necessario posizionare una decalcomania di riflessione o di assorbimento della luce in dotazione sul volano per consentire al sensore di registrare le rom Vengono forniti gli elementi meccanici di montaggio per una facile installazione Installazione Sensore RMP velocit Nitro e Scegliere la staffa di montaggio corretta del nitro per il motore Sono disponibili due staffe una per i motori da 12 0 15 SPM1502 e una per i motori 21 0 26 SPM1501 SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE e Usando le viti da 2mm collegare il sensore alla staffa come mostrato Suggerimento Raccomandiamo di applicare una piccola quantita di colla CA attorno ai bordi della decalcomania per assicurare una forte adesione Assicuratevi che la colla a caldo tocchi solo i bordi che non copra la parte superiore della decalcomania e Inserire il sensore della velocit nella porta RPM del ricevitore SENSORE RMP VELOCIT ELETTRICO SPM
129. ende sotto i 3 5 volt il sistema cessera il controllo finch l alimentazione non verra ripristinata SPEKTRUM LINEE GUIDA CONSIGLIATE Ofen Racer PROVARE IL SISTEMA DI OF a ERO ALIMENTAZIONE gers Od Se si usa un sistema di alimentazione non molto O idoneo ad es batteria piccola o vecchia ESC che pu avere un BEC che supporta elevati assorbimenti di corrente ecc si raccomanda di usare un voltmetro per eseguire i seguenti test OOO Inserire il voltmetro in una porta di un canale aperto nel ricevitore Con il sistema acceso bisogna caricare i Servo applicare pressione con la mano mentre si monitora la tensione sul ricevitore La tensione Le informazioni fornite nella schermata solo le seguenti deve rimanere sopra i 4 8 volt anche se i servo 1 Timer A 5 Trim del freno o posizione Aux sono sovraccaricati Per i veicoli a benzina toccare 2 Timer B 6 Tasso di sterzata e muovere il pacco batteria del ricevitore mentre si osserva il voltmetro Alcuni pacchi batteria 3 Trim dello sterzo 7 Nome utente hanno delle saldature discontinue e erogano 4 Trim del throttle 8 Nome e numero del modello un alimentazione intermittente Tale difetto si 9 Tensione del trasmettitore Tx lampeggia emette un manifesta durante urti o vibrazioni e questo test allarme quando la batteria scarica controlla che la costruzione della batteria sia buona
130. enn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den UND die Gefahr von schweren Verletzungen WARNUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den Kollateralsch den und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberfl chliche Verletzungen Nicht geeignet f r Kinder unter 14 Jahren Dies ist kein Spielzeug A WARNUNG Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen Wird das Produkt nicht korrekt betrieben kann dies zu Sch den am Produkt oder pers nlichem Eigentum f hren oder schwere Verletzungen verursachen Dies ist ein hochentwickeltes Hobby Produkt Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und ben tigt gewisse mechanische Grundf higkeiten Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben kann dies zu Verletzungen oder Sch den am Produkt oder anderen Sachwerten f hren Dieses Produkt eignet sich nicht f r die Verwendung durch Kinder ohne direkte berwachung eines Erwachsenen Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby Inc das Produkt zu zerlegen es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern Diese Bedienungsanleitung enth lt Anweisungen f r Sicherheit Betrieb und Wartung Es ist unbedingt notwendig vor Zusammenbau Einrichtung oder Verwendung al
131. er auf diesen Punkt gehen und dr cken kehren Sie zur Hauptanzeige zur ck Sie k nnen aus jeder Anzeige zur Hauptanzeige gelangen wenn Sie den Roller dr cken und drei Sekunden gedr ckt halten Hinweis Wenn die Batteriespannung unter den voreingestellten Wert Werkseinstellung 4 0V f llt blinkt die Anzeige und der Sender beept SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONSLISTE In der Funktionsliste werden alle Funktionen angezeigt die programmierbar sind Um Einstellungen in der Funktion vorzunehmen rollen Sie auf die Funktion und dr cken Sie dann den Roller E Mozell 2 Weg E 5 Dual Rabe z Exronerntial E Umkehr Trimm Ridi Binder Frame Rate AUFRUF DER FUNKTIONSLISTE In die Funktionsliste kommen Sie wenn Sie in der Hauptanzeige den Roller einmal dr cken In den Funktionen selbst befindet sich oben ein Pfeil Wenn Sie mit dem Roller auf den Pfeil gehen und den Roller dr cken kehren Sie in die Funktionsliste zur ck MODELL e Wahlen Sie von der Funktionsliste die Model Funktion Hauetm e Dr cken Sie den Roller um die Funktion auszuw hlen Dual Rate Exponential Sub Trimm Libre Einden Frame Rate SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Modellauswahl L Modell 7 Auswahl Gil Model Bi Hamed Model 61 ah Koriererni Az Model BE Modelln
132. eries in extremely hot or cold places recommended between 50 80 degrees Fahrenheit or place in direct sunlight e Always use only NiMH rechargeable batteries Chargers cannot charge batteries such as heavy duty alkaline battery or mercury battery e Always properly connect charger and battery e Always disconnect the battery and charger after charging and let them cool between charges e Always inspect the battery before charging e Always terminate all processes and contact Horizon Hobby if the product malfunctions e Always make sure you know the specifications of the battery to be charged or discharged to ensure it meets the requirement of this charger e Always constantly monitor the temperature of the battery pack while charging e Always end the charging process if the charger or battery comes hot to the touch or starts to change form during the charge process IDENTIFYING BUTTONS SWITCHES AND CONTROLS 10 13 16 A WARNING Ensure Antenna Safety Do not attempt to use the antenna to bear any weight pick up the transmitter by the antenna or alter the antenna in any way If the transmitter antenna or related components become damaged the output strength can be severely impeded which will likely lead to a crash injury and property damage Be O 2 Backlit LCD Screen 3 Switch E Brake 5 Button F Rolling Lap Timer 6 Switch A Throttle Trim
133. ert zur ckzuzetzen dr cken und halten Sie den Knopf f r l nger als drei Sekunden Hinweis Wenn der Down Timer ausgew hlt ist dr cken Sie den Roller noch einmal um die Zeit zu ndern Int Zur ck Uhr Typ zu bestimmen Into Giggi Uhr A Int Internal Irit 0 08 18 Dn Tmr Down Timer Uhr B hs a Runde 85 88 Up Tmr Up Timer Lap Rolling Lap Timer Fur die Programmierung der Uhr auf die verschiedenen Kn pfe und Schalter gehen Sie zu Seite 15 16 BINDEN F r den Betrieb muss der Sender mit dem Empf nger gebunden werden Binden ist der Prozess der bermittlung der senderspezifischen Daten mit dem GUID Code Die DX3R PRO ist mit ModelMatch ausgestattet dass nur der auf dem Speicherplatz programmierte Empf nger von dem Sender angesrochen wird Dieses System verhindert dass das Modell mit dem falschen Speicher betrieben wird FAILSAFE Die Failsafe Einstellungen k nnen ebenfalls im Bindungsprozess eingestellt werden Sollte der unwahrscheinliche Fall des Verbindungsverlustes eintreten f hrt der Empf nger die Servos in eine vorher definierte Position in der Regel volle Bremse und Lenkung geradeaus Sollte der Empf nger vor dem Sender eingeschaltet werden nimmt dieser Failsafe ein er empf ngt kein Sendersignal und f hrt die Servos in die Failsafe Position Wird der Sender eingeschaltet gehen die Servos in die Normalposition zur ck Die Failsafestellungen der Servos werden im Bindungsproze
134. ervi nahen beep indicando che il processo completo II LED sul a Ruotare il seletor ait ricevitore adesso dovrebbe essere fisso indicando che il evidenziar Tasso di frame collegamento stato eseguito con successo er basso sullo schermo 8 Rimuovere la spina del binding e riporla in un posto sicuro 1ims e Premere il selettore rotante per Nota L unico momento in cui si necessario O entrare nella funzione Tasso di il collegamento se si desiderano delle diverse frame Lampegger la casella posizioni di failsafe o se bisogna collegare il Ruotare il selettore rotante per ricevitore ad una memoria di modello diversa selezionare il tasso di frame desiderato 36 SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE VELOCITA DEL SERVO La funzione della velocita del servo vi consente di cambiare la velocita di uno dei 3 canali volante throttle e Aux da 100 default a 1 La massima velocita 100 ed fissata dalle specifiche del servo stesso e Usare il selettore rotante nella schermata Velocit del Servo Uelacit Premere il selettore rotante per Mens entrare nella funzione Velocita del 81 Model servo la schermata della velocita del servo Si ikki TH e Usare il selettore rotante per aH 100 evidenziare il canale e poi premerlo per accedere al canale m Ruotare il selettore rotante per la velocit del servo MIXING La funzione mixing vi consente di mixare
135. es quipements radio Sign en nom et pour le compte de a ER Horizon Hobby Inc Champaign IL USA Steven A Hall 2 8 2010 Vice pr sident Gestion Internationale des Activit s et des Risques Horizon Hobby Inc Europ enne Ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets Il est de la responsabilit de l utilisateur d liminer les quipements rebut s en les remettant un point de collecte d sign en vue du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques La collecte et le recyclage s par s de vos quipements usag s au moment de leur mise au rebut aideront pr server les ressources naturelles et assurer le recyclage des d chets de mani re prot ger la sant humaine et l environnement Pour plus d informations sur les points de collecte de vos quipements usag s en vue du recyclage veuillez contacter votre mairie votre service de collecte des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit K Instructions relatives l limination des D3E pour les utilisateurs r sidant dans l Union BD GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO ANNEXE REGLAGE DE LA TENSION DE DIRECTION La tension de direction se r gle par la vis en creux situ e sous le volant A l aide d un petit tournevis cruciforme Phillips la rotation de la vis en sens horaire augmente la tension de direction alors que la rotation en sens antihoraire r duit cette tension AVERTISSE
136. g des Benutzers dass Produkt an einer registrierten Sammelstelle f r Elektroschrott abzugeben diese Verfahren stellt sicher dass die Umwelt geschont wird und nat rliche Ressourcen nicht ber die Geb hr beansprucht werden Dadurch wird das Wohlergehen der menschlichen Gemeinschaft gesch tzt F r weitere Informationen wo der Elektrom ll entsorgt werden kann k nnen Sie Ihr Stadtb ro oder Ihren lokalen Entsorger kontaktieren ANHANG K Entsorgung in der Europ ischen Union REIBKRAFT VERSTELLUNG DES LENKRADES Reibkraft Verstellung des Lenkrades Sie k nnen die Reibkraft Verstellung des Lenkrades mit der Schraube unter dem Lenkrad einstellen Drehen im Uhrzeigersinn verst rkt die Reibung drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert die Reibung WARNUNG BITTE LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN Versuchen Sie nicht die Anlage oder eine ihrer Komponenten auseinder zu nehmen oder sie mit anderen Komponenten zu betreiben oder zu ver ndern wie hier nicht beschreiben steht Das nicht befolgen dieser Anweisungen oder Sicherheitshinweise kann zu Besch digungen am Produkt Sachbesch digung oder Verletzung Dritter oder an sich selbst f hren Lesen Sie ALLE Anweisungen Sollten Sie dem Lesen dieser Anweisungen Zweifel haben diese auszuf hren kontakten Sie bitte den Service von Horizon Hobby zur Assisstenz ACHTUNG Schalten Sie nie warend der Konfigurations nderung den Sender ein SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG
137. he Behandlung Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die des Produktes falschen Einsatz des Produktes kommerziellen Einsatz R ckversandkosten in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine oder Modifikationen irgendwelcher Art aus Die Garantie schlie t Sch den Einverst ndniserkl rung zur Reparatur vorliegen haben behalten wir uns vor die durch falschen Einbau falsche Handhabung Unf lle Betrieb Service das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten oder Reparaturversuche die nicht von Horizon verursacht wurden aus Achtung Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur f r Elektronik und R cksendungen durch den K ufer direkt an Horizon oder eine seiner Motoren vor Mechanische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und Landesvertretungen bed rfen der schriftlichen Genehmigung von Horizon RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom K ufer selbst Schadensbeschr nkung a Horizon ist nicht f r direkte oder indirekte Folgesch den Einkommensausf lle Elektronik und Motoren m ssen regelm ig gepr ft und gewartet werden F r oder kommerzielle Verluste die in irgendeinem Zusammenhang mit dem s 3 Produkt stehen nicht verantwortlich unabh ngig ab ein Anspruch im Servicezwecke sollten die Produkt an die folgende Adresse gesendet werden Zusammenhang mit einem Vertrag der Garantie oder der Gew hrleistung Horizon Technischer Service erhoben
138. he box around it should be flashing indicating this feature is active Use the roller to select the model memory you wish to reset Press the roller to access the Confirm screen e Use the roller to highlight YES then press the roller to reset User Name If you selected User Name you will see a Confirm screen asking you to confirm the User Name Reset Press the roller to select Yes or No Parameters Within Reset you can use the Parameters function to recalibrate the transmitter s steering and brake potentiometers CAUTION If calibration is not properly completed t If after calibration t he radio will not function correctly he steering or throttle does not function properly the travel is reduced or no servo travel you will need to recalibrate the transmitter Model User Hame Gi Model Gi e In the List screen use the roller to highlight the Reset function e Press the roller to access the Reset functions e Use the roller to select Parameters Parameters e Press the roller to access the Confirm screen U CAUTION Once YES is selected you must complete all this section or the Confirm Savina incorrect data mars cause padio Ferate Fa Agila calibration vent than he calibration steps described in radio will not function properly e Use the roller to highlight YES then press the roller to reset The following screen appears
139. he transmitter is on e Off The backlight is always off e Use the rolling to access Light e Press the roller and the surrounding box will flash Rotate the roller to the desired backlight mode and press the roller to select it Timeout The amount of time the light stays on before turning off when Light is set to Timer The timeout can be set from 1 default to 10 seconds SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE 1 e Voltage Alert The Voltage Alert sets the voltage threshold of the transmitter batteries at which the alarm sounds The default setting is 4 0 volts If you wish to change this setting the first click of the roller will highlight the Voltage Alert value Rotate the roller to adjust the voltage threshold from 0 0 to 6 5 volts User Ei Model BI Contraste 16 Lights On Timeout 9 Hain Brake Lang EH in RF Mode GAUGES The DX3R PRO has a France RF Mode that complies with French regulations The RF mode should be set to STD standard output and should only be changed to FR France when operating your transmitter in France e In the System screen highlight RF Mode and press the roller to access the function e Use the roller to change the RF Mode e Press the roller to set the value TELEMETRY The Telemetry function is used to select a default screen for displaying telemetry data It is also used to access the Telemetry SPEED BATTERY TEMPERATURE and LAP sett
140. hre Antenne in einen Antennerohr und oben in der Luft so hoch wie m glich ist e Inad quate Empf ngerspannung e Empf nger f llt w rend des e Laden Sie die Akkus auf Spektrum Empf nger ben tigen min 3 5 Volt Betriebsspannung Eine nicht ausreichende Betriebsspannung kann dazu f hren dass die Spannung unter 3 5 Volt f llt ein Brownout entsteht und der Empf nger sich Betriebes aus wieder verbindet e Lose oder besch digte Stecker und Kabel berpr fen Sie die Stecker und Kabel Ersetzen zwischen Akku und Empf nger Sie besch digte Kabel und Stecker SO SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Fragen Hilfe und Reparaturen Ihr lokaler Fachh ndler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne R cksprache mit Horizon nicht durchf hren Dies gilt auch f r Garantiereparaturen Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den GARANTIEZEITRAUM Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc Horizon garantiert dass das gekaufte Produkt Produkt frei von Material und Montagefehlern ist Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworben wurde In Deutschland betr gt der Garantiezeitraum H ndler der sich mit Horizon kurz schlie en wird um eine sachgerechte 6 Monate und der Gew hrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Entscheidung zu fallen
141. i mentre un valore negativo aumenter la sensibilit nella posizione centrale normalmente non usato INVERSIONE La funzione di inversione inversione servo stabilisce la direzione del servo in base all input del canale ad es un input di sterzata a destra comporter un effettiva sterzata a destra L inversione disponibile su tutti e tre i canali gt la funzione Sub Trim nella funzione Su e Premere il selettore rotante per entrare b Trim Apparir la schermata seguente e Ruotare il selettore rotante per scegliere il canale che si vuole invertire 4 ie Eu ui eee SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE ST volante TH Throttle AX Aux Sub Trim Poi premere il selettore rotante per User Hame evidenziare il canale Lampegger la 815 Model 81 casella Girando il selettore rotante si impostano i valori e la direzione del ST Gi sub trim i Premere il selettore rotante per impostare il valore TIMER e Premere il selettore rotante per Lista ORE z entrare nella funzione Timer DX3R PRO offre quattro tipi di timer Corsa si i Steer Rate Apparira la schermata Timer come Int In erno Esronenzialel mostrato Dn Tmr Timer alla rovescia Reverse Sub Trim e Ruotare il selettore rotante per Up Tmr Timer progressivo Lap Rolling Lap Timer Chronometeo evidenziare il timer desiderato da Bim
142. i Verbrenner angetriebenen Fahrzeugen nehmen Sie auch den Empf ngerakkupack in die Hand klopfen und drehen ihn Damit k nnen Sie Wackelkontakte identifizieren die durch lose L tstellen entstehen DIE REICHWEITE Die Reichweite Ihres Systems h ngt zu gro en Ma en 36 von dem sauberen Einbau ab In den meisten F llen haben Sie bis zur Sichtgrenze Kontakt Die typische Reichweite der Telemetrie betr gt ca 35 70 Meter und vairiert je nach Einsatzumfeld Sollten Probleme bei der Reichweite auftreten k nnen Sie diese optimieren in dem Sie die Empf ngerantenne so lang wie m glich vertikal placieren F hren Sie die Antenne auch nicht in der N he von anderen elektrischen Leitungen lang HAUPTANZEIGE SPEKTRUM COMET reer ui 8 al Bi Losi Eight ij Int 1547 oe i a One o no Folgende Informationen sind auf der Hauptanzeige gezeigt 1 Stoppuhr A 2 Stoppuhr B 3 Lenktrimm 4 Gastrimm 9 Spannung Blinkt und beebt wenn Unterspannung vorliegt 5 Trimmung Bremse 6 Steuerausschlag 7 Pilotenname 8 Modellspeicher und name W hrend der Fahrt oder des Rennens sollten Sie die Hauptanzeige oder das Telemetriedisplay aktiv haben AUFRUF DER HAUPTANZEIGE Die Hauptanzeige erscheint immer dann wenn der Sender eingeschaltet wird Befinden Sie sich in der Funktionsliste finden Sie oben rechts ein Punkt HAUPT Wenn Sie mit dem Roll
143. i i EN rogrammare Timer A o Timer timer A 0 possono essere assegnati ad uno dei 4 tipi Frame Rate prog Entrambi i timer verranno mostrati nella schermata principale Vel Servi e Premere il selettore rotante per Timer interno Default Timer A Registra automaticamente il tempo nel quale il trasmettitore amp acceso Per resettare il timer interno Mixer lt entrare nella funzione Timer e Ruotare il selettore rotante per scegliere il Timer A o Timer B Int Interno bisogna ruotare il selettore rotante per evidenziare Reset i Dn Tmr Timer alla rovescia interno e poi premere il selettore rotante 3 ai a Up Tmr Timer progressivo Rolling Lap Timer Default Timer B Into G 0en9 Lap Rolling Lap Timer E programmabile da 0 00 5 a 4 59 9 minuti ad incrementi di 3 secondi II Rolling Lap timer si awia tramite un interruttore selezionabile programmabile Quando il timer finisce suona un allarme e il lap timer si resetta e inizia nuovamente il conto alla rovescia Per fermare il timer bisogna premere il pulsante interruttore al quale il timer programmato Per resettare il timer al suo valore programmato bisogna tenere premuto il relativo pulsante per oltre 3 secondi Pulsante F di default al timer Cromom Giro 85 88 Vedere il sistema a pagina 15 16 per i dettagli sulla programmazione dei timer per i bari pulsanti ed interrutto
144. i seguenti parametri Stato Inibito o attivo Posizione Regolare la posizione del throttle quando attivato idle up 0 a 100 default 0 Allarme Attiva un allarme quando idle up attivo La barra grafica in basso sullo schermo mostra i parametri e come funziona Idle Up Nota Lo stato deve essere attivo per attivare la funzione Idle Up Gm Usare il selettore rotante nella Idle Lie schermata della lista per User Name evidenziare la funzione Idle Up ai Model 81 Premere il selettore rotante per cate entrare nella funzione Idle UP Appare la schermata Idle Up Position 5 e Usare il selettore rotante per scegliere il parametro da impostare Poi premere il selettore rotante per evidenziare il parametro Il box associato lampegger poi ruotare il selettore rotante per accedere alla funzione Allarme Attivo Nota Idle Up deve essere assegnato ad un pulsante nella schermata del sistema alla voce Seleziona interruttore per poter azionare la funzione Idle Up vedere pagina 15 16 per maggiori informazioni TRAZIONE Il controllo della trazione aiuta a ridurre la scivolosit delle ruote e migliora l accelerazione da rampa al throttle E possibile programmare i seguenti parametri programmabili del throttle Stato Inibito o attivo Punto La posizione del throttle che sgancia il controllo della trazione 5 a 100 default 50 Step La distanza della corsa de
145. iare la funzione Trim Step e Premere il selettore rotante per User Hame entrare nella funzione Trim Step 81 Model 81 Selezionare il canale da regolare e Premere il selettore rotante per evidenziare il canale e la casella circostante lampegger Ruotare il selettore rotante per impostare il valore del Trim Step L intervallo di impostazione va da 1 a 20 molto fine come i trim step comuni L impostazione di default 4 ae 1 G VEUT ot ee Accelerat 4 RESET Memoria del modello e Nome utente La funzione reset usata per resettare la memoria del modello selezionata e il nome utente ai valori di fabbrica e Usare il selettore rotante nella schermata della lista per evidenziare la funzione Reset e Premere il selettore rotante per entrare nella funzione Reset e Ruotare il selettore rotante per selezionare la funzione da resettare Cancella Modello al Model 81 Home Utente Parametri e Premere il selettore rotante per accedere alla funzione reset selezionata Modello Se avete selezionato il modello la casella attorno ad esso lampegger indicando che la funzione attiva Ruotare il selettore rotante per scegliere la memoria del modello sa resettare Premere il selettore rotante per accedere alla schermata della conferma e Usare il selettore rotante per evidenziare SI e poi premerlo per resettare Nome utente Se si seleziona
146. ides tracking and insurance for lost or damaged parcels as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility An Online Service Request is available at http www horizonhobby com under the Support tab If you do not have internet access please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for service When calling Horizon you will be asked to provide your complete name street address email address and phone number where you can be reached during business hours When sending product into Horizon please include your RMA number a list of the included items and a brief summary of the problem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name cd address and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton Notice Do not ship LiPo batteries to Horizon If you have any issue with a LiPo battery please contact the appropriate Horizon Product Support office Warranty Requirements For Warranty consideration you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product will be serviced or replaced free of charge Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Non Warranty Service Should your service not be covered by warranty service will be complete
147. ie dann den Umfang in Feet durch das Getriebeverh ltnis und nehmen das Ergebnis als Umrechnungsfaktor Um den Umfang zu berechnen multiplizieren den Reifendurchmesser in inch mal 3 14 und teilen das Ergebnis durch 12 um Feet zu erhalten Um das Getriebeverh ltnis zu ermitteln teilen Sie die Zahl der Z hne des gr eren Zahnrad durch die Zahl des kleineren Bei mehreren Zahnr dern multiplizieren Sie die Getriebeverh ltnisse mit einander um das finale Ergebnis zu erhalten SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis Die Spannung die angezeigt wird ist die Empf ngerspannung Diese ist bei dem Einsatz von Verbrenner angetriebenen Fahrzeugen sinnvoll um die Akkus vor dem Einsatz des Failsafe wechseln zu k nnen Warnung Hier k nnen Sie den Wert der Spannung eingeben bei dem Sie eine Warnung bekommen m chten Unterhalb dieses Wertes ert nt ein Warnton Es wird empfohlen diesen Wert auf 1 1V pro Zelle setzen Bei dem Einsatz von Hochstromservos kann es erforderlich sein den Wert auf 0 9V pro Zelle einzustellen Einstellungsempfehlungen e 5 Zellen 6 0V Akku 5 5V A Zellen 4 8V Akku 4 4V e Drehen Sie den Roller und w hlen Sie Tele Geschw Dr cken Sie dann den Roller Die Markierung blinkt e Drehen Sie den Roller um den gew nschten Sensor f r die Einstellungen zu w hlen e Dr cken Sie den Roller um die Parameter f r die Sensor einzugeben e Dr cken Sie den Roller um den Rahmen zu
148. il nome utente si vedr la schermata di conferma chiedendovi di confermare il reset del nome utente Premere il selettore rotante per selezionare S o No 38 SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE Parametri MONITOR Con es a ied an Parametri II monitor del servo visualizza le posizioni di uscita pel ie a a del servo graficamente e digitalmente Questo NESSTADINEHIDENIIEND monitor pud essere utile nei setup della risoluzione ATTENZIONE Se la taratura non completata dei problemi visualizzando le funzioni di mixing e il correttamente la radio non funzioner bene modo in cui interagiscono Se dopo la taratura il volante o il throttle e Usare il selettore rotante nella non funzionano correttamente corsa ridotta rane ee schermata della lista per o assente bisogna ricalibrare il trasmettitore evidenziare la funzione Monitor ie Usare il selettore rotante nella Gi Model 01 Premere il selettore rotante per schermata della lista per entrare nella funzione Monitor evidenziare la funzione Reset Ges en Vengono visualizzate le Sii tiedel ei Premere il selettore rotante per posizioni delle uscite del servo entrare nella funzione Reset TH in tempo reale Nome Utente e Usare il selettore rotante per ET EEE selezionare i parametri ai Parametri e Premere il selettore rotante per accedere alla schermata della SISTEMA N La funzio
149. in each direction of all three channels steering throttle and auxiliary A graphic illustration displays the effect of exponential adjustment SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE ink LISU Hain Model Travel Sub Trim Timer Bind Frame Rabe de Expo User Hame Gli Model 61 rom Expo Bi Model Al Step Ga e From the List screen highlight the Exponential function e Press the roller to enter the Exponential function The Expo screen will display as shown Changing Values Equally e Rotate the roller to highlight the channel you wish to adjust ST Steering TH Throttle and brake AX Auxiliary channel 3 e Press the roller to enter the highlighted channel s travel function e Rotate the roller to highlight the values at the bottom of the screen Press the roller to select the values e Rotating the roller wheel will now adjust both the right and left values simultaneously Changing Values Independently e To adjust the right or left values independently rotate the wheel left or right for steering and aux or move the trigger forward or backward for throttle The left and ght values can now be adjusted independently e To highlight both values again press the roller once and both values will be highlighted Note Positive and negative Expo values are availabl
150. ings ig In the List screen use the roller el Betur to highlight Telemetry then Sti Nadel 1 press the roller en pani The Tel Setup screen appears cati DI Tempi Speed Telemetry sensors mounting brackets and telemetry compatible receivers sold separately Folli LOG n Screen The screen functions allows you to choose how the telemetry data screen is accessed Three options are available MAIN Only the main screen in displayed The telemetry data screen is hidden TELE Only the telemetry data screen is displayed The main screen is hidden ROLL The roller is used to switch between the telemetry data and main screens e Rotate the roller and choose your desired default screen Units Roll Lae LY e Press the roller to select You can select which gauges to display on the telemetry data screen The Batt Temp and Speed gauges are displayed by default The Lap gauge can also be added e Rotate the roller to highlight the box by each gauge e Press the roller to select solid box or deselect empty box a gauge Batt Temp Temp Speed RPM Telemetry Sensor Settings The DX3R PRO allows you to modify the settings for the Speed Temp and Batt sensor Tele Speed Unit Select MPH or KM H display units Roll Out The Roll Out function is the internal calculator that can convert rpm data to mph or
151. io di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone AVVERTENZA indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone Almeno 14 anni Non un giocattolo A AVVERTENZA leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare Un uso improprio del prodotto puo causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone Questo aeromodello e un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica L uso improprio o irresponsabile di questo prodotto puo causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto Non tentare di smontare utilizzare componenti incompatibili 0 modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon Hobby Inc Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza l uso e la manutenzione del prodotto E fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare impostare o utilizzare il prodotto al fine di utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone A AVVERT
152. ion output Channel three functions as a linear output Full brake trim hrottle exponential ngages idle up ctivates Losi R 0 S S to the bind port tivates Losi R 0 S S to the Aux port rottle trim adjusts the neutral hrottle position Steering override Steering exponenti Steering rate S A gt gt D eering trim ctivates up down and rolling lap timers ROSS Bnd ROSS Aux and Timer can only be assigned to button F SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE Switch User Gli Model 81 Trim E Ete Trim C Aux Lin F Timer e Highlight the desired switch button and press the roller Use the roller to select the desired function from the list above e Note A positive or negative value is available for many of the above functions allowing the reversing of the switch direction Main You can change the brake percent display at the bottom of the main screen to display the Aux channel position or the dig position for crawlers equipped with a dig transmission Brake Brake percent Aux Aux channel position Dig Dig transmission position indicator e In the Display screen highlight Main and press the roller e Use the roller to select the desired function from the list above Press the roller to save the settings User Name You can program a user name with up to ten characters The name will display on the main screen Username User Mame
153. isation o l aide du rouleau Modele z x fi Magdel ai Appuyez sur le rouleau pour acc der la fonction Reset R initialisation e A l aide du rouleau s lectionnez Parameters Param tres e Appuyez sur le rouleau pour acc der a l cran Confirm Confirmation User Param tres IN D s que YES Oui a t s lectionn vous devez achever toutes les tapes d talonnage d crites dans cette section sinon la radio ne fonctionnera pas correctement ta Utilisez le rouleau pour surligner YES Oui appuyez ensuite sur le rouleau pour r initialiser Vous verrez appara tre l cran suivant Confirmer Si calibration i tes HOH OUT A noter Les valeurs sont modifi es en fonction des potentiom tres r els ta Tournez le volant de direction fond Calibrate droite puis fond gauche d placez a ensuite la gachette de gaz plein gaz Controls puis plein freinage e Apr s r alignement de la direction et des gaz frein surlignez SAVE Enregistrer Appuyez sur le rouleau pour enregistrer les param tres SEE ma u Len CH1 1928 CHI 1929 CHi 1929 CH2 2248 CH2 2240 CH2 2240 GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO MONITOR MONITEUR Le moniteur de servo affiche graphiquement et num riquement les positions de sortie de servo Ce moniteur peut tre utile pour les configurations de d
154. km h The DX3R Pro roll out is in feet When the Roll Out value is set to 1 0 the default setting the value displayed on the main screen and stored in maximum speed is true rpm of the shaft gear or flywheel that the rom sensor is hooked up to In order to program the unit to display speed in mph a conversion factor is needed Following are two methods of determining the conversion factor Method A e Mark the clutch bell that the sensor is reading from with a small reference mark A marker works well e Set the car next to a ruler and at 0 then roll the car forward by hand counting each revolution of the reference mark At exactly 10 revolutions stop the car e Measure the exact distance the car traveled in ten revolutions and divide this distance by 10 then divide this number by 12 to get to feet e g 12 0 divided by 10 1 20 1 20 divided by 12 0 10 e Adjust the Roll Out value until 0 10 appears on the screen Now all the rpm related functions will display in mph or km h SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE Method B For this method you either need to know the internal gear ratio normally provided in the vehicles manual or calculate the ratio via the number of teeth on the gears It is also necessary to calculate the circumference distance around of the tire Once the internal ratio is known and the circumference in feet determined divide the circumference by the internal ratio and use this valu
155. l effetto della bottone del trimmer E molto utile per i piloti ovali regolazione esponenziale che programmano un minimo tasso di sterzata per desensibilizzare la sterzata durante la corsa ma SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE ga Bind Frame Rate e Dalla schermata della lista evidenziare la funzione Esponenziale e Premere il selettore rotante per entrare nella funzione Esponenziale Apparir la schermata Expo come mostrato Cambiare i valori in maniera uguale e Ruotare il selettore rotante per accedere al canale che si vuole impostare onometro Gi User Mare ST volante TH Throttle e freno AX canale ausiliario 3 e Premere il selettore rotante per entrare nei canali evidenziati della funzione Exeo i Model GI 85 Corsa Bs mu 1 EX 16 mio ax Ruotare il selettore rotante per evidenziare i valori desiderati basso sullo schermo Premere il selettore rotante per selezionare i valori e Ruotare il selettore rotante per regolare adesso simultaneamente i valori di destra e di sinistra mo m Exeo i Model 01 Sterzo Cambiare i valori in maniera indipendente e Per impostare indipendentemente Principale Modello Corsa Steer Rabe Esponenziale Sub Trim Chronometieo Frame Rate FEU BE 1 SUB TRIM e Dall
156. l ricevitore nennen 90 Installazione e collegamento del ricevitore een 90 Sistema di alimentazione del ricevitore 5 90 Linee guida consigliate per provare il sistema di 91 91 lil 92 Modello 92 COSI irreale 93 TASSO dI Sterzata atea aaa aaa 93 ESPONENZIALE iii 93 94 re 94 SRI 95 Collegamento 95 lasso diletta 96 TEL SENO 97 Mii 97 Abi 97 RE 97 98 SUC Deg a RE 98 ese 98 99 SE 99 101 Installare il sensore per telemetria nel veicolo i 102 Contatore di Timer SPM 1453 anne 104 TMggerdengiit SPMIS90 o rire nn dein 104 Sheda SD RE FR a 105 DX3R PRO Guida alla risoluzione dei problemi 105 NOG GNC al re 105 ren lee nahmen 106 Appendice Regolazione tensione di sterzata iiiii 108 Passare dalle ruote Dropdown a Standard 1
157. l throttle durante il tasso ridotto 1 a 100 default 1 Ritardo Il tempo dopo aver fatto scattare il controllo della trazione 0 a 25 default 0 La barra grafica in basso sullo schermo mostra i parametri e come funziona il controllo della trazione Nota Lo stato deve essere attivo per attivare la funzione di Controllo della trazione Usare il selettore rotante Trazione nella schermata della lista ni per evidenziare la funzione di Controllo della trazione Stato DFF e Premere il selettore rotante per Purot 58 entrare nella funzione Trazione di i Apparir la schermata della trazione e Usare il selettore rotante per scegliere il parametro Trazione da impostare e Premere il selettore rotante per evidenziare parametro e la relativa casella lampegger Ruotare il selettore rotante per impostare la funzione TRIM STEP La funzione Trim step consente all utente di regolare la sensibilit del volante e i trim del throttle freno Trim Step agisce sulla quantit di corsa del servo con ogni click del trim ma non ha effetto sulla corsa totale del trim In sostanza Trim Step cambia il numero degli scatti dei trim disponibili all interno della corsa del trim e non ha effetto sulla corsa totale del trim Trim Step vi consente un impostazione fine del volante i trim del throttle e del freno per soddisfare le esigenze specifiche dell applicazione e Dalla schermata della lista evidenz
158. la batteria che consente di impostare un segnale di avvertimento a bassa tensione Quando la tensione della batteria nel ricevitore scende sotto il livello preimpostato il trasmettitore vi avvertir con un allarme valori tipicamente raccomandati sono 1 1 volt per cella Tuttavia quando si usano dei servo i CI nu ad alto assorbimento di corrente il valore si riduce di 9 volt per cella Impostazioni di tensione raccomandate e Pacco batteria 5 celle 6 0 volt 5 5 volts e Pacco batteria 4 celle 4 8 volt 4 4 volts e Ruotare il selet tore rotante e posizionare una Casella attorno Tele Velocit e poi premere il selettore rotante Lampegger la casella e Ruotare il selettore rotante per selezionare l impostazione del sensore desiderata e poi premere il selettore rotante e Premere il selettore rotante per selezionare i parametri del sensore da regolare e Premere il selettore rotante e lampegger la casella e Ruotare il selettore rotante per regolare il valore poi premere il selettore rotante per selezionarlo INSTALLARE IL SENSORE PER TELEMETRIA NEL VEICOLO sensori in telemetria le fasce di montaggio i ricevitori compatibili in telemetria sono venduti separatamente II ricevitore SR3100 non compatibile per la telemetria i Model BI Displavi Gira TENSIONE BATTERIA DEL RICEVITORE La tensione della batteria del ricevitore integrata nel ricevitore compatibile in tel
159. le Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen damit es bestimmungsgem betrieben werden kann und Sch den oder schwere Verletzungen vermieden werden A WARNUNG ZU GEFALSCHTEN PRODUKTEN Vielen Dank dass Sie sich dieses Spektrum Produkt gekauft haben Bitte kaufen Sie Ihre Spektrum Produkte immer von einem autorisiertem Handler um sicherzu stellen dass Sie ein authentisches hochqualitatives original Spektrum Produkt gekauft haben Horizon Hobby lehnt jede Unterst tzung Service oder Garantieleistung von gef lschten Produkten oder Produkten ab die von sich in Anspruch nehmen kompatibel mit Spektrum oder DSM zu sein HINWEIS Dieses Produkt ist ausschlie lich f r die Verwendung in unbemannten ferngesteuerten Fahrzeugen und Flugger ten im Hobbybereich vorgesehen Horizon Hobby lehnt jede Haftung und Garantieleistung ausserhalb der vorgesehen Verwendung ab FUNKEINSTELLUNG F R FRANKREICH Der DX3R PRO besitzt eine Funkeinstellung f r Frankreich die den franz sischen Vorschriften entspricht Verwenden Sie die Leistungseinstellung f r Frankreich immer wenn Sie den Sender in Frankreich im Freien betreiben GARANTIE REGISTRIERUNG Registrieren Sie bitte Ihr Produkt unter www spektrumrc com registration 30 SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS PS TRE SVsiem Figenschafieli unslocce ale Einsetzen der Batterien Laden Nicht bei allen Sendern verf gbar nennen 33 Siche
160. lencheur de tours Normalement ceci implique de le placer juste l int rieur de la vitre lat rale Si les vitres sont peintes il sera n cessaire de d couper un petit trou dans la carrosserie pour permettre le d clenchement du capteur par la lumi re infrarouge Installation du compte tours minuteur e Fixez le capteur de tours sur le support en Lexan l aide de ruban adh sif pour servo e D terminez la position de montage qui permettra de placer le capteur derri re la vitre laterale e Coupez et ou courbez le support en Lexan pour positionner le capteur en position appropri e et fixez le support en position l aide de ruban adh sif pour servo e Branchez le capteur de tours dans le port L lap du module de t l m trie D CLENCHEUR DE TOURS SPM1330 Le d clencheur de tours se place pr s de la piste il projette un faisceau de lumi re infrarouge en travers de cette piste pour d clencher le capteur infrarouge du v hicule chaque passage Le r cepteur enregistre chaque temps au tour et transmet ces informations l metteur qui peut les afficher Une temporisation programm e de 2 secondes vite tout comptage de tours en double Installation de la batterie du d clencheur de tours Utilisez des cl s hexagonales de 3 32 et 5 64 pour d visser le corps et installer la pile 9 volts comme indiqu Reposez le corps en prenant garde ne pas serrer excessivement les vis A noter Une pile de
161. m Blinken zu bringen e Drehen Sie den Roller um den Wert anzupassen Danach dr cken Sie den Roller um den Wert zu aktivieren EINBAU DER TELEMETRIE SENSOREN IN IHREM FAHRZEUG Telemetrie Sensoren Halter und Telemetrie kompatible Empf nger sind separat erh ltlich EMPF NGER AKKU SPANNUNG Die Anzeige der Empf ngerspannung ist in Telemetrie kompatiblen Empf ngern installiert und bedarf keines weiteren Sensors Hinweis Um eine korrekte Telemetrie Funktion zu gew hrleisten muss die Spannung des Empf ngerakkus h her als 3 5 Volt sein DREHZAHLSENSOR VERBRENNER SPM1452 Der Drehzahlsensor arbeitet auf Infrarotbasis Die Drehzahl kann vom Sender in eine Geschwindigkeit umgerechnet werden Der Sender strahlt IR aus die er wieder empf ngt Aus dem reflektierten und absorbierten Teil wird die Drehzahl bestimmt Befestigungsmaterial liegt dem Sensor bei Drehzahlsensoreinbau Verbrenner e Nehmen Sie den richtigen Halter f r entweder die 12 15 Motoren SPM1502 oder 21 26 SPM1501 Motoren zur Hand e Verwenden Sie 2mm Schrauben und montieren Sie den Sensor wie gezeigt e Montieren Sie den Halter mit den Motorbefestigungsschrauben und justieren Sie den Sensor so dass er ca 3mm vom Schwungrad entfernt ist Je nach Gr e des Schwungrades muss die ME Orientierung variiert werden e Wenn das Schwungrad aus reflektierendem Material besteht kleben
162. m tal nu collez y une d calcomanie noire mate qui en cours de rotation passe entre le capteur et la couronne Si le volant moteur n est pas r fl chissant collez y une d calcomanie r fl chissante qui pendant la rotation passe entre le capteur et le volant moteur GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO Conseil est recommand d appliquer un rien de colle cyano sur les bordures de la d calcomanie pour garantir une bonne adh rence Collez seulement les bords et ne d bordez pas sur le dessus de la d calcomanie e Branchez le capteur au port RPM du r cepteur CAPTEUR COMPTE TOURS VITESSE VERSION ELECTRIQUE SPM1503 Dans les voitures et les camions lectriques le capteur de r gime tr min est mont proximit de la couronne et il en tire directement les mesures Vous pouvez programmer une conversion dans l metteur pour donner la vitesse en mph ou tr min Pour plus d informations consultez la section module de vitesse en t l m trie Un support permet de fixer le capteur de compte tours dans beaucoup d applications Du fait de la diversit des types de v hicule lectrique vous devrez peut tre fabriquer un support en polycarbonate pour certains types de v hicule Installation du capteur compte tours vitesse version lectrique e D terminez la meilleure m thode de montage du capteur pr s de la couronne L avant du capteur doit faire face au flanc de la couronne Vous
163. n doit rester au dessus de 4 8 volts m me lorsque tous les servos sont charg s Pour les v hicules essence tapotez et tordez le pack batterie du r cepteur en observant le voltm tre Certains packs batterie ont des languettes mal soud es qui ne donnent qu une alimentation intermittente Ce genre de d faut appara t en cas de choc et de vibration donc cet essai v rifie si la construction de la batterie est correcte PORT E COURANTE La port e de votre syst me peut d pendre largement de votre installation et de l environnement Dans la plupart des cas vous devriez pouvoir contr ler compl tement votre v hicule dans les limites de vision En g n ral la port e de t l m trie est de l ordre de 30 60 m tres elle peut cependant varier selon l environnement dans lequel elle doit op rer En cas de probl me de port e vous pouvez optimiser votre installation en d ployant l antenne du r cepteur aussi verticalement que possible Le positionnement aussi haut dans le v hicule que possible et le trajet du c ble aussi loin que possible de l lectronique embarqu e peuvent aussi aider GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO ECRAN PRINCIPAL SPEKTRUM Racer dos mms ET Eile LUSI C OO OS OOO Les donn es affich es sur l cran sont les suivantes 1 Chrono 5 Position du Trim de frein Brake ou Aux 2 Chrono B 6 Steering Rate Ta
164. n eingestellt werden Main Sie k nnen die Pr Angabe des AUX ozent Angabe der Bremse oder die Kanals auf dem Display zur Anzeige der Achssperren von Crawlern nutzen Bremse Bremse in Aux Aux Kanal Position Dig DIG Getriebe Positions Indikator e Im Bildschirm Anzeige w hlen Sie Haupt aus und dr cken Sie de e Drehen Sie den Funktion auszu n Roller Roller um in der Liste die gew nschte w hlen Dr cken Sie den Roller um die Einstellung zu speichern Sprache Die DX3 PRO ver gt ber vier Prgrammsprachen Englisch Deutsch Franz sisch und Italienisch Wahlen Sie mit dem Roller Language und w hlen Sie Ihre Sprache e Dr cken Sie den Roller um den Rahmen zum Blinken zu bringen e Drehen Sie den Roller um die gew nschte Sprache auszuw hlen und dr cken Sie den Roller um sie zu aktivieren 45 Alarme Display Anzeige Mit dieser Funktion k nnen Sie die Sie die Typ des Alarms f r jedes Modell einstellen e Wahlen Sie mit dem Roller die Alarm Funktion e Dr cken Sie den Roller und das Alarm Display erscheint e Wahlen Sie den gew nschten Alarm mit dem Roller aus e Wahlen Sie den gew nschten Alarmtyp mit dem Roller idem aus EPT seers Pi Lame e Spannungsalarm Der Spannungsalarm In diesem Alarm k nnen Sie Spannung einstellen User Bis Model Gi TRE All on J 4 4 Ton bei der der Alarm aktiv wird Ab Uhr ik Werk sind 4 0
165. nare il trasmettitore e Controllare tutti i servo e i loro collegamenti prima di ogni corsa e Non azionare il proprio modellino vicino a spettatori aree di parcheggio o altri luoghi nei quali potrebbero verificarsi danni a persone a cose e Non azionare il modello in condizioni atmosferiche non adeguate Una scarsa visibilit pu causare un isorientamento e una perdita di controllo del modellino e Non puntare l antenna del trasmettitore direttamente verso il modellino La potenza di trasmissione dalla punta dell antenna bassa e effettuare delle prove Se in un qualsiasi momento il vostro modellino si comporta in maniera errata o anormale bisogna immediatamente fermarlo finch non siano state accertate ed eliminate le cause del problema Non bisogna mai prendere la sicurezza alla leggera D 2 DX3R PRO GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa di distanza fra loro Soluzione e trasmettitore e il ricevitore sono troppo Spostare il trasmettitore 2 5 3 5 metri dal vicini Devono stare almeno a 2 5 3 4 metri ricevitore e Ci sono oggetti metallici nei dintorni e Spostarsi in una zona con meno oggetti metallici e II sistema non si connette Il trasmettitore stato accidentalmente e Effettuare nuovamente il collegamento del posizionato in modalit di collegamento e trasmettitore e del ricevitore non pi connesso al ricevitore e Controlla
166. ne del sistema vi consente di programmare i sei interruttori disponibili per una funzione ATTENZIONE Dopo aver selezionato SI bisogna desiderata E possibile selezionare il nome utente completare tutte le fasi di taratura descritte regolare il display e impostare i tipi di allarme in questa sezione o la radio non funzioner correttamente Selezione interruttore La funzione Selezione interruttore vi consente di Usare il selettore rotante per ane see a evidenziare SI e poi premerlo ii A sei interruttori disponibili ad una a per resettare Apparira la BR SRQNENELIPNZIENE correttamente schermata seguente Inhibit Interruttore pulsante spento la calibrazione Aux 3P Canale tre funziona come uscita a tre posizioni et AUX 2P Canale tre funziona come uscita a due posizioni _ Aux Lin Canale tre funziona come dc gt i uscita lineare Freno Trim pieno del freno Nota valori cambieranno Thr Exp Throttle esponenziale Calibraz Per correlarsi con Idle Up Innesca idle up SR i potenziometri attuali ROSS bnd Activates Losi R 0 S S alla porta di e Ruotare il volante tutto a destra _ Collegamento e poi tutto a sinistra poi ROSS Aux Activates Losi R 0 S S alla porta Aux muovere la leva del throttle Thr Trim Trim del throttle regola la posizione neutra del throttle al massimo e poi al massimo i S R Override Volante override grado di frenatura calli Str Exp Volante espo
167. ne fixation de capteurs suppl mentaires n est n cessaire A noter La batterie du r cepteur doit avoir une tension sup rieure 3 5 volts pour un fonctionnement correct de la t l m trie CAPTEUR COMPTE TOURS VITESSE VERSION THERMIQUE SPM1452 Il est fourni un capteur infrarouge pour enregistrer les valeurs du compte tours qui peuvent tre converties en vitesse instantan e en mph ou en km h Le capteur met une lumi re infrarouge et un r cepteur en mesure le taux de r flexion absorption Il faut placer une d calcomanie r fl chissante ou absorbante fournie sur le volant moteur pour que le capteur puisse mesurer le r gime le nombre de tours par minute Un mat riel de montage permettant une installation facile est fourni Installation du capteur compte tours vitesse version thermique Choisissez le support de montage correct pour votre moteur essence Deux supports sont fournis un pour les moteurs de taille 12 15 SPM1502 et un second pour les moteurs de taille 21 26 SPM1501 GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO A e l aide des vis de 2 mm fixez le capteur au support comme illustr e Installez le support sous la vis du moteur et r glez le capteur pour le placer 1 8 3 mm du volant moteur L orientation de montage du capteur peut varier en fonction de la taille du volant moteur e Sila couronne est r fl chissante
168. nenziale e Dopo aver riallineato lo sterzo e il throttle freni a ei i a evidenziare SALVA Premere Timer Attiva il timer alla selettore rotante per rovesci a progressivo rolling lap salvare l impostazione ROSS Bnd ROSS Aux e Timer possono essere solo assegnati al pulsante F SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE 99 e Mame Gli Model Ste DeF E Freno Nome utente se mins interi 1 A Thr Trim Trim e Evidenziare il pulsante interruttore desiderato e premere il selettore rotante Usare il selettore rotante per scegliere la funzione desiderata dalla lista soprastante e Nota F disponibile un valore positivo e negativo per molte delle funzioni menzionato consentendo l inversione della direzione dell interruttore possibile programmare un nome utente fino a 10 caratteri Apparir la schermata col nome del modello Interruttor Home Display Allerta Display ABCDEF User Mame Mode STE i e Nella lista del setup del sistema selezionare il nome utente e premere il selettore rotante per accedere alla funzione e Usare il selettore rotante per scegliere la posizione poi premere il selettore rotante per accedere al carattere La schermata di display vi consente di regolare la retroilluminazione la schermata principale e le lingue Contrasto Il contrasto pu essere impost
169. nes Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise f r die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden kt und kein Spielzeug Es muss mit SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG KONFORMITATSINFORMATION DER EUROPAISCHEN UNION ORIZEN Konformit tserkl rung gem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunika tionseinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act FETG and directive 1999 5 EG R amp TTE Declaration of conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act FETG and directive 1999 5 EG R amp TTE Horizon Hobby Deutschland GmbH Christian Junge Stra e 1 D 25337 Elmshorn erkl rt das Produkt Spektrum DX3R PRO Fernsteuersystem SPM3200E declares the product Spektrum DX3R PRO Radio System SPM3200E Ger teklasse 2 equipment class den grundlegenden Anforderungen des 83 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirments of 3 and other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE directive
170. nforme la r glementation fran aise Le mode RF doit tre r gl sur STD sortie standard et ne doit tre chang pour FR France que pour utiliser votre metteur en France e Dans l cran System Systeme surlignez RF Mode Mode RF et appuyez sur le rouleau pour acc der la fonction e Utilisez le rouleau pour modifier le mode RF e Appuyez sur le rouleau pour fixer la valeur TELEMETRY TELEMETRIE La fonction Telemetry permet de s lectionner un cran par d faut pour l affichage des donn es t l m triques Il permet aussi d acc der aux r glages de t l m trie pour SPEED Vitesse BATTERY Batterie TEMPERATURE et LAP Tour Sur l cran List Liste surlignez la fonction Telemetry T l m trie l aide du rouleau puis appuyez sur le rouleau L cran Tel Setup Configuration de t l m trie appara t Vitesse Tour Capteurs de t l m trie supports de fixation et r cepteurs compatibles avec la t l m trie vendus s par ment Screen Ecran Les fonctions d cran permettent de choisir la m thode d acc s l cran de donn es t l m triques Trois options sont disponibles MAIN Principal Seul l cran Main principal est affich L cran de donn es t l m triques est masqu TELE Seul l cran de donn es t l m triques est affich L cran Main Principal est masqu ROLL Le rouleau permet de basculer entre les
171. ng System freni a impulsi aiuta ad evitare il blocco dei freni migliorando le prestazioni frenanti con frenate a impulsi E possibile programmare i seguenti parametri di ABS Stato Inibito o attivo Punto La posizione del throttle durante le frenate a impulsi 0 a 100 default 90 Corsa La distanza della corsa del throttle durante la frenata a impulsi 0 a 100 default 50 Lag Il ritardo prima della pulsazione 0 0 a 2 0 a incrementi di 1 valore di default 0 0 Velocit La velocit di pulsazione o la frequenza dell impulso di frenata 1 a 30 default 1 La barra grafica in basso sullo schermo mostra i parametri e come funziona l ABS Nota Lo stato deve essere attivo per attivare la funzione la funzione ABS Usare il selettore rotante nella schermata della lista per evidenziare la funzione ABS e Premere il selettore rotante per entrare nella funzione ABS Apparir la schermata dell ABS e Usare il selettore rotante per Ar scegliere il parametro ABS da ABS User Name Gi Model Gi impostare e Premere il selettore rotante per evidenziare parametro e la relativa casella lampegger Ruotare il selettore rotante per impostare la funzione IDLE UP Idle up chiamato anche high idle usata per avanzare la posizione del throttle nelle auto a benzina durante l avvio per evitare che il motore si spegna perch ancora freddo Sono disponibili
172. nimal steering throw to desensitize steering during racing but require maximum steering angle to drive out of a crash or get turned around on he track The user name model number and model name are also displayed in this screen Pod Li ie e From the List screen highlight the Steering Rate function e Press the roller to access n e Use the roller to select the S R sii function or the S R Override Timer function by placing the box Bind around the desired function Frame Habe m Press the roller to access S R or S R Override then use the rollerto change to the desired L 180 function TH H iac Rotate the roller ns 198 values at the bo HA 106 Press the roller The boxes highl to highlight the 0 select both ighting the values should be flashi ng tom of the screen Steer Rate Steering rate value at tency at Press the roller to set the value SR Note You can assign the lags adjustable S R to any of the sRoverride triMMErS A B C D and E INHIBIT It defaults to trimmer D This trimmer works in unison with the S R Rate screen You can Transe e Rotating the roller wheel will al Model 81 now adjust both the right and left Etes ind values simultaneously e Press the roller to set the desired value Changing Values 166 160 Independently e To adjust the right or left val
173. nziale Principale e premere il selettore rotante e Usare il selettore rotante per scegliere la funzione desiderata dalla lista soprastante Premere il selettore rotante per salvare le impostazioni Lingua DX3R PRO pu visualizzare il testo della schermata in una delle 4 lingue Inglese default tedesco francese e italiano Usare il selettore rotante e selezionare la funzione Lingua e Premere il seletto e e lampegger la casella circostante e Ruotare il selettore rotante per evidenziare la lingua desiderata e premerlo per effettuare la selezione e rotan Awvisi Questa funzione consente di impostare il tipo di avviso per ogni modello Esso pu essere nessuno tono vibrazione o insieme tono e vibrazione Lg e Usare il selettore otante Allerta selezionare la funzione Allarmi _User e Premere il selettore rotante e fl Model Bi n schermata degli avvisi fs Al nn e Ruotare il selettore rotante per wi 1 evidenziare l avviso desiderato e premerlo per effettuare la selezione e Ruotare il selettore rotante per evidenziare il tipo di avviso e premerlo per effettuare la selezione e Avviso di tensione L avviso di tensione imposta la soglia di tensione delle batterie del trasmettitore alla quale suona un allarme L impostazione di default 4 0 volt Se si desidera cambiare l impostazione il primo click sul selettore rotante
174. o E necessario solo un trigger dei giri per ogni pista in quanto un singolo raggio IR far scattare il timer dei giri in tutte le auto 104 SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE SCHEDA SD DX3R PRO ha un lettore di scheda SD che consente al software del trasmettitore di essere aggiornato tramite una scheda SD venduta a parte Basta scaricare il software ove disponibile dal sito web Spektrum e seguire le istruzioni per caricarlo nella scheda SD Per caricare il nuovo software sul vostro DX3R PRO e Rimuovere l impugnatura e Inserire la scheda SD e Accendere il trasmettitore e Attendere alcuni secondi finch la schermata principale viene visualizzata e Togliere la scheda SD e Rimettere l impugnatura Il trasmettitore aggiornato e pronto all uso NOTE GENERALI L utente di questo prodotto l unico responsabile del corretto utilizzo del medesimo affinch non sia pericoloso sia nei propri riguardi che nei confronti di terzi e non danneggi il prodotto stesso o l altrui propriet Seguire scrupolosamente i consigli e le avvertenze sia per il modello che per tutti gli accessori caricabatteria celle di batterie ricaricabili etc che si utilizzano Elementi di sicurezza che i modellisti devono osservare e Assicurati che le batterie sia del trasmettitore che del ricevitore siano state caricate completamente e Annotare l orario di accensione del sistema per vedere quanta autonomia avete per far funzio
175. onitorare la temperatura in tempo reale E possibile usare un nastro trasparente per collegare il sensore per temperature fino a circa 250 F II nastro ad alta temperatura necessario per temperature oltre i 250 F Installazione del sensore di temperatura elettrico e Posizionare con un nastro il sensore di temperatura nell area che si vuole monitorare normalmente le batterie o il motore e Inserire il sensore di temperatura nella porta TEMP nel ricevitore La schermata di telemetria sul DX3R PRO deve ora visualizzare la temperatura ambiente CONTATORE DI LAP TIMER SPM1453 Il contatore di lap visualizza il tempo dei giri Per usare il timer dei giri necessario un trigger dei giri un trigger opzionale un modulo di telemetria di bordo SPM1205 e il ricevitore SR3001 SPM1205 per il contatore dei giri Il sistema di timer contatore lap utilizza un sensore a infrarossi nella macchina e il trigger dei giri proietta una luce a infrarossi nel percorso che fa scattare il sensore quando la macchina passa Una staffa Lexan viene fornite per consentire un montaggio pi facile del sensore di conteggio dei giri nel veicolo Nota sensore dei giri deve essere montato in maniera visibile per il lap trigger Normalmente ci significa proprio dentro la finestra laterale Se le finestre sono colorate allora sar necessario effettuare un piccolo foro nel corpo per consentire alla luce IR di far scattare il sensore
176. ot take chances If at any time during the operation of your model you observe any erratic or abnormal operation immediately stop operation of your model until the cause of the problem has been ascertained and corrected Safety can never be taken lightly e Wait for a few seconds until the main screen is displayed e Remove the SD card e Replace the grip The transmitter is updated and ready for use DX3R PRO TROUBLESHOOTING GUIDE Problem e The system will not connect Possible Cause e Your transmitter and receiver are too close together They should be 1 to 4 feet apart You are around metal objects e Your transmitter was accidentally put into bind mode and is not bound to your receiver anymore Solution e Move transmitter 1 to 4 feet from receiver e Move to an area with less metal e Rebind your transmitter and receiver e The receiver goes into failsafe mode a short distance away from the transmitter e Check the receiver antenna to be sure it is not cut or damaged Replace SR3100 antenna SPM9005 or contact Horizon Product Support e Make sure your antenna is in an antenna tube and up in the air as high as possible e Receiver quits responding during operation Inadequate battery voltage Loose or damaged wires or connections between battery and receiver harge batteries Spektrum receivers require t least 3 5V to operate An inadequate power up
177. ou aux capacit s et a la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifier si le produit correspond ses capacit s et a l utilisation pr vue c Recours de l acheteur I est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifier tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confirmation crite Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes
178. ouver la cause du probl me et y rem dier La s curit est une affaire ne jamais prendre la l g re Probl me Cause possible Solution e Votre metteur et votre r cepteur sont trop e Eloignez l metteur pour le placer entre 0 3 et 1 2 rapproch s l un de l autre Ils devraient tre m tre du r cepteur distants de 0 3 a 1 2 m tre gt a veut pas o Vous vous trouvez proximit d objets en m tal e D placez vous vers une zone comportant moins d objets en m tal e Votre metteur a t mis accidentellement en mode e R affectez votre metteur et votre r cepteur d affectation et n est plus affect votre r cepteur e Le r cepteur passe e Contr lez l antenne du r cepteur et assurez e Remplacez l antenne SR3100 SPM9005 ou en mode de s curit vous qu elle n est pas coup e ou endommag e contactez l assistance produit Horizon failsafe une faible distance de l metteur e Assurez vous que votre antenne est un tube d antenne plac aussi haut dans l air que possible e Le r cepteur cesse de r pondre en cours de fonctionnement e La tension de batterie est inadapt e e C bles ou connexions de la batterie au r cepteur mal branch s ou endommag s e Chargez de batterie Les r cepteurs Spektrum requi rent au moins 3 5 V pour fonctionner Il se peut avec une alimentation inadapt e que la tension chute momentan ment en dessous de 3 5 V ce qui se traduit par
179. pica su modello a miscela SR3100 3 canali DSM2 Pro SPMSR3100 SR3520 3 canali DSM2 Micro Pro SPMSR3520 DSM SR3000 3 canali Standard SPM1200 SR3001 3 canali Pro SPM1205 SR3500 3 canali Micro Race SPM1210 Ricevente SR300 3 canali Sport SPMSR300 SR3300T 3 canali con telemetria SPMSR3300T Awviso ricevitore SR3000HRS SPM1202 progettato per essere usato solo con il sistema compatibile modulare di Spektrum Futaba HRS e non compatibile con DX3R PRO Interruttore Ricevitore LOS Batteria SISTEMA DI ALIMENTAZIONE DEL RICEVITORE REQUISITI La potenza inadeguata o intermittente al ricevitore che non fornisce la tensione minima necessaria durante il funzionamento rappresenta la prima causa di problemi di controllo con i sistemi Spektrum Alcuni dei componenti del sistema di alimentazione che influiscono sulla capacit di fornire un adeguata tensione sono e Pacco batteria ricevitore numero di celle costruzione della batteria connettore e stato di carica e La capacit di ESC di fornire la corrente al ricevitore presente nei veicoli elettrici e collegamento dell interruttore i cavi della batteria cavi del servo regolatori ecc SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE Tutti i ricevitori Spektrum funzionano con una SCHERMATA PRINCIPALE tensione di almeno 3 5 volt Se la tensione sc
180. ply can allow voltage to momentarily drop elow 3 5V and cause the receiver to brown out d reconnect heck the wires and connection between battery nd receiver Repair or replace wires and or onnectors D 25 cc SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE 1 YEAR LIMITED WARRANTY What this Warranty Covers Horizon Hobby Inc Horizon warrants to the original purchaser that the product purchased the Product will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase What is Not Covered This warranty is not transferable and does not cover i cosmetic damage ii damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or due to improper use installation operation or maintenance iii modification of or to any part of the Product iv attempted service by anyone other than a Horizon Hobby authorized service center or v Products not purchased from an authorized Horizon dealer OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE HORIZON MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION AND HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER S INTENDED USE
181. pouvez fixer un support en position l aide de ruban adh sif pour servo puis le courber pour l installation dans la plupart des applications e Montez le compte tours de sorte que le capteur se trouve 1 8 3 mm de la couronne e Si la couronne n est pas r fl chissante collez y une d calcomanie r fl chissante qui pendant la rotation passe entre le capteur et la couronne Si la couronne est r fl chissant collez y une d calcomanie noire mate qui pendant la rotation passe entre le capteur et la couronne e Branchez le capteur au port RPM du r cepteur CAPTEUR DE TEMPERATURE VERSION THERMIQUE SPM1450 Une boucle de capteur de temp rature peut tre enroul e autour de la culasse du moteur pour surveiller la temp rature de culasse Cette mesure est utile au r glage fin des moteurs pour viter les d g ts lorsqu ils tournent sur des m langes tr s pauvres Installation du capteur de temp rature version thermique e Placez la boucle comme illustr autour du cylindre du moteur Le meilleur emplacement du capteur pour obtenir des r sultats reproductibles et pr cis se situe au niveau du point de jonction culasse bloc cylindre e Branchezle capteur de temp rature dans le port d sign par TEMP sur le r cepteur L cran de t l m trie de la radio DX3R PRO affiche d sormais la temp rature ambiante CAPTEUR DE TEMP RATURE VERSION LECTRIQUE SPM1451 Un capteur de temp rature the
182. ques de la batterie charger ou d charger pour avoir la certitude qu elles correspondent aux exigences de ce chargeur e Lors de toute charge surveiller en permanence la temp rature du pack de batteries e Toujours interrompre le processus de charge si la temp rature du chargeur ou de la batterie devient trop lev e ou que la batterie se met changer de forme en cours de charge GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO IDENTIFICATION DES BOUTONS DES INTERRUPTEURS ET DES COMMANDES A ATTENTION Assurez la s curit de l antenne l avenir Ne tentez pas de faire porter a l antenne un poids quel qu il soit de soulever l metteur par l antenne ou de la modifier de quelque fa on que ce Soit En cas de d g ts l antenne de l metteur ou des composants associ s la puissance d mission peut tre gravement compromise ce qui pourrait conduire un accident des blessures ou dommages mat riels 1 Antenne 2 Ecran LCD r tro clair 3 Interrupteur D taux de direction 4 Interrupteur E frein 5 Bouton F minuteur 6 Connecteur de charge glissant par tour non disponible avec tous les metteurs 7 Interrupteur A trim de gaz 8 Interrupteur B trim de direction 9 Interrupteur C aux 3 lin aire 10 Rouleau 11 Trappe des piles 12 Interrupteur M A 13 Gachette des gaz 14 Volant 15 R glage de la tension de direction 16 Lecteur de carte SD sous la poign e 17 Pi ce d abaissement de la direction
183. r Minuteur Lap Rolling Lap Timer Minuteur glissant par tour Timer A ou B peut tre affect a un des quatre types Les deux minuteurs sont affich s sur l cran Main Principal Minuteur interne par d faut Timer A Enregistre automatiquement le temps d allumage de l metteur Pour r initialiser le minuteur interne tournez le rouleau pour surligner Internal Reset R initialisation interne puis appuyez sur le rouleau Rolling Lap Timer Minuteur glissant par tour par d faut Timer B Programmable de 0 00 5 459 9 minutes par incr ments de 0 1 seconde Le chrono glissant par tour d marre par un interrupteur programmable s lectionnable A l expiration du chrono une alarme retentit et le chrono par tour se r initialise et recommence le compte rebours Pour mettre en pause le minuteur appuyez sur le bouton interrupteur pour lequel le minuteur est programm Pour r initialiser le minuteur sa valeur pr programm e maintenez enfonc le bouton programm pendant plus de 3 secondes C est le bouton F qui est affect par d faut au minuteur Up Timer Minuteur Le minuteur est d clench par un bouton interrupteur s lectionnable Il compte partir de 00 00 seconde et fonctionne comme un minuteur standard Il est utile pour mesurer la dur e de fonctionnement pour une quantit de carburant permettant ainsi de fixer la strat gie de consommation ravitaillement ou pour une voiture
184. r la valeur en pieds Pour calculer le rapport de la transmission divisez le nombre de dent du plus gros pignon par le nombre de dent du plus petit pignon Dans le cas d une transmission par cascade de pignons multipliez chaque grand pignon au plus petit pour arriver au rapport final A noter L cran T l m trie affiche la vitesse maximale mesur e depuis l instant de mise en fonction du r cepteur Pour r initialiser la vitesse maximale enregistr e il faut couper le r cepteur et le rallumer ensuite Tele Temp Unit L unit d affichage de la temp rature est le degr Fahrenheit ou Celsius Alert Alerte L Alerte de temp rature vous permet de pr d finir un avertissement d alerte en cas d atteinte d une temp rature donn e A noter L cran T l m trie affiche la temp rature maximale mesur e depuis l instant de mise en fonction du r cepteur Pour r initialiser la temp rature maximale teignez le r cepteur et rallumez le Tele Batt A noter La tension affich e est la tension du r cepteur Ceci est particuli rement utile dans le cas des voitures moteur essence pour avertir de changer le pack de r ception avant que votre v hicule ne se mette dans les positions de s curit suite a une tension de pack de batteries devenue trop faible Alert Alerte La fonction Battery Alert Alerte Batterie vous permet de pr param trer un avertissement de tension faible Lorsque la tension
185. rburante per determinare il rapporto carburante chilometraggio o per l autonomia della batteria dei componenti elettronici per pianificare la sosta o il rapporto degli ingranaggi e le informazioni di setup Per fermare il timer progressivo bisogna premere il pulsante interruttore al quale il timer programmato Per resettare il timer progressivo a 00 00 bisogna tenere premuto il relativo pulsante per 3 secondi Timer alla rovescia E programmabile fino a 99 minuti e 99 secondi ad incrementi di un secondo Il timer alla rovescia viene azionato tramite un interruttore pulsante selezionabile Quando il timer finisce suona un allarme ed esso si resetta e inizia nuovamente il conto Per fermare il timer alla rovescia bisogna premere il pulsante interruttore al quale il timer programmato Per resettare il timer alla rovescia al suo valore programmato bisogna tenere premuto il relativo pulsante per oltre 3 secondi Nota Se si seleziona il timer alla rovescia bisogna premere il selettore rotante per cambiare il tempo Ruotare il selettore rotante per selezionare il tempo Usare il selettore rotante nella schermata della lista del men funzioni per evidenziare la funzione Timer SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE g5 COLLEGARE IL RICEVITORE Nota Alcune riceventi Spektrum come la SR3001 gt eoecc r _ mn x n tilizzano un pulsante di Bind invece che una pinetta Il processo di collegamento
186. re l antenna del ricevitore per e Sostituire l antenna SR3100 SPM9005 e ricevitore va in modalit assicurarsi che non sia danneggiata o contattare il servizio assistenza Horizon Product failsafe ad una breve Support distanza dal trasmettitore e Assicurarsi che la vostra antenna sia nel tubo e svetti in aria il pi in alto possibile e Tensione batteria inadeguata ricevitore non risponde durante il funzionamento la batteria e il ricevitore e Carica delle batterie Tutti i ricevitori Spektrum necessitano di almeno 3 5V per funzionare normalmente Un alimentazione di tensione inadeguata pu far scendere il voltaggio momentaneamente sotto i 3 5V causando un e Cavi allentati o danneggiati o connettori fra guasto del ricevitore e una riconnessione Controllare i cavi o connettori fra la batteria e il ricevitore Riparare o sostituite i cavi e o i connettori SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE id ca uw PERIODO DI GARANZIA Garanzia esclusiva Horizon Hobby Inc Horizon garantisce che i prodotti acquistati il Prodotto sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio Il periodo di garanzia conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine limiti della garanzia a La garanzia limitata all acq
187. rein La valeur Trim Step Pas de trim modifie la course du servo chaque clic du trim mais n a aucun effet sur la course totale du trim En fait Trim Step Pas de trim modifie le nombre de pas de trim disponibles dans la course de trim et n a pas d effet sur la course totale Trim Step Pas de trim permet l utilisateur de r gler finement les trims de direction de gaz et de frein en fonction des besoins d application sp cifiques fae Sur l cran List Liste surlignez la fonction Trim Step Pas de trim Pas de Trim User Appuyez Sur le rouleau pour acc der gi Model 81 la fonction Trim Step Pas de trim e S lectionnez le canal r gler Direction 4 Appuyez sur le rouleau pour surligner ce canal le cadre qui l entoure clignote Tournez le rouleau pour r gler la valeur Trim Step Pas de trim La plage de r glage va de 1 20 de pas de trim tr s fin grossier Le r glage par d faut est 4 Gaz 4 RESET REINITIALISATION M moire de mod le et nom d utilisateur La fonction Reset R initialisation permet de r initialiser la m moire du mod le s lectionn et le nom d utilisateur pour les ramener aux valeurs par d faut d usine T Sur l cran List Liste surlignez la Effacer fonction Reset R initialisation en l aide du rouleau a1 Model ail Appuyez sur le rouleau pour acc der la fonction Reset User R initi
188. ress the roller to access CAUTION e Rotate the roller to select and pn ac highlight Frame Rate at the with 3 5m bottom of the screen gt e Press the roller to highlight the Frame Rate function The box will flash Rotate the roller to select the frame rate SERVO SPEED The Servo Speed function allows you to change the speed of any of the three channels steering throttle and Aux from 100 default to 1 The maximum speed is 100 and is fixed by the specifications of the servo itself Se ee User Gi Model amp MIXING The mixing function allows you to mix any channel e In the List screen use the roller to highlight the Servo Speed function Press the roller to access the Servo Speed function The Servo Speed screen appears e Use the roller to select the desired channel then press the roller to access that channel Rotate the roller to adjust the servo speed to any other channel Two mixes are available Mix A and Mix B Both mixes function identically The primary or controlling channel is called the master while the channel mixed to is called the slave The slave channel follows the movement of the master channel Negative values cause the slave to move in the opposite direction The trim is active for both the master and slave channels Mix User Mame Ei Model Bi Master Inhibit Slaue Auxiliars Hal
189. rheitshinweise und Richtlinien zum Laden nenn 33 Anordnung der Steuer u Bedienelemente nennen 34 men 35 Einbau und Steckplatzbelegung en nennen 35 Anforderungen an die Empf ngerstromversorgung nn 35 36 Richtlinien f r die Stromversorgung 6 36 EUNKEIONSISIE Arena u 37 Modella nm mom 37 ia 38 38 Exponential iii 38 SEIVOUIMKEN sn een rear 39 SUD MUTT er en 39 DUR E RE RI CR 40 Edel PS A NE PP N 40 Frame Rate Servotypanpassung nennen 41 Servo 42 Mixing Mischl nktion 42 DO dde a te 42 42 a 43 SOMME RER 43 ek 43 Minibar 44 SOLIERA RR ee FOR RR CORE IONI 44 A E E A A E E 46 Einbau der Telemetrie Sensoren in Ihrem Fahrzeug 48 PRU GERI ANS EMA ee ee 49 Lap Trigger SPMIR 30 nee ann nen 49 DX3R PRO Hilfestellung zur Probleml sung 50 SD C I a 50 Generelle Hinweise a nee een babe 50 GARNIER 51 Konformit tsinformation der Europ ischen Union
190. ri COLLEGAMENTO Per il corretto funzionamento bisogna connettere il ricevitore al trasmettitore Il collegamento l apprendimento per ricevitore per riconoscere il codice GUID specifico del trasmettitore DX3R PRO utilizza ModelMatch in modo che il ricevitore conservi il codice assegnato all attuale modello selezionato nel trasmettitore Quando stato effettuato il binding di un ricevitore con una memoria di modello trasmettitore il ricevitore risponde soltanto a quella specifica memoria di modello trasmettitore Ci evita l utilizzo di una memoria di modello errata FAILSAFE Durante il binding viene anche programmato il Fail Safe Nell improbabile evento che il ricevitore perda il segnale durante l uso il ricevitore piloter i servo nelle posizioni di failsafe pre programmate di solito Sterzo diritto e completamente frenata Se il ricevitore viene acceso prima del trasmettitore il ricevitore entra in modalit failsafe protezione portando i servo nelle rispettive posizioni di failsafe preimpostate Appena la del trasmettitore viene accesa riprende il controllo normale Le posizioni dei servo per il Failsafe vengono impostate durante il Binding vedere il collegamento del ricevitore in basso Timer progressivo imer progressivo viene azionato tramite un interruttore pulsante selezionabile Esso conta da 00 00 secondi funzionando come un cronometro II timer in avanti utile per cronometrare l autonomia del ca
191. richtige Polarit t 13 14 Stecken Sie die Griffschale wieder an und legen Sie die Batterien wieder ein Bitte beachten Sie auch dass Schalter D und E nun anders herum laufen Dies kann im Einstellmen neu eingestellt werden Seite 15 16 SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG La totalit des instructions garanties et autres documents est sujette modification la seule discr tion d Horizon Hobby Inc Pour obtenir la documentation jour rendez vous sur le site www horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit Signification de certains termes sp cifiques Les termes suivants sont utilis s dans l ensemble du manuel pour indiquer diff rents niveaux de danger lors de l utilisation de ce produit REMARQUE proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET potentiellement un risque faible de blessures ATTENTION proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET des blessures graves AVERTISSEMENT roc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels et des blessures graves O engendrer une probabilit lev e de blessure superficielle 14 ANS ET PLUS CECI NEST PAS UN JOUET A AVERTISSEMENT lisez la TOTALIT du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiques du produit
192. rigger the sensor Lap Counter Timer Installation e Servo tape the lap sensor to the Lexan mount e Determine the mounting position that will place the sensor behind the side window e Cut and or bend the Lexan mount to position the sensor in the appropriate position and servo tape the mount in place e Plug the lap sensor into the L lap port in the telemetry module LAP TRIGGER SPM1330 The Lap Trigger is placed next to the track and projects an infrared beam of light across the track that triggers the infrared sensor in the car each time it passes The receiver records each lap time and sends that information to the transmitter where it is displayed A programmed delay of 2 seconds prevents double lap counts Installing the Lap Trigger Battery Use 3 32 and 5 64 hex wrenches to unscrew the case and install the 9 volt battery as shown Reinstall the case being careful not to over tighten the screws Note A typical 9 volt battery will power the lap timer for 9 hours Mounting the Lap Trigger Mont the lap trigger 8 inches to 36 inches 20 to 91cm above the racing surface facing outward from the track Facing the trigger outward keeps the IR beam from crossing the track in more than one lane preventing unwanted false triggering Hook and loop strips make mounting easy Only one lap trigger is necessary at each track as a single infrared beam will trigger the lap timer in all cars SD CARD The DX3
193. rizon Product Support office for assistance CAUTION Never turn the radio on when changing configurations CHANGING FROM DROPDOWN TO STANDARD WHEEL The DX3R PRO comes with the dropdown wheel installed and can be switched to the standard wheel All the parts necessary to convert to the standard wheel are included The included 3 32 inch hex wrench and a small Phillips screwdriver will be needed cB 1 Remove the batteries from the transmitter This prevents the possibility of accidentally causing a short during the conversion SPEKTRUM PRO RACING SYSTEM 3 Carefully remove the steering mechanism and unplug the steering connector Also remove the steering shell but leave the backplate 4 Using the 3 32 inch hex wrench remove the three screws on the front of the steering dropdown as shown SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE 5 Select the appropriate Left Right standard steering spacer and pass the steering wheel mechanism connector through the hole in the shell lo 6 Connect the steering wheel mechanism connector to the connector from the transmitter being sure the connection is tight Note correct polarity including the grip plates the back cover and the front shell are included The included 3 32 inch hex wrench and a small Phillips screwdriver will be needed 1 Remove the batteries from the transmitter
194. rmistor peut tre fix par du ruban adh sif sur la batterie ou le moteur pour surveiller la temp rature en temps r el Vous pouvez utiliser du ruban adh sif transparent pour fixer le capteur pour des temp ratures jusqu environ 120 C 250 F II faudra utiliser de l adh sif pour temp ratures lev es au cas o la temp rature d passerait cette valeur limite de 120 C 250 Installation du capteur de temp rature version lectrique e Collez le capteur de temp rature dans la zone surveiller en g n ral le pack de batteries ou le moteur e Branchez le capteur de temp rature dans le port d sign par TEMP sur le r cepteur L cran de t l m trie de la radio DX3R PRO affiche d sormais la temp rature ambiante COMPTE TOURS MINUTEUR SPM1453 Le compte tours affiche le temps au tour Pour utiliser le minuteur par tour un d clencheur de tour en option un module de t l m trie embarqu SPM1325 et un r cepteur SR3001 SPM1205 sont indispensables pour le fonctionnement du compte tours Le systeme de compte tours minuteur utilise un capteur infrarouge dans le v hicule et un d clencheur de tours projette une lumi re infrarouge en travers de la piste elle d clenche le capteur au passage du v hicule Un support en Lexan est fourni pour permettre une fixation facile du capteur de compte tours sur votre v hicule A noter Le capteur de tours doit tre fix en vue directe du d c
195. rn 2 Entfernen Sie jetzt vorsichtig den Gummigriff des Sender in dem Sie eine obere Ecke anheben SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG 3 Entfernen Sie die drei Inbusschrauben auf der Vorderseite des Geh uses siehe Abbildung 4 Ziehen Sie vorsichtig das Steuerrad ab und ziehen Sie den Stecker ab 5 Entfernen Sie vorsichtig die Kreuzschlitzschrauben die die beiden Griffplatten halten zwei pro Seite und entfernen Sie die Griffplatte ohne Schalter lt 6 Ziehen Sie nun vorsichtig die Griffplatte heraus die die Schalter D E und F enth lt Entfernen Sie nun die Platine mit dem Schraubenzieher von der Griffplatte und merken Sie sich die Anordnung der Schalter SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG 7 Stecken Sie nun die Platine an die neue Griffschale so dass sie der u eren Form der Griffschale entsprechen und die Schalter in der richtigen Reihenfolge sind fest und testen Sie dass sich alle Schalter einwandfrei dr cken lassen 9 Schrauben Sie die beiden Griffplatten nun am Geh use fest 2 auf jeder Seite 10 Schieben Sie die Steckleiste f r den Steuerradstecker durch das Geh use auf die andere Seite 55 SE 11 Nehmen Sie die Schale f r die andere Handseite und schieben Sie den Stecker durch diese Platte nach hinten 12 Stecken Sie den Stecker und die Steckleiste fest zusammen Achten Sie auf die
196. rodotto negligenza uso ai fini commerciali o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata ad un funzionamento errato ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata per iscritto dalla Horizon Limiti di danno Horizon non si riterr responsabile per danni speciali diretti indiretti o consequenziali perdita di profitto o di produzione perdita commerciale connessa al prodotto indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia Inoltre la responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilit Horizon non ha alcun controllo sul 108 montaggio sull utilizzo o sulla manutenzione del prodotto 0 di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il montaggio del prodotto l utente acconsente a tutte le condizioni limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede Qualora l utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilit associata all uso del prodotto si suggerisce di di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore Indicazioni di sic
197. rollen Sie auf Ja und dr cken Sie den Roller um zu kopieren Hinweis Der Modellspeicher des gew hlten Modells wird durch den momentanen Modelspeicher ersetzt wobei die Kopie des Modellspeichers gel scht wird SERVOWEGEINSTELLUNG Das Wege Men erlaubt die unabh ngige Wegeinstellung in beiden Richtungen aller drei Servos Eine graphische Darstellung zeigt das Ergebnis in anschaulicher Form n TEE e Rollen Sie im Funktionsmen auf aus den Punkt Wege und dr cken Sie Modell den Roller Sie gelangen in das Men Wege mit der Anzeige Dual Kate Exronential e Rollen Sie nun den Roller auf Umkehr die Funktion die Sie einstellen Sub Trimm m chten kn Binden L Lenkung Frame Rate y G Gas und Bremse K3 Zusatzkanal 3 Dr cken Sie den Roller um zu der Einstellung zu kommen User Hare Model ai W hlen Sie mit dem Roller die Funktion die Sie ndern m chten L Um beide Werte eines Kanals T _ gleichzeitig zu ndern dr cken N 100 Sie den Roller Der Rahmen sollte 100 jetzt blinken U H 188 Drehen des Rollers ver ndert nun die Werte f r links und rechts gleichzeitig W g Driicken Sie den Roller um die Bi Model dI gew nschten Werte zu speichern Lenkung Individuelle nderung der Werte e Um die Werte f r links und rechts individuell zu ver ndern drehen Sie das Steuerrad f r Lenkung ise 100 und Z
198. ronment If range issues exist you can optimize your installation by extending the receiver s antenna as vertically as possible Locating it as high in the vehicle as practical and also route the antenna away from any onboard electronics MAIN SCREEN 4 SPEKTRUM usa ORG OOO OO The information displayed on the screen is as follows 1 Timer A 2 Timer B 3 Steering Trim 4 Throttle Trim 9 Transmitter Tx voltage flashes and alarm sounds when 5 Brake Trim or Aux Position 6 Steering Rate 7 User Name 8 Model number and name low battery is reached While driving racing you should have the main screen or telemetry screen displayed TO ACCESS THE MAIN SCREEN Any time the transmitter is turned on the main screen appears From the List screen the first function at the top of the List screen is Main Using the roller highlight the Main function and press the roller to access the Main screen Pressing and holding the rolling selector for more than 3 seconds from any screen returns the display to the Main Screen Note When the battery voltage drops below the preset value in the System function preset to 4 0 volts an alarm sounds and the voltage reading flashes SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE LIST The List screen displays all the available functions To access a function highlight it with the roller Then press the roller to enter the function
199. s i e rechter Ausschlag am Steuerrad soll auch zum rechten Lenkeinschlag f hren Die Servoumkehr Funktion steht f r alle drei SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG gew nschten Kanal auszuw hlen Haute l oe 11 Weg Dual Rate Exronential Sub Trinn Uhr Binden Frame Rate 9 PS pr Umkehr User Hare Gi Model Gi UHE HOR i E G LH KS SUB TRIMM Kan le zur Verf gung und ist in der Regel die erste Funktion die beim Programmieren berpr ft werden sollte e Wahlen Sie in der Funktionsliste Servoumkehr mit dem Roller aus und dr cken Sie einmal e Der obige Bildschirm erscheint e Wahlen Sie den gew nschten Kanal mit dem Roller aus L Lenkung T G Gas K3 Kanal 3 e Wahlen Sie mit dem Roller den gew nschten Kanal aus Dieser wird eingerahmt Dr cken Sie den Roller um die Laufrichtung des Servos umzukehren NOR oder REV Die SUB TRIMM Funktion erlaubt die Ausrichtung des Servoarms auf dem Servo out m LIRE Moe 1 Weg Dual Rate Exponential Umkehr Sub Trimm Uhr Binder Frame Rabe Serunteschi Sub Trim User Hare Bi Model 81 oar ES 1 e Wahlen Sie der Funktionsliste SUB TRIMM mit dem Roller aus und dr cken Sie einmal Der obige Bildschirm erscheint e Wahlen Sie den gew nschten Kanal mit dem Roller aus L Lenkung T G Gas K
200. s Frame Rate unten am Bildschirm aus ne e Dr cken Sie den Roller einmal Der Rahmen blinkt Sie k nnen jetzt die Frame Rate mit dem Roller ausw hlen SERVO GESCHWINDIGKEIT Mit der Funktion Servo Geschwindigkeit k nnen Sie die Geschwindigkeit der angeschlossenen Servos aller drei Kan le ndern Die maximale Geschwindigkeit ist 100 und von den Spezifikationen des Servos fest gelegt ram W hlen Sie in der Funktionsliste us SERVO SPEED Servo Geschw Gesc AG is mit dem Roller aus und dr cken User Name Sie einmal Gi Model 81 e Vahlen Sie mit dem Roller den L 18 gew nschten Kanal und stellen G if dann die Geschwindigkeit ein ES 16 MIXING MISCHFUNKTION Der Mischer erlaubt es jeden vorhandenen Kanal mit jedem anderen Kanal zu mischen Insgesamt sind zwei Mischer vorhanden Mischer A und Mischer B Beide Mischer weisen die identische Funktion auf Typischerweise werden die Mischer fiir Doppelservo auf der Lenkung von gro en LKW oder Power Booten eingesetzt Der prim re Kanal wird Master genannt und der zu gemischte Slave Der Slave Kanal folgt dem Master basierend auf dem Mischverh ltnis welches programmiert wurde Negative Werte lassen das Slave Servo in entgegen gesetzter Richtung laufen Beachten Sie dass der Trimm f r beide Kan le den Master und den Slave aktiv bleibt igs W hlen Sie in der Funktionsliste Mischer mit dem Roller aus
201. s zum Ende durchf hren oder der Sender wird nicht einwandfrei arbeiten e Wahlen Sie mit dem Roller JA Fie und dr cken dann den Roller Soe Lichen unkorrekien Kalibrierungden r hrt zu einem ver nderter sa lenverhalLery HETH JA aus Dr cken Sie den Roller Der Das folgende Display erscheint Hinweis Die Werte ndern sich in Korrelation zu den Potentiometerstellungen e Drehen Sie das Steuerrad komplett nach rechts danach komplett nach links Jetzt bewegen Sie den Gashebel auf Vollgas und auf Vollbremse e Am Ende der Kalibrierung La der Lenkung und Gas spal zo Bremse wahlen Sie SAVE N 2 Dr cken Sie den Roller um die Werte zu speichern Die DX3R PRO verf gt ber einen Servo Monitor der den Servoausgang graphisch und digital zeigt Der Servomonitor ist hilfreich wenn man nach Problemen im Setup oder den Mischfunktionen sucht W hlen Sie in der Funktionsliste MONITOR mit dem Roller aus und dr cken Sie einmal e Der obige Bildschirm erscheint Der Servo Ausgang wird in L 6 Realzeit dargestellt pes I KS SYSTEM Die SYSTEM Funktion erlaubt es die sechs programmierbaren Schalter A B C D E F den gew nschten Funktionen zuzuordnen Weiterhin k nnen Sie den Fahrernamen eingeben den Kontrast des Displays einstellen und den Akkualarmwert einstellen Schalterz
202. ss eingestellt vorherige Seite SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG BINDEN EINES EMPFANGERS Bind Stecker Hinweis Der 83100 Empf nger kann nur DSM2 Mode betrieben werden und ist kompatibel mit DSM2 Sender 1 Stecken Sie den Bind Stecker bei stromlosen Empfanger in den Port Batt Bind 2 Versorgen Sie den Empf nger mit Strom Die orangene LED blinkt schnell 3 Schalten Sie den Sender an und wahlen Sie den korrekten Modellspeicher 4 Dr cken Sie das Rollrad einmal um in die Funktionsliste zu kommen 5 Rollen Sie das Rad zum Bind Men punkt und dr cken Sie den Roller noch einmal um in dieses Men zu gelangen Bit Model Enpf In binde modus setzen 6 Rollen sie das Rollrad bis zum Wort BIND so dass dieses hinterlegt ist 7 Bewegen Sie nun das Steuerrad den Gashebel und den Kanal 3 in die gew nschte Failsafe Position Dr cken Sie das Rollrad um den BIND Prozess zu initiieren und die Failsafepositionen abzuspeichern BIND blinkt einige Male bis der Sender beept und anzeigt dass das Bindenabgeschlossen ist Die LED am Empf nger sollte jetzt dauerhaft leuchten Der Bindungsprozess war erfolgreich 8 Entfernen Sie den Bind Stecker und heben Sie ihn gut auf Hinweis Ein neuer Bindungsprozess wird nur erforderlich wenn Sie eine andere Failsafeposition w nschen oder den Empf nger in einem anderen Modellspeicher einsetzen wollen SPEKT
203. structions for Disposal of WEEE K by Users in the European Union This product must not be disposed of with other waste Instead EEE it is the user s responsibility to dispose of their waste equip ment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or where you purchased the product APPENDIX STEERING TENSION ADJUSTMENT Steering tension is adjusted via the recessed screw located below the steering wheel Using a small Phillips screwdriver turning the screw clockwise increases steering tension while turning the screw counterclockwise reduces steering tension WARNING READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment the product in any way outside of these instructions Failure to follow each instruction and precaution could result in damage to the product property and or personal injury Read ALL instructions If after reading these instructions you are not confident in your ability to switch configurations contact the appropriate Ho
204. ta override di sterzata etc da SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE assegnare liberamente in base alle proprie preferenze Override programmabile del tasso di sterzata Throttle in marcia e regolazione esponenziale della Sterzata Tutti gli interruttori possono essere programmati per funzionare in ogni direzione Telemetria in tempo reale Quattro timer programmabili Su gi integrato e Rolling Lap Schermo con matrice ad alta risoluzione 128 x 64 Regolazione della corsa e curve expo con grafica Tassi di frame selezionabili da 5 5 11 e 16 5ms Due mix programmabili Trim step regolabili Il monitor digitale del servo visualizza le posizioni grafiche e digitali del servo La schermata di taratura consente una ritaratura delle posizioni dello sterzo e del throttle per un ottima precisione INSTALLARE LE BATTERIE Il trasmettitore funzione con 4 batterie AA Le batterie di marca forniscono circa 15 ore di esercizio Rimuovere il coperchio del vano batteria e inserire le 4 batteria AA Assicurarsi che la polarit di ogni batteria corrisponda allo schema del vano batteria Riposizionare il coperchio In alternativa possibile usare delle batterie ricaricabili NIMH 1 2 volt AA SPM9525 tramite il jack di carica non disponibile in tutte le trasmittenti che si trova in basso sull interruttore di accensione spegnimento del trasmettitore usando il caricatore opzionale SPM9526 PRECAUZIONI DI SICURE
205. terie o la batteria scottano al tocco o iniziano a deformarsi durante il procedimento di carica SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE IDENTIFICAZIONE DEI PULSANTI DEGLI INTERRUTTORI E DEI COMANDI OE A ATTENZIONE ASSICURARE LA SICUREZZA DELL ANTENNA Non tentare di usare l antenna per portare dei pezzi per trasportare il trasmettitore o alterare l antenna in qualche modo Se l antenna del trasmettitore o i relativi componenti diventano danneggiati la potenza di uscita pu essere gravemente compromessa e potrebbe comportare un incidente un danno a persone cose 1 Antenna 2 Schermo LCD retroilluminato 3 Interruttore D Tasso di sterzata 4 Interruttore E Freno 5 Pulsante F Timer Lap incorso 6 Jack di carica non disponibile in tutte le trasmittenti 7 Interruttore A Trim del Throttle 8 Interruttore B Trim di sterzata 9 Interruttore C Aux 3 Lineare 10 Selettore rotante 11 Coperchio della batteria 12 Interruttore On Off 13 Trigger del Throttle 14 Volante delle ruote 15 Regolazione tensione di sterzata 16 Lettore scheda SD sotto l impugnatura 17 Volante Dropdown SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE B9 Nota Gli interruttori elencati nella pagina precedente sono le funzioni di fabbrica assegnate ad ogni interruttore E possibile programmare ogni interruttore per una delle 12 funzioni incluse e Inhibit e Aux canali 3 posizioni per inversione neutro e trasmissione in avanti e Aux 3
206. than a bind plug The binding process is the same with this receiver However instead of inserting the plug before powering up the receiver press and hold the bind button while powering up the receiver to enter bind mode FRAME RATE For compatiblity with all types of servos three frame rates are available 5 5ms Gives the fastest response rate is only compatible with high performance digital servos DSM surface receivers output at 11ms and Marine receivers output at 22ms when 5 5ms is selected Note when 5 5ms frame rate is selected only two channels steering and throttle are operational 11ms Offers good response rates and is compatible with most digital and analog servos this is the default position Works with both DSM and DSM2 surface receivers Marine receivers output at 22ms when 11ms is selected 16 5ms This is the least responsive rate and is needed for older analog servos Works with both DSM and DSM2 surface receivers Marine receivers output at 22ms when 16 5ms is selected Note You should always use the fastest response rate the servos can handle This gives the lowest latency and fastest response If the frame rate is incompatible with the servo the servo will move erratically or in some cases not at all If this occurs change the frame rate to the next highest value In the List screen use the roller to Frame Rate highlight the Frame Rate function User Mame Model gi P
207. ticulier celles des h licopt res et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me Union Europ enne Les composants lectroniques et les moteurs doivent tre contr l s et entretenus r guli rement Les produits devant faire l objet d un entretien sont envoyer l adresse suivante Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel Zone d Activit du R veil Matin 91230 Montgeron France Appelez nous au 33 0 1 60 47 44 70 ou crivez nous un courriel l adresse service horizonhobby de pour poser toutes vos questions relatives au produit ou au traitement de la garantie GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO S curit et avertissements En tant qu utilisateur du produit vous tes responsable pour en assurer un fonctionnement s r excluant toute atteinte l int grit corporelle ainsi qu aux biens mat riels Conformez vous scrupuleusement toutes les indications et tous les avertissements relatifs ce produit ainsi qu aux l ments et produits que vous utilisez conjointement celui ci Votre mod le re oit des signaux radio qui le dirigent Les signaux radio peuvent tre sujets des perturbations ce qui peut produire une perte de signal au niveau du mod le Pour pr venir de tels incidents vous devez par cons quent vous assurer que vous maintenez une distance de s curit suffisante autour de votre mod le e F
208. tiers et qui ne provoque pas de d gats au produit ou a la propri t de tiers Respectez scrupuleusement les instructions et avertissements pour ce produit ainsi que pour tous les quipements optionnels compl mentaires chargeurs packs de batteries rechargeables etc que vous utilisez Aspects de s curit respecter par les mod listes Assurez vous que les batteries tant celle de l metteur que celle du r cepteur ont t charg es correctement pour votre mod le Notez le temps de fonctionnement du syst me de fa on savoir combien de temps vous pouvez utiliser l metteur en toute s curit Avant toute utilisation contr lez tous les servos et leurs connexions N utilisez pas votre mod le proximit de spectateurs sur un parking ou en tout autre lieu o sa manipulation pourrait entra ner des blessures corporelles ou provoquer des d g ts mat riels N utilisez pas votre mod le en cas de conditions m t orologiques d favorables Une visibilit m diocre peut tre source de d sorientation et pourrait vous amener perdre le contr le de votre mod le Ne pointez pas l antenne de l metteur directement vers le mod le Le diagramme de rayonnement du sommet de l antenne est intrins quement faible Ne prenez pas de risques Si en cours d utilisation de votre mod le vous constatez quelque moment que ce soit un comportement erratique ou anormal cessez imm diatement de l utiliser jusqu tr
209. tilizzare il selettore rotante per 1 Throttle freno In 1 Fat dal kate cambiare il valore del tasso di sterzata Corsa AX canale ausiliario 3 User Name paer Mam e Premere il selettore rotante per User Hame Premere il selettore rotante per entrare nei 91 Model Gi impostare il valore 81 Model Canali evidenziati della funzione Corsa ER i sex Ruotare il selettore rotante per 1295 Nota E possibile assegnare l S R 166 evidenziare i valori desiderati in basso pe regolabile a uno qualsiasi dei trimmer TH A a sullo schermo Premere il selettore IHIBITO A B C Ded E Di default va al 1 10607 a ews A TOtante per selezionare entrambi trimmer D Questo trimmer funziona E 106 Le caselle che evidenziano valori all unisono con la schermata del tasso 7 devono lampeggiare S R E possibile impostare il valore usando il corsa Ruotare il selettore rotante per regolare trimmer assegnato sia dalla schermata del tasso ait Model 208990 simultaneamente valori di S R Rate dalla schermata principale Se non si sio destra e di sinistra desidera un tasso di sterzata regolabile possibile e Premere il selettore rotante per inibire il trimmer S R Vedere la sezione Seleziona accettare il valore desiderato interruttore a pagina 16 per ulteriori dettagli Cambiare i valori Nota Per far funzionare S R Override bisogna Indipendentemente assegnarlo a
210. tion SPM9526 AVERTISSEMENT Ne recharger que des batteries rechargeables Les piles non rechargeables peuvent exploser et causer des blessures ou des dommages aux biens elles peuvent aussi tre cause d incendie A n utiliser que dans des endroits secs CHARGE non DISPONIBLE AVEC TOUS LES EMETTEURS A noter les metteurs DX3R PRO dont les r f rences se terminent par E ou FR n ont pas les prises de charge jack Sur toutes les prises de charge Spektrum le p le n gatif se trouve sur la broche centrale Avant d utiliser un chargeur assurez vous que le connecteur a bien le pdle n gatif sur la broche centrale vous pouvez utiliser un voltm tre pour cela Le DX3R PRO utilise quatre l ments Pour la charge utilisez un chargeur con u pour quatre l ments pack batterie 4 8 volts Cordon du chargeur pour l metteur NOIR SUR LE PLUS 1 NOIR AVEC BANDE BLANCHE SUR LE MOINS Polarit de la prise jack de l metteur Spektrum Cao no PRECAUTIONS DE SECURITE ET CONSEILS DE CHARGE L absence de pr cautions durant l utilisation de ce produit et le non respect des conditions et directives suivantes peuvent provoquer un dysfonctionnement du produit des probl mes lectriques une chaleur excessive un incendie des d g ts mat riels ou des blessures Si la tension de l metteur descend en dessous de 4 0 volts ou si l alarme de batterie se d clenche changez les piles ou re
211. tra sinistra e far passare il connettore del meccanismo dello sterzo attraverso il foro nella calotta 6 Connettere il connettore del meccanismo dello sterzo al connettore del trasmettitore assicurandosi che esso sia ben stretto Annotare la giusta polarita SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE FON 7 Inserire la piastra di copertura al suo posto e fissare il gruppo delle ruote del volante usante le tre viti a testa cava PASSARE ALLA CONFIGURAZIONE PER MANCINI DX3R PRO arriva impostato per gli utenti destrorsi ma amp possibile passare facilmente alla configurazione per mancini Sono inclusi tutti i componenti necessari per la conversione a mancino incluse le piastre di impugnatura la copertura posteriore e la calotta frontale La chiave esagonale inclusa da 3 32 pollici e un piccolo giravite Phillips saranno tutto ci che vi serve 1 Rimuovere le batterie dal trasmettitore Ci evita la possibilit di causare un corto circuito durante la conversione mal ca La ca 2 Rimuovere con cura la copertura dell impugnatura con le dita nella parte anteriore dell impugnatura 3 Usando la chiave esagonale da 3 32 pollici bisogna togliere le 3 piccoli viti nell alloggiamento del volante come mostrato 4 Rimuovere con cura il meccanismo del volante e scollegare il connettore dello sterzo Rimuovere anche la piastra di copertura
212. trie kompatible Empf nger sind separat erh ltlich Sie k nnen per K stchen w hlen welche Telemetrieinformation Ihnen auf dem Display angezeigt wird Ab Werk sind Akku Temp und Geschwindigkeit vorgew hlt Sie k nnen auch die Rundenazeige Lap dazu w hlen km W hlen Sie mit dem Roller die Telemetrie Anzeigen an und aktivieren Sie a dann die K stchen Hrzei Akku 0 e Dr cken Sie den Roller um Pene einen Wert zu aktivieren o ausgef llter Kasten oder zu TeletGescku deaktivieren leerer Kasten Einheit Rollen LEN B cem LAF SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Telemetrie Sensor Einstellungen Die DX3R PRO gibt Ihnen die M glichkeit die Einstellungen flir Geschwindigkeit Temperatur und Akkuspannung zu modifizieren Tele Geschwindigkeit Einheiten Wahlen Sie zwischen MPH oder KM H Display Anzeige Roll Out Diese Auswahl wird nur angezeigt wenn Sie MPH oder Km h gew hlt haben Damit wird der Wert des Sensors in die Geschwindigkeit umgerechnet Wenn der Wert 1 0 ist Voreinstellung ist der angezeigte Wert und der Maximalwert die Drehzahl des Bauteils am Motor an dem der Sensor angebracht ist Um eine Geschwindigkeit anzuzeigen muss ein Umrechnungsfaktor bestimmt werden Hier sind zwei Methoden praktikabel Methode A e Markieren Sie das Bauteil an dem der Sensor befestigt ist mit einer kleinen Markierung Filzstift e
213. tro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza Attenzione Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull elettronica e sui motori Le riparazioni a livello meccanico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall acquirente Unione Europea L elettronica e i motore devono essere controllati e mantenuti regolarmente Per ricevere assistenza bisogna spedire i prodotti al seguente indirizzo Horizon Technischer Service Christian Junge StraBe 1 25337 Elmshorn Germania Si prega di telefonare al numero 49 0 4121 2655 100 o di inviare una e mail indirizzo service horizonhobby de per qualsiasi domanda sul prodotto o sulal garanzia INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT PER L UNIONE EUROPEA Be BG cz cy De oK ro se C Dichiarazione di conformit in conformit con ISO IEC 17050 1 No HH2010080201 Prodotto i Trasmettitore Spektrum DX3R PRO Numero i articolo SPM3200E Classe dei dispositivi 2 L oggetto della dichiarazione citato sopra conforme a requisiti delle specifiche elencate qui di seguito seguendo le disposizioni della direttiva europea R amp TTE 1999 5 EC EN 60950 EN 300 328 Sicurezza Requisiti Tecnici per per le apparecchiature radio EN 301 489 1 301 489 17 Requisiti generali EMC per le apparecchiature radio Firmato per conto di Horizon Hobby In
214. ues independently rotate the wheel left or right for steering and aux or move the trigger forward or backward for throttle The left and right values can now be adjusted independently e To highlight both values again press the roller once and both values will be highlighted STEERING RATE ca Steering rate dual rate allows you to make on the fly steering travel adjustments using any of the programmable grip trimmers A B D or E The Steering Rate screen also offers a Steering override function that allows you to access a second steering rate normally 100 at the touch of a button or adjust the value using the assigned trimmer from either the S R Rate screen or the Main screen If you don t want an on the fly adjustable Steering rate you can inhibit the S R trimmer See Switch Select on page 15 for more details Note In order for the S R Override to operate you must assign it to a switch or trimmer The default position for this function is inhibited Seee Switch Select on page 15 16 EXPONENTIAL With Exponential you can affect the response rate of the steering throttle and or brake Typically positive Exponential is used for steering reducing steering sensitivity around neutral and making it easier to drive the car at high speeds in a Straight line But exponential still allows for the maximum turning radius The DX3R PRO s Exponential function Expo for short allows independent Expo values
215. uirente originale Acquirente e non cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia La prova di acquisto necessaria per far valere il diritto di garanzia Inoltre Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie gi esistenti b Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilit del prodotto per l adeguatezza o l idoneit del prodotto a particolari previsti dall utente sola responsabilit dell acquirente il fatto di verificare se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti c Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia queste sono le uniche rivalse a cui l acquirente si pu appellare se un prodotto difettoso Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon Questa garanzia non copre dei danni superficiali 0 danni per cause di forza maggiore uso errato del p
216. und dr cken Sie einmal Fischer A User Hare 81 Model Gi 5 e Press the roller to access Master z e Use the roller to select the Mix Tochter you wish to adjust Mix A or Mix B dert 00 B e Dr cken Sie den Roller einmal Der Rahmen blinkt Rollen Sie jetzt den Roller um die Programmierung zu beginnen e Rollen Sie auf den Master oder Slave Kanal und dr cken Sie den Roller e Wahlen Sie mit dem Roller den Wert aus den Sie ver ndern m chten Dr cken Sie den Roller Rollen Sie den Roller um den gew nschten Wert einzustellen Unabh ngige Werte k nnen eingestellt werden in dem Sie den Geber des Master Kanals in die gew nschte Richtung bewegt und dann mit dem Roller diesen Wert ver ndert e Die Mischfunktion k nnen Sie im Servomonitor siehe Seite 15 berpr fen ABS Das ABS System hilft Blockierbremsungen zu vermeiden und verbessert die Bremsleistung durch Pulsieren der Bremse Die ABS Bremse kann mit folgenden Parametern eingestellt werden Status Inhibit Deaktiviert oder Active Aktiviert Point Die Gasposition an dem die Pulsierbremse aktiv wird einstellbar 0 100 voreingestellt ist 90 Stroke Die Weg des Gasweges w hrend des Pulsierbremsens einstellbar 0 100 voreingestellt ist 50 Lag Die Zeitverz gerung bevor die Bremse aktiv wird 0 0 bis 2 0 in 1 Schritten default is 0 0 Speed Die Pulsiergeschwindigkeit oder Frequenz des ABS 1 to 30 d
217. ung e Stellen Sie immer sicher dass Sie die Spezifikationen des Akkus sowie Lade und Entladeraten kennen e berpr fen Sie konstant die Akkutemperatur bei dem Ladevorgang e Beenden Sie sofort den Ladevorgang wenn der Akku oder Ladevorgang zu hei zu anfassen wird 33 ANORDNUNG DER STEUER U BEDIENELEMENTE A WARNUNG Sichern Sie die Funktionsf higkeit der Antenne Benutzen Sie nicht die Antenne um Gegenst nde zu heben Tragen Sie den Sender nicht an der Antenne Ver ndern Sie die Antenne nicht Sollte die Antenne oder ihre Komponenten besch digt werden kann dieses die Sendeleistung so beeintr chtigen dass es zu einem Crash mit Verletzung und oder Sachbesch digung 10 13 16 34 kommen kann Antenne Schalter E Bremse Schalter Gas Trimmung Roll Druck Rad Gashebel SD Karten Leser unter Griff 11 14 17 hintergrundbeleuchteter 3 Schalter D Trimmung Lenkung LCD Bildschirm Schalter F Stoppuhren 6 Ladebuchse Nicht bei allen Sendern verf gbar Schalter B Lenktrimmung 9 Schalter Kanal 3 linear Akkufachdeckel 12 Ein Aus Schalter Steuerrad 15 Reibung Steuerrad Steuerrad Dropdown SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis Die Zuordnung der Schalter in der Liste stellt die Zuordnung im Auslieferzustand dar Jeder Schalter kann frei einer der folgenden zw lf Funktionen zugeordnet werden e Deaktivier e Kanal 3 3 Positionen vor neutral und zur
218. uordnung Die Schalterzuordnung Funktion erlaubt es die sechs programmierbaren Schalter A B C D E F den gew nschten Funktionen zuzuordnen Inhibit Schalter Knopf deaktiviert Aux 3P Kanal 3 als 3 Positionsschalter Aux 2P Kanal 3 als 2 Positionsschalter Aux Lin Kanal 3 mit linearem Ausgang Brake volle Trimmung der Bremse Thr Exp Gas Exponential SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG Idle UP ROSS bnd ROSS Aux Thr Trim aktiviert Idle Up Funktion aktiviert das Losi R 0 S S zu Binde Port aktiviert das Losi R O S S zum Aux Port Gas Trimmung zur Einstellung der Neutralposition S R Override Ubersteuerung der Lenkung Str Exp Lenkung Exponential Str S R Dual Rate auf der Lenkung Str Trim Trimmung der Lenkung Timer Ausl ser f r die Timer ROSS Bnd ROSS Aux und der Timer k nnen nur zu dem Schalter F zugeordnet werden ren Wahlen Sie den gew nschten Knopf oder Schalter an und dr cken Sie den Roller W hlen Sie nun mit dem Roller die gew nschte Funktion aus User Gli Model Gdl A Gas Trim E 1 Trim Hinweis Fir viele der D L D R Funktionen sind positive und E Bremse negative Werte vorhanden Damit Fehr l sst sich die Funktion des Schalters umkehren Fahrerame Der Fahrername kann aus 10 Stellen bestehen und wird nach Eingabe in der Hauptanzeige angezeigt T W hlen Sie in der System Funktion Fahrername mit dem Roller aus und driicken
219. urezza Questo un prodotto sofisticato di hobbistica e non un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base Se il prodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni dei gravi danni a persone al prodotto o all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto II manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso E fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter un utilizzo errato e di preverranno incidenti lesioni o danni Domande assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon questo vale anche per le riparazioni in garanzia Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore che si metter in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon il prodotto deve essere Imballato con cura Bisogna far notare che i bo
220. urn the Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These terms are governed by Illinois law without regard to conflict of law principals This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Horizon reserves the right to change or modify this warranty at any time without notice WARRANTY SERVICES Questions Assistance and Services Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty support or service Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact your local distributor or Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance For questions or assistance please direct your email to productsupport horizonhobby com or call 877 504 0233 toll free to speak to a Product Support representative You may also find information on our website at www horizonhobby com Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Pack the Product securely using a shipping carton Please note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection Ship via a carrier that prov
221. us 05 0 e In the List screen use the roller to highlight the Mixing function e Press the roller to access Use the roller to select the Mix you wish to adjust Mix A or Mix B e Press the roller to highlight that mix and the surrounding box will flash Rotate the roller to access that mix function e Use the roller to highlight the master or slave channels then press to access master or slave e Use the roller to highlight Value then press the roller Adjust the mix values by rotating the roller Independent values can be adjusted by holding the master channel input e g steering wheel in the desired direction and scrolling the roller e Mixing values and their proportions can be observed in the Monitor screen on page 15 ABS Automatic Braking System pulse brakes helps prevent brake lock ups and improves braking performance by pulsing the brakes The following ABS braking parameters can be programmed State Inhibit or Active Point The throttle position that the pulse braking takes place 0 to 100 default is 90 Stroke The distance the throttle travels during the pulse braking 0 to 100 default is 50 Lag The time delay before the pulsing takes place 0 0 to 2 0 in 1 increments default is 0 0 Speed The pulsing speed or frequency of the pulse braking 1 to 30 default is 1 The graphic bar at the bottom of the screen displays the parameters and shows how ABS will function
222. usaztzkanal nach links oder rechts oder bewegen Sie den Gashebel nach vorne oder nach hinten Die Werte f r rechts und links k nnen nun individuell ver ndert werden e Um beide Werte wieder zu markieren dr cken Sie den Roller einmal STEUERWEGE Steuerweg auch bekannt als Dual Rate erlaubt die Einstellung des Steuerwegs w hrend der Fahrt Dazu kann einer der Schalter A E verwendet werden Das Steuerweg Men erlaubt auch die bersteuerung des Steuerwegs mit einem zweiten Wert f r den Steuerweg blicherweise 100 welches ber einen Knopf oder Trimmer aktiviert wird Das ist besonders f r Fahrer auf dem Oval hilfreich die die Lenkung f r 38 den Kurs desensibilisieren aber nach einem Crash den maximalen Lenkausschlag ansteuern wollen In diesem Men werden Modellspeicher Modellname und Fahrer angezeigt e Wahlen Sie in der Men liste den Punkt Steuerwege aus e Dr cken Sie den Roller und das Men erscheint e Wahlen Sie mit dem Roller die S R Funktion oder Liste die S R OVERRIDE Funktion an fun 84 Die ausgew hlte Funktion wird Modell eingerahmt Heg e Dr cken Sie den Roller und die Ponent ial entsprechende Funktion wird Umkehr aktiviert Andern Sie nun den Trimm Wert mit dem Roller ne Binden e Kehren Sie zur Hauptanzeige Frame Rate zur ck in dem Sie den Roller dr cken und mehr als 3 Sekunden halten Dual Rate Hin
223. ust that function Note Idle Up must be assigned to a button in the System Screen under Switch select in order to operate the Idle Up function See page 15 16 for more details State Inhibit Position 5 Alarm Active TRACTION Traction Control helps reduce wheel slippage and improve acceleration by ramping the throttle The following adjustable throttle parameters can be programmed State Inhibit or Active Point The throttle position that traction control disengages 5 to 100 default is 50 Step The distance the throttle travels during the reduced rate 1 to 100 default is 1 Delay The time after pulling the trigger traction control engages 0 to 25 default is 0 The graphic bar at the bottom of the screen graphically displays the parameters and shows how traction control will function Note State must be Active to turn on the Traction Control function In the List screen use the Traction roller to highlight the Traction User function Bi Model Bi e Press the roller to access the Traction function The Traction State Active a screen appears Steri Delay e Use the roller to select the Traction parameter you wish to adjust e Press the roller to highlight that parameter and the associated box will flash Rotate the roller to adjust that function SPEKTRUM DX3R PRO USER GUIDE TRIM STEP Th
224. utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entra nant des blessures et des d g ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une r paration adressez vous soit a votre revendeur sp cialis soit directement a Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport GUIDE DE L UTILISATEUR SPEKTRUM DX3R PRO Faites appel a un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend
225. ux de direction 3 Steering Trim 7 Nom de l utilisateur trim de direction 4 Trim des gaz Throttle 8 Num ro et nom de mod le 9 Tension de l metteur Tx clignote et met une alarme sonore quand l tat de batterie faible est atteint En conduite ou en course vous devriez toujours afficher l cran principal ou celui de t l m trie POUR PASSER L CRAN PRINCIPAL L cran principal appara t d s l allumage de l metteur Lorsque l on se trouve devant l cran LIST Liste la premi re fonction visible dans le haut de l cran List est Main Principal Surlignez la fonction Main Principale l aide du rouleau et appuyez sur le rouleau pour acc der l cran Main Principal Une pression sur le rouleau maintenue pendant 3 secondes au moins quel que soit l cran dans lequel on se trouve fait repasser l affichage l cran principal Main Screen A noter Quand la tension de la batterie descend en dessous de la valeur pr d finie dans la fonction System Syst me pr r gl e 4 0 volts une alarme sonore retentit et la valeur de tension clignote GI LIST LISTE L cran List Liste visualise toutes les fonctions disponibles Pour acc der a une fonction surlignez la l aide du rouleau Appuyez ensuite sur le rouleau pour entrer dans la fonction Exporenbiel Feuerse Sub Trim Bird es Sal SPEKTRUM POUR PASSER L CRAN
226. uzioni Se non si seguiranno le istruzioni si potr avere un danno al prodotto alle cose 0 alle persone Leggere TUTTE le istruzioni Se dopo aver letto tutte le istruzioni non si ha familiarit nell uso della configurazione allora bisogna contattare l assistenza Horizon Product Support ATTENZIONE Non accendere la il dispositivo radio quando si cambiano le configurazioni 224 co oo PASSARE DALLE RUOTE DROPDOWN A STANDARD DX3R PRO arriva con le ruote dropdown installate ed possibile passare alla ruote standard Sono inclusi tutti i componenti necessari per passare alle ruote standard La chiave esagonale inclusa da 3 32 pollici e un piccolo giravite Phillips saranno tutto cid che vi serve a Rimuovere le batterie dal trasmettitore Cid evita la possibilita di causare un corto circuito durante la conversione 2 Usando la chiave esagonale da 3 32 pollici bisogna togliere le 3 piccoli viti nell alloggiamento del volante come mostrato SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE 3 Rimuovere con cura il meccanismo del volante e scollegare il connettore dello sterzo Rimuovere anche la calotta dello sterzo ma lasciando la piastra di copertura 4 Usando la chiave esagonale da 3 32 pollici bisogna togliere le 3 piccole viti nella parte frontale del dropdown del volante come mostrato 5 Selezionare il giusto distanziatore standard des
227. weis Die Steuerwege User Funktion kann jedem Trimmer 81 Model 81 Von A E zugeordnet werden DR und ist werkseitig dem Trimmer 190 D zugeordnet Der Trimmer T di ni D EBT en Der Wert kann also een entweder im Men selbst oder den Trimmer eingestellt werden Soll der Wert w hrend der Fahrt nicht verstellt werden kann diese Funktion ausgeschaltet werden Siehe Seite 16 Hinweis S R OVERRIDE funktioniert nur wenn der Funktion ein Trimmer zugeordnet wird Werkseitig ist die Funktion unterdr ckt Um also die Funktion bereit zu stellen muss der Trimmer zugeordnet werden Siehe hier Seite 15 16 EXPONENTIAL Expo wird verwendet um die Reaktion von Lenkung Gas und Bremse zu optimieren bzw an die Gewohnheiten des Fahrers anzupassen Typischerweise werden positive Expo Werte bei der Lenkung eingesetzt um die Reaktionen der Lenkung um den Neutralpunkt zu reduzieren und so das Handling bei Top Speed auf der Geraden zu verbessern wobei der maximale Ausschlagwinkel erhalten bleibt Die EXPONENTIAL Funktion der DX3R PRO erlaubt es verschiedene Expo Werte in jeder Richtung aller drei Kan le einzustellen Die eingestellten Werte werden graphisch dargestellt SPEKTRUM DX3R PRO BEDIENUNGSANLEITUNG e Wahlen Sie in der Funktionsliste mit dem Roller EXPONENTIAL Hodell aus und dr cken Sie diesen einmal Dual Rate e Wahlen Sie mit dem Roller den Kanal aus
228. wenn das Fahrzeug ber die Linie f hrt Ein Lexanhalter f r den Sensor ist im Lieferumfang des Rundez hler enthalten Hinweis Der Sensor mu f r die Infrarot Linie erkennbar im Fahrzeug montiert sein Normalerweise ist das hinter einem Fenster der Fall Sollte das Fenster lackiert sein ist es notwendig f r den Sensor ein kleines Loch in das Fenster zu schneiden damit der IR Strahl den Sensor ereicht Einbau des Rundez hler Timers e Kleben Sie mit doppelseitigen Klebeband den Sensor auf den Lexan Halter e Placieren Sie den Halter hinter dem Fenster dass er von dem IR Strahl des Triggermoduls erfasst werden kann e Stecken Sie den Rundensensor in den L Anschlu des Telemetriemoduls LAP TRIGGER SPM1330 Der Lap Trigger wird neben die Strecke gestellt und projeziert eine Infrarotlinie ber die Strecke Der Empf nger z hlt jede Rundezeit und sendet die Information an den Sender der sie anzeigt Eine programmierte Verz gerung von 2 Sekunden verhindert doppelte Z hlungen Nutzen Sie einen 3 32 und 5 64 Imbusschl ssel um das Geh use zu ffnen und die 9 Volt Batterie einzusetzen Achten Sie bitte bei dem Zusammenbau darauf die Schrauben nicht zu fest anzuziehen Montage des Lap Triggers Montieren Sie dem Lap Trigger 20 bis 91cm hoch an der Innenseite der Bahn Richtung Aussseiten der Strecke Diese verhindert dass Fahrzeuge auf der geg berliegenden Bahn erfasst werden Als Befestigung ist ein St
229. werden Horizon wird dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Christian Junge Stra e 1 Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus 25337 Elmshorn gehen Horizon hat keine Einfluss auf den Einbau die Verwendung oder die Germany Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K ufer Bitte rufen Sie 49 0 4121 2655 100 an oder schreiben Sie uns ein Email gew hlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine an service horizonhobby de um jede m gliche Frage zum Produkt oder der Anspr che f r in der folge auftretende Verletzungen oder Besch digungen Garantieabwicklung zu stellen Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der K ufer alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung dem Verk ufer zur ckzugeben gebeten vollst ndig bei Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Prod Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale F higkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbesch digungen erheblichen Ausma es f hren Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht ei
230. x originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilit e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori ad una lista di tutti i singoli componenti spediti Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e mail Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente una prova d acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nella quale ben visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confermata SPEKTRUM DX3R PRO MANUALE DELL UTENTE allora il prodotto verr riparato o sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effettueremo un preventivo che verr inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo l autorizzazione da parte del vostro rivenditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al vostro rivenditore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta en

SD Logo is a trademark of SD-3C, LLC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents