Home

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

1. 37 8 4 Rufnummer aus einer Anrufliste im Telefonbuch speichern 38 8 5 L schen von Eintr gen in Anruflisten und Gesamtl schen 38 9 Nebenstellenanlagen Mehrwertdienste 40 9 1 R Taste an Nebenstellenanlagen 40 9 2 R Taste und die Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers 40 9 3 Wahlpause eingeben 40 10 Einstellungen f r das Display 41 Inhaltsverzeichnis 10 1 Uhrzeit und Uhrzeitformat 41 10 2 Name des Mobilteils ndern 41 10 3 Displaysprache 2 5 fe 22 22 Sane nea Benes rendait 41 10 4 Hintergr ndbild 2 ici aoa as bern ae a 42 10 5 Farbe f r die Darstellung der Men s 42 11 Tonruf und Signalt ne einstellen 43 11 1 Tonruf am Mobilteil und der Basisstation einstellen 43 11 2 Tastenton ein ausschalten 43 11 3 Hinweist ne ein ausschalten 44 12 Extras six a a na Blan waite tain alana ac 45 12 1 ATALET EE E E nn dete co Roast ee ee eee bs a 45 12 2 Babylon se cn arrete cent 45 12 3 Walky Talks ut it aa rl at ae uae mata lead on 46 12 4 TIMOR an E AU EE EN tafe 46 12 5 SIOPBUNES Pare teen Yee ae Bats de Pek ds Ra ee Dre 47 12 6 Babycall so ripresi Pola cuts denwenstebewendusenmones ted 47 13
2. 199 17 1 Impostare la lingua di annuncio 199 17 2 Impostare l orario della segreteria telefonica 199 17 3 Riprodurre l orario della segreteria telefonica 199 17 4 Attivare e disattivare la segreteria telefonica 199 17 5 Impostazioni generali 200 17 6 Registrare verificare o cancellare annunci 201 17 7 Registrare ascoltare o cancellare un promemoria 201 17 8 Ascoltare i messaggi registrati 202 17 9 Cancellare Messaggi 202 17 10 Interrogazione a distanza 203 18 Eliminazione di errori 206 19 Informazioni importanti 209 19 1 Dati TOG Ch ss aa den RTLA e ii 209 19 2 Sostituire il cavo telefonico 209 144 Indicazioni generali 1 Indicazioni generali Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Non aprire per nessuna ragione l apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa In caso di reclami entro il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al rivenditore autorizzato Con riserva di modifiche tecniche ed ottiche dell articolo dovute a migliorie di sviluppo 1 1 Impiego conforme agli usi previsti Il presente telefon
3. 109 10 R glages pour l cran 110 10 1 Heure et format de l heure 110 10 2 Modifier le nom du combin 110 10 3 L angue arl grani sa 00 eddie Cos na dws eee es Eee 110 10 4 Fond d cran Schnee het ae een 111 10 5 Couleur pour la visualisation des menus 111 11 R gler la sonnerie d appel et les signaux d avertissement 112 11 1 R glage de la sonnerie d appel du combin et de la base 112 11 2 Brancher et d brancher le son des touches 113 11 3 Brancher et d brancher les signaux sonores d avertissement 113 12 EXtras ici neue Se nanas ue disease sue 114 12 1 R veil lats eacro ties sauna read dette dae Pleas Bet 114 12 2 INTERPHONEBB illo A Ad Es 114 12 3 Walky Walley Na een sell 115 12 4 MINUTERIE Ye realen 115 12 5 GHRONOMETRE 0 Reken denken Shots 116 12 6 BabyCallll siz cin atee ee ne ne e 116 13 Fonctions sp ciales 117 13 1 Mise en communication automatique 117 13 2 Syst me de num rotation par tonalit DTMF ou par impulsions IWV 117 13 3 Temps de flash scans ponts eee Se be dette pare Fare 117 13 4 Pause de num rotation 117 13 5 SEL INDICE en en 118 13 6 NO AGCES u arme en ee ne A dE tes
4. 216 1 10 Temperature and ambient conditions 216 1 11 Cleaning and upkeep 216 2 Features un zu a ea ae ne 217 2 1 Telephone ris cia Soi ech as ira 217 2 2 Answering machine 218 3 Operating Elements 219 3 1 Handsets sc ia eil lira eat 219 3 2 Base station cit ers i aa 219 4 Starting UP 2 nam na eee eee ne 220 4 1 Safety notes 0 al ser ed A en D aa 220 4 2 Checking the package contents 220 4 3 Connecting the base station 220 44 Inserting the standard batteries 221 4 5 Attaching the belt clip 221 46 Charging the standard batteries 222 4 7 Tone or Pulse dialling mode 222 5 Navigation and Menu Structure 223 5 1 Display nee ame wea dre Paes UE nee 223 5 2 Display indicators 223 5 3 Navigating in the menu 224 5 4 Menu structure overview 226 6 Operation 222 ist ess And seed Beet ee 231 6 1 TAKING se call ns ana h are ere tiens ea 231 6 2 Taking two calls i ee eae eed 231 6 3 Making a calli Groove Vee Rev ees ee eed 232 6 4 Making two calls
5. HEH EXTRA DE Selezionare e confermare il menu MONITOR BEBE OK Selezionare e confermare la funzione ON Ok Selezionare e confermare l impostazione ANMULLA Uk Concludere la funzione 12 2 2 Comandare il monitor bebe Per sorvegliare delle stanze posizionare un unit portatile nella stanza che si desidera sorvegliare Attivare quindi presso l unit portatile la funzione MONITOR BEBE E importante tenere presente che in tal caso l unit portatile non segnala pi nessuna chiamata interna ed 183 esterna Con l altra unit portatile ora possibile compiere un collegamento con la stanza sorvegliata GNTT o Mi Selezionare il numero di chiamata interno dell unit portatile L Concludere la sorveglianza della stanza 12 3 Walky talky Avendo a disposizione due unit portatili del tipo CD738 gli apparecchi possono essere utilizzati come WALKY TALKY 12 3 1 Attivare e disattivare i walky talky HEND EXTRA DE Selezionare e confermare il menu WALEY TALEY DE Selezionare e confermare la funzione 6 DE Selezionare il numero di chiamata WALKY TALKY dell unit portatile ANAULLA Uk Concludere la funzione 12 3 2 Comandare i walky talky Per poter operare la funzione WWALKY TALKY necessario impostare la funzione presso tutte le unit portatili che desiderano partecipare Con questa funzione tutte le unit portatili operano indipendentemente da
6. 232 210 6 5 Displaying the call timer 233 6 6 H ndsfree shimano nettes 233 6 7 Adjusting the receiver volume 233 6 8 Redialllig seen een een Quakes 233 6 9 Muting the microphone in the handset 233 6 10 KOVIOCK ss mern sent Sn ra 234 6 11 Handset ringing melody 234 6 12 Notes on range 234 6 13 Temporary tone dialling 235 6 14 Chain dialling2 223 api ar ee nen nee ar 235 6 15 External answering machine 236 6 16 Paging the handset from the base station 236 6 17 Headset connection 236 7 Phone Book 4 4 04 Ba oe Cee 237 7 1 Entering phone numbers in the phone book 237 7 2 Dialling phone numbers stored in the phone book 237 7 3 Note on the phone book 238 7 4 Entering aname 22424 sontreteumane etenerisienments lu 238 7 5 Modifying entries in the phone book 239 7 6 Deleting stored entries from the phone book 240 7 7 Deleting all entries from the phone book 240 7 8 Requesting the memory capacity 240 7 9 QUICK dial eye s ttt hed thee etd ET BAR eee 240 7 10 Phone b
7. PERTOIRE Appuyer vers le haut ou vers le bas S lectionner le n de carte pastel et tablir la communication en 97 Manipulation Remarque L annonce de votre prestataire de carte pastel vous demande votre num ro PIN Mi Entrer le numero PIN Remarque Ne conservez pas votre num ro PIN dans le r pertoire afin de vous prot ger contre un mauvais usage PLUS REPERTOIRE OK S lectionner le menu et confirmer DETAILS COMPOS S lectionner l enregistrement et confirmer Remarque Pendant une communication vous pouvez encha ner autant d enregistrements du r pertoire que vous d sirez 6 15 R pondeur externe externe vous tes inform de nouveaux messages par l ic ne Quand vous aurez cout tous les messages de votre r pondeur externe le symbole dispara tra de l cran Vous pouvez galement l effacer de cette mani re rw OK S lectionner l enregistrement et confirmer E RS S lectionner la liste et confirmer A Attention Le r pondeur externe et la communication de nou veaux messages par l ic ne sont des services optionnels de votre exploitant de r seau Vous ne pouvez disposer de ces fonctions que si ce dernier supporte ce service Veuillez lui demander de plus amples informations 6 16 Paging de la base au combin Si vous avez gar votre combin appuyez sur la touche Paging de la base Vous entendez pendant 30 secondes
8. 250 11 3 Switching information tones on off 251 12 EU AS TS ea ana ar ara 252 12 1 Alarm clock ss iii iia MR oie ak een 252 12 2 Baby MONO uns ss ras as E 252 12 3 Walkie Talkie function 253 12 4 TIMOR sis tus Mido ae tiasmii bien dE 253 12 5 SIOPWALCH AE ee ee der 254 12 6 ToUch amp Diali AMAR er basta 254 13 Advanced Functions 255 13 1 Automatic answering 255 13 2 Tone or Pulse dialling mode 255 13 3 Recall time ica bine tae is RI a ean 255 13 4 Dialling pause 255 13 5 Prefix ste lad ane waked share all 256 13 6 Outside line iii ee ei ee Rete eee ead eee nes 257 13 7 Call Danning nos eee yee tee a RI 257 14 SYStEM ME T a en ea ange ann 258 14 1 Registering and deregistering handsets 258 14 2 Selecting a base station 259 14 3 Changing the PIN code 260 14 4 Default settings 261 212 15 Multiple Handsets 263 15 1 Internal calls intercom function 264 15 2 Transferring external calls to another handset 264 15 3 Consultation Brokering 265 15 4 Conference calls 265 16 Sev
9. Display Settings 10 Display Settings 10 1 Time and time format The time displayed is automatically updated by adjusting the day and time stamp from the answering machine refer to Chapter 17 2 The time format can be adjusted as follows MENL DISPLAY DE Select menu and confirm TIME FORMAT 0K Select option and confirm 12 HOURS or 24 HOURS OF Select the time format and confirm 10 2 Changing the name of the handset The preset name of the handset can be changed and replaced by one of your choice The name defined appears in the handset display when it is in Standby mode MEMU DISPLAY DE Select menu and confirm HANDSET NAME OK Select option and confirm fi DE Change the name max 10 characters Note Refer to the example of entering a name in Section 7 4 10 3 Display language The display information is available in German French Italian and English MEMU DISPLAY DE Select menu and confirm LANGUAGE Ok Select option and confirm DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO or ENGLISH OF Select the language and confirm 248 Display Settings 10 4 Wallpaper Three different wallpapers are available as a background for your display Select between the butterfly flowers or clouds MEMU DISPLAY DE Select menu and confirm WALLPAPER OK Select option and confirm DE Select wallpaper and confirm 10 5 Colours for displaying the menu Select a colour COLOUR 1 red COLOUR blue or COLOUR 3
10. DER Confirm 7 7 Deleting all entries from the phone book NAMES PRIVATE or SHARED ME Select menu and confirm DELETE ALL M Select function and confirm OK ME Confirm 7 8 Requesting the memory capacity The number of memory locations occupied and empty in the phone books can be displayed HAMES PRIVATE or SHARED ME Select menu and confirm STATUS WE Select function and confirm 7 9 Quick dial The keys CI to can be assigned phone numbers to be dialled directly Only numbers stored in the FRIVATE phone book can be saved as quick dial numbers Press the required quick dial key for 2 seconds and the phone book entry assigned to it is dialled immediately 240 Phone Book 7 9 1 Assigning quick dial keys HAMES PRIVATE GK Select menu and confirm QUICK DIAL FOR Select function and confirm FEM Select the quick dial key and confirm 6 DETAILS OF Select entry and confirm 7 9 2 Changing the quick dial key assignment NAMES PRIVATE DE Select menu and confirm QUICK DIAL VOR Select function and confirm GFTIONS Select the quick dial key and confirm CHANGE TOR Select function and confirm 6 DETAILS OF Select entry and confirm 7 9 3 Deleting the quick dial key assignment NAMES PRIVATE DE Select menu and confirm QUICK DIAL ME Select function and confirm GPTIONS Select the quick dial key and confirm
11. NOARWON gt 10 11 12 13 14 15 16 17 Tasto di chiamata Tasto R Elementi di comando Unita portatile LED di visualizzazione di chiamata Display grafico a colori Tasto di display a destra Tasto concludere chiamata ON OFF Tasto di navigazione Blocco tastiera Pausa Menu elenchi chiamata chiamate perse chiamate selezionate e chiamate ricevute Rubrica telefonica speciale Chiamate interne e conferenze Segnalazione acustica di chiamata ON o OFF Tasto di display a sinistra Stazione base Volume Impostazione bassa Codice di sicurezza interrogazione a distanza Riprodurre Registrare un annuncio Impostazione di data e orario Volume Impostazione alta Ritardo dell accettazione di chiamata Risparmio di addebito Segnale di indicazione ON OFF LED di visualizzazione chiamata e rete Funzione di paging LED spia di controllo dello stato di carica Cancellare Intercettare ON OFF Messaggio successivo Stop Riproduzione LED nuovo messaggio LED memoria piena 17 16 15 14 13 12 1110 Riprodurre Registrare un promemoria Messaggio precedente Tasto di ricerca unita portatile tasto di paging Segreteria telefonica ON OFF Microfono Messa in funzione 4 Messa in funzione 4 1 Indicazioni di sicurezza Attenzione Leggere attentamente prima della messa in fun zione le indicazioni generali riportate al capitolo 1delle presenti istruzioni per l uso 4 2 Ve
12. Note The handset is then automatically assigned an internal call number The handset already registered has the internal call number 1 The second handset registered is assigned the internal call number 2 This internal call number appears in the display to the right of the name of the handset 14 1 2 Registering other DECT GAP telephones on the base station In order to register a DECT GAP handset from another manufacturer follow the instructions in the operating manual provided by the original manufacturer and then press the Paging button on the base station for 3 seconds The default setting of the PIN code is 0000 141 3 Registering a handset on a DECT GAP base station from another manufacturer Follow the instructions in the operating manual from the original manufacturer to set the base station from the external manufacturer to Registration mode MENU SYSTEM OF Select menu and confirm REGISTER UF Select function and confirm Mi DE Enter the PIN code external manufacturer and confirm 258 14 1 4 Deregistering handsets It is not possible to complete the deregistration using the handset which is to be deregistered MERU SYSTEM OK Select menu and confirm DELETE HS OK Select function and confirm 6 DE Select handset and confirm Mi DE Enter the PIN code and confirm Note The message UNREGISTERED appears in the display of the deregistered handset 14 2 Selecting a
13. DTMF MENU FONCT SPEC MODE SELECT OK S lectionner la fonction et confirmer DTMF ou IMPULSION 13 3 Temps de flash Vous pouvez occuper la touche 1 avec les temps de flash suivants 120 ms FLASH 1 et 300 ms FLASH amp MENU FOMCT SPEC OK S lectionner le menu et confirmer DUREE FLASH OK S lectionner la fonction et confirmer FLASH 1 ou FLASH 2 OF S lectionner le r glage et confirmer 13 4 Pause de num rotation Pour l entr e de pauses de num rotation dans les installations postes suppl mentaires une pause automatique peut tre ajout e apr s la prise de ligne en appuyant 2 secondes sur la touche Vous pouvez occuper la touche avec les temps de flash suivants 2 sec FALSE 1 et 4 sec FALSE 21 MENU FOMCT SPEC OF S lectionner le menu et confirmer PAUSE OF S lectionner la fonction et confirmer Uk S lectionner le menu et confirmer BE S lectionner le r glage et confirmer 117 Fonctions sp ciales FALSE 1 ou PAUSE 2 DE S lectionner le r glage et confirmer 13 5 SEL INDIC la fonction S l Ind vous pouvez s lectionner automatiquement un indicatif devant le v ritable num ro Cette s lection est principalement applicable pour les num ros Call by Call Vous pouvez attribuer un num ro diff rents pr fixes locaux ou vous composez de tous les appels le m me
14. OK Option ausw hlen und best tigen fi DE Namen ndern max 10 Zeichen Hinweis Beispiel f r Namenseingabe siehe 7 4 10 3 Displaysprache Die Displayanzeigen sind in Deutsch Franz sisch Italienisch und Englisch einstellbar MEMO DISPLAY DE Men ausw hlen und best tigen SPRACHE OF Option ausw hlen und best tigen DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS oder ENGLISH O amp Sprache ausw hlen und best tigen 41 Einstellungen ftir das Display 10 4 Hintergrundbild Fur den Hintergrund des Displays stehen Ihnen drei verschiedene Motive zur Verf gung Wahlen Sie zwischen Schmetterling Blume oder Wolken MEMO DISPLAY DE Men ausw hlen und best tigen HINTERGRUND 0E Option ausw hlen und best tigen ik Hintergrund ausw hlen und best tigen 10 5 Farbe f r die Darstellung der Men s W hlen Sie eine Farbe FARBE 1 rot FARBE 2 blau oder FARBE 3 gr n MEMO DISPLAY DE Men ausw hlen und best tigen FARBE DK Option ausw hlen und best tigen FARBE RG Farbe ausw hlen und best tigen 42 Tonruf und Signalt ne einstellen 11 Tonruf und Signalt ne einstellen 11 1 Tonruf am Mobilteil und der Basisstation einstellen An Ihrem Mobilteil und der Basisstation k nnen verschiedene Tonrufmelodien und entsprechende Lautst rken eingestellt werden Das Mobilteil kann sich mit 20 polyphonen Tonrufmelodien und die Basisstation mit 10 Tonrufmelodien melden Sie k nnen den internen und e
15. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Schnurlostelefon T l phone sans fil Telefono senza fili CD 738 Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions SWITEL Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 72 Istruzioni per PUSO 141 Operating Instructions 210 Declaration of Conformity 280 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 7 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 7 1 2 Stromausfall u ar Hr as 7 1 3 AutstellUnQsort i i005 enn fides 2 4 222 za aa Bee Bea 7 1 4 Netzteil iicicg eg hed chewed Sale e a 8 1 5 Aufladbare Standard AKKUS 8 1 6 Laden des Mobilteils 8 1 7 Nebenstellenanlagen 8 1 8 R ckgabe von Altger ten 9 1 9 Hinweis f r medizinische Ger te 9 1 10 Temperatur und Umgebungsbedingungen 9 1 11 Reinigung und Pflege 9 2 Leistungsmerkmale 10 2 1 Telefon benne bia ee ek Pe a eee et 10 2 2 Anrufbeantworter 11 3 Bedienelemente 12 3 1 MObilteil 54255es 2 ee sinistre illa 12 3 2 Basisstation a na a Re SR r
16. Um Rufnummern aus den verschiedenen Anruflisten zu wahlen gehen Sie bitte wie folgt vor Anruflistenmen ffnen VERPASST oder GEW HLT oder ANGENOMMEN OE Anrufliste ausw hlen und best tigen MEHR oder A Rufnummer ausw hlen Verbindung herstellen HA VERWENDEN TOR Funktion ausw hlen und best tigen Qi Verbindung herstellen 8 2 Informationen Uber Eintrage in Anruflisten abrufen rw Anruflistenmen ffnen VERPASST oder GEW HLT oder ANGENOMMEN OR Men ausw hlen und best tigen 6 MEHR Rufnummer ausw hlen GETAILS DE Option auswahlen und bestatigen 8 3 Gesprachsdauer abrufen 8 3 1 Letztes Gesprach rw Anruflistenmen ffnen GESPR ZEIT DE Men ausw hlen und best tigen LETZTES GESP DE Option ausw hlen und best tigen 8 3 2 Gespr chsdauer der einzelnen Anruflisten ji Anruflistenmen ffnen GESPR ZEIT DE Men ausw hlen und best tigen GEW HLT oder ANGENOMMEN OR Anrufliste ausw hlen und best tigen 00 3 3 Gespr chsdauer insgesamt rw Anruflistenmen ffnen GESPR ZEIT DE Men ausw hlen und best tigen ALLE Ok Option ausw hlen und best tigen 37 Rufnummernanzeige CLIP 8 4 Rufnummer aus einer Anrufliste im Telefonbuch speichern Die gespeicherten Rufnummern aus den Anruflisten YERPHSST GEW HLT oder ANGENOMM
17. Volendo modificare il volume di riproduzione dei messaggi o il volume per la funzione di ascolto dei messaggi in arrivo possibile ridurre o aumentare il volume in 5 livelli to Y2 Impostare il volume 17 5 3 Ritardo dell assunzione di chiamata E possibile impostare dopo quante segnalazioni acustiche di chiamata in arrivo trasferita sulla segreteria telefonica Il numero pu variare da 2 a 7 squilli In pi disponibile l impostazione risparmio di addebito per l interrogazione a distanza preliminare gratuita vedi capitolo 17 10 6 By Premere per 2 secondi of Selezionare e confermare l impostazione 17 5 4 Segnale di avviso in presenza di messaggi registrati Non appena stato registrato un nuovo messaggio o un promemoria ogni minuto viene emesso un segnale acustico Questo consente di riconoscere se durante la propria assenza stato registrato o meno un nuovo messaggio o promemoria Attivare e disattivare il segnale di avviso 17 5 5 Intercettazione di messaggi in arrivo La segreteria telefonica consente di intercettare automaticamente messaggi in arrivo senza dover rispondere alla chiamata Attivare e disattivare la funzione di intercettazione 200 La segreteria telefonica 17 6 Registrare verificare o cancellare annunci La segreteria telefonica dispone di due annunci predefiniti Il messaggio di annuncio predefinito dopo il quale possibile lasciare un messaggio pu naturalmente ess
18. ber den Anrufbeantworter k nnen eingehende Anrufe automatisch mitgeh rt werden ohne den Anruf entgegenzunehmen Mith ren ein ausschalten 62 Der Anrufbeantworter 17 6 Ansagen aufzeichnen kontrollieren oder l schen Ihr Anrufbeantworter stellt Ihnen zwei voreingestellte Ansagetexte zur Verf gung Der voreingestellte Ansagetext nach dem eine Nachricht hinterlassen werden kann kann nat rlich durch einen eigenen Ansagetext ersetzt werden Wenn keine eigene Ansage aufgenommen wurde meldet sich automatisch die Standardansage Wenn der Speicher des Anrufbeantworters voll ist greift der Anrufbeantworter automatisch auf eine Standardansage zur ck die dem Anrufer mitteilt dass keine Nachricht hinterlassen werden kann Dieser Ansagetext ist nicht ver nderbar 17 6 1 Ansagen aufzeichnen Die L nge der eigenen Ansage darf bis zu 40 Sekunden betragen 2 Sekunden dr cken Hinweis Folgen Sie der gesprochenen Anweisung gt Ansage sprechen und best tigen 17 6 2 Kontrollieren der aktuell eingestellten Ansage Ansage anh ren Ansage stoppen 17 6 3 Eigene Ansage l schen und zur Standardansage zur ckkehren Wenn Sie Ihre eigene Ansage gel scht haben wird die Standardansage automatisch wieder aktiviert Ansage anh ren W hrend der Ansage dr cken 17 7 Memo aufzeichnen abh ren oder l schen Ihr Anrufbeantworter kann f r Mitbenutzer z B Ihrer Familie ein Memo aufzeichnen Sie k nnen maximal ein Memo aufzeich
19. in grado di rispondere con 20 suonerie polifoniche e la stazione base con 10 melodie di suoneria differenti E possibile assegnare melodie di suoneria differenti per chiamate interne ed esterne 11 1 1 Melodie di segnalazione per chiamate interne ed esterne MENL TONI FOR Selezionare e confermare il menu MOBILE oppure BASE OF Selezionare e confermare l opzione fig Selezionare una melodia di suoneria esterna Selezionare e confermare la melodia di suoneria interna Avvertenza Presso la stazione base non invece possibile assegnare una melodia di suoneria differente per distinguere chiamate interne da chiamate esterne 11 1 2 Impostare il volume presso unit portatile e stazione base E possibile impostare il volume in 5 livelli oppure disattivarlo appresenta il volume impostabile pi basso e uello pi alto In caso di scelta dell impostazione CRESCENTE il volume aumenta ad ogni ulteriore segnalazione acustica di chiamata MENU TONI OF Selezionare e confermare il menu MOBILE oppure BASE OK Selezionare e confermare l opzione Selezionare e confermare l impostazione 181 Impostare la suoneria e i segnali acustici 11 2 Attivare e disattivare il suono tasti Ogni volta che si preme un tasto l unit portatile emette un suono MEL TONI FOR Selezionare e confermare il menu CLIC TASTI M DE Selezionare e confermare la funzione OFF oppure OH OF Selezionare e confermare l i
20. postes suppl mentaires On peut galement raccorder le t l phone une installation postes suppl mentaires Votre revendeur chez lequel vous avez achet l installation vous dira si votre t l phone fonctionne impeccablement sur votre installation postes suppl mentaires Il ne peut pas tre garanti que le t l phone fonctionne avec chaque installation postes suppl mentaires 77 G n ralit s 1 8 Restitution des anciens appareils Si vous souhaitez jeter votre appareil SWITEL veuillez l apporter votre d chetterie communale p ex centre de recyclage Le symbole apport sur le c t de votre t l phone signifie que X l appareil usag ne doit pas tre limin dans les ordures BR m nag res Selon la loi concernant les appareils lectriques et lectroniques les anciens appareils lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment 1 9 Remarque relative aux appareils m dicaux Le t l phone travaille avec une puissance d mission tr s faible Cette puissance d mission faible exclut un risque pour la sant selon le niveau actuel de la recherche et de la technique Mais il s av re que des t l phones portables branch s peuvent influencer les appareils m dicaux N utilisez donc pas le t l phone dans leurs environs Une influence des t l phones DECT sur les stimulateurs cardiaques n a pas t observ e jusqu pr sent mais ne peut toutefois pas tre enti remen
21. tre interrompue Si le combin a perdu la connexion avec la base le message suivant appara t CHERCHE BASE 6 13 Num rotation temporaire par tonalit Si vous ne pouvez utiliser votre t l phone qu avec la num rotation par impulsions voir chapitre 13 2 vous n avez pas besoin de renoncer aux avantages de la num rotation par tonalit par ex consultation d un r pondeur Vous pouvez pendant une communication passer temporairement en num rotation par tonalit Pendant la communication appuyer 1 seconde sur L cran affiche E En fin de communication commutation automatique sur la num rotation par impulsions 6 14 Num rotation en cha ne La fonction de num rotation en cha ne est employ e dans le cas de services de t l communication plus complexes comme par ex la banque par t l phone l appel par appel ou l emploi de la carte pastel Vous vous servez de la fonction pendant que vous tes en ligne pour transf rer plusieurs num ros enregistr s dans le r pertoire par ex le num ro de compte Bien s r vous pouvez combiner des transferts de num ros du r pertoire avec des saisies manuelles de num ros num ros PIN Ci apres vous trouverez un exemple d utilisation de la fonction de num rotation en cha ne dans l op ration de la carte pastel Remarque La carte pastel est une carte t l phonique virtuelle Sur cette carte t l phonique se trouvent votre num ro PIN secret et votre num ro de carte pastel
22. Die Rufnummer kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert werden Achtung Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service A Ihres Netzbetreibers Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Dis play wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet Bitte fra gen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen 8 1 Die Anruflisten Es stehen Ihnen drei Anruflisten zur Verf gung in denen Sie jederzeit erkennen k nnen welche Anrufe Sie angenommen oder verpasst haben In der Liste der angenommenen Anrufe werden 10 Rufnummern gespeichert und in der Liste der verpassten Anrufe 20 Rufnummern so dass Sie auch w hrend Ihrer Abwesenheit keinen Anruf verpassen Au erdem werden in einer Wahlwiederholungsliste die 10 zuletzt gew hlten Rufnummern gespeichert Sobald eine der Listen voll ist wird immer die lteste Rufnummer aus der jeweiligen Liste gel scht 8 1 1 Verpasste Anrufe direkt zur ckrufen Wurde w hrend Ihrer Abwesenheit eine neue Rufnummer in der Liste der verpassten Anrufe gespeichert erscheint im Display die Meldung SIE HABEN 1 NEUEN ANRUF Haben Sie mehrere Anrufe verpasst wird nat rlich auch die Anzahl der verpassten Anrufe angezeigt Um einen verpassten Anruf direkt zur ckzurufen gehen Sie bitte wie folgt vor ANSEHEN Anzeige des letzten Anrufers 6 LA Rufnummer ausw hlen und Verbindung herstellen 36 Rufnummernanzeige CLIP 8 1 2 Rufnummer aus einer Anrufliste wahlen
23. R ES DE Selezionare e confermare la funzione fi DR Immettere e confermare il codice PIN OFF oppure H Selezionare l impostazione i I Mi DE Immettere e confermare il numero di accesso alla rete esterna 13 7 Blocco di selezione Con la funzione BLOCCO SELEZIONE possibile bloccare tutte le chiamate selezionate oppure solo determinati numeri di prefisso numeri di prefisso che si desidera bloccare possono anche variare da un unit portatile all altra In tal caso il blocco di selezione dovr essere immesso separatamente per ogni singola unit portatile Non invece possibile bloccare i numeri di chiamata d emergenza MENU FUNZ SPEC OK Selezionare e confermare il menu Selezionare e confermare la funzione Mi DE Immettere e confermare il codice PIN GE Selezionare e confermare l unit portatile 3 OFF oppure TUTTO oppure ECCEZIONE oppure ELOCCARE Selezionare l impostazione Avvertenza In sede di impostazione di TUTTO possibile compiere solo telefonate interne In sede di impostazione di ECCEZIONE possibile selezionare solo i numeri il cui prefisso corrisponde a quello impostato In sede di impostazione di ELOCCARE si ha infine modo di memorizzare il prefisso che si desidera bloccare aa Mi OE Immettere e confermare il prefisso 188 14 Sistema 14 1 Selezione e deselezione di unita portatili Ulterio
24. Seguire le istruzioni riprodotte gt Registrare e confermare il promemoria 201 La segreteria telefonica 17 7 2 Ascoltare il promemoria Riprodurre il promemoria Arrestare il promemoria 17 7 3 Cancellare il promemoria Riprodurre il promemoria Premere durante il promemoria 17 8 Ascoltare i messaggi registrati Avendo precedentemente registrato un promemoria in caso di ascolto prima riprodotto il promemoria e quindi i messaggi registrati messaggi memorizzati sono riprodotti nell ordine cronologico in cui sono stati riscontrati ovvero registrati In presenza di nuovo messaggi o avendo registrato un promemoria il LED presente sulla stazione base lampeggia Il giorno della settimana o l orario sono indicati prima della riproduzione dei messaggi o del promemoria Avvertenza Messaggi vecchi sono riproducibili invece solo dopo aver ascoltato i messaggi nuovi Riprodurre e arrestare messaggi CA Ripetere messaggio Pa Messaggio successivo 17 9 Cancellare messaggi 17 9 1 Cancellare un messaggio Riprodurre messaggi Premere durante la riproduzione del messaggio 17 9 2 Cancellare tutti i messaggi vecchi ed il promemoria Tutti i messaggi vecchi ed il promemoria sono cancellati dalla memoria Rimangono nella memoria soltanto i nuovi messaggi Nel caso in cui il promemoria non fosse stato ancora ascoltato questo non sar invece cancellato Premere per 2 secondi Avvertenza Seguire le istruzioni riprodotte M Premere
25. TOR Selezionare e confermare il menu SELEZ DIK Selezionare e confermare la funzione ASTRO Selezionare e premere il tasto di selezione diretta CANCELLA OR Selezionare e confermare la funzione OK OR Confermare 7 10 Rubrica telefonica per numeri telefonici speciali Oltre alle voci presenti nelle due rubriche telefoniche disponibile una rubrica telefonica speciale per memorizzare fino a 10 ulteriori numeri d emergenza o altri importanti numeri di assistenza Le voci memorizzate nella rubrica telefonica specialesono accessibili solo per l unit portatile con la quale sono state compiute le immissioni Nella rubrica telefonica speciale possibile memorizzare un segnale flash davanti al numero di chiamata per poter per es selezionare un secondo numero dalla rubrica telefonica speciale mentre in corso la prima telefonata Mentre in corso la conversazione con un altro 172 La rubrica telefonica interlocutore la prima chiamata trattenuta Il numero di passaggi della chiamata tra i due interlocutori di chiamata illimitato g Cambiare il partner di chiamata Avvertenza Si prega di consultare il proprio gestore di propria rete telefonica per l impostazione del tempo flash necessario per l utilizzo dei servizi a valore aggiunto vedi capitolo 13 3 Attenzione La funzione di trattenimento di chiamate un ser A vizio opzionale offerto del proprio gestore di rete telefonica Si consiglia di rivolge
26. Troubleshooting Faults Corrective measures No memo can be recorded Check whether a memo has already been recorded Delete the old memo if possible Check whether the answering ma chine memory is full Delete messages from the memory if necessary No remote access func Check that the correct security code tions can be executed has been entered for the remote ac cess The telephone to be used for remote access must be set to tone dialling DTMF 277 Important Information 19 Important Information 19 1 Technical data Feature Value Standard DECT GAP Power supply Base station 220 230 V 50 Hz Range outdoors indoors 300 m 50 m Standby Up to 120 h Max talk time Up to 10h Rechargeable standard batteries 2x 1 2 V 750 mAh size AAA Dialling method Tone or Pulse dialling mode Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Flash function 120 ms or 300 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard for cordless telephones GAP Generic Access Profile Standard for the interoperation of handsets and base stations from other manufacturers 19 2 Replacing the telephone connection cable If you need to replace the telephone cable ensure to purchase a corresponding one from your dealer which has an identical pin assignment 278 279 Declaration of conformity WE TELGO AG OF Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Declare under
27. green MEMU DISPLAY DE Select menu and confirm COLOUR OK Select option and confirm COLOUR DE Select colour and confirm 249 Setting Ringing and Signal Tones 11 Setting Ringing and Signal Tones 11 1 Setting the ringing tones on the handset and base station Different ringing melodies and volume settings can be set on the handset and base station The handset can ring with one of 20 polyphone ringing melodies and the base station with 10 Internal and external calls can be assigned different ringing melodies 11 1 1 Ringing melodies for internal and external calls MENU SOUNDS OK Select menu and confirm HANDSET or BASE OF Select option and confirm tig Select the external ringing melody Ok Select the internal ringing melody and confirm Note Different ringing melodies for internal and external calls cannot be set on the base station 11 1 2 Setting the ringing volume on the handset and base station The volume can be adjusted to one of 5 different levels or switched off ll represents the lowest volume level and CRESCENDO is set the volume increases with each ring MEL SOUNDS DE Select menu and confirm HANDSET or BASE OK Select option and confirm di DE Select setting and confirm 11 2 Switching the key tone on off An acoustic signal is issued each time a button on the handset is pressed MENL SOUNDS DE Select menu and confirm HS KEY TONES GR Select function and
28. pertoire 99 7 3 Remarques concernant le r pertoire 100 7 4 Saisie dUNOM x parita onen eli 101 7 5 Modification d enregistrements sauvegard s dans le r pertoire 101 7 6 Suppression d enregistrements sauvegard s dans le r pertoire 102 7 7 Suppression de tous les enregistrements du r pertoire 102 7 8 interroger la capacit de m moire 102 7 9 S lection directe 3 32 a Rh rinata 102 7 10 R pertoire pour num ros sp ciaux 103 7 11 Composer des num ros depuis le r pertoire sp cial 104 8 Affichage du num ro d appel CLIP 105 8 1 Les listes d appels 105 8 2 Appeler les informations sur des enregistrements dans la liste des appels 106 8 3 Appeler la dur e de la communication 106 8 4 Enregistrer dans le r pertoire des num ros d une liste d appels 107 8 5 Effacer des enregistrements dans les listes d appels et les effacer compl tement 108 73 Table des mati res 9 Installations postes suppl mentaires Services sp ciaux 109 9 1 Touche R avec les installations postes suppl mentaires 109 9 2 Touche R et les services confort de votre exploitant de r seau 109 9 3 Ins rer une pause de num rotation
29. rifiez si un m mo a d j t enre gistrer de m mo gistr Le cas ch ant effacez le Contr lez si la m moire du r pondeur est pleine Supprimez des messages le cas ch ant Vous ne pouvez pas ex Contr lez si vous utilisez bien le code cuter de consultation de s curit correct pour cette consulta distance tion Le t l phone que vous d sirez utiliser pour la consultation a distance doit tre r gl sur num rotation par tonalit DTMF 139 Informations importantes 19 Informations importantes 19 1 Donn es techniques Caract ristique Valeur Standard DECT GAP Alimentation en courant Base 220 230 V 50 Hz Port e l ext rieur l int rieur 300 m 50m Etat de veille Jusqu a 120 h Dur e max de communication jusqu a 10 h Piles rechargeables standard 2 x 1 2 V 750 mAh taille AAA Num rotation Num rotation par tonalit DTMF Num rotation par impulsions IWV Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit atmosph rique relative 20 75 autoris e Fonction de flash 120 ms ou 300 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard pour t l phones sans fil GAP Generic Access Profile Standard pour l action conjointe de combin s et de bases de fabricants diff rents 19 2 Remplacement du c ble t l phonique Si vous devez remplacer votre c ble t l phonique achetez chez votre revendeur un c ble de remplacement poss dant un r
30. 5 4 Vue d ensemble de la structure du menu 88 6 Manip lation 2 Eno i et savane acelin Kae 93 6 1 Comment prendre un appel 93 6 2 Prise de deux appels 93 6 3 Comment t l phoner 94 72 Table des mati res 6 4 Comment passer deux communications 94 6 5 Affichage de la dur e de la communication 95 6 6 Mode mains libres 95 6 7 R glage du volume sonore de l couteur 95 6 8 R glage automatique des derniers num ros 95 6 9 D sactivation du microphone du combin silencieux 96 6 10 Verrouillage du clavier 96 6 11 Melodie de sonnerie d appel du combin 96 6 12 Remarque concernant la port e 97 6 13 Num rotation temporaire par tonalit 97 6 14 Num rotation en cha ne 97 6 15 R pondeur externe 98 6 16 Paging de la base au combin 98 6 17 Raccordement du casque 98 7 Le r pertoire siii an ae 99 7 1 Saisie des num ros d appel dans le r pertoire 99 7 2 Composition des num ros d appel enregistr s dans le r
31. Anrufbeantworter 17 10 4 Tastenfunktionen der Fernabfrage Die Tastenfunktionen sind abhangig davon in welchem Modus Sie sich befinden Die folgende Tabelle verschafft Ihnen eine Ubersicht ber die jeweiligen Funktionen der einzelnen Tasten Taste 1 NO 0 Taste 5 und Auflegen 66 Funktionen w hrend des Anh rens vom Hilfsmen Nachrichten abspielen Memo abspielen Aufnahme beenden Ansage abspielen Memo aufzeichnen Funktionen w hrend des Anh rens vom Hilfsmen Anrufbeantworter ein aus schalten Ansage aufzeichnen alle alten Nachrichten l schen Hilfsmen erneut abspielen Beenden der Fernabfrage Funktionen w hrend des Abh rens einer Nachricht vorherige Nachricht abspie len laufende Nachricht erneut abspielen n chste Nachricht abspielen laufende Nachricht stoppen Funktionen w hrend des Abh rens einer Nachricht laufende Nachricht l schen Hilfsmen abspielen Der Anrufbeantworter 17 10 5 Ferneinschalten des Anrufbeantworters Sie haben die M glichkeit von einem anderen tonwahlf higem Telefon aus den Anrufbeantworter einzuschalten ji Eigene Rufnummer w hlen Taste M 10 Tonrufe abwarten und nach Signalton bet tigen und PIN Code eingeben Hinweis Bei falscher Eingabe h ren Sie die erneut die Ansage des Anrufbeantworters Wurde der Sicherheitscode dreimal falsch eingegeben wird die Leitung automatisch getrennt Taste 8 Anrufbeantworter ein a
32. ET 185 12 6 Babycall ur anne Bane ENA Seats 185 13 Funzioni speciali 186 13 1 Accettazione di chiamata automatica 186 13 2 Procedura di selezione a TONI DTMF o a IMPULSI PSI 186 13 3 Tempoflashi uw is oi eat we i Ge 186 13 4 Pausa di selezione 186 13 5 Preselezione sro aaa 187 13 6 Numero di accesso alla rete esterna 188 13 7 Blocco di selezione 188 14 Sistema 2 555 zn ae a 189 14 1 Selezione e deselezione di unit portatili 189 14 2 Selezione di una stazione base 190 14 3 Modifica del codice PIN 191 14 4 Impostazioni di default 191 143 15 Maggior numero di unita portatili 194 15 1 Telefonate interne sive benne te ieri 195 15 2 Trasferimento di chiamate esterne ad un altra unit portatile 195 15 3 Riscontro Chiamata in attesa 196 15 4 Condurre chiamate a conferenza 196 16 Maggior numero di stazioni base 197 16 1 Ampliamento del sistema telefonico CD738 197 16 2 Mobilit in ubicazioni differenti 197 16 3 Aumento della portata eeeneeen een 198 17 La segreteria telefonica
33. ME Confermare 7 8 Verificare la capacita di memoria All utente dato modo di verificare le posizioni di memoria libere ed occupate della propria rubrica telefonica HOMI PRIVATO oppure IH COMUNE ME Selezionare e confermare il menu STATO OF Selezionare e confermare la funzione 7 9 Selezione diretta I tasti da A a possono essere occupati con un numero di selezione diretta A tale proposito possibile solo memorizzare voci riportate nella rubrica telefonica FRIVATO quale numero di selezione diretta 171 La rubrica telefonica Premere il tasto di selezione diretta desiderato per 2 secondi e la voce dell elenco telefonico rispettivamente memorizzata subito selezionata 7 9 1 Occupare i tasti di selezione diretta OMI O PRIVATO OK Selezionare e confermare il menu SELEZ DIR OK Selezionare e confermare la funzione HEEN Selezionare e premere il tasto di selezione diretta 6 DETTAG OK Selezionare e confermare la voce 7 9 2 Modificare l occupazione dei tasti di selezione diretta HOMI FRIYATO TOR Selezionare e confermare il menu SELEZ DIR ME Selezionare e confermare la funzione ALTRO Selezionare e premere il tasto di selezione diretta MODIFICA DE Selezionare e confermare la funzione 6 DETTAG OK Selezionare e confermare la voce 7 9 3 Cancellare l occupazione dei tasti di selezione diretta HONI FRIVATO
34. Premere per disattivare 6 10 Blocco tastiera Se l unit portatile condotta spesso con s possibile bloccarne la tastiera in modo da evitare di premere inavvertitamente dei tasti L attivazione del blocco tastiera consente ad ogni modo di ricevere telefonate in arrivo come di consueto 6 10 1 Attivare il blocco tastiera Premere per 2 secondi 6 10 2 Disattivare il blocco tastiera SBLOCCA OK Ok Premere e confermare Consiglio Osservare i testi esplicativi relativi ai menu visualizzati premendo i tasti di display 6 11 Melodia della segnalazione di chiamata unita portatile L apparecchio consente la disattivazione della melodia di segnalazione di chiamata presso l unit portatile se si desidera evitare di essere temporaneamente disturbati 6 11 1 Disattivare la segnalazione di chiamata unit portatile Gq Premere per 2 secondi Sul display appare il simbolo La segnalazione di telefonate in arrivo avviene ora presso la stazione base e non pi sull unit portatile 6 11 2 Attivare la segnalazione di chiamata unit portatile Gq Premere per 2 secondi Sul display scompare il simbolo al 6 12 Avvertenza riguardo la distanza La portata dell unit portatile di ca 50 metri in ambienti interni e di ca 300 metri all aperto In presenza di un buon collegamento con la stazione base sul display appare costantemente il simbolo f 165 Esercizio Avvertenza Nel caso di un allontanamento eccessivo
35. R umen mit einem Temperaturbereich von 10 C bis 30 C ausgelegt Die Basisstation darf nicht in Feuchtr umen wie Bad oder Waschk che aufgestellt werden Vermeiden Sie die N he zu W rmequellen wie Heizk rpern und setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonnenbestrahlung aus Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung 1 11 Reinigung und Pflege Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder aggressiven L sungsmittel Au er einer gelegentlichen Geh usereinigung ist keine weitere Pflege erforderlich Die Gummif e der Basisstation sind nicht gegen alle Reinigungsmittel best ndig Der Hersteller kann daher nicht f r evtl Sch den an M beln o haftbar gemacht werden Leistungsmerkmale 2 Leistungsmerkmale 2 1 Telefon e Digitaler DECT GAP Standard e Bis zu 10 Stunden Dauergespr ch e Bis zu 120 Stunden Standby e Sprachverschl sselung f r eine hohe Sicherheit e Tonwahl Pulswahl DTMF IWV e Tempor re Umschaltung von Pulswahl IWV auf Tonwahl DTMF e Hervorragende Darstellung durch beleuchtetes grafisches Farbdisplay e Beleuchtung des Tastenfeldes e Anrufkennung kompatibel mit FSK DTMF automatisch e Rufnummern und Namensanzeige im Display CLIP e Anrufliste f r b
36. Telefonanschlusskabel ein Mobilteil mit G rtelclip zwei Standard Akkus ein Netzanschlusskabel eine Bedienungsanleitung 4 3 Basisstation anschlie en Stellen Sie die Basisstation in der N he Ihrer Telefonanschlussdose und einer Netzsteckdose auf 1 Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse Fe auf der Unterseite der Basisstation und das Steckernetzteil in eine vorschriftsm ig installierte Netzsteckdose mit 230 Volt Das Steckernetzteil der Basisstation muss immer angeschlossen sein Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Steckernetzteil Hinweis Sie d rfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren 2 Verbinden Sie das beiliegende Telefonanschlusskabel mit der TT83 Telefonsteckdose und der Telefonbuchse auf der Unterseite der Basisstation Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonanschlusskabel 3 Verlegen Sie die beiden Kabel unter der FuRst tze der Basisstation durch die Halterung nach hinten 13 Inbetriebnahme 4 4 Standard Akkus einsetzen Um die mitgelieferten wiederaufladbaren Standard Akkus in das Mobilteil einzulegen dr cken Sie auf den oberen Rand des Batteriefachdeckels Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten Legen Sie die Standard Akkus ein und achten Sie auf die richtige Polung Schlie en Sie das Batteriefach Verwenden Sie die mitgelieferten aufladbaren Standard Akkus A Verwenden Sie beim Austauschen
37. Toutes les annonces automatiques du r pondeur sont pr sentes en anglais Vous ne pouvez pas la modifier 17 2 R glage de l heure du r pondeur L heure et le jour de la semaine du r pondeur doivent toujours r gl s correctement Le r pondeur munit chaque message entrant d un chronotimbre ou cachet horaire qui est redonn avant la restitution du message en question L heure affich e sur l cran des combin s est automatiquement actualis e Appuyez dessus pendant 2 secondes ou _ 7 2 R gler le jour de la semaine et confirmer ou _ 7 2 Regler les heures et confirmer ou 7 2 Regler les minutes et confirmer 17 3 Ecoute de l heure du r pondeur En appuyant sur la touche vous pouvez toujours couter le jour de la semaine et l heure r gl s 17 4 Activation d sactivation du r pondeur Quand le r pondeur est activ il prend un appel au bout d un nombre pr d fini de sonnerie d appel voir 17 5 3 La DEL du r pondeur sur la base s allume quand le r pondeur est activ Activer d sactiver le r pondeur 130 Le r pondeur 17 5 R glages d ordre g n ral 17 5 1 Temps d enregistrement maximum Le r pondeur peut enregistrer jusqu a 60 messages entrants d une longueur totale de 16 minutes La dur e maximale de chaque message entrant est de 2 minutes Si le correspondant parle plus longtemps la communication t l phonique sera interrompue Si une pause de plus de 8 secondes se pro
38. a soft dry cloth 275 Troubleshooting Faults Corrective measures The handset switches off Place the handset in the base station automatically for 14 hours If this does not help re place the rechargeable standard batte ries Following a charge time of The rechargeable standard batteries 14 hours the TT icon are empty or defective remains unchanged inthe Place the handset correctly in the base display station clean the contact surfaces on the handset and the base station with a soft dry cloth Display is dark Caused by direct sunlight allow hand set to cool down The caller number display The caller number display function is CLIP does not function an optional service offered by tele phone network providers The caller number appears in the display if the service is offered by your telephone network provider Contact your net work provider for further information The caller has suppressed the trans mission of their phone number The LED on the ans Set the time on the answering ma wering machine flashes chine refer to Chapter 17 2 The LED on the The answering machine memory is answering machine full flashes rapidly Delete messages from the memory The answering machine Ensure that the answering machine is does not take calls connected correctly and switched on Check whether the answering ma chine memory is full Delete messages from the memory if necessary 276
39. and confirm VIE Ok Select function and confirm DFTIONS or A Select entry dial number USE NUMBER DER Select function and confirm QI Dial the number 7 3 Note on the phone book e Always enter the area access code with the phone numbers so that the telephone can also assign incoming local calls to a phone book entry Ifthe name entered is already stored in the phone book the message DUPLICATE NAME REPLACE appears Press the Uk Display button to overwrite the phone book entry or CANCEL to change the name entered e When the memory capacity of the phone book is used up the message FULL appears in the display on attempting to save a new entry An entry in the phone book must be deleted in order to create space e After opening the phone book entries can be accessed directly alphabetically To do this press the button with the corresponding first letter of the phone book entry e The phone book is also available for use while a call is in progress Use the Display button OFTIONS to open the PHONEBOOK You can then transfer phone numbers from the phone book to the caller 7 4 Entering a name The digit keys are also labelled with letters for the entry of the respective letters Letters digits and special characters are entered by pressing the relevant key the respective number of times 238 Phone Book Example To enter the name Peter Press 1 x button Zaq 2
40. appel comme d crit plus haut n est pas possible quand la communication est tablie de cette mani re 6 4 Comment passer deux communications Pendant une communication vous pouvez composer un deuxi me num ro d appel Le premier correspondant sera maintenu en ligne pendant que vous parlez avec l autre correspondant Vous pouvez s lectionner un enregistrement du r pertoire ou entrer manuellement un num ro via le pav num rique Qi Appuyer pendant la communication sur hi Entrer le num ro a la main ou Qi Appuyer pendant la communication sur PLUS REPERTOIRE DE S lectionner le menu et confirmer DETAILS COMPOS S lectionner une entr e et confirmer I Changement de correspondant Remarque Veuillez demander a votre exploitant de r seau quel temps de flash vous devez r gler pour utiliser les services confort voir chapitre 13 3 Attention Le maintien de communications est un service A optionnel de votre exploitant de r seau Veuillez lui demander de plus amples informations 94 Manipulation 6 5 Affichage de la dur e de la communication Pendant une communication l cran affiche sa dur e en minutes et secondes ainsi que le num ro du correspondant La dur e de communication des appels sortants et entrants est enregistr e Vous trouverez de plus amples informations au chapitre 8 3 6 6 Mode mains libres 6 6 1 Brancher le mode mains libres PLUS Appuyer pendant la communica
41. base station You can use the handset to manually select the base station to be used to make calls It is also possible to define settings ensuring the handset automatically establishes a connection with the bases stations within range The handset then automatically registers on the nearest base station In order for the automatic transfer of the handsets from one base station to another to work properly the respective handset must be registered on all the base stations via which calls should be taken and made Further information on the use of several base stations is provided in Chapter 16 Select the base stations via which you want to make calls manually or activate the automatic selection function HENN SYSTEM Ob Select menu and confirm BASE SELECT Ob Select function and confirm Note All the base stations on which the handset is registered are displayed in a list BASE or AUTO DE Select the base station or automatic selection and confirm 259 14 3 Changing the PIN code The registration and deregistration of handsets and numerous other functions available on the telephone are protected against unauthorised use by a PIN code The PIN code can comprise of up to eight digits The default setting of the PIN code is 0000 If you change a PIN code keep a note of the new PIN code in a safe place Some telephone functions are only available after entering the valid PIN co
42. belegt Achten Sie immer auf die men begleitenden Texte ber den Displaytasten dann werden Sie sicher und intuitiv navigieren Die Funktionstasten sind in dieser Bedienungsanleitung immer nach den men begleitenden Texten im Display benannt Im Kapitel 5 4 erhalten Sie eine komplette bersicht der Men struktur Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus dass sich das Mobilteil im Standby Modus befindet Im Standby Modus sehen Sie im Display das eingestellte Hintergrundbild siehe Kapitel 10 4 Den Standby Modus erreichen Sie durch Dr cken der Taste I MENG MAMEN 17 Navigation und Men struktur Taste Beschreibung Im Standby Modus ffnet die Displaytaste das Haupt menu lt 7 Das angezeigte Ment wird ge ffnet wenn Sie die Dis playtaste dr cken Achten Sie auf die men begleitenden Texte ber der Displaytaste Sie gelangen direkt in das Telefonbuch FRI AT wenn Sie die Navigationstaste nach oben oder unten driicken im Standby Modus Sie gelangen direkt in die Wahlwiederholungsliste wenn Sie die Navigationstaste nach links oder rechts driicken im Standby Modus Sie bewegen sich in den Menis wenn Sie die Navigati onstaste nach oben oder unten dr cken Sie ndern Einstellungen in den verschiedenen Funktio nen wenn Sie die Navigationstaste nach links oder rechts dr cken Im Standby Modus ffnet die Displaytaste das Telefon buchmen D r Sie gelangen
43. bernehmen des Anrufs mit einem Mobilteil Fernabfrage m glich von jedem Telefon mit Tonwahl e Erweiterte Fernabfragem glichkeiten e Geb hrenfreie Vor Fernabfrage Geb hrensparer 11 Bedienelemente 12 Tonruf Ein oder Aus Gespr chstaste R Taste 9 LED Ladekontrollleuchte L schen Mith ren Ein Aus Stopp Wiedergabe Bedienelemente Mobilteil LED Gespr chsanzeige Grafisches Farb Display Displaytaste rechts Taste Gespr ch beenden Ein Aus Navigationstaste 12 Tastensperre Pause 11 Anruflistenmen verpasste gew hlte und angenommene Anrufe Sondertelefonbuch Intern und Konferenzgespr che 10 Displaytaste links Basisstation Lautst rke Einstellung runter Sicherheitscode Fernabfrage Ansage anh ren aufzeichnen Tag und Zeiteinstellung Lautst rke Einstellung hoch Verz gerung der Anrufannahme Geb hrensparer Hinweissignal Ein Aus LED Gespr chs und Netzanzeige Paging N chste Nachricht LED neue Nachricht 17 1615141312 1110 LED Speicher voll Memo anh ren aufzeichnen Vorige Nachricht Paging Taste Mobilteil suchen Anrufbeantworter Ein Aus Mikrofon Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme 4 1 Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die allgemeinen Hinweise in Kapitel 1 dieser Bedienungsanlei tung 4 2 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren eine Basisstation ein
44. ce qui vous permettra de naviguer de fa on s re et intuitive Dans ce mode d emploi les touches de fonction sont toujours d nomm s suivant les textes accompagnant les menus dans l cran Au chapitre 5 4 vous trouverez une vue d ensemble compl te de la structure du menu Toutes les descriptions de ce mode d emploi partent du principe que le combin se trouve en mode d attente Dans ce mode l cran affiche le fond d cran r gl voir chapitre 10 4 Vous acc dez au mode d attente en appuyant sur la touche ZL Meru MOM 86 Navigation et structure du menu Touches Description En mode d attente la touche de visualisation ouvre le menu principal lt 7 Le menu affich s ouvre si vous appuyez sur la touche de visualisation Tenez compte des textes accompagnant le menu situ s au dessus de la touche de visualisation Vous acc dez directement au r pertoire FRIVE si vous appuyez sur la touche de navigation vers le haut ou vers le bas en mode d attente Vous acc dez directement a la liste de r p tion automa tique des derniers num ros si vous appuyez sur la tou che de navigation vers la gauche ou vers la droite en mode d attente Vous parcourez les menus si vous appuyez sur la tou che de navigation vers le haut ou vers le bas Vous modifiez les r glages dans les diff rentes fonc tions si vous appuyez sur la touche de navigation vers la gauche ou vers la droite En mode
45. che werden nun ber die Basisstation und nicht mehr ber das Mobilteil signalisiert 6 11 2 Tonruf des Mobilteils einschalten GT 2 Sekunden dr cken Im Display erlischt das Symbol fat 27 Bedienung 6 12 Hinweise zur Reichweite Die Reichweite des Mobilteils betragt ca 50 Meter in Innenraumen und ca 300 Meter im Freien Bei einer guten Verbindung zur Basisstation erscheint im Display dauerhaft das Symbol Hinweis Haben Sie sich zu weit von der Basisstation entfernt blinkt das Symbol F und Sie h ren Warnt ne N hern Sie sich der Basisstation da ansonsten das Gespr ch unterbrochen wird Hat das Mobilteil die Verbindung zur Basisstation verloren erscheint die Meldung SUCHE BASIS im Display 6 13 Tempor re Tonwahl K nnen Sie Ihr Telefon nur mit dem IMPULS Wahlverfahren siehe Kapitel 13 2 betreiben brauchen Sie nicht auf die Vorteile des TON Wahlverfahrens z B Abfrage eines Anrufbeantworters zu verzichten W hrend eines Gespr chs k nnen Sie vor bergehend zum TON Wahlverfahren wechseln W hrend des Gespr chs 1 Sekunde dr cken Im Display erscheint das Zeichen 4 Nach Gespr chsende wird wieder automatisch auf das IMPULS Wahlverfahren zur ckgeschaltet 6 14 Kettenwahl Die Funktion Kettenwahl findet Anwendung bei komplexeren Telefondiensten wie z B Telefonbanking Call by Call oder Calling Card Verfahren Die Funktion nutzen Sie um mehrere gespeicherte Nummern z B Kontonummer
46. chspartner wird gehalten w hrend Sie mit dem internen Gespr chspartner sprechen Nachdem Sie das interne Gespr ch gef hrt haben kehren Sie wieder zum externen Gespr chspartner zur ck MEHR IHTERN OF W hrend des Gespr chs Option ausw hlen und best tigen ME Mobilteil ausw hlen und best tigen Hinweis F hren Sie das interne Gespr ch Der externe Gespr chspartner wird gehalten MEHR EXTERNGESFR GH Funktion ausw hlen und best tigen Hinweis Sie sind wieder mit dem externen Gespr chspartner verbunden 15 4 Konferenzgespr che f hren Ein externes Gespr ch kann mit einem weiteren internen Gespr chspartner zum Konferenzgespr ch geschaltet werden So k nnen zwei Mobilteile gleichzeitig mit dem externen Gespr chspartner sprechen MEHR IHTERN Ok W hrend des Gespr chs Option ausw hlen und best tigen 6 DE Mobilteil ausw hlen und best tigen Hinweis Der externe Gespr chspartner wird gehalten MEHR KONFERENZ OK Funktion ausw hlen und best tigen Ez Konferenz beenden 58 Mehrere Basisstationen 16 Mehrere Basisstationen Unter Verwendung mehrerer Basisstationen k nnen Sie die Mobilitat und Reichweite Ihrer Mobilteile verbessern Ihre Mobilteile k nnen gleichzeitig an vier verschiedenen Basisstationen angemeldet werden um eine gr ere Fl che in der Sie Ihre Mobilteile nutzen m chten abzudecken Sie k nnen dabei CD738 Basisstationen und auch Basisstatio
47. code Proceed as follows to change the security code Press for 2 seconds or Le Change 1st digit and confirm vt or LX Change 2nd digit and confirm or ra 7 Change 3rd digit and confirm 17 10 3 Playing back messages via remote access Mi Dial your own phone number Button Mi Press during the outgoing message and enter the PIN code Note If an incorrect entry is made the outgoing message is repeated If the security code is entered incorrectly three times the line is automatically disconnected gt The Options menu is played Button 2 Play back message Note Other functions can be executed via the remote access system within the following 8 seconds Refer to the table in Chapter 17 10 4 Replace receiver End remote access 272 Telephone Answering Machine 17 10 4 Function keys for remote access The functions assigned to the buttons are dependent on the mode currently activated The following table provides an overview of the respective functions assigned to the individual buttons Button Functions during playback Functions during playback of Options menu of a message 1 Play back previous mes sage 2 Play back message Play back current message again 3 Play back next message 4 Play back memo 5 Stop recording Stop current message 6 Play back outgoing mes sage 7 Recording the memo 8 Switch the telephone ans wering machine on off 9 Record outgoing message 0 twice Delete all old messages 0 Delete current messa
48. corso VIVAVOCE Ob Selezionare e confermare la funzione 6 6 2 Disattivare la funzione vivavoce ALTRO Premere durante una chiamata in corso VIVAVOCE DE Selezionare e confermare la funzione 6 7 Impostare il volume del ricevitore Nel caso in cui il volume del ricevitore dovesse essere troppo basso o troppo alto sono disponibili tre livelli per impostare il volume della chiamata in base alle proprie esigenze us Premere con chiamata in corso in alto o in basso a fi ii 6 8 Ripetizione di chiamata Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata selezionati in un elenco chiamate Questo consente di accedere rapidamente e con facilit all ultimo numero di chiamata composto 6 8 1 Selezionare l ultimo numero di chiamata composto SA RIPETI Selezione dell ultimo numero di chiamata 6 8 2 Selezionare uno dei dieci numeri di chiamata composti per ultimo Premere a destra o a sinistra O Q Selezionare il numero di chiamata e instaurare un collegamento 164 Esercizio 6 9 Silenziamento del microfono nell unita portatile E possibile attivare e disattivare il microfono dell unita portatile durante una chiamata telefonica in corso Questo consente di parlare con un altra persona senza che il partner di chiamata possa sentire la conversazione L altoparlante presente nell unit portatile rimane invece attivo continuando a sentire il partner di chiamata in linea MUTO Premere per attivare HUT OFF
49. d attente la touche de visualisation ouvre le menu r pertoire D S Vous retournez au niveau pr c dent si vous appuyez sur la touche de visualisation Tenez compte des textes accompagnant le menu situ s au dessus de la touche de visualisation Vous interrompez des programmations et des enregis L trements si vous appuyez sur la touche Le combin retourne alors au mode d attente Vous avez acc s a toutes les autres fonctions de programmation par l interm diaire d un menu tr s facile d utilisation Voici quelques instructions vous permettant de savoir comment vous y retrouver dans le menu 1 Avec la touche de visualisation Menu vous acc dez au menu principal 2 Avec la touche de navigation vous pouvez s lectionner le menu d sir 87 Navigation et structure du menu 3 Avec la touche de visualisation Ok ce menu s ouvre 4 Avec la touche de navigation vous pouvez s lectionner une fonction 5 Avec la touche de visualisation Uk cette fonction s ouvre 6 Avec la touche de navigation vous pouvez s lectionner le r glage d sir 7 Avec la touche de visualisation Uk vous confirmez votre r glage 8 Avec la touche de visualisation AHMUL vous retournez au niveau pr c dent Remarque Chaque op ration de programmation est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de saisie dans les 30 secondes 9 En appuyant sur la touche 2 vous pouvez toujours quitter la programmation et r
50. dalla stazione base il simbolo lampeggia facendo inoltre risuonare un segnale acustico di allarme Avvicinarsi di nuovo alla stazione base altrimenti la chiamata in corso sar interrotta Nel caso in cui l unit portatile perde il collegamento con la stazione base l indicazione CERCA BASE lampeggia sul display 6 13 Selezione a toni temporanea Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di selezione a IMPULSI vedi capitolo 13 2 non sar necessario rinunciare ai vantaggi della procedura di selezione a TONI per es interrogazione della segreteria telefonica Durante una chiamata infatti possibile passare temporaneamente alla procedura di selezione a TONI Tenere premuto per 1 secondo con chiamata in corso Sul display visualizzato il simbolo Alla fine della telefonata il telefono ritorna di nuovo automaticamente alla procedura di selezione a IMPULSI 6 14 Selezione a catena La funzione di selezione a catena viene applicata per servizi telefonici pi complessi come per es banking via telefono call by call o procedure con calling card La funzione consente di trasmettere diversi numeri memorizzati nella rubrica telefonica per es numeri di conto corrente durante un collegamento di chiamata in corso La trasmissione di numeri dalla rubrica telefonica peraltro combinabile con l immissione manuale di numeri codici PIN Qui di seguito si riporta un esempio per l impiego della fun
51. di suoneria da 1 a 20 interna Volume da 1 a 5 OFF BASE crescente Melodia di suoneria da 1 a 10 CLIC TASTI M OFF ON TONI M OFF ON EXTRA SVEGLIA OFF ON MONITOR BEBE OFF ON WALKY TALKY MOBILE 1 MOBILE ora minuto secondo TIMER CRONOGRAFO BABYCALL OFF ON immettere numero di chiamata 158 Navigazione e struttura menu FUNZ SPEC RICEZ AUTO OFF ON MODO SELEZ A FREQUENZE AD IMPULSI TEMPO FLASH FLASH 1 FLASH 2 PAUSA PAUSA 1 PAUSA 2 PRESELE immet ZIONE tere PIN PRESELEZIONE 1 PRESELEZIONE 2 PRESELEZIONE 3 NO ACC R ES BLOC SE immet LEZ tere PIN MOBILE 1 MOBILE 2 MOBILE 3 MOBILE 4 159 Navigazione e struttura menu AUTO BASE 1 BASE 2 se disponibile BASE 3 se disponibile BASE 4 se disponibile MOBILE 1 MOBILE 2 MOBILE 3 MOBILE 4 MOSTRA AGGIUNGI SELEZ DIR STATO CANC TUTTO SISTEMA REGISTRA SELEZ BASE DEREGISTRA M MODIFICA PIN RESET 5 4 2 Menu rubrica telefonica Nel menu rubrica telefonica si giunge premendo il tasto di display MOMI MENU RUB TE PRIVATO IN COMUNE 160 MOSTRA AGGIUNGI STATO CANC TUTTO Navigazione e struttura menu 5 4 3 Rubrica telefonica per numeri telefonici speciali Nella rubrica telefonica per numeri speciali si giunge premendo il tasto NO SPECIALE MOSTRA AGGIUNGI STATO CANC TUTTO 5 4 4 Elenchi chiamate Negli elenchi chiamate si giunge premendo il tasto SW LISTA CHIAM PERDUTA SE
52. du combin 77 1 7 Installations postes suppl mentaires 77 1 8 Restitution des anciens appareils 78 1 9 Remarque relative aux appareils m dicaux 78 1 10 Temp rature et conditions d environnement 78 1 11 Nettoyage et entretien 78 2 Caract ristiques 79 2 1 Telephone iii ie a ea ee ee ee eke 79 2 2 R pondeurs oka 2g Sev nenne see 80 3 El ments de manipulation 81 3 1 Combine ec as Heine lavabi eda time arte 81 3 2 BASE ee ane ae AU seen 81 4 Mise en service 82 4 1 Remarques concernant la s curit 82 4 2 Contr le du contenu du colis 82 4 3 Branchement de la base 82 44 Placez des piles rechargeables standard 83 4 5 Pose du clip de ceinture 83 4 6 Rechargement des piles rechargeables standard 84 4 7 Syst me de num rotation par tonalit DTMF ou par impulsions IWV 84 5 Navigation et structure du menu 85 5 1 L CrAN een ee ee 85 5 2 Affichages sur l cran 85 5 3 Navigation dans le menu 86
53. es erforderlich eine bestimmte Nummer zu w hlen z B 9 oder 0 um ein Freizeichen f r eine Amtsleitung zu bekommen Bei wenigen lteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit bis das Freizeichen zu h ren ist Speziell f r diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtsholung eine automatische Pause eingef gt werden so dass Sie direkt weiter w hlen k nnen ohne das Freizeichen abzuwarten 2 sec F Wahlpause eingeben Nach der Amtsholung wartet Ihr Telefon f r eine bestimmte Zeit mit dem W hlen der eigentlichen Rufnummer siehe Kapitel 13 4 Hinweis Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das Telefonbuch eingegeben werden 40 Einstellungen ftir das Display 10 Einstellungen fiir das Display 10 1 Uhrzeit und Uhrzeitformat Die angezeigte Uhrzeit im Display wird automatisch durch das Einstellen des Tag und Zeitstempels vom Anrufbeantworter siehe Kapitel 17 2 aktualisiert Das Uhrzeitformat k nnen Sie folgenderma en einstellen MEMO DISPLAY DE Men ausw hlen und best tigen UHRFORMAT DE Option auswahlen und bestatigen 12 STUNDEN oder 24 STUNDEN NOR Uhrzeitformat auswahlen und bestatigen 10 2 Name des Mobilteils ndern Sie k nnen den voreingestellten Namen des Mobilteils ndern und einen eigenen Namen eingeben Der eingegebene Name wird im Standby Modus im Display des Mobilteils angezeigt MEMO DISPLAY DE Men ausw hlen und best tigen MOBILT NAME
54. et confirmer 10 5 Couleur pour la visualisation des menus S lectionnez une couleur COULEUR 1 rouge COULEUR 2 bleu ou COULEUR 3 vert Hernu CRAN Ok Selectionner le menu et confirmer COULEUR OK S lectionner l option et confirmer COULEUR GR S lectionner la couleur et confirmer 111 R gler la sonn d appel les signaux d avertissem 11 R gler la sonnerie d appel et les signaux d avertissement 11 1 R glage de la sonnerie d appel du combin et de la base Vous pouvez sur votre combin comme sur la base r gler diff rentes m lodies de sonnerie d appel ainsi que le volume correspondant Le combin peut se manifester par 20 m lodies polyphones et la base par 10 m lodies Vous pouvez attribuer diff rentes m lodies aux appels internes et externes 11 1 1 M lodie de sonnerie d appel pour les appels internes et externes Menu SONS DE S lectionner le menu et confirmer COMBINE ou 5 S lectionner l option et confirmer S lectionner la m lodie externe S lectionner la m lodie interne et confirmer Remarque la base vous ne pouvez pas r gler de m lodies diff rentes pour des appels internes et externes 11 1 2 R glage du volume sonore du combin et de la base Vous pouvez brancher le volume sur 5 niveaux ou le d brancher le volume le plus faible e le plus lev Au r glage FLUS FORT le volume augment a chaque sonnerie est Hernu S
55. frage durchf hren cherheitscode f r die Fernabfrage be nutzen Das Telefon das Sie f r die Fernab frage nutzen wollen muss auf Tonwahl DTMF eingestellt sein 70 Wichtige Informationen 19 Wichtige Informationen 19 1 Technische Daten Merkmal Wert Standard DECT GAP Stromversorgung Basisstation 220 230 V 50 Hz Reichweite AuRen Innen 300 m 50 m Standby bis zu 120 h Max Gesprachsdauer bis zu 10h Aufladbare Standard Akkus 2 x 1 2 V 750 mAh Gr e AAA Wahlverfahren Ton Wahlverfahren DTMF Impuls Wahlverfahren IWV Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion 120 ms oder 300 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard f r kabellose Telefone GAP Generic Access Profile Standard f r das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller 19 2 Telefonkabel austauschen M ssen Sie Ihr Telefonkabel austauschen kaufen Sie sich bei Ihrem H ndler ein entsprechendes Ersatzkabel mit der identischen Steckerbelegung 71 Table des mati res 1 G n fralit Ss an nn teens 76 1 1 Utilisation conforme aux prescriptions 76 1 2 Panne de courant 76 1 3 Lieu d inst ll tion 4 4 5 ste Gees ne Reese pia 76 1 4 Bloc Secteurs ria fre a ailes came hn teres 77 1 5 Piles rechargeables standard 77 1 6 Chargement
56. gestore di rete telefonica 9 1 Tasto R in impianti telefonici interni Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno il tasto lt A consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es trasferimento di chiamata funzione di richiamata automatica e cos via Un impianto telefonico interno richiede un tempo flash di 120 ms vedi capitolo 13 3 Il rivenditore specializzato in grado di indicare se il telefono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno 9 2 Tasto R e i servizi a valore aggiunto del proprio gestore di rete telefonica Il telefono SWITEL supporta i pi importanti servizi a valore aggiunto del proprio gestore di rete telefonica per es funzioni di chiamata in attesa avviso di chiamata conferenza a tre Si prega di consultare il proprio gestore di propria rete telefonica per l impostazione del tempo flash necessario per l utilizzo dei servizi a valore aggiunto vedi capitolo 13 3 Si prega di rivolgersi direttamente al proprio gestore di rete telefonica per l abilitazione ai servizi a valore aggiunto 9 3 Immettere una pausa di selezione In presenza di impianti telefonici interni necessario selezionare un determinato numero per es 9 o 0 prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilit della linea di collegamento di rete Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un intervallo di tempo
57. k nnen Buchstaben Zahlen und Sonderzeichen eingegeben werden Beispiel Sie m chten den Namen Peter eingeben Dr cken Sie 1 x ee ZA 2 x Taste 15 1 x Taste CB 2 x Taste 3 3 x Taste e Um ein Leerzeichen einzugeben dr cken Sie einmal die Taste I e Um Sonderzeichen einzugeben dr cken Sie mehrmals die Taste Co oder die Taste G3 bis Sie das gew nschte Sonderzeichen erreicht haben e Um zwischen der Eingabe von Gro buchstaben und Kleinbuchstaben zu wechseln dr cken Sie einmal die Taste e Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben dr cken Sie den entsprechenden Buchstaben und warten bis der Cursor weiter gesprungen ist Geben Sie nun den Buchstaben erneut ein e Bei Falscheingaben k nnen Sie den Cursor mit der Navigationstaste bewegen und mit der Displaytaste L SCHEN einzelne Stellen l schen 7 5 Gespeicherte Eintr ge im Telefonbuch ndern NAMEN FRIVAT oder GEMEINSAM OK Men ausw hlen und best tigen ANSEHEN OK Funktion ausw hlen und best tigen HERR Eintrag ausw hlen BEARBETT OK Funktion ausw hlen und best tigen T i Namen ndern max 10 Zeichen Hinweis Beispiel f r Namenseingabe siehe 7 4 aa Mi Rufnummer ndern max 20 Stellen tit Tonrufmelodie ndern ao N Das Telefonbuch Hinweis W hlen Sie die Einstellung AL wird der allgemein eingestellte Tonruf wiedergegeben Sie k nnen nur den Telefonbucheintr gen im Telefonbuch
58. l instruction parl e m Appuyez une nouvelle fois dessus 133 Le r pondeur 17 10 La consultation a distance La consultation distance permet d appeler le r pondeur d un t l phone quelconque ayant la fonctionnalit num rotation par tonalit pour couter des messages et effectuer d autres fonctionnalit s 17 10 1 Le code de s curit pour la consultation distance Votre r pondeur est pourvu d un droit d acc s personnel si bien que vous seul pouvez couter les messages entrants par l interm diaire de la consultation distance Ce code de s curit est r gl l usine sur le 000 17 10 22 Modification du code de s curit pour la consultation a distance Pour modifier le code de s curit proc dez comme suit Appuyez dessus pendant 2 secondes ou Le 1 Modifier le 3 me num ro et confirmer oul 2 Modifier le 3 me num ro et confirmer ou 3 Modifier le 3 me num ro et confirmer 17 10 3 Ecoute de messages par l interm diaire de la consultation distance Mi Composer ses propres num ros Touche M L actionner pendant l annonce et entrer le code PIN Remarque En cas d entr e erron e vous coutez nouveau l nnonce du r pondeur Si le code de s curit a t saisi trois fois de mani re erronn e la ligne sera automatiquement coup e gt Le menu auxiliaire est annonc Touche 2 Ecouter les messages Remarque Dans les 8 prochaines heures vous po
59. la durata di conversazione 175 Memorizzare un numero di chiamata da un elenco chiamate nella rubrica telefonica 176 Cancellare singole voci dagli elenchi chiamate e cancellare tutto 177 Impianti telefonici int Servizi aggiunti 178 Tasto R in impianti telefonici interni 178 9 2 Tasto R e i servizi a valore aggiunto del proprio gestore di rete telefonica vlc vas se a ren cage aes een 178 9 3 Immettere una pausa di selezione 178 10 Impostazioni del display 179 10 1 Orario e formato ora een 179 10 2 Modificare il nome dell unit portatile 179 10 3 Lingua del display 179 10 4 SONO era oe eae age hd earned Di 180 10 5 Colore per la visualizzazione dei menu 180 11 Impostare la suoneria e i segnali acustici 181 11 1 Impostare la segnalazione acustica di chiamata presso unit portatile e stazione base 181 11 2 Attivare e disattivare il suono tasti 182 11 3 Attivare e disattivare i toni di segnalazione 182 12 EX ap e ian 183 12 1 Sveglia par ira ie eae ee 183 12 2 Monitor bebe iii iaia rai 183 12 3 Walkytalky c sssnea pro iaia pediatra aaa 184 12 4 TIMER nase iaia 184 12 5 Gronografo 2 2 RENNER ER
60. les signaux d appel du combin et vous pouvez ainsi le retrouver facilement Appuyez sur la touche de visualisation ST F sur le combin ou sur la touche Paging de la base pour terminer la fonction avant l expiration des 30 secondes 6 17 Raccordement du casque Sur le c t gauche de votre combin se trouve une possibilit de raccordement sous un recouvrement en caoutchouc Utilisez un casque avec une fiche jacks de 2 5 mm Nous ne nous portons pas garant du fonctionnement 98 Le r pertoire 7 Le r pertoire Vous avez deux r pertoires a votre disposition Dans le r pertoire FRIVE vous pouvez enregistrer 100 num ros y compris le nom Dans le r pertoire COMMUN vous pouvez effectuer 20 enregistrements Vous n avez acc s des enregistrements dans le r pertoire FRIVE qu avec le combin avec lequel ces enregistrements ont t cr s Les enregistrements dans le r pertoire COMMUN sont accessibles pour tous les combin s d clar s 7 1 Saisie des num ros d appel dans le r pertoire HOM PRIVE ou COMMUN Ob S lectionner le menu et confirmer amp AJOUTER ME S lectionner la fonction et confirmer A Mi Entrer le nom max 10 caract res Remarque Exemple d introduction du nom voir 7 4 is Mi Entrer le num ro max 20 chiffres ti R gler la m lodie Remarque Si vous s lectionnez le r glage HAH T c est la sonnerie au r gla
61. ligne pendant que vous parlez avec le correspondant interne Apr s la communication interne vous retzournez au correspondant externe PLUS INTERNE OK Pendant la communication s lectionner l option et confirmer 6 DE S lectionner le combin et confirmer Remarque Passez la communication interne La correspondant externe est maintenu en ligne PLUS APPEL EXTERN OK S lectionner la fonction et confirmer Remarque Vous tes de nouveau en ligne avec le correspondant externe 15 4 T l phoner en conf rence Une communication externe peut tre branch e sur un autre correspondant interne dans le but de mener une conf rence Ainsi deux combin s peuvent parler simultan ment avec le correspondant externe PLUS INTERNE DE Pendant la communication s lectionner l option et confirmer 6 DE Selectionner le combin et confirmer Remarque La correspondant externe est maintenu en ligne PLUS CONFERENCE OK S lectionner la fonction et confirmer 3 Terminer la conf rence 127 Plusieurs bases 16 Plusieurs bases En utilisant plusieurs bases vous pouvez am liorer la mobilit et la port e de vos combin s Vos combin s peuvent tre d clar s simultan ment sur 4 stations diff rentes pour couvrir un plus grand espace dans lequel vous souhaitez utiliser vos combin s Vous pouvez utiliser les bases CD738 et celles d autres fabricants dans la mesure ou ces appareils foncti
62. maggior numero di stazioni base consente di migliorare la mobilita e la distanza delle unita portatili gia in uso E infatti possibile registrare le unita portatili contemporaneamente a quattro stazioni base differenti utilizzando cosi ad esempio le unita portatili per coprire maggiori distanze e portate A tale scopo si prestano sia stazioni base CD738 sia stazioni base di altri costruttori sebbene sia essenziale osservare che questi apparecchi operino seguendo lo standard GAP Per ogni stazione base inoltre necessario prevedere una presa telefonica autonoma Le stazioni base possono essere pertanto collegate sia a prese telefoniche aventi lo stesso numero di chiamata sia ad allacciamenti con numeri di chiamata differenti 16 1 Ampliamento del sistema telefonico CD738 Prima di poter condurre telefonate da stazioni base differenti si rende necessario procedere alla selezione delle unita portatili presso tutte le stazioni base che si desiderano utilizzare Per ulteriori informazioni riguardo la selezione presso stazioni base di prega di consultare il capitolo 14 1 16 2 Mobilita in ubicazioni differenti L unita portatile utilizzabile in ubicazioni differenti Per fare ci sufficiente registrare l unit portatile in uso sul proprio posto di lavoro presso stazioni base differenti La selezione dell unit portatile a casa presso un ulteriore stazione base consente di utilizzare la propria unit portatile per telefonare sia sul po
63. nuovamente 202 La segreteria telefonica 17 10 Interrogazione a distanza L interrogazione a distanza consente di chiamare la propria segreteria telefonica da un telefono qualsiasi con procedura di selezione a toni per ascoltare eventuali messaggi e compiere altre funzioni 17 10 1 Codice di sicurezza per l interrogazione a distanza La segreteria telefonica prevede un accesso personale sicche i messaggi nuovi possono essere altresi ascoltati attraverso l interrogazione a distanza con rispettiva autorizzazione Questo codice di sicurezza impostato in fabbrica e corrisponde a 000 17 10 2 Modificare il codice di sicurezza per l interrogazione a distanza Per modificare il codice di sicurezza procedere come indicato qui di seguito a Premere per 2 secondi 1 Modificare e confermare il numero 2 Modificare e confermare il numero 3 Modificare e confermare il numero re messaggi mediante interrogazione a distanza Selezionare il proprio numero di chiamata Tasto Mi Premere durante l annuncio e immettere quindi il codice PIN Avvertenza In caso di immissione errata l annuncio della segreteria telefonica nuovamente riprodotto In seguito all immissione errata del codice di sicurezza per tre volte il collegamento interrotto automaticamente gt Il menu ausiliare annunciato Tasto 2 Riprodurre messaggi Avvertenza Entro i 8 secondi che seguono possibile eseguire altre funzioni grazie all in
64. of this manual before starting up 4 2 Checking the package contents The package contains a base station a telephone connection cable one handset with belt clip two rechargeable standard batte ries a power adapter plug an operating manual 4 3 Connecting the base station Position the base station within reach of the telephone line socket and a power outlet 1 Plug the connector at one end of the power cable in the socket marked on the underside of the base station and the power adapter plug in a properly installed 230 Volt mains power outlet The power adapter plug from the base station must remain connected at all times For safety reasons only use the power adapter plug supplied Note Access to the power adapter plug must not be blocked by furniture or other obstacles 2 Connect the telephone connection cable enclosed to the TT83 telephone line socket and the telephone socket marked on the underside of the base station Only use the telephone connection cable supplied 3 Lay the two cables under the base station footpads through the clamp towards the rear 220 Starting Up 4 4 Inserting the standard batteries In order to insert the rechargeable standard batteries in the handset press on the top edge of the battery compartment cover Slide the battery compartment cover downwards Insert the standard batteries paying attention to correct polarity Close the battery compartment cover Use the
65. our own responsibility that the product MODEL CD738 DESCRIPTION Cordless digital DECT telephone with ans wering machine IS in conformity with directives R amp TTE Directive 1999 5 EC COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING EN 60950 1 2001 EN 41003 1998 EN 301489 1 6 V1 4 1 V1 2 1 EN 301406 V1 5 1 TBR 22 3 1998 TEST REPORT NUMBERS GOM20502 9274 T 61 GOM20502 9274 T 62 GOM20502 9274 E 12 GOM20502 9274 E 16 GOM20502 9274 L GOM20502 9274 T 13 AUTHORISED BY Poni Signed dura Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 27 06 2005 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product CD738 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzer land However due to differences between the individual PSTNs provided in the differ ent countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point 280
66. rechargeable standard batteries supplied When re A placing batteries only use those of the type AAA 1 2V 750mAh Other standard batteries or rechargeable batteries could cause a short circuit 4 5 Attaching the belt clip Press the belt clip on the rear side of the A handset at the top until it audibly snaps into place 221 Starting Up 4 6 Charging the standard batteries Place the handset with its display facing the front for at least 14 hours in the base station or charging station Failure to charge the batteries properly can lead to telephone malfunction The rechargeable standard batteries in the handset have a maximum standby time of 120 hours at room temperature The maximum talk time is 10 hours The current battery charge status is indicated in the display Fu Half empty Weak Empty 4 7 Tone or Pulse dialling mode This future oriented feature enables the telephone to be connected and used on both analogue pulse dialling and digital tone dialling connections The equipment is set to TONE dialling DTMF at the factory If the telephone does not work on your telephone connection refer to Chapter 13 2 to learn how to switch the telephone to pulse dialling 222 Navigation and Menu Structure 5 Navigation and Menu Structure 5 1 Display The graphical colour display indicates all the important functions by means of various icons and messages After pressing any button the display lights up fo
67. rubrica telefonica PRIVATO sono accessibili solo per l unit portatile con la quale sono state compiute le immissioni Le voci memorizzate nella rubrica telefonica IH COMUNE sono accessibili per tutte le unit portatili selezionate 7 1 Immettere il numero di chiamata nella rubrica telefonica NOMI PRIVATO oppure IM COMUNE DE Selezionare e confermare il menu AGGIUNGI OK Selezionare e confermare la funzione DA LA Immettere i nomi max 10 segni Avvertenza Per un esempio dell immissione di nomi vedi 7 4 15 Mi Immettere il numero di chiamata max 20 posizioni titi Impostare la melodia di suoneria Avvertenza Selezionando l impostazione FF viene riprodotta la segnalazione acustica di chiamata impostata Solo alle voci presenti nella rubrica telefonica FRIVYATO possibile assegnare una segnalazione acustica di chiamata specifica MEMORIA Confermare le immissioni Consiglio Nella modalit di stand by anche possibile immettere numeri di chiamata e memorizzare questi direttamente nella rubrica telefonica FRIVATO Immettere un numero di chiamata e premere il tasto display MEMORIA 7 2 Selezionare numeri di chiamata memorizzati nella rubrica telefonica Dopo aver memorizzato alcuni numeri di chiamata nella rubrica telefonica FRIVATO possibile selezionare i rispettivi numeri in maniera rapida e semplice RUER TELEF Premere in alto o in basso 168 La ru
68. sugli apparecchi elettrici ed elettronici lo smaltimento dovr avvenire nell ambito della raccolta di rifiuti differenziata 1 9 Avvertenza per apparecchiature mediche Il telefono funziona con una potenza di trasmissione molto bassa Questa potenza di trasmissione ridotta esclude tenuto conto dell attuale stato di ricerca e sviluppo tecnologico un esposizione a rischi di salute Si comunque dimostrato che telefoni portatili in funzione sono in grado di influenzare apparecchiature mediche Evitare pertanto di tenere il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche Un influsso su cardiostimolatori da parte di telefoni DECT non stato finora osservato sebbene non sia comunque possibile escludere completamente un simile rischio Telefoni DECT possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici 1 10 Temperatura e ambiente circostante Il telefono stato progettato per l uso in ambienti chiusi e protetti con una temperatura compresa tra 10 C e 30 C Si consiglia di evitare l uso della stazione base in ambienti esposti a umidit come bagno e locali di lavaggio Evitare peraltro anche la vicinanza a fonti di calore come termosifoni e non esporre l apparecchio alla diretta irradiazione solare Evitare l uso dell unit portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione Evitare pertanto un esposizione a fumo vibrazioni sostanze chimiche umidit calore e raggi solari diretti 1 11 Pulizia e cura Pulire le
69. superfici della custodia con un panno asciutto morbido e antipilling Non utilizzare mai detergenti o solventi aggressivi Al di l di una pulizia di tanto in tanto della custodia esterna non sono necessari ulteriori interventi di pulizia e cura piedini in gomma della stazione base non sono resistenti a qualsiasi detergente Il costruttore non risponde pertanto di eventuali danni a mobili o simili 147 Prestazioni 2 Prestazioni 2 1 Telefono e Standard DECT GAP digitale e Fino a 10 ore di autonomia di conversazione e Fino a 120 ore di stand by e Codifica della parola per elevata sicurezza e Selezione a toni Selezione a impulsi DTMF PSI e Commutazione temporanea da selezione a impulsi PSI a selezione a toni DTMF e Ottima visualizzazione grazie a display grafico a colori retroilluminato e Retroilluminazione della tastiera e Identificazione di chiamata compatibile con FSK DTMF automatico e Visualizzazione di numero di chiamata e nome sul display CLIP e Elenco chiamate per fino a 10 chiamate ricevute e fino a 20 chiamate perse Elenco ripetizione di chiamata per fino a 10 numeri telefonici e Rubrica telefonica nell unit portatile con fino a 100 posizioni di memoria e Rubrica telefonica nella stazione base con fino a 20 posizioni di memoria e Selezione di 4 unit portatili presso la stazione base e Selezione di unit portatili per fino a 4 stazioni base e Chiamate interne gratuite tra le unit por
70. un r pondeur ou un modem Ne branchez le c ble de raccordement du t l phone que dans une prise t l phonique pr vue cet effet Ne remplacez pas la fiche du c ble de raccordement 1 2 Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez votre disposition un t l phone a fil fonctionnant sans alimentation externe en courant 1 3 Lieu d installation Le lieu d installation exerce une influence d cisive sur le fonctionnement irr prochable du t l phone Une prise r seau de 230 Volt doit se trouver sur le lieu d installation Ne posez pas la base dans les environs imm diats d autres appareils lectroniques comme par ex le micro ondes ou des appareils HIFI car ils peuvent avoir une interaction Respectez donc une distance d au moins un m tre par rapport ces appareils Posez la base sur une surface plane et antid rapante Normalement les pieds de la base ne laissent pas de traces sur la surface sur laquelle ils reposent Toutefois des laques et surfaces pouvant tre sensibles il nest pas exclu que les pieds de l appareil puissent malgr tout en laisser 76 G n ralit s 1 4 Bloc secteur N utilisez que le bloc d alimentation enfichable de SWITEL fourni avec l appareil car d autres mod les peuvent d truire le t l phone Ne l ouvrez pas Il y a danger de mort si vous l ouvrez tant qu il est raccord au r seau Vous ne
71. x button J5 1 x button C 2 x button J59 3 x button e To enter a space press CI once e To enter special characters press CO_ or EF as often as necessary e To switch between input of upper and lower case letters press the button e To enter the same letter twice press the relevant button until the letter appears then wait till the cursor automatically skips one position forward e Inthe case of an incorrect entry use the Navigation button to move the cursor and delete the individual characters by pressing the CLEAR Display button 7 5 Modifying entries in the phone book NAMES amp PRIVATE or SHARED OF Select menu and confirm VIE OF Select function and confirm OPTIONS Select an entry EDIT OF Select function and confirm mM Change the name max 10 characters Note Refer to the example of entering a name in Section 7 4 sa Mi Change the phone number max 20 digits titi Change the ringing melody Note Select the setting OFF setting the default ringing tone rings when a call is received A special ringing melody can only be assigned to phone book entries in the FRIYATE phone book SAVE Confirm the changes 239 Phone Book 7 6 Deleting stored entries from the phone book NAMES PRIVATE or SHARED ME Select menu and confirm VIEW E Select function and confirm UTER Select an entry DELETE JUR Select function and confirm OK
72. 118 13 7 VERROUILLAGE iii ea cada dale des 119 14 SYSI M nti min den aren eee ia tae rn 120 14 1 D claration et annulation de combin s 120 14 2 S lection d une base 121 14 3 Modification du code PIN 122 74 Table des mati res 14 4 R glages en usine 122 15 Plusieurs combin s 125 15 1 T l phoner l int rieur 126 15 2 Transfert de communications externes un autre combin 126 15 3 Intercommunication Va et vient 127 15 4 T l phoner en conf rence 127 16 Plusieurs bases 128 16 1 largissement du syst me t l phonique CD738 128 16 2 Mobilit dans divers endroits 128 16 3 Augmention de la port e 129 17 Le r pondeur 2 2 an si 130 17 1 R glage de la sortie langue 130 17 2 R glage de l heure du r pondeur 130 17 3 Ecoute de l heure du r pondeur 130 17 4 Activation d sactivation du r pondeur 130 17 5 R glages d ordre g n ral 131 17 6 Enregistrement contr le ou suppression d annonc
73. 2 4 1 Switching the timer on MENU Select menu and confirm TIMER Ok Select function and confirm HOUR or MINUTE or SECOND DE Set the time STOP Stop the acoustic signals 12 4 2 Switching the timer off prematurely MENU Ok Select menu and confirm TIMER TOR Select function and confirm 253 Extras OFF FOR Confirm 12 5 Stopwatch The handset can be used as a stopwatch with a resolution up to tenths of a second MENU Select menu and confirm STOPWATCH OR Select function and confirm START PAUSE Start Pause in time measurement RESUME STOP Resume Stop time measurement RESET Delete time measurement 12 6 Touch amp Dial The Touch amp Dial function enables a specific phone number to be saved which can then dialled automatically by pressing any button On pressing the Display button CANCEL or the Z2 button the phone number is not automatically dialled MENU EXTRAS OF Select menu and confirm TOUCH amp DIAL OR Select function and confirm S OFF or ON Select setting and confirm i Mi DE Enter the phone number max 20 digits CANCEL OK End the function 254 Advanced Functions 13 Advanced Functions 13 1 Automatic answering If the automatic answering function has been activated a call is taken automatically on removing the handset from the base station HENN ADVANC
74. 7 6 10 Tastensperren nv aos bate eee aoa nn Baader een aa 27 6 11 Tonrufmelodie des Mobilteils 27 6 12 Hinweise zur Reichweite 28 6 13 Tempor re Tonwahl 28 6 14 Kettenwahli Li ryan sie nals estere bie ti 28 6 15 Externe Anrufbeantworter 29 6 16 Paging von der Basisstation zum Mobilteil 29 6 17 Headsetanschluss ss cri aria ELIA inn 29 7 Das Telefonbuch 30 7 1 Rufnummern in das Telefonbuch eingeben 30 7 2 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch w hlen 30 7 3 Hinweise zum Telefonbuch 31 7 4 Namenseingabe 32 7 5 Gespeicherte Eintr ge im Telefonbuch ndern 32 7 6 Gespeicherte Eintr ge aus dem Telefonbuch l schen 33 7 7 Alle Eintr ge aus dem Telefonbuch l schen 33 7 8 Speicherkapazit t abfragen 33 79 Direktwahl sredis eva ig ETA ava 33 7 10 Telefonbuch f r Sonderrufnummern 34 7 11 Rufnummern aus dem Sondertelefonbuch w hlen 35 8 Rufnummernanzeige CLIP 36 8 1 Die Anruflisten siii cea nea te a a ca 36 8 2 Informationen ber Eintr ge in Anruflisten abrufen 37 8 3 Gespr chsdauer abrufen
75. Anrufe mehr signalisiert Mit einem anderen 45 Mobilteil k nnen Sie nun eine Verbindung zu diesem Mobilteil herstellen und den Raum abh ren GNT oder Mi Interne Rufnummer des Mobilteils w hlen 2 Raum berwachung beenden 12 3 Walky Talky Wenn Ihnen zwei CD738 Mobilteile zur Verf gung stehen k nnen Sie die Mobilteile als Walky Talky benutzen 12 3 1 Walky Talky ein ausschalten MEMO EXTRAS IDE Men ausw hlen und best tigen WALEY TALEY DE Funktion auswahlen und bestatigen DE Walky Talky Rufnummer des Mobilteils auswahlen ABBRUCH Ob Funktion beenden 12 3 2 Walky Talky bedienen Sie m ssen die Funktion Walky Talky an allen beteiligten Mobilteilen aktivieren Bei dieser Funktion arbeiten die Mobilteile unabhangig von der Basisstation Die Reichweite zwischen den Mobilteilen betr gt in Innenr umen bis zu 50 m und im Freien bis zu 300 m W hrend der Nutzung der Walky Talky Funktion k nnen keine Anrufe an den Mobilteilen get tigt oder angenommen werden SPRECHE CH Walky Talky Rufnummer eines Mobilteils w hlen Qi Gespr ch annehmen LD Gespr ch beenden 12 4 Timer Bei der Funktion Timer werden nach Ablauf einer eingestellten Zeit Signalt ne vom Mobilteil wiedergegeben 12 4 1 Timer einschalten MEMO Men ausw hlen und best tigen TIMER Ob Funktion ausw hlen und best tigen STUNDE oder MINUTE oder SEK
76. BILT NAME SPRACHE DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS ENGLISCH HINTERGRUND Schmetterling Blume Wolken FARBE FARBE 1 rot FARBE 2 blau FARBE 3 gr n 19 Navigation und Men struktur Lautst rke 1 bis 5 aus TONE MOBILTEIL ansteigend Tonrufmelodie 1 bis 20 extern Tonrufmelodie 1 bis 20 intern Lautstarke 1 bis 5 aus BASIS ansteigend Tonrufmelodie 1 bis 10 MT TASTENTON AUS EIN MT TONE AUS EIN EXTRAS WECKER AUS EIN BABYFON AUS EIN WALKY TALKY MOBILTEIL 1 MOBILTEIL Stunde Minute Se TIMER kunde STOPPUHR BABYCALL Aus Ein Rufnummer eingeben 20 Navigation und Men struktur SONDER FUNKTIONEN AUTO ANNAHME AUS EIN WAHLMODUS DTMF IMPULS FLASHZEIT FLASH 1 FLASH 2 PAUSE PAUSE 1 PAUSE 2 VORW H PIN ein LEN geben VORWAHLEN 1 VORWAHLEN 2 VORWAHLEN 3 AMTS KENNZAHL WAHL PIN ein SPERRE geben MOBILTEIL 1 MOBILTEIL 2 MOBILTEIL 3 MOBILTEIL 4 21 Navigation und Men struktur SYSTEM ANMELDEN BASISWAHL AUTO BASIS 1 BASIS 2 falls verf gbar BASIS 3 falls verf gbar BASIS 4 falls verf gbar MT ABMELDEN MOBILTEIL 1 MOBILTEIL 2 MOBILTEIL 3 MOBILTEIL 4 PIN ANDERN RESET 5 4 2 Telefonbuchmen In das Telefonbuchmen gelangen Sie durch Dr cken der Displaytaste MAMEN T BUCH MEN PRIVAT ANSEHEN HINZUFUGEN DIREKTWAHL STATUS ALLE LOSCHEN GEMEINSAM ANSEHEN HINZUFUGEN STATUS ALLE LOSCHEN 22 Navigation und Men s
77. CATION DU CODE PIN RESET 5 4 2 Menu du r pertoire Vous acc dez au menu r pertoire en appuyant sur la touche de visualisation HUM MENU REPERT PRIVE VOIR AJOUTER S LECTION DIRECTE ETAT EFFACER TOUS COMMUN VOIR AJOUTER ETAT EFFACER TOUS 91 Navigation et structure du menu 5 4 3 R pertoire pour num ros sp ciaux Vous acc dez au r pertoire sp cial en appuyant sur la touche C2 NO SPECIAL VOIR AJOUTER TAT EFFACER TOUS 5 4 4 Liste d appels Vous acc dez aux listes d appels en appuyant sur la touche rw LISTES D APPELS APP MANQUES SELECTIONNE RECEPTIONNES DUREE COMM DERN APPEL SELECTIONNE RECEPTIONNES TOUS EFFACER TOUS EFFAC LISTE APP MANQUES SELECTIONNE RECEPTIONNES VMWI TOUS 92 Manipulation 6 Manipulation 6 1 Comment prendre un appel Si un appel vous parvient la sonnerie d appel du combin et de la base se fait entendre Prenez le combin de la base pour prendre la communication Pour terminer la communication reposez le combin sur la base ou QI Prendre la communication I Terminer la communication Remarque Pendant que le combin sonne vous pouvez d brancher la sonnerie d appel du combin pour cet appel bien pr cis SILENCE D sactiver la sonnerie 6 2 Prise de deux appels Des signaux sonores vous feront remarquer signalisation d appel en instance qu un autre appel vous parvient pendant que vous t l phonez Vous pouvez voir l cra
78. DELETE OK Select function and confirm OK DER Confirm 7 10 Phone book for service phone numbers In addition to the two other phone books ten further numbers or important service numbers can be stored in the service phone book The entries in the the service phone book can only be accessed using the handset with which the entries were actually made It is possible to insert a Recall signal in the service phone book preceding the phone numbers in order to establish a second connection from the service phone book while a call is in progress The first caller is put on hold while you converse with the second person called It is possible to switch between the two callers SA Switch to other caller Note Please contact your telephone network provider regarding which recall Flash time must be set to use the supplementary services refer to Chapter 13 3 241 Phone Book Caution Holding calls is an optional service offered by your telephone network provider Contact your network provider for further information Open the service phone book ADD ENTRY DE Select menu and confirm i Enter the name max 10 characters Note Refer to the example of entering a name in Section 7 4 Mi Enter the phone number max 20 digits Note If necessary insert a Recall signal using the Display button to precede the phone number OPTIONS SAVE UE Select function and confirm The change and delete functions as well a
79. ED UK Select menu and confirm AUTO ANSWER DE Select function and confirm OFF or ON OR Select setting and confirm 13 2 Tone or Pulse dialling mode This future oriented feature enables the telephone to be connected and used on both analogue pulse dialling and digital tone dialling exchanges MENU ADVANCED UK Select menu and confirm DIAL MODE Ok Select function and confirm TONE or PULSE OK Select setting and confirm 13 3 Recall time The lt A button can be assigned the following recall times 120 ms RECALL 1 and 300 ms RECALL MEN ADVANCED UE Select menu and confirm RECALL Ob Select function and confirm RECALL 1 or RECALL amp Ok Select setting and confirm 13 4 Dialling pause In order to insert a dialling pause in private branch exchanges an automatic pause can be entered after dialling the number for an outside line by pressing the button for 2 seconds The button can be assigned one of the following dialling pauses 2 sec FALSE 1 and 4 sec FALSE 2 MEN ADVANCED UK Select menu and confirm PAUSE OF Select function and confirm FALSE 1 or PAUSE 2 Uk Select setting and confirm 255 Advanced Functions 13 5 Prefix The prefix function enables a number to be dialled automatically before the actual phone number This is mainly implemented when using call by call nu
80. EN k nnen direkt in einem der Telefonb cher PRIVAT oder GEMEINSAM gespeichert werden LED Anruflistenmen ffnen VERPASST oder GEW HLT oder ABGENOMMEN 0 Anrufliste ausw hlen und best tigen 6 MEHR Rufnummer ausw hlen ZU PRIVAT oder SU GEMEINSAM OF Funktion ausw hlen und best tigen HM Namen eingeben max 10 Zeichen Hinweis Beispiel f r Namenseingabe siehe 7 4 ti Tonrufmelodie einstellen Hinweis W hlen Sie die Einstellung AL wird der allgemein eingestellte Tonruf wiedergegeben Sie k nnen nur den Telefonbucheintr gen im Telefonbuch FRIVAT einen speziellen Tonruf zuweisen SPEICH Eingaben bestatigen 8 5 L schen von Eintr gen in Anruflisten und Gesamtl schen 8 5 1 Einzelne Eintrage l schen yw Anruflistenmen ffnen VERFASST oder GEW HLT oder ANGENOMMEN DE Anrufliste ausw hlen und best tigen 6 MEHR Rufnummer ausw hlen L SCHEN FOR Funktion ausw hlen und best tigen Ok OK Best tigen 38 Rufnummernanzeige CLIP 8 5 2 Einzelne Anruflisten l schen L schen Sie die Anruflisten VERFASST GEW HLT oder ANGENOMMEN einzeln Anruflistenmen ffnen LISTEN L SCH OF Men ausw hlen und best tigen VERFASST oder GEW HLT oder ANGENOMMEN OR Anrufliste ausw hlen und best tigen OR DE Best tigen 8 5 3 Gesamtl schen L schen Sie die Anruflisten VERFASST
81. FRIVAT einen speziellen Tonruf zuweisen SPEICH Anderungen bestatigen 7 6 Gespeicherte Eintr ge aus dem Telefonbuch l schen NAMEN FRIYAT oder GEMEINSAM GK Men ausw hlen und best tigen ANSEHEN ME Funktion auswahlen und best tigen HERR Eintrag auswahlen L SCHEN DE Funktion ausw hlen und best tigen OK DE Best tigen 7 7 Alle Eintr ge aus dem Telefonbuch l schen NAMEN PRIVAT oder GEMEINSAM TOR Men ausw hlen und best tigen ALLE L SCHEN Ok Funktion ausw hlen und best tigen OK DDR Best tigen 7 8 Speicherkapazit t abfragen Sie k nnen sich die Anzahl der freien und belegten Speicherplatze in Ihren Telefonb chern anzeigen lassen NAMEN PRIVAT oder GEMEINSAM OF Men ausw hlen und best tigen STATUS OR Funktion ausw hlen und best tigen 7 9 Direktwahl Die Tasten CA bis k nnen Sie jeweils mit einer Direktwahl belegen Es k nnen nur Eintr ge aus dem Telefonbuch FRIVAT als Direktwahl gespeichert werden Dr cken Sie die gew nschte Direktwahltaste f r 2 Sekunden und der hinterlegte Telefonbucheintrag wird sofort gew hlt 33 Das Telefonbuch 7 9 1 Direktwahltasten belegen NAMEN PRIVAT OK Men ausw hlen und best tigen DIREETWAHL DK Funktion ausw hlen und best tigen W HLE Direktwahltaste w hlen und best tigen GETAILS ok Eintrag a
82. Funktion ausw hlen und best tigen MEHR oder A Eintrag auswahlen Verbindung herstellen HR VERWENDEN OK Funktion ausw hlen und best tigen QI Verbindung herstellen 7 3 Hinweise zum Telefonbuch Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein damit das Telefon auch eingehende Ortsgespr che einem Telefonbucheintrag zuordnen kann e Ist der eingegebene Name bereits im Telefonbuch gespeichert erscheint im Display die Meldung KOPIEREN NAME ERSETZEN Dr cken Sie die Displaytaste 0K um den Telefonbucheintrag zu berschreiben oder die Displaytaste ABERUCH um den eingegebenen Namen zu ndern e Ist die Speicherkapazit t des Telefonbuchs erreicht zeigt das Display beim n chsten Speichern die Meldung LL Um wieder Platz zu schaffen m ssen Sie zuerst einen anderen Telefonbucheintrag l schen e Wenn Sie sich im Telefonbuch befinden k nnen Sie Eintr ge direkt alphabetisch ausw hlen Dr cken Sie dazu die Taste mit dem entsprechenden Anfangsbuchstaben des Telefonbucheintrags e Das Telefonbuch steht Ihnen auch w hrend eines laufenden Gespr chs zur Verf gung Uber die Displaytaste HEHE gelangen Sie zum TELEF HELICH So k nnen Sie Ihrem 31 Das Telefonbuch Gespr chspartner Rufnummern aus Ihrem Telefonbuch durchgeben 7 4 Namenseingabe Zur Eingabe des Namens sind die Zahlentasten mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Driicken der entsprechenden Taste
83. GEW HLT und ANGENOMMEN das Symbol Visual Message Waiting Indication siehe Kapitel 6 15 im Display angezeigt wird wird es ebenfalls gel scht Anruflistenmen ffnen LISTEN L SCH OF Men ausw hlen und best tigen ALLE Ok Funktion ausw hlen und best tigen OR DE Best tigen 39 Nebenstellenanlagen Mehrwertdienste 9 Nebenstellenanlagen Mehrwertdienste Die Taste A Ihres Telefons k nnen Sie an Nebenstellenanlagen und bei der Verwendung von Mehrwertdiensten Ihres Netzbetreibers nutzen 9 1 R Taste an Nebenstellenanlagen Ist Ihr Telefon ber eine Nebenstellenanlage angeschlossen k nnen Sie ber die Taste lt A alle M glichkeiten wie z B Anrufe weiterleiten automatischen R ckruf usw nutzen An einer Nebenstellenanlage wird eine Flash Zeit von 120 ms ben tigt siehe Kapitel 13 3 Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde 9 2 R Taste und die Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers Ihr SWITEL Telefon unterst tzt die wichtigsten Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers z B Makeln Anklopfen Dreier Konferenz Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Mehrwertdiensten einstellen m ssen siehe Kapitel 13 3 Zur Freischaltung der Mehrwertdienste wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber 9 3 Wahlpause eingeben Bei Nebenstellenanlagen ist
84. II Testez le cas ch ant la port e de vos combin s Les obstacles dans les b timents tels que murs et plafonds peuvent consid rablement entraver la port e 2 Inscrivez votre combin sur toutes les bases utilis es voir chapitre 14 1 3 Activez la selection automatique des bases sur votre combin voir chapitre 14 2 4 Si vous avez dans le secteur C une communication en cours cette communication ne peut pas tre transmise une autre base dans les secteurs A B ou D Remarque Si vous vous tes trop loign e de la zone de votre base l ic ne clignote et vous coutez des signaux d avertissement Vous devez vous rapprocher de la base respective pour viter que la communication soit interrompue Le reprise automatique du combin d une base une autre dure environ 2 secondes Le message suivant CHERCHE BASE appara t alors sur l cran 129 Le r pondeur 17 Le r pondeur Les r glages que vous entreprenez sur le r pondeur seront repris par une annonce Basculez vers le haut le recouvrement de plastique situ au dessus des touches de volume pour vous servir des touches E E B et ES Si le r pondeur a d j r ceptionn l appel vous pouvez interrompre l enregistrement chaque instant en appuyant sur la touche d cran EMHUL Vous pouvez alors reprendre la conversation en appuyant sur la touche de conversation lt A 17 1 R glage de la sortie langue
85. In linea di massima i piedini della stazione base non lasciano tracce sulla superficie di appoggio In presenza di vernici e superfici sensibili non comunque possibile escludere che i piedini dell apparecchio possano lasciare delle tracce sulla superficie di appoggio 145 Indicazioni generali 1 4 Alimentatore di rete Utilizzare esclusivamente l alimentatore a spina SWITEL fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono Non aprire l alimentatore di rete Pericolo di vita in caso di apertura dell alimentatore di rete fino a quando questo ancora collegato alla rete elettrica Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili 1 5 Batterie standard ricaricabili Utilizzare le batterie standard ricaricabili fornite in dotazione A Utilizzare quindi in caso di sostituzione sempre batterie stan dard ricaricabili del tipo AAA 1 2V 750mAh L impiego di batte rie standard o accumulatori differenti pu causare un corto circuito Non gettare le batterie standard ricaricabili nel fuoco n X sommergerle in acqua Non procedere allo smaltimento di batterie standard ricaricabili usate o difettose assieme ai normali rifiuti domestici Le durate di stand by e di autonomia massima indicate si riferiscono all impiego delle batterie standard ricaricabili fornite in dotazione in condizioni ottimali Temperatura ambiente ciclo di ricar
86. Intern telefonieren Sobald Sie zwei Mobilteile an einer Basisstation angemeldet haben k nnen Sie interne Gespr che f hren am DE Dr cken Mobilteil wahlen und bestatigen lt a Internes Gespr ch annehmen Hinweis Erreicht Sie wahrend eines internen Gespr chs ein externer Anruf h ren Sie den Tonruf Ihrer Basisstation und im Display Ihrer Mobilteile wird die Rufnummer des Anrufers angezeigt ER Internes Gespr ch beenden LA Externes Gespr ch annehmen Achtung Die Rufnummernanzeige ist ein optionaler Service A Ihres Netzbetreibers Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Dis play wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet Bitte fra gen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen 15 2 Externe Gesprache an ein anderes Mobilteil weiterleiten Haben Sie ein externes Gesprach an einem Mobilteil entgegengenommen k nnen Sie das externe Gespr ch auf ein anderes Mobilteil weiterleiten MEHR IHTERN OF W hrend des Gespr chs Option ausw hlen und best tigen ME Mobilteil auswahlen und bestatigen Hinweis Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden k nnen Sie sich das externe Gesprach durch Driicken Displaytaste ABBRUCH wieder zur ckholen MEHR WEITERLEITEN ME Funktion ausw hlen und best tigen 97 Mehrere Mobilteile 15 3 R cksprache Makeln W hrend eines externen Gespr chs k nnen Sie ein anderes Mobilteil anw hlen um R cksprache zu halten Der externe Gespr
87. LEZIONATA RICEVUTA TEMPO CONV ULTIMA CONV SELEZIONATA RICEVUTA TUTTO CANC TUTTO CANC ELENC PERDUTA SELEZIONATA RICEVUTA VMWI TUTTO 161 Esercizio 6 Esercizio 6 1 Ricevere chiamate Una segnalazione acustica di chiamata presso unita portatile e stazione base indica una chiamata in arrivo Estrarre l unit portatile dalla stazione base per accettare la chiamata Alla fine della telefonata riporre l unit portatile nuovamente indietro nella stazione base oppure A Accettare la chiamata L3 Concludere la chiamata Avvertenza Mentre l unit portatile squilla possibile disattivare la segnalazione acustica di chiamata presso l unit portatile per questa unica chiamata in arrivo SILENZ Disattivare la segnalazione acustica di chiamata 6 2 Ricevere due chiamate Dei segnali acustici indicano avviso di chiamata la ricezione di un ulteriore chiamata durante lo svolgimento della prima telefonata Sul display viene visualizzato il numero del secondo chiamante E possibile accettare la seconda chiamata e cambiare da un partner di chiamata all altro Mentre in corso la conversazione con un altro interlocutore la chiamata trattenuta g Cambiare il partner di chiamata Avvertenza Si prega di consultare il proprio gestore di propria rete telefonica per l impostazione del tempo flash necessario per l utilizzo dei servizi a valore aggiunto vedi capitolo 13 3 Attenzione La visualizzaz
88. Le B Impostare e confermare le ore o Le B Impostare e confermare i minuti 17 3 Riprodurre l orario della segreteria telefonica Premendo il tasto possibile riprodurre in qualsiasi momento giorno settimanale e orario impostati 17 4 Attivare e disattivare la segreteria telefonica Con segreteria telefonica attivata la chiamata ricevuta dopo un determinato numero di segnalazioni acustiche di chiamata precedentemente impostato vedi 17 5 3 Il LED della segreteria telefonica presso la stazione base accesa nel caso in cui la segreteria telefonica attivata Attivare e disattivare la segreteria telefonica 199 La segreteria telefonica 17 5 Impostazioni generali 17 5 1 Durata di registrazione massima La segreteria telefonica consente di memorizzare digitalmente fino a 60 chiamate in arrivo con una lunghezza complessiva di 16 minuti La lunghezza massima per un messaggio in arrivo di 2 minuti Nel caso in cui il chiamante parlasse pi a lungo la chiamata telefonica interrotta In presenza di una pausa durante la registrazione superiore a 8 secondi la chiamata telefonica interrotta automaticamente Se la capacita di memoria esaurita e la registrazione di nuovi messaggi non pi possibile non sar pi registrata alcuna chiamata La segreteria telefonica comunica automaticamente al chiamante che non pi possibile lasciare alcun messaggio 17 5 2 Impostare il volume della segreteria telefonica
89. Mi DE Enter the PIN code and confirm OFF or M Select the setting required Pi OK Enter the number for the outside line and confirm 13 7 Call barring The call barring function can be used to inhibit all outgoing calls or those with specific access codes The access codes to be barred can vary from handset to handset The call barring numbers must be entered for each handset individually Emergency numbers cannot be barred MEN ADVANCED UE Select menu and confirm CALL EARRING OK Select function and confirm fi OR Enter the PIN code and confirm Select handset and confirm OFF or ALL CALLS or EXEMPT or BRR Select the setting required Note In the case of the setting ALL CALLS only internal calls can be carried out In the case of the setting EXEMFT only numbers which match the access code defined can be dialled In the case of the setting EAR an access code is defined for which access is barred da Mi DE Enter the access code and confirm Le 257 14 System 14 1 Registering and deregistering handsets Further information on the use of several handsets is provided in Chapter 15 The default setting of the PIN code is 0000 141 1 Registering CD738 handsets Press the Paging button for 3 seconds HERD SYSTEM OK Select menu and confirm REGISTER OF Select function and confirm fi DE Enter the PIN code and confirm
90. Mobilteilen finden Sie in Kapitel 15 Die Werkseinstellung des PIN Codes ist 0000 14 1 1 Anmelden von CD738 Mobilteilen Paging Taste 3 Sekunden driicken HEND SYSTEM OK Men ausw hlen und best tigen ANMELDEN OF Funktion ausw hlen und best tigen Mi DE PIN Code eingeben und bestatigen Hinweis Dem Mobilteil wurde nun automatisch eine interne Rufnummer gegeben Das bereits angemeldete Mobilteil hat die interne Rufnummer 1 Das zweite angemeldete Mobilteil erh lt die interne Rufnummer 2 Diese interne Rufnummer wird im Display rechts neben dem Namen des Mobilteils angezeigt 14 1 2 Anmelden von anderen DECT GAP Telefonen an der Basisstation Um ein DECT GAP Mobilteil eines anderen Herstellers anzumelden folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung des Fremdherstellers und dr cken dann f r 3 Sekunden die Paging Taste an der Basisstation Die Werkseinstellung des PIN Codes ist 0000 141 3 Mobilteil an eine DECT GAP Basisstation eines Fremdherstellers anmelden Um die Basisstation des anderen Herstellers in den Registriermodus zu bringen folgen Sie den Hinweisen in der Bedienungsanleitung des Fremdherstellers MEMO SYSTEM UE Men ausw hlen und best tigen ANMELDEN DE Funktion ausw hlen und best tigen pi FOR PIN Code eingeben Fremdhersteller und best tigen 51 14 1 4 Abmelden von Mobilteilen Es ist nicht m glich eine Abmeldung mit dem Mobilteil durchzuf h
91. NCEL OK End the function 12 2 2 Operating baby monitoring In order to monitor a room place one of the handsets in the room to be monitored Activate the baby monitoring function on this handset No further internal or external calls are signalled by this handset from this point You can then establish a connection to this handset from another handset and acoustically monitor the room G7 or li Dial the internal number of the handset 252 gt End baby monitoring 12 3 Walkie Talkie function If you have two CD738 handsets at your disposal they can be used as walkie talkies 12 3 1 Switching the walkie talkie function on off MENU Select menu and confirm MALKIETALKIE GK Select function and confirm O DE Select the walkie talkie call number of the handset CANCEL OK End the function 12 3 2 Operating the walkie talkie function The walkie talkie function must be activated on all handsets involved In the case of this function the handsets operate independent of the base station The range of the handset is up to 50 m indoors and up to 300 m outdoors When the walkie talkie function is activated the handsets cannot be used to make or take calls TALE Ok Select the walkie talkie call number of a handset LA Take the call rR End the call 12 4 Timer When the Timer function is activated the handset issues acoustic signals after a certain time has elapsed 1
92. ONS DE S lectionner le menu et confirmer COMBINE ou BASE OK S lectionner l option et confirmer i DE S lectionner le r glage et confirmer 112 Regler la sonn d appel les signaux d avertissem 11 2 Brancher et d brancher le son des touches Un son est produit par votre combin chaque fois que l on appuie sur une touche Hernu SONS DE S lectionner le menu et confirmer SOM TOUCHES COMBINE OH S lectionner la fonction et confirmer ARRET ou MARCHE 0E S lectionner le r glage et confirmer 11 3 Brancher et d brancher les signaux sonores d avertissement Si le combin se trouve sur sa base ou si vous modifiez des r glages les signaux sont redonn s par ce dernier Hernu SONS OF S lectionner le menu et confirmer SONS COMBINE NOK S lectionner la fonction et confirmer ARRET ou MARCHE OK S lectionner le r glage et confirmer 113 12 Extras 12 1 R veil Avec la fonction R veil votre combin peur vous r veiller une certaine heure Pour cette fonction vous ne pouvez pas modifier les signaux d avertissement et le volume 12 1 1 Brancher et d brancher le r veil Pour entrer une heure et brancher et d brancher le r veil proc dez de la mani re suivante MEHL S lectionner le menu et confirmer REVEIL OF S lectionner la fonction et confirmer ARRET ou MARCHE OF S lectionner le r glage et confirmer HEURE MINUTE GE R gler l heure et co
93. S lectionner l enregistrement EFFACER DE S lectionner la fonction et confirmer Ok TOR Confirmer 7 7 Suppression de tous les enregistrements du r pertoire HOM PRIVE ou COMMUN E S lectionner le menu et confirmer EFFACER TOUS DE S lectionner la fonction et confirmer OK TOR Confirmer 7 8 Interroger la capacit de m moire Dans vos r pertoires vous pouvez faire afficher le nombre des places de m moire libres et occup es HOM PRIVE ou COMMUN ok Selectionner le menu et confirmer ETAT ME S lectionner la fonction et confirmer 7 9 S lection directe Vous pouvez occuper les touches CI avec une s lection directe Seuls des enregistrements du r pertoire FRIVE peuvent tre enregistr s comme s lection directe Appuyez sur la touche de s lection directe d sir e pendant 2 secondes et l enregistrement m moris dans votre r pertoire est imm diatement compos 102 Le r pertoire 7 9 1 Occuper les touches de s lection directe NOM PRIVE OK S lectionner le menu et confirmer SELEC DIRECT ME S lectionner la fonction et confirmer 6 SELECT S lectionner la touche et confirmer 6 DETAILS OF S lectionner l enregistrement et confirmer 7 9 2 Modifier l occupation des touches de s lection directe MOM A PRIVE OK S lectionner le menu et confirmer SELEC DIRECT OR S lectionner la fonction et confirmer 6 PLU
94. S S lectionner la touche et confirmer MODIFIER GK S lectionner la fonction et confirmer 6 DETAILS OF S lectionner l enregistrement et confirmer 7 9 3 Effacer l occupation des touches de s lection directe MOM PRIVE 0K S lectionner le menu et confirmer SELEC DIRECT S lectionner la fonction et confirmer 6 PLUS S lectionner la touche et confirmer EFFACER Ok S lectionner la fonction et confirmer OK OR Confirmer 7 10 R pertoire pour num ros sp ciaux En compl ment aux deux autres r pertoires vous pouvez enregistrer dans un r pertoire sp cial 10 autres num ros ou autres num ros de service importants Vous n avez acc s des enregistrements du r pertoire sp cial qu avec le combin avec lequel ces enregistrements ont t cr s Dans le r pertoire sp cial vous pouvez enregistrer un signal flash devant les num ros afin d tablir directement une deuxi me communication de ce r pertoire pendant une communication en cours Le premier correspondant sera maintenu en ligne pendant que vous parlez avec l autre correspondant Vous pouvez passer d un correspondant l autre g Changer de correspondant 103 Le r pertoire Remarque Veuillez demander a votre exploitant de r seau quel temps de flash vous devez r gler pour utiliser les services confort voir chapitre 13 3 A Attention Le maintien de communications est un service optionnel de votre exploitant de r seau V
95. Sonderfunktionen 48 13 1 Automatische Gespr chsannahme 48 13 2 Ton DTMF oder Impuls IWV Wahlverfahren 48 13 3 Blash Zeit nn ee an 48 13 4 WahIpause seen er aes ee 48 13 5 Vorwahlen ai See rer 49 13 6 Amtskeninz hl u nre teeninda na nenne 49 13 7 Wahlsperres ss ech eee heed ede at hinten abe 50 14 SYSTEM iti tad Chee ar ee eee eee ar ee eae 51 14 1 An und Abmelden von Mobilteilen 51 14 2 Ausw hlen einer Basisstation 52 14 3 PIN Code ndern 53 14 4 Werkseinstellungen 53 15 Mehrere Mobilteile 56 15 1 Intern telefonieren 57 15 2 Externe Gespr che an ein anderes Mobilteil weiterleiten 57 15 3 R cksprache Makeln 58 15 4 Konferenzgespr che f hren 58 Inhaltsverzeichnis 16 Mehrere Basisstationen 59 16 1 Erweitern des CD738 Telefonsystems 59 16 2 Mobilit t durch unterschiedliche Standorte 59 16 3 Erh hung der Reichweite 60 17 Der Anrufbeantworter 61 17 1 Sprachausgabe einstellen 61 17 2 Uhrzeit de
96. Tastendruck wird das Display f r 10 Sekunden beleuchtet Nach 30 Sekunden schaltet sich automatisch der Bildschirmschoner in Form einer analogen Uhr ein Einstellungen f r das Display finden Sie im Kapitel 10 5 2 Displayanzeigen Die nachfolgende Tabelle zeigt Ihnen alle m glichen Symbole die Ihnen im Display angezeigt werden Symbol Beschreibung we T Statusanzeige f r die Verbindung zur Basisstation Sie f hren ein Gespr ch Zeigt den aktuellen Akkuladezustand an Freisprechen ist aktiviert Sie benutzen die Funktion Walky Talky Der Wecker ist eingeschaltet Der Tonruf ist ausgeschaltet Die Tastensperre ist eingeschaltet Sie haben eine neue Nachricht Visual Message Waiting Indication VMWI Optionaler Service Ihres Netzbetreibers Der Name des Telefonbucheintrags Die Rufnummer des Telefonbucheintrags Anzeige der aktuellen H rerlautstarke in 3 Stufen einstell bar Auswahl der externen Tonrufmelodie Auswahl der internen Tonrufmelodie Funktion ein oder ausschalten 16 Navigation und Men struktur Symbol Beschreibung Eingabe einer Amtskennzahl oder einer Nummer im Men Vorw hlen Auswahl der Lautst rke f r die Tonrufmelodie 5 3 Navigation im Men Alle Funktionen sind ber ein sehr benutzerfreundliches grafisches Men zu erreichen Die Displaytasten lt 7 und Y gt sind in den verschiedenen Men s und Telefonb chern mit unterschiedlichen Funktionen
97. UNDE Ok Zeit einstellen 46 STOP Signalton beenden 12 4 2 Timer vor Ablauf der eingestellten Zeit ausschalten MEMO Ok Men ausw hlen und best tigen TIMER Ob Funktion ausw hlen und best tigen AUSF OK Bestatigen 12 5 Stoppuhr Sie k nnen Zeiten mit einer Aufl sung von bis zu 10tel Sekunden messen MEMO Men ausw hlen und best tigen STOPPUHR DE Funktion ausw hlen und best tigen START PAUSE Zeitmessung starten pausieren WETTER STOP Zeitmessung fortsetzen stoppen RESET Zeitmessung l schen 12 6 Babycall Mit der Funktion Babycall haben Sie die M glichkeit eine bestimmte Rufnummer zu speichern die bei Betatigen einer beliebigen Taste automatisch Ne wird Bei Bet tigen der Displaytaste ABBRUCH oder der Taste _2 wird die Rufnummer nicht automatisch gew hlt MEMO Men ausw hlen und best tigen BABYCALL Om Funktion ausw hlen und best tigen AUS oder EIN Einstellung auswahlen und bestatigen ia Mi DE Rufnummer eingeben max 20 Stellen ABBRUCH Ok Funktion beenden 47 Sonderfunktionen 13 Sonderfunktionen 13 1 Automatische Gesprachsannahme Haben Sie die Funktion automatische Gesprachsannahme aktiviert wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen MENO SONDERFUNET DE Men ausw hlen und best tigen AUTO ANNAHME DE Funktion ausw hlen
98. WMUT DE DE Liste ausw hlen und best tigen Adht ng Der externe Anrufbeantworter und die Information A ber neue Nachrichten mit dem Symbol xi sind optionale Ser vices Inres Netzbetreibers Uber diese Funktionen k nnen Sie nur dann verf gen wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service an bietet Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren In formationen 6 16 Paging von der Basisstation zum Mobilteil Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben dr cken Sie die Paging Taste der Basisstation Sie h ren f r 30 Sekunden die Rufsignale des Mobilteils und k nnen es so leicht wiederfinden Dr cken Sie die Displaytaste STOP am Mobilteil oder die Paging Taste an der Basisstation um die Funktion vor Ablauf der 30 Sekunden zu beenden 6 17 Headsetanschluss Auf der linken Seite des Mobilteils finden Sie unter einer Gummiabdeckung eine Anschlussm glichkeit f r ein Headset Verwenden Sie ein Headset mit einem 2 5 mm Stereoklinkenstecker Eine Funktionsgarantie kann nicht bernommen werden 29 Das Telefonbuch 7 Das Telefonbuch Es stehen Ihnen zwei Telefonb cher zur Verf gung Im Telefonbuch FRIYAT k nnen Sie 100 Rufnummern inklusive Namen speichern Im Telefonbuch GEMEINSAF k nnen Sie 20 Eintr ge vornehmen Auf Eintr ge im Telefonbuch F TYAT k nnen Sie nur mit dem Mobilteil zugreifen mit dem die Eintr ge erstellt wurden Die Eintr ge im Telefonbuch GEMEINSAM sind f r alle angemeldeten Mobi
99. accordement de prise identique 140 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 Indicazioni generali 145 Impiego conforme agli usi previsti 145 Caduta di tensione 145 Luogo di installazione 145 Alimentatore di rete 146 Batterie standard ricaricabili 146 Caricare l unit portatile 146 Impianti telefonici interni 146 Resa di apparecchi usati 147 Avvertenza per apparecchiature mediche 147 Temperatura e ambiente circostante 147 Puliziaiescura tue ee A ee ee 147 Prestazioni ososan A eD Aa DNE n 148 Telefono i a I a ee eet 148 Segreteria telefonica 149 Elementi di comando 150 Unit portatile 150 Stazione base 150 Messa in funzione 151 Indicazioni di sicurezza 151 Verificare il contenuto della confezione 151 Collegare la stazi
100. ace the base station on a level non slip surface Normally the footpads on the base station do not leave any marks on the surface where it is located However due the diverse types of paints and surfaces which come into question it cannot be fully ruled out that the footpads will leave marks on the surface on which it is located 214 General Information 1 4 Power supply Only use the Switel power adapter plug supplied because other power supplies could destroy the telephone Do not open the power adapter plug There is a risk of fatal injury if the power adapter plug is opened and not disconnected from the power supply Access to the power adapter plug must not be blocked by furniture or other obstacles 1 5 Rechargeable standard batteries Use the rechargeable standard batteries supplied When re A placing batteries only use those of the type AAA 1 2V 750mAh Other standard batteries or rechargeable batteries could cause a short circuit Do not throw rechargeable standard batteries into a fire or immerse them in water Old or defective standard batteries must not be disposed of in normal domestic waste The maximum standby and talk times specified apply to the rechargeable standard batteries supplied when used under optimum conditions Ambient temperature charging cycles and other external factors such as radio loading in the area of use can affect operating times considerably In addition the charge capacity is reduced fo
101. ack recorded messages When a memo has been recorded it is played back before any incoming messages The recorded messages are played back in the sequence they were recorded If a new message has been received or a memo has been recorded the LED on the base station flashes The weekday and time of recording are announced before the respective message or memo is played back Note Older recorded messages can only be played back after all the new ones have been played back Play stop message CA Repeat playback of message ic Next message 17 9 Deleting messages 17 9 1 Deleting one message Play the message Press while the message is being played back 17 9 2 Deleting all messages and the memo All the old messages and the memo are deleted from the memory The new messages are retained If the memo has not yet been played back itis not deleted Press for 2 seconds Note Follow the vocal instructions D Press again 271 Telephone Answering Machine 17 10 Remote access Remote access enables the answering machine to be contacted from any telephone which uses tone dialling in order to listen to messages received and execute other functions 17 10 1 Remote access security code The answering machine is provided with a personal identification number so only you can listen to incoming messages via the remote access feature The default security code set at the factory is 000 17 10 2 Changing the remote access security
102. affichage de l cran est sombre L affichage du num ro d appel CLIP ne fonc tionne pas La DEL du r pondeur clignote 138 Solutions Placez le combin correctement sur la base nettoyez les surfaces de contact du combin et de la base avec un chif fon sec et doux Posez le sur la base pendant 14 heu res Si cela ne sert rien renouveler les piles rechargeables standard Les piles rechargeables standard sont vides ou d fectueuses Placez le combin correctement sur la base nettoyez les surfaces de contact du combin et de la base avec un chif fon sec et doux caus par un ensoleillement direct laisser refroidir le combin Ce genre d affichage est un service optionnel de votre exploitant de r seau Votre t l phone affiche les num ros d appel l cran si votre ex ploitant de r seau offre ce service Veuillez lui demander de plus amples informations Le correspondant a bloqu la trans mission de son num ro d appel Vous devez r gler l heure voir chapi tre 17 2 Elimination des perturbations Erreurs Solutions La DEL du r pon La m moire du r pondeur est pleine deur clignote rapidement Supprimez des messages Le r pondeur n enregistre Assurez vous que celui ci est correcte pas d appels ment connect et branch Contr lez si la m moire du r pondeur est pleine Supprimez le cas ch ant des messages de la m moire Vous ne pouvez pas enre V
103. amate perse viene ovviamente visualizzato il numero complessivo di chiamate perse Per selezionare direttamente una chiamata persa procedere come segue MOSTRA Visualizzazione dell ultimo chiamante 6 KA Selezionare il numero di chiamata e instaurare un collegamento 174 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 8 1 2 Selezionare un numero di chiamata da un elenco chiamate Per selezionare un numero di chiamata dai differenti elenchi chiamate procedere come segue Aprire il menu elenchi chiamata PERDUTA oppure SELEZIONATA oppure RICEVUTA OK Selezionare e confermare l elenco chiamate ALTEN o LA Selezionare il numero di chiamata instaurare un collegamento UTILIZZA NO UE Selezionare e confermare la funzione Qi Instaurare un collegamento 8 2 Richiamo di informazioni sulle immissioni degli elenchi chiamate rw Aprire il menu elenchi chiamata PERDUTA oppure SELEZIONATA oppure RICEVUTA 0 Selezionare e confermare il menu 6 ALTRO Selezionare il numero di chiamata DETTAG DE Selezionare e confermare l opzione 8 3 Richiamare la durata di conversazione 8 3 1 Ultima chiamata rw Aprire il menu elenchi chiamata TEMPO CONV TOR Selezionare e confermare il menu ULTIMA COM DK Selezionare e confermare l opzione 8 3 2 Durata di conversazione dei singoli elenchi chiamate rw Aprire il menu elenchi chiamata TEMPO CONV DE S
104. baren Standard Akkus Die aufladbaren Standard Akkus sind leer oder defekt Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation reinigen Sie die Kontakt fl chen am Mobilteil und an der Basis station mit einem weichen trockenen Tuch Verursacht durch direkte Sonnenbe strahlung Mobilteil abk hlen lassen Die Rufnummernanzeige ist ein optio naler Service Ihres Netzbetreibers Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Dis play wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informa tionen Der Anrufer hat das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt Sie m ssen die Uhrzeit des Anrufbe antworters einstellen siehe Kapitel 17 2 69 Fehlerbeseitigung Fehler L sungen Die LED des Anruf Der Speicher des Anrufbeantworters beantworters blinkt schnell ist voll L schen Sie Nachrichten aus dem Speicher Der Anrufbeantworter Stellen Sie sicher dass der Anrufbe nimmt keine Anrufe auf antworter korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist Pr fen Sie ob der Speicher des Anruf beantworters voll ist L schen Sie ggf Nachrichten aus dem Speicher Sie k nnen kein Memo Pr fen Sie ob bereits ein Memo auf aufzeichnen gezeichnet wurde L schen Sie ggf das alte Memo Pr fen Sie ob der Speicher des Anruf beantworters voll ist L schen Sie ggf Nachrichten aus dem Speicher Sie k nnen keine Fernab Pr fen Sie ob Sie den richtigen Si
105. brica telefonica 6 Qi Selezionare una voce e instaurare un collegamento o RUER TELEF Premere in alto o in basso ALTRO Selezionare una voce UTILIZZA NO OK Selezionare e confermare la funzione D Instaurare un collegamento Per selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonica IN COMUNE procedere come segue MOMI IM COMUNE DE Selezionare e confermare il menu MOSTRA DE Selezionare e confermare la funzione ALTRO 0 LA Selezionare la voce instaurare un collegamento UTILIZZA NO OK Selezionare e confermare la funzione A Instaurare un collegamento N w Avvertenze riguardo la rubrica telefonica e numeri di chiamata dovranno essere immessi sempre con il rispettivo prefisso cosa che consente di assegnare anche ai numeri di chiamate urbane una delle voci dell elenco telefonico e Nel caso in cui il nome immesso gi memorizzato nella rubrica telefonica sul display appare l indicazione COPIA NOME SOSTITUIRE Premere quindi il tasto display E per sovrascrivere la voce dell elenco telefonico oppure il tasto display AHMULLA per modificare il nome immesso e Una volta esaurita la capacit di memorizzazione della rubrica telefonica in occasione della successiva immissione sul display appare l indicazione FIENO Per ottenere nuovo spazio di memoria quindi necessario cancellare prima una delle voci presenti nella rubrica tele
106. by Autonomia di chiamata Batterie standard ricaricabili Procedura di selezione Temperatura ambiente consentita Umidit atmosferica relativa con sentita Funzione flash Informazioni importanti Valore DECT GAP Stazione base 220 230 V 50 Hz 300 m 50m fino a 120 ore fino a 10 ore 2 x 1 2 V 750 mAh tipo AAA Procedura di selezione a TONI DTMF Procedura di selezione a IMPULSI PSI 10 C fino 30 C da 20 a 75 120 ms 0 300 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard per telefoni senza cavo GAP Generic Access Profile Standard per l interazione di unit portatili con stazioni base di altri costruttori Sostituire il cavo telefonico 19 2 In caso di sostituzione del cavo telefonico acquistare un cavo di ricambio con un identica disposizione degli attacchi presso il proprio rivenditore abituale 209 1 General Information 214 1 1 intended Use nanii eaen licia ara 214 1 2 Power failure cia aan eis 214 1 3 Installation location 214 1 4 Power sSupply 0 3 s gants acide tals hates ea dened 215 1 5 Rechargeable standard batteries 215 1 6 Charging the handset 215 1 7 Private branch exchanges 215 1 8 Disposing of old equipment 216 1 9 Note on medical equipment
107. confirm OFF or ON OF Select setting and confirm 250 Setting Ringing and Signal Tones 11 3 Switching confirmation tones on off When the handset is in placed in the base station or settings are changed the handset issues confirmation tones MENU SOUNDS DR HS TONES ME OFF or ON NUE Select menu and confirm Select function and confirm Select setting and confirm 251 12 Extras 12 1 Alarm clock The Alarm clock function can be used so that you are woken up by the handset at a specific time The signal tones and volume cannot be adjusted with this function 12 1 1 Switching the alarm clock on off Proceed as follows to set a time and switch the alarm clock on and off MENU Select menu and confirm ALARM CLOCK OR Select function and confirm OFF or ON 0K Select setting and confirm HOUR MINUTE ME Set the time and confirm 12 1 2 Operating the alarm clock You can either stop the alarm signal or use the snooze function to stop the alarm to be reactivated 10 minutes later to wake you again SNOOZE Activate the snooze function STOP Stop alarm clock signal 12 2 Baby monitor If you have two CD738 handsets at your disposal they can be used for baby monitoring 12 2 1 Switching baby monitoring on off MENU EXTRAS OF Select menu and confirm BABY MONITOR OK Select function and confirm ON Gk Select setting and confirm CA
108. d graphical display e Illumination of the keypad e Call identification compatible with FSK DTMF automatic e Caller number and name display CLIP e Calls list for up to 10 calls taken and up to 20 calls missed e Redialling list for up to 10 phone numbers e Handset phone book with 100 memory locations Base station phone book with 20 memory locations e 4 handsets can be registered on the base station e Handsets can be registered on up to 4 base stations e Internal calls between the handsets free of charge e Conference facility with two internal handset users and an external caller e Transferring calls to another handset e 20 polyphone ringing melodies available for the handset e 10 ringing melodies available for the base station e Polyphone music title as ringing melody on the handset e Two recall flash times available 120 and 300 ms Capable of using the supplementary services offered by your telephone network provider private branch exchange capable e Muting function e Key lock e Acoustic warning signals for battery charge and range 217 Features 2 2 Answering machine e Voice guidance in English for simple operation e Weekday and time announcement for each message recorded e Storage capacity up to 16 minutes e Recording capacity for up to 60 messages e Pre recorded neutral outgoing messages Outgoing message of up to 40 seconds can be recorded e Pre recorded outgoing message when memory is ful
109. d appels Attention L affichage du num ro d appel est un service op A tionnel de votre exploitant de r seau Votre t l phone affiche les num ros d appel a l cran si celui ci offre ce service Veuil lez lui demander de plus amples informations 8 1 Les listes d appels Trois listes se tiennent votre disposition o vous pouvez toujours reconna tre les num ros que vous avez pris ou manqu s Dans le liste des appels r ceptionn s 10 num ros sont enregistr s et dans celle des appels manqu s 20 num ros de telle sorte que vous ne manquez aucun appel m me pendant votre absence De plus dans une liste de r p tion automatique des derniers num ros les 10 derniers compos s sont enregistr s D s que l une des listes est pleine c est le plus ancien num ro qui sera effac de cette liste 8 1 1 Rappeler directement les appels manqu s Si pendant votre absence un nouveau num ro a t enregistr dans la liste des appels manqu s le message suivant appara t sur l cran VOLS AVEZ 1 NOUVEL APFEL Si vous avez manqu plusieurs appels le nombre de ces appels sera bien entendu affich galement Pour rappeler directement un appel manqu proc dez comme suit VOTR Affichage du dernier correspondant 6 Selectionner un num ro et tablir la connexion 105 Affichage du num ro d appel CLIP 8 1 2 Composer un num ro dans la liste d appels Pour composer de num ros dans les diff rent
110. de If you forget or lose the PIN code please contact your sales outlet Proceed as follows to change the PIN code MEHL SYSTEM Ob Select menu and confirm CHANGE FIN OF Select function and confirm M DE Enter the PIN code and confirm Note If the old PIN code is entered incorrectly the process is cancelled and the message WRONG FIN appears in the display Mi DE Enter the new PIN and confirm M DE Enter the new PIN again and confirm 260 14 4 Default settings This function resets the handset and base station settings to their status on leaving the factory The default settings cannot be restored without entering the currently valid PIN code If you forget or lose the PIN code please contact your sales outlet 14 4 1 Default settings handset Name of handset SWITEL Dialling pause Pause 1 2 sec Time format 12 HOURS Recall time Recall 1 120ms Language German Prefix Off Empty Wallpaper Butterfly PABX Off Empty Menu colour Red Call barring Off Empty Ringing volume HS 5 Auto answer On Ext ring melody HS 2 Ringing volume base Off Int ring melody HS 3 Ringing melody base 1 Key tone On Baby call Off Empty Acoustic info signals On PIN code 0000 Alarm clock Off Base select Auto Baby monitoring Off Receiver volume Middle Walkie talkie Off VMWI Off Timer Off Service numbers Empty Stopwatch Off Call time 00 00 Quick dial Off Dialling mode Tone DTMF Quick dia
111. der eigentlichen Rufnummer vorw hlen lassen Dieses findet haupts chlich Anwendung bei Call by Call Nummern Sie k nnen unterschiedlichen Ortsvorwahlen eine Call by Call Nummer zuordnen oder w hlen Sie immer vor allen Anrufen die gleiche Call by Call Nummer Bei Anrufen die aus dem Telefonbuch get tigt werden und mit der gespeicherten Ortsvorwahl bereinstimmen wird die gespeicherte Call by Call Nummer nat rlich ebenfalls vorgew hlt Sie k nnen drei unterschiedliche Call by Call Nummern mit jeweils 5 Stellen speichern Die automatisch vorgew hlten Call by Call Nummern werden nicht vor der gew hlten Rufnummer im Display angezeigt Hinweis Wenn Sie zuerst die Gespr chstaste 1 dr cken und dann eine Rufnummer w hlen wird keine gespeicherte Call by Call Nummer vorgew hlt MENO SONDERFUNET DE Men ausw hlen und best tigen VORWAHLER Ob Funktion ausw hlen und best tigen PIN Code eingeben und best tigen Speicherplatz w hlen und best tigen AUS oder ETH Einstellung ausw hlen Call by Call Nummer eingeben 1 M DE Ortsvorwahl eingeben und bestatigen Hinweis Geben Sie im Feld 3 keine Ortsvorwahl ein wird die eingegebene Call by Call Nummer im Feld vor allen Rufnummern gew hlt 13 6 Amtskennzahl Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine bestimmte Nummer zu w hlen z B 9 oder 0 um ein Freizeichen f r eine Amtsleitung zu bekommen Diese Amtske
112. devez pas bloquer l acc s au bloc d alimentation enfichable par de meubles ou d autres objets 1 5 Piles rechargeables standard Utilisez les piles rechargeables standard fournies avec l appa A reil Lors du remplacement des piles n utilisez toujours que des piles rechargeables standard du type AAA 1 2V 750mAh D autres piles rechargeables standard ou des packs de piles rechargeables peuvent provoquer un court circuit Ne jetez jamais les piles rechargeables standard dans le feu et X ne les plongez pas dans l eau N liminez pas les piles rechargeables standard usag es ou d fectueuses en les jetant dans les ordures m nag res normales Les temps maximaux de veille et de communication indiqu s se rapportent aux piles rechargeables standard fournies avec l appareil quand elles fonctionnent dans des conditions optimales La temp rature ambiante le cycle de rechargement et autres facteurs influants comme par ex les perturbations radio dans tout l environnement peuvent consid rablement r duire les temps de fonctionnement La capacit de charge se r duit en outre pour des raisons techniques au cours de son utilisation ou en raison de son stockage a tr s hautes ou tr s basses temp ratures 1 6 Chargement du combin Le combin chauffe lors du chargement C est normal et ce n est pas dangereux Ne chargez pas le combin avec des appareils de recharge autres des dommages pouvant se produire 1 7 Installations
113. di chiamata Mentre in corso la conversazione con un altro interlocutore la prima chiamata trattenuta E possibile selezionare una voce dalla rubrica telefonica o immettere il numero di chiamata manualmente attraverso la tastiera del telefono QI Premere durante una chiamata ILE Immettere il numero di chiamata manualmente o QI Premere durante una chiamata ALTRO RUBR TELEF DE Selezionare e confermare il menu 6 DETTAG SELES Selezionare e confermare la voce I Cambiare il partner di chiamata Avvertenza Si prega di consultare il proprio gestore di propria rete telefonica per l impostazione del tempo flash necessario per l utilizzo dei servizi a valore aggiunto vedi capitolo 13 3 Attenzione La funzione di trattenimento di chiamate un ser A vizio opzionale offerto del proprio gestore di rete telefonica Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore della rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo 163 Esercizio 6 5 Visualizzazione della durata di chiamata Mentre in svolgimento una chiamata sul display viene visualizzata la durata di conversazione in minuti e secondi oltre al numero di chiamata del rispettivo interlocutore La durata di conversazione salvata sia per chiamate selezionate sia per chiamate ricevute Per ulteriori dettagli si richiama al capitolo 8 3 6 6 Funzione vivavoce 6 6 1 Attivare la funzione vivavoce ALTRO Premere durante una chiamata in
114. di poco superiore prima di trasmettere un segnale di libero In particolare proprio per questi impianti telefonici interni possibile prevedere una volta ottenuta la linea di collegamento di rete una pausa automatica che consente di comporre il numero di chiamata desiderato senza dover necessariamente attendere il segnale di libero 2 sec F Immettere una pausa di selezione Una volta ottenuta la linea esterna il telefono attende un determinato intervallo di tempo impostato prima di procedere con la selezione del numero di chiamata desiderato vedi capitolo 13 4 Avvertenza La pausa anche programmabile in sede di immissione dei numeri di chiamata nella rubrica telefonica 178 Impostazioni del display 10 Impostazioni del display 10 1 Orario e formato ora L orario riportato sul display aggiornato automaticamente attraverso l impostazione di data e orario per la segreteria telefonica vedi capitolo 17 2 Il formato ora impostabile come segue MENL DISPLAY DE Selezionare e confermare il menu FORMATO ORA OK Selezionare e confermare l opzione 12 ORE oppure 24 ORE ok Selezionare e confermare il formato ora 10 2 Modificare il nome dell unit portatile Il nome preimpostato dell unita portatile modificabile sicch possibile immettere un nome personalizzato Il nome immesso appare sul display dell unit portatile nella modalit di stand by MENL DISPLAY DE Selezionare e confer
115. dice PIN Avvertenza In caso di errata immissione del vecchio codice PIN la procedura interrotta e sul display visualizzata l indicazione FIN SBAGL ji OR Immettere e confermare il nuovo i codice PIN fi OR Ripetere l immissione del nuovo p codice PIN e confermare 14 4 Impostazioni di default Con questa funzione si ha modo di ripristinare le impostazioni di default per l unit portatile e la stazione base Senza codice PIN valido non possibile ripristinare le impostazioni di default Avendo dimenticato o smarrito il codice PIN si prega di rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato 191 14 4 1 Nome unit portatile SWITEL Formato orario 12 ore Lingua Tedesco Sfondo Farfalla Colore di menu Rosso Volume di segnalazione acustica mo bile 5 Melodia di suoneria esterna mobile 2 Melodia di suoneria interna mobile 3 Suono tasti ON Toni di segnalazione ON Sveglia OFF Babyfon OFF Walky Talky OFF Timer OFF Cronometro OFF Selezione diretta OFF Tasti di selezione diretta Non programmati 192 Impostazioni di default dell unita portatile Pausa di selezione Pausa 1 2 sec Tempo flash Flash 1 120ms Preselezione OFF vuoto Numero di accesso alla rete esterna OFF vuoto Blocco di selezione OFF vuoto Accettazione di chiamata auto matica ON Volume di segnalazione di chia mata base OFF Melodia di segnalazione di chia mata base 1 Monitor bebe OFF vu
116. dre 10 sonneries et l actionner apr s le signal d avertissement et entrer le code PIN Remarque Si le code de s curit a t saisi trois fois de mani re erronn e la ligne sera automatiquement coup e Touche 8 Brancher d brancher le r pondeur Remarque La consultation pr alable distance gratuite Voir ce sujet le tableau au chapitre 17 10 4 Reposer l appareil Terminer la consultation a distance 17 10 6 La consultation pr alable distance gratuite Gr ce la consultation pr alable distance gratuite vous pouvez sans payer de taxes constater si des messages se trouvent sur votre r pondeur A cet effet mettez la fonction Retardement de la prise d appel sur le r glage Economiseur de taxes Voir ce sujet au chapitre 17 5 3 Si maintenant vous tes en route et que vous appelez votre r pondeur celui ci vous r pondra comme suit e Si votre appel est pris au bout de 2 sonnerie d appel c est qu il y a des message sur votre r pondeur e Si aucun message n a t enregistr votre appel ne sera pas pris au bout de 2 sonnerie d appel Reposer imm diatement l ecouteur car maintenant votre appel sera pris au bout de 4 sonneries d appel Vous ne payez aucune taxe car la communication n a pas eu lieu 136 Elimination des perturbations 18 Elimination des perturbations Si vous avez des probl mes avec votre t l phone contr lez tout d abord les indications suivantes sur votre appar
117. duit pendant l enregistrement la communication t l phonique sera automatiquement termin e Si la capacit de la m moire est satur e pour recevoir de nouveaux messages plus aucun ne sera enregistr Le r pondeur informe automatiquement le correspondant qu il ne peut laisser aucun message 17 5 2 R glage du volume sonore du r pondeur Si le volume sonore de la restitution des messages et de la fonction coute amplifi e est trop faible ou trop forte vous pouvez adapter le volume 5 niveaux ou r gler le volume 17 5 3 Temporisation de la prise d appel Vous pouvez r gler au bout de combien de sonneries les appels entrants doivent tre pris Vous pouvez r gler ce nombre entre 2 et 7 De plus vous disposez du r glage Economiseur de taxes pour la consultation pr alable distance gratuite voir chapitre 17 10 6 Appuyez dessus pendant 2 secondes out s lectionner le r glage et confirmer 17 5 4 Signal indicateur lors de messages enregistr s D s qu un nouveau message ou qu un m mo a t enregistr vous coutez chaque minute un signal d avertissement Aussi pouvez vous reconnaitre si de nouveaux messages ou un m mo ont t enregistr s pendant votre absence D Brancher d brancher le signal indicateur 17 5 5 Ecoute amplifi e de messages entrants Via le r pondeur vous pouvez couter automatiquement des appels entrants sans les prendre Brancher d brancher l coute amplifi e 131 L
118. e 20 entries The entries in the FRIVATE phone book can only be accessed using the handset with which the entries were actually made The entries in the phone book can be accessed by all the handsets registered 7 1 Entering phone numbers in the phone book NAMES PRIVATE or SHARED OF Select menu and confirm ADD ENTRY OF Select function and confirm ii Enter the name max 10 characters Note Refer to the example of entering a name in Section 7 4 is Mi Enter the phone number max 20 digits Set the ringing melody If you select the OFF setting the default ringing tone rings when a call is received A special ringing melody can only be assigned to phone book entries in the FRIVATE phone book SAVE Confirm the entries Tip Phone numbers can be entered in Standby mode and saved directly in the FRIVATE phone book Enter a phone number and press the Display button SAVE 7 2 Dialling phone numbers stored in the phone book After some phone numbers have been stored in the FRIVATE phone book they can be dialled quickly and easily PHONE BOOK Scroll up or down A Select the entry and dial it or PHONE BOOK Scroll up or down 237 Phone Book OPTIONS Select an entry USE HUMBER Ok Select function and confirm aA Dial the number To dial phone numbers in the SHARED phone book proceed as follows NAMES SHARED OF Select menu
119. e never use the telephone in the vicinity of medical equipment There is no evidence to date that DECT telephones affect heart pacemakers but it cannot be fully ruled out DECT telephones can cause an unpleasant humming sound in hearing aids 1 10 Temperature and ambient conditions The telephone is designed for use in protected rooms with a temperature range from 10 C to 30 C The base station should not be used in rooms exposed to moisture such as bathrooms or laundries Do not locate the device in the vicinity of sources of heat such as radiators and never expose it to direct sunlight Do not use the handset in potentially explosive areas Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight 1 11 Cleaning and upkeep Clean the housing surfaces with a soft dry fluff free cloth Never use cleaning agents or aggressive solvents Apart from occasionally cleaning the housing no other upkeep is necessary The rubber footpads on the base station are not resistant to all cleaning agents Therefore the manufacturer is not liable for any damage caused to furniture etc 216 Features 2 Features 2 1 Telephone e Digital DECT GAP standard e Up to 10 hours continuous conversation e Up to 120 hours standby e Voice scrambling for a high level of security e Tone Pulse dialling modes e Temporary switching from pulse to tone dialling modes e Excellent legibility through illuminate
120. e Rs te 12 4 Inbetriebnahme 13 4 1 Sicherheitshinweise 13 4 2 Verpackungsinhalt pr fen 13 4 3 Basisstation anschlie en 13 4 4 Standard Akkus einsetzen 14 4 5 G rtelclip anbringen 14 4 6 Aufladen der Standard Akkus 15 4 7 Ton DTMF oder IMPULS IWV Wahlverfahren 15 5 Navigation und Men struktur 16 5 1 Das Displayer i 16 5 2 Displayanzeigen 16 5 3 Navigation im Men 17 5 4 bersicht der Men struktur 19 6 Bedienung 24 6 1 Anrufe entgegennehmen 24 6 2 Zwei Anrufe entgegennehmen 24 6 3 Anrufe f hren 2 25 6 4 Zwei Anrufe f hren 25 Inhaltsverzeichnis 6 5 Anzeige der Gespr chsdauer 26 6 6 FreispreCh n 2 1 2 4 rate bee Sfar in 26 6 7 Einstellen der H rerlautst rke 26 6 8 Wahlwiederholung 26 6 9 Mikrofon im Mobilteil stummschalten 2
121. e chiamate interne CNY DE Premere selezionare l unit portatile e confermare A Accettare una chiamata interna Avvertenza Se durante lo svolgimento di una chiamata interna sopraggiunge una telefonata esterna la stazione base emette una segnalazione acustica e sul display della propria unita portatile visualizzato il numero di chiamata dell altro interlocutore Concludere una chiamata interna Accettare una chiamata esterna Attenzione La visualizzazione del numero di chiamata un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Il telefono indicher il numero di chiamata sul display solo se il gestore della rete telefonica offre questa funzione Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore della rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo 15 2 Trasferimento di chiamate esterne ad un altra unit portatile Avendo accettato una chiamata esterna con una delle unit portatili possibile trasferire la chiamata esterna sull altra unit portatile gt D ALTRO INTERNO DE Selezionare l opzione con chiamata telefonica in corso e confermare O DE Selezionare e confermare l unit portatile Avvertenza Se l unit portatile selezionata non dovesse rispondere la chiamata esterna potr essere ripresa con il tasto di display AMMULLA ALTRO amp DEVIARE UK Selezionare e confermare la funzione 195 Maggior numero di unita portatili 15 3 Risc
122. e di stazioni base sono riportate nel capitolo 16 Selezionare manualmente la stazione base dalla quale si desidera telefonare oppure impostare la funzione SELEZIONE AUTOMATICA MENU SISTEMA TOR Selezionare e confermare il menu SELEZ BASE Uk Selezionare e confermare la funzione Avvertenza Tutte le stazioni base disponibili presso le quali l unit portatile gi stata registrata sono riportate in un elenco ZE saa Oppure AUTO BASE Ok Selezionare la stazione base o la funzione SELEZIONE AUTOMATICA e confermare 190 14 3 Modifica del codice PIN Allo scopo di proteggere la selezione e deselezione di unita portatili e numerose altre funzioni del telefono questo sono protette da un codice PIN che ne impedisce un accesso non autorizzato Il codice PIN pu essere composto da fino a otto cifre numeriche L impostazione di default del codice PIN corrisponde a 0000 Si consiglia di conservare con cura il nuovo codice PIN in caso di modifica del codice preimpostato Alcune funzioni del telefono sono infatti disponibili solo con codice PIN valido Avendo dimenticato o smarrito il codice PIN si prega di rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Per modificare il codice PIN procedere come indicato qui di seguito MEHL SISTEMA OF Selezionare e confermare il menu MODIFICA FIN OK Selezionare e confermare la funzione Mi DE Immettere e confermare il co
123. e installation postes suppl mentaires 9 2 Touche R et les services confort de votre exploitant de r seau Votre t l phone SWITEL supporte les services confort les plus importants de votre exploitant de r seau par ex le va et vient la signalisation d appel en instance la conf rence trois Veuillez demander votre exploitant de r seau quel temps de flash vous devez r gler pour utiliser les services confort voir chapitre 13 3 Pour la d connexion des services confort veuillez vous adresser votre exploitant de r seau 9 3 Ins rer une pause de num rotation Dans le cas d installations postes suppl mentaires il est n cessaire de composer un certain num ro par ex le 9 ou le O pour obtenir la tonalit de ligne principale Sur les quelques installations postes suppl mentaires plus anciennes cela dure quelques instants jusqu ce la tonalit se fasse entendre Sp cialement pour ces installations postes suppl mentaires on peut apr s la prise de ligne introduire une pause automatique afin de pouvoir continuer composer directement le num ro sans devoir attendre la tonalit 2 sec F Ins rer une pause de num rotation Apr s la prise de ligne votre t l phone attend un certain temps avant de s lectionner le v ritable num ro voir chapitre 13 4 Remarque La pause peut galement tre enregistr e dans le r pertoire lors de la saisie de num ros d appel 109 R glag
124. e r pondeur 17 6 Enregistrement contr le ou suppression d annonces Votre r pondeur met a votre disposition deux textes d annonce pr enregistr s Le texte d annonce apr s lequel un message peut tre laiss peut bien entendu tre remplac par un propre texte Si aucune annonce n a t enregistr e c est l annonce standard qui sera cout e Si la m moire du r pondeur est pleine le r pondeur a automatiquement recours a une annonce standard qui communique au correspondant qu il ne peut pas laisser de message Vous ne pouvez pas modifier ce texte 17 6 1 Enregistrement d annonces La longueur de la propre annonce ne doit pas d passer 40 secondes Appuyez dessus pendant 2 secondes Remarque Suivez l instruction parl e gt Dites l annonce et confirmer 17 6 2 Contr le de l annonce actuellement param tr e couter l annonce gt i Arr ter l annonce 17 6 3 Suppression d une annonce personnelle et retour l annonce standard Si vous avez effac votre propre annonce c est l annonce standard qui sera automatiquement activ e couter l annonce Appuyer sur cette touche pendant l annonce 17 7 Enregistrement coute ou suppression d un m mo Votre r pondeur peut enregistrer un m mo pour les coutilisateurs p ex votre famille Vous pouvez enregistrer un m mo au maximum Vous ne pouvez pas enregistrer de second m mo tant que vous n avez pas effac l ancien m mo 17 7 1 Enregis
125. e t l phone sont prot g es par un code PIN contre une utilisation non autoris e Le code PIN peut tre compos de 8 chiffres au maximum Le r glage usine du code PIN est 0000 Si vous modifiez le code PIN conservez bien le nouveau code Quelques fonctions de votre t l phone ne sont disponibles qu avec un code PIN valable Si vous l oubliez ou le perdez adressez vous votre revendeur Pour modifier le code PIN proc dez comme suit MEHL SYSTEME OF S lectionner le menu et confirmer MODIFIER PIN OR S lectionner la fonction et confirmer Mi DE Entrer le code PIN et confirmer Remarque Si l ancien code PIN n est pas entr correctement le processus est interrompu et l cran affiche le message FIN FAUS fi OR Entrer le nouveau code PIN et confirmer fi OR Entrer nouveau le nouveau code PIN et confirmer 14 4 R glages en usine Cette fonction permet de remettre le combin et la base en r glages usine Les r glages en usine ne peuvent pas tre r tablis sans code PIN valable Si vous l oubliez ou le perdez adressez vous a votre revendeur 122 1441 R glages en usine combin Nom du combin SWITEL Pause de num rotation Pause 1 2 sec Format heure 12 heures Temps de flash Flash 1 120ms Langue frangais S l ind Arrr t Vide Fond papillon No acc s Arrr t Vide Couleur menu Rouge Verrouillages Arrr t Vide Volume de la sonnerie MT R ception autom de la c
126. e von 16 Minuten speichern Die maximale L nge f r jede eingehende Nachricht betr gt 2 Minuten Spricht der Anrufer l nger wird das Telefongespr ch abgebrochen Entsteht w hrend der Aufnahme eine Pause von ber 8 Sekunden wird das Telefongespr ch automatisch beendet Ist die Speicherkapazit t f r neue Nachrichten ersch pft wird kein Anruf mehr aufgezeichnet Der Anrufbeantworter teilt dem Anrufer automatisch mit dass keine Nachricht hinterlassen werden kann 17 5 2 Lautst rke des Anrufbeantworters einstellen Ist Ihnen die Lautst rke f r die Wiedergabe der Nachrichten und f r die Funktion Mith ren zu leise oder zu laut k nnen Sie die Lautst rke in 5 Stufen anpassen oder Lautst rke einstellen 17 5 3 Verz gerung der Anrufannahme Sie k nnen einstellen nach wie viel Tonrufen die eingehenden Anrufe entgegengenommen werden Diese Anzahl kann zwischen 2 und 7 Tonrufen eingestellt werden Zus tzlich steht Ihnen die Einstellung Geb hrensparer f r die geb hrenfreie Vor Fernabfrage zur Verf gung a Kapitel 17 10 6 8 2 Sekunden dr cken oder Le Einstellung auswahlen und bestatigen 17 5 4 Hinweissignal bei aufgezeichneten Nachrichten Sobald eine neue Nachricht oder ein Memo aufgezeichnet wurde h ren Sie jede Minute einen Signalton So k nnen Sie direkt erkennen ob w hrend Ihrer Abwesenheit neue Nachrichten oder ein Memo aufgezeichnet wurden Hinweissignal ein ausschalten 17 5 5 Mith ren eingehender Nachrichten
127. efon kann auch an einer Nebenstellenanlage angeschlossen werden Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Nebenstellenanlage gekauft wurde Es kann nicht garantiert werden dass das Telefon an jeder Nebenstellenanlage funktioniert Allgemeine Hinweise 1 8 R ckgabe von Altgeraten Wenn Sie Ihr Switel Gerat entsorgen wollen bringen Sie es bitte zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Das nebenstehende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet dass A das Altger t nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz m ssen alte Elektro und Elektronikger te getrennt entsorgt werden 1 9 Hinweis f r medizinische Ger te Das Telefon arbeitet mit einer sehr geringen Sendeleistung Diese geringe Sendeleistung schlie t eine gesundheitliche Gef hrdung nach dem derzeitigen Stand von Forschung und Technik aus Es hat sich aber gezeigt dass eingeschaltete tragbare Telefone medizinische Ger te beeinflussen k nnen Benutzen Sie das Telefon deshalb nicht in der N he von medizinischen Ger ten Eine Beeinflussung von Herzschrittmachern durch DECT Telefone ist bisher nicht beobachtet worden kann jedoch nicht v llig ausgeschlossen werden DECT Telefone k nnen in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen 1 10 Temperatur und Umgebungsbedingungen Das Telefon ist f r den Betrieb in gesch tzten
128. eil En ce qui concerne le droit a la garantie veuillez vous adresser a votre revendeur Erreurs Pas de connexion possi ble avec la base Pas de communication t l phonique possible La liaison est hach e est coup e Pas de num rotation pos sible Le syst me ne r agit plus ou se trouve dans un tat ind fini Solutions Contr lez si vous tes bien identifi avec le bon num ro de code PIN sur la base Le cable du t l phone n est pas cor rectement branch ou est soumis des perturbations N utilisez que le c ble t l phonique fourni avec l appa reil Testez avec un autre t l phone si vo tre raccordement t l phonique fonc tionne Le bloc d alimentation enfichable n est pas branch ou il y a une panne totale de courant Les piles rechargeables standard sont vides ou d fectueuses Vous vous tes trop loign de la base Vous vous tes trop loign de la base Mauvais lieu d installation de la base Le syst me de num rotation est mal r gl voir chapitre 13 2 Remettez toutes les fonctions a l tat usine voir chapitre 14 4 Retirez temporairement le bloc d ali mentation enfichable de la prise sec teur 137 Elimination des perturbations Erreurs Le voyant du contr le de charge n est pas allum Le combin se d branche de lui m me Apr s une dur e de char gement de 14 heures l cran affiche de fa on in chang cet ic ne L
129. eine Ebene zur ck wenn Sie die Display taste dr cken Achten Sie auf die men begleitenden Texte ber der Displaytaste Sie brechen Programmier und Speichervorg nge ab L wenn Sie die Taste dr cken Das Mobilteil kehrt dann zur ck in den Standby Modus Alle Programmierfunktionen sind ber ein sehr benutzerfreundliches Men zu erreichen Hier eine allgemeine Anleitung wie Sie sich im Men zurechtfinden k nnen 1 Mit der Displaytaste HEN gelangen Sie in das Hauptmen 2 Mit der Navigationstaste k nnen Sie das gew nschte Men ausw hlen 3 Mit der Displaytaste UF wird dieses Men ge ffnet 18 Navigation und Men struktur 4 Mit der Navigationstaste k nnen Sie eine Funktion ausw hlen Mit der Displaytaste wird diese Funktion ge ffnet 6 Mit der Navigationstaste k nnen Sie die gew nschte Einstellung wahlen 7 Mit der Displaytaste UK best tigen Sie Ihre Einstellung 8 Mit der Displaytaste FEBRUCH gelangen Sie jeweils eine Ebene zur ck Hinweis Jeder Programmiervorgang wird automatisch abgebrochen wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt 9 Durch Dr cken der Taste 2 k nnen Sie die Programmierung jederzeit wieder verlassen und in den Standby Modus zur ckkehren ohne Anderungen vorzunehmen 5 4 Ubersicht der Men struktur 5 4 1 Hauptmen In das Hauptmen gelangen Sie durch Dr cken der Displaytaste MEN O1 DISPLAY UHRFORMAT 12 STUNDEN 24 STUNDEN MO
130. eitig an vier Basisstationen angemeldet sein siehe Kapitel 16 Achtung Wenn Sie an Ihrer Basisstation vier Mobilteile ange A meldet haben und diese Mobilteile zuk nftig anderorts an einer anderen Basisstation verwenden wollen m ssen Sie vorher eine Abmeldung an der alten Basisstation vornehmen Wenn Sie keine Mobilteile abmelden sind an der alten Basisstation immer noch alle vier Registrierungen vorhanden und Sie k n nen keine neuen Mobilteile mehr anmelden Hinweis Uber den international genormten GAP Standard k nnen Switel Mobilteile und auch Mobilteile von Fremdherstellern in das Telefonsystem integriert werden Genauso k nnen Sie ein Switel Mobilteil an Basisstationen anderer Hersteller anmelden sofern diese Ger te nach dem GAP Standard arbeiten Bei der Benutzung von zwei Mobilteilen erhalten Sie folgende M glichkeiten e Interne Gespr che zwischen den Mobilteilen e Externe Gespr che k nnen vom Mobilteil weitergeleitet werden Eingehende externe Gespr che werden an allen Mobilteilen signalisiert e Nutzen Sie die Mobilteile als Babyfon siehe Kapitel 12 2 e Nutzen Sie die Mobilteile als Walky Talky siehe Kapitel 12 3 Hinweis Benutzt bereits das andere Mobilteil die externe Leitung ist ein weiteres externes Gespr ch nicht m glich GAP Generic Access Profile Standard f r das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller 56 Mehrere Mobilteile 15 1
131. elezionare e confermare il menu SELEZIONATA oppure RICEVUTA OK Selezionare e confermare l elenco chiamate 175 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 8 3 3 Durata di conversazione complessiva rw Aprire il menu elenchi chiamata TEMPO CONV OK Selezionare e confermare il menu TUTTO Ok Selezionare e confermare l opzione 8 4 Memorizzare un numero di chiamata da un elenco chiamate nella rubrica telefonica numeri di chiamata riportati negli elenchi chiamate PERDUTA SELEZIONATA oppure RICEVUTA possono essere memorizzati direttamente in una delle rubriche telefoniche FRIVATO oppure IM COMUNE Aprire il menu elenchi chiamata PERDUTA oppure SELEZIONATA oppure RICEVUTA Ok Selezionare e confermare l elenco chiamate 6 ALTRO Selezionare il numero di chiamata FER PRIVATO oppure PER COMUNE DE Selezionare e confermare la funzione Ti Mi Immettere i nomi max 10 segni Avvertenza Per un esempio dell immissione di nomi vedi 7 4 fig Impostare la melodia di suoneria Avvertenza Selezionare l impostazione UFF viene riprodotta la segnalazione acustica di chiamata impostata Solo alle voci presenti nella rubrica telefonica PRIVATO possibile assegnare una segnalazione acustica di chiamata specifica MEMORIA Confermare le immissioni 176 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 8 5 Cancellare singole voci dagli elench
132. ella rubrica telefonica Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la trasmission del proprio numero di chiamata sul display appare l indicazione ESS Il numero di chiamata non visualizzato e non potr pertanto essere memorizzato nell elenco chiamate Attenzione La visualizzazione del numero di chiamata un A servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Il telefono indicher il numero di chiamata sul display solo se il gestore della rete telefonica offre questa funzione Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore della rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo 8 1 Gli elenchi chiamate Sono disponibili tre elenchi chiamate grazie ai quali possibile individuare quali chiamate sono state ricevute o perse Nell elenco delle chiamate ricevute sono memorizzati 10 numeri di chiamata e nell elenco chiamate perse 20 numeri di chiamata funzione che consente di non perdere nessuna chiamata anche in caso di assenza Nell elenco di ripetizione di chiamata sono inoltre memorizzati i 10 numeri di chiamata selezionati per ultimo Non appena la lista piena il numero di chiamata pi vecchio cancellato dal rispettivo elenco e sostituito dal nuovo numero 8 1 1 Richiamare direttamente chiamate perse Se durante l assenza l apparecchio memorizza un nuovo numero di chiamata nell elenco chiamate perse sul display appare l indicazione LEI HA 1 MUOVA CHIAM In presenza di un numero maggiore di chi
133. en if you are absent for a time In addition the redialling list contains the last ten phone numbers dialled As soon as the respective list is full the oldest phone number is deleted from the list 8 1 1 Dialling missed calls directly If a new phone number has been recorded in the missed calls list in your absence the message GU HAVE 1 MISSED CALL appears in the display If more calls have been missed the corresponding number is displayed Please proceed as follows to call back a missed call directly VIEW Display the last call A Select the phone number and dial it 243 Caller Number Display CLIP Function 8 1 2 Dialling phone numbers from a call records list Proceed as follows to dial phone numbers from the various calls lists Open the Call Records menu MISSED or DIALLED or RECEIVED ME Select call records list and confirm GPTIONS or A Select phone number dial number USE HUMBER 0 Select function and confirm a Dial the number 8 2 Recall information on entries in the call records lists rw Open the Call Records menu MISSED or DIALLED or RECEIVED OR Select menu and confirm GPTIONS Select phone number DETAILS OK Select option and confirm 8 3 Request call time 8 3 1 Last call rw Open the Call Records menu CALL TIMERS WE Select menu and confirm LAST CALL OK Select option and confirm 8 3 2 Ca
134. ent Ouvrir le menu des listes d appels EFFAC LISTE TOR S lectionner le menu et confirmer APP MANGUES ou S LECTIONN ou FECEFTI NNES OK S lectionner la liste d appels et confirmer Ok OK Confirmer 8 5 3 Effacer compl tement Effacer les listes APP MANQUES S LECTIONNE et RECEPTIONNES alors effac s Si l ic ne Ej Visual Message Waiting Indication voir chapitre 6 15 est affich sur l cran il est effac galement aD Ouvrir le menu des listes d appels EFFAC LISTE TOR S lectionner le menu et confirmer TOUS Ok S lectionner la fonction et confirmer DET OK Confirmer 108 Installations a postes s Services sp ciaux 9 Installations a postes suppl mentaires Services sp ciaux Vous pouvez utiliser la touche 1 de votre t l phone sur des installations postes suppl mentaires et l utilisation de services confort de votre op rateur 9 1 Touche R avec les installations postes suppl mentaires Si votre t l phone est raccord une installation postes suppl mentaires vous pouvez utiliser via la touche toutes les possibilit s comme p ex transf rer des appels rappel automatique etc Un temps de flash de 120 ms est n cessaire avec une installation postes suppl mentaires voir chapitre 13 3 Votre revendeur chez lequel vous avez achet l installation vous dira si votre t l phone fonctionne impeccablement sur votr
135. er 4 rings No telephone charges are necessary because no connection has been made 274 Troubleshooting 18 Troubleshooting Should problems arise with the telephone refer to the following information In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet Faults No connection to base station possible No telephone calls possi ble Connection is disturbed or cut off Dialling not possible The system no longer re sponds or is in an undefi ned state The charging control lamp does not light up Corrective measures Check that the handset has been regi stered on the base station with the cor rect PIN The telephone line is not connected properly or is defective Only use the telephone connection cable supplied Test whether the telephone connection is in order by using another telephone The power adapter plug is not plugged in or there is a complete power failure The rechargeable standard batteries are empty or defective The handset is too far from the base station The handset is too far from the base station The base station is in an unsuitable location Dialling method set incorrectly refer to Chapter 13 2 Reset all the functions to their default status refer to Chapter 14 4 Disconnect the power adapter plug briefly from the power socket Place the handset correctly in the base station clean the contact surfaces on the handset and the base station with
136. er des num ros Walky Talky du combin ANAUL DE Terminer la fonction 12 3 2 Comment utiliser le Walky Talky Vous devez activer la fonction Walky Talky sur tous les combin s Avec cette fonction les combin s fonctionnent ind pendamment de la base La port e entre les combin s est de 50 m maximum l int rieur et jusqu 300 m l ext rieur Pendant l utilisation de la fonction Walky Talky vous ne pouvez pas faire ou recevoir d appels sur les combin s PARDEEN MUR Composer des num ros Walky Talky d un combin Qi R ceptionner la communiction L3 Terminer la communication 124 MINUTERIE Avec la fonction Minuterie des signaux d avertissement seront donn es par le combin a l expiration du temps r gl 12 4 1 Brancher la minuterie Hernu S lectionner le menu et confirmer amp HINUTERIE OK Selectionner la fonction et confirmer HEURE ou MINUTE ou SECONDE Ok Regler le temps STOP Terminer le signal d avertissement 115 12 4 2 D brancher la minuterie avant l expiration du temps r gl MENU S lectionner le menu et confirmer MINUTERIE OR S lectionner la fonction et confirmer ARRET 0 Confirmer 12 5 CHRONOMETRE Vous pouvez mesurer les temps avec une r solution allant jusqu a 10tel secondes HENN S lectionner le menu et confirmer CHRONOMETRE DE S lectionner la fonction e
137. eral Base Stations 266 16 1 Extending the CD738 telephone system 266 16 2 Mobility through different locations 266 16 3 Increasing the range 267 17 Telephone Answering Machine 268 17 1 Setting the language 268 17 2 Setting the time and day on the answering machine 268 17 3 Playing back the time and day on the answering machine 268 17 4 Switching the telephone answering machine on off 268 17 5 General settings 269 17 6 Recording checking or deleting outgoing messages 270 17 7 Recording playing back or deleting the memo 270 17 8 Playing back recorded messages 271 17 9 Deleting messages 271 17 10 Remote access riti NN care 272 18 Troubleshooting 275 19 Important Information 278 19 1 Technical data rl dey tose ees an tnt tee tenue brute 278 19 2 Replacing the telephone connection cable 278 213 General Information 1 General Information Please read this operating instruction manual thoroughly Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself In the case of claims under the t
138. ere sostituito da un testo di annuncio personale In caso di mancata registrazione di un annuncio personalizzato la segreteria risponde automaticamente con l annuncio standard predefinito Quando la memoria della segreteria telefonica piena la segreteria telefonica riproduce automaticamente un annuncio standard comunicando al chiamante che non pi possibile rilasciare alcun messaggio Questo testo di annuncio non modificabile 17 6 1 Registrare annunci La lunghezza dell annuncio personale non dovr superare i 40 secondi Premere per 2 secondi Avvertenza Seguire le istruzioni riprodotte EA Registrare e confermare l annuncio 17 6 2 Verificare l annuncio attualmente impostato Riprodurre l annuncio Arrestare l annuncio 17 6 3 Cancellare il proprio annuncio e fare ritorno all annuncio standard Dopo la cancellazione dell annuncio personalizzato viene automaticamente riattivato l annuncio standard Riprodurre l annuncio Premere durante la riproduzione dell annuncio 17 7 Registrare ascoltare o cancellare un promemoria La segreteria telefonica consente la registrazione di promemoria per altri utenti come per es la propria famiglia E possibile registrare al massimo un promemoria Non pertanto prevista la registrazione di un secondo promemoria se non prima si cancella il vecchio promemoria 17 7 1 Registrare il promemoria La lunghezza massima del promemoria di 2 minuti Premere per 2 secondi Avvertenza
139. ere you purchased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange 9 2 R button and supplementary services offered by your telephone network provider Your SWITEL telephone supports the most important supplementary services offered by your telephone network provider e g brokering call waiting three way conferencing etc Please contact your telephone network provider regarding which recall Flash time must be set to use the supplementary services refer to Chapter 13 3 Please contact your telephone network provider with regard to enabling the supplementary services 9 3 Entering a dialling pause In the case of private branch exchanges it is necessary to dial a specific number e g 9 or O in order to obtain the dialling tone for an outside line When using some older private branch exchanges it takes a little time before the dialling tone becomes audible Particularly in the case of such private branch exchanges it is possible to insert an automatic pause after the number for the outside line so that the number can be dialled in a continuous process without having to wait for the dialling tone 3 sec F Entering a dialling pause After dialling the number for the outside line the telephone then waits a defined time before dialling the actual phone number refer to chapter 13 4 Note The pause can also be entered with the phone numbers in the phone book 247
140. erms of guarantee contact your sales outlet We reserve the right to make technical and optical modifications to the product during the course of product improvement 1 1 Intended use This telephone has been developed for use in an analogue telephone network PSTN within Switzerland However due to the different services offered by the various telecommunication network providers there is no guarantee that the equipment will function trouble free on every telecommunication terminal connection The telephone can be connected to a TT83 line socket and can be used together with other equipment such as facsimile unit answering machine or modem Only connect the telephone line from the telephone to a telephone line socket designed for it Never change the plug on the connection cable 1 2 Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in the case of emergency situations 1 3 Installation location The installation location is a decisive factor to ensure trouble free operation The equipment must be set up in the vicinity of a 230 Volt mains power outlet Do not place the base station in the direct vicinity of other electronic equipment such as microwave ovens or hi fi systems since they could cause mutual disturbance Therefore maintain a distance of at least one meter from other electronic equipment Pl
141. es 132 17 7 Enregistrement coute ou suppression d un m mo 132 17 8 Ecoute de messages enregistr s 133 17 9 Suppression de messages 133 17 10 La consultation distance 134 18 Elimination des perturbations 137 19 Informations importantes 140 19 1 Donn es techniques 140 19 2 Remplacement du c ble t l phonique 140 75 1 G n ralit s Veuillez lire ce mode d emploi attentivement et compl tement N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez aucun essai de r paration vous m me En ce qui concerne le droit la garantie adressez vous votre revendeur Dans le cadre des am liorations de produit nous nous r servons le droit d apporter l article des modifications techniques et d optique 1 1 Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone est con u pour fonctionner avec un raccordement t l phonique analogique PSTN l int rieur de la Suisse Toutefois en raison des diff rences entre les divers exploitants de r seaux de t l communication on ne peut pas garantir un fonctionnement impeccable avec chaque raccordement de p riph rique de t l communication Le t l phone peut tre branch sur une prise TT83 pour tre utilis avec d autres p riph riques comme un fax
142. es listes veuillez proc der comme suit Ouvrir le menu des listes d appels FFF MANGUES ou SELECTIONNE ou RECEPTIONNES OF S lectionner la liste d appels et confirmer FLUS ou LA s lectionner un num ro tablir la connexion UTILISER NO ME S lectionner la fonction et confirmer a Etablir la connexion 8 2 Appeler les informations sur des enregistrements dans la liste des appels yw Ouvrir le menu des listes d appels APP MANQUES ou S LECTIONNE ou S lectionner le menu et confirmer 6 PLUS S lectionner des num ros DETAILS Mu S lectionner l option et confirmer 8 3 Appeler la dur e de la communication 8 3 1 Derni re communication yw Ouvrir le menu des listes d appels DUREE COMM ME S lectionner le menu et confirmer CERN APPEL ME S lectionner l option et confirmer 8 3 2 Dur e de la communication des listes individuelles yw Ouvrir le menu des listes d appels DUREE COMM DE S lectionner le menu et confirmer RECEPTIONNES OK S lectionner la liste d appels et confirmer 106 Affichage du num ro d appel CLIP 3 Dur e totale de la communication Ouvrir le menu des listes d appels DUREE COMM OF S lectionner le menu et confirmer TOUS OK S lectionner l option et confirmer 4 Enregistrer dans le r pertoire des num ros d une liste d appels Les num ros enregistr s des listes d a
143. es pour l cran 10 R glages pour l cran 10 1 Heure et format de l heure L heure affich e sur l cran est automatiquement actualis e par le r glage du chronotimbre du r pondeur voir chapitre 17 2 Vous pouvez r gler le format de l heure de la mani re suivante Hernu ECRAN OF S lectionner le menu et confirmer FORMAT HEURE OF S lectionner l option et confirmer 12 HEURES ou 24 HEURES TOR S lectionner le format de l heure et confirmer 10 2 Modifier le nom du combin Vous pouvez modifier le nom pr r gl du combin et saisir un nouveau nom En mode d attente le nom saisi est affich l cran du combin Hernu ECRAN Ok S lectionner le menu et confirmer HOM COMBINE OK S lectionner l option et confirmer fi DE Modifier le nom max 10 caract res Remarque Exemple d introduction du nom voir 7 4 10 3 Langue l cran Les affichages sont r glables en allemand en fran ais en italien et en anglais Meru ECRAN OK S lectionner le menu et confirmer LANGUE Ok S lectionner l option et confirmer DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS ou ENGLISH OF S lectionner la langue et confirmer 110 R glages pour l cran 10 4 Fond d cran Trois motifs sont disponibles pour le fond d cran Choisissez entre papilon fleur ou nuages Hernu ECRAN OF S lectionner le menu et confirmer FOND Ob S lectionner l option et confirmer 6 b Selectionner le fond
144. et de l heure R glage volume sonore augmenter Temporisation de la prise d appel Economiseur de taxes Signal indicateur Marche Arr t DEL affichage communication et r seau Paging DEL Voyant de charge Effacer Prochain message Stop coute DEL nouveau message DEL m moire pleine 17 16 15141312 1110 Ecouter enregistrer memo Message pr c dent Touche de paging recherche du combin R pondeur Marche Arr t Microphone 81 Mise en service 4 Mise en service 4 1 Remarques concernant la s curit N Attention Avant de mettre votre t l phone en service veuil lez lire imp rativement les g n ralit s d crites au chapitre 1 de ce mode d emploi 4 2 Contr le du contenu du colis Les l ments suivants font partie de la livraison une base un c ble de raccordement t l phonique un combin muni d un clip de deux piles rechargeables standard ceinture un cable de raccordement r seau un mode d emploi 4 3 Branchement de la base Assurez vous que la base se trouve dans les environs de votre prise de raccordement t l phonique et d une prise r seau 1 Introduisez la fiche du bloc d alimentation dans la prise Is situ e sous la base et le bloc d alimentation enfichable dans une prise r seau 230 Volts install e de mani re r glementaire Le bloc d alimentation enfichable de la base doit toujours tre branch Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc d alimen
145. etourner au mode d attente sans effectuer de modifications 5 4 Vue d ensemble de la structure du menu 5 4 1 Menu principal Vous acc dez au menu principal en appuyant sur la touche de visualisation MENU ECRAN FORMAT HEURE 12 HEURES 24 HEURES NOM COMBINE LANGUE DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS ENGLISH FOND papillon fleur nuages COULEUR COULEUR 1 rouge COULEUR 2 bleu COULEUR 3 vert 88 Navigation et structure du menu f volume 1 5 muet SONS COMBINE croissant m lodie 1 20 externe m lodie 1 20 interne volume 1 5 muet BASE croissant m lodie 1 10 SON TOUCHES MARCHE COMBIN ARR T SONS COMBIN ARR T MARCHE EXTRAS R VEIL ARR T MARCHE INTERPHONEBB ARR T MARCHE WALKY TALKY COMBIN 1 COMBIN heure minute MINUTERIE seconde CHRONOM TRE BABYCALL Arr t Marche entrer num ro d appel 89 Navigation et structure du menu FONCTIONS a SP CIALES R PONSE AUTO ARR T MARCHE MODE S LECT DTMF IMPULSIONS DUREE FLASH FLASH 1 FLASH 2 PAUSE PAUSE 1 PAUSE 2 SEL INDIC entrer PIN SEL INDIC 1 SEL INDIC 2 SEL INDIC 3 NO ACCES VERROUIL entrer LAGE PIN COMBIN 1 COMBIN 2 COMBIN 3 COMBIN 4 90 Navigation et structure du menu SYSTEME DECLARER SELECT BASE AUTO BASE 1 BASE 2 si disponible BASE 3 si disponible BASE 4 si disponible ANNUL DCL CB COMBINE 1 COMBINE 2 COMBINE 3 COMBINE 4 MODIFI
146. euillez lui demander de plus amples informations Ouvrir le r pertoire sp cial AJOUTER Ok S lectionner le menu et confirmer Entrer le nom max 10 caract res Lu Exemple d introduction du nom voir 7 4 da Mi Entrer le num ro max 20 chiffres Remarque Le cas ch ant entrez avec la touche r un signal de flash devant le num ro PILE ENREGISTRER OK Selectionner la fonction et confirmer Les fonctions Modifier Effacer ou l interrogation de la capacit de la m moire sont disponibles comme dans les r pertoires FRIVE ou COMMUN 11 Composer des num ros depuis le r pertoire sp cial N Ouvrir le r pertoire sp cial OIR O Ok S lectionner la fonction et confirmer S S lectionner un enregistrement et tablir la connexion 104 Affichage du num ro d appel CLIP 8 Affichage du num ro d appel CLIP L affichage du num ro d appel vous permet de savoir qui vous appelle a l arriv e d une communication Si cette fonction est votre disposition sur votre ligne t l phonique l cran vous indique le num ro du correspondant d s que le t l phone sonne Si vous avez enregistr ce num ro dans votre r pertoire le nom de votre correspondant vous sera affich en plus de ce num ro Si votre correspondant a bloqu son num ro l cran affiche le message MASQUE Ce num ro ne peut pas tre affich et donc ne peut tre enregistr dans la liste
147. f crescendo ringer melody 1 to 10 HS KEY TONES OFF On HS TONES OFF ON EXTRAS ALARM CLOCK OFF ON BABY MONITOR OFF ON WALKIE TALKIE HANDSET 1 HANDSET TIMER hour minute second STOPWATCH On Off enter the TOUCH amp DIAL phone number 227 Navigation and Menu Structure ADVANCED AUTO ANSWER OFF ON DIAL MODE TONE PULSE RECALL RECALL 1 RECALL 2 PAUSE PAUSE 1 PAUSE 2 PREFIX enter PIN PREFIX 1 PREFIX 2 PREFIX 3 PABX CALL enter PIN HANDSET 1 BARRING HANDSET 2 HANDSET 3 HANDSET 4 228 Navigation and Menu Structure SYSTEM REGISTER BASE SELECT AUTO BASE 1 BASE 2 if available BASE 3 if available BASE 4 if available DELETE HS HANDSET 1 HANDSET 2 HANDSET 3 HANDSET 4 CHANGE PIN RESET 5 4 2 Phone book menu PHBK menu Open the phone book menu by pressing the Display button MANES PHBK MENU PRIVATE VIEW ADD ENTRY QUICK DIAL STATUS DELETE ALL SHARED VIEW ADD ENTRY STATUS DELETE ALL 229 Navigation and Menu Structure 5 4 3 Phone book for service phone numbers Access the service phone book by pressing the button SERVICES VIEW ADD ENTRY STATUS DELETE ALL 5 4 4 Calls lists Access the calls recorded lists by pressing the TU button CALL RECORDS MISSED DIALLED RECEIVED CALL TIMERS LAST CALL DIALLED RECEIVED ALL CALLS CLEAR ALL DELETE CALLS MISSED DIALLED RECEIVED VMWI ALL CALLS 230 Operation 6 Operation 6 1 Taking a ca
148. f no other outgoing message is recorded the standard outgoing message is played automatically When the answering machine memory is full it automatically reverts to a standard outgoing message explaining to the caller that messages cannot be left This outgoing message cannot be altered 17 6 1 Recording an outgoing message The outgoing message recorded can be maximally 40 seconds long Press for 2 seconds Note Follow the vocal instructions gt Speak your message and confirm 17 6 2 Checking the current outgoing message Play the outgoing message Stop the outgoing message 17 6 3 Deleting your own outgoing message and reverting to the standard message After deleting your own outgoing message the standard message is automatically reactivated Play the outgoing message Press during the outgoing message playback 17 7 Recording playing back or deleting the memo A memo can be recorded on the answering machine for other machine users e g members of the family Only one memo can be recorded at a specific time A second memo cannot be recorded before deleting the old one 17 7 1 Recording the memo A memo cannot be longer than 2 minutes Press for 2 seconds Note Follow the vocal instructions gt Speak your memo message and confirm 270 Telephone Answering Machine 17 7 2 Playing back the memo Play the memo Stop the memo 17 7 3 Deleting the memo Play the memo Press during the memo playback 17 8 Playing b
149. f outgoing and incoming calls is stored Further information is available in Chapter 8 3 6 6 Handsfree 6 6 1 Switching on handsfree mode OPTIONS Press the button during the call SPEAKER OK Select function and confirm 6 6 2 Switching off handsfree mode OPTIONS Press the button during the call SPEAKER OK Select function and confirm 6 7 Adjusting the receiver volume If the receiver volume is too quiet or too loud you can adjust it to one of three levels during the call 6 8 Redialling The telephone stores the last ten numbers dialled in a calls list The last number dialled can be redialled quickly and easily 6 8 1 Redialling the last phone number dialled Press up or down during the call lt Q REDIAL The last phone number is dialled 6 8 2 Redialling one of the last ten numbers dialled Press to the left or right O Q Select the phone number and dial it 6 9 Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated and deactivated during a telephone conversation You can then talk to someone else without the caller being able to hear you The loudspeaker in the handset remains switched on so that you can continue to hear the caller MUTE Deactivate the microfone UNMUTE Activate the microfone 233 Operation 6 10 Key lock If you carry the handset around a lot you can lock the handset keypad so that buttons are not inadvertently activated Calls can still be take
150. fonica e Nella rubrica telefonica le voci possono essere selezionate direttamente in ordine alfabetico Premere a tale scopo il tasto con la lettera iniziale della rispettiva voce dell elenco telefonico 169 La rubrica telefonica e La rubrica telefonica accessibile anche con chiamata telefonica in corso Con il tasto display ALTEO si passa alla RUBR TELEF in tal modo possibile indicare al proprio partner di chiamata un numero di chiamata dalla propria rubrica telefonica 74 Immettere nomi L immissione di un nome viene eseguita utilizzando le lettere indicate sui tasti numerici del telefono Premendo ripetutamente il tasto relativo si ha modo di selezionare lettere cifre e caratteri speciali Esempio Per immettere per es il nome Peter procedere come segue Premere 1 x tasto Z7 2 x tasto J3 1 x tasto a 2 x tasto ED 3 x tasto e Per immettere uno spazio vuoto premere una volta il tasto e Per immettere caratteri speciali premere ripetutamente il tasto CO oppure il tasto Ga fino a raggiungere il carattere speciale desiderato e Per passare dall immissione di lettere maiuscole a lettere minuscole premere una volta il tasto F1 e Per immettere la stessa lettera una seconda volta premere il tasto corrispondente alla lettera e attendere fino a quando il cursore non passa alla posizione successiva Immettere quindi la lettera una seconda volta e In caso di errata immissione spos
151. g options are available if two handsets are used e Internal calls between the handsets intercom External calls can be transferred from the handset e Incoming external calls are received on all handsets e Use of the handsets in a baby monitoring function refer to Chapter 12 2 e Use of the handsets in a walkie talkie function refer to Chapter 12 3 Note If one handset is currently using the outside line no further external call is possible GAP Generic Access Profile Standard for the interoperation of handsets and base stations from other manufacturers 263 Multiple Handsets 15 1 Internal calls intercom function As soon as two handsets are registered on a base station they can be used for internal calls CNY DE Press select handset and confirm LA Take internal call Note If an external call is received while an internal call is in progress the base station rings and the phone number of the caller appears in the handset display LR End the internal call KA Take the external call Caution The caller number display function is an optional A service offered by telephone network providers The caller number appears in the display if the service is offered by your telephone network provider Contact your network provider for further information 15 2 Transferring external calls to another handset If you have taken an external call on a handset the call can be transferred
152. ge Play Options menu again 5 and Play back Options menu On hook End remote access 273 Telephone Answering Machine 17 10 5 Remote activation of the answering machine The remote access feature enables the answering machine to be switched on via any telephone which uses the tone dialling method Dial your own phone number Button 5 LE Wait 10 rings press after the acoustic signal and enter the PIN code Note If an incorrect entry is made the outgoing message is repeated If the security code is entered incorrectly three times the line is automatically disconnected Button 8 Switch the answering machine on off Note Other functions can be executed via the remote access system within the following 8 seconds Refer to the table in Chapter 17 10 4 Replace receiver End remote access 17 10 6 Free of charge pre remote access The free of charge pre remote access function can be used to determine whether messages have been left on your answering machine without accruing any telephone charges To do this set the Delay taking calls function to toll saver Refer to Chapter 17 5 3 When you subsequently call the answering machine while underway the answering machine responds as follows e lf your call is taken after 2 rings there are new messages on the answering machine f no new messages have been recorded the call is not taken after 2 rings Replace the receiver immediately because the call will be taken aft
153. ge analogique Les r glages de votre cran se trouvent au chapitre 10 5 2 Affichages sur l cran Le tableau suivant vous indique toutes les possibilit s d afichage de votre cran Ic ne Description ee T Affichage de l tat pour la connexion la base Vous t l phonez Indique le niveau actuel de chargement des piles Le mode mains libres est activ Vous utilisez la fonction Walky Talky Le r veil est activ La sonnerie d appel est d sactiv e Le verrouillage du clavier est activ Vous avez un nouveau message Visual Message Waiting Indication VMWI Service optionnel de votre exploitant de r seau Le nom de l enregistrement du r pertoire Le num ro de l enregistrement du r pertoire Affichage du volume sonore actuel de l couteur 3 ni veaux de rr glage S lection de la m lodie de sonnerie externe S lection de la m lodie de sonnerie interne Activer ou d sactiver la fonction 85 Navigation et structure du menu Ic ne Description Saisie d un code r seau ou d un num ro au menu SEL INDIC IH S lection du volume sonore de la m lode de sonnerie 5 3 Navigation dans le menu Vous avez acc s a toutes les autres fonctions via un menu graphique tr s facile d utilisation Les touches de visualisation lt 7 et occupent diverses fonctions dans les diff rents menus et r pertoires Tenez toujours compte des textes accompagnant les touches
154. ge standard que vous couterez Ce n est qu aux enregistrements du r pertoire FRIVE que vous pouvez attribuer une sonnerie sp ciale M MOIRE Confirmer les entr es Conseil Vous pouvez galement entrer des num ros en mode d attente et et les enregistrer directement dans le r pertoire PRIVE Entrez un num ro et appuyez sur la touche de visualisation MEMOIRE 7 2 Composition des num ros d appel enregistr s dans le r pertoire Apr s avoir enregistr quelques num ros dans le r pertoire FRIVE vous pouvez les appeler tr s rapidement et simplement R PERTOIRE Appuyer vers le haut ou vers le bas A S lectionner un enregistrement et tablir la connexion ou 99 Le r pertoire REPERTOIRE Appuyer vers le haut ou vers le bas Q FMg S lectionner l enregistrement UTILISER MO OK S lectionner la fonction et confirmer lt tablir la connexion Pour composer des num ros du r pertoire COMMUN proc dez comme suit NOM COMMUN OR Selectionner le menu et confirmer VOIR UK S lectionner la fonction et confirmer FLUS ou QA s lectionner un enregistrement tablir la connexion UTILISER HO OK S lectionner la fonction et confirmer A Etablir la connexion D 100 Remarques concernant le r pertoire Saisissez toujours les num ros d appel avec l indicatif afin que le t l phone puisse aussi attribuer les communications locales un enreg
155. glia di avvicinarsi di nuovo alla rispettiva stazione base altrimenti la chiamata in corso sar interrotta Il passaggio automatico dell unit portatile da una stazione base all altra dura ca 2 secondi In questo momento l indicazione CERCA BASE lampeggia sul display 198 La segreteria telefonica 17 La segreteria telefonica Impostazioni eseguite sulla segreteria telefonica sono ripetute da un annuncio vocale Ribaltare il coperchio in plastica al di sopra dei tasti di volume verso sopra per poter comandare i tasti FJ le By Nel caso in cui la segreteria telefonica avesse gi risposto alla chiamata con il tasto di display AHNULLA possibile interrompere la zone Per riprendere la telefonata premere il tasto di chiamata RZ 17 1 Impostare la lingua di annuncio Tutti gli annunci automatici della segreteria telefonica sono disponibili in inglese La lingua non modificabile 17 2 Impostare l orario della segreteria telefonica Si consiglia di osservare sempre la corretta impostazione di giorno settimanale e orario della segreteria telefonica La segreteria telefonica assegna ad ogni messaggio in arrivo l orario in cui la registrazione stata eseguita informazione che viene infine indicata prima della riproduzione del rispettivo messaggio L orario indicato sul display dell unita portatile aggiornato automaticamente Premere per 2 secondi ole B Impostare e confermare il giorno settimanale o
156. hlte Rufnummer k nnen Sie schnell und einfach zugreifen 6 8 1 Die zuletzt gew hlte Rufnummer w hlen lt Q HIEDERH Zuletzt gew hlte Rufnummer wird gew hlt 6 8 2 Eine der zehn zuletzt gew hlten Rufnummern w hlen Nach rechts oder links dr cken 6 lt a Rufnummer ausw hlen und Verbindung herstellen 26 Bedienung 6 9 Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie k nnen w hrend eines Telefongespr ches das Mikrofon des Mobilteils aus und einschalten So ist es m glich mit jemand anderem zu sprechen ohne dass der Gespr chspartner Sie h rt Der Lautsprecher im Mobilteil bleibt eingeschaltet sodass Sie den Gespr chspartner weiterhin h ren k nnen STUMM Drucken zum Einschalten STU AUS Dr cken zum Ausschalten 6 10 Tastensperre Tragen Sie das Mobilteil fter bei sich k nnen Sie die Tasten des Mobilteils sperren damit nicht ungewollt Tasten gedr ckt werden Bei eingeschalteter Tastensperre k nnen eingehende Gespr che normal entgegengenommen werden 6 10 1 Tastensperre einschalten 2 Sekunden dr cken 6 10 2 Tastensperre ausschalten ENTSPER OK Ok Dr cken und best tigen Tipp Achten Sie auf die men begleitenden Texte ber den Displaytasten 6 11 Tonrufmelodie des Mobilteils M chten Sie einmal nicht gest rt werden k nnen Sie die Tonrufmelodie am Mobilteil ausschalten 6 11 1 Tonruf des Mobilteils ausschalten GT 2 Sekunden dr cken Im Display erscheint das Symbol s Eingehende Gespr
157. i chiamate e cancellare tutto 8 5 1 Cancellare singole voci rw Aprire il menu elenchi chiamata PERDUTA oppure SELEZIONATA oppure RICEVUTA Ob Selezionare e confermare l elenco chiamate ALTRO Selezionare il numero di chiamata CANCELLA DE Selezionare e confermare la funzione Ok OK Confermare 8 5 2 Cancellare singoli elenchi chiamate Cancellare gli elenchi chiamate FERDUTA SELEZIONATA oppure RICEVUTA singolarmente ED Aprire il menu elenchi chiamata CANC ELENC DE Selezionare e confermare il menu PERDUTA oppure SELEZIONATA oppure RICEVUTA ME Selezionare e confermare l elenco chiamate OK DER Confermare 8 5 3 Cancellare tutto Cancellare gli elenchi chiamate FERDUTA SELEZIONATA e RICEVITA complessivamente Tutte le voci presenti negli elenchi chiamate sono cancellati Nel caso in cui il simbolo Visual Message Waiting Indication vedi capitolo 6 15 visualizzato sul display questo sar altres cancellato Aprire il menu elenchi chiamata CANC ELEND OF Selezionare e confermare il menu TUTTO OF Selezionare e confermare la funzione Ok DE Confermare 177 Impianti telefonici int Servizi aggiunti 9 Impianti telefonici int Servizi aggiunti Il tasto del telefono disponibile in presenza di impianti telefonici interni oppure utilizzando i servizi a valore aggiunto del proprio
158. ica e altri fattori d influsso esterni come per es la sollecitazione di radiotrasmissione dell ambiente circostante possono notevolmente ridurre la durata di impiego La capacit di ricarica si riduce inoltre anche dal punto di vista tecnico nel corso della durata in vita oppure in seguito ad una conservazione in presenza di temperature particolarmente elevate o basse 1 6 Caricare l unit portatile L unit portatile si surriscalda durante il processo di carica Questo un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unit portatile con caricatori estranei cosa che potrebbe causare dei danni 1 7 Impianti telefonici interni Il telefono altres collegabile ad un impianto telefonico interno Il rivenditore specializzato in grado di indicare se il telefono acquistato funzioner senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno Non possibile garantire che il telefono acquistato funzioni in ogni caso con qualsiasi tipo di impianto telefonico interno 146 Indicazioni generali 1 8 Resa di apparecchi usati Volendo procedere allo smaltimento dell apparecchio SWITEL consegnare questo presso il punto di raccolta dell azienda di smaltimento comunale per es punti di raccolta per materiali riciclabili Il simbolo raffigurato qui a lato e riportato sul telefono indica che X non consentito smaltire l apparecchio usato assieme ai rifiuti domestici In base a quanto indicato dalla legge
159. ica telefonica Il numero di chiamata della voce della rubrica telefonica Visualizzazione del volume attuale del ricevitore regola bile in 3 livelli Selezione di una melodia di suoneria esterna Selezione di una melodia di suoneria interna Attivare o disattivare la funzione 154 Navigazione e struttura menu Simbolo Descrizione E Immissione di un numero di accesso alla rete esterna o di un numero nel menu PRESELEZIONE IH Selezione del volume per la melodia di suoneria 5 3 Navigazione nel menu Tutte le funzioni sono accessibili attraverso un menu grafico di facile uso tasti di display lt 7 e gt sono programmati con funzioni diverse in base ai differenti menu e rubriche telefoniche Osservando i testi di menu visualizzati in seguito alla pressione dei tasti di display possibile navigare tra le funzioni in maniera sicura ed intuitiva Nelle presenti istruzioni per l uso i tasti di funzione sono denominati sempre in base ai testi relativi ai menu e visualizzati sul display Nel capitolo 5 4 riportata una panoramica completa della struttura di menu Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso tengono conto dell unit portatile in stato di stand by In modalit di stand by sul display visualizzato il wallpaper o sfondo rispettivamente impostato vedi capitolo 10 4 Lo stato di stand by ripristinato premendo il tasto I MENU MOMI 155 Navigazione e s
160. idual digits from the phone number It is also possible to press the Call button amp first to obtain an outside line In the case of private branch exchanges it is necessary to dial a specific number e g 9 or 0 in order to obtain the dialling tone for an outside line refer to Chapter 9 The phone number then entered is dialled immediately It is not possible to correct wrong digits individually as described above using this dialling procedure 6 4 Making two calls It is possible to dial a second number while making a call The first caller is put on hold while you converse with the second person called You can select a phone book entry or enter a number manually using the a keys Press the button during the call Mi Enter the phone number manually or A Press the button during the call OPTIONS PHONEBOOK OK Select menu and confirm 6 DETAILS DIAL Select entry and confirm g Switch to other caller Note Please contact your telephone network provider regarding which recall Flash time must be set to use the supplementary services refer to Chapter 13 3 Caution Holding calls is an optional service offered by your telephone network provider Contact your network provider for further information 232 Operation 6 5 Displaying the call timer When a call is being made the call time is indicated in minutes and seconds and the number of the person called appears in the display The duration o
161. igitali selezione a toni DTMF L impostazione di base compiuta in fabbrica per l apparecchio prevede la procedura di selezione a TONI DTMF Nel caso di mancato funzionamento del telefono presso il collegamento telefonico disponibile ad ogni modo possibile passare alla procedura di selezione a IMPULSI PSI seguendo le indicazioni riportate nel capitolo 13 2 153 Navigazione e struttura menu 5 Navigazione e struttura menu 5 1 Il display Il display grafico a colori indica le funzioni pi importanti per mezzo di simboli e messaggi differenti Ogni volta che si preme un tasto il display si illumina per 10 secondi Dopo 30 secondi si attiva automaticamente il salvaschermo raffigurante un orologio analogico Le impostazioni relative al display sono riportate nel capitolo 10 5 2 Visualizzazioni di display La seguente tabella riporta tutti i possibili simboli visualizzati dal display dell apparecchio Simbolo Descrizione ra Visualizzazione di stato per il collegamento con la stazione base Chiamata telefonica in corso Indica lo stato di ricarica attuale delle batterie Funzione vivavoce attivata Funzione WALKY TALKY attivata La SVEGLIA attivata La segnalazione acustica di chiamata disattivata Il blocco tastiera attivato Presenza di un nuovo messaggio Visual Message Waiting Indication VMWI Servizio opzionale del proprio gestore di rete telefonica Il nome della voce della rubr
162. immer nur Standard Akkus des Typs AAA 1 2V 750 mAh Andere Standard Akkus oder Akkupacks k nnen einen Kurzschluss verursachen 4 5 G rtelclip anbringen Dr cken Sie den G rtelclip oben auf der R ckseite des Mobilteils an bis er an den Seiten h rbar einrastet 14 Inbetriebnahme 4 6 Aufladen der Standard Akkus Stellen Sie das Mobilteil mit dem Display nach vorne f r mindestens 14 Stunden auf die Basisstation Bei nicht richtig geladenen Standard Akkus kann es zu Fehlfunktionen des Telefons kommen Die wiederaufladbaren Standard Akkus Ihres Mobilteils besitzen eine Standby Zeit bei Zimmertemperatur von max 120 Stunden Die maximale Gesprachsdauer betragt 10 Stunden Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt Vo Halb Schwach Leer 4 7 Ton DTMF oder IMPULS IWV Wahlverfahren Dieses zukunftsweisende Merkmal erm glicht Ihnen Ihr Telefon sowohl an den analogen Anschl ssen Impuls Wahl IWV als auch an den digitalen Anschl ssen Ton Wahl DTMF zu betreiben Das Ger t ist werkseitig auf das TON Wahlverfahren DTMF eingestellt Sollte Ihr Telefon nicht an Ihrem Anschluss funktionieren erfahren Sie im Kapitel 13 2 wie Sie Ihr Telefon auf das IMPULS Wahlverfahren IWV umstellen k nnen 15 Navigation und Men struktur 5 Navigation und Men struktur 5 1 Das Display Das grafische Farbdisplay zeigt Ihnen alle wichtigen Funktionen mit verschiedenen Symbolen und Meldungen an Bei jedem
163. inierten Zu stand 68 L sungen Pr fen Sie ob Sie sich mit der richti gen PIN Nummer an der Basisstation angemeldet haben Die Telefonleitung ist nicht korrekt an geschlossen oder gest rt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Telefonkabel Testen Sie mit einem anderen Telefon ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist Das Steckernetzteil ist nicht einge steckt oder es liegt ein totaler Strom ausfall vor Die aufladbaren Standard Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basis station entfernt Sie haben sich zu weit von der Basis station entfernt Falscher Aufstellungsort der Basissta tion Wahlverfahren falsch eingestellt siehe Kapitel 13 2 Setzen Sie alle Funktionen in den Werkszustand zur ck siehe Kapitel 14 4 Ziehen Sie kurzzeitig das Steckernetz teil aus der Steckdose Fehlerbeseitigung Fehler Die Ladekontrollleuchte leuchtet nicht Das Mobilteil schaltet sich von selbst ab Nach einer Aufladezeit von 14 Stunden zeigt das Display unver ndert das Symbol Display Anzeige dunkel Die Rufnummernanzeige CLIP funktioniert nicht Die LED des Anrufbe antworters blinkt L sungen Stellen Sie das Mobilteil richtig auf die Basisstation reinigen Sie die Kontakt fl chen am Mobilteil und an der Basis station mit einem weichen trockenen Tuch Legen Sie das Mobilteil f r 14 Stunden auf die Basisstation Hilft dies nicht er neuern Sie die auflad
164. ione del numero di chiamata e e la A funzione di avviso di chiamata sono dei servizi opzionali del rispettivo gestore della rete telefonica Il telefono indicher il numero di chiamata sul display solo se il gestore della rete telefonica offre questa funzione Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore della rete telefonica per ricevere ulteriori infor mazioni a riguardo 6 3 Condurre telefonate ILE Immettere un numero di chiamata max 20 cifre QI Selezionare un numero di chiamata Esercizio Avvertenza In caso di immissione di un numero errato possibile spostare il cursore con il tasto di navigazione e procedere con il tasto di display CANCELLA alla cancellazione di singole cifre del numero di chiamata E altres possibile premere prima il tasto di chiamata lt A per ricevere il segnale di linea libera In presenza di impianti telefonici interni necessario selezionare un determinato numero per es 9 o O prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilit della linea di collegamento di rete vedi capitolo 9 Le cifre immesse per la composizione del numero di chiamata desiderato sono immediatamente selezionate A differenza di quanto indicato sopra nel corso di una simile chiamata non possibile eseguire una correzione di singole cifre che compongono il numero di chiamata 6 4 Condurre due telefonate Durante una chiamata in corso possibile selezionare un secondo numero
165. is zu 10 angenommene und bis zu 20 entgangene Anrufe e Wahlwiederholungsliste f r bis zu 10 Rufnummern e Telefonbuch im Mobilteil mit 100 Speicherpl tzen e Telefonbuch in der Basisstation mit 20 Speicherplatzen e 4 Mobilteile k nnen an der Basisstation angemeldet werden e Mobilteile anmeldbar an bis zu 4 Basisstationen e Kostenlose interne Gespr che zwischen den Mobilteilen e Konferenzgespr che mit zwei internen und einem externen Teilnehmer e Weiterleiten von Gespr chen an ein weiteres Mobilteil e 20 polyphone Tonrufmelodien f r das Mobilteil e 10 Tonrufmelodien f r die Basisstation e Polyphone Musiktitel als Tonrufmelodie am Mobilteil e Zwei Flash Zeiten einstellbar 120 und 300 ms Geeignet f r Mehrwertdienste Ihres Netzbetreibers Nebenstellentauglich e Mikrofonstummschaltung e Tastensperre e Akku und Reichweitenwarnton 10 Leistungsmerkmale 2 2 Anrufbeantworter e Gesprochene Bedienerf hrung in Englisch f r eine einfache Bedienung e Wochentag und Zeitansage zu jeder aufgenommenen Nachricht e Speicherkapazit t von bis zu 16 Minuten e Aufnahmekapazitat f r bis zu 60 Nachrichten e Voreingestellte neutrale Ansagetexte e Aufnehmbarer Ansagetext von bis zu 40 Sekunden e Voreingestellter Ansagetext bei vollem Speicher Nur Ansage e Selektives L schen einzelner Nachrichten oder Gesamt L schen e Mith ren von eingehenden Nachrichten Automatische Abschaltung des Anrufbeantworters beim
166. istrement du r pertoire Si le nom est d j enregistr dans le r pertoire le message suivant s affiche sur l cran COPTER HOM REMPLACER Appuyez sur la touche de visualisation EE pour craser l enregistrement ou sur la touche FRNUL pour modifier le nom enregistr Si la capacit de m moire du r pertoire est atteinte l cran affiche le message suivant au prochain enregistrement FLEIN Pour cr er de la place vous devez tout d abord effacer un autre enregistrement Si vous vous trouvez dans le r pertoire vous pouvez s lectionner des enregistrements directement par ordre alphab tique Pour cela appuyez sur la touche avec l initiale correspondante de votre enregistrement Vous pouvez galement dispsser du r pertoire pendant une communication Via la touche FLUS vous acc dez au REPERTOIRE Vous pouvez ainsi donner a votre correspondant des num ros de votre r pertoire Le r pertoire 7 4 Saisie du nom Pour permettre la saisie de noms des lettres sont inscrites sur les touches chiffr amp es En appuyant plusieurs fois sur la touche ad quate vous pouvez entrer des lettres des chiffres et des symboles Exemple Vous d sirez saisir le nom Peter Appuyez 1 x touche ae 2 x touche J59 1 x touche 2 x touche J5 3 x touche e Pour introduire un espace appuyez une fois sur la touche CI e Pour introduire des symboles appuyez plusieurs fois sur la touche Co ou
167. l outgoing message only e Selective deletion of individual messages or delete all messages e Listen in to incoming messages e Answering machine switches off automatically on taking the call on a handset e Remote access option possible from any telephone with tone dialling e Extended remote access options e Pre remote access free of charge toll saver 218 Operating Elements 3 Operating Elements 3 1 Handset 1 LED call indicator 2 Graphical colour display 3 Display button right 4 End call On Off button 5 Navigation button 6 Key lock Pause 7 Calls list menu calls missed dialled and received 8 Services phone book 9 Internal and conference calls 10 Ringing tone on off 11 Call button R button 12 Display button left 3 2 Base station 1 Volume Lower setting 2 Remote access security code 3 Listen to Record outgoing message 4 Day and time setting 5 Volume Increase setting 6 Delay taking call Toll saver 7 Information signal on or off 8 LED call and power indicator Paging 9 LED charge control lamp 10 Delete 11 Listen in on off Next message 12 Stop Play LED new message LED memory full 13 Listen to Record memo 17 16 15 14 13 12 1110 14 Previous message 15 Paging button locate handset 16 Answering machine on off 17 Microphone 219 Starting Up 4 Starting Up 4 1 Safety notes Caution It is essential to read the General Information in chapter 1
168. l chiamante ha disattivato la trasmis sione del proprio numero di chiamata II LED della segreteria E necessario impostare l orario della telefonica lampeggia segreteria telefonica vedi capitolo 17 2 207 Eliminazione di errori Errore I LED della segrete ria telefonica lampeggia con una frequenza elevata La segreteria telefonica non registra pi alcuna chiamata Non possibile registrare un promemoria Non possibile compiere un interrogazione a di stanza 208 Soluzione La memoria della segreteria telefonica piena Cancellare i messaggi dalla memoria Assicurarsi che la segreteria telefonica sia collegata e attivata correttamente Verificare che la memoria della segre teria telefonica non sia piena Cancel lare eventualmente dei messaggi dalla memoria Verificare se gia stato registrato un promemoria in precedenza In caso affermativo cancellare il promemoria precedente Verificare che la memoria della segre teria telefonica non sia piena Cancel lare eventualmente dei messaggi dalla memoria Verificare se amp stato utilizzato il codice di sicurezza corretto per l interroga zione a distanza Il telefono da utilizzare per l interroga zione a distanza deve essere impo stato per la selezione a toni DTMF Informazioni importanti 19 19 1 Dati tecnici Caratteristica Standard Alimentazione elettrica Distanza esterni interni Autonomia di stand
169. l keys Not assigned 261 14 4 2 Default settings answering machine Answering machine ON Security code 000 Outgoing message Standard Day time Monday 00 00 Message memory Empty Answering delay 2 Memo Empty Voice output English Volume 3 Information signal Off Listen in On 14 4 3 Restoring the default settings Proceed as follows to restore the default settings on the handset and base station MEHL SYSTEM OK Select menu and confirm RESET OK Select function and confirm Mi DE Enter the PIN code and confirm RESET OF Confirm 262 Multiple Handsets 15 Multiple Handsets Up to four handsets can be registered on the base station Each handset can be registered on up to four base stations simultaneously refer to Chapter 16 Caution If four handsets have been registered on your base ZN station and these handsets should be used elsewhere with another base station in future the respective handsets must be deregistered from the current base station beforehand If none of the handsets is deregistered the four registrations still exist on the old base station and no new handsets can be reg istered on it Note The standardised GAP Standard enables Switel handsets and even those from other manufacturers to be integrated in the telephone system In the same way an Switel handset can be registered on base stations from other manufacturers as long as they comply with the GAP Standard The followin
170. lect function and confirm OK DE Confirm 245 Caller Number Display CLIP Function 8 5 2 Deleting individual lists The MISSED DIALLED or RECEIVED call records lists can be deleted individually Open the Call Records menu DELETE CALLS OF Select menu and confirm MISSED or DTALLED or RECEIVED ER Select call records list and confirm Ok DE Confirm 8 5 3 Delete all lists The MISSED DIALLED and RECEIVED lists can all be deleted in one operation All the entries in the call record lists are then deleted If the icon Visual Message Waiting Indication refer to Chapter 6 15 appears in the display that message is also deleted Open the Call Records menu DELETE CALLS OF Select menu and confirm ALL CALLS DE Select function and confirm DEF OK Confirm 246 Private Branch Exchanges Supplementary Services 9 Private Branch Exchanges Supplementary Services The lt button on the handset is used in private branch exchanges and for taking advantage of supplementary services offered by your telephone network provider 9 1 R button on private branch exchanges If the telephone is connected to a private branch exchange all the functions linked to the lt button such as transferring calls automatic call back etc can be used A private branch exchange requires a Flash time of 120 ms refer to Chapter 13 3 The dealer wh
171. ll When a call is received both the handset and base station ring Remove the handset from the base station to take the call To end the call replace the handset in the base station or aA Take the call L3 End the call Note When the handset rings the ringing tone on the handset can be switched off for this incoming call SILENT Ringing tone is switched off 6 2 Taking two calls You will hear acoustic signals call waiting if a second call is received while you are carrying out a telephone conversation The number of the second caller appears in the display You can take the second call and then switch between the two callers as necessary One caller is put on hold while you converse with the other I Switch to other caller Note Please contact your telephone network provider regarding which recall Flash time must be set to use the supplementary services refer to Chapter 13 3 Caution The caller number display and call waiting signal are A optional services provided by your telephone network provider The caller number appears in the display if the service is of fered by your telephone network provider Contact your net work provider for further information 231 Operation 6 3 Making a call Mi Enter the phone number max 20 digits QI Dial the phone number Note If you have entered an incorrect digit use the Navigation button to move the cursor and press the Display button CLEAR to delete indiv
172. ll time of individual call records list rw Open the Call Records menu CALL TIMERS DE Select menu and confirm DIALLED or RECETVED OK Select call records list and confirm 8 3 3 Total call time rw Open the Call Records menu CALL TIMERS Ok Select menu and confirm ALL CALLS Ok Select option and confirm N 44 Caller Number Display CLIP Function 8 4 Storing phone numbers from the call records list in the phone book Numbers stored in the call records HISSED DIALLED or RECEIVED can be transferred directly to either the FRIVATE or SHARED phone book and stored rw Open the Call Records menu MISSED or DIALLED or RECETVED OK Select call records list and confirm GPTIONS Select phone number TO SHARED OK Select function and confirm DA i Enter the name max 10 characters Note Refer to the example of entering a name in Section 7 4 titi Set the ringing melody Note Select the setting OFF setting the default ringing tone rings when a call is received A special ringing melody can only be assigned to phone book entries in the FRIVATE phone book SAVE Confirm the entries 8 5 Deleting single and all entries in the call records lists 8 5 1 Deleting single entries yw Open the Call Records menu MISSED or DTALLED or RECEIVED OK Select call records list and confirm GFTIONS Select phone number DELETE i Se
173. lla stazione base La portata tra le unit portatili corrisponde a fino a 50 m in ambienti chiusi e fino a 300 m all aperto Durante l utilizzo della funzione WALKY TALKY non possibile ricevere o compiere telefonate con le unit portatili FARLA 6 DE Selezionare il numero di chiamata WALKY TALKY di un unit portatile Qi Accettare la chiamata LD Concludere la chiamata 12 4 TIMER Con la funzione TIMER l unit portatile emette dei segnali acustici una volta trascorso l intervallo di tempo impostato 184 12 4 1 Attivare il timer HEH EXTRA ME Selezionare e confermare il menu TIMER Ob Selezionare e confermare la funzione ORA oppure MINUTO oppure SECONDO OK Impostare l orario STOP Concludere il segnale acustico 12 4 2 Disattivare il timer prima del decorso dell orario impostato MEHL EXTRA ME Selezionare e confermare il menu TIMER Ob Selezionare e confermare la funzione OFF OK Confermare 12 5 Cronografo tempi misurati hanno una precisione di fino ad un decimo di secondo HEM EXTRA ME Selezionare e confermare il menu CRONOGRAFO Ok Selezionare e confermare la funzione FLD PAUSA Avviare interrompere il cronometraggio CONTIN STOP Proseguire arrestare il cronometraggio RESET Cancellare il cronometraggio 12 6 Babycall Con la funzione BABYCALL si ha modo di salvare un determinato numero di chiamata che sa
174. lteile zug nglich 7 1 Rufnummern in das Telefonbuch eingeben MAMEN PRIVAT oder GEMEINSAM OF Men ausw hlen und best tigen Ki 4 DE Funktion ausw hlen und best tigen Namen eingeben max 10 Zeichen Hinweis Beispiel f r Namenseingabe siehe 7 4 is fi Rufnummer eingeben max 20 Stellen dig Tonrufmelodie einstellen Hinweis W hlen Sie die Einstellung AUS wird der allgemein eingestellte Tonruf wiedergegeben Sie k nnen nur den Telefonbucheintr gen im Telefonbuch FRIVAT einen speziellen Tonruf zuweisen Sagen Eingaben best tigen Tipp Sie k nnen im Standby Modus auch Rufnummern eingeben und direkt im Telefonbuch FETYAT speichern Geben Sie eine Rufnummer ein und dr cken die Displaytaste SPEICH 7 2 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch wahlen Nachdem Sie einige Rufnummern im Telefonbuch FFETYAT gespeichert haben k nnen Sie diese sehr schnell und einfach abrufen TELEFONBUCH Nach oben oder unten dr cken A Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen oder TELEFONBUCH Nach oben oder unten dr cken Das Telefonbuch MEHR Eintrag auswahlen HR VERWENDEN OK Funktion ausw hlen und best tigen QI Verbindung herstellen Um Rufnummern aus dem Telefonbuch GEMEINSAM zu w hlen gehen Sie bitte folgenderma en vor NAMEN GEMEINSAM OK Men ausw hlen und best tigen ANSEHEN OR
175. mare il menu HOME MOBILE Ok Selezionare e confermare l opzione fi DE Modificare il nome max 10 caratteri SORIA Per un esempio dell immissione di nomi vedi 10 3 Lingua del display Per le visualizzazioni di display sono disponibili le lingue tedesco francese italiano e inglese MEMLI DISPLAY DE Selezionare e confermare il menu LINGUA OF Selezionare e confermare l opzione DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS oppure ENGLISH Ok Selezionare e confermare la lingua 179 Impostazioni del display 10 4 Sfondo Per lo sfondo del display possibile scegliere fra tre motivi differenti Sono disponibili wallpaper con farfalle fiori o nuvole MENL DISPLAY DE Selezionare e confermare il menu SFONDO OK Selezionare e confermare l opzione 6 b Selezionare e confermare lo sfondo 10 5 Colore per la visualizzazione dei menu Scegliere un colore COLORE 1 rosso COLORE 2 blu oppure COLORE 3 verde MENL DISPLAY DE Selezionare e confermare il menu COLORE OF Selezionare e confermare l opzione COLORE OK Selezionare e confermare il colore 180 Impostare la suoneria e i segnali acustici 11 Impostare la suoneria e i segnali acustici 11 1 Impostare la segnalazione acustica di chiamata presso unita portatile e stazione base Presso unita portatile e stazione base possibile scegliere delle melodie di segnalazione di chiamata differenti con impostazione di volume separata L unit portatile
176. mbers Various area access codes can be assigned to a call by call number or you can dial the same call by call number before every call In the case of calls dialled from the phone book in which the area access code stored is the same the stored call by call number is naturally also prefixed Up to three different call by call numbers each with 5 digits can be stored The automatically prefixed call by call numbers do not appear in the display preceding the dialled number Note If the Call button lt is pressed first and then a phone number dialled no stored call by call number is prefixed MEHL ADVANCED UK Select menu and confirm PREFT ee Select function and confirm Mi OK Enter the PIN code and confirm DE Select the memory location and confirm OFF or GH Select the setting required Mi Enter the call by call number ss Mi DE Enter the area access code and confirm Note If no access code is entered in the field the call by call number entered in the field is dialled before all phone numbers 256 Advanced Functions 13 6 Outside line In the case of private branch exchanges it is necessary to dial a specific number e g 9 or 0 in order to obtain the dialling tone for an outside line The number for the outside line can be predialled automatically MEHL ADVANCED UK Select menu and confirm FPAs OR Select function and confirm
177. mpostazione 11 3 Attivare e disattivare i toni di segnalazione Nel momento in cui l unit portatile riposta nella stazione base o in caso di modifica delle impostazioni l unit portatile emette dei segnali acustici MENU TONI FOR Selezionare e confermare il menu TOMI M 0E Selezionare e confermare la funzione OFF oppure OH OR Selezionare e confermare l impostazione 182 12 Extra 12 1 Sveglia Con la funzione SVEGLIA possibile farsi svegliare dalla propria unit portatile all orario precedentemente impostato segnali acustici ed il volume previsti per questa funzione non sono modificabili 12 1 1 Attivare e disattivare la sveglia Per impostare l orario e attivare o disattivare la sveglia procedere come segue HEM EXTRA Ok Selezionare e confermare il menu SVEGLIA TOR Selezionare e confermare la funzione DFF oppure ON ME Selezionare e confermare l impostazione GRA MINUTO DE Impostare e confermare l orario 12 1 2 Comandare la sveglia E possibile interrompere il segnale di sveglia oppure utilizzare la funzione di snooze per attivare nuovamente la sveglia dopo 10 minuti SNOOZE Attivare la funzione di snooze STOP Spegnere il segnale di allarme 12 2 Monitor bebe Avendo a disposizione due unita portatili del tipo CD738 gli apparecchi possono essere utilizzati come MONITOR BEBE 12 2 1 Attivare e disattivare il monitor bebe
178. munikations Netzbetreibern keine Garantie f r einwandfreie Funktion an jedem Telekommunikations Endger teanschluss bernommen werden Das Telefon kann an einer TT83 Steckdose gemeinsam mit anderen Anschlussger ten wie Fax Anrufbeantworter oder einem Modem benutzt werden Schlie en Sie das Anschlusskabel des Telefons nur an eine daf r bestimmte Telefonsteckdose an Wechseln Sie den Stecker des Anschlusskabels nicht aus 1 2 Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne eine externe Stromversorgung arbeitet 1 3 Aufstellungsort Der Aufstellungsort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Telefons Am Aufstellungsort muss sich eine 230 Volt Netzsteckdose befinden Stellen Sie die Basisstation nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Ger ten wie z B Mikrowellen oder HIFI Ger ten da es sonst zu gegenseitiger Beeinflussung kommen kann Halten Sie einen Abstand von mindestens einem Meter zu elektronischen Ger ten ein Stellen Sie die Basisstation auf eine ebene und rutschfeste Fl che Normalerweise hinterlassen die F e der Basisstation keine Spuren auf der Aufstellfl che Bei einigen empfindlichen Lacken und Oberfl chen kann es jedoch nicht ausgeschlossen werden dass durch die Ger tef e Spuren auf der Abstellfl che entstehen Allgemeine Hinweise 1 4 Netzteil Ver
179. n e Annonce du jour de la semaine et de l heure a chaque message enregistr e Capacit de m moire de 16 minutes max e Capacit d enregistrement de 60 messages max e Textes d annonce neutres pr d finis e 40 secondes maximum d enregistrement d annonce e Texte d annonce pr d fini si m moire pleine seulement annonce e Suppression s lective de messages individuels ou suppression g n rale e Ecoute amplifi e de messages entrants e D sactivation automatique du r pondeur la prise d un appel par un combin e Consultation distance possible partir de chaque t l phone num rotation vocale e Possibilit s tendues de consultation distance e Consultation pr alable a distance gratuite conomiseur de taxes 80 sw NN Noo Sonnerie d appel Marche ou Arr t a e Touche de communication Touche R coute amplifi e Marche Arr t El ments de manipulation El ments de manipulation Combin DEL affichage de communications Ecran graphique couleur Touche cran droite Touche terminer communication Marche Arr t Touche de navigation Verrouillage du clavier Pause Menu liste d appels manqu s s lectionn s et r ceptionn s R pertoire sp cial Communications internes et conf rences Touche cran gauche Base R glage volume sonore diminuer Code de s curit consultation a distance couter enregistrer l annonce R glage du jour
180. n w hrend einer bestehenden Verbindung aus dem Telefonbuch zu bertragen Sie k nnen nat rlich bertragungen von Nummern aus dem Telefonbuch mit manuellen Nummereingaben PIN Nummern kombinieren Folgend ist ein Beispiel f r die Nutzung der Funktion Kettenwahl bei Calling Card Verfahren aufgef hrt Hinweis Die Calling Card ist eine virtuelle Telefonkarte Auf dieser Telefonkarte befinden sich Ihre geheime PIN Nummer und Ihre Calling Card Nummer ELEFONBUCH Nach oben oder unten dr cken Calling Card Nummer auswahlen und Verbindung herstellen F N Bedienung Hinweis Die Ansage Ihres Calling Card Anbieters fragt Sie nach Ihrer PIN Nummer Mi PIN Nummer eingeben Hinweis PIN Nummern sollten Sie nicht im Telefonbuch speichern um sich vor Missbrauch zu sch tzen MEHR TELEFONBUCH TOR Men ausw hlen und best tigen CETAILS W HLEN Eintrag auswahlen und bestatigen Hinweis Sie k nnen w hrend einer Verbindung beliebig viele Eintr ge aus dem Telefonbuch verketten 6 15 Externe Anrufbeantworter Wenn Ihr Netzbetreiber einen externen Anrufbeantworter f r Sie bereitstellt werden Sie mit dem Symbol ber neue Nachrichten informiert Wenn Sie sich alle Nachrichten von Ihrem externen Anrufbeantworter angeh rt haben erlischt das Symbol im Display Das Symbol k nnen Sie auch folgenderma en l schen LED LISTEN LESCH ME Men ausw hlen und best tigen
181. n dr cken Hinweis Folgen Sie der gesprochenen Anweisung M Erneut dr cken 64 Der Anrufbeantworter 17 10 Die Fernabfrage Die Fernabfrage erlaubt es den Anrufbeantworter von einem beliebigen Telefon mit Tonwahlfunktion aus anzurufen um Nachrichten abzuh ren und weitere Funktionen durchzuf hren 17 10 1 Der Sicherheitscode fiir die Fernabfrage Ihr Anrufbeantworter besitzt eine pers nliche Zugriffsberechtigung so dass nur Sie die eingegangenen Nachrichten ber die Fernabfrage abh ren k nnen Dieser Sicherheitscode ist werkseitig auf 000 eingestellt 17 10 2 Sicherheitscode f r die Fernabfrage ndern Um den Sicherheitscode zu ndern gehen Sie wie folgt vor 2 Sekunden dr cken oder De 1 Nummer ndern und best tigen oder De 2 Nummer ndern und best tigen a oder LE 3 Nummer ndern und best tigen 17 10 3 Nachrichten ber die Fernabfrage abh ren a Eigene Rufnummer wahlen Taste Mi W hrend der Ansage bet tigen und PIN Code eingeben Hinweis Bei falscher Eingabe h ren Sie die erneut die Ansage des Anrufbeantworters Wurde der Sicherheitscode dreimal falsch eingegeben wird die Leitung automatisch getrennt gt Das Hilfsmen wird angesagt Taste 2 Nachrichten abspielen Hinweis Innerhalb der n chsten 8 Sekunden k nnen weitere Funktionen ber die Fernabfrage ausgef hrt werden Siehe dazu die Tabelle in Kapitel 17 10 4 Auflegen Beenden der Fernabfrage 65 Der
182. n in the normal way even when the key lock function is activated 6 10 1 Activating the key lock function Press for 2 seconds 6 10 2 Deactivating the key lock function UNLOCK OK DE Press and confirm Tip Pay attention to the accompanying texts which appear above the Display buttons 6 11 Handset ringing melody If you do not want to be disturbed the handset ringing melody can be deactivated 6 11 1 Deactivating the handset ringing melody GT Press for 2 seconds The ki icon appears in the display The base station rings in the event of an incoming call but not the handset 6 11 2 Activating the handset ringing melody GT Press for 2 seconds The 4 icon disappears from the display 6 12 Notes on range The handset has a range of approx 50 meters indoors and approx 300 meters outdoors In the case of a good connection to the base station the icon appears continuously in the display Note If the handset is moved too far from the base station the icon flashes and acoustic warning signals are issued Move towards the base station otherwise the call will be disconnected If the connection between the handset and base station has been lost the message SEARCH BASE appears in the display 234 Operation 6 13 Temporary tone dialling If you only operate the telephone using the Pulse dialling method refer to Chapter 13 2 you can still make use of the advantages of the Tone dialling method e g remote access
183. n le num ro du deuxi me correspondant Vous pouvez prendre le deuxi me appel et passer d un correspondant l autre Un correspondant sera maintenu en ligne pendant que vous parlez avec l autre AQ Changement de correspondant Remarque Veuillez demander a votre exploitant de r seau quel temps de flash vous devez r gler pour utiliser les services confort voir chapitre 13 3 Attention L affichage du num ro d appel et la signalisation A d appel en instance sont un service optionnel de votre exploi tant de r seau Votre t l phone affiche les num ros d appel a l cran si ce dernier offre ce service Veuillez lui demander de plus amples informations 93 Manipulation 6 3 Comment t l phoner Mi Entrez le num ro d appel max 20 chiffres aA Composez le num ro Remarque Si vous avez entr un chiffre erron vous pouvez d placer le curseur avec la touche de navigation et avec la touche de visualisation EFFACER effacer des positions individuelles du num ro Vous pouvez tout d abord appuyer sur la touche de communication lt A vous obtenez ainsi la tonalit Pour certaines installations postes suppl mentaires il est n cessaire de composer un certain num ro par ex le 9 ou le O pour obtenir la tonalit de la ligne principale voir chapitre 9 Les chiffres saisis de votre num ro d appel seront imm diatement compos s Une correction de certains chiffres du num ro d
184. n und bestatigen 52 14 3 PIN Code ndern Das An und Abmelden von Mobilteilen und viele andere Funktionen des Telefons sind mit einem PIN Code vor unerlaubter Benutzung gesch tzt Der PIN Code kann aus bis zu acht Zahlen bestehen Die Werkseinstellung des PIN Codes ist 0000 Wenn Sie den PIN Code ndern bewahren Sie den neuen PIN Code gut auf Ihnen stehen einige Funktionen des Telefons nur mit g ltigem PIN Code zur Verf gung Sollten Sie den PIN Code vergessen oder verloren haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Um den PIN Code zu ndern gehen Sie wie folgt vor MEMO SYSTEM OK Men ausw hlen und best tigen PIN NDERN DE Funktion ausw hlen und best tigen M OE PIN Code eingeben und best tigen Hinweis Wird der alte PIN Code nicht richtig eingegeben wird der Vorgang abgebrochen und das Display zeigt die Meldung FALSCHE PIR Mi NOK Neuen PIN Code eingeben und bestatigen Mi DE Neuen PIN Code wiederholt eingeben und best tigen 14 4 Werkseinstellungen Mit dieser Funktion werden das Mobilteil und die Basisstation wieder auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Die Werkseinstellungen lassen sich ohne g ltigen PIN Code nicht wieder herstellen Sollten Sie den PIN Code vergessen oder verloren haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 53 14 4 1 Mobilteil Name Uhrformat Sprache Hintergrund Men farbe Tonruflautst rke MT Ext Tonrufmelodie MT Int To
185. nen Sie k nnen kein zweites Memo aufzeichnen bevor Sie das alte Memo gel scht haben 17 7 1 Memo aufzeichnen Die L nge des Memos darf bis zu 2 Minuten betragen 2 Sekunden dr cken Hinweis Folgen Sie der gesprochenen Anweisung gt Memo sprechen und best tigen 63 Der Anrufbeantworter 17 7 2 Memo abh ren Memo anh ren Memo stoppen 17 7 3 Memo l schen Memo anh ren W hrend des Memos dr cken 17 8 Aufgezeichnete Nachrichten abh ren Wenn ein Memo aufgezeichnet wurde wird zuerst das Memo vor den eingegangenen Nachrichten abgespielt Die aufgezeichneten Nachrichten werden in der Reihenfolge in der sie eingegangen sind wiedergegeben Sind neue Nachrichten eingegangen oder wurde ein Memo aufgezeichnet blinkt die LED an der Basisstation Der Wochentag und die Uhrzeit werden vor dem Abspielen der Nachrichten oder des Memos genannt Hinweis Alte aufgezeichnete Nachrichten k nnen Sie erst abh ren wenn Sie alle neuen Nachrichten abgespielt haben Nachrichten abh ren stoppen CA Nachricht wiederholen ic n chste Nachricht 17 9 Nachrichten l schen 17 9 1 Eine Nachricht l schen Nachrichten abh ren W hrend der Nachricht dr cken 17 9 2 Alle alten Nachrichten und das Memo l schen Es werden alle alten Nachrichten und das Memo aus dem Speicher gel scht Die neuen Nachrichten bleiben im Speicher erhalten Falls das Memo noch nicht angeh rt wurde wird es ebenfalls nicht gel scht 2 Sekunde
186. nen anderer Hersteller verwenden sofern diese Ger te nach dem GAP Standard arbeiten Alle Basisstationen ben tigen dazu eine eigene Telefonsteckdose Sie k nnen die Basisstationen an Telefonsteckdosen mit der selben Rufnummer und auch an Anschl ssen mit unterschiedlichen Rufnummern anschlie en 16 1 Erweitern des CD738 Telefonsystems Bevor Sie ber mehrere verschiedene Basisstationen Anrufe f hren k nnen m ssen Sie Ihre Mobilteile an alle Basisstationen die Sie nutzen m chten anmelden Weitere Informationen ber die Anmeldung an Basisstationen finden Sie in Kapitel 14 1 16 2 Mobilit t durch unterschiedliche Standorte Sie k nnen Ihr Mobilteil an unterschiedlichen Standorten nutzen Melden Sie das Mobilteil an Ihrem Arbeitsplatz an verschiedenen Basisstationen an Wenn Sie das Mobilteil zu Hause an einer weiteren Basisstation angemeldet haben k nnen Sie mit Ihrem Mobilteil an Ihrem Arbeitsplatz und zu Hause telefonieren siehe Grafik I Ob Sie sich an Ihrem Arbeitsplatz oder zu Hause befinden das Mobilteil meldet sich automatisch an der n chstgelegenen Basisstation an sofern Sie die Funktion automatische Wahl eingeschaltet haben siehe Kapitel 14 2 Arbeitsplatz 59 Mehrere Basisstationen 16 3 Erh hung der Reichweite Die Reichweite Ihrer Mobilteile l sst sich dadurch erh hen dass Sie innerhalb Ihres Hauses oder an Ihrem Arbeitsplatz Basisstationen in verschiedenen Bereichen platzieren
187. nfirmer 12 1 2 Comment utiliser le r veil Vous pouvez terminer le signal de r veil ou vous pouvez utiliser la fonction Snoote sommeil pour vous faire r veiller au bout de 10 minutes SHOOZE Activer la fonction Snooze STOP Terminer le signal de r veil 12 2 INTERPHONEBB Si vous avez deux combin s CD738 a votre disposition vous pouvez les utiliser comme interphonebb 12 2 1 Brancher et d brancher l interphonebb Hernu DE S lectionner le menu et confirmer INTERPHOMEBB DE S lectionner la fonction et confirmer MARCHE DE S lectionner le r glage et confirmer ANNUL Uk Terminer la fonction 12 2 2 Comment utiliser l interphonebb Pour serveiller des pi ces placez l un de vos combin s dans une pi ces que vous d sirez surveiller Branchez la fonction interphonebb sur votre combin Plus d appels internes et externes ne sont signal s d sormais sur ce combin Avec un autrecombin vous pouvez maintenant tablir une connexion et couter la pi ce 114 CNT oufi s lectionner des num ros internes du combin LR Terminer la surveillance de pi ce 12 3 Walky Talky Si vous avez deux combin s CD738 a votre disposition vous pouvez les utiliser comme Walky Talky 12 3 1 Brancher d brancher le Walky Talky MENU S lectionner le menu et confirmer S lectionner la fonction et confirmer amp S lectionn
188. ng jederzeit mit der Displaytaste FEERLCH abbrechen Das Gespr ch k nnen Sie dann mit der Gespr chstaste A bernehmen 17 1 Sprachausgabe einstellen Alle automatischen Ansagen des Anrufbeantworters sind in Englisch vorhanden Die Sprache ist nicht ver nderbar 17 2 Uhrzeit des Anrufbeantworters einstellen Die Uhrzeit und der Wochentag des Anrufbeantworters sollten immer richtig eingestellt sein Der Anrufbeantworter versieht jede eingehende Nachricht mit einem Zeitstempel der vor dem Abspielen der jeweiligen Nachricht wiedergegeben wird Die angezeigte Uhrzeit im Display der Mobilteile wird automatisch aktualisiert 2 Sekunden dr cken oder _ O Wochentag einstellen und bestatigen oder L2 2 Stunden einstellen und best tigen oder L2 2 Minuten einstellen und best tigen 17 3 Uhrzeit des Anrufbeantworters abh ren Durch Dr cken der Taste k nnen Sie sich den eingestellten Wochentag und die eingestellte Uhrzeit jederzeit anh ren 17 4 Anrufbeantworter ein ausschalten Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist wird er einen Anruf nach einer vordefinierten Anzahl von Tonrufen annehmen siehe 17 5 3 Die LED des Anrufbeantworters an der Basisstation leuchtet wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist Anrufbeantworter ein ausschalten 61 Der Anrufbeantworter 17 5 Allgemeine Einstellungen 17 5 1 Maximale Aufnahmezeit Der Anrufbeantworter kann bis zu 60 eingehende Nachrichten mit bis zu einer Gesamtl ng
189. ngeben oder LA W hrend des Gespr chs dr cken MEHR TELEFONBUCH DE Men ausw hlen und best tigen DETAILS W HLEN Eintrag auswahlen und bestatigen g Gespr chspartner wechseln Hinweis Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Mehrwertdiensten einstellen m ssen siehe Kapitel 13 3 Achtung Das Halten von Gespr chen ist ein optionaler Ser A vice Inres Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen 25 Bedienung 6 5 Anzeige der Gesprachsdauer W hrend eines Gespr chs wird im Display die Gespr chsdauer in Minuten und Sekunden sowie die Rufnummer des Gespr chpartners angezeigt Die Gespr chsdauer der aus und eingehenden Anrufe wird gespeichert Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 8 3 6 6 Freisprechen 6 6 1 Freisprechen einschalten MEHR W hrend des Gespr chs dr cken FREISPRECHEN OF Funktion ausw hlen und best tigen 6 6 2 Freisprechen ausschalten MEHR W hrend des Gespr chs dr cken FREISPRECHEN OF Funktion ausw hlen und best tigen 6 7 Einstellen der H rerlautst rke Ist Ihnen die H rerlautst rke zu leise oder zu laut k nnen Sie w hrend eines Gespr c ie Lautst rke in drei Stufen anpassen B bis B W hrend des Gespr chs nach oben oder unten dr cken 6 8 Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gew hlten Rufnummern in einer Anrufliste ab Auf die zuletzt gew
190. nner la fonction et confirmer DE S lectionner le combin et confirmer Mi DE Entrer le code PIN et confirmer Remarque Sur l cran du combin plus d clar appara t le message MON DECLAR 14 2 S lection d une base Par l interm diaire du combin vous pouvez s lectionner manuellement la base que vous d sirez utiliser pour passer des appels Vous pouvez galement r gler que le combin se connecte automatiquement avec des bases se trouvant a sa port e Le combin sonne alors toujours automatiquement a la base la plus proche Afin que la transmission automatique des combin s d une base a la prochaine fonctionne vous devez inscrire le combin respectif sur toutes les bases sur lesquelles vous voulez effectuer les appels Vous trouverez d autres informations sur l utilisation de plusieurs bases au chapitre 16 S lectionnez la main la base au moyen de laquelle vous d sirez t l phoner ou r glez la fonction S lection automatique MEHL SYSTEME Ob S lectionner le menu et confirmer SELECT BASE OF S lectionner la fonction et confirmer Remarque Toutes les bases disponibles auxquelles le combin est d ja d clar sont list es BASE ou AUTO Ok S lectionner la base ou la fonction S lection automatique et confirmer 121 14 3 Modification du code PIN La d claration et l annulation de combin s et de nombreuses autres fonctions de votr
191. nnzahl kann automatisch vorgew hlt werden MENO SONDERFUNET DE Men ausw hlen und best tigen 49 Sonderfunktionen AMTSKENNZAHL OK Funktion ausw hlen und best tigen ji PIN Code eingeben und best tigen AUS oder EIN Einstellung ausw hlen EE Mi DE Amtskennzahl eingeben und best tigen 13 7 Wahlsperre Mit der Funktion Wahlsperre k nnen Sie alle ausgehenden Anrufe oder auch bestimmte Vorwahlnummern sperren Die zu sperrenden Vorwahlnummern k nnen von Mobilteil zu Mobilteil unterschiedlich sein Die Wahlsperre m ssen Sie f r jedes Mobilteil einzeln eingeben Notrufnummern k nnen nicht gesperrt werden HENG SONDERFUKET Ol Men ausw hlen und best tigen WAHLSPERRE OK Funktion auswahlen und bestatigen Mi DE PIN Code eingeben und bestatigen DE Mobilteil auswahlen und best tigen a AUS oder ALLE oder AUSNAHME oder SPERREN Einstellung ausw hlen Hinweis Bei der Einstellung ALLE k nnen nur Interngespr che gef hrt werden Bei der Einstellung ALISNAHME k nnen nur Nummern die mit der eingegeben Vorwahl bereinstimmen gew hlt werden Bei der Einstellung SFERREN k nnen Sie eine Vorwahl eingeben die gesperrt werden soll d s Mi DE Vorwahl eingeben und best tigen 50 14 System 14 1 An und Abmelden von Mobilteilen Weitere Informationen Uber die Verwendung von mehreren
192. nrufmelodie MT Tastenton Hinweist ne Wecker Babyfon Walky Talky Timer Stoppuhr Direktwahl Direktwahltasten 54 SWITEL 12 Stunden Deutsch Schmetterling Rot 5 2 3 Ein Ein Aus Aus Aus Aus Aus Aus nicht belegt Werkseinstellungen Mobilteil Wahlpause Flash Zeit Vorwahlen Amtskennzahl Wahlsperren autom Gesprachsannahme Tonruflautstarke Basis Tonrufmelodie Basis Babyruf PIN Code Basiswahl H rerlautst rke VMWI Sonderrufnummern Gespr chszeit Wahlmodus DTMF Pause 1 2 sec Flash 1 120ms Aus Leer Aus Leer Aus Leer Ein Aus 1 Aus Leer 0000 Auto mittel Aus Leer 00 00 Tonwahl 14 4 2 Werkseinstellungen Anrufbeantworter Anrufbeantworter Ein Sicherheitscode 000 Ansage Standard Tag Zeit Montag 00 00 Nachrichtenspeicher Leer Verz gerung Anrufannahme 2 Memo Leer Sprachausgabe Englisch Lautst rke 3 Hinweissignal Aus Mith ren Ein 14 4 3 Werkseinstellungen wieder herstellen Um die Werkseinstellungen des Mobilteils und des Anrufbeantworters wieder herzustellen gehen Sie folgenderma en vor RENO SYSTEM OK Men ausw hlen und best tigen RESET ME Funktion ausw hlen und best tigen Mi DE PIN Code eingeben und bestatigen RESET Ok Bestatigen 55 Mehrere Mobilteile 15 Mehrere Mobilteile Sie k nnen vier Mobilteile an Ihre Basisstation anmelden Jedes Mobilteil kann gleichz
193. num ro Call by Call Pour les appels qui ont lieu depuis l annuaire et concordent avec le pr fixe local enregistr le num ro Call by Call enregistr est naturellement galement pr s lectionn Vous pouvez enregistrer trois num ros Call by Call de 5 positions chacun Les num ros Call by Call automatiquement pr s lectionn s ne sont pas affich s devant le num ro compos dans l cran Remarque Si vous appuyez tout d abord sur la touche de communication 1 et composez ensuite un num ro aucun num ro Call by Call est pr s lectionn MEHL FOMCT SPEC OF S lectionner le menu et confirmer SEL INDIC OF S lectionner la fonction et confirmer M DE Entrer le code PIN et confirmer DE S lectionner la place de m more et confirmer AFRET oul MARCHE S lectionner le r glage Mi Entrer les num ros Call by Call as Mi DE Entrer le pr fixe local et confirmer Remarque SI vous n entrez pas de pr fixe local dans la zone le num ro Call by Call entr dans la zone est compos avant tous les autres 13 6 NO ACCES Dans le cas d installations postes suppl mentaires il est n cessaire de composer un certain num ro par ex le 9 ou le O pour obtenir la tonalit de ligne principale Ce code r seau peut tre automatiquement pr s lectionn MENU FOMCT SPEC OF S lectionner le menu et confirmer HO ACCES MK S lectionner la fonction et c
194. numero di chiamata Tasto M Attendere 10 squilli di chiamata premere dopo il segnale acustico e immettere il codice PIN Avvertenza In caso di immissione errata l annuncio della segreteria telefonica nuovamente riprodotto In seguito all immissione errata del codice di sicurezza per tre volte il collegamento interrotto automaticamente Tasto 8 Attivare e disattivare la segreteria telefonica Avvertenza Entro i 8 secondi che seguono possibile eseguire altre funzioni grazie all interrogazione a distanza Vedi a tale proposito la tabella nel capitolo 17 10 4 Concludere l interrogazione a distanza 17 10 6 Interrogazione a distanza preliminare gratuita L interrogazione a distanza preliminare gratuita consente di verificare senza alcun addebito la presenza di notizie nuove sulla propria segreteria Selezionare per la funzione Ritardo dell accettazione di chiamata l impostazione risparmio di addebito Vedi a tale scopo capitolo 17 5 3 Volendo a questo punto chiamare la segreteria telefonica quando non si a casa la segreteria telefonica risponde come segue e Se dopo 2 segnalazioni acustiche la chiamata accettata ci sono messaggi sulla segreteria telefonica e Se la chiamata non accettata dopo 2 squilli non c nessun nuovo messaggio Agganciare quindi il ricevitore del telefono visto che la chiamata accettata dopo 4 segnalazioni acustiche Questa procedura consente verificare la segreteria senza bis
195. o stato sviluppato per l esercizio con un allacciamento telefonico di accesso analogico PSTN entro i confini della Svizzera Ci nonostante in particolare a causa di possibili differenze tra i vari gestori di reti telefoniche non possibile assumere alcuna garanzia riguardo il perfetto funzionamento dell apparecchio terminale per tutti gli allacciamenti di telecomunicazione Il telefono pu essere collegato ad una presa TT83 in combinazione con altre unit periferiche come fax segreteria telefonica o modem Collegare il cavo di allacciamento del telefono soltanto in un apposita presa telefonica Non sostituire il connettore del cavo di allacciamento 1 2 Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non possibile impiegare l unit per telefonare Si consiglia pertanto di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna 1 3 Luogo di installazione Il luogo di installazione influenza decisamente il corretto funzionamento del telefono Sul luogo di installazione necessaria la presenza di una presa elettrica da 230 Volt Non posizionare la stazione base nelle dirette vicinanze di altri apparecchi elettronici come per es forni a microonde o impianti HIFI condizione che pu invece causare un influenza reciproca Mantenere una distanza minima di un metro da altri apparecchi elettronici Posizionare la stazione base su una superficie piana e antiscivolo
196. o close the menu at any point and re set the handset to Standby mode All the programming functions can be accessed by means of a user friendly menu General information is provided below explaining how to use the menu Press the Display button HEHL to access the main menu Press the Navigation button to select the required menu Press the Display button GE to open the menu Press the Navigation button to select a function Press the Display button LEE to activate this function Press the Navigation button to select the required setting Press the Display button LEE to confirm the setting selected Press the Display button CANCEL to navigate one level back D NO oO N 225 Navigation and Menu Structure Note Every programming process is automatically cancelled if there is no input within 30 seconds 9 Press the 3 button at any time to exit from Programming mode and return to Standby mode without making any changes 5 4 Menu structure overview 5 4 1 Main menu Open the Main menu by pressing the Display button MENU DISPLAY TIME FORMAT 12 HOURS 24 HOURS HANDSET NAME LANGUAGE DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS ENGLISH WALLPAPER Butterfly Flower Clouds COLOUR COLOUR 1 red COLOUR 2 blue COLOUR 3 green 226 Navigation and Menu Structure SOUNDS HANDSET volume 1 to 5 off crescendo ringer melody 1 to 20 exter nal ringer melody 1 to 20 inter nal BASE volume 1 to 5 of
197. o riscontra lo stesso prefisso locale memorizzato per la funzione E possibile memorizzare tre numeri di call by call differenti con rispettivamente 5 cifre numeri di call by call preselezionati automaticamente non sono visualizzati sul display davanti al numero di chiamata selezionato Avvertenza Premendo invece il tasto di chiamata prima della selezione del numero di chiamata il telefono non prevede la preselezione di alcun numero di call by call memorizzato MEHL FUNZ SPEC Ul Selezionare e confermare il menu PRESELEZIONE DK Selezionare e confermare la funzione Mi OK Immettere e confermare il codice PIN Ik Selezionare e confermare la posizione di memoria OFF oppure ON Selezionare l impostazione D Immettere il numero di call by call aa Mi DE Immettere e confermare il prefisso locale Avvertenza In caso di mancata immissione nel campo di un prefisso locale il numero di call by call definito nel campo selezionato per tutti i numeri di chiamata 187 Funzioni speciali 13 6 Numero di accesso alla rete esterna In presenza di impianti telefonici interni necessario selezionare un determinato numero per es 9 o O prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilit della linea di collegamento di rete Questo numero di accesso alla rete esterna preselezionato automaticamente HENN FUNZ SPEC Uk Selezionare e confermare il menu No ACC
198. of the answering machine During a call you can temporarily switch to Tone dialling Press for 1 second during a call The character appears in the display When the call is ended the equipment automatically switches back to PULSE dialling 6 14 Chain dialling The chain dialling function is used in more complex telephone services e g for telephone banking call by call or calling card procedures The function is used to transfer numbers stored in the phone book e g bank account number while a call is actually in progress It is also possible to combine numbers for transfer from the phone book with numbers entered manually e g PIN number The example below explains the use of the chain dialling function in connection with a calling card procedure Note A calling card is a virtual telephone card This telephone card contains your secret PIN and calling card number PHONEBOOK Scroll up or down A Select the calling card number and dial the number Note The message received from the calling card provider requests your PIN Mi Enter the PIN number Note PINs should not be stored in the phone book to protect them from misuse OPTIONS PHONEBOOK GE Select menu and confirm DETAILS DIAL Select entry and confirm Note You can link as many entries as necessary from the phone book when a connection is established 235 Operation 6 15 External answering machine a
199. ogno di creare un collegamento risparmiando quindi un addebito 205 Eliminazione di errori 18 Eliminazione di errori In presenza di problemi con il telefono si prega di verificare innanzitutto quanto riportato nelle seguenti indicazioni In caso di reclami entro il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al rivenditore autorizzato Errore Soluzione Non possibile collegarsi Verificare se la registrazione alla sta alla stazione base zione base stata eseguita con il nu mero PIN corretto Non possibile condurre La linea telefonica non collegata cor una chiamata telefonica rettamente oppure presenta un guasto Utilizzare esclusivamente il cavo per telefono fornito Provare con un altro telefono se l allac ciamento telefonico in questione fun zionante L alimentatore a spina non inserito Oppure si in presenza di una caduta di tensione totale Le batterie standard ricaricabili sono scariche o difettose La distanza dalla stazione base troppo grande Collegamento disturbato La distanza dalla stazione base si interrompe troppo grande Luogo di installazione della stazione base errato Procedura di selezione non impo Non possibile compiere una selezione stata correttamente vedi capitolo 13 2 Il sistema non reagisce pi Ripristinare le impostazioni di default oppure in uno stato inde per tutte le funzioni vedi capitolo finito 14 4 Estra
200. om 5 munication Marche M lodie ext Volume de la sonnerie MT 2 base Arr t M lodie int M lodie MT 3 base 1 Son des touches MARCHE Babycall Arr t Vide Signaux sonores Code PIN 0000 d avertissement MARCHE R veil Arr t S lect base Auto Interphonebb Arr t Volume sonore de l couteur moyen Walky Talky Arr t VMWI Arr t Minuterie Arr t Num ros sp ciaux Vide Chronom tre Arr t Dur e de la communication 00 00 S lection directe Arr t Mode s lect Num ro tation par tonalit DTMF Touches de s lection directe Pas occup 123 1442 R glage usine r pondeur R pondeur MARCHE Code de s curit 000 Annonce Standard Jour heure Lundi 00 00 M moire messages Vide Temporisation prise d appel 2 M mo Vide Sortie langue Anglais Volume 3 Signal indicateur Arr t Ecoute amplifi e Marche 144 3 R tablissement des r glages usine Pour r tablir les r glages usine du combin et du r pondeur veuillez proc der comme suit HENN SYSTEME Ok S lectionner le menu et confirmer RESET OK S lectionner la fonction et confirmer ME DE Entrer le code PIN et confirmer RESET OF Confirmer 124 Plusieurs combin s 15 Plusieurs combin s Vous pouvez d clarer quatre combin s sur votre base Chaque combin peut tre d clar simultan ment sur quatre bases voir chapitre 16 Attention Si vous avez d clar quatre combin s sur votre A base et d sirez le
201. ommunications internes GNT DE Appuyer s lectionner le combin et confirmer lt a Prendre une communication interne Remarque Si l on vous appelle de l ext rieur pendant une communication interne vous coutez la sonnerie de votre base et sur l cran de votre combin est affich le num ro du correspondant Terminer une communication interne Prendre une communication externe Attention L affichage du num ro d appel est un service op tionnel de votre exploitant de r seau Votre t l phone affiche les num ros d appel l cran si votre exploitant de r seau offre ce service Veuillez demander de plus amples informa tions votre exploitant de r seau 15 2 Transfert de communications externes un autre combin Si vous avez pris une communication externe sur un combin vous pouvez transf rer la communication externe sur un autre combin gt D PLUS INTERNE OK Pendant la communication s lectionner l option et confirmer 6 DE S lectionner le combin et confirmer Remarque Si le combin appel ne se manifeste pas vous pouvez reprendre la communication externe en appuyant sur la touche ANMUL PLUS TRANSF RER OK S lectionner la fonction et confirmer 126 Plusieurs combin s 15 3 Intercommunication Va et vient Vous pouvez pendant une communication externe s lectionner un autre combin pour intercommuniquer Le correspondant externe sera maintenu en
202. one base 151 Inserire le batterie standard ricaricabili 152 Applicare il gancio per cintura 152 Caricare le batterie standard ricaricabili 153 Procedura di selezione a TONI DTMF o a IMPULSI PSI 153 Navigazione e struttura menu 154 RS EE RS la ea 154 Visualizzazioni di display 154 Navigazione nel menu 155 Panoramica sulla struttura di menu 157 ESCNCIZIO N54 cers ss cued nomme Bue ated een 162 Ricevere chiamate 162 Ricevere due chiamate 162 Condurre telefonate 162 Condurre due telefonate 163 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 6 15 6 16 6 17 7 1 7 2 7 3 74 7 5 7 6 7 7 7 8 79 7 10 7 11 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 1 142 Visualizzazione della durata di chiamata 164 Funzione vivavoce nne nennen nn 164 Impostare il volume del ricevitore 164 Ripetizione di chiamata 164 Silenziamento del microfono nell unit portatile 165 Blocco tastiera inorridire n 165 Melodia della segnalazione di chiamata unit po
203. onfirmer 118 Fonctions sp ciales ii DE Entrer le code PIN et confirmer 53 ARRET ou MARCHE S lectionner le r glage Li EEJ Pi DE Entrer le code r seau et confirmer 13 7 VERROUILLAGE Avec la fonction Verrouillage vous pouvez bloquer tous les appels sortants ou galement des pr fixes d termin s Les pr fixes bloquer peuvent tre distincts de combin combin Vous devez entrer le verrouillage pour chaque combin Les num ros d appel d urgence ne peuvent pas tre bloqu s MENU FONET SPEC OK S lectionner le menu et confirmer amp VERROUTLLAGE OK S lectionner la fonction et confirmer Entrer le code PIN et confirmer S lectionner le combin et confirmer ARRET ou TOUS ou x OM ou VERROUILL S lectionner le r glage Remarque Au r glage THUS vous ne pouvez t l phoner que de mani re interne Au r glage ExCEFTION vous ne pouvez composer que des num ros concordant avec le pr fixe entr Au r glage YERR UILL vous pouvez entrer un pr fixe qui doit tre bloqu i ME DE Entrer le pr fixe et confirmer 119 14 Syst me 14 1 D claration et annulation de combin s Vous trouverez d autres informations sur l utilisation de plusieurs combin s au chapitre 15 Le r glage usine du code PIN est 0000 14 1 1 D clarer les combin s CD738 Appuyer pendan
204. onnent suivant le standard GAP Pour cela chacune des bases n cessite sa propre prise t lephonique Vous pouvez raccorder les bases a des prises t l phoniques ayant le m me num ro mais galement a des raccordements ayant des num ros distincts 16 1 largissement du syst me t l phonique CD738 Avant de pouvoir t l phoner depuis plusieurs bases diff rentes vous devez d clarer vos combin s toutes les bases que vous d sirez utiliser Vous trouverez d autres informations relatives la d claration sur les bases au chapitre 14 1 16 2 Mobilit dans divers endroits Vous pouvez utiliser votre combin divers endroits D clarez votre combin sur diff rentes bases de votre lieu de travail Si chez vous vous avez d clar le combin une autre base vous pouvez t l phoner avec celui ci votre poste de travail et chez vous voir graphique Que vous vous trouviez sur votre lieu de travail ou la maison le combin sonne automatiquement la base la plus proche si la fonction Selection automatique est activ e voir chapitre 14 2 i B Ala maison Lieu de travail 128 Plusieurs bases 16 3 Augmention de la port e La port e de vos combin s peut tre augment e gr ce au fait que vous placiez des bases divers endroits chez vous ou votre lieu de travail voir graphique II 1 Placez vos bases de telle sorte que la port e de chacune se recoupe voir graphique
205. ontro Chiamata in attesa Durante lo svolgimento di una chiamata esterna possibile chiamare un altra unit portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro Mentre in corso la conversazione con l interlocutore interno la chiamata esterna trattenuta Dopo aver concluso la chiamata interna si ritorna all interlocutore esterno in attesa in linea ALTRO INTERNO Of Selezionare l opzione con chiamata telefonica in corso e confermare 6 b Selezionare e confermare l unit portatile Avvertenza Condurre la chiamata interna Il partner di chiamata esterno trattenuto in linea ALTRO CONVER EST DK Selezionare e confermare la funzione Avvertenza Si di nuovo collegati con il partner di chiamata esterno 15 4 Condurre chiamate a conferenza Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna ed un altro interlocutore interno In altre parole due unit portatili possono in tal modo conversare contemporaneamente con un interlocutore esterno ALTRO INTERNO DE Selezionare l opzione con chiamata telefonica in corso e confermare 6 DE Selezionare e confermare l unit portatile Avvertenza Il partner di chiamata esterno trattenuto in linea ALTRO CONFERENZA IDE Selezionare e confermare la funzione LD Concludere la conversazione a conferenza 196 Maggior numero di stazioni base 16 Maggior numero di stazioni base L impiego di un
206. ook for service phone numbers 241 7 11 Dialling phone numbers stored in the service phone book 242 8 Caller Number Display CLIP Function 243 8 1 Calls listy an Aw eine ed CR RE fen 243 8 2 Recall information on entries in the call records lists 244 8 3 Request call time 244 8 4 Storing phone numbers from the call records list in the phone book 1 4 422 iti 245 8 5 Deleting single and all entries in the call records lists 245 211 9 Private Branch Exchanges Supplementary Services 247 9 1 R button on private branch exchanges 247 9 2 R button and supplementary services offered by your telephone network provider 247 9 3 Entering a dialling pause 247 10 Display Settings 248 10 1 Time and time format 248 10 2 Changing the name of the handset 248 10 3 Display language 248 10 4 Wallpapers ti leali na Se Men 249 10 5 Colours for displaying the menu 249 11 Setting Ringing and Signal Tones 250 11 1 Setting the ringing tones on the handset and base station 250 11 2 Switching the key tone on off
207. oto Codice PIN 0000 Selezione di base Auto Volume del ricevitore medio VMWI OFF Numeri di chiamata speciali Vuoto Durata di conversazione 00 00 Procedura di selezione Selezione a toni DTMF 14 4 2 Impostazioni di default della segreteria telefonica Segreteria telefonica ON Annuncio Standard Memoria di messaggi Vuoto Promemoria Vuoto Volume 3 Intercettazione ON Codice di sicurezza 000 Giorno orario Luned 00 00 Ritardo dell accettazione di chiamate 2 Lingua di annuncio Inglese Segnale di avviso OFF 14 4 3 Ripristinare le impostazione di default Per ripristinare le impostazioni di default dell unit portatile e della segreteria telefonica procedere come indicato qui di seguito MENU SISTEMA DE RESET OK Mi DE RESET DE Selezionare e confermare il menu Selezionare e confermare la funzione Immettere e confermare il codice PIN Confermare 193 Maggior numero di unita portatili 15 Maggior numero di unita portatili E possibile registrare quattro unita portatili alla stazione base Ognuna delle unita portatili pu essere registrata contemporaneamente presso quattro stazioni base vedi capitolo 16 Attenzione Volendo utilizzare in seguito alla selezione di A quattro unit portatili presso la propria stazione base le unit portatili in futuro in un luogo differente o con un altra stazione base innanzitutto necessario deseleziona
208. ous portez souvent le combin sur vous vous pouvez verrouiller les touches afin que celes ci ne puissent pas tre actionn es involontairement Quand le verrouillage est activ vous pouvez r pondre normalement aux communications qui arrivent 6 10 1 Activer le verrouillage des touches Appuyer 2 secondes sur 6 10 2 D sactivation du verrouillage des touches DEVERR OK Ok Appuyer dessus et confirmer Conseil Tenez compte des textes accompagnant le menu situ s au dessus des touches de visualisation 6 11 M lodie de sonnerie d appel du combin Si vous d sirez une fois ne pas tre d rang vous pouvez d sactiver la m lodie de la sonnerie d appel du combin 6 11 1 D sactivation de la sonnerie d appel du combin GT Appuyer 2 secondes sur L cran affiche l ic ne Les communications entrantes sont maintenant signal es par la base et non plus par le combin 6 112 Activation de la sonnerie d appel du combin Gq Appuyer 2 secondes sur 96 Manipulation 6 12 Remarque concernant la port e La port e du combin est d env 50 m tres en pi ces ferm es et d env 300 m tres l ext rieur Sie une bonne connexion existe vers la base l ic ne suivant appara t constamment sur l ecran i in roe A PAS oR Remarque Si vous vous tes trop loign de la base l ic ne clignote et vous entendez des signaux d avertissement Approchez vous de la base sinon votre communication va
209. pany the menu because they state the function currently assigned to the button and help you to navigate correctly and intuitively The function buttons are always referred to in this manual according to the texts accompanying the menu in the display Chapter 5 4 provides a complete overview of the menu structure All descriptions in this operating manual assume that the handset is in Standby mode In Standby mode the wallpaper which has been selected appears in the display refer to Chapter 10 4 Standby mode is activated by pressing the 2 button MENU HANES 224 Navigation and Menu Structure Button Description In Standby mode this Display button opens the main menu lt 7 Pressing the Display button opens the menu displayed Pay attention to the texts accompanying the menus which appear above the Display button Press the Navigation Up or Down button to access the FRTYATE phone book directly in standby mode Press the Navigation Left or Right button to access the redialling list directly in standby mode Press the Navigation Up or Down button to scroll corres pondingly through the menus Press the Navigation Left or Right button to change the various function settings In Standby mode this Display button opens the phone book menu Press the Display button to scroll one level back Pay attention to the texts accompanying the menus which appear above the Display button D Press the button t
210. ppels AFF MANQUES S LECTIONNE ou RECEFTIONNES peuvent tre directement enregistr s dans l un de ces r pertoires PRIVE ou COMMUN Ouvrir le menu des listes d appels AFP MANQUES ou S LECTIONN ou BE RECEPTIONNES DIE S lectionner la liste d appels et confirmer 6 PLUS S lectionner des num ros VERS COMMUN DE S lectionner la fonction et confirmer Mi Entrer le nom max 10 caracteres Remarque Exemple d introduction du nom voir 7 4 titi R gler la m lodie Remarque Selectionnez le r glage ARRET c est la sonnerie au r glage standard que vous couterez Ce n est qu aux enregistrements du r pertoire FRI que vous pouvez attribuer une sonnerie sp ciale M MOIRE Confirmer les entr es 107 Affichage du num ro d appel CLIP 8 5 Effacer des enregistrements dans les listes d appels et les effacer compl tement 8 5 1 Effacer des enregistrements individuels rw Ouvrir le menu des listes d appels AFF MANQUES ou SELECTIONNE ou RECEPTIONNES Ob S lectionner la liste d appels et confirmer 6 PLUS S lectionner des num ros EFFACER Ok S lectionner la fonction et confirmer OK ME Confirmer 8 5 2 Effacer des listes individuelles Effacer les listes AFF NANQUES S LECTIONNE ou RECEPTIONNES s par m
211. r selezionato automaticamente non appena si preme un tasto qualsiasi dell apparecchio Premendo il tasto di display ANNULLA o il tasto 2 il numero di chiamata non selezionato automaticamente HEH EXTRA ME Selezionare e confermare il menu BREYCALL Ok Selezionare e confermare la funzione OFF oppure ON Selezionare e confermare l impostazione i Mi DE Immettere un numero di chiamata max 20 cifre ANAULLA Uk Concludere la funzione 185 Funzioni speciali 13 Funzioni speciali 13 1 Accettazione di chiamata automatica In caso di attivazione della funzione Accettazione di chiamata automatica una chiamata telefonica accettata automaticamente non appena si estrae l unit portatile dalla stazione base MEN O FUNZ SPEC E Selezionare e confermare il menu RICEZ AUTO DE Selezionare e confermare la funzione UFF oppure DN Ob Selezionare e confermare l impostazione 13 2 Procedura di selezione a TONI DTMF o a IMPULSI PSI Questa funzione consente di utilizzare il telefono sia con centraline analogiche PSI IMPULSI sia con centraline digitali di nuova generazione DTMF TONI HEM O FUNZ SPEC E Selezionare e confermare il menu MODO SELES OF Selezionare e confermare la funzione A FREQUENZE oppure Ab IMPULSI Ok Selezionare e confermare l impostazione 13 3 Tempo flash Per l impostazione del tasto lt
212. r technical reasons during use or when stored at extremely high or low temperatures 1 6 Charging the handset The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset on an external charging unit as this could damage it 1 7 Private branch exchanges The telephone can also be connected to a private branch exchange Ask the dealer where your private branch exchange was purchased whether the telephone will function properly on the private branch exchange There is no guarantee that the telephone will work on every private branch exchange 215 General Information 1 8 Disposing of old equipment When your Switel equipment has come to the end of its operating life dispose of it at the collecting point provided by your local public waste disposal service e g recycling center The adjacent symbol on your telephone indicates that the old X equipment must not be disposed of in normal domestic Ge waste According to the laws on electrical and electronic apparatus old electrical and electronic equipment must be sorted during disposal 1 9 Note on medical equipment The telephone operates with a very low transmitting power The current level of knowledge from research and technology indicates that such low transmitting power does not represent a risk to health It has been shown however that portable telephones when switched on can affect medical equipment Therefor
213. r 10 seconds The screen saver which takes the form of an analogue clock is activated automatically after 30 seconds Settings for the display are explained in Chapter 10 5 2 Display indicators The table below lists all the icons which may appear in the display Icon Description Status indicator for the connection to the base station A call is currently being made Indicates the current battery charge status Handsfree mode has been switched on The walkie talkie function has been activated The alarm clock is switched on The ringing tone has been switched off The key lock function is switched on A new message has been recorded Visual Message Waiting Indication VMWI optional service from the telephone network provider The name of the phone book entry The phone number of the phone book entry Indicates the current receiver volume 3 levels available Select the external ringing melody Select the internal ringing melody Switch function on or off Dial the number for an outside line PABX menu or a number in the Prefix menu di Select the volume for the ringing melody 223 Navigation and Menu Structure 5 3 Navigating in the menu All the functions can be accessed by means of a user friendly graphical menu The Display buttons lt 7 and XD are assigned different functions in the various menus and phone books Pay attention to the texts above the Display buttons which accom
214. range and mobility of your handsets Your handsets can be registered on up to four different base stations in order to increase the area in which the handsets can be used CD738 base stations can be used for this or base stations from other manufacturers as long as the devices comply with the GAP Standard All base stations require their own telephone line socket The base stations can be connected to telephone line sockets with the same call number and even to connections with different call numbers 16 1 Extending the CD738 telephone system Before being able to make calls via several different base stations the handset must be registered on all the base stations to be used Further information on registering handsets on base stations is provided in Chapter 14 1 16 2 Mobility through different locations Your handset can be used at different locations Register the handset on various base stations at your workplace If the handset has been registered on another base station at home you can use the handset both at work and at home refer to Diagram I Whether at work or at home the handset automatically registers on the nearest base station as long as the automatic selection function has been activated refer to Chapter 14 2 Workplace 266 Several Base Stations 16 3 Increasing the range The range of the handset can be increased by placing additional base stations in specific areas of the building or wo
215. rchio del vano batterie Spingere il coperchio del vano batterie verso il basso Inserire le batterie standard osservando la corretta polarit Chiudere quindi il vano batterie Utilizzare le batterie standard ricaricabili fornite in dotazione A Utilizzare quindi in caso di sostituzione sempre batterie stan dard ricaricabili del tipo AAA 1 2V 750mAh L impiego di batte rie standard o accumulatori differenti pu causare un corto circuito 4 5 Applicare il gancio per cintura Premere il gancio per cintura in alto sulla parte CS posteriore dell unit portatile fino ad avvertirne lo scatto in posizione 152 Messa in funzione 4 6 Caricare le batterie standard ricaricabili Inserire l unit portatile con il display rivolto in avanti per una durata di minimo 14 ore nella stazione base L uso di batterie standard non ricaricate in maniera corretta pud causare difetti o guasti al telefono Le batterie standard ricaricabili dell apparecchio portatile sono in grado di garantire una durata di stand by di max 120 ore in presenza di temperatura ambiente La durata di autonomia massima di 10 ore Lo stato di carica attuale visualizzato sul display Carico A met Debole Scarico 4 7 Procedura di selezione a TONI DTMF o a IMPULSI PSI Questa funzionalit che promette per l avvenire consente di utilizzare il telefono sia per collegamenti telefonici analogici selezione a impulsi PSI sia per collegamenti d
216. re l apparecchio dalla stazione base precedente Se non si procede alla dese lezione delle unit portatili i quattro apparecchi continueranno a rimanere registrati presso la stazione base precedente impe dendo appunto la selezione di nuove unit portatili Avvertenza Lo standard internazionale GAP consente di integrare unit portatili SWITEL cos come unit portatili di altri costruttori in un unico sistema telefonico Allo stesso modo possibile selezionare unit portatili SWITEL per stazioni base di altri costruttori a condizione che gli apparecchi dispongano della funzione GAP standard L uso di due unit portatili offre le seguenti possibilit e Chiamate interne tra le unit portatili e Trasferimento di chiamate esterne utilizzando l unit portatile e Segnalazione di chiamate esterne in arrivo presso tutte le unit portatili in uso e Impiego dell unit portatile come MONITOR BEBE vedi capitolo 12 2 e Impiego dell unit portatile come WALKY TALKY vedi capitolo 12 3 Avvertenza Se l altra unit portatile occupa gi la linea telefonica esterna non sar possibile compiere ulteriori chiamate esterne GAP Generic Access Profile Standard per l interazione di unit portatili con stazioni base di altri costruttori 194 Maggior numero di unita portatili 15 1 Telefonate interne A conclusione della selezione di due unita portatili presso una stazione base sara possibile condurr
217. ren das abgemeldet werden soll RENO SYSTEM OK Men ausw hlen und best tigen MT ABMELDEN Ok Funktion ausw hlen und best tigen DE Mobilteil ausw hlen und best tigen Mi DE PIN Code eingeben und bestatigen Hinweis Im Display des abgemeldeten Mobilteils erscheint die Meldung NICHT ANGEM 14 2 Ausw hlen einer Basisstation Sie k nnen manuell ber das Mobilteil die Basisstation ausw hlen die Sie nutzen wollen um Anrufe zu f hren Ebenso k nnen Sie einstellen dass das Mobilteil automatisch Verbindung mit in Reichweite liegenden Basisstationen aufnimmt Das Mobilteil meldet sich dann immer automatisch an der n chstliegenden Basisstation an Damit das automatische bergeben der Mobilteile von einer Basisstation zur n chsten funktioniert m ssen Sie das jeweilige Mobilteil an alle Basisstationen ber die Sie Anrufe t tigen wollen anmelden Weitere Informationen ber die Verwendung von mehreren Basisstationen finden Sie in Kapitel 16 W hlen Sie manuell die Basisstation aus ber die Sie telefonieren m chten oder stellen Sie die Funktion automatische Wahl ein MEMO SYSTEM UE Men ausw hlen und best tigen GASISWAHL OK Funktion ausw hlen und best tigen Hinweis Alle verf gbaren Basisstationen an die das Mobilteil bereits angemeldet ist werden in einer Liste aufgef hrt amp BASIS oder OK Basisstation oder Funktion automatische Wahl auswahle
218. ri informazioni riguardo l utilizzo di un numero maggiore di unit portatili sono riportate nel capitolo 15 L impostazione di default del codice PIN corrisponde a 0000 141 1 Selezione di unit portatili CD738 Premere il tasto di paging per 3 secondi HEAD SISTEMA Ok Selezionare e confermare il menu REGISTRA OF Selezionare e confermare la funzione Mi DE Immettere e confermare il codice PIN Avvertenza All unit portatile viene ora assegnato automaticamente un numero di chiamata interno All unit portatile gi selezionata assegnato il numero di chiamata 1 Alla seconda unit portatile selezionata invece assegnato il numero di chiamata 2 Questo numero di chiamata interno viene ora visualizzato sul display a destra accanto al nome dell unit portatile 14 1 2 Selezione di altri telefoni DECT GAP sulla stazione base Per selezionare l unit portatile DECT GAP di un altro costruttore seguire le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l uso del rispettivo costruttore e premere quindi il tasto di ricerca unit portatile tasto di paging sulla stazione base per 3 secondi L impostazione di default del codice PIN corrisponde a 0000 14 1 3 Registrare l unit portatile alla stazione base DECT GAP di un altro costruttore Per selezionare la modalit di registrazione presso la stazione base di un altro costruttore seguire le indicazioni riportate nel manuale di i
219. rificare il contenuto della confezione La confezione contiene una stazione base un cavo di collegamento telefonico un unit portatile con gancio per due batterie standard ricaricabili cintura un cavo di allacciamento alla rete un manuale di istruzioni per l uso 4 3 Collegare la stazione base Posizionare la stazione base in prossimit della presa di collegamento telefonico e di una presa elettrica 1 Inserire il connettore dell alimentatore di rete nella presa 290 sotto la stazione base e l alimentatore a spina in una presa elettrica da 230 Volt installata in conformit alle norme previste in materia L alimentatore a spina della stazione base deve essere sempre collegato Si consiglia di utilizzare per motivi di sicurezza soltanto l alimentatore a spina fomito in dotazione Avvertenza Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili 2 Collegare il cavo di collegamento telefonico fornito con il jack telefonico TT83 e la presa telefonica sul lato inferiore della stazione base Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento telefonico fornito 3 Posare i due cavi sotto i piedini di appoggio della stazione base dietro il supporto kg 151 Messa in funzione 4 4 Inserire le batterie standard ricaricabili Al fine di inserire le batterie standard ricaricabili fornite in dotazione all interno dell unit portatile premere sulla parte superiore del cope
220. rkplace refer to Diagram Il 1 Position the base stations so that the ranges of the individual base stations overlap refer to Diagram Il If necessary test the range of your handsets Obstacles in buildings such as walls and ceilings can restrict the range considerably 2 Register your handset on all base stations used refer to Chapter 14 1 3 Activate the automatic selection of the base stations on the handset refer to Chapter 14 2 4 If you currently have a call in Area C this call cannot be transferred to another base station in the Areas A B or D Note If you move too far from the respective area served by the base station the f icon flashes and acoustic warning signals are issued Move towards the relevant base station otherwise the call will be disconnected The automatic transfer of a handset from one base station to another takes approx 2 seconds The message SEARCH BASE appears in the display during this period 267 Telephone Answering Machine 17 Telephone Answering Machine Settings made on the answering machine are played back vocally Hinge the sales flap PAF the SO buttons in order to access the buttons 6 B and BY If the answering machine has already taken the call you can stop the recording at any time by pressing the Display button CANCEL Then you can take the call by pressing the Call button A 17 1 Setting the language All the automatic pre recorded ou
221. rre brevemente l alimentatore a spina dalla presa di corrente 206 Eliminazione di errori Errore Soluzione La spia di controllo dello Posizionare l unit portatile corretta stato di carica non ac mente nella stazione base pulire le cesa superfici di contatto presso unit porta tile e stazione base con un panno mor bido e asciutto L unit portatile si spegne Posizionare l unit portatile per la du automaticamente rata di 14 ore nella stazione base Se ci non dovesse essere sufficiente so stituire le batterie standard ricaricabili Dopo una durata di carica Le batterie standard ricaricabili sono di 14 ore il display conti scariche o difettose nua ad indicare il simbolo Posizionare l unit portatile corretta mente nella stazione base pulire le superfici di contatto presso unit porta tile e stazione base con un panno mor bido e asciutto Visualizzazione sul display Il difetto causato da raggi del sole scura diretti fare raffreddare l unit portatile La visualizzazione del nu La visualizzazione del numero di chia mero di chiamata CLIP mata un servizio opzionale offerto non funziona dal proprio gestore di rete telefonica Il telefono indicher il numero di chia mata sul display solo se il gestore della rete telefonica offre questa fun zione Si consiglia di rivolgersi al pro prio gestore della rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a ri guardo I
222. rsi al proprio gestore della rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo Aprire la rubrica telefonica speciale AGGIUNGI 0E Selezionare e confermare il menu Ti Mi Immettere i nomi max 10 segni Avvertenza Per un esempio dell immissione di nomi vedi 7 4 sa Mi Immettere il numero di chiamata max 20 posizioni Avvertenza Se necessario immettere con il tasto display Fun segnale flash davanti al numero di chiamata ALTRO SALVA DE Selezionare e confermare la funzione Le funzioni MODIFICA CANCELLA o la verifica della capacita di memoria sono disponibili come gia visto per le rubriche telefoniche PRIVATO oppure IN COMUNE 7 11 Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonicaspeciale Aprire la rubrica telefonica speciale MOSTRA OF Selezionare e confermare la funzione 6 a Selezionare la voce e instaurare un collegamento 173 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 8 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP Grazie alla funzione di visualizzazione del numero di chiamata amp possibile individuare il chiamante con telefonata in arrivo A condizione che la linea telefonica offra questa funzione sul display LCD sara visualizzato il numero del chiamante non appena il telefono squilla Se questo numero di chiamata memorizzato nella propria rubrica telefonica accanto al numero di chiamata sul display altresi visualizzato il nome riportato n
223. rtatile 165 Avvertenza riguardo la distanza 165 Selezione a toni temporanea 166 Selezione a catena 166 Segreteria telefonica esterna 167 Paging dalla stazione base all unit portatile 167 Collegamento dell auricolare 167 La rubrica telefonica 168 Immettere il numero di chiamata nella rubrica telefonica 168 Selezionare numeri di chiamata memorizzati nella rubrica telefonica 168 Avvertenze riguardo la rubrica telefonica 169 Immettere nomi 170 Modificare voci memorizzate nella rubrica telefonica 170 Cancellare voci memorizzate dalla rubrica telefonica 171 Cancellare tutte le voci dalla rubrica telefonica 171 Verificare la capacit di memoria 171 Selezione diretta 171 Rubrica telefonica per numeri telefonici speciali 172 Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonicaspeciale 173 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 174 Gli elenchi chiamate 174 Richiamo di informazioni sulle immissioni degli elenchi chiamate 175 Richiamare
224. s Anrufbeantworters einstellen 61 17 3 Uhrzeit des Anrufbeantworters abh ren 61 17 4 Anrufbeantworter ein ausschalten 61 17 5 Allgemeine Einstellungen 62 17 6 Ansagen aufzeichnen kontrollieren oder l schen 63 17 7 Memo aufzeichnen abh ren oder l schen 63 17 8 Aufgezeichnete Nachrichten abh ren 64 17 9 Nachrichten l schen 64 17 10 Die Fernabfrage 65 18 Fehlerbeseitigung 68 19 Wichtige Informationen 71 19 1 Technische Daten ieaiai nai ia en ana eee wae 71 19 2 Telefonkabel austauschen 71 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch ffnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Bei Gew hrleistungsanspr chen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Im Zuge von Projektverbesserungen behalten wir uns technische und optische Ver nderungen am Artikel vor 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Telefon ist f r den Betrieb an einem analogen Telefonanschluss PSTN innerhalb der Schweiz entwickelt worden Allerdings kann wegen der Unterschiede zwischen den verschiedenen Telekom
225. s the memory capacity request functions are available for use as with the PRIVATE or SHARED phone books 7 11 Dialling phone numbers stored in the service phone book Open the service phone book VIEW OK Select function and confirm A Select entry and dial the number 242 Caller Number Display CLIP Function 8 Caller Number Display CLIP Function The CLIP function enables you to view the number of a caller when a call is received If this function is available with your telephone line the number of the caller appears in the display when the phone rings If the caller s number is stored in your phone book the name stored in the telephone book is also displayed with the phone number If the caller has suppressed transmission of his phone number the message FRIVATE appears in the display The phone number cannot be displayed and thus neither can it be stored in the calls list Caution The caller number display function is an optional A service offered by telephone network providers The caller number appears in the display if the service is offered by your telephone network provider Contact your network provider for further information 8 1 Calls lists There are three call records lists available in which to see the calls you have taken and calls you have missed Ten phone numbers are stored in the list of calls received and twenty phone numbers in the list of missed calls so that you wont miss a call ev
226. s utiliser a l avenir sur une autre base vous devez auparavant annuler votre d claration aupr s de votre ancienne base Si vous ne le faites pas toutes les quatre en registrements existent sur l ancienne base et vous ne pouvez pas d clarer d autres combin s Remarque Par l interm diaire du GAP standard norm international il est possible d int grer les combin s SWITEL ainsi que les combin s d autres fabricants dans le syst me t l phonique De m me vous pouvez d clarer un combin SWITEL sur des bases d autres fabricants dans la mesure o ces appareils travaillent d apr s le GAP standard Dans le cas d utilisation de deux combin s vous avez les possibilit s suivantes e Communications internes entre les combin s e Des communications externes peuvent tre transf r es par le combin e Les communications externes qui vous parviennent sont signal es tous les combin s e Utilisez les combin s comme Interphonebb voir chapitre 12 2 e Utilisez les combin s comme Walky Talky voir chapitre 12 3 Remarque Si l autre combin utilise d j la ligne externe une autre communication externe n est pas possible GAP Generic Access Profile Standard pour l action conjointe de combin s et de bases de fabricants diff rents 125 Plusieurs combin s 15 1 T l phoner l int rieur D s que vous avez inscrit deux combin s sur une base vous pouvez passer des c
227. siehe Grafik II 1 Platzieren Sie die Basisstationen so dass sich die Reichweite der einzelnen Basisstationen berschneidet siehe Grafik Il Testen Sie gegebenenfalls die Reichweite Ihrer Mobilteile Hindernisse in Geb uden wie z B Mauerwerk oder Decken k nnen die Reichweite erheblich einschr nken 2 Melden Sie Ihr Mobilteil an alle verwendeten Basisstationen an siehe Kapitel 14 1 3 Schalten Sie die automatische Wahl von Basisstationen an Ihrem Mobilteil ein siehe Kapitel 14 2 4 Haben Sie im Bereich C ein laufendes Gespr ch kann dieses Gespr ch nicht zu einer anderen Basisstation in den Bereichen A B oder D bertragen werden Il Z B Hinweis Haben Sie sich zu weit aus dem jeweiligen Bereich der Basisstation entfernt blinkt das Symbol f und Sie h ren Warnt ne Sie sollten sich der jeweiligen Basisstation n hern da ansonsten das Gespr ch unterbrochen wird Die automatische bernahme des Mobillteils von einer Basisstation zur n chsten dauert ca 2 Sekunden In diesem Moment erscheint die Meldung SUCHE BASIS im Display 60 Der Anrufbeantworter 17 Der Anrufbeantworter Einstellungen die Sie am Anrufbeantworter vornehmen werden von einer Ansage wiedergegeben Klappen Sie die Plastikabdeckung Uber den Lautst rketasten nach oben um die Tasten 63 EJ B und zu bedienen Wenn der Anrufbeantworter den Anruf bereits entgegengenommen hat k nnen Sie die Aufzeichnu
228. sono disponibil i seguenti tempi flash 120 ms FLASH 1 e 300 me I FLASH 2 MENU FUNZ SPEC Selezionare e confermare il menu TEMPO FLASH DE Selezionare e confermare la funzione FLASH 1 oppure FLASH 2 VOR Selezionare e confermare l impostazione 13 4 Pausa di selezione Per l immissione di pause di selezione in impianti telefonici interni si ha modo di prevedere cos una volta ottenuta la linea di collegamento di rete una pausa automatica di 2 secondi premendo semplicemente il tasto Per l impostazione del tasto sono disponibili le seguenti pause di selezione 2 sec FAUSA 1 e 4 sec FAUSA 2 186 Funzioni speciali MENU FUNZ SPEC fk Selezionare e confermare il menu PAUSA Ok Selezionare e confermare la funzione PAUSA 1 oppure PAUSA 2 VOR Selezionare e confermare l impostazione 13 5 Preselezione Con la funzione PRESELEZIONE possibile compiere la preselezione automatica di un numero davanti al numero di chiamata vero e proprio Questa funzione trova particolare applicazione in presenza di numeri cosiddetti call by call E possibile assegnare una preselezione a differenti prefissi locali oppure selezionare sempre lo stesso numero di call by call da preporre a tutti i numeri di chiamata Anche in caso di numeri di chiamata tratti dalla rubrica telefonica il numero di call by call altres preposto e tenuto quindi in considerazione non appena l apparecchi
229. sto di lavoro sia a casa vedi disegno Non fa pertanto differenza se ci si trova al lavoro oppure a casa visto che l unit seleziona automaticamente la stazione base pi vicina requisito per un simile esercizio la precedente attivazione della funzione SELEZIONE AUTOMATICA vedi capitolo 14 2 Posto di lavoro 197 Maggior numero di stazioni base 16 3 Aumento della portata AI fine di ampliare la portata delle unit portatili possibile installare all interno dell abitazione o presso il posto di lavoro delle stazioni base in aree differenti vedi disegno Il 1 Posizionare le stazioni base in modo da ottenere una transizione della portata delle singole stazioni base vedi disegno Il Verificare se necessario la portata delle unit portatili utilizzate Ostacoli come per es murate o soffitti possono limitare notevolmente la portata degli apparecchi 2 Selezionare l unit portatile presso tutte le stazioni base utilizzate vedi capitolo 14 1 3 Attivare presso l unit portatile la funzione di Selezione automatica per la stazione base vedi capitolo 14 2 4 In presenza di una chiamata in corso nel settore C la chiamata non pu essere trasferita su un altra stazione base presente nei settori A B o D Avvertenza Essendosi allontanati troppo dal settore della rispettiva stazione base il simbolo lampeggia e si avvertono dei segnali acustici Si consi
230. struzioni per l uso del rispettivo costruttore MEHL SISTEMA Ob Selezionare e confermare il menu REGISTRA UF Selezionare e confermare la funzione Mi DE Immettere il codice PIN altro costruttore e confermare 189 141 4 Deselezione di unit portatili Non possibile compiere una deselezione con la stessa unit portatile che si desidera deselezionare HERD SISTEMA OE Selezionare e confermare il menu GEREGISTRA M OK Selezionare e confermare la funzione GE Selezionare e confermare l unit portatile Mi DE Immettere e confermare il codice PIN Avvertenza Sul display dell unit portatile deselezionata viene visualizzato il messaggio HOM RICEVUTA 14 2 Selezione di una stazione base Dall unit portatile possibile selezionare manualmente la stazione base dalla quale si desidera condurre la conversazione telefonica Inoltre l unit portatile in grado di ricevere automaticamente dalla stazione base presente nella rispettiva portata le impostazioni eseguite L unit portatile si registra infatti sempre automaticamente presso la stazione base pi vicina Purch il passaggio delle unit portatili da una stazione base all altra possa funzionare automaticamente necessario registrare la rispettiva unit portatile presso tutte stazioni base per mezzo delle quali si desidera compiere chiamate Ulteriori informazioni riguardo l utilizzo di un numero maggior
231. sur la touche Gs jusqu ce que vous obteniez le symbole souhait e Pour passer de majuscule en minuscule appuyez une fois sur la touche 1 e Pour entrer deux fois ma m me lettre appuyez sur la touche correspondante et attendez que le curseur soit pass derri re la lettre Entrez la lettre nouveau e En cas d entr e erron e vous pouvez d placer le curseur avec la touche de navigation et avec la touche de visualisation EFFACER effacer des positions individuelles 7 5 Modification d enregistrements sauvegard s dans le r pertoire HOM PRIVE ou COMMUN OR Selectionner le menu et confirmer VOTR DE S lectionner la fonction et confirmer FMS S lectionner l enregistrement TRAITER 0 S lectionner la fonction et confirmer TA Mi Modifier le nom max 10 caract res Remarque Exemple d introduction du nom voir 7 4 a Mi Modifier le num ro max 20 chiffres Modifier la m lodie Remarque Selectionnez le r glage AAF T c est la sonnerie au r glage standard que vous couterez Ce n est qu aux 101 Le r pertoire enregistrements du r pertoire FALY que vous pouvez attribuer une sonnerie sp ciale MEMOIRE Confirmez les modifications 7 6 Suppression d enregistrements sauvegard s dans le r pertoire Hn FRIVE ou COMMUN OR Selectionner le menu et confirmer VOIR GR Selectionner la fonction et confirmer Q PLUS
232. t 3 secondes sur la touche Paging MEHL SYST ME Ok S lectionner le menu et confirmer D CLARER OK S lectionner la fonction et confirmer Mi DE Entrer le code PIN et confirmer Remarque Un num ro d appel interne vient d tre donn automatiquement au combin Le combin d j d clar poss de le num ro d appel interne 1 Le deuxi me combin d j d clar re oit le num ro d appel interne 2 Ce num ro interne est affich sur l cran droite c t du nom du combin 1412 D claration d autres t l phones DECT GAP sur la base Pour d clarer un combin DECT GAP d un autre fabricant suivez les remarques contenues dans le mode d emploi de ce fabricant et appuyez pendant 3 secondes sur la touche Paging de la base Le r glage usine du code PIN est 0000 141 3 Inscription d un combin sur une base DECT GAP d un autre fabricant Pour amener la base de l autre fabricant en mode d inscription suivez les instructions contenues dans le mode d emploi de l autre fabricant HEN SYSTEME GR S lectionner le menu et confirmer DECLARER Ok S lectionner la fonction et confirmer M DE Entrer le code PIN autre fabricant et confirmer 120 14 1 4 Annulation des combin s Il n est pas possible d annuler une inscription avec le combin qui doit tre d clar MEHL SYST ME Ok S lectionner le menu et confirmer AMMUL DEL CE OK S lectio
233. t confirmer DEMARR PAUSE D marrer la mesure du temps faire une pause CONTINU STOP Continuer la mesure du temps arr ter RESET Effacer la mesure du temps 12 6 Babycall Avec la fonction Babycall vous avez la possibilit d enregistrer un num ro d termin qui est appel en actionnant une touche quelconque l actionnement de la touche de visualisaiton AMMUL ou de la touche L le num ro est automatiquement compos MENU S lectionner le menu et confirmer BABYCALL OK S lectionner la fonction et confirmer ARRET ou MARCHE S lectionner le r glage et confirmer Mi DE Entrer le num ro max 20 chiffres ANHU Ck Terminer la fonction 116 Fonctions sp ciales 13 Fonctions sp ciales 13 1 Mise en communication automatique Si vous avez activ la fonction Prise de commutation automatique un appel est automatiquement r ceptionn a la prise du combin de la base HEM FONCT SPEC DE S lectionner le menu et confirmer REPONSE AUTO OF S lectionner la fonction et confirmer RRRET ou MARCHE DE S lectionner le r glage et confirmer 13 2 Syst me de num rotation par tonalit DTMF ou par impulsions IWV Cette caract ristique vous permet d exploiter votre t l phone aussi bien avec des raccordements analogiques num rotation par impulsions IWV qu avec des raccordements num riques num rotation par tonalit
234. t exclue Les t l phones DECT peuvent causer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives 1 10 Temp rature et conditions d environnement Le t l phone est con u pour fonctionner dans des pi ces abrit es d une temp rature de 10 C 30 C La base ne doit pas tre plac e dans des pi ces humides comme la salle de bains ou la buanderie Evitez le contact avec des sources de chaleur comme les radiateurs et n exposez pas l appareil l ensoleillement direct N utilisez pas le combin dans des r gions susceptibles d explosion Evitez toute nuisance par la fum e la poussi re les tremblements les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou l ensoleillement direct 1 11 Nettoyage et entretien Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon sec doux et non pelucheux N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants agressifs Mis part un nettoyage occasionnel du bo tier aucun entretien n est n cessaire Les pieds en caoutchouc de la base ne r sistent pas tous les produits d entretien Le fabricant ne peut donc tre tenu responsable d ventuels dommages caus s sur des meubles ou autres objets de ce genre 78 Caract ristiques 2 Caract ristiques 2 1 T l phone DECT GAP num rique standard e Jusqu a 10 heures de conversation continue e Jusqu a 120 heures de veille e Codage de la parole pour une grande s curit e Num rotation par tonalit Num rota
235. tare il cursore con il tasto di navigazione e premere CHMUELLA con il tasto display sulla singola posizione che si desidera cancellare 7 5 Modificare voci memorizzate nella rubrica telefonica HOME FRIVATO oppure IH COMUNE ME Selezionare e confermare il menu MOSTRA ME Selezionare e confermare la funzione 6 ALTRO Selezionare una voce MODIFICA ME Selezionare e confermare la funzione I Mi Modificare i nomi max 10 segni Avvertenza Per un esempio dell immissione di nomi vedi 7 4 170 La rubrica telefonica sia Mi Modificare il numero di chiamata max 20 posizioni titi Modificare la melodia di suoneria Avvertenza Selezionando l impostazione UFF viene riprodotta la segnalazione acustica di chiamata impostata Solo alle voci presenti nella rubrica telefonica FRIYATO possibile assegnare una segnalazione acustica di chiamata specifica MEMORIA Confermare le modifiche 7 6 Cancellare voci memorizzate dalla rubrica telefonica HOMI PRIVATO oppure IH COMUNE ME Selezionare e confermare il menu MOSTRA BE Selezionare e confermare la funzione 6 ALTRO Selezionare una voce CANCELLA VOR Selezionare e confermare la funzione Ok OR Confermare 7 7 Cancellare tutte le voci dalla rubrica telefonica HONI PRIVATO oppure IH COMUNE ME Selezionare e confermare il menu CARE TUTTO OK Selezionare e confermare la funzione OK
236. tatigen 44 12 Extras 12 1 Wecker Mit der Funktion Wecker k nnen Sie sich zu einer bestimmten Zeit von Ihrem Mobilteil wecken lassen Die Signalt ne und Lautst rke bei dieser Funktion k nnen Sie nicht ndern 12 1 1 Wecker ein ausschalten Um eine Uhrzeit einzugeben und den Wecker ein und auszuschalten gehen Sie bitte folgenderma en vor MEMO Men ausw hlen und best tigen WECKER DE Funktion ausw hlen und best tigen AUS oder EIN Be Einstellung ausw hlen und best tigen STUNDE MINUTE VDE Uhrzeit einstellen und best tigen 12 1 2 Wecker bedienen Das Wecksignal k nnen Sie beenden oder Sie k nnen die Schlummerfunktion nutzen um nach 10 Minuten erneut geweckt zu werden SCHLUMM Schlummerfunktion aktivieren STOP Wecksignal beenden 12 2 Babyfon Wenn Ihnen zwei CD738 Mobilteile zur Verf gung stehen k nnen Sie die Mobilteile als Babyfon einsetzen 12 2 1 Babyfon ein ausschalten HEH EXTRAS DE Men ausw hlen und best tigen BABYFON Ok Funktion ausw hlen und best tigen EIN Gk Einstellung ausw hlen und best tigen ABBRUCH Ok Funktion beenden 12 2 2 Babyfon bedienen Um R ume zu berwachen platzieren Sie eins Ihrer Mobilteile in dem Raum den Sie berwachen m chten Schalten Sie an diesem Mobilteil die Funktion Babyfon ein An diesem Mobilteil werden nun keine internen und externen
237. tatili e Conferenze con due interlocutori interni ed uno esterno e Trasferimento di chiamata ad un altra unit portatile e 20 melodie di suoneria polifoniche per l unit portatile e 10 melodie di suoneria per la stazione base e Titoli musicali polifonici come melodie di suoneria dell unit portatile e Impostazione di due tempi flash 120 e 300 ms Adatto per servizi a valore aggiunto del proprio gestore di rete telefonica Adatto per impianti interni 148 Prestazioni e Silenziamento del microfono e Blocco tastiera e Segnale di avviso portata Batteria scarica 2 2 Segreteria telefonica e Guida vocale dell operatore in inglese per un facile esercizio e Indicazione di giorno settimanale e orario per ogni messaggio registrato e Capacit di memoria fino a 16 minuti e Capacit di registrazione fino a 60 messaggi e Annunci neutrali predefiniti e Registrazione di un annuncio personale di fino a 40 secondi e Annuncio predefinito con memoria piena solo annuncio e Cancellazione selettiva di singoli messaggi senza cancellare tutto e Intercettazione di messaggi in arrivo e Disattivazione automatica della segreteria telefonica accettando la chiamata con un unit portatile e Possibilit di interrogazione a distanza da qualsiasi telefono con selezione a toni e Possibilit di interrogazione a distanza estesa e Interrogazione a distanza preliminare gratuita senza addebito 149 Elementi di comando 150
238. tation enfichable fourni avec l appareil Remarque Vous ne devez pas bloquer l acc s au bloc d alimentation enfichable par des meubles ou d autres objets 2 Raccordez le c ble de raccordement t l phonique avec la prise t l phonique TT83 et la prise t l phonique situ es sous la base N utilisez que le cable de raccordement t l phonique fourni avec l appareil 3 Posez les deux c bles sous les supports des pieds de la base en passant par la fixation vers l arri re Dei Be 82 Mise en service 4 4 Placez des piles rechargeables standard Pour ins rer dans le combin les piles rechargeables standard livr es avec l appareil appuyez sur le bord sup rieur du cache du compartiment piles Poussez le vers le bas Ins rez les piles rechargeables standard en tenant compte de la polarisation correcte Fermez le compartiment piles i L Utilisez les piles rechargeables standard fournies avec l appa A reil Lors du remplacement des piles n utilisez toujours que des piles rechargeables standard du type AAA 1 2V 750mAh D autres piles rechargeables standard ou des packs de piles rechargeables peuvent provoquer un court circuit 4 5 Pose du clip de ceinture Appuyez le clip de ceinture en haut sur le c t arri re de votre combin jusqu a ce qu il s enclenche de mani re audible sur les c t s 83 Mise en service 4 6 Rechargement des piles rechargeables standard Pose
239. tdiensten einstellen m ssen siehe Kapitel 13 3 A Achtung Das Halten von Gespr chen ist ein optionaler Ser vice Inres Netzbetreibers Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen Sondertelefonbuch ffnen Men ausw hlen und best tigen i Namen eingeben max 10 Zeichen Hinweis Beispiel f r Namenseingabe siehe 7 4 is Mi Rufnummer eingeben max 20 Stellen Hinweis Geben Sie gegebenenfalls mit der Displaytaste LE ein Flash Signal vor der Rufnummer ein MEHR SPEICHERN OK Funktion ausw hlen und best tigen Die Funktionen ndern L schen oder das Abfragen der Speicherkapazit t stehen Ihnen wie in den Telefonb chern FRTYAT GEMEINSAM zur Verf gung 7 11 Rufnummern aus dem Sondertelefonbuch w hlen Sondertelefonbuch ffnen ANSEHEN DE Funktion ausw hlen und best tigen a Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen 35 Rufnummernanzeige CLIP 8 Rufnummernanzeige CLIP Mit der Rufnummernanzeige k nnen Sie bei eingehenden Gespr chen erkennen wer Sie anruft Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verf gung steht zeigt Ihnen das Display bereits die Rufnummer des Anrufers wenn das Telefon klingelt Haben Sie diese Rufnummer in Ihrem Telefonbuch gespeichert wird zus tzlich zur Rufnummer der Name aus dem Telefonbuch angezeigt Hat der Anrufer das bertragen seiner Rufnummer unterdr ckt zeigt das Display die Meldung UNTERDROCKT
240. terrogazione a distanza Vedi a tale proposito la tabella nel capitolo 17 10 4 Agganciare Concludere l interrogazione a distanza 203 La segreteria telefonica 17 10 4 Funzioni dei tasti durante l interrogazione a distanza Le funzioni dei tasti dipendono dalla modalit nella quale ci si trova La seguente tabella offre una vista generale delle rispettive funzioni dei singoli tasti Tasto 5e Agganciare 204 Funzioni da svolgere du rante la riproduzione del menu ausiliare Riprodurre messaggi Riprodurre promemoria Concludere registrazione Riprodurre annuncio Registrare il promemoria Funzioni da svolgere du rante la riproduzione del menu ausiliare Attivare e disattivare la se greteria telefonica Registrare annuncio Cancellare tutti i messaggi vecchi Riprodurre nuovamente menu ausiliario Funzioni da svolgere du rante la riproduzione di un messaggio Riprodurre messaggio pre cedente Riprodurre nuovamente messaggio in corso Riprodurre messaggio suc cessivo Interrompere messaggio at tuale Funzioni da svolgere du rante la riproduzione di un messaggio Cancellare il messaggio in corso Riprodurre menu ausiliario Concludere l interrogazione a distanza La segreteria telefonica 17 10 5 Attivazione a distanza della segreteria telefonica E dato modo di attivare la segreteria telefonica da un altro telefono abilitato alla selezione a toni ji Selezionare il proprio
241. tgoing messages are available in English The language is not changeable 17 2 Setting the time and day on the answering machine The time and weekday on the answering machine should always be correct The answering machine assigns a time stamp to all incoming messages which is played back before the respective message The time in the handset display is automatically updated Press for 2 seconds vi or 7 Set the weekday and confirm vo or B Set the hour and confirm vo or EP Set the minute and confirm 17 3 Playing back the time and day on the answering machine Press the button at any time to play back the weekday and time set on the machine 17 4 Switching the telephone answering machine on off If the answering machine is switched on it takes the incoming call after a predefined number of rings refer to 17 5 3 The LED for the answering machine on the base station lights up when the answering machine is switched on Switch the answering machine on off 268 Telephone Answering Machine 17 5 General settings 17 5 1 Maximum recording time The answering machine can digitally save up to 60 incoming messages with a total length of 16 minutes The maximum length for each incoming call is 2 minutes If the caller s message is longer the call is disconnected If there is a pause in excess of 8 seconds during recording the call is automatically ended When the memory capacity for incoming messages is used up no fur
242. ther messages are recorded The caller receives a message indicating that no messages can be left 17 5 2 Setting the volume on the answering machine If the volume of the answering machine is too high or low when playing back messages or listening in to incoming calls it can be adjusted to one of 5 levels Coe or Set the volume 17 5 3 Delay taking the call It is possible to set the number of times the telephone should ring before the answering machine takes the calls It can be set to between 2 and 7 rings In addition the toll saver setting is available to use the free pre remote access function refer to Chapter 17 10 6 Press for 2 seconds Ce Jor PA Select the setting and confirm 17 5 4 Message alert signal for recorded messages As soon as an incoming message or a memo has been recorded an acoustic signal is issued once a minute to indicate this As a result you know immediately if a message or memo has been recorded in your absence Switching the indicator signal on off 17 5 5 Listening in to an incoming message Incoming calls can be listened to as they are being recorded on the answering machine without actually taking the call Switch listening in on and off 269 Telephone Answering Machine 17 6 Recording checking or deleting outgoing messages The answering machine is provided with two pre recorded outgoing messages The preset outgoing message after which a message can be left can be replaced by one of your own I
243. tion sur MAINS LIERES DE S lectionner la fonction et confirmer 6 6 2 D brancher le mode mains libres PLUS Appuyer pendant la communication sur Ok S lectionner la fonction et confirmer 6 7 R glage du volume sonore de l couteur Si vous trouvez que le volume sonore de couteur est trop fort ou trop faible vous pouvez adapter le volume sur trois niveaux pendant la ication Appuyer vers le haut ou le bas pendant la communication 6 8 R glage automatique des derniers num ros Votre t l phone enregistre les10 derniers num ros que vous avez compos s dans une liste d appels Vous pouvez acc der rapidement et simplement au dernier num ro d appel compos 6 8 1 Composition du dernier num ro d appel compos auparavant SA REFET Le dernier num ro compos est s lectionn 6 8 2 S lectionner l un des derniers num ros compos s Appuyer vers la droite ou la gauche 6 lt S lectionner le num ro et tablir la communication 95 Manipulation 6 9 D sactivation du microphone du combin silencieux Pendant une communication vous pouvez d brancher et brancher le microphone du combin Il est ainsi possible de parler quelqu un d autre sans que le correspondant vous entende Le haut parleur du combin reste branch si bien que vous pouvez continuer a entendre le correspondant HUET Appuyer dessus pour le brancher ARFMUET Appuyer dessus pour d brancher 6 10 Verrouillage du clavier Si v
244. tion par impulsions DTMF IWV e Commutation temporaire de num rotation par impulsions IWV sur num rotation par tonalit DTMF e Visualisation parfaite gr ce un cran couleur graphique clair e Clavier de num rotation illumin e Codage d appel compatible FSK DTMF automatique Affichage des num ros et du nom de l appelant sur l cran CLIP e Liste d appels pour jusqu 10 appels pris et jusqu 20 appels manqu s e Liste de r p tition automatique pour 10 num ros d appel max e R pertoire dans le combin comprenant 100 places de m moire e R pertoire dans la base comprenant 20 places de m moire e 4 combin s peuvent tre inscrits sur la base e Combin s pilotables par 4 bases e Communications internes gratuites entre les combin s e Conferences t l phoniques avec deux correspondants internes et un correspondant externe e Transfert de communications un autre combin e 20 sonneries polyphones pour le combin e 10 sonneries pour la base e Titres de musique polyphones comme sonnerie sur le combin e Deux temps de flash r glables 120 et 300 ms convient pour les services confort de votre exploitant de r seau utilisable sur des postes suppl mentaires 79 Caract ristiques e D sactivation du micro secret e Verrouillage du clavier e Avertissement sonore pour batteries et port e 2 2 R pondeur e Guide de l utilisateur parl en anglais pour faciliter la manipulatio
245. to another handset OPTIONS INTERCOM POET Select the option during the call and confirm 6 dk Select handset and confirm Note If the handset called does not answer take the call back by pressing the Display button CANCEL OPTIONS TRANSFER DE Select function and confirm 264 Multiple Handsets 15 3 Consultation Brokering While a call is in progress it is possible to dial another handset in order to consult with someone The external caller is put on hold while you converse with the second internal person called After completing the internal call return to the external caller OPTIONS INTERCOM OK Select the option during the call and confirm 6 DE Select handset and confirm Note Complete the internal call The external caller is put on hold OPTIONS OUTSIDE CALL OK Select function and confirm Note You are reconnected to the external caller 15 4 Conference calls An external call can be transferred to another internal handset for a conference call This enables two handset users to confer with the external caller at the same time OPTIONS INTERCOM ME Select the option during the call and confirm 6 dk Select handset and confirm Note The external caller is put on hold OPTIONS CONFERENCE OK Select function and confirm L3 End conference call 265 Several Base Stations 16 Several Base Stations The use of several base stations increases the
246. trement d un m mo La dur e du m mo peut aller jusqu 2 minutes Appuyez dessus pendant 2 secondes Remarque Suivez l instruction parl e gt Parler le m mo et confirmer 132 Le r pondeur 17 7 2 Ecoute d un m mo Ecouter le m mo gt in Arr ter le m mo 17 7 3 Supprimer un m mo couter un m mo Appuyer sur cette touche pendant le m mo 17 8 Ecoute de messages enregistr s Quand un m mo a t enregistr c est le m mo qui est cout avant les autres messages Les messages enregistr s sont restitu s dans l ordre dans lequel ils sont entr s Si d autres messages sont arriv s ou si un m mo a t enregistr la DEL clignote sur la base Le jour de la semaine et l heure sont annonc s avant l audition des messages ou du m mo Remarque Vous ne pouvez entendre des messages enregistr s auparavant que lorsque vous avez cout tous les nouveaux messages m couter arr ter les messages CA R p ter le message E Prochain message 17 9 Suppression de messages 17 9 1 Suppression d un message CE couter les messages Appuyer sur cette touche pendant le message 17 9 2 Suppression de tous les anciens messages et du m mo Tous les anciens messages et le m mo sont supprim s de la m moire Les nouveaux messages restent dans la m moire Si le m mo n a pas encore t cout il ne sera pas non plus supprim Appuyez dessus pendant 2 secondes Remarque Suivez
247. truktur 5 4 3 Telefonbuch f r Sonderrufnummern In das Sondertelefonbuch gelangen Sie durch Dr cken der Taste C SONDER NR ANSEHEN HINZUF GEN STATUS ALLE L SCHEN 5 4 4 Anruflisten In die Anruflisten gelangen Sie durch Dr cken der Taste TWD ANRUFLISTEN VERPASST GEW HLT ANGENOMMEN GESPR ZEIT LETZTES GESP GEW HLT ANGENOMMEN ALLE ALLE L SCHEN LISTEN L SCH VERPASST GEW HLT ANGENOMMEN VMWI ALLE 23 Bedienung 6 Bedienung 6 1 Anrufe entgegennehmen Erreicht Sie ein Anruf ert nt der Tonruf am Mobilteil und an der Basisstation Nehmen Sie das Mobilteil von der Basisstation um das Gesprach anzunehmen Zum Beenden des Gespr chs stellen Sie das Mobilteil wieder zurtick in die Basisstation oder Qi Gespr ch annehmen 2 Gespr ch beenden Hinweis W hrend das Mobilteil klingelt k nnen Sie den Tonruf am Mobilteil f r diesen einen eingehenden Anruf abschalten RUHE Tonruf ausschalten 6 2 Zwei Anrufe entgegennehmen Sie werden durch Signalt ne darauf hingewiesen Anklopfen dass w hrend des Telefonierens ein weiterer Anruf eingeht Die Rufnummer des zweiten Anrufers wird im Display angezeigt Sie k nnen den zweiten Anruf annehmen und zwischen beiden Gespr chspartnern hin und herwechseln Ein Gespr chspartner wird gehalten w hrend Sie mit dem anderen Gespr chspartner sprechen g Gespr chspartner wechseln Hinweis Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutz
248. truttura menu Tasto Descrizione Nella modalita di stand by questo tasto di display con sente di accedere al menu principale lt 7 Il menu visualizzato aperto nel momento in cui si preme il tasto di display Osservare i testi esplicativi relativi ai menu visualizzati premendo il tasto di display E possibile giungere direttamente nella rubrica telefo nica FRIYATO spostandosi con il tasto di navigazione in alto o in basso in modalit di stand by E possibile giungere direttamente nell elenco di ripeti zione di chiamata spostandosi con il tasto di naviga zione a sinistra o a destra in modalit di stand by Ai menu si accede premendo il tasto di navigazione verso l alto oppure verso il basso Per modificare le impostazioni nelle diverse funzioni sufficiente spostare il tasto di navigazione a sinistra o a destra Nella modalit di stand by questo tasto di display con sente di accedere al menu rubrica telefonica Per tornare indietro di un livello premere il tasto di di gt splay Osservare i testi esplicativi relativi ai menu visualizzati premendo il tasto di display Premendo questo tasto possibile interrompere tutti i D processi di programmazione e memorizzazione in corso L unit portatile torna quindi nuovamente in modalit di stand by Tutte le funzioni di programma sono accessibili attraverso un menu molto semplice e di facile uso Qui di seguito sono riportate delle istru
249. und best tigen AUS oder EIN DK Einstellung auswahlen und best tigen 13 2 Ton DTMF oder Impuls IWV Wahlverfahren Dieses Merkmal erm glicht Ihnen Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen IWV IMPULS als auch an den neuen digitalen Vermittlungsstellen DTMF TON zu betreiben MENG SONDERFUMET OR Men ausw hlen und best tigen amp WAHLHODUS OK Funktion ausw hlen und best tigen amp ETHF oder IMPULS ME Einstellung ausw hlen und best tigen 13 3 Flash Zeit Sie k nnen die Taste K mit folgenden Flash Zeiten belegen 120 ms FLASH 1 und 300 ms FLASH 2 MENG SONDERFUNET E Men ausw hlen und best tigen FLASHZETT OF Funktion ausw hlen und bestatigen FLASH 2 OF Einstellung ausw hlen und bestatigen 13 4 Wahlpause F r die Eingabe von Wahlpausen in Nebenstellenanlagen kann nach der Amtsholung eine automatische Pause durch 2 Sekunden Dr cken der Taste eingef gt werden Sie k nnen die Taste mit folgenden Wahlpausen belegen 2 sec FALSE 1 und 4 sec FALSE 2 MEME SONDERFUNET DE Men ausw hlen und bestatigen 48 Sonderfunktionen FALS FAUS Ok Funktion ausw hlen und best tigen oder FALSE 4 Ok Einstellung ausw hlen und best tigen 13 5 Vorw hlen Bei der Funktion Vorw hlen k nnen Sie automatisch eine Nummer vor
250. ung von Mehrwertdiensten einstellen m ssen siehe Kapitel 13 3 Achtung Die Rufnummernanzeige und das Anklopfen sind A optionale Services Ihres Netzbetreibers Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Display wenn Ihr Netzbetreiber diesen Ser vice anbietet Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach wei teren Informationen 24 Bedienung 6 3 Anrufe f hren Mi Rufnummer eingeben max 20 Stellen A Rufnummer wahlen Hinweis Haben Sie eine falsche Zahl eingegeben k nnen Sie den Cursor mit der Navigationstaste bewegen und mit der Displaytaste L SCHEN einzelne Stellen in der Rufnummer l schen Sie k nnen auch zuerst die Gespr chstaste K dr cken und erhalten damit das Freizeichen Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine bestimmte Nummer zu w hlen z B 9 oder O um ein Freizeichen f r eine Amtsleitung zu bekommen siehe Kapitel 9 Die eingegebenen Zahlen Ihrer gew nschten Rufnummer werden sofort gew hlt Eine Korrektur einzelner Zahlen der Rufnummer wie oben erw hnt ist bei dieser Form des Gespr chaufbaus nicht m glich 6 4 Zwei Anrufe f hren W hrend eines Gespr chs k nnen Sie eine zweite Rufnummer w hlen Der erste Gespr chspartner wird gehalten w hrend Sie mit dem anderen Gespr chspartner sprechen Sie k nnen einen Telefonbucheintrag ausw hlen oder auch manuell eine Rufnummer ber das Zahlenfeld eingeben KA W hrend des Gespr chs dr cken Mi Rufnummer manuell ei
251. usschalten Hinweis Innerhalb der n chsten 8 Sekunden k nnen weitere Funktionen ber die Fernabfrage ausgef hrt werden Siehe dazu die Tabelle in Kapitel 17 10 4 Auflegen Beenden der Fernabfrage 17 10 6 Die geb hrenfreie Vor Fernabfrage Mit der geb hrenfreien Vor Fernabfrage k nnen Sie ohne Geb hren zu verursachen feststellen ob sich Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter befinden Stellen Sie dazu die Funktion Verz gerung der Anrufannahme auf die Einstellung Geb hrensparer Siehe dazu Kapitel 17 5 3 Wenn Sie nun von unterwegs Ihren Anrufbeantworter anrufen meldet sich der Anrufbeantworter wie folgt e Wird Ihr Anruf nach 2 Tonrufen entgegengenommen befinden sich neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter e Wurden keine neuen Nachrichten aufgezeichnet wird Ihr Anruf nicht nach 2 Tonrufen entgegengenommen Legen Sie den Telefonh rer sofort auf da Ihr Anruf nun erst nach 4 Tonrufen entgegengenommen wird Es fallen keine Geb hren an da keine Verbindung zu Stande gekommen ist 67 Fehlerbeseitigung 18 Fehlerbeseitigung Haben Sie Probleme mit Ihrem Telefon kontrollieren Sie bitte zuerst die folgenden Hinweise Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler Fehler Keine Verbindung zur Ba sisstation m glich Kein Telefongespr ch m glich Verbindung abgehackt f llt aus Keine Wahl m glich Das System reagiert nicht mehr oder befindet sich in einem undef
252. uswahlen und best tigen 7 9 2 Belegung der Direktwahltasten andern NAMEN PRIVAT TOR Men ausw hlen und best tigen LIREKTWAHL DE Funktion ausw hlen und best tigen MERR Direktwahltaste w hlen und best tigen amp NDERN MIE Funktion ausw hlen und best tigen DETAILS OE Eintrag auswahlen und bestatigen 7 9 3 Belegung der Direktwahltasten l schen NAMEN PRIVAT JUR Men ausw hlen und best tigen ETREETWAHL 0K Funktion ausw hlen und best tigen MERR Direktwahltaste w hlen und best tigen L SCHEN FOR Funktion ausw hlen und best tigen OK TOR Best tigen 7 10 Telefonbuch f r Sonderrufnummern Zus tzlich zu den beiden anderen Telefonb chern k nnen Sie in einem Sondertelefonbuch 10 weitere Notrufnummern oder andere wichtige Service Nummern speichern Auf Eintr ge im Sondertelefonbuch k nnen Sie nur mit dem Mobilteil zugreifen mit dem die Eintr ge erstellt wurden Sie k nnen im Sondertelefonbuch vor den Rufnummern ein Flash Signal speichern um direkt w hrend eines laufenden Gespr chs eine zweite Verbindung aus dem Sondertelefonbuch herzustellen Der erste Gespr chspartner wird gehalten w hrend Sie mit dem anderen Gespr chspartner sprechen Sie k nnen zwischen beiden Gespr chspartnern hin und herwechseln 34 Das Telefonbuch g Gespr chspartner wechseln Hinweis Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Mehrwer
253. uvez effectuer d autres fonctions via la consultation a distance Voir a ce sujet le tableau au chapitre 17 10 4 Reposer l appareil Terminer la consultation a distance 134 Le r pondeur 17 10 4 Fonctions des touches de la consultation a distance Les fonctions des touches sont d pendantes du mode dans lequel vous vous trouvez Le tableau suivant vous donne une vue d ensemble des fonctions de chaque touche Touche NO 0 Touche 9 2 fois 0 0 5et Reposer l appareil Fonctions pendant l coute du menu auxi liaire Ecouter les messages Ecouter le m mo Terminer l enregistrement couter l annonce Enregistrement d un m mo Fonctions du menu auxi liaire pendant l coute Activation d sactivation du r pondeur Enregistrer une annonce Suppression de tous les an ciens messages couter encore une fois le menu auxiliaire Fonctions pendant l ecoute d un message Ecoute du message pr c dent Nouvelle coute du mes sage qui passe coute du message suivant Arr ter le message en cours Fonctions pendant l coute d un message Effacer le message en cours couter le menu auxiliaire Terminer la consultation distance 135 Le r pondeur 17 10 5 Activation a distance du r pondeur Vous avez la possibilit partir d un autre t l phone a num rotation vocale d activer le r pondeur ji Composer ses propres num ros Touche Mi Atten
254. vailable for you the icon indicates new messages have been recorded After playing back all the messages on the external answering machine the icon disappears from the display The icon can also be deleted in the following way yw DELETE CALLS DE Select menu and confirm VMWT OK OK Select list and confirm Cie The provision of an external answering machine and A indication of new messages via the i icon are optional ser vices from the telephone network provider These functions can only be used when your telephone network provider actu ally offers the service Contact your network provider for further information 6 16 Paging the handset from the base station If you have misplaced the handset press the Paging button on the base station The handset rings for 30 seconds making it easy to find To interrupt the function prematurely before the 30 seconds has expired press the TOF button on the handset or the button on the base station 6 17 Headset connection A connection port for a headset is provided on the left side of the handset underneath a rubber cover Use a 2 5 mm stereo phone jack to connect the headset There is no guarantee the headset will function properly 236 Phone Book 7 Phone Book There are two phone books available for use The FATYATE phone book can be used to store 100 phone numbers together with the associated names The SHARED phone book can be used to stor
255. wenden Sie nur das mitgelieferte Switel Steckernetzteil da andere Netzteile das Telefon zerst ren k nnen Netzteil nicht ffnen Es besteht Lebensgefahr wenn das Netzteil ge ffnet wird solange es an das Stromnetz angeschlossen ist Sie d rfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren 1 5 Aufladbare Standard Akkus Verwenden Sie die mitgelieferten aufladbaren Standard Akkus A Verwenden Sie beim Austauschen immer nur Standard Akkus des Typs AAA 1 2V 750 mAh Andere Standard Akkus oder Akkupacks k nnen einen Kurzschluss verursachen Werfen Sie Standard Akkus nicht ins Feuer und tauchen Sie sie X nicht ins Wasser Entsorgen Sie alte oder defekte Standard Akkus nicht mit dem normalen Hausm ll Die angegebenen maximalen Standby und Gespr chszeiten gelten f r die mitgelieferten wiederaufladbaren Standard Akkus bei optimalen Bedingungen Umgebungstemperatur Aufladezyklus und weitere u ere Einflussfaktoren wie z B Funkbelastung an der Einsatzumgebung k nnen die Leistungszeiten erheblich verringern Die Ladekapazit t reduziert sich dar ber hinaus technisch bedingt im Verlauf der Nutzung oder durch Lagerung bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen 1 6 Laden des Mobilteils Das Mobilteil erw rmt sich beim Laden Dies ist normal und ungef hrlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladeger ten da sonst Besch digungen auftreten k nnen 1 7 Nebenstellenanlagen Das Tel
256. xternen Anrufen verschiedene Tonrufmelodien zuordnen 11 1 1 Tonrufmelodie f r interne und externe Anrufe MEMO TONE FOR Men ausw hlen und best tigen MOBILTEIL oder 5 OG Option ausw hlen und best tigen Tonrufmelodie extern w hlen Ok Tonrufmelodie intern wahlen und bestatigen Hinweis Sie k nnen an der Basisstation f r interne und externe Anrufe keine unterschiedlichen Tonrufmelodien einstellen 11 1 2 Lautst rke am Mobilteil und der Basisstation einstellen Sie k nnen die Lautst rke in 5 Stufen einstellen od dabei die geringste einzustellende Lautst rke und Bei der Einstellung ANSTETGEND nimmt die Lautst rke bei jedem weiteren Tonruf zu MEMO TONE DE Men ausw hlen und best tigen MOBILTEIL oder BASIS DE Option auswahlen und bestatigen ll DE Einstellung w hlen und best tigen 11 2 Tastenton ein ausschalten Bei jedem Tastendruck wird ein Ton vom Mobilteil wiedergegeben MEMO TONE tk Men ausw hlen und best tigen MT TASTENTON 0K Funktion ausw hlen und best tigen AUS oder EIN OF Einstellung wahlen und bestatigen 43 Tonruf und Signalt ne einstellen 11 3 Hinweist ne ein ausschalten Wenn das Mobilteil in die Basisstation gestellt oder Sie Einstellungen ndern werden Hinweist ne vom Mobilteil wiedergegeben MEMO TONE tk Men ausw hlen und best tigen MT TONE OF Funktion ausw hlen und best tigen AUS oder EIN OF Einstellung wahlen und bes
257. z le combin sur la base cran vers l avant et laissez le pendant au moins 14 heures Si les piles rechargeables standard ne sont pas correctement recharg es il peut y avoir des erreurs de fonctionnement de la part du t l phone Les piles rechargeables standard de votre combin poss dent un temps de veille de max 120 heures temp rature ambiante La dur e maximale de communication est de 10 heures Le niveau actuel de chargement des piles est affich sur l cran Moyen Faible Vide 4 7 Syst me de num rotation par tonalit DTMF ou par impulsions IWV Cette caract ristique de pointe vous permet d exploiter votre telephone aussi bien avec des raccordements analogiques num rotation par impulsions IWV qu avec des raccordements num riques num rotation par tonalit DTMF Votre t l phone a t param tr en usine sur la num rotation par tonalit DTMF S il ne fonctionne pas sur votre raccordement veuillez consulter le chapitre 13 2 pour savoir comment faire passer votre t l phone en num rotation par impulsions Plein 84 Navigation et structure du menu 5 Navigation et structure du menu 5 1 L cran L cran graphique couleur affiche toutes les fonctions importantes avec leurs diff rents ic nes et messages chaque pression d une touche l cran s allume pendant 10 secondes Au bout de 30 secondes l economiseur d cran se branche automatiquement sous la forme d une horlo
258. zionali offerti dal proprio gestore di rete telefo nica Tali funzioni saranno peraltro solo accessibili nel caso in cui il gestore di rete telefonica offra i servizi descritti Si consi glia di rivolgersi al proprio gestore della rete telefonica per rice vere ulteriori informazioni a riguardo 6 16 Paging dalla stazione base all unit portatile Avendo perso d occhio la propria unit portatile o non sapendo pi dove stata riposta premere il tasto di paging presso la stazione base A partire da questo momento si avvertiranno per 30 secondi dei segnali di chiamata dall unit portatile cosa che consente di individuarne la posizione Premere quindi il tasto di display TAF sull unit portatile o il tasto di paging presso la stazione base per concludere la funzione prima del decorrere della durata impostata di 30 secondi 6 17 Collegamento dell auricolare Sul lato sinistro dell unit portatile sotto una copertura in gomma dato modo di collegare un headset Si consiglia di utilizzare un auricolare con una presa jack stereo da 2 5 mm Non si assume alcuna garanzia riguardo il rispettivo funzionamento 167 La rubrica telefonica 7 La rubrica telefonica Sono disponibili due rubriche telefoniche Nella rubrica telefonica FRIVATO possibile memorizzare 100 numeri di chiamata inclusi i rispettivi nomi Nella rubrica telefonica IN COMUNE possibile memorizzare 20 voci Le voci memorizzate nella
259. zione di selezione a catena nel caso di procedura con calling card Avvertenza La calling card una scheda telefonica virtuale Sulla scheda telefonica sono memorizzati il codice PIN segreto oltre al numero della stessa calling card FUER TELEF Premere in alto o in basso A Selezionare il numero della calling card e instaurare un collegamento Avvertenza L annuncio del gestore del servizio di calling card richiede l immissione del codice PIN fi Immettere il codice PIN Avvertenza Si consiglia di non memorizzare il numero PIN nella rubrica telefonica al fine di escludere un uso non autorizzato 166 Esercizio ALTRO AUBR TELEF DK Selezionare e confermare il menu DETTAG SELES Selezionare e confermare la voce Avvertenza Mentre in corso una telefonata consentito collegare un numero qualsiasi di voci presenti nella rubrica telefonica 6 15 Segreteria telefonica esterna segreteria telefonica esterna il simbolo indica la presenza di nuovi messaggi Dopo aver ascoltato tutti i messaggi ripresi dalla segreteria telefonica esterna il simbolo scompare nuovamente dal display Per cancellare il simbolo altres procedere come segue rw CANC ELEHC 0 Selezionare e confermare il menu VMUT OK Ob Selezionare e confermare l elenco Attenzione La segreteria telefonica esterna e l informazione A riguardo la presenza di nuovi messaggi grazie al simbolo Fi sono servizi addi
260. zioni per l uso generali che consentono di accedere ai vari menu 1 Con il tasto di display MEHL si giunge nel menu principale 2 Con il tasto di navigazione possibile selezionare il menu desiderato 3 Con il tasto di display UE il menu selezionato aperto 156 Navigazione e struttura menu 4 Con il tasto di navigazione possibile selezionare una funzione 5 Con il tasto di display Uk la funzione selezionata aperta 6 Con il tasto di navigazione possibile selezionare l impostazione desiderata 7 Premere il tasto di display Ul per confermare l impostazione 8 Con il tasto di display ANHULLA si torna indietro di un livello Avvertenza Ogni singolo processo di programmazione si interrompe automaticamente se entro 30 secondi non ha luogo alcuna immissione 9 Premendo il tasto 2 possibile interrompere in qualsiasi momento la programmazione in corso e fare ritorno alla modalit di stand by senza compiere alcuna modifica 5 4 Panoramica sulla struttura di menu 5 4 1 Menu principale Nel menu principale si giunge premendo il tasto di display MENU DISPLAY FORMATO ORA 12 ORE 24 ORE NOME MOBILE LINGUA DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS ENGLISH SFONDO Farfalla Fiore Nuvole COLORE COLORE 1 rosso COLORE 2 blu COLORE 3 verde 157 Navigazione e struttura menu Volume da 1 a 5 OFF TONI MOBILE crescente Melodia di suoneria da 1 a 20 esterna Melodia

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents