Opacilyt 1030 - SAXON Junkalor
Contents
1. 244444 44er 19 4 6 12 Protokoll ft 4 1 ei 19 4 7 Ger temodus urnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nenn 20 4 7 1 Beispiele f r die Einstellung 20 5 Justierung unnsenneennnennnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennennnn anne 21 6 Wartungshinweise unnssnnssnnnennnnnnnnnnennnnennnnnnnennnnnn 22 Dote W arl ng neiei ea 22 6 2 Grundger t uunnnsensnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 6 3 Sonden und Schl uche 40ssr nenne 22 6 4 Integriertes Druckwerk 2uunns nn nn 23 7 Fehlermeldungen Handger t nuusnsnnssnennennnnnn 24 8 Technische Angaben uunrsennsennnennennnnnnnennnnennnnnn 25 8 1 Messprinzi nn ste ae eier 25 8 2 Technische Daten u 24444n nennen 25 9 Gew hrleistung nnusnsnnnsnennnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnannn 27 10 Ersatzteile Zubeh r unsnssesnnnnnannnnannnnnennnnnnn 28 11 Wartungsnachweise uunsnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 Warn und Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung enth lt grundlegende Hinweise zur Aufstellung zum Betreiben und zur Wartung des Opacilyt 1030 Daher ist diese vor der Montage und Inbetriebnahme vom zust ndigen Monteur zu lesen Der Betreiber ist f r die st ndige Verf gbarkeit der Bedie nungsanleitung am Aufstellort verantwortlich Zu Ihrer eigenen Sicherheit beachten Sie bitte folgende Hinweise Installation Inbetriebnahme Upg2. 4 Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 2 3 Entnahmesonden Zur Entnahme des Messgases aus der Abgasanlage sind 2 Sonden vorgesehen Die PKW Sonde Sonde1 ist f r End rohrdurchmesser kleiner als 70 mm zu verwenden Die LKW Sonde Sonde2 ist sonst zu verwenden Der Anschluss f r die Entnahmesonden ist an der R cksei te des Ger tes angebracht Abb 3 Entnahmesonde f r Pkw 2 4 ltemperatursonde Zur Bestimmung der ltemperatur des Motors ist ein Thermometer an die Buchse F an der Vorderseite des Opacilyt anzuschlie en Zur Verf gung stehen eine Standard ltemperatursonde mit einer maximalen Eintauchtiefe von 700 mm f r den Pkw Einsatz Abb 4 Optional kann eine Sonde mit einer Ein tauchtiefe von 1800 mm geordert werden die f r den Ein satz bei LKW geeignet ist 2 5 OBD Anschluss optional 2 5 1 kabelgebunden bei integriertem OBD Modul B aai Zum Auslesen der OBD Daten eines Fahrzeuges muss Ld A das Ger t mit dem integrierten OBD Modul ausger stet mW sein Weiterhin ben tigen Sie das OBD Kabel Abb 5 Schlie en Sie den runden 8 poligen Stecker des Kabels an die OBD Buchse des Opacilyt an 23 und verbinden j sie den 16 poligen CARB Stecker mit der OBD Buchse i des zu pr fenden Fahrzeuges Abb 5 Kabel zum Anschluss an die OBD Buchse des Fahrzeugs 2 5 2 kabellos mit BT OBD Modul BT01 Verbinden Sie den OBD Stecker des BT01 Abb
3. Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 13 14 4 3 AU Messung Wird von Ihnen der Punkt AU Messung gew hlt dann startet der Ablauf zur Durchf hrung einer Abgasuntersuchung nach 47a StVZO 4 3 1 Auswahl Drehzahlsensor f r Diesel W hrend des AU Ablaufes werden Sie nach der Auswahl des angeschlossenen Drehzahl sensors gefragt Zur Auswahl stehen Ihnen dabei die folgenden Sensoren e Klemmgeber OBD Drehzahl UNI OT Geber Diagnosestecker Klemme W 4 3 1 1 Klemmgeber Wird ein DAB5000C zur Drehzahlerfassung verwendet w hlen Sie Klemmgeber aus 4 3 1 2 OBD Drehzahl Wird die Drehzahl ber eine OBD Verbindung zum Fahrzeug erfasst w hlen Sie OBD Drehzahl aus 4 3 1 3 UNI Wird zur Drehzahlerfassung ein DiSpeed 492 verwendet w hlen Sie den Punkt UNI aus 4 3 1 4 OT Geber Wird die Drehzahl ber einen OT Geber erfasst w hlen Sie diesen Punkt aus Danach m s sen Sie noch das Verh ltnis Impulse pro Umdrehung im Bereich 0 2 bis 256 0 angeben 4 3 1 6 Diagnosestecker Wird die Drehzahl ber den speziellen Diagnosestecker nur noch bei lteren Fahrzeugen erfasst w hlen Sie diesen Punkt aus Danach m ssen Sie noch das Verh ltnis Impulse pro Umdrehung im Bereich 0 2 bis 256 0 angeben 4 3 1 7 Klemme W Wird die Klemme W zur Drehzahlerfassung genutzt w hlen Sie diesen Punkt aus Danach m ssen Sie noch das Verh ltnis Impulse pro Umdrehung im Bereich 0 2 bis 40
4. Die Fehler werden in Form von Klartext auf dem Display des Handger tes ausgegeben Meldung Ursache Abhilfe Kammertemperatur zu klein die gemessene Kammertemperatur ist kleiner als die minimale Kammer temperatur berpr fung durch Service Kammertemperatur zu hoch die gemessene Kammertemperatur ist h her als die maximale Kammer temperatur berpr fung durch Service Messkammer Tem peratursensor defekt keine Verbindung zum Sensor oder Sensor defekt berpr fung durch Service Sender oder Empf nger sind ver F hren sie eine Reinigung Optik berpr fen schmutzt nicht korrekt platziert oder durch defekt siehe Wartungshinweise Sender oder Empf nger sind ver berpr fen Sie den Sitz der Optik defekt schmutzt nicht korrekt platziert oder Linsen defekt siehe Wartungshinweise Bordnetzbetrieb Batterie berpr fen Origi Versorgungsspannung Versorgungsspannung ist kleiner als nalkabel verwenden zu klein der vorgegebene Grenzwert Netzbetrieb Spannungsversorgung berpr fen Wartungsintervall ist Wartungsintervall ist abgelaufen Wartung durchf hren abgelaufen siehe Wartungshinweise berpr fen Sie den freien L fter defekt L fter ausgefallen oder angehalten Lauf der L fter und beheben Sie evtl Behinderungen Opacilyt nicht bereit Kommunikation mit dem Ger t ist gest rt berpr fen Sie die An schl sse am Ger t starten Sie den Opa
5. Abb 11 Handger t HG6000 Das Ausw hlen des Men s geschieht ber die Cursortasten 1 bzw 2 Die aktuelle Men auswahl ist mit einem Stern gekennzeichnet Die Best tigung erfolgt durch Bet tigen der ENTER Taste 3 Das Zur ckgehen in das n chsth here Men geschieht mit der ESC Taste 4 Auch ist es in einem Teil der Men s m glich den Vorgang mit der ESC Taste abzubrechen Die Sonderfunktion der brigen Tasten ist im folgenden Abschnitt erl u tert Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 11 4 2 2 Hot Keys DEL amp A Abbruch der AU mit Abbruchprotokoll ENTER amp DEL f hrt au erhalb des amtlichen AU Ablaufs zum Ausgangspunkt zur ck R cksetzen des LCD Kontrastes des Handger te Displays in die Werks Shift amp K einstellung nur in der Parametereingabe Shift amp A O U entsprechende Umlaute Shift amp doppelt belegte Tasten mit roter Schrift gekennzeichnete Bedeutung der entsprechenden Taste folgende Tasten sind nur im Diagnosemodus wirksam E Ausdruck Messwerte mit Display Freezing U Ausdruck Messwerte folgende Tasten sind nur im Modus Diagnose OBD wirksam st ndige Anzeige von Drehzahl und Motortemperatur Ausgabe der RC Codes Ausgabe des Zustandes der MIL Lampe Ausgabe der gespeicherten Fehler MODE 3 Ausgabe der OBD Klasse Ausgabe der PID B
6. und lt befindet Durch vorsichtiges Drehen der Halterung kann die H he des Messwertes maximiert werden Bringen Sie zuletzt die Plastik Kappen an beiden Seiten wie der an Notwendig ist die Reinigung wenn der Hinweis Optik berpr fen oder Optik defekt ange zeigt wird Wir empfehlen wird die Reinigung je nach Betrieb 1 5 mal w chentlich 22 6 3 Sonden und Schl uche Der Kontrolle der Schl uche auf Dichtheit und Sauberkeit muss im Interesse der Messrichtig keit besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden Neben dem pfleglichen Umgang wird regelm iges Durchblasen der Schl uche mit Pressluft zur Entfernung von Ru anhaftungen und Kondensat empfohlen Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 6 4 Integriertes Druckwerk Wechseln der Papierrolle Eine Rolle ist ausreichend f r ca 30 AU Protokolle Zum Wechseln der Papierrolle ist der Deckel im oberen Teil des Handpultes zu ffnen Da nach ist die neue Rolle mit dem Anfang zur Tastatur hin in die Papieraufnahme einzulegen und der Deckel wieder zu schlie en Anschlie end kann die Taste unter dem Papieraustritt zur Papierf rderung gedr ckt werden Abb 13 Papieraufnahmeschacht des HG6000 Der Papiervorschub wird ber die Taste O realisiert Weitere Wartungsarbeiten am Thermodrucker fallen nicht an Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 23 7 Fehlermeldungen Handger t
7. 0 angeben Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH A 3 2 AU Ablauf Diesel Der folgende Plan zeigt in einer bersicht den grunds tzlichen Ablauf einer AU Start AU Ablauf Diesel Initialisierung Opacilyt Wartungsintervall anzeigen Fahrzeug Daten eingeben Pr fernamen eingeben m Pr fverfahren ausw hlen JA Pr fverfahren OBD Pr fprozedur OBD Erstzulassung nach 01 01 2006 Sollwerte eingeben RC Codes ok JA Messmodus und Messsonde ausw hlen max Tr bung eingeben Auswahl Drehzahlsensor Auswahl Protokollart Anzeige Pr fergebnisse Druck Pr fergebnisse Kontrollausdruck Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 15 16 4 4 Diesel Diagnose Bei Auswahl dieses Men eintrages haben Sie die M glichkeit zur Anzeige von Messdaten auch au erhalb des AU Ablaufes Sie m ssen dazu wie gewohnt die Art des Messmodus Messmodus A B und danach die Art der verwendeten Messsonde ausw hlen Anschlie end ist noch die Eingabe von Einstel lungen zur Drehzahlmessung notwendig Nach der erfolgreichen Kalibrierung werden auf dem Display des Handger tes die Werte der aktuellen Tr bung und der maximalen Tr bung angezeigt Falls angeschlossen wird die Drehzahl und die Oltemperatur ebenfalls ausgegeben W hrend der Anzeige der Messdaten k nnen Sie folgende Funktionen ausf hren lassen Messdaten ausdrucken Durch Dr cken der Taste E w
8. 6 mit der OBD Buchse des zu pr fenden Fahrzeuges Um die Daten auslesen zu k nnen ist es notwendig da der PC Laptop mit einem Bluetooth Modul ausgestattet ist Wir garantieren eine einwandfreie Funktion nur mit dem von uns gelieferten USB BT Adapter Abb 6 BT OBD Modul BT01 f r Anschluss an Fahrzeug Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 5 2 6 Kabelloser Anschluss an PC optional f Abb 7 optionaler BT Adapter Abb 8 Anschluss des BT Adapter an Opacilyt 1030 F r die kabellose Kommunikation zwischen dem Opacilyt 1030 und einem PC ist der optiona le BT Adapter erh ltlich Es wird wie in Abb 8 gezeigt am RS232 Anschluss EN des Opacilyt angeschlossen Dazu ist es notwendig dass der PC Laptop ebenfalls ber ein Blue tooth Modul verf gt Wir garantieren eine einwandfreie Funktion Bluetooth Verbindung nur mit dem von uns gelieferten USB BT Adapter A Der Aufkleber des Bluetooth Modul muss nach der Montage nach oben zeigen 6 Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 2 7 Drehzahlerfassung Folgende Drehzahlmittel werden vom Opacilyt unterst tzt Klemmgeber OBD Drehzahl OT Geber Klemme W DAB 5000C DiSpeed 492 Der Anschluss erfolgt ber die Drehzahl Buchse an der Vorderseite des Opacilyt 2 7 1 DAB 5000C Das Messprinzip des quasi ber hrungslos arbeitenden DAB 5000C beruht auf einer elektri schen Auswertung de
9. Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 Opazimeter zur Bestimmung der Rauchgasdichte SAXON Junkalor GmbH Alte Landebahn 29 06846 Dessau Tel 0340 55100 Zentrale Fax 0340 5510 201 Hotline 0340 5510 333 Artikel Nr 35 467 Ohne vorherige Genehmigung von SAXON Junkalor GmbH d rfen weder das Handbuch noch Teile davon mit elektronischen oder mechanischen Mitteln durch Fotokopieren oder durch andere Aufzeichnungsverfahren oder auf irgendeine andere Weise vervielf ltigt oder bertragen werden SAXON Junkalor GmbH 2010 Software Versionen Handger t ab 1 07DD Grundger t ab 2 19D Autor Rene Egert Hilmar Herrmann SAXON Junkalor GmbH Inhaltsverzeichnis 1 Anwendung unresnnssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen anne 2 2 Ger teaufbau unnnnseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 3 2 1 Grundger t Opacilyt 1030 ennnen 3 2 2 Handger t enene ee 4 2 3 Eninahmnesondenvauunesen nee 5 2 4 ltemperatursonde erennennnneennnennnnenn 5 2 5 OBD AnschlUssu rs220 een 5 2 5 1 kabelgebunden 244r nennen 5 2 5 2 kabellos mit BT OBD Modul BTO1 5 2 6 Kabelloser Anschluss an PC 6 2 7 Drehzahlerfassung 44444 nennen 7 2 7 1 DAB5000C 2er 7 2 7 2 DiSpeed 492 uunneennsnnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 3 Bedienung nunnsersnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nn 8 3 1 Vorbereitunge
10. ON Junkalor GmbH 5 Justierung Die Justierung des Opacilyt 1030 erfolgt vor jeder AU Messung automatisch Es werden Messungen im Nullpunkt Hellwert und 100 Wert Dunkelwert durchgef hrt Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 21 6 Wartungshinweise 6 1 Wartung Der Opacilyt 1030 muss halbj hrlich gewartet werden Der Wartungstermin wird nur durch Aufruf des Reinigungsprogramms und dessen ordnungsgem e Durchf hrung aktualisiert Das Reinigungsprogamm Opazi Reinigung ist im Servicemodus unter Parametrierung zu finden siehe 4 6 1 Parametrierung Opazi Reinigung 6 2 Grundger t Zur Reinigung des Ger tes gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie zuerst die Plastik Kappen an beiden Seiten des Opacilyt Jetzt ziehen Sie sowohl Sender wie auch Empf nger mit ihren Halterungen heraus Starten Sie das Reinigungsprogram Geben Sie nun Pressluft mit einem Druck von 2 bis 4 bar auf den Messgaseingang Damit werden die R ckst nde ausgesp lt Beenden Sie die Zuf hrung von Pressluft erst dann wenn keine R ckst nde mehr ausgebla sen werden Reinigen Sie mit einem weichen Tuch den Sender und Empf nger Setzen Sie Sender und Empf nger mit Ihren Halterungen wieder ein Um nach der Reinigung bestm gli che Messergebnisse zu erzielen kontrollieren Sie den Sitz von Sender und Empf nger mit dem Reinigungsprogramm Sie sind richtig platziert wenn der aktuelle Messwert N sich zwischen gt
11. Werte k nnen mit den folgenden Tasten ausgelesen werden Ausgabe der Version des OBD Moduls Ausgabe Drehzahl und Oltemperatur Standardausgabe R Ausgabe der RC Codes M Ausgabe des Zustandes der MIL Lampe F Ausgabe der gespeicherten Fehler MODE 3 K Ausgabe der OBD Klasse P Ausgabe der PID Belegung MODE 1 L L schen MODE 4 E T Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 4 6 Servicemodus Der Servicemodus dient zur Einstellung verschiedener Parameter und Abl ufe sowie zur Eingabe wiederkehrender Texte ndern Die mit PW gekennzeichneten Eintr ge lassen sich nur nach Eingabe des Passwortes amp 4 6 1 Parametrierung e Messeinheit Hier kann die Einstellung der gew nschten Ma einheit vorgenommen werden Art der Auswertung Ma einheit k Wert Extinktionskoeffizient m Tr bung Ru massenkonzentration mg m e Vorgabe kmax Diese Einstellung dient zur Festlegung eines Grenzwertes zur Beurteilung des gemesse nen k Wertes im AU Programm Standardwert 2 50 m e Datum Zeit PW Einstellung von Datum und Uhrzeit Uhrzeit kann auch ohne Eingabe des Passwortes er folgen Das Datum ist nur f r Servicetechniker ber Passwort zug nglich e Freisp lzeit PW Nur f r Servicetechniker ber Passwort zug nglich e LL Messzeit PW Nur f r Servicetechniker ber Passwort zug nglich e Opazi Reinigung Durch Au
12. XON Junkalor GmbH 27 10 Ersatzteile Zubeh r Ersatzteil Zubeh r Optionen _ __ _ Art Nr Sicherung T1 25 A Wir empfehlen eine von uns autorisierte Vertragswerkstatt Durch Service Werkst tten und geschultes Fachpersonal austauschbare Ersatzteile und Er satzbaugruppen sind in einer gesonderten Ersatzteilliste enthalten Im Zuge der st ndigen Weiterentwicklung unserer Erzeugnisse behalten wir uns Anderungen vor 28 Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 11 Wartungsnachweise Wartungsnachweis Dieselru messger t Achtung Die G ltigkeit der Eichung erlischt vorzeitig wenn Hauptstempel oder Siche rungsstempel verletzt oder entfernt werden Betreiber Ger tetyp Ger te Nr Die Festlegungen des Messger teherstellers in der Bedienungsanleitung zur Wartung sind Grundlage f r die Wartungsarbeiten Ausgef hrte Arbeiten C Abgasschlauch und Abgassonde entfernt und gereinigt C Messoptik berpr ft und gereinigt Messzelle gereinigt Alle Kabel und Schlauchanschl sse auf festen Sitz berpr ft C Manuelles Justieren C Funktionskontrolle des Gebl ses CI Pr fung mit Filter Wartung durch Firma Datum der erfolgten Wartung aneeersnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn N chste Wartungam nnneesensnsnnnsnnnsnnnsnnnsnnnnnnnnnnnnn Wartungsdurchf hrendert gerir piriona kir viana Riia A n R Een ARES KLATA EPE ASRA RAER ANPA ASTA A
13. ach rechts Zeichen Beschreibung Anschluss f r ltemperatursensor Anschluss f r Drehzahlmittel Serielle Schnittstelle RS232 f r die bertragung von Daten von und zum Handger t PC Laptop B OBD Eingang optional Kontrollleuchte f r Anw rmzeit und Fehlermeldungen Kontrollleuchte f r Netz EIN Anschluss f r Versorgungsspannung aus dem Bord netz des Kfz 12V DC Eingang Netzschalter 8 Off lt z Anschluss f r Versorgungsspannung 230V 50Hz Der Opacilyt 1030 darf im eichrechtlichen Verkehr ber die RS 232 nur in Verbindung mit Handger t HG 6000 PC bzw mit zwischengeschaltetem Infralyt und zugelassener Soft ware betrieben werden A Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 3 2 2 Handger t Das Handger t bietet folgende M glichkeiten Durchf hrung einer Abgasuntersuchung entsprechend der gesetzlichen Vorgaben ndern von Einstellungen des Opacilyt Anpassungen von Ablaufparametern der AU Einstellung der Mittel zur Drehzahlerfassung Diagnose der Abgasmesswerte Diagnose der OBD Daten Ausdruck der Messprotokolls in zertifizierter Form mit integriertem Drucker OBD Fehler auslesen und l schen Die Ansteuerung anderer Drucker ber das Handger t ist nicht m glich Druckerschacht HG 6000 gt lt Papiervorschub SAxO N iak LCD Anzeige 8 x 20 Zeichen Schnittstelle zum Grundger t Abb 2 Handger t HG6000
14. cilyt neu Kommunikation mit Messger t unterbro chen Ger t Aus und Ein Schalten Verbindungen pr fen berpr fung durch Service Kommunikation mit Messger t unterbro chen Im Display ist kurz Komm 74 dar gestellt Es ist ein Ger t mit ODB eingestellt Ihr Ger t besitzt jedoch kein OBD Modul ndern Sie im Ger temodus die Einstellung Kommunikation mit Messger t unterbro chen 24 Im Display ist kurz Komm xx dar gestellt Sie arbeiten im Benzinmodus Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D W hlen Sie das Pr fverfah ren Diesel 2010 SAXON Junkalor GmbH 8 Technische Angaben 8 1 Messprinzip Das vom Sender ausgesandte Licht mit einer Wellenl nge von 567nm wird durch die Mess kammer geleitet und vom Empf nger erkannt Dadurch dass ein Rauchgas die Intensit t des ausgesandten Lichts auf dem Weg durch die Messkammer schw cht kann anhand der Ver nderung der empfangenen Lichtintensit t der Tr bungsgrad berechnet werden Mit Hilfe der L fter wird vor Sender und Empf nger ein Luftvorhang erzeugt der die beiden Komponenten vom Messgas trennt Die Messwertverarbeitung erfolgt mit einem Mikropro zessor 8 2 Technische Daten Grundger t Opacilyt 1030 Geh use Abmessungen ohne Gestell Messkammer Anw rmzeit Messgasdruck in der Kammer Nullabgleich Empfindlichkeitsabgleich Messwertverarbeitung Filterzeitkonstanten t10_90 Masse Umgebun
15. e Erfassung der ltemperatur e eine pr zise berwachung der vom Gesetzgeber vorgegebenen Grenzwerte f r den Lichtabsorptionskoeffizienten k e optional das Auslesen der Modi 1 3 und 5 9 von OBD Fahrzeugen e sowie die einfache Protokollierung einer Abgasmessung Der Opacilyt 1030 unterliegt der innerstaatlichen Eichung Er wird im Werk erstgeeicht und muss auf Antrag des Besitzers beim zust ndigen Eichamt j hrlich nachgeeicht wer den 2 Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 2 Ger teaufbau 2 1 Grundger t Opacilyt 1030 Der Opacilyt 1030 besteht im Wesentlichen aus zwei Teilen e Grundger t e Handger t oder PC Im Grundger t sind der optische Messkopf und die elektronische Signalverarbeitung ein schlie lich Drehzahl und Oltemperaturerfassung untergebracht Das Messgas wird mit Ent nahmesonden ber flexible Schlauchverbindungen dem Grundger t zugef hrt Mit dem Opacilyt ist ein kabelloser Betrieb zwischen Opacilyt und einem Laptop oder PC m glich Hierf r ist der externe BT Adapter optional erh ltlich Es wird am RS232 Anschluss angeschlossen Dazu ist es notwendig dass der PC Laptop ebenfalls ber ein Bluetooth Modul verf gt Einen einwandfreien Betreib k nnen wir nur in Verbindung mit dem von uns gelieferten USB BT Adapter gew hrleisten _ SAXON opacilyt 1030 Abb 1 Vorderansicht des Opacilyt 1030 Die folgende Tabelle zeigt die Anschl sse des Opacilyt von links n
16. elegung Antwort auf MODE 1 PID 0 L schen MODE 4 Ausgabe der Version des OBD Moduls u m rw rn Ss I st ndige Anzeige von Drehzahl und Kurzzeitgemisch Bank 2 12 Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 4 2 3 Hauptmen Nach dem Verbinden des Handger tes mit dem Opacilyt und dem Einschalten der Versor gungsspannung wird auf dem Display des HG6000 f r 3 Sekunden die Versionsnummer der Handger tesoftware dargestellt Im aktuellen Fall sollte hier stehen Junkalor Dessau Kombi Handger t V 1 07DD 09 08 Sollte das Handger t im Modus Kombiger t eingestellt sein dann m ssen Sie jetzt w h len an welchem Ger t das HG6000 angeschlossen ist Sie haben die Auswahl zwischen Benzin und Diesel Zum Umstellen der Modi siehe Servicemodus Konfiguration Haben Sie das Pr fverfahren Diesel gew hlt dann erscheint das Hauptmen mit folgen den Punkten Ablauf der gesetzlichen Abgasuntersuchung f r Diesel Fahrzeuge mit und ohne OBD Au erhalb des gesetzlichen AU Ablaufs k nnen Messungen und Tests an Diesel und OBD Fahrzeugen durchgef hrt werden AU Messung Diesel Diagnose Au erhalb des gesetzlichen AU Ablaufs k nnen Messungen und Diagnose OBD Tests an OBD Fahrzeugen durchgef hrt werden Servicemodus Grundeinstellungen des Programms Ger temodus Einstellung der an das Handger t angeschlossenen Hardware
17. es OBD Modul verwendet wird welches ber Kabel mit dem Opacilyt verbunden ist CRC Summen Anzeige der Checksummen des Handger tes CRC1 CRC2 OBD Modul einstellen e MST Auswahl ob alle Motorsteuerteile abgefragt werden sollen e NORM Auswahl ob CAN zuerst oder zuletzt berpr ft werden soll 4 7 1 Beispiele f r die Einstellung Zur Erinnerung Die Navigation erfolgt mit den Pfeiltasten best tigt wird mit der ENTER Taste F r alle Beispiele gilt e W hlen Sie im Hauptmen den Punkt Ger temodus aus 1 Opacilyt 1020 ohne ODB Modul e Men punkt Ger te ausw hlen und best tigen o Opacilyt 1020 w hlen und best tigen e Men punkt OBD Modul w hlen o Die Frage mit nein beantworten 2 Opacilyt 1020 mit externem ODB Modul e Men punkt Ger te ausw hlen und best tigen o Opacilyt 1020 w hlen und best tigen e Men punkt OBD Modul w hlen o Die Frage mit ja beantworten 3 Opacilyt 1030 ohne ODB Modul e Men punkt Ger te ausw hlen und best tigen o Opacilyt 1030 ohne OBD w hlen und best tigen e Men punkt OBD Modul w hlen o Die Frage mit nein beantworten 4 Opacilyt 1030 mit internem ODB Modul e Men punkt Ger te ausw hlen und best tigen o Opacilyt 1030 mit OBD w hlen und best tigen e Men punkt OBD Modul w hlen o Die Frage mit nein beantworten Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAX
18. ew hlt werden e Opacilyt zur Abgasuntersuchung an Dieselmotoren 18 Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 4 6 7 LCD Kontrast Passen Sie hier die Helligkeit des Displays ihren Bed rfnissen an Die Werkseinstellung kann durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten SHIFT und K widerhergestellt werden 4 6 8 Pr fernamen Geben Sie hier den Namen der Pr fer ein Sie haben die M glichkeit 4 Pr fer einzutragen max 19 Zeichen je Pr fer Die Auswahl der Pr fer erfolgt dann im Pr fablauf Dieser wird dann im Protokoll ausgegeben 4 6 9 Hardwaretest Nur f r Servicetechniker ber Passwort zug nglich 4 6 10 Variablen Reset Nur f r Servicetechniker ber Passwort zug nglich 4 6 11 Kontrollnummer Eingabe der Kontrollnummer bei nach 47b anerkannten Kfz Werkst tten 4 6 12 Protokollart W hlen Sie hier die Protokollart die mit und ohne OBD Verfahren gedruckt werden soll Zur Wahl stehen e Pr fprotokoll e Nachweis Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 19 20 4 7 Ger temodus Der Ger temodus dient zur Einstellung und Kontrolle der angeschlossenen Hardwarekompo nenten Weiterhin k nnen die Kontrollchecksummen ausgelesen werden und das optionale OBD Modul eingestellt werden Ger te Auswahl des angeschlossenen Ger tes Opacilyt1020 Opacilyti030 mit OBD Opacilyt1030 ohne OBD OBD Modul Einstellung ob ein extern
19. gstemperatur Messbereiche Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D Alu Blech Breite 585 mm Tiefe 164 mm H he mit Griff 230 mm L nge 430 mm Au endurchmesser 25 mm Innendurchmesser 22 mm Die Messkammer wird durch eine Mantelheizung beheizt 3 5 Minuten lt 7 5 hPa ber atmosph rischem Druck vor jeder AU automatisch vor jeder AU automatisch digital ber Mikroprozessor Modus B Sonde 1 1096 ms Sonde 2 842 ms Modus A Sonde 1 477 ms Sonde 2 112 ms ca 10 kg 5 450 Absorptionsk k 0 10 00m 1 Tr bung N 0 100 0 Massenkonz c 33 844 mg m3 entsprechend der im Anhang der PTB EO 18 09 zi tierten MIRA Kurve n 360 8000min T 0 1506 Drehzahl Temperatur 2010 SAXON Junkalor GmbH 25 26 Anschl sse e Spannungsversorgung e OBD Anschluss e Handger t BT Adapter Infralyt SL PC oder Service e Drehzahlgeber e ltemperatur Hilfsenergie Netzspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme Handger t Geh use Abmessungen Masse ohne Papier Tastatur Display Anschluss Bedienerf hrung Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 230V 50Hz bzw 12V optional rechte PREH Buchse 5pol 459 mittl PREH Buchse 8pol 459 Klemmgeber OT Geber optischer Geber Klemme W linke PREH Buchse 5pol 609 Oltemperatursonde 230V 10 15 50 1Hz max 120 VA Kunststoff 106 mm 32 mm 46mm mit Drucker 245 mm Breite H he L nge ca 850 g
20. iar iSTARS Name Druckschrift Unterschrift Der Wartungsnachweis entspricht den Forderungen des 6 Abs 2 der Eichordnung Er ist f r die Dauer von f nf Jahren aufzubewahren Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 29
21. ich 70 1200 wird in gleicher Weise durchgef hrt oder mit der ESC Taste umgangen Es kann nat rlich auch durch bergehen des Abgleich bei Raumtemperatur nur der Siedepunktabgleich vorgenommen werden e Systemtest PW Nur f r Servicetechniker ber Passwort zug nglich e Drehzahl Test Einstellung und Test des angeschlossenen Drehzahlmittels e Abfrage Zulassung Ein oder Ausschalten folgender Frage w hrend des AU Ablaufes Frage nach Erstzulassung vor nach 10 2006 stellen 4 6 2 Firma Geben Sie den Namen der pr fenden Firma ein Maximal stehen 4 Zeilen zu je 38 Zeichen zur Verf gung Die Angabe erscheint dann zwangsl ufig auf jedem AU Ausdruck 4 6 3 Hinweistextausgabe Aktivieren oder Deaktivieren Sie hier die Ausgabe der Hinweistexte 4 6 4 Hinweistext Geben Sie einen Text ein der am Protokollende im Bereich Hinweise dargestellt wird Maxi mal stehen 4 Zeilen zu je 38 Zeichen zur Verf gung Die Darstellung ist einstellbar siehe Hinweistextausgabe 4 6 5 Kundenadresse Wollen Sie w hrend des AU Ablaufes die Kundendaten eingeben Wenn der Wert auf ab fragen gestellt ist kann w hrend des AU Ablaufes entschieden werden ob die Daten einge geben werden sollen 4 6 6 Konfiguration W hlen Sie aus an welchem Ger t das Handger t betrieben wird Zur Auswahl stehen e _Infralyt zur Abgasuntersuchung an Benzinmotoren e _Kombiger t beim Aufstarten des Handger tes kann zwischen Benzin und Diesel g
22. ird der Ausdruck der Messwerte gestartet Die Daten bleiben im Display solange erhalten bis mit ENTER fortgefahren wird Grafische Messwertausgabe Es k nnen Datens tze f r den grafischen Ausdruck gespeichert und ausgedruckt werden Dazu wird durch Dr cken der Taste G die grafische Messwertaufnahme gestartet Bis zum Dr cken der Taste S werden die Daten der Messwerte Ma einheit nach Einstellung und der Drehzahl gespeichert Maximal k nnen so 10 Sekunden aufgezeichnet werden Das Handger t kann bis zu 4 solche Datens tze speichern Mit Dr cken der Tasten P gelangen Sie in das Druckmen Dort m ssen Sie ausw hlen welchen der gespeicherten Datens tze Sie ausdrucken wollen W hlen Sie die entsprechenden Grafiksatz mit den Pfeiltasten aus und best tigen diese mit der Taste ENTER Jetzt erfolgt der Ausdruck Angezeigte Messwerte l schen Mit DEL werden Messwerte gel scht Verlassen der Diesel Diagnose Das Verlassen des Diagnosemodus erfolgt ber ESC 4 5 Diagnose OBD Bei Auswahl dieses Men eintrages haben Sie die M glichkeit mit dem im Opacilyt integrier ten OBD Modul zu kommunizieren Dabei werden Messdaten und Fehlermeldungen aus dem angeschlossenen Auto ausgelesen und dargestellt Nach der Auswahl des Men punktes wird die vom Fahrzeug verwendete Norm automatisch erkannt und auf dem Display dargestellt Danach sind die Messwerte f r Drehzahl und Ol temperatur zu sehen Weitere
23. n nsusssnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnn nn 8 3 1 1 Anschl ss allgemein 8 3 1 2 Anschluss Oltemperatursonde 8 3 1 3 Anschluss Drehzahlmittel 8 3 1 4 Ger t einschalten nnn 9 4 AU Programm Handger t HG6000 nuneuuerennns 10 4 1 Grunds tzliche Aussagen nenn 10 4 2 Bedienerf hrung useereennnnnnnnnnnnennnnn 11 4 2 1 Bedienkonzept f r das AU Programm 11 4 2 2 HOU Keys i ri 12 4 2 3 Hauptmen ii nn 13 4 3 AU MESSUNG inina 14 4 3 1 Auswahl Drehzahlsensor f r Diesel 14 4 3 2 AU Ablauf Diesel en 15 4 4 Diesel Diagnose eeeeeeseeeesesrresrerrssrenssnnes 16 4 5 Diagnose OBD irasi mearen 16 4 6 Servicemodus nersennennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 17 4 6 1 Parametrierung uuer rsnnnneeennnnnennnnnnennnnnn 17 4 6 2 nlati APE EE an nern een 18 4 6 3 Hinweistextausgabe uunssnsnnsesnnnnnnennnnn 18 4 6 4 Hinweistext unsuussnnnnnnnennnnnnnnnnnnannnnnnnnnnn 18 4 6 5 Kundenadresse 222400n sms ennnnnnennnen 18 4 6 6 Konfiguration 2uueressnnnnnennnnnnennnnnnennnnen 18 4 6 7 LCD K ntrast nn en aiaia 19 4 6 8 Pr lernam anian a 19 4 6 9 Hardwaretest u eennenessnnnnnesnnnnnnnennnnnnn nn 19 4 6 10 Variablen Reset usssnsn nennen 19 4 6 11 Kontrollnummer
24. r Ladungsvorg nge der Lichtmaschine F r die Messung der Drehzahl muss hier lediglich die Anzahl der Zylinder eingegeben werden Die Verbindung zum Opacilyt erfolgt ber ein optional erh ltliches Verbindungskabel Artikel 34247 Als Drehzahlgeber ist in diesem Fall Klemmgeber auszuw hlen Beachten Sie die Hinweise im mitgelieferten Handbuch 2 7 2 DiSpeed 492 Der DiSpeed 492 ist mit dem Verbindungskabel Artikel 34854 an die E Buchse Drehzahl eingang zu stecken Als Drehzahlmittel ist UNI 2 einzustellen Die notwendige Spannungs versorgung erfolgt ber dieses Kabel Beachten Sie die Hinweise im mitgelieferten Handbuch Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 7 3 Bedienung 3 1 Vorbereitungen 3 1 1 Anschluss allgemein A Alle Verbindungen zum Grundger t werden bei ausgeschaltetem Ger t hergestellt Stellen Sie den Opacilyt am Einsatzort auf und schlie en Sie die geeignete Entnahmesonde an den Anschluss an der R ckseite des Ger tes an Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Kabel das Handger t mit dem Opacilyt an der RS232 Buchse Verbinden Sie den Opacilyt mit der Versorgungsspannung A 5 Dies geschieht entweder ber das mitgelieferte Netzkabel 4 W oder ber das Adapterkabel f r den Betrieb am Bordnetz 4 eines Fahrzeuges l Falls vorhanden schlie en Sie das OBD Kabel an den j 1 Opacilyt an und verschrauben es Abb 9 OBD Kabel i Es wird zur Ve
25. rade Ein sicherer und fehlerfreier Betrieb des Opacilyt 1030 setzt sachgem ssen Transport und Lagerung fachgerechte Installation und Inbetriebnahme sowie eine vorschriftsm i ge Bedienung und eine sorgf ltige Instandhaltung voraus F r Installationen sowie Upgrades sind die Vorgaben der Firma SAXON Junkalor GmbH einzuhalten Alle elektrischen Bauteile des KFZ Abgasmesssystems m ssen vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt werden Das Ger t ist auf Besch digungen an Versorgungszuleitungen zu untersuchen Elektrische Sicherheit Muss das Ger t bei Einstellungs oder Wartungsarbeiten unter Spannung stehen so d rfen diese Arbeiten nur von Fachpersonal durchgef hrt werden das sowohl mit den m glichen Gefahren als auch mit der Bedienung und Instandhaltung des Ger tes vertraut ist Die Personen m ssen ber die ihrer T tigkeit entsprechende Qualifikation verf gen Vor Durchf hrung von Wartungs Servicearbeiten am ge ffneten Ger t ist es zuvor spannungslos zu schalten Arbeiten am unter Spannung stehenden ge ffneten Ger t ist nur qualifiziertem Fachpersonal erlaubt Unterbrechen Sie keine Schutzleiterverbindung Werden Sicherungen ersetzt sind nur solche gleichen Typs zu verwenden Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb mit dem Ger t nicht mehr m glich ist muss das Ger t au er Betrieb genommen und vor unbefugter Inbetriebnahme gesichert werden Betrieb des Ger tes Das Ger t darf nur von eingewiesenem Fachper
26. rmeidung von Verunreinigungen durch Kondensatanfall empfohlen den Messgaseingang des Opacilyt 1030 oberhalb des Endrohres zu platzieren 3 1 2 Anschluss ltemperatursonde Passen Sie die L nge der Sonde durch Verschieben des Griffst ckes der L nge des Olmessstabes an Bringen Sie die Oltemperatursonde in die Aufnahme des Olmessstabes und schlie en diese mit dem Griffst ck dicht ab Abb 10 ltemperatursonde A Beachten Sie dass die Feststellvorrichtung am Griffst ck beidseitig zu erfassen ist 3 1 3 Anschluss Drehzahlmittel Schlie en Sie das Drehzahlmittel an der Drehzahl Buchse des Ger tes an 8 Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 3 1 4 Ger t einschalten Schalten Sie den Netzschalter des Ger tes ein Nach einer Anw rmphase von maximal 5 Minuten ist das Gesamtger t betriebsbereit Folgen Sie nun der Bedienerf hrung auf dem Handger tedisplay Abb 11 Ger t einschalten zusammen die nach den gesetzlichen Forderungen des AU Ablaufes AU Leitfa den zugelassen sind Der Opacilyt 1030 arbeitet nur mit Ger ten HG6000 AU Programm f r PC Laptop N Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 9 10 4 AU Programm Handger t HG6000 4 1 Grunds tzliche Aussagen Leitfaden 4 Das Handger t mit der Programmversion V 1 07DD 09 08 entspricht dem Stand des Leit fadens 4 zur Begutachtung der Bedienerf hrung von AU Mes
27. schmutzabweisende Folie 128x64 Pixel LCD 8 polig D Sub zum Grundger t entsprechend Leitfaden zur Begutachtung der Be dienerf hrung von AU Messger ten auf der Grundlage der BMV Richtlinie Verkehrsblatt Nr 5 v 15 05 93 zuletzt ge ndert am 30 04 2008 LF 4 2010 SAXON Junkalor GmbH 9 Gew hrleistung Die Gew hrleistung f r die Finalerzeugnisse beginnt grunds tzlich mit der per bergabepro tokoll nachgewiesenen Erstinbetriebnahme beim Kunden Datum des bergabeprotokolls sp testens jedoch 3 Monate nach Auslieferung durch SAXON Junkalor GmbH Datum des Lieferscheines Die Gew hrleistungszeit betr gt 24 Monate bei sachgem er Bedienung und Handhabung der Ger te F r alle Zubeh rteile wie Drehzahlmessmittel Oltemperatursonde Gasentnahmesonden und das Druckwerk des Handger tes wenn keine mechanischen Besch digungen sichtbar sind gew hren wir 6 Monate f r alle universellen Drehzahlerfassungen 12 Monate Ausgeschlossen von der Gew hrleistung sind alle Verschlei teile F r Reparaturleistungen wird eine Garantie von 6 Monaten gew hrt Dies gilt aber nur f r die vom Kunden angegebenen und von uns behobenen Fehler Sollte das Ger t bzw die Bau gruppe w hrend dieser Zeit mit einem anderen Fehler ausfallen f llt es nicht in die Gew hr leistung der Reparatur Durch eigenm chtig vorgenommene Eingriffe am Ger t erlischt die Garantie Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SA
28. sger ten vom 30 04 2008 und ist f r die Ger te Infralyt SL Infralyt CL Infralyt smart Opacilyt 1020 und Opacilyt 1030 zur Abgasmessung nach Leitfaden 4 zugelassen OBD Das Handger t kommuniziert mit dem im Opacilyt eingebauten OBD Modul EMO2 Grund s tzlich k nnen vom EM 02 nur die standardisierten abgasrelevanten Daten ausgelesen wer den Dabei erkennt das Modul automatisch die vom Fahrzeug angebotenen Kommunikati onsprotokolle ISO 9141 2 haupts chlich europ ische Fahrzeuge ISO DIS 11519 4 J1850 PWM J1850 VPM ISO DIS 14230 4 Keyword 2000 oder ISO DIS 15765 4 CAN F r die Abl ufe mit OBD ist ein Opacilyt 1030 mit integriertem oder externen BT Modul n tig Weiterhin besteht die M glichkeit die Abl ufe in Verbindung mit einem Infralyt SL durchzuf h ren Drucker Die Ausgabe der Messergebnisse erfolgt ber den im Handger t integrierten Thermodrucker Software x Die im Handger t implementierte Software wurde durch die Gutachter des TUV zertifiziert und f hrt den Betreiber durch den vorgeschriebenen Ablauf der amtlichen Abgasuntersu chung Au erdem k nnen Einstellungen des Opacilyt mit Hilfe der Software ge ndert werden Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V 2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 4 2 Bedienerf hrung 4 2 1 Bedienkonzept f r das AU Programm HG 6000 SAXON eh 3 ENTER Taste 1 Cursortaste nach oben t ESC Taste 4 2 Cursortaste nach unten
29. sonal betrieben werden Bei laufenden Motoren in geschlossenen R umen besteht Vergiftungsgefahr Es ist des halb zu vermeiden oder f r gen gend Frischluftaustausch zu sorgen Das Ger t ist so zu platzieren dass das aus den Gasausg ngen austretende Abgas ins Freie gelangen kann Das Ger t ist an Orten zu platzieren die nicht von Abgasbestandteilen kontaminiert sind Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 1 1 Anwendung Der Opacilyt 1030 ist zur berpr fung der Abgasemission ausgelegt und berall dort einsetz bar wo eine Aussage ber die Rauchdichte bei einem Kompressionsz ndungsmotor ge macht werden soll wie z B e in Automobilwerkst tten e bei technischen berwachungsvereinen e im Schulungsbereich und e bei Diagnosearbeiten an Motoren Das tragbare Messger t wurde zur Bestimmung der Rauchgastr bung nach dem Verfahren der Teilstrom L ngsdurchstrahlungs Opazimetrie entwickelt Dabei sind insbesondere die Forderungen aus der ECE Regelung Nr 24 der 72 306 EWG der PTB A 18 09 und aus dem Entwurf der ISO 11614 3173 eingeflossen Der Opacilyt 1030 zeichnet sich durch hohe Bediener Service und Wartungsfreundlichkeit aus und l sst zur Bedienerf hrung den wahlweisen Anschluss eines Handger tes oder eines PCs zu e Der Opacilyt 1030 erm glicht dem Betreiber in Verbindung mit dem HG 6000 oder PC die Messung des Drehzahlverhaltens von Dieselmotoren mittels verschiedener Geber e di
30. swahl dieses Men punktes wird der Reinigungsmodus Dauer 5 min gestartet Durch rasches Schalten des Magnetventils sollen Ablagerungen innerhalb der Mess kammer gel st werden Zum Entfernen der Ablagerungen empfehlen wir ein Durchbla sen mit Druckluft 3 10 bar Die Linsen von Sender und Empf nger m ssen dabei ent fernt werden Nach Ende der Reinigung sind die Linsen unbedingt zu s ubern Auf dem Display des Handger tes wird das momentane Signal dargestellt Die erlaubten Grenzwerte des Messsignals sind durch gt und lt gekennzeichnet Ein Abbruch ist mit ENTER Taste m glich Ist der angezeigte Grafikbalken innerhalb der Grenzen wird der Wartungstermin an O schlie end automatisch neu eingestellt e Bandbreite 1 PW Nur f r Servicetechniker ber Passwort zug nglich e Bandbreite 2 PW Nur f r Servicetechniker ber Passwort zug nglich Bedienungsanleitung Opacilyt 1030 ab V2 19D 2010 SAXON Junkalor GmbH 17 e Grenzwert Kx PW Nur f r Servicetechniker ber Passwort zug nglich e tb max PW Nur f r Servicetechniker ber Passwort zug nglich e ltemp Abgleich Eichung der Oltemperatursonde Nach Eintritt in den Abgleich wird f r die Raumtempera tur die gemessene Temperatur in 5 35C ang eboten die mit den Cursortasten oder J auf den tats chlichen Wert eingestellt und mit der ENTER Taste bernommen werden kann Der im Anschluss angebotene Siedepunktabgle
Download Pdf Manuals
Related Search